# Eiropas Savienības C 436/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 436 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 5. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 436

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 5. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 436/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 436/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV) (
  1
  )

SNCF / SNCB / Thalys JV

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 436/02 | Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par sportu kā inovāciju un ekonomikas izaugsmes virzītājspēku | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 436/03 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 436/02

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par sportu kā inovāciju un ekonomikas izaugsmes virzītājspēku

2

Eiropas Komisija

2014/C 436/03

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 436/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7463 – CVC/Betafence) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 436/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7463 – CVC/Betafence) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CVC/Betafence

1

7

2014/C 436/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

EPH / Eggborough HoldCo 2

1

8

2014/C 436/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs

1

9

2014/C 436/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  )

GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business

1

10

2014/C 436/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

Novartis / GlaxoSmithKline oncology business

1

11

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Labojums paziņojumā to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1270/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība ( OV C 429, 29.11.2014. ) | 12 |

Labojums

2014/C 436/09

Labojums paziņojumā to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1270/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība ( OV C 429, 29.11.2014. )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 436/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 436/01)

Komisija 2014. gada 19. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7011. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7011. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 5.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 436/2

---

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par sportu kā inovāciju un ekonomikas izaugsmes virzītājspēku

(2014/C 436/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

I.   ATGĀDINOT

| 1. | to, ka Padomes 2013. gada 26. novembra secinājumos par sporta ieguldījumu ES ekonomikā un jo īpaši jaunatnes bezdarba un sociālās iekļaušanas jautājumu risināšanā tika atzīts sporta potenciāls radīt darbvietas un veicināt vietējās ekonomikas attīstību, kā arī tā plašāka ietekme uz citām nozarēm (1); |
| --- | --- |

1.

to, ka Padomes 2013. gada 26. novembra secinājumos par sporta ieguldījumu ES ekonomikā un jo īpaši jaunatnes bezdarba un sociālās iekļaušanas jautājumu risināšanā tika atzīts sporta potenciāls radīt darbvietas un veicināt vietējās ekonomikas attīstību, kā arī tā plašāka ietekme uz citām nozarēm (1);

| 2. | to, ka Padome 2014. gada 21. maijā pieņēma otro Eiropas Savienības sporta darba plānu 2014.–2017. gadam, kurā bija uzsvērts sporta svarīgais ieguldījums stratēģijas “Eiropa 2020” vispārējo mērķu īstenošanā, ņemot vērā sporta nozares lielās iespējas veicināt gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi un radīt jaunas darbvietas, un šajā nolūkā kā vienu no prioritārajām tēmām iekļāva sporta sniegtos ekonomiskos ieguvumus un inovāciju (2); |
| --- | --- |

2.

to, ka Padome 2014. gada 21. maijā pieņēma otro Eiropas Savienības sporta darba plānu 2014.–2017. gadam, kurā bija uzsvērts sporta svarīgais ieguldījums stratēģijas “Eiropa 2020” vispārējo mērķu īstenošanā, ņemot vērā sporta nozares lielās iespējas veicināt gudru, ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi un radīt jaunas darbvietas, un šajā nolūkā kā vienu no prioritārajām tēmām iekļāva sporta sniegtos ekonomiskos ieguvumus un inovāciju (2);

| 3. | to, ka sports ir nozīmīga ekonomikas nozare Eiropas Savienībā, kas veido 1,76 % no ES bruto pievienotās vērtības (BPV) (3), un ka sporta īpatsvars valstu ekonomikā ir līdzvērtīgs lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības nozaru īpatsvaram kopā ņemot. Papildus šai tiešajai ietekmei 1,22 % no visas ES bruto pievienotās vērtības iegūst netieši no pastiprinošās ietekmes. Attiecībā uz darba tirgu, ar sportu saistītā nodarbinātība veido 2,12 % no kopējās nodarbinātības ES. Turklāt ekonomika, kas saistīta ar sporta nozari, ir izrādījusies ārkārtīgi izturīga ekonomiskās krīzes apstākļos (4); |
| --- | --- |

3.

to, ka sports ir nozīmīga ekonomikas nozare Eiropas Savienībā, kas veido 1,76 % no ES bruto pievienotās vērtības (BPV) (3), un ka sporta īpatsvars valstu ekonomikā ir līdzvērtīgs lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības nozaru īpatsvaram kopā ņemot. Papildus šai tiešajai ietekmei 1,22 % no visas ES bruto pievienotās vērtības iegūst netieši no pastiprinošās ietekmes. Attiecībā uz darba tirgu, ar sportu saistītā nodarbinātība veido 2,12 % no kopējās nodarbinātības ES. Turklāt ekonomika, kas saistīta ar sporta nozari, ir izrādījusies ārkārtīgi izturīga ekonomiskās krīzes apstākļos (4);

II.   ŅEMOT VĒRĀ

| 4. | to, ka sports, lielākā nevalstiskā kustība Eiropā, ir svarīgs inovāciju virzītājspēks. Sportā, ko virza spraiga konkurence, pastāv iekšēji un dabiski stimuli, kas dalībniekiem liek pastāvīgi uzlabot sniegumu un tiekties uz izcilību; |
| --- | --- |

4.

to, ka sports, lielākā nevalstiskā kustība Eiropā, ir svarīgs inovāciju virzītājspēks. Sportā, ko virza spraiga konkurence, pastāv iekšēji un dabiski stimuli, kas dalībniekiem liek pastāvīgi uzlabot sniegumu un tiekties uz izcilību;

| 5. | to, ka daudzi sporta veidi piesaista ievērojamus finanšu resursus ar sponsorēšanas un plašsaziņas līdzekļu tiesību pārdošanas starpniecību, un tādējādi tajos var veikt lielus ieguldījumus novatorisku iekārtu un materiālu attīstībā, kas dalībniekiem vai komandām nodrošina konkurences priekšrocības; |
| --- | --- |

5.

to, ka daudzi sporta veidi piesaista ievērojamus finanšu resursus ar sponsorēšanas un plašsaziņas līdzekļu tiesību pārdošanas starpniecību, un tādējādi tajos var veikt lielus ieguldījumus novatorisku iekārtu un materiālu attīstībā, kas dalībniekiem vai komandām nodrošina konkurences priekšrocības;

| 6. | šādas spraigas konkurences un finanšu resursu pieejamības rezultātā ir izveidojusies tāda sporta nozare, kurai ir raksturīgi nemitīgi un strauji inovāciju viļņi. Inovācijas ir palīdzējušas sporta tehnoloģijām ieņemt vadošo vietu dažās lietišķo zinātņu jomās, kas saistītas ar tekstila tehnoloģijām, cilvēka kustību mehāniku, jauniem materiāliem, sensoriem, spēka pievadi, uz cilvēku orientētu dizainu un citās; |
| --- | --- |

6.

šādas spraigas konkurences un finanšu resursu pieejamības rezultātā ir izveidojusies tāda sporta nozare, kurai ir raksturīgi nemitīgi un strauji inovāciju viļņi. Inovācijas ir palīdzējušas sporta tehnoloģijām ieņemt vadošo vietu dažās lietišķo zinātņu jomās, kas saistītas ar tekstila tehnoloģijām, cilvēka kustību mehāniku, jauniem materiāliem, sensoriem, spēka pievadi, uz cilvēku orientētu dizainu un citās;

| 7. | to, ka inovācijas sportā arī neapšaubāmi var izraisīt attiecīgu plašāku ietekmi uz citām ekonomikas nozarēm. Jau tagad ir labi piemēri inovāciju pārnesei no sporta uz citām nozarēm, un tādā veidā tās kļūst pieejamas plašam patērētāju lokam. Tas attiecas, piemēram, uz ražošanas, elektronikas, IT/programmatūru, veselības un veselības aprūpes, pārtikas un dzērienu, tūrisma, izglītības, izklaides un autobūves nozarēm; |
| --- | --- |

7.

to, ka inovācijas sportā arī neapšaubāmi var izraisīt attiecīgu plašāku ietekmi uz citām ekonomikas nozarēm. Jau tagad ir labi piemēri inovāciju pārnesei no sporta uz citām nozarēm, un tādā veidā tās kļūst pieejamas plašam patērētāju lokam. Tas attiecas, piemēram, uz ražošanas, elektronikas, IT/programmatūru, veselības un veselības aprūpes, pārtikas un dzērienu, tūrisma, izglītības, izklaides un autobūves nozarēm;

| 8. | sports ir ļoti intensīva pētniecības un inovāciju nozare, jo to virza aizvien lielāks pieprasījums pēc rādītāju uzlabošanas, traumu profilakses, personalizēta dizaina un masveida pielāgošanas, kā arī vajadzība integrēt ilgtspēju visā piegādes ķēdē. Turklāt ar projektēšanas un analīzes starpniecību tajā tiek izmantotas un integrētas daudzas disciplīnas, tostarp materiālzinātne un inženierija, aerodinamika, hidrodinamika, termodinamika, biomehānika, elektronika, datorzinātnes un citas; |
| --- | --- |

8.

sports ir ļoti intensīva pētniecības un inovāciju nozare, jo to virza aizvien lielāks pieprasījums pēc rādītāju uzlabošanas, traumu profilakses, personalizēta dizaina un masveida pielāgošanas, kā arī vajadzība integrēt ilgtspēju visā piegādes ķēdē. Turklāt ar projektēšanas un analīzes starpniecību tajā tiek izmantotas un integrētas daudzas disciplīnas, tostarp materiālzinātne un inženierija, aerodinamika, hidrodinamika, termodinamika, biomehānika, elektronika, datorzinātnes un citas;

| 9. | liela mēroga sporta pasākumi var dot ievērojamu ieguldījumu vietējā, reģionālā un valsts ekonomikā. Tādēļ liela mēroga sporta pasākumus var izmantot kā platformu jaunu produktu un pakalpojumu, tostarp sociālo inovāciju, izveidei un attīstīšanai (5); |
| --- | --- |

9.

liela mēroga sporta pasākumi var dot ievērojamu ieguldījumu vietējā, reģionālā un valsts ekonomikā. Tādēļ liela mēroga sporta pasākumus var izmantot kā platformu jaunu produktu un pakalpojumu, tostarp sociālo inovāciju, izveidei un attīstīšanai (5);

III.   ATZĪST, KA

| 10. | sports var sekmēt ES centienus atgūties no pašreizējām ekonomiskajām grūtībām, jo sports ir attīstībā esoša nozare un lielā mērā noturīga pret ekonomikas cikla fāzēm; |
| --- | --- |

10.

sports var sekmēt ES centienus atgūties no pašreizējām ekonomiskajām grūtībām, jo sports ir attīstībā esoša nozare un lielā mērā noturīga pret ekonomikas cikla fāzēm;

| 11. | nepilnības ES pētniecības un inovāciju sistēmās var kavēt izaugsmes potenciālu, un sports varētu būt nozīmīgs virzītājspēks, lai samazinātu ES atpalicību inovāciju jomā; |
| --- | --- |

11.

nepilnības ES pētniecības un inovāciju sistēmās var kavēt izaugsmes potenciālu, un sports varētu būt nozīmīgs virzītājspēks, lai samazinātu ES atpalicību inovāciju jomā;

| 12. | ES jaunajā pētniecības un inovācijas programmā “Apvārsnis 2020”, ar ko īsteno Inovācijas savienību (stratēģijas “Eiropa 2020 pamatiniciatīvu, kuras mērķis ir nodrošināt Eiropas konkurētspēju pasaules mērogā”), ir atzīts, cik būtiski ir stratēģiskie ieguldījumi tehnoloģiju un progresīvu materiālu attīstībā (6). Tādēļ tā ir lietderīgs instruments sporta jomā. Turklāt COSME, ES Uzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas programma, var veicināt uzņēmumu izveidi un izaugsmi, atbalstot cita starpā kopu veidošanu un internacionalizāciju sporta jomā (7); |
| --- | --- |

12.

ES jaunajā pētniecības un inovācijas programmā “Apvārsnis 2020”, ar ko īsteno Inovācijas savienību (stratēģijas “Eiropa 2020 pamatiniciatīvu, kuras mērķis ir nodrošināt Eiropas konkurētspēju pasaules mērogā”), ir atzīts, cik būtiski ir stratēģiskie ieguldījumi tehnoloģiju un progresīvu materiālu attīstībā (6). Tādēļ tā ir lietderīgs instruments sporta jomā. Turklāt COSME, ES Uzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas programma, var veicināt uzņēmumu izveidi un izaugsmi, atbalstot cita starpā kopu veidošanu un internacionalizāciju sporta jomā (7);

| 13. | sporta kopas var nodrošināt labvēlīgu vidi ne tikai sporta un fiziskas aktivitātes veicināšanai, bet arī produktu inovācijai un uzņēmumu izveidei (8). |
| --- | --- |

13.

sporta kopas var nodrošināt labvēlīgu vidi ne tikai sporta un fiziskas aktivitātes veicināšanai, bet arī produktu inovācijai un uzņēmumu izveidei (8).

| 14. | intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT) sporta nozarē ir ievērojams ienākumu avots sportā. Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi varētu kavēt ieguldījumus inovāciju jomā (9); |
| --- | --- |

14.

intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT) sporta nozarē ir ievērojams ienākumu avots sportā. Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi varētu kavēt ieguldījumus inovāciju jomā (9);

| 15. | labāka izpratne par to, kāda ir ar sportu saistīto darbību radītā ietekme uz Eiropas ekonomiku, var tieši un netieši novest pie labākas sporta potenciāla apgūšanas attiecībā uz izaugsmi un nodarbinātību un sporta kā inovāciju dzinējspēka izmantošanas, kā arī pie plašākas ietekmes, ko rada tērēšana un ieguldīšana sporta jomā, palielināšanas un esošās sporta infrastruktūras maksimālas izmantošanas, piemērojot novatoriskas un rentablas pieejas; |
| --- | --- |

15.

labāka izpratne par to, kāda ir ar sportu saistīto darbību radītā ietekme uz Eiropas ekonomiku, var tieši un netieši novest pie labākas sporta potenciāla apgūšanas attiecībā uz izaugsmi un nodarbinātību un sporta kā inovāciju dzinējspēka izmantošanas, kā arī pie plašākas ietekmes, ko rada tērēšana un ieguldīšana sporta jomā, palielināšanas un esošās sporta infrastruktūras maksimālas izmantošanas, piemērojot novatoriskas un rentablas pieejas;

| 16. | pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot piekļuvi starptautiskajiem tirgiem, arī sniedz priekšrocības ES sporta nozarei; |
| --- | --- |

16.

pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot piekļuvi starptautiskajiem tirgiem, arī sniedz priekšrocības ES sporta nozarei;

IV.   ŠAJĀ SAKARĀ AICINA ES DALĪBVALSTIS, PIENĀCĪGI IEVĒROJOT SUBSIDIARITĀTES PRINCIPU:

| 17. | vajadzības gadījumā veicināt gan starpnozaru, gan pārrobežu kopu izveidi un attīstību, iesaistot vietējās pārvaldes iestādes, universitātes, pētniecības centrus, rūpniecības nozares un sporta struktūras, kas specializējas pētniecībā un izstrādē, tehnoloģiju nodošanu un novatoriskus risinājumus sportam, kas dod aktīvu ieguldījumu vispārējā ekonomikā, sekmējot plašāku ietekmi. Šādu sadarbību jo īpaši varētu atbalstīt ar pārrobežu programmām, ko finansē Eiropas struktūrfondi; |
| --- | --- |

17.

vajadzības gadījumā veicināt gan starpnozaru, gan pārrobežu kopu izveidi un attīstību, iesaistot vietējās pārvaldes iestādes, universitātes, pētniecības centrus, rūpniecības nozares un sporta struktūras, kas specializējas pētniecībā un izstrādē, tehnoloģiju nodošanu un novatoriskus risinājumus sportam, kas dod aktīvu ieguldījumu vispārējā ekonomikā, sekmējot plašāku ietekmi. Šādu sadarbību jo īpaši varētu atbalstīt ar pārrobežu programmām, ko finansē Eiropas struktūrfondi;

| 18. | rosināt iniciatīvas, kas palīdzētu veicināt izaugsmi un labāk izmantot sporta potenciālu radīt inovācijas ekonomikā plašākā mērogā un pastiprināt plašāku ietekmi, veicinot un atvieglojot cita starpā tehnoloģisko inovāciju nodošanu no sporta nozares citām ekonomikas nozarēm un ieviešanu tajās. Tas varētu atvieglot sporta nozares piekļuvi plašākam finansējuma avotu klāstam, piemēram, novatoriskai finansēšanai un riska kapitālam, kas vērsts uz finansiālo patstāvību; |
| --- | --- |

18.

rosināt iniciatīvas, kas palīdzētu veicināt izaugsmi un labāk izmantot sporta potenciālu radīt inovācijas ekonomikā plašākā mērogā un pastiprināt plašāku ietekmi, veicinot un atvieglojot cita starpā tehnoloģisko inovāciju nodošanu no sporta nozares citām ekonomikas nozarēm un ieviešanu tajās. Tas varētu atvieglot sporta nozares piekļuvi plašākam finansējuma avotu klāstam, piemēram, novatoriskai finansēšanai un riska kapitālam, kas vērsts uz finansiālo patstāvību;

| 19. | veicināt un atvieglot inovācijas, piekļuvi ilgtspējīgam finansējumam un uzņēmējdarbības vidi sporta jomā un ar sportu saistītās nozarēs; |
| --- | --- |

19.

veicināt un atvieglot inovācijas, piekļuvi ilgtspējīgam finansējumam un uzņēmējdarbības vidi sporta jomā un ar sportu saistītās nozarēs;

| 20. | izplatīt informāciju un savstarpēji apmainīties ar pieredzi un paraugpraksi Eiropas mērogā par to, kā veidot un atbalstīt stratēģiskās partnerības starp galvenajām ieinteresētajām personām dažādās jomās, kuru mērķis ir stiprināt sporta kā inovāciju un ekonomiskās izaugsmes virzītājspēka nozīmi; |
| --- | --- |

20.

izplatīt informāciju un savstarpēji apmainīties ar pieredzi un paraugpraksi Eiropas mērogā par to, kā veidot un atbalstīt stratēģiskās partnerības starp galvenajām ieinteresētajām personām dažādās jomās, kuru mērķis ir stiprināt sporta kā inovāciju un ekonomiskās izaugsmes virzītājspēka nozīmi;

V.   AICINA DALĪBVALSTIS, KOMISIJU UN SPORTA NOZARES IEINTERESĒTĀS PERSONAS KATRAI SAVĀ KOMPETENCES JOMĀ:

| 21. | veicināt apstākļus, lai izveidotu vidi, kas būtu labvēlīga tehnoloģisku inovāciju attīstībai sporta jomā, un sekmēt sportu kā izaugsmes un nodarbinātības avotu attiecīgajās nozarēs; |
| --- | --- |

21.

veicināt apstākļus, lai izveidotu vidi, kas būtu labvēlīga tehnoloģisku inovāciju attīstībai sporta jomā, un sekmēt sportu kā izaugsmes un nodarbinātības avotu attiecīgajās nozarēs;

| 22. | censties attīstīt stratēģijas un starpnozaru politiku, kuru mērķis ir radīt pētniecību un inovācijas sporta jomā, un pētīt iespējas veicināt publiskā un privātā sektora partnerības attiecībā uz sporta infrastruktūras projektiem, atbalstot paraugprakses apmaiņu ES līmenī; |
| --- | --- |

22.

censties attīstīt stratēģijas un starpnozaru politiku, kuru mērķis ir radīt pētniecību un inovācijas sporta jomā, un pētīt iespējas veicināt publiskā un privātā sektora partnerības attiecībā uz sporta infrastruktūras projektiem, atbalstot paraugprakses apmaiņu ES līmenī;

VI.   AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU KATRAI SAVĀ ATTIECĪGAJĀ KOMPETENCES JOMĀ UN PIENĀCĪGI IEVĒROJOT SUBSIDIARITĀTES PRINCIPU:

| 23. | paaugstināt izpratni par sporta kā “jauna izaugsmes un nodarbinātības avota Eiropā” potenciālu, apmainoties ar informāciju un veicot koordināciju valsts un ES līmenī; |
| --- | --- |

23.

paaugstināt izpratni par sporta kā “jauna izaugsmes un nodarbinātības avota Eiropā” potenciālu, apmainoties ar informāciju un veicot koordināciju valsts un ES līmenī;

| 24. | mudināt vajadzības gadījumā izmantot ES finansēšanas instrumentus, tostarp programmu “Apvārsnis 2020”, “Erasmus+”, Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF) un ES Uzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas programmu (COSME), lai attīstītu novatoriskus risinājumus attiecībā uz sporta nozares ekonomiskajiem aspektiem (10), lai sekmētu ilgtermiņa sociālekonomisko ietekmi; un izvērtēt, vai ir iespējams veikt tālākus uzlabojumus attiecībā uz to, kā esošajās ES finansēšanas shēmās iekļaut pētniecību un inovācijas saistībā ar sportu; |
| --- | --- |

24.

mudināt vajadzības gadījumā izmantot ES finansēšanas instrumentus, tostarp programmu “Apvārsnis 2020”, “Erasmus+”, Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF) un ES Uzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas programmu (COSME), lai attīstītu novatoriskus risinājumus attiecībā uz sporta nozares ekonomiskajiem aspektiem (10), lai sekmētu ilgtermiņa sociālekonomisko ietekmi; un izvērtēt, vai ir iespējams veikt tālākus uzlabojumus attiecībā uz to, kā esošajās ES finansēšanas shēmās iekļaut pētniecību un inovācijas saistībā ar sportu;

VII.   AICINA EIROPAS KOMISIJU:

| 25. | atbalstīt kopu sadarbību sporta nozarē visās dalībvalstīs, piemēram, saskaņā ar COSME
   (11); |
| --- | --- |

25.

atbalstīt kopu sadarbību sporta nozarē visās dalībvalstīs, piemēram, saskaņā ar COSME
   (11);

| 26. | saistībā ar darbu, ko veic Ekonomikas aspektu jautājumu ekspertu grupa (12), pētīt iespējas analizēt veiktos pētījumus un apkopot paraugprakses piemērus jomās, kas saistītas ar inovācijām sportā, kā arī saikni starp sportu un ekonomisko izaugsmi, lai apkopotu un dalītos ar veiksmīgu pieredzi attiecībā uz novatoriskajiem un ekonomiskajiem aspektiem sportā; |
| --- | --- |

26.

saistībā ar darbu, ko veic Ekonomikas aspektu jautājumu ekspertu grupa (12), pētīt iespējas analizēt veiktos pētījumus un apkopot paraugprakses piemērus jomās, kas saistītas ar inovācijām sportā, kā arī saikni starp sportu un ekonomisko izaugsmi, lai apkopotu un dalītos ar veiksmīgu pieredzi attiecībā uz novatoriskajiem un ekonomiskajiem aspektiem sportā;

| 27. | turpināt statistikas datu vākšanu un analīzi par sporta ekonomisko nozīmi; |
| --- | --- |

27.

turpināt statistikas datu vākšanu un analīzi par sporta ekonomisko nozīmi;

| 28. | sarīkot augsta līmeņa starpnozaru pasākumu par sporta ieguldījumu inovāciju un ekonomikas izaugsmes sekmēšanā, ņemot vērā tā plašāku ietekmi uz ekonomiku kopumā, pamatojoties uz noteiktām starptautiskām darbībām, kuras var veicināt un kuras var kļūt par pamatu attiecīgam novērtējumam; |
| --- | --- |

28.

sarīkot augsta līmeņa starpnozaru pasākumu par sporta ieguldījumu inovāciju un ekonomikas izaugsmes sekmēšanā, ņemot vērā tā plašāku ietekmi uz ekonomiku kopumā, pamatojoties uz noteiktām starptautiskām darbībām, kuras var veicināt un kuras var kļūt par pamatu attiecīgam novērtējumam;

| 29. | saistībā ar Eiropas Sporta nedēļu, veicināt to dalībnieku iniciatīvas, kas darbojas ar sportu saistītās uzņēmējdarbības un pētniecības jomās, lai tie varētu dalīties ar sasniegumiem šajā jomā; |
| --- | --- |

29.

saistībā ar Eiropas Sporta nedēļu, veicināt to dalībnieku iniciatīvas, kas darbojas ar sportu saistītās uzņēmējdarbības un pētniecības jomās, lai tie varētu dalīties ar sasniegumiem šajā jomā;

| 30. | vajadzības gadījumā iekļaut jautājumus, kas attiecas uz nozari, kas saistīta ar sportu, un inovācijām sporta jomā saistībā ar tās divpusējiem kontaktiem un attiecībām ar attiecīgajām trešām valstīm, lai palīdzētu ES nozarei labāk izmantot turpmākās iespējas; |
| --- | --- |

30.

vajadzības gadījumā iekļaut jautājumus, kas attiecas uz nozari, kas saistīta ar sportu, un inovācijām sporta jomā saistībā ar tās divpusējiem kontaktiem un attiecībām ar attiecīgajām trešām valstīm, lai palīdzētu ES nozarei labāk izmantot turpmākās iespējas;

| 31. | atbalstīt starptautiskas iniciatīvas (piemēram, paraugprakses apmaiņu, pētījumus, tīklus, projektus), kas vērstas uz tādu valsts un starptautisku stratēģisku pasākumu īstenošanu, kuri palīdz labāk izmantot sporta potenciālu radīt inovācijas ekonomikā plašākā mērogā saistībā ar ES finansēšanas programmām, īpašu uzmanību pievēršot sporta plašākas ietekmes pastiprināšanai. |
| --- | --- |

31.

atbalstīt starptautiskas iniciatīvas (piemēram, paraugprakses apmaiņu, pētījumus, tīklus, projektus), kas vērstas uz tādu valsts un starptautisku stratēģisku pasākumu īstenošanu, kuri palīdz labāk izmantot sporta potenciālu radīt inovācijas ekonomikā plašākā mērogā saistībā ar ES finansēšanas programmām, īpašu uzmanību pievēršot sporta plašākas ietekmes pastiprināšanai.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142704.pdf

(3)  Pētījums par sporta ieguldījumu ekonomikas izaugsmē un nodarbinātībā ES, 2012. gada novembris: http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  Sociālās inovācijas ir jāsaprot kā jaunas stratēģijas, koncepcijas, idejas un organizācijas, kas apmierina visa veida sociālās vajadzības – sākot no darba apstākļiem un izglītības līdz sabiedrības attīstībai un veselībai –, kas paplašina un stiprina pilsonisko sabiedrību.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  Kopas ir specializētu uzņēmumu un citu inovācijas dalībnieku grupas, kas atrodas tuvu viena otrai un kas cieši sadarbojas. Kopas ir svarīgas darbvietu izveidei, jo 38 % ES darbvietu ir atkarīgas no šādiem reģionāliem atbalsta punktiem.

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  2012. gadā ES muitas darbinieki konfiscēja viltotus sporta apavus, kuru vērtība pārsniedza EUR 36,5 miljonus. Līdzās fiziskām precēm, intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi attiecas arī uz nesankcionētu autortiesību darbu apraidi, kas ietverta televīzijas pārraidītos sporta pasākumos.

(10)  Piemēram, izmantot tādus instrumentus kā publiskais iepirkums inovācijas jomā. Novatorisku preču un pakalpojumu publiskais iepirkums var būt svarīgs reģionālo iestāžu instruments, lai uzlabotu sabiedrisko pakalpojumu efektivitāti un lietderību un risinātu to problēmas un vajadzības. Inovācija sekmē efektīvākus sabiedriskos pakalpojumus un var veicināt būtiskas infrastruktūras un pakalpojumu izveidi. Turklāt pārskatītās publiskā iepirkuma direktīvas (Koncesiju direktīva 2014/23/ES, Publiskā sektora direktīva 2014/24/ES un Komunālo pakalpojumu 2014/25/ES) nodrošina papildu instrumentus, ar kuriem dalībvalstis var īstenot novatorisku, videi draudzīgu vai sociālu publisko iepirkumu.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  Kā noteikts Eiropas Savienības sporta darba plānā 2014.–2017. gadam.

---

Eiropas Komisija

| 5.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 436/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 4. decembris

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2311 |
| JPY | Japānas jena | 147,64 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4400 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78610 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2747 |
| CHF | Šveices franks | 1,2035 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,7210 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,616 |
| HUF | Ungārijas forints | 306,90 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1614 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4290 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7556 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4692 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3998 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5440 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5888 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6187 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 373,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,7641 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5777 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6753 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 157,92 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2454 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,846 |
| RUB | Krievijas rublis | 65,7875 |
| THB | Taizemes bāts | 40,518 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1728 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3743 |
| INR | Indijas rūpija | 76,2063 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2311

JPY

Japānas jena

147,64

DKK

Dānijas krona

7,4400

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78610

SEK

Zviedrijas krona

9,2747

CHF

Šveices franks

1,2035

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,7210

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,616

HUF

Ungārijas forints

306,90

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1614

RON

Rumānijas leja

4,4290

TRY

Turcijas lira

2,7556

AUD

Austrālijas dolārs

1,4692

CAD

Kanādas dolārs

1,3998

HKD

Hongkongas dolārs

9,5440

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5888

SGD

Singapūras dolārs

1,6187

KRW

Dienvidkorejas vona

1 373,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,7641

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5777

HRK

Horvātijas kuna

7,6753

IDR

Indonēzijas rūpija

15 157,92

MYR

Malaizijas ringits

4,2454

PHP

Filipīnu peso

54,846

RUB

Krievijas rublis

65,7875

THB

Taizemes bāts

40,518

BRL

Brazīlijas reāls

3,1728

MXN

Meksikas peso

17,3743

INR

Indijas rūpija

76,2063

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 436/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7463 – CVC/Betafence)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 436/04)

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 28. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luksemburga) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Betafence Holding NV (Betafence, Beļģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 28. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luksemburga) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Betafence Holding NV (Betafence, Beļģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  CVC
  : ieguldījumu fondu konsultēšana un pārvaldība,
  —   
  Betafence
  : nožogojumu sistēmu (rūpnieciskam un individuālam patēriņam), rūpniecisku stiepļu tīklu, kabeļu, stiepļu un gabionu ražošana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  CVC
  : ieguldījumu fondu konsultēšana un pārvaldība,

—   
  Betafence
  : nožogojumu sistēmu (rūpnieciskam un individuālam patēriņam), rūpniecisku stiepļu tīklu, kabeļu, stiepļu un gabionu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7463 – CVC/Betafence uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7463 – CVC/Betafence uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 5.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 436/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 436/05)

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 28. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Energetický a průmyslový holding (EPH, Čehijas Republika) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (Eggborough, Luksemburga), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 28. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Energetický a průmyslový holding (EPH, Čehijas Republika) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (Eggborough, Luksemburga), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  EPH
  : darbojas ogļu ieguves, elektroenerģijas un siltuma ražošanas, sadales un piegādes, kā arī gāzes piegādes jomā galvenokārt Čehijas Republikā, Slovākijā, Vācijā un Polijā,
  —   
  Eggborough
  : ogļu spēkstacijas īpašnieks, ražo elektroenerģiju Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  EPH
  : darbojas ogļu ieguves, elektroenerģijas un siltuma ražošanas, sadales un piegādes, kā arī gāzes piegādes jomā galvenokārt Čehijas Republikā, Slovākijā, Vācijā un Polijā,

—   
  Eggborough
  : ogļu spēkstacijas īpašnieks, ražo elektroenerģiju Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2 uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2 uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 5.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 436/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 436/06)

| 1. | Komisija 2014. gada 27. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Itochu Enex Co., Ltd (Itochu Enex, Japāna) un Oji Green Resources Co., Ltd (Oji Green, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē kopīgu kontroli pār tirdzniecības un ražošanas kopuzņēmumiem, iegādājoties akcijas divās jaunizveidotās sabiedrībās, kas veido kopuzņēmumus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 27. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Itochu Enex Co., Ltd (Itochu Enex, Japāna) un Oji Green Resources Co., Ltd (Oji Green, Japāna) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē kopīgu kontroli pār tirdzniecības un ražošanas kopuzņēmumiem, iegādājoties akcijas divās jaunizveidotās sabiedrībās, kas veido kopuzņēmumus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Itochu Enex
  : ar enerģiju saistītu produktu, piemēram, naftas produktu, šķidrās propāna gāzes un citu veidu gāzes, elektroenerģijas, kā arī ar transportlīdzekļiem saistītu produktu un pakalpojumu pārdošana,
  —   
  Oji Green
  : celulozes un koksnes izstrādājumu pārdošana, darbība plantāciju un enerģētikas jomā,
  —   tirdzniecības un ražošanas kopuzņēmumi: elektroenerģijas ražošana un piegāde mazumtirdzniecībai Japānā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Itochu Enex
  : ar enerģiju saistītu produktu, piemēram, naftas produktu, šķidrās propāna gāzes un citu veidu gāzes, elektroenerģijas, kā arī ar transportlīdzekļiem saistītu produktu un pakalpojumu pārdošana,

—   
  Oji Green
  : celulozes un koksnes izstrādājumu pārdošana, darbība plantāciju un enerģētikas jomā,

—   tirdzniecības un ražošanas kopuzņēmumi: elektroenerģijas ražošana un piegāde mazumtirdzniecībai Japānā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 5.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 436/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 436/07)

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 28. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums GlaxoSmithKline plc. (GSK, Apvienotā Karaliste), iegādājoties aktīvus, iegūst uzņēmuma Novartis AG (Novartis, Šveice) globālo vakcīnu grupu, izņemot uzņēmuma Novartis cilvēka gripas vakcīnu grupu. Uzņēmumi GSK un Novartis, apvienojot darbību bezrecepšu zāļu (“bezrecepšu zāļu” jeb “patērētāju veselības”) jomā, izveido arī jaunu uzņēmumu, kuru pilnībā kontrolēs uzņēmums GSK. Jaunais uzņēmums laidīs tirgū bezrecepšu zāles dažādām indikācijām, tostarp, piemēram, saaukstēšanās un gripas ārstēšanai, aukstumpumpu ārstēšanai un smēķēšanas atmešanai. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 28. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums GlaxoSmithKline plc. (GSK, Apvienotā Karaliste), iegādājoties aktīvus, iegūst uzņēmuma Novartis AG (Novartis, Šveice) globālo vakcīnu grupu, izņemot uzņēmuma Novartis cilvēka gripas vakcīnu grupu. Uzņēmumi GSK un Novartis, apvienojot darbību bezrecepšu zāļu (“bezrecepšu zāļu” jeb “patērētāju veselības”) jomā, izveido arī jaunu uzņēmumu, kuru pilnībā kontrolēs uzņēmums GSK. Jaunais uzņēmums laidīs tirgū bezrecepšu zāles dažādām indikācijām, tostarp, piemēram, saaukstēšanās un gripas ārstēšanai, aukstumpumpu ārstēšanai un smēķēšanas atmešanai.

| 2. | Ierosinātā koncentrācija ir daļa no trīsdaļīga darījuma ar savstarpējiem nosacījumiem, kurā uzņēmums Novartis iegūst no uzņēmuma GSK onkoloģisko produktu portfeli. Šī kopējā darījuma daļa tika paziņota 2014. gada 28. novembrī kā lieta M.7275. |
| --- | --- |

2.

Ierosinātā koncentrācija ir daļa no trīsdaļīga darījuma ar savstarpējiem nosacījumiem, kurā uzņēmums Novartis iegūst no uzņēmuma GSK onkoloģisko produktu portfeli. Šī kopējā darījuma daļa tika paziņota 2014. gada 28. novembrī kā lieta M.7275.

| 3. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | GSK ir farmācijas uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas zāļu, vakcīnu, patērētāju veselības jomas produktu un dermatoloģisko produktu izpētes, izstrādes, ražošanas un tirdzniecības jomā, |
| --- | --- | --- |

3.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

GSK ir farmācijas uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas zāļu, vakcīnu, patērētāju veselības jomas produktu un dermatoloģisko produktu izpētes, izstrādes, ražošanas un tirdzniecības jomā,

| — | Novartis ir farmācijas uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas zāļu, ģenērisko zāļu (izmantojot meitasuzņēmumu Sandoz), vakcīnu un patērētāju veselības jomas produktu izpētes, izstrādes, ražošanas un tirdzniecības jomā. |
| --- | --- |

—

Novartis ir farmācijas uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas zāļu, ģenērisko zāļu (izmantojot meitasuzņēmumu Sandoz), vakcīnu un patērētāju veselības jomas produktu izpētes, izstrādes, ražošanas un tirdzniecības jomā.

| 4. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 5. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

5.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 5.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 436/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 436/08)

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 28. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Novartis AG (Novartis, Šveice), iegādājoties aktīvus, iegūst no uzņēmuma GlaxoSmithKline plc. (GSK, Apvienotā Karaliste) darbības daļu saistībā ar onkoloģisko produktu portfeli, izņemot ražošanu (“Objekts”). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 28. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Novartis AG (Novartis, Šveice), iegādājoties aktīvus, iegūst no uzņēmuma GlaxoSmithKline plc. (GSK, Apvienotā Karaliste) darbības daļu saistībā ar onkoloģisko produktu portfeli, izņemot ražošanu (“Objekts”).

| 2. | Ierosinātā koncentrācija ir daļa no trīsdaļīga darījuma ar savstarpējiem nosacījumiem, kurā uzņēmums GSK ir piekritis iegūt pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Novartis vakcīnu grupu (izņemot gripas vakcīnas) un uzņēmumi GSK un Novartis ir vienojušies apvienot jaunā uzņēmumā savu darbību saistībā ar patērētāju veselības jomas produktiem. Šīs kopējā darījuma daļas tika paziņotas 2014. gada 28. novembrī kā lieta M.7276. |
| --- | --- |

2.

Ierosinātā koncentrācija ir daļa no trīsdaļīga darījuma ar savstarpējiem nosacījumiem, kurā uzņēmums GSK ir piekritis iegūt pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Novartis vakcīnu grupu (izņemot gripas vakcīnas) un uzņēmumi GSK un Novartis ir vienojušies apvienot jaunā uzņēmumā savu darbību saistībā ar patērētāju veselības jomas produktiem. Šīs kopējā darījuma daļas tika paziņotas 2014. gada 28. novembrī kā lieta M.7276.

| 3. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Novartis ir Šveices veselības aprūpes uzņēmums, kas darbojas piecās plašās veselības aprūpes jomās – zāles, acu kopšanas līdzekļi, ģenēriskās zāles, bezrecepšu zāles un vakcīnu produkti, |
| --- | --- | --- |

3.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Novartis ir Šveices veselības aprūpes uzņēmums, kas darbojas piecās plašās veselības aprūpes jomās – zāles, acu kopšanas līdzekļi, ģenēriskās zāles, bezrecepšu zāles un vakcīnu produkti,

| — | “Objekts” pasaules mērogā darbojas onkoloģisko produktu dažādām indikācijām pētniecības, izstrādes un tirdzniecības jomā. |
| --- | --- |

—

“Objekts” pasaules mērogā darbojas onkoloģisko produktu dažādām indikācijām pētniecības, izstrādes un tirdzniecības jomā.

| 4. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 5. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

5.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

Labojums

| 5.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 436/12

---

Labojums paziņojumā to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1270/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 429, 2014. gada 29. novembris
  )

(2014/C 436/09)

Paziņojumu to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1270/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība, lasīt šādi:

“Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1270/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) 12. pantu.

Šādas apstrādes darbības tiesiskais pamats ir Padomes Regula (ES) Nr. 269/2014 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1270/2014 (3).

Šādās apstrādes darbībās par datu apstrādi atbildīgā persona ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C daļa, ar kuru var sazināties:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot tādu personu atjauninātu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1270/2014.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Ievāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/200120. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (4) 5. iedaļu.

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.”

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

1

(2)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

2

(3)  OV L 344, 29.11.2014., 5. lpp.

3

(4)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

4

---