# Il-Ġurnal Uffiċjali L 358/2014

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 358 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5713 ta' Diċembru 2014 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 358

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5713 ta' Diċembru 2014

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1323/2014 tat-12 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1324/2014 tad-9 ta' Diċembru 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz f'Kattegat minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Isvezja | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1325/2014 tal-10 ta' Diċembru 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fi Skagerrak minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Isvezja | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1326/2014 tal-10 ta' Diċembru 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħalibatt tal-Groenlandja fiż-żona NAFO 3LMNO minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall | 11 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1327/2014 tat-12 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi ta' idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) fil-laħam u fil-prodotti tal-laħam affumikati b'mod tradizzjonali u fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd affumikati b'mod tradizzjonali (
  1
  ) | 13 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1328/2014 tat-12 ta' Diċembru 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 15 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2014/898/PESK |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà BiH/22/2014 tal-4 ta' Diċembru 2014 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerzegovina u li tħassar id-Deċiżjoni BiH/19/2012 | 17 |
| | | 2014/899/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2014 li tikkonċerna l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati | 19 |
| | | 2014/900/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2014 li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/901/PESK tat-12 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 28 |
| | | 2014/902/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-għajnuna mill-Istat SA 15395 (C 11/04) mogħtija mill-Greċja lil Olympic Airways (Privatizzazzjoni)
  (notifikata bid-dokument C(2014) 5017)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | 2014/903/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.24639 (C 61/07) mogħtija mill-Greċja lil Olympic Airways Services/Olympic Airlines
  (notifikata bid-dokument C(2014) 5028)

   (
  1
  ) | 33 |
| | | 2014/904/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2014 li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015
  (notifikata bid-dokument C(2014) 9322) | 36 |
| | | 2014/905/UE |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2014 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku bħala ingredjent ġdid tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2014) 9333) | 47 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1323/2014 tat-12 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1324/2014 tad-9 ta' Diċembru 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz f'Kattegat minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Isvezja

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1325/2014 tal-10 ta' Diċembru 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fi Skagerrak minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Isvezja

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1326/2014 tal-10 ta' Diċembru 2014 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħalibatt tal-Groenlandja fiż-żona NAFO 3LMNO minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

11

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1327/2014 tat-12 ta' Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi ta' idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) fil-laħam u fil-prodotti tal-laħam affumikati b'mod tradizzjonali u fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd affumikati b'mod tradizzjonali (
  1
  )

1

13

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1328/2014 tat-12 ta' Diċembru 2014 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

15

DEĊIŻJONIJIET

2014/898/PESK

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà BiH/22/2014 tal-4 ta' Diċembru 2014 dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerzegovina u li tħassar id-Deċiżjoni BiH/19/2012

17

2014/899/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2014 li tikkonċerna l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati

19

2014/900/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2014 li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill

25

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/901/PESK tat-12 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

28

2014/902/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-għajnuna mill-Istat SA 15395 (C 11/04) mogħtija mill-Greċja lil Olympic Airways (Privatizzazzjoni)
  (notifikata bid-dokument C(2014) 5017)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2014) 5017)

1

30

2014/903/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.24639 (C 61/07) mogħtija mill-Greċja lil Olympic Airways Services/Olympic Airlines
  (notifikata bid-dokument C(2014) 5028)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2014) 5028)

1

33

2014/904/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2014 li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015
  (notifikata bid-dokument C(2014) 9322)

(notifikata bid-dokument C(2014) 9322)

36

2014/905/UE

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2014 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku bħala ingredjent ġdid tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2014) 9333)

(notifikata bid-dokument C(2014) 9333)

47

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2014 dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta' investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) ( ĠU L 352, 9.12.2014 ) | 50 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2014 dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta' investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) ( ĠU L 352, 9.12.2014 )

( ĠU L 352, 9.12.2014 )

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 1323/2014

tat-12 ta' Diċembru 2014

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta' Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentanta Għolja tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2) jagħti effett lil bosta mill-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2) jagħti effett lil bosta mill-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2013/255/PESK.

| (2) | Fit-12 ta' Diċembru 2014 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/901/PESK (3) li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK sabiex jipprevjeni l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi, kemm jekk joriġina fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta' Diċembru 2014 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/901/PESK (3) li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK sabiex jipprevjeni l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi, kemm jekk joriġina fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja.

| (3) | Barra minn hekk, għandu jkun ipprojbit l-għoti ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni jew servizzi ta' senserija, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja jew għal użu fis-Sirja fir-rigward tal-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, għandu jkun ipprojbit l-għoti ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni jew servizzi ta' senserija, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja jew għal użu fis-Sirja fir-rigward tal-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja.

| (4) | Jeħtieġ li tiġi prevista projbizzjoni rigward il-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun li jiġu evitati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li tiġi prevista projbizzjoni rigward il-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun li jiġu evitati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

| (5) | Jeħtieġ li tiġi emendata l-klawżola dwar l-esklużjoni ta' pretensjonijiet prevista fir-Regolament (UE) Nru 36/2012 f'konformità mal-formulazzjoni tal-Linji Gwida dwar l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' miżuri restrittivi (sanzjonijiet) fil-qafas tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni tal-UE. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li tiġi emendata l-klawżola dwar l-esklużjoni ta' pretensjonijiet prevista fir-Regolament (UE) Nru 36/2012 f'konformità mal-formulazzjoni tal-Linji Gwida dwar l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' miżuri restrittivi (sanzjonijiet) fil-qafas tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni tal-UE.

| (6) | Dawn il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hemm bżonn ta' azzjoni fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati. |
| --- | --- |

(6)

Dawn il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat u, għalhekk, b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hemm bżonn ta' azzjoni fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu implimentati.

| (7) | Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 7a
  1.   Għandu jkun ipprojbit:






  (a) | il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif identifikat fl-Anness Va lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja; |
| --- | --- | --- |

(1)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 7a

1.   Għandu jkun ipprojbit:

(a)

il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif identifikat fl-Anness Va lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja;

| (b) | l-għoti ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni relatati mal-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif identifikat fl-Anness Va lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja |
| --- | --- |

(b)

l-għoti ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni relatati mal-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif identifikat fl-Anness Va lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja

| (c) | l-għoti ta' servizzi ta' senserija fir-rigward tal-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif identifikat fl-Anness Va lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja |
| --- | --- |

(c)

l-għoti ta' servizzi ta' senserija fir-rigward tal-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif identifikat fl-Anness Va lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja

2.   L-Anness Va għandu jinkludi l-karburant tal-avjazzjoni u l-addittivi tal-karburant.

3.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kif identifikati fuq il-websajts elenkati fl-Anness III jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni jew addittivi tal-karburant u l-forniment ta' finanzjament u assistenza finanzjarja, inklużi derivattivi finanzjarji, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni u servizzi ta' senserija relatati mal-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni jew addittivi tal-karburant kif identifikat fl-Anness Vb lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għal użu fis-Sirja skont il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l-karburant tal-avjazzjoni u l-addittivi tal-karburant ikunu rikjesti min-Nazzjonijiet Uniti jew korpi li jaġixxu f'isimhom għal skopijiet umanitarji bħat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta' assistenza, inklużi provvisit mediċi, ikel jew trasferiment ta' ħaddiema umanitarji u assistenza relatata, jew għal evakwazzjonijiet mis-Sirja jew fis-Sirja.

4.   L-Istati Membri kkonċernati għandhom fi żmien erba' ġimgħat jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b'kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-Artikolu.

5.   Il-projbizzjoni stipulata fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal:

| (a) | karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif elenkati fl-Anness Vb użati esklużivament mill-inġenji tal-ajru ċivili mhux Sirjani li jinżlu fis-Sirja, sakemm dawn huma intiżi jew użati biss għall-finijiet li l-ajruplan mgħobbi bihom ikompli f'titjirtu; |
| --- | --- |

(a)

karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif elenkati fl-Anness Vb użati esklużivament mill-inġenji tal-ajru ċivili mhux Sirjani li jinżlu fis-Sirja, sakemm dawn huma intiżi jew użati biss għall-finijiet li l-ajruplan mgħobbi bihom ikompli f'titjirtu;

| (b) | karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif elenkati fl-Anness Vb użati esklużivament minn trasportatur tal-ajru Sirjan indikat kif elenkat fl-Annessi II u IIa li jwettaq evakwazzjonijiet mis-Sirja skont l-Artikolu 16(h); |
| --- | --- |

(b)

karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif elenkati fl-Anness Vb użati esklużivament minn trasportatur tal-ajru Sirjan indikat kif elenkat fl-Annessi II u IIa li jwettaq evakwazzjonijiet mis-Sirja skont l-Artikolu 16(h);

| (c) | karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif elenkati fl-Anness Vb użati esklużivament minn trasportatur tal-ajru Sirjan mhux indikat li jwettaq evakwazzjonijiet mis-Sirja jew fis-Sirja.” |
| --- | --- |

(c)

karburant tal-avjazzjoni u addittivi tal-karburant kif elenkati fl-Anness Vb użati esklużivament minn trasportatur tal-ajru Sirjan mhux indikat li jwettaq evakwazzjonijiet mis-Sirja jew fis-Sirja.”

| (2) | L-Artikolu 27 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 27
  1.   L-ebda pretensjoni b'konnessjoni ma' kwalunkwe kuntratt jew transazzjoni fejn il-prestazzjoni ta' dawn ġiet affettwata, direttament jew indirettament, b'mod sħiħ jew parzjali, mill-miżuri imposti taħt dan ir-Regolament, inklużi pretensjonijiet għal indennizz jew kwalunkwe pretensjoni oħra ta' dak it-tip, bħal pretensjoni għal kumpens jew pretensjoni taħt garanzija, b'mod partikolari pretensjoni għal estensjoni jew ħlas ta' bond, garanzija jew indennizz, partikolarment garanzija finanzjarja jew indennizz finanzjarju, ta' kwalunkwe forma, ma għandha tiġi sodisfatta, jekk din issir minn:






  (a) | persuni, entitajiet jew korpi indikati li huma elenkati fl-Annessi II jew IIa; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 27 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 27

1.   L-ebda pretensjoni b'konnessjoni ma' kwalunkwe kuntratt jew transazzjoni fejn il-prestazzjoni ta' dawn ġiet affettwata, direttament jew indirettament, b'mod sħiħ jew parzjali, mill-miżuri imposti taħt dan ir-Regolament, inklużi pretensjonijiet għal indennizz jew kwalunkwe pretensjoni oħra ta' dak it-tip, bħal pretensjoni għal kumpens jew pretensjoni taħt garanzija, b'mod partikolari pretensjoni għal estensjoni jew ħlas ta' bond, garanzija jew indennizz, partikolarment garanzija finanzjarja jew indennizz finanzjarju, ta' kwalunkwe forma, ma għandha tiġi sodisfatta, jekk din issir minn:

(a)

persuni, entitajiet jew korpi indikati li huma elenkati fl-Annessi II jew IIa;

| (b) | kwalunkwe persuna, entità jew korp ieħor Sirjan, inkluż il-gvern Sirjan; |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe persuna, entità jew korp ieħor Sirjan, inkluż il-gvern Sirjan;

| (c) | kwalunkwe persuna, entità jew korp li jaġixxi permezz ta', jew f'isem, waħda mill-persuni, entitajiet jew korpi msemmija fil-punti (a) jew (b). |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe persuna, entità jew korp li jaġixxi permezz ta', jew f'isem, waħda mill-persuni, entitajiet jew korpi msemmija fil-punti (a) jew (b).

2.   Fi kwalunkwe proċediment għall-eżekuzzjoni ta' pretensjoni, l-obbligu tal-prova li l-l-issodisfar tal-pretensjoni mhux ipprojbit taħt il-paragrafu 1 għandu jkun fuq il-persuna li tkun qed tfittex l-eżekuzzjoni ta' dik il-pretensjoni.

3.   Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi msemmija fil-paragrafu 1 għal stħarriġ ġudizzjarju tal-legalità tan-nonosservanza tal-obbligi kuntrattwali f'konformità ma' dan ir-Regolament.”

| (3) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 27a
  Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 2a, 3, 3a, 4, 5, 6, 7a, 8, 9, 11, 11a, 11b, 11c, 12, 13, 14, 24, 25, 26 u 26a.”. |
| --- | --- |

(3)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 27a

Għandha tkun ipprojbita l-parteċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li għandhom l-għan jew l-effett li jevitaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 2a, 3, 3a, 4, 5, 6, 7a, 8, 9, 11, 11a, 11b, 11c, 12, 13, 14, 24, 25, 26 u 26a.”

| (4) | L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness Va għar-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness Va għar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

| (5) | L-Anness II għal dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness Vb għar-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness II għal dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness Vb għar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

S. GIANNINI

---

(1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 tat-18 ta' Jannar 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 (ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/901/PESK tat-12 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja (ara l-paġna 28 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

---

ANNESS I

“ANNESS Va

KARBURANT TAL-AVJAZZJONI U ADDITTIVI TAL-KARBURANT KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 7a(1)

| Nru | Deskrizzjoni | Kodiċi NM |
| --- | --- | --- |
| (1) | Karburant tal-avjazzjoni (għajr il-pitrolju): | |
| Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal spirtu (żjut ħfief) | 2710 12 70 |
| Għajr pitrolju (żjut medji) | 2710 19 29 |
| (2) | Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal pitrolju (żjut medji) | 2710 19 21 |
| (3) | Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal pitrolju mħallat mal-bijodiżil (1) | 2710 20 90 |
| (4) | Materjali għat-trażżin tas-sadid
  Materjali għat-trażżin tas-sadid użati f'addittivi għal żjut lubrikanti: | |
| — | materjali għat-trażżin tas-sadid li fihom żjut minerali (petroleum): |

Nru

Deskrizzjoni

Kodiċi NM

(1)

Karburant tal-avjazzjoni (għajr il-pitrolju):

Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal spirtu (żjut ħfief)

2710 12 70

Għajr pitrolju (żjut medji)

2710 19 29

(2)

Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal pitrolju (żjut medji)

2710 19 21

(3)

Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal pitrolju mħallat mal-bijodiżil (1)

2710 20 90

(4)

Materjali għat-trażżin tas-sadid

Materjali għat-trażżin tas-sadid użati f'addittivi għal żjut lubrikanti:

—

materjali għat-trażżin tas-sadid li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | materjali għat-trażżin tas-sadid oħrajn: |
| --- | --- |

—

materjali għat-trażżin tas-sadid oħrajn:

3811 29 00

Materjali għat-trażżin tas-sadid użati għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop taż-żjut minerali:

3811 90 00

(5)

Addittivi tat-tneħħija tal-elettriċità statika

Addittivi tat-tneħħija tal-elettriċità statika għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Addittivi tat-tneħħija tal-elettriċità statika għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali:

3811 90 00

(6)

Inibituri tal-korrużjoni

Inibituri tal-korrużjoni għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Inibituri tal-korrużjoni għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali:

3811 90 00

(7)

Inibituri tal-iffriżar f'sistemi tal-karburant (addittivi kontra l-iffriżar)

Inibituri tal-iffriżar f'sistemi tal-karburant għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Inibituri tal-iffriżar f'sistemi tal-karburant għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali:

3811 90 00

(8)

Deattivaturi tal-metall

Deattivaturi tal-metall għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Deattivatur tal-metall għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali:

3811 90 00

(9)

Addittivi tal-bijoċidu

Addittivi tal-bijoċidu għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Addittivi tal-bijoċidu għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali

3811 90 00

(10)

Addittivi li jtejbu l-istabbiltà termali

Tejjieba tal-istabbiltà termali għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Tejjieba tal-istabbiltà termali għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali:

3811 90 00 ”

---

(1)  Sakemm ikun għad fih 70 % jew aktar tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut minerali bituminużi.

1

---

ANNESS II

“ANNESS Vb

KARBURANT TAL-AVJAZZJONI U ADDITTIVI TAL-KARBURANT KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 7a(3)

| Nru | Deskrizzjoni | Kodiċi NM |
| --- | --- | --- |
| (1) | Karburant tal-avjazzjoni (għajr il-pitrolju): | |
| Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal spirtu (żjut ħfief) | 2710 12 70 |
| Għajr pitrolju (żjut medji) | 2710 19 29 |
| (2) | Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal pitrolju (żjut medji) | 2710 19 21 |
| (3) | Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal pitrolju mħallat mal-bijodiżil (1) | 2710 20 90 |
| (4) | Materjali għat-trażżin tas-sadid
  Materjali għat-trażżin tas-sadid użati f'addittivi għal żjut lubrikanti: | |
| — | materjali għat-trażżin tas-sadid li fihom żjut minerali (petroleum): |

Nru

Deskrizzjoni

Kodiċi NM

(1)

Karburant tal-avjazzjoni (għajr il-pitrolju):

Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal spirtu (żjut ħfief)

2710 12 70

Għajr pitrolju (żjut medji)

2710 19 29

(2)

Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal pitrolju (żjut medji)

2710 19 21

(3)

Karburant tal-avjazzjoni ta' tip bħal pitrolju mħallat mal-bijodiżil (1)

2710 20 90

(4)

Materjali għat-trażżin tas-sadid

Materjali għat-trażżin tas-sadid użati f'addittivi għal żjut lubrikanti:

—

materjali għat-trażżin tas-sadid li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | materjali għat-trażżin tas-sadid oħrajn: |
| --- | --- |

—

materjali għat-trażżin tas-sadid oħrajn:

3811 29 00

Materjali għat-trażżin tas-sadid użati għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop taż-żjut minerali:

3811 90 00

(5)

Addittivi tat-tneħħija tal-elettriċità statika

Addittivi tat-tneħħija tal-elettriċità statika għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Addittivi tat-tneħħija tal-elettriċità statika għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali:

3811 90 00

(6)

Inibituri tal-korrużjoni

Inibituri tal-korrużjoni għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Inibituri tal-korrużjoni għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali:

3811 90 00

(7)

Inibituri tal-iffriżar f'sistemi tal-karburant (addittivi kontra l-iffriżar)

Inibituri tal-iffriżar f'sistemi tal-karburant għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Inibituri tal-iffriżar f'sistemi tal-karburant għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali:

3811 90 00

(8)

Deattivaturi tal-metall

Deattivaturi tal-metall għal żjut lubrikanti:

| — | li fihom żjut minerali (petroleum): |
| --- | --- |

—

li fihom żjut minerali (petroleum):

3811 21 00

| — | oħrajn: |
| --- | --- |

—

oħrajn:

3811 29 00

Deattivatur tal-metall għal likwidi oħrajn użati għall-istess skop bħaż-żjut minerali:

3811 90 00 ”

---

(1)  Sakemm ikun għad fih 70 % jew aktar tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut minerali bituminużi.

1

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1324/2014

tad-9 ta' Diċembru 2014

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz f'Kattegat minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Isvezja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2014. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2014.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2014. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2014.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2014 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi trażbordat, jiġi trasportat jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jaqbdu dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 tal-20 ta' Jannar 2014 li jiffissa għall-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 24, 28.1.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

| Nru | 79/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat membru | L-Isvezja |
| Stokk | COD/03AS. |
| Speċi | Merluzz (Gadus Morhua) |
| Żona | Kattegat |
| Data tal-għeluq | 8.12.2014 |

Nru

79/TQ43

Stat membru

L-Isvezja

Stokk

COD/03AS.

Speċi

Merluzz (Gadus Morhua)

Żona

Kattegat

Data tal-għeluq

8.12.2014

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1325/2014

tal-10 ta' Diċembru 2014

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fi Skagerrak minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Isvezja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2014. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2014.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2014. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2014.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2014 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi trażbordat, jiġi trasportat jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jaqbdu dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 tal-20 ta' Jannar 2014 li jiffissa għall-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 24, 28.1.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

| Nru | 78/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat membru | L-Isvezja |
| Stokk | COD/03AN |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | Skagerrak |
| Data tal-għeluq | 3.12.2014 |

Nru

78/TQ43

Stat membru

L-Isvezja

Stokk

COD/03AN

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

Skagerrak

Data tal-għeluq

3.12.2014

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1326/2014

tal-10 ta' Diċembru 2014

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-ħalibatt tal-Groenlandja fiż-żona NAFO 3LMNO minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2014. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2014.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2014. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2014.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2014 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f'dak l-Anness. B'mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi trażbordat, jiġi trasportat jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2014 tal-20 ta' Jannar 2014 li jiffissa għall-2014 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 24, 28.1.2014, p. 1).

2

---

ANNESS

| Nru | 77/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat membru | Il-Portugall |
| Stokk | GHL/N3LMNO |
| Speċi | Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Żona | NAFO 3 LMNO |
| Data tal-għeluq | 21.11.2014 |

Nru

77/TQ43

Stat membru

Il-Portugall

Stokk

GHL/N3LMNO

Speċi

Ħalibatt tal-Groenlandja (Reinhardtius hippoglossoides)

Żona

NAFO 3 LMNO

Data tal-għeluq

21.11.2014

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1327/2014

tat-12 ta' Diċembru 2014

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi ta' idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) fil-laħam u fil-prodotti tal-laħam affumikati b'mod tradizzjonali u fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd affumikati b'mod tradizzjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (2) jiffissal-livelli massimi tal-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) fl-ikel, inkluż fil-laħam u fil-prodotti tal-laħam affumikati u fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd affumikati. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (2) jiffissal-livelli massimi tal-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) fl-ikel, inkluż fil-laħam u fil-prodotti tal-laħam affumikati u fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd affumikati.

| (2) | Skont dak ir-Regolament, il-livelli massimi ta' PAHs iridu jkunu mingħajr periklu, u baxxi kemm jista' jkun (l-ALARA) imsejsa fuq prattiċi tajba tal-fabbrikazzjoni u tal-biedja/is-sajd. Fl-2011, id-dejta għall-ħut affumikat u għal-laħam affumikat uriet li huma possibbli livelli massimi aktar baxxi. Minkejja dan, f'xi każijiet kien hemm il-bżonn ta' adattament tat-teknoloġija tal-affumikar. Għalhekk, għal-laħam u l-prodotti tal-laħam affumikati u għall-ħut u l-prodotti tas-sajd affumikati, ingħata perjodu ta' tranżizzjoni ta' tliet snin qabel ma jibdew japplikaw il-livelli massimi aktar baxxi mill-1 ta' Settembru 2014. |
| --- | --- |

(2)

Skont dak ir-Regolament, il-livelli massimi ta' PAHs iridu jkunu mingħajr periklu, u baxxi kemm jista' jkun (l-ALARA) imsejsa fuq prattiċi tajba tal-fabbrikazzjoni u tal-biedja/is-sajd. Fl-2011, id-dejta għall-ħut affumikat u għal-laħam affumikat uriet li huma possibbli livelli massimi aktar baxxi. Minkejja dan, f'xi każijiet kien hemm il-bżonn ta' adattament tat-teknoloġija tal-affumikar. Għalhekk, għal-laħam u l-prodotti tal-laħam affumikati u għall-ħut u l-prodotti tas-sajd affumikati, ingħata perjodu ta' tranżizzjoni ta' tliet snin qabel ma jibdew japplikaw il-livelli massimi aktar baxxi mill-1 ta' Settembru 2014.

| (3) | Madankollu evidenza riċenti qed turi li, minkejja l-applikazzjoni sa fejn huwa fattibbli ta' prattiki tajba tal-affumikar, il-livelli aktar baxxi ta' PAHs ma jistgħux jintlaħqu f'diversi Stati Membri f'ċerti każijiet ta' laħam u prodotti tal-laħam affumikati b'mod tradizzjonali u ħut u prodotti tas-sajd affumikati b'mod tradizzjonali, minħabba li f'dawk il-każijiet il-prattiki tal-affumikar ma jistgħux jinbidlu mingħajr ma jinbidlu b'mod sinifikanti l-karatteristiċi organolettiċi tal-ikel. Konsegwentement, tali prodotti affumikati b'mod tradizzjonali jgħibu mis-suq u dan iwassal biex jingħalqu ħafna intrapriżi żgħar u medji (SMEs). |
| --- | --- |

(3)

Madankollu evidenza riċenti qed turi li, minkejja l-applikazzjoni sa fejn huwa fattibbli ta' prattiki tajba tal-affumikar, il-livelli aktar baxxi ta' PAHs ma jistgħux jintlaħqu f'diversi Stati Membri f'ċerti każijiet ta' laħam u prodotti tal-laħam affumikati b'mod tradizzjonali u ħut u prodotti tas-sajd affumikati b'mod tradizzjonali, minħabba li f'dawk il-każijiet il-prattiki tal-affumikar ma jistgħux jinbidlu mingħajr ma jinbidlu b'mod sinifikanti l-karatteristiċi organolettiċi tal-ikel. Konsegwentement, tali prodotti affumikati b'mod tradizzjonali jgħibu mis-suq u dan iwassal biex jingħalqu ħafna intrapriżi żgħar u medji (SMEs).

| (4) | Għalhekk jixraq li tiġi pprovduta deroga mill-applikazzjoni tal-livelli massimi aktar baxxi ta' PAHs mill-1 ta' Settembru 2014 għal ċerti Stati Membri għal 3 snin għall-produzzjoni u l-konsum lokali tal-laħam u prodotti tal-laħam u/jew tal-ħut u prodotti tas-sajd affumikati b'mod tradizzjonali. Il-livelli massimi attwalment applikabbli għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-prodotti affumikati. Din id-deroga, b'mod ġenerali għandha tkopri l-laħam u l-prodotti tal-laħam u/jew il-ħut u l-prodotti tas-sajd kollha mingħajr ma tagħti l-ismijiet speċifiċi ta' oġġetti tal-ikel. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk jixraq li tiġi pprovduta deroga mill-applikazzjoni tal-livelli massimi aktar baxxi ta' PAHs mill-1 ta' Settembru 2014 għal ċerti Stati Membri għal 3 snin għall-produzzjoni u l-konsum lokali tal-laħam u prodotti tal-laħam u/jew tal-ħut u prodotti tas-sajd affumikati b'mod tradizzjonali. Il-livelli massimi attwalment applikabbli għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-prodotti affumikati. Din id-deroga, b'mod ġenerali għandha tkopri l-laħam u l-prodotti tal-laħam u/jew il-ħut u l-prodotti tas-sajd kollha mingħajr ma tagħti l-ismijiet speċifiċi ta' oġġetti tal-ikel.

| (5) | L-Istati Membri kkonċernati għandhom ikomplu jissorveljaw il-preżenza tal-PAHs f'dawk il-prodotti u jistabbilixxu programmi li fejn possibbli jimplimentaw prattiki tal-affumikar tajba. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Membri kkonċernati għandhom ikomplu jissorveljaw il-preżenza tal-PAHs f'dawk il-prodotti u jistabbilixxu programmi li fejn possibbli jimplimentaw prattiki tal-affumikar tajba.

| (6) | Fi żmien tliet snin mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, is-sitwazzjoni għandha terġa' tiġi vvalutata fuq il-bażi tal-informazzjoni kollha disponibbli, li tista' twassal għal lista aktar limitata u dettaljata ta' laħam u prodotti tal-laħam affumikati u ħut u prodotti tas-sajd affumikati li għalihom imbagħad tista' tingħata deroga għall-produzzjoni u l-konsum lokali mingħajr limitu ta' żmien. |
| --- | --- |

(6)

Fi żmien tliet snin mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, is-sitwazzjoni għandha terġa' tiġi vvalutata fuq il-bażi tal-informazzjoni kollha disponibbli, li tista' twassal għal lista aktar limitata u dettaljata ta' laħam u prodotti tal-laħam affumikati u ħut u prodotti tas-sajd affumikati li għalihom imbagħad tista' tingħata deroga għall-produzzjoni u l-konsum lokali mingħajr limitu ta' żmien.

| (7) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1881/2006

Fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 jiżdiedu l-paragrafi 6 u 7 li ġejjin:

“6.   Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1, l-Irlanda, Spanja, il-Kroazja, Ċipru, il-Latvja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-swieq tagħhom ta' laħam u prodotti tal-laħam affumikati b'mod tradizzjonali fit-territorju tagħhom u maħsuba għall-konsum fit-territorju tagħhom b'livelli ta' PAHs ogħla minn dawk stipulati fil-punt 6.1.4 tal-Anness, kemm-il darba dawk il-prodotti jkunu jikkonformaw mal-livelli massimi applikabbli qabel l-1 ta' Settembru 2014, jiġifieri 5,0 μg/kg għal benżo(a)piren u 30,0 μg/kg għat-total ta' benżo(a)piren, benż(a)antraċen, benżo(b)fluworanten u krisen.

Dawk l-Istati Membri għandhom ikomplu jissorveljaw il-preżenza ta' PAHs fil-laħam affumikat u fil-prodotti tal-laħam affumikati b'mod tradizzjonali u għandhom jistabbilixxu programmi li jimplimentaw prattiki ta' affumikar tajbin fejn hu possibbli, fil-limiti ta' dak li huwa ekonomikament possibbli u dak li huwa possibbli mingħajr ma jitilfu l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi ta' dawk il-prodotti.

Fi żmien 3 snin mill-applikazzjoni tar-Regolament, is-sitwazzjoni għandha tiġi vvalutata mill-ġdid, fuq il-bażi tal-informazzjoni kollha disponibbli, bil-ħsieb li tiġi stabbilita lista ta' laħam affumikat u prodotti tal-laħam affumikat li għalihom id-deroga għall-produzzjoni u l-konsum lokali għandha titkompla mingħajr limitu ta' żmien.

7.   Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1, l-Irlanda, il-Latvja, ir-Rumanija, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-swieq tagħhom ta' ħut affumikat u prodotti tas-sajd affumikati b'mod tradizzjonali fit-territorju tagħhom u maħsuba għall-konsum fit-territorju tagħhom b'livelli ta' PAHs ogħla minn dawk stipulati fil-punt 6.1.5 tal-Anness, dejjem jekk dawk il-prodotti affumikati jikkonformaw mal-livelli massimi applikabbli qabel l-1 ta' Settembru 2014, jiġifieri 5,0 μg/kg għal benżo(a)piren u 30,0 μg/kg għat-total ta' benżo(a)piren, benż(a)antraċen, benżo(b)fluworanten u krisen.

Dawn l-Istati Membri għandhom ikomplu jissorveljaw il-preżenza tal-PAHs fil-ħut affumikat u fil-prodotti tas-sajd affumikati b'mod tradizzjonali u għandhom jistabbilixxu programmi li jimplimentaw prattiki ta' affumikar tajba fejn ikun possibbli, fil-limiti ta' dak li huwa ekonomikament fattibbli u dak li huwa possibbli mingħajr ma jitilfu l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi ta' dawk il-prodotti.

Fi żmien 3 snin mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, is-sitwazzjoni għandha tiġi vvalutata mill-ġdid, fuq il-bażi tal-informazzjoni kollha disponibbli, bil-ħsieb li tiġi stabbilita lista ta' ħut affumikat u prodotti tas-sajd affumikati li għalihom id-deroga għall-produzzjoni u l-konsum lokali għandha titkompla mingħajr limitu ta' żmien.”

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li jiffissal-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5).

2

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/15

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1328/2014

tat-12 ta' Diċembru 2014

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 61,0 |
| IL | 107,2 |
| MA | 82,2 |
| TN | 139,2 |
| TR | 103,8 |
| ZZ | 98,7 |
| 0707 00 05 | AL | 63,5 |
| EG | 191,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 93 10 | MA | 64,2 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 94,9 |
| 0805 10 20 | AR | 35,3 |
| MA | 68,6 |
| SZ | 37,7 |
| TR | 61,9 |
| UY | 32,9 |
| ZA | 45,0 |
| ZW | 33,9 |
| ZZ | 45,0 |
| 0805 20 10 | MA | 64,1 |
| ZZ | 64,1 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 97,8 |
| TR | 78,7 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | TR | 68,7 |
| ZZ | 68,7 |
| 0808 10 80 | BR | 55,4 |
| CL | 79,9 |
| NZ | 90,6 |
| US | 93,6 |
| ZA | 143,5 |
| ZZ | 92,6 |
| 0808 30 90 | CN | 82,9 |
| TR | 174,9 |
| US | 173,2 |
| ZZ | 143,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

61,0

IL

107,2

MA

82,2

TN

139,2

TR

103,8

ZZ

98,7

0707 00 05

AL

63,5

EG

191,6

TR

147,2

ZZ

134,1

0709 93 10

MA

64,2

TR

125,6

ZZ

94,9

0805 10 20

AR

35,3

MA

68,6

SZ

37,7

TR

61,9

UY

32,9

ZA

45,0

ZW

33,9

ZZ

45,0

0805 20 10

MA

64,1

ZZ

64,1

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

97,8

TR

78,7

ZZ

88,3

0805 50 10

TR

68,7

ZZ

68,7

0808 10 80

BR

55,4

CL

79,9

NZ

90,6

US

93,6

ZA

143,5

ZZ

92,6

0808 30 90

CN

82,9

TR

174,9

US

173,2

ZZ

143,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ BiH/22/2014

tal-4 ta' Diċembru 2014

dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerzegovina u li tħassar id-Deċiżjoni BiH/19/2012

(2014/898/PESK)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2004/570/PESK tat-12 ta' Lulju 2004 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerzegovina (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) biex jieħu deċiżjonijiet ulterjuri dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 6(1) tal-Azzjoni Konġunta 2004/570/PESK, il-Kunsill awtorizza lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) biex jieħu deċiżjonijiet ulterjuri dwar il-ħatra tal-Kmandant tal-Forza tal-UE.

| (2) | Fis-27 ta' Novembru 2012, il-KPS adotta d-Deċiżjoni BiĦ/19/2012 (2) li taħtar il-Ġeneral Maġġur Dieter HEIDECKER bħala Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerzegovina. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta' Novembru 2012, il-KPS adotta d-Deċiżjoni BiĦ/19/2012 (2) li taħtar il-Ġeneral Maġġur Dieter HEIDECKER bħala Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerzegovina.

| (3) | Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE rrakkomanda l-ħatra tal-Ġeneral Maġġur Johann LUIF bħala l-Kmandant il-ġdid tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerzegovina biex jieħu post il-Ġeneral Maġġur Dieter HEIDECKER. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE rrakkomanda l-ħatra tal-Ġeneral Maġġur Johann LUIF bħala l-Kmandant il-ġdid tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerzegovina biex jieħu post il-Ġeneral Maġġur Dieter HEIDECKER.

| (4) | Il-Kumitat Militari tal-UE appoġġa r-rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Militari tal-UE appoġġa r-rakkomandazzjoni.

| (5) | Għalhekk, id-Deċiżjoni BiH/19/2012 għandha titħassar. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, id-Deċiżjoni BiH/19/2012 għandha titħassar.

| (6) | F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża. |
| --- | --- |

(6)

F'konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża.

| (7) | Fit-12 u t-13 ta' Diċembru 2002, il-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen adotta Dikjarazzjoni li tgħid li l-arranġamenti “Berlin plus” u l-implimentazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri tal-Unjoni li huma wkoll jew membri tan-NATO jew Partijiet għas-“Sħubija għall-Paċi”, u li konsegwentement ikkonkludew ftehimiet bilaterali dwar is-sigurtà man-NATO, |
| --- | --- |

(7)

Fit-12 u t-13 ta' Diċembru 2002, il-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen adotta Dikjarazzjoni li tgħid li l-arranġamenti “Berlin plus” u l-implimentazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri tal-Unjoni li huma wkoll jew membri tan-NATO jew Partijiet għas-“Sħubija għall-Paċi”, u li konsegwentement ikkonkludew ftehimiet bilaterali dwar is-sigurtà man-NATO,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Maġġur Ġeneral Johann LUIF huwa b'dan maħtur Kmandant tal-Forza tal-UE għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerzegovina mill-15 ta' Diċembru 2014.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni BiH/19/2012 hija b'dan imħassra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Diċembru 2014.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

W. STEVENS

---

(1)  ĠU L 252, 28.7.2004, p. 10.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà BiH/19/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 dwar il-ħatra ta' Kmandant tal-Forza tal-UE għall-Operazzjoni Militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina (ĠU L 333, 5.12.2012, p. 45).

2

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-9 ta' Diċembru 2014

li tikkonċerna l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati

(2014/899/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja u b'mod partikolari l-Artikoli 3(4) u 3(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkonsulta mal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni 90/436/KEE (1) (“il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ”) ġiet iffirmata fi Brussell fit-23 ta' Lulju 1990 u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni 90/436/KEE (1) (“il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ”) ġiet iffirmata fi Brussell fit-23 ta' Lulju 1990 u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.

| (2) | Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ġiet emendata bi Protokoll iffirmat fil-25 ta' Mejju 1999 (2), b'Konvenzjoni ffirmata fil-21 ta' Diċembru 1995 (3) u b'Konvenzjoni ffirmata fit-8 ta' Diċembru 2004 (4), kif ukoll bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/492/KE (5). |
| --- | --- |

(2)

Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ġiet emendata bi Protokoll iffirmat fil-25 ta' Mejju 1999 (2), b'Konvenzjoni ffirmata fil-21 ta' Diċembru 1995 (3) u b'Konvenzjoni ffirmata fit-8 ta' Diċembru 2004 (4), kif ukoll bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/492/KE (5).

| (3) | Skont l-Artikolu 3(4) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, il-Kroazja għandha taderixxi mal-konvenzjonijiet u l-protokolli konklużi bejn l-Istati Membri, elenkati fl-Anness I għall-Att ta' Adeżjoni. Dawk il-konvenzjonijiet u protokolli għandhom jidħlu fis-seħħ fir-rigward tal-Kroazja fid-data determinata mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3(4) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, il-Kroazja għandha taderixxi mal-konvenzjonijiet u l-protokolli konklużi bejn l-Istati Membri, elenkati fl-Anness I għall-Att ta' Adeżjoni. Dawk il-konvenzjonijiet u protokolli għandhom jidħlu fis-seħħ fir-rigward tal-Kroazja fid-data determinata mill-Kunsill.

| (4) | Skont l-Artikolu 3(5) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, il-Kunsill għandu jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja lil dawk il-konvenzjonijiet u l-protokolli u għandu jippubblika t-testi adattati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 3(5) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, il-Kunsill għandu jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja lil dawk il-konvenzjonijiet u l-protokolli u għandu jippubblika t-testi adattati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2(2), il-punti (i) sa (xxvii) huma sostitwiti b'dan li ġej:






  “(i) | fil-Belġju:






  (a) | impôt des personnes physiques/personenbelasting |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2(2), il-punti (i) sa (xxvii) huma sostitwiti b'dan li ġej:

“(i)

fil-Belġju:

(a)

impôt des personnes physiques/personenbelasting

| (b) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting |
| --- | --- |

(b)

impôt des sociétés/vennootschapsbelasting

| (c) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting |
| --- | --- |

(c)

impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting

| (d) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders |
| --- | --- |

(d)

impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders

| (e) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting |
| --- | --- |

(e)

taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting

| (ii) | fil-Bulgarija:






  (a) | данък върху доходите на физическите лица |
| --- | --- | --- |

(ii)

fil-Bulgarija:

(a)

данък върху доходите на физическите лица

| (b) | корпоративен данък |
| --- | --- |

(b)

корпоративен данък

| (iii) | fir-Repubblika Ċeka:






  (a) | daň z přijmů fyzických osob |
| --- | --- | --- |

(iii)

fir-Repubblika Ċeka:

(a)

daň z přijmů fyzických osob

| (b) | daň z přijmů právnických osob |
| --- | --- |

(b)

daň z přijmů právnických osob

| (iv) | fid-Danimarka:






  (a) | indkomstskat til staten |
| --- | --- | --- |

(iv)

fid-Danimarka:

(a)

indkomstskat til staten

| (b) | den kommunale indkomstskat |
| --- | --- |

(b)

den kommunale indkomstskat

| (c) | den amtskommunale indkomstskat |
| --- | --- |

(c)

den amtskommunale indkomstskat

| (v) | fil-Ġermanja:






  (a) | Einkommensteuer |
| --- | --- | --- |

(v)

fil-Ġermanja:

(a)

Einkommensteuer

| (b) | Körperschaftsteuer |
| --- | --- |

(b)

Körperschaftsteuer

| (c) | Gewerbesteuer, safejn din it-taxxa tkun ibbażata fuq qligħ min-negozju |
| --- | --- |

(c)

Gewerbesteuer, safejn din it-taxxa tkun ibbażata fuq qligħ min-negozju

| (vi) | fl-Estonja:






  (a) | tulumaks |
| --- | --- | --- |

(vi)

fl-Estonja:

(a)

tulumaks

| (vii) | fl-Irlanda:






  (a) | Cáin Ioncaim |
| --- | --- | --- |

(vii)

fl-Irlanda:

(a)

Cáin Ioncaim

| (b) | Cáin Chorparáide |
| --- | --- |

(b)

Cáin Chorparáide

| (viii) | fil-Greċja:






  (a) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων |
| --- | --- | --- |

(viii)

fil-Greċja:

(a)

φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων

| (b) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων |
| --- | --- |

(b)

φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων

| (c) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης |
| --- | --- |

(c)

εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης

| (ix) | fi Spanja:






  (a) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas |
| --- | --- | --- |

(ix)

fi Spanja:

(a)

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

| (b) | Impuesto sobre Sociedades |
| --- | --- |

(b)

Impuesto sobre Sociedades

| (c) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes |
| --- | --- |

(c)

Impuesto sobre la Renta de no Residentes

| (x) | fi Franza:






  (a) | impôt sur le revenu |
| --- | --- | --- |

(x)

fi Franza:

(a)

impôt sur le revenu

| (b) | impôt sur les sociétés |
| --- | --- |

(b)

impôt sur les sociétés

| (xi) | fil-Kroazja:






  (a) | porez na dohodak |
| --- | --- | --- |

(xi)

fil-Kroazja:

(a)

porez na dohodak

| (b) | porez na dobit |
| --- | --- |

(b)

porez na dobit

| (xii) | fl-Italja:






  (a) | imposta sul reddito delle persone fisiche |
| --- | --- | --- |

(xii)

fl-Italja:

(a)

imposta sul reddito delle persone fisiche

| (b) | imposta sul reddito delle società |
| --- | --- |

(b)

imposta sul reddito delle società

| (c) | imposta regionale sulle attività produttive |
| --- | --- |

(c)

imposta regionale sulle attività produttive

| (xiii) | f'Ċipru:






  (a) | Φόρος Εισοδήματος |
| --- | --- | --- |

(xiii)

f'Ċipru:

(a)

Φόρος Εισοδήματος

| (b) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας |
| --- | --- |

(b)

Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας

| (xiv) | fil-Latvja:






  (a) | uzħēmumu ienākuma nodoklis |
| --- | --- | --- |

(xiv)

fil-Latvja:

(a)

uzħēmumu ienākuma nodoklis

| (b) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis |
| --- | --- |

(b)

iedzīvotāju ienākuma nodoklis

| (xv) | fil-Litwanja:






  (a) | Gyventojų pajamų mokestis |
| --- | --- | --- |

(xv)

fil-Litwanja:

(a)

Gyventojų pajamų mokestis

| (b) | Pelno mokestis |
| --- | --- |

(b)

Pelno mokestis

| (xvi) | fil-Lussemburgu:






  (a) | impôt sur le revenu des personnes physiques |
| --- | --- | --- |

(xvi)

fil-Lussemburgu:

(a)

impôt sur le revenu des personnes physiques

| (b) | impôt sur le revenu des collectivités |
| --- | --- |

(b)

impôt sur le revenu des collectivités

| (c ) | impôt commercial, safejn din it-taxxa tkun ibbażata fuq qligħ min-negozju |
| --- | --- |

(c )

impôt commercial, safejn din it-taxxa tkun ibbażata fuq qligħ min-negozju

| (xvii) | fl-Ugerija:






  (a) | személyi jövedelemadó |
| --- | --- | --- |

(xvii)

fl-Ugerija:

(a)

személyi jövedelemadó

| (b) | társasági adó |
| --- | --- |

(b)

társasági adó

| (c) | osztalékadó |
| --- | --- |

(c)

osztalékadó

| (xviii) | f'Malta:






  (a) | taxxa fuq l-income |
| --- | --- | --- |

(xviii)

f'Malta:

(a)

taxxa fuq l-income

| (xix) | fil-Pajjiżi l-Baxxi:






  (a) | inkomstenbelasting |
| --- | --- | --- |

(xix)

fil-Pajjiżi l-Baxxi:

(a)

inkomstenbelasting

| (b) | vennootschapsbelasting |
| --- | --- |

(b)

vennootschapsbelasting

| (xx) | fl-Awstrija:






  (a) | Einkommensteuer |
| --- | --- | --- |

(xx)

fl-Awstrija:

(a)

Einkommensteuer

| (b) | Körperschaftsteuer |
| --- | --- |

(b)

Körperschaftsteuer

| (xxi) | fil-Polonja:






  (a) | podatek dochodowy od osób fizycznych |
| --- | --- | --- |

(xxi)

fil-Polonja:

(a)

podatek dochodowy od osób fizycznych

| (b) | podatek dochodowy od osób prawnych |
| --- | --- |

(b)

podatek dochodowy od osób prawnych

| (xxii) | fil-Portugall:






  (a) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares |
| --- | --- | --- |

(xxii)

fil-Portugall:

(a)

imposto sobre o rendimento das pessoas singulares

| (b) | imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas |
| --- | --- |

(b)

imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas

| (c) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas |
| --- | --- |

(c)

derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas

| (xxiii) | fir-Rumanija:






  (a) | impozitul pe venit |
| --- | --- | --- |

(xxiii)

fir-Rumanija:

(a)

impozitul pe venit

| (b) | impozitul pe profit |
| --- | --- |

(b)

impozitul pe profit

| (c) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți |
| --- | --- |

(c)

impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți

| (xxiv) | fis-Slovenja:






  (a) | dohodnina |
| --- | --- | --- |

(xxiv)

fis-Slovenja:

(a)

dohodnina

| (b) | davek od dobička pravnih oseb |
| --- | --- |

(b)

davek od dobička pravnih oseb

| (xxv) | fis-Slovakkja:






  (a) | daň z príjmov právnických osôb |
| --- | --- | --- |

(xxv)

fis-Slovakkja:

(a)

daň z príjmov právnických osôb

| (b) | daň z príjmov fyzických osôb |
| --- | --- |

(b)

daň z príjmov fyzických osôb

| (xxvi) | fil-Finlandja:






  (a) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna |
| --- | --- | --- |

(xxvi)

fil-Finlandja:

(a)

valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna

| (b) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund |
| --- | --- |

(b)

yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund

| (c) | kunnallisvero/kommunalskatten |
| --- | --- |

(c)

kunnallisvero/kommunalskatten

| (d) | kirkollisvero/kyrkoskatten |
| --- | --- |

(d)

kirkollisvero/kyrkoskatten

| (e) | korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst |
| --- | --- |

(e)

korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst

| (f) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig |
| --- | --- |

(f)

rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig

| (xxvii) | fl-Iżvezja:






  (a) | statlig inkomstskatt |
| --- | --- | --- |

(xxvii)

fl-Iżvezja:

(a)

statlig inkomstskatt

| (b) | kupongskatt |
| --- | --- |

(b)

kupongskatt

| (c) | kommunal inkomstskatt |
| --- | --- |

(c)

kommunal inkomstskatt

| (xxviii) | fir-Renju Unit:






  (a) | Income Tax |
| --- | --- | --- |

(xxviii)

fir-Renju Unit:

(a)

Income Tax

| (b) | Corporation Tax.” |
| --- | --- |

(b)

Corporation Tax.”

| (2) | Fl-Artikolu 3(1), il-lista tinbidel b'dan li ġej:






  “— | fil-Belġju:






  — | De minister van financiën jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 3(1), il-lista tinbidel b'dan li ġej:

“—

fil-Belġju:

—

De minister van financiën jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | Le ministre des finances jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

Le ministre des finances jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fil-Bulgarija:
  Министъра на финансите jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fil-Bulgarija:

Министъра на финансите jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fir-Repubblika Ċeka:
  Ministr financí jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fir-Repubblika Ċeka:

Ministr financí jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fid-Danimarka:
  Skatteministeren jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

fid-Danimarka:

Skatteministeren jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fil-Ġermanja:
  Der Bundesminister der Finanzen jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

fil-Ġermanja:

Der Bundesminister der Finanzen jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fl-Estonja:
  Rahandusminister jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fl-Estonja:

Rahandusminister jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fl-Irlanda:
  TheRevenue Commissioners jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fl-Irlanda:

TheRevenue Commissioners jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fil-Greċja:
  Ο Υπουργός των Οικονομικών jew raġġreżemtant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fil-Greċja:

Ο Υπουργός των Οικονομικών jew raġġreżemtant awtorizzat,

| — | fi Spanja:
  El ministro de Economía y Hacienda jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

fi Spanja:

El ministro de Economía y Hacienda jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fi Franza:
  Le ministre chargé du budget jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

fi Franza:

Le ministre chargé du budget jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fil-Kroazja:
  Ministar financija jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fil-Kroazja:

Ministar financija jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fl-Italja:
  Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fl-Italja:

Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali jew rappreżentant awtorizzat,

| — | f'Ċipru:
  Ο Υπουργός Οικονομικών jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

f'Ċipru:

Ο Υπουργός Οικονομικών jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fil-Latvja:
  Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- |

—

fil-Latvja:

Valsts ieņēmumu dienests,

| — | fil-Litwanja:
  Finansų ministras jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fil-Litwanja:

Finansų ministras jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fil-Lussemburgu:
  Le ministre des Finances jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

fil-Lussemburgu:

Le ministre des Finances jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fl-Ungerija:
  a pénzügyminiszter or an authorised representative, |
| --- | --- |

—

fl-Ungerija:

a pénzügyminiszter or an authorised representative,

| — | f'Malta:
  Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

f'Malta:

Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fil-Pajjiżi l-Baxxi:
  De Minister van financiën jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

fil-Pajjiżi l-Baxxi:

De Minister van financiën jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fl-Awstrija:
  Der Bundesminister für Finanzen jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

fl-Awstrija:

Der Bundesminister für Finanzen jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fil-Polonja:
  Minister Finansów jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fil-Polonja:

Minister Finansów jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fil-Portugall:
  O Ministro das Finanças jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

fil-Portugall:

O Ministro das Finanças jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fir-Rumanija:
  Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fir-Rumanija:

Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fis-Slovenja:
  Ministerza finance jew rappreżentant awtorizzat |
| --- | --- |

—

fis-Slovenja:

Ministerza finance jew rappreżentant awtorizzat

| — | fis-Slovakkja:
  Minister financií jew rappreżentant awtorizzat, |
| --- | --- |

—

fis-Slovakkja:

Minister financií jew rappreżentant awtorizzat,

| — | fil-Finlandja:






  — | Valtiovarainministeriö jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- | --- |

—

fil-Finlandja:

—

Valtiovarainministeriö jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | Finansministeriet jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

Finansministeriet jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fl-Isvezja:
  Finansministern jew rappreżentant awtoriżżat, |
| --- | --- |

—

fl-Isvezja:

Finansministern jew rappreżentant awtoriżżat,

| — | fir-Renju Unit:
  he Commissioners of Inland Revenue jew rappreżentant awtorizzat.” |
| --- | --- |

—

fir-Renju Unit:

he Commissioners of Inland Revenue jew rappreżentant awtorizzat.”

Artikolu 2

It-testi tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ u tal-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, flimkien mal-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004, mfasslin fil-lingwa Kroata, għandhom ikunu awtentiċi taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-verżjonijiet lingwistiċi l-oħrajn ta' dawk it-testi.

Artikolu 3

Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, kif emendata bil-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, bil-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004, bid-Deċiżjoni 2008/492/KE, kif ukoll b'din id-Deċiżjoni, għandha tidħol fis-seħħ bejn il-Kroazja u kull Stat Membru ieħor tal-Unjoni fl-1 ta' Jannar 2015.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

P. C. PADOAN

---

(1)  Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU L 225, 20.8.1990, p. 10).

1

(2)  Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999 li jemenda l-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU C 202, 16.7.1999, p. 1).

2

(3)  Konvenzjoni tal-21 ta' Diċembru 1995 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja f'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU C 26, 31.1.1996, p. 1).

3

(4)  Konvenzjoni tat-8 ta' Diċembru 2004 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU C 160, 30.6.2005, p. 1).

4

(5)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/492/KE tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (ĠU L 174, 3.7.2008, p. 1).

5

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-9 ta' Diċembru 2014

li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill

(2014/900/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Artikolu 11(6) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (1),

Billi:

| (1) | Mill-1 ta' Novembru 2014, meta att jiġi adottat mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu jiġi verifikat li l-Istati Membri li jikkostitwixxu l-maġġoranza kwalifikata jirrappreżentaw mill-inqas 65 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Mill-1 ta' Novembru 2014, meta att jiġi adottat mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu jiġi verifikat li l-Istati Membri li jikkostitwixxu l-maġġoranza kwalifikata jirrappreżentaw mill-inqas 65 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni.

| (2) | Sal-31 ta' Marzu 2017, meta att jiġi adottat mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, membru tal-Kunsill jista' jitlob li dan jiġi adottat f'konformità mal-maġġoranza kwalifikata kif definita fl-Artikolu 3(3) tal-Protokoll Nru 36 dwar id-dispożizzjonijiet transitorji, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. F'dak il-każ, membru tal-Kunsill jista' jitlob li ssir verifika biex jiġi żgurat li l-Istati Membri li jikkostitwixxu l-maġġoranza kwalifikata jirrappreżentaw mill-inqas 62 % tat-total tal-popolazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Sal-31 ta' Marzu 2017, meta att jiġi adottat mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, membru tal-Kunsill jista' jitlob li dan jiġi adottat f'konformità mal-maġġoranza kwalifikata kif definita fl-Artikolu 3(3) tal-Protokoll Nru 36 dwar id-dispożizzjonijiet transitorji, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. F'dak il-każ, membru tal-Kunsill jista' jitlob li ssir verifika biex jiġi żgurat li l-Istati Membri li jikkostitwixxu l-maġġoranza kwalifikata jirrappreżentaw mill-inqas 62 % tat-total tal-popolazzjoni tal-Unjoni.

| (3) | Dawk il-perċentwali jiġu kkalkolati konformement maċ-ċifri tal-popolazzjonijiet stipulati fl-Anness III għar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (minn hawn 'il quddiem “ir-Regoli ta' Proċedura”). |
| --- | --- |

(3)

Dawk il-perċentwali jiġu kkalkolati konformement maċ-ċifri tal-popolazzjonijiet stipulati fl-Anness III għar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (minn hawn 'il quddiem “ir-Regoli ta' Proċedura”).

| (4) | L-Artikolu 11(6) tar-Regoli ta' Proċedura jipprovdi li, b'effett mill-1 ta' Jannar ta' kull sena, il-Kunsill għandu jemenda ċ-ċifri stipulati fl-Anness, konformement mad-data li tkun disponibbli għall-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea fit-30 ta' Settembru tas-sena ta' qabel. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 11(6) tar-Regoli ta' Proċedura jipprovdi li, b'effett mill-1 ta' Jannar ta' kull sena, il-Kunsill għandu jemenda ċ-ċifri stipulati fl-Anness, konformement mad-data li tkun disponibbli għall-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea fit-30 ta' Settembru tas-sena ta' qabel.

| (5) | Għaldaqstant, ir-Regoli ta' Proċedura għandhom jiġu emendati għa-sena 2015, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, ir-Regoli ta' Proċedura għandhom jiġu emendati għa-sena 2015,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness III għar-Regoli ta' Proċedura għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:

“ANNESS III

Iċ-ċifri rigward il-popolazzjoni tal-Unjoni u l-popolazzjoni ta' kull Stat Membru għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata fil-Kunsill

Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu16(4) TUE, l-Artikolu 238(2) u (3) tat-TFUE u l-Artikolu 3(2) tal-Protokoll Nru 36, il-popolazzjoni tal-Unjoni u l-popolazzjoni ta' kull Stat Membru, kif ukoll il-perċentwal tal-popolazzjoni ta' kull Stat Membru meta mqabbel mal-popolazzjoni tal-Unjoni, għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2015 sal-31 ta' Diċembru 2015, għandhom ikunu kif ġej:

| Stat Membru | Popolazzjoni (× 1 000 ) | Perċentwal tal-popolazzjoni totali tal-Unjoni |
| --- | --- | --- |
| Ġermanja | 80 704,691 | 15,91 |
| Franza | 66 076,909 | 13,02 |
| Renju Unit | 64 105,654 | 12,63 |
| Italja | 61 152,798 | 12,05 |
| Spanja | 46 507,760 | 9,17 |
| Polonja | 38 018,000 | 7,49 |
| Rumanija | 19 942,642 | 3,93 |
| Pajjiżi l-Baxxi | 17 082,000 | 3,37 |
| Belġju | 11 203,992 | 2,21 |
| Greċja | 10 992,783 | 2,17 |
| Portugall | 10 427,301 | 2,06 |
| Repubblika Ċeka | 10 398,697 | 2,05 |
| Ungerija | 9 877,365 | 1,95 |
| Svezja | 9 644,864 | 1,90 |
| Awstrija | 8 511,000 | 1,68 |
| Bulgarija | 7 245,677 | 1,43 |
| Danimarka | 5 621,607 | 1,11 |
| Finlandja | 5 451,270 | 1,07 |
| Slovakkja | 5 400,598 | 1,06 |
| Irlanda | 4 604,029 | 0,91 |
| Kroazja | 4 246,809 | 0,84 |
| Litwanja | 2 943,472 | 0,58 |
| Slovenja | 2 061,085 | 0,41 |
| Latvja | 2 001,468 | 0,39 |
| Estonja | 1 315,819 | 0,26 |
| Ċipru | 858,000 | 0,17 |
| Lussemburgu | 549,680 | 0,11 |
| Malta | 425,384 | 0,08 |
| Total | 507 371,354 | |
| Livell limitu (62 %) | 314 570,239 | |
| Livell limitu (65 %) | 329 791,380 ” | |

Stat Membru

Popolazzjoni (× 1 000 )

Perċentwal tal-popolazzjoni totali tal-Unjoni

Ġermanja

80 704,691

15,91

Franza

66 076,909

13,02

Renju Unit

64 105,654

12,63

Italja

61 152,798

12,05

Spanja

46 507,760

9,17

Polonja

38 018,000

7,49

Rumanija

19 942,642

3,93

Pajjiżi l-Baxxi

17 082,000

3,37

Belġju

11 203,992

2,21

Greċja

10 992,783

2,17

Portugall

10 427,301

2,06

Repubblika Ċeka

10 398,697

2,05

Ungerija

9 877,365

1,95

Svezja

9 644,864

1,90

Awstrija

8 511,000

1,68

Bulgarija

7 245,677

1,43

Danimarka

5 621,607

1,11

Finlandja

5 451,270

1,07

Slovakkja

5 400,598

1,06

Irlanda

4 604,029

0,91

Kroazja

4 246,809

0,84

Litwanja

2 943,472

0,58

Slovenja

2 061,085

0,41

Latvja

2 001,468

0,39

Estonja

1 315,819

0,26

Ċipru

858,000

0,17

Lussemburgu

549,680

0,11

Malta

425,384

0,08

Total

507 371,354

Livell limitu (62 %)

314 570,239

Livell limitu (65 %)

329 791,380 ”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2015.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

C. DE VINCENTI

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta' Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).

1

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2014/901/PESK

tat-12 ta' Diċembru 2014

li temenda d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta' Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1),

Billi:

| (1) | Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK.

| (2) | Fl-20 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill qabel li tiġi imposta projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u l-addittivi rilevanti lis-Sirja minħabba l-fatt li dawn qed jintużaw mill-forza tal-ajru tar-reġim ta' Assad li twettaq attakki indiskriminati kontra l-popolazzjoni ċivili. |
| --- | --- |

(2)

Fl-20 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill qabel li tiġi imposta projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u l-addittivi rilevanti lis-Sirja minħabba l-fatt li dawn qed jintużaw mill-forza tal-ajru tar-reġim ta' Assad li twettaq attakki indiskriminati kontra l-popolazzjoni ċivili.

| (3) | Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex dawk il-miżuri jiġu implimentati. |
| --- | --- |

(3)

Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex dawk il-miżuri jiġu implimentati.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2013/255/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2013/255/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu li ġej jiddaħħal fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK:

“Artikolu 7a

1.   Il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi formulati speċifikament għall-karburant tal-avjazzjoni lis-Sirja minn ċittadini tal-Istati Membri jew mit-territorji tal-Istati Membri, jew bl-użu tal-bastimenti jew l-inġenji tal-ajru bil-bandiera tagħhom, għandu jkun ipprojbit, sew jekk joriġina fit-territorji tagħhom sew jekk le.

2.   Għandu jkun ipprojbit il-forniment, dirett jew indirett, ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja, kif ukoll l-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni jew servizzi ta' senserija, marbuta ma' kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi kif imsemmi fil-paragrafu 1.

3.   L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta' karburant tal-avjazzjoni u addittivi lis-Sirja jew il-forniment, dirett jew indirett, ta' finanzjament, assistenza finanzjarja, assigurazzjoni, riassigurazzjoni jew servizzi ta' senserija, neċessarji għall-użu min-Nazzjonijiet Uniti jew korpi li jaġixxu f'isimha għal skopijiet umanitarji bħall-għoti jew il-faċilitazzjoni tal-għoti tal-assistenza, inklużi provvisti mediċinali, ikel, jew it-trasferiment ta' ħaddiema umanitarji u assistenza relatata jew għall-evakwazzjonijiet mis-Sirja jew fis-Sirja.

4.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-karburant tal-avjazzjoni u addittivi użati esklużivament mill-inġenji tal-ajru ċivili mhux Sirjani li jinżlu fis-Sirja, sakemm dawn huma intiżi jew użati biss għall-finijiet li l-ajruplan mgħobbi bihom ikompli f'titjirtu.

5.   L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-elementi rilevanti li għandhom ikunu koperti b'dan l-Artikolu.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fIl-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

S. GIANNINI

---

(1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

1

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta' Lulju 2014

dwar l-għajnuna mill-Istat SA 15395 (C 11/04) mogħtija mill-Greċja lil Olympic Airways (Privatizzazzjoni)

(notifikata bid-dokument C(2014) 5017)

(It-test Grieg biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/902/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq,

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni C (2004) 772 tas-16 ta' Marzu 2004 (1), il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat fir-rigward ta' numru ta' flussi u trasferimenti finanzjarji lejn u minn Olympic Airlines (OAL) u Olympic Airways Services (OAS). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni C (2004) 772 tas-16 ta' Marzu 2004 (1), il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat fir-rigward ta' numru ta' flussi u trasferimenti finanzjarji lejn u minn Olympic Airlines (OAL) u Olympic Airways Services (OAS).

| (2) | Fl-14 ta' Settembru 2005, permezz tad-Deċiżjoni negattiva tal-Kummissjoni C (2005) 2706 (2), il-Kummissjoni għalqet il-Kawża C11/2004 li tinvolvi għajnuna mill-Istat illegali u inkompatibbli mogħtija lil OAL u OAS. |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta' Settembru 2005, permezz tad-Deċiżjoni negattiva tal-Kummissjoni C (2005) 2706 (2), il-Kummissjoni għalqet il-Kawża C11/2004 li tinvolvi għajnuna mill-Istat illegali u inkompatibbli mogħtija lil OAL u OAS.

| (3) | Permezz tad-Deċiżjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008 (3) u tad-Deċiżjoni C (2009) 1824 tal-10 ta' Marzu 2009 (4), il-Kummissjoni awtorizzat il-bejgħ ta' ċerti assi ewlenin ta' OAL u OAS, u kkonkludiet li dan il-bejgħ ma jinvolvix għajnuna mill-Istat, sakemm dan twettaq b'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti f'dawk id-deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tad-Deċiżjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008 (3) u tad-Deċiżjoni C (2009) 1824 tal-10 ta' Marzu 2009 (4), il-Kummissjoni awtorizzat il-bejgħ ta' ċerti assi ewlenin ta' OAL u OAS, u kkonkludiet li dan il-bejgħ ma jinvolvix għajnuna mill-Istat, sakemm dan twettaq b'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti f'dawk id-deċiżjonijiet.

| (4) | Sussegwentement, OAL u OAS tpoġġew f'likwidazzjoni. L-assi li fadal tagħhom kellhom jinbiegħu mil-likwidatur permezz ta' proċedura ta' likwidazzjoni, u nħatar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ biex jissorvelja dan il-proċess. |
| --- | --- |

(4)

Sussegwentement, OAL u OAS tpoġġew f'likwidazzjoni. L-assi li fadal tagħhom kellhom jinbiegħu mil-likwidatur permezz ta' proċedura ta' likwidazzjoni, u nħatar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ biex jissorvelja dan il-proċess.

| (5) | Fit-13 ta' Settembru 2010, il-Qorti Ġenerali annullat parzjalment id-Deċiżjoni negattiva tal-Kummissjoni C (2005) 2706 dwar l-għajnuna mill-Istat tal-14 ta' Settembru 2005 (5). Il-Qorti Ġenerali sabet li l-Kummissjoni ma kinitx stabbiliet biżżejjed li xi wħud mill-miżuri kkontestati lejn OAS jammontaw għal għajnuna mill-Istat illegali inkompatibbli mas-suq intern u li fir-rigward ta' xi wħud mill-miżuri lejn OAL, il-Kummissjoni naqset milli tipprovdi raġunijiet. |
| --- | --- |

(5)

Fit-13 ta' Settembru 2010, il-Qorti Ġenerali annullat parzjalment id-Deċiżjoni negattiva tal-Kummissjoni C (2005) 2706 dwar l-għajnuna mill-Istat tal-14 ta' Settembru 2005 (5). Il-Qorti Ġenerali sabet li l-Kummissjoni ma kinitx stabbiliet biżżejjed li xi wħud mill-miżuri kkontestati lejn OAS jammontaw għal għajnuna mill-Istat illegali inkompatibbli mas-suq intern u li fir-rigward ta' xi wħud mill-miżuri lejn OAL, il-Kummissjoni naqset milli tipprovdi raġunijiet.

| (6) | Il-Qorti Ġenerali parzjalment annullat id-Deċiżjoni C(2005) 2706 li kienet ordnat l-irkupru tal-għajnuna mogħtija a) lil Olympic Airlines permezz ta' sopravalutazzjoni ta' EUR 91,5 miljun tal-assi ta' Olympic Airways trasferiti lil Olympic Airlines, minħabba n-nuqqas li jiġi stabbilit/muri li din il-miżura kienet tammonta għal għajnuna mill-Istat illegali inkompatibbli mas-suq intern, u b) lil Olympic Airlines permezz tal-aċċettar ta' pagamenti skontati għas-sottokiri tal-arjuplani li jammontaw għal EUR 39,75 miljun minħabba n-nuqqas li jiġu pprovduti raġunijiet. |
| --- | --- |

(6)

Il-Qorti Ġenerali parzjalment annullat id-Deċiżjoni C(2005) 2706 li kienet ordnat l-irkupru tal-għajnuna mogħtija a) lil Olympic Airlines permezz ta' sopravalutazzjoni ta' EUR 91,5 miljun tal-assi ta' Olympic Airways trasferiti lil Olympic Airlines, minħabba n-nuqqas li jiġi stabbilit/muri li din il-miżura kienet tammonta għal għajnuna mill-Istat illegali inkompatibbli mas-suq intern, u b) lil Olympic Airlines permezz tal-aċċettar ta' pagamenti skontati għas-sottokiri tal-arjuplani li jammontaw għal EUR 39,75 miljun minħabba n-nuqqas li jiġu pprovduti raġunijiet.

| (7) | Il-Kummissjoni ma appellatx l-annullament parzjali. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni ma appellatx l-annullament parzjali.

| (8) | Permezz tal-ittri tat-8 ta' Ottubru 2010, is-26 ta' Lulju 2011, it-12 ta' Ottubru 2011, is-7 ta' Marzu 2012, is-16 ta' Novembru 2012, is-7 ta' Frar 2013, il-25 ta' Ġunju 2013 u d-19 ta' Diċembru 2013 il-Kummissjoni stħarrġet dwar id-dettalji u l-progress tal-proċess ta' likwidazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tal-ittri tat-8 ta' Ottubru 2010, is-26 ta' Lulju 2011, it-12 ta' Ottubru 2011, is-7 ta' Marzu 2012, is-16 ta' Novembru 2012, is-7 ta' Frar 2013, il-25 ta' Ġunju 2013 u d-19 ta' Diċembru 2013 il-Kummissjoni stħarrġet dwar id-dettalji u l-progress tal-proċess ta' likwidazzjoni.

| (9) | L-awtoritajiet Griegi wieġbu permezz tal-ittri tat-8 ta' Novembru 2010, il-11 ta' Awwissu 2011 u l-15 ta' Diċembru 2011, l-10 ta' Lulju 2012, l-4 ta' Frar 2013, it-22 ta' April 2013 u l-5 ta' Awwissu 2013. |
| --- | --- |

(9)

L-awtoritajiet Griegi wieġbu permezz tal-ittri tat-8 ta' Novembru 2010, il-11 ta' Awwissu 2011 u l-15 ta' Diċembru 2011, l-10 ta' Lulju 2012, l-4 ta' Frar 2013, it-22 ta' April 2013 u l-5 ta' Awwissu 2013.

II.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI

| (10) | Fir-rigward tas-sopravalutazzjoni tal-assi ta' Olympic Airways, il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet fid-Deċiżjoni tagħha C (2005) 2706 li billi ssopravalutat l-assi trasferiti lil Olympic Airlines fil-ħin tal-ħolqien tagħha, il-Greċja kienet tat lil Olympic Airways għajnuna mill-Istat li tammonta għal EUR 91,5 miljun, li kienet illegali u inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward tas-sopravalutazzjoni tal-assi ta' Olympic Airways, il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet fid-Deċiżjoni tagħha C (2005) 2706 li billi ssopravalutat l-assi trasferiti lil Olympic Airlines fil-ħin tal-ħolqien tagħha, il-Greċja kienet tat lil Olympic Airways għajnuna mill-Istat li tammonta għal EUR 91,5 miljun, li kienet illegali u inkompatibbli mas-suq intern.

| (11) | Fir-rigward tal-pagamenti tas-sottokiri, il-Kummissjoni sabet fid-Deċiżjoni tagħha C (2005) 2706 li l-Greċja kienet illegalment tat għajnuna mill-Istat lil Olympic Airlines permezz tas-sottokiri skontat konkluż ma' Olympic Airlines. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-pagamenti tas-sottokiri, il-Kummissjoni sabet fid-Deċiżjoni tagħha C (2005) 2706 li l-Greċja kienet illegalment tat għajnuna mill-Istat lil Olympic Airlines permezz tas-sottokiri skontat konkluż ma' Olympic Airlines.

| (12) | B'ittra datata t-8 ta' Novembru 2010, l-awtoritajiet Griegi kkonfermaw li mit-2 ta' Ottubru 2009, il-Qorti ta' Appell ta' Ateni daħħlet liż-żewġ kumpaniji f'likwidazzjoni speċjali skont l-Artikolu 14A tal-Liġi 3429/2005 kif issupplimentata bl-Artikolu 40 tal-Liġi 3710/2008. |
| --- | --- |

(12)

B'ittra datata t-8 ta' Novembru 2010, l-awtoritajiet Griegi kkonfermaw li mit-2 ta' Ottubru 2009, il-Qorti ta' Appell ta' Ateni daħħlet liż-żewġ kumpaniji f'likwidazzjoni speċjali skont l-Artikolu 14A tal-Liġi 3429/2005 kif issupplimentata bl-Artikolu 40 tal-Liġi 3710/2008.

| (13) | L-awtoritajiet Griegi kkonfermaw ukoll li l-attivitajiet u l-operazzjonijiet kummerċjali kollha taż-żewġ kumpaniji waqfu matul l-2009 u li “Ethniki Kefalaiou”, sussidjarja li hija kollha proprjetà tal-Bank Nazzjonali tal-Greċja, inħatret bħala likwidatur. |
| --- | --- |

(13)

L-awtoritajiet Griegi kkonfermaw ukoll li l-attivitajiet u l-operazzjonijiet kummerċjali kollha taż-żewġ kumpaniji waqfu matul l-2009 u li “Ethniki Kefalaiou”, sussidjarja li hija kollha proprjetà tal-Bank Nazzjonali tal-Greċja, inħatret bħala likwidatur.

| (14) | F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ ippreżenta r-rapport finali tiegħu fir-rigward tal-bejgħ ta' ċerti assi ewlenin ta' OAL u OAS. |
| --- | --- |

(14)

F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ ippreżenta r-rapport finali tiegħu fir-rigward tal-bejgħ ta' ċerti assi ewlenin ta' OAL u OAS.

| (15) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi u l-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, il-partijiet kollha essenzjali tal-proċess ta' bejgħ, inkluż it-twaqqif tal-kumpaniji ġodda u l-bejgħ tagħhom lill-investitur bil-prezz tas-suq kif ukoll il-waqfien tal-operazzjonijiet tal-kumpaniji l-qodma kienu f'konformità mad-Deċiżjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008. |
| --- | --- |

(15)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi u l-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, il-partijiet kollha essenzjali tal-proċess ta' bejgħ, inkluż it-twaqqif tal-kumpaniji ġodda u l-bejgħ tagħhom lill-investitur bil-prezz tas-suq kif ukoll il-waqfien tal-operazzjonijiet tal-kumpaniji l-qodma kienu f'konformità mad-Deċiżjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008.

| (16) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi, il-likwidazzjoni ta' OAL u OAS għadha għaddejja. Għad fadal xi assi li x'aktarx mhux se jinbiegħu faċilment. Ladarba l-bejgħ ikun tlesta, ir-reġistrazzjoni tat-talbiet ta' rkupru se tidħol fis-seħħ |
| --- | --- |

(16)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi, il-likwidazzjoni ta' OAL u OAS għadha għaddejja. Għad fadal xi assi li x'aktarx mhux se jinbiegħu faċilment. Ladarba l-bejgħ ikun tlesta, ir-reġistrazzjoni tat-talbiet ta' rkupru se tidħol fis-seħħ

III.   KONKLUŻJONI

| (17) | OAL u OAS tqiegħdu fi proċedura ta' likwidazzjoni u ċerti assi ewlenin ġew trasferiti lil xerrejja differenti bil-prezz tas-suq permezz ta' proċedura ta' offerta miftuħa, bla kundizzjonijiet u mhux diskriminatorja u f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008. Barra minn hekk, ħafna mill-assi ta' OAL u OAS inbiegħu u dawk il-ftit li jifdal huma fil-proċess li jinbiegħu. Peress li l-entitajiet fil-likwidazzjoni m'għadhomx iwettqu attività ekonomika, huwa ferm improbabbli li dawn qatt se jerġgħu jkomplu jwettquha fil-futur. |
| --- | --- |

(17)

OAL u OAS tqiegħdu fi proċedura ta' likwidazzjoni u ċerti assi ewlenin ġew trasferiti lil xerrejja differenti bil-prezz tas-suq permezz ta' proċedura ta' offerta miftuħa, bla kundizzjonijiet u mhux diskriminatorja u f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008. Barra minn hekk, ħafna mill-assi ta' OAL u OAS inbiegħu u dawk il-ftit li jifdal huma fil-proċess li jinbiegħu. Peress li l-entitajiet fil-likwidazzjoni m'għadhomx iwettqu attività ekonomika, huwa ferm improbabbli li dawn qatt se jerġgħu jkomplu jwettquha fil-futur.

| (18) | Bħala konsegwenza, mhix neċessarja investigazzjoni formali dwar il-kwistjonijiet li jifdal. Il-proċedura ta' investigazzjoni miftuħa bid-Deċiżjoni C (2004) 772 tas-16 ta' Marzu 2004 tista', għalhekk, tingħalaq minħabba li m'għandhiex skop utli. |
| --- | --- |

(18)

Bħala konsegwenza, mhix neċessarja investigazzjoni formali dwar il-kwistjonijiet li jifdal. Il-proċedura ta' investigazzjoni miftuħa bid-Deċiżjoni C (2004) 772 tas-16 ta' Marzu 2004 tista', għalhekk, tingħalaq minħabba li m'għandhiex skop utli.

| (19) | Il-parti l-kbira tal-obbligu ta' rkupru impost bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2005) 2706 tal-14 ta' Settembru 2005 diġà seħħet. L-irkupru tal-ammont pendenti ta' madwar EUR 70 000 għadu pendenti. Skont l-awtoritajiet Griegi l-irkupru ta' dan l-ammont għadu għaddej u l-Kummissjoni tissorvelja l-proċess. |
| --- | --- |

(19)

Il-parti l-kbira tal-obbligu ta' rkupru impost bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2005) 2706 tal-14 ta' Settembru 2005 diġà seħħet. L-irkupru tal-ammont pendenti ta' madwar EUR 70 000 għadu pendenti. Skont l-awtoritajiet Griegi l-irkupru ta' dan l-ammont għadu għaddej u l-Kummissjoni tissorvelja l-proċess.

| (20) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-proċedura miftuħa permezz tad-Deċiżjoni C (2004) 772 tas-16 ta' Marzu 2004, li wasslet għad-Deċiżjoni ta' rkupru tal-Kummissjoni C (2005) 2706 tal-14 ta' Settembru 2005 kif parzjalment annullata mill-Qorti Ġenerali fit-13 ta' Settembru 2010 tista' tingħalaq. |
| --- | --- |

(20)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-proċedura miftuħa permezz tad-Deċiżjoni C (2004) 772 tas-16 ta' Marzu 2004, li wasslet għad-Deċiżjoni ta' rkupru tal-Kummissjoni C (2005) 2706 tal-14 ta' Settembru 2005 kif parzjalment annullata mill-Qorti Ġenerali fit-13 ta' Settembru 2010 tista' tingħalaq.

| (21) | Il-Kummissjoni tenfasizza l-obbligu kostanti tal-awtoritajiet Griegi li jirreġistraw kwalunkwe talba pendenti ta' rkupru assoċjata fiż-żmien dovut u jinformaw lill-Kummissjoni kif xieraq. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni tenfasizza l-obbligu kostanti tal-awtoritajiet Griegi li jirreġistraw kwalunkwe talba pendenti ta' rkupru assoċjata fiż-żmien dovut u jinformaw lill-Kummissjoni kif xieraq.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI

Artikolu 1

Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE miftuħa bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2004) 772 tas-16 ta' Marzu 2004 tingħalaq safejn tikkonċerna l-għajnuna mogħtija lil Olympic Airlines permezz ta' sopravalutazzjoni ta' EUR 91,5 miljun tal-assi ta' Olympic Airways u l-għajnuna permezz tal-aċċettar ta' pagamenti skontati għas-sottokiri tal-arjuplani ta' EUR 39,75 miljun.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Lulju 2014.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  ĠU C 192, 28.7.2004, p. 2.

1

(2)  ĠU L 45, 18.2.2011, p. 1.

2

(3)  ĠU C 18, 23.1.2010, p. 9.

3

(4)  ĠU C 25, 2.2.2010, p. 15.

4

(5)  Sentenza fil-Kawżi Konġunti T 415/05, T-416/05 u T-423/05 ir-Repubblika Ellenika, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) u Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic AirwaysServices) vs Il-Kummissjoni.

5

ir-Repubblika Ellenika, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines)

Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic AirwaysServices) vs Il-Kummissjoni

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta' Lulju 2014

dwar l-għajnuna mill-Istat SA.24639 (C 61/07) mogħtija mill-Greċja lil Olympic Airways Services/Olympic Airlines

(notifikata bid-dokument C(2014) 5028)

(it-test Grieg biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/903/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet iċċitati hawn fuq,

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni C(2007) 6555 tad-19 ta' Diċembru 2007 (1), il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat, fir-rigward ta' numru ta' flussi u trasferimenti finanzjarji lejn u minn Olympic Airways Services u Olympic Airlines u biex tikkunsidra l-possibbiltà li tingħata għajnuna mill-Istat liż-żewġ kumpaniji mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni C (2005) 2706 tal-14 ta' Settembru 2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni C(2007) 6555 tad-19 ta' Diċembru 2007 (1), il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat, fir-rigward ta' numru ta' flussi u trasferimenti finanzjarji lejn u minn Olympic Airways Services u Olympic Airlines u biex tikkunsidra l-possibbiltà li tingħata għajnuna mill-Istat liż-żewġ kumpaniji mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni C (2005) 2706 tal-14 ta' Settembru 2005 (2).

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni C (2008) 5073 (3) tas-17 ta' Settembru 2008 il-Kummissjoni għalqet parzjalment il-Kawża C61/2007 (ex NN 71/07) bil-konstatazzjoni li l-Greċja, permezz ta' atti u ommissjonijiet varji, kienet tat għajnuna mill-Istat illegali inkompatibbli mas-suq intern lil Olympic Airlines (OAL) u Olympic Airways Services (OAS). |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni C (2008) 5073 (3) tas-17 ta' Settembru 2008 il-Kummissjoni għalqet parzjalment il-Kawża C61/2007 (ex NN 71/07) bil-konstatazzjoni li l-Greċja, permezz ta' atti u ommissjonijiet varji, kienet tat għajnuna mill-Istat illegali inkompatibbli mas-suq intern lil Olympic Airlines (OAL) u Olympic Airways Services (OAS).

| (3) | Il-Kummissjoni sabet li rigward l-għajnuna potenzjali mill-Istat lil Olympic Airways Services permezz ta' pagamenti magħmula fir-rigward ta' numru ta' sentenzi ta' arbitraġġ (4), kienet meħtieġa aktar eżaminazzjoni dettaljata u b'hekk eskludiet din il-kwistjoni mill-ambitu tad-deċiżjoni tagħha. Dan se jiġi ttrattat fi stadju aktar tard. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni sabet li rigward l-għajnuna potenzjali mill-Istat lil Olympic Airways Services permezz ta' pagamenti magħmula fir-rigward ta' numru ta' sentenzi ta' arbitraġġ (4), kienet meħtieġa aktar eżaminazzjoni dettaljata u b'hekk eskludiet din il-kwistjoni mill-ambitu tad-deċiżjoni tagħha. Dan se jiġi ttrattat fi stadju aktar tard.

| (4) | Permezz tad-Deċiżjoni C (2008) 5074 (5) tas-17 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni awtorizzat il-bejgħ ta' ċerti assi ta' OAL u OAS. Din id-deċiżjoni tgħid li billi OAL u OAS kienu waqqfu l-kummerċ u kellhom jitqiegħdu f'likwidazzjoni, l-assi li jifdal tagħhom kienu se jiġu mibjugħa mill-likwidatur permezz tal-proċedura ta' likwidazzjoni. Inħatar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tad-Deċiżjoni C (2008) 5074 (5) tas-17 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni awtorizzat il-bejgħ ta' ċerti assi ta' OAL u OAS. Din id-deċiżjoni tgħid li billi OAL u OAS kienu waqqfu l-kummerċ u kellhom jitqiegħdu f'likwidazzjoni, l-assi li jifdal tagħhom kienu se jiġu mibjugħa mill-likwidatur permezz tal-proċedura ta' likwidazzjoni. Inħatar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ.

| (5) | Bl-ittri datati t-8 ta' Ottubru 2010, is-26 ta' Lulju 2011, it-12 ta' Ottubru 2011, is-7 ta' Marzu 2012, is-16 ta' Novembru 2012, is-7 ta' Frar 2013 u l-25 ta' Ġunju 2013 u d-19 ta' Diċembru 2013 il-Kummissjoni stħarrġet dwar id-dettalji u l-progress tal-proċess ta' likwidazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Bl-ittri datati t-8 ta' Ottubru 2010, is-26 ta' Lulju 2011, it-12 ta' Ottubru 2011, is-7 ta' Marzu 2012, is-16 ta' Novembru 2012, is-7 ta' Frar 2013 u l-25 ta' Ġunju 2013 u d-19 ta' Diċembru 2013 il-Kummissjoni stħarrġet dwar id-dettalji u l-progress tal-proċess ta' likwidazzjoni.

| (6) | L-awtoritajiet Griegi wieġbu permezz tal-ittri datati t-8 ta' Novembru 2010, il-11 ta' Awwissu 2011, il-15 ta' Diċembru 2011, l-10 ta' Lulju 2012, l-4 ta' Frar 2013, it-22 ta' April 2013 u l-5 ta' Awwissu 2013. |
| --- | --- |

(6)

L-awtoritajiet Griegi wieġbu permezz tal-ittri datati t-8 ta' Novembru 2010, il-11 ta' Awwissu 2011, il-15 ta' Diċembru 2011, l-10 ta' Lulju 2012, l-4 ta' Frar 2013, it-22 ta' April 2013 u l-5 ta' Awwissu 2013.

II.   DESKRIZZJONI

| (7) | Mill-2002, tliet deċiżjonijiet finali negattivi dwar l-għajnuna mill-Stat li jinvolvu bosta kumpaniji tal-grupp Olympic (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services u Olympic Airlines) (6) identifikaw miżuri speċifiċi li jagħtu riżorsi finanzjarji esklussivament lill-kumpaniji f'dak il-grupp. |
| --- | --- |

(7)

Mill-2002, tliet deċiżjonijiet finali negattivi dwar l-għajnuna mill-Stat li jinvolvu bosta kumpaniji tal-grupp Olympic (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services u Olympic Airlines) (6) identifikaw miżuri speċifiċi li jagħtu riżorsi finanzjarji esklussivament lill-kumpaniji f'dak il-grupp.

| (8) | B'ittra ddatata l-25 ta' Awwissu 2011 l-awtoritajiet Griegi kkonfermaw li l-Qorti tal-Appell ta' Ateni kienet daħħlet lil OAS u OAL f'likwidazzjoni speċjali skont l-Artikolu 14A tal-Liġi 3429/2005 kif issupplimentat bl-Artikolu 40 tal-Liġi 3710/2008. |
| --- | --- |

(8)

B'ittra ddatata l-25 ta' Awwissu 2011 l-awtoritajiet Griegi kkonfermaw li l-Qorti tal-Appell ta' Ateni kienet daħħlet lil OAS u OAL f'likwidazzjoni speċjali skont l-Artikolu 14A tal-Liġi 3429/2005 kif issupplimentat bl-Artikolu 40 tal-Liġi 3710/2008.

| (9) | L-awtoritajiet Griegi kkonfermaw ukoll li l-attivitajiet u l-operazzjonijiet kummerċjali kollha ta' OAS u OAL waqfu matul l-2009 u “Ethniki Kefalaiou” (sussidjarja li hija kollha proprjetà tal-Bank Nazzjonali tal-Greċja) kienet inħatret bħala likwidatur. |
| --- | --- |

(9)

L-awtoritajiet Griegi kkonfermaw ukoll li l-attivitajiet u l-operazzjonijiet kummerċjali kollha ta' OAS u OAL waqfu matul l-2009 u “Ethniki Kefalaiou” (sussidjarja li hija kollha proprjetà tal-Bank Nazzjonali tal-Greċja) kienet inħatret bħala likwidatur.

| (10) | F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ maħtur ipprovda r-rapport finali tiegħu fil-kuntest tal-proċess ta' privatizzazzjoni ta' OAL u OAS. |
| --- | --- |

(10)

F'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ maħtur ipprovda r-rapport finali tiegħu fil-kuntest tal-proċess ta' privatizzazzjoni ta' OAL u OAS.

| (11) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi u l-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, il-partijiet kollha essenzjali tal-proċess ta' bejgħ, inkluż it-twaqqif tal-kumpaniji ġodda u l-bejgħ tagħhom lill-investitur bil-prezz tas-suq u l-waqfien tal-operazzjonijiet tal-kumpaniji l-qodma twettqu f'konformità mad-Deċiżjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi u l-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, il-partijiet kollha essenzjali tal-proċess ta' bejgħ, inkluż it-twaqqif tal-kumpaniji ġodda u l-bejgħ tagħhom lill-investitur bil-prezz tas-suq u l-waqfien tal-operazzjonijiet tal-kumpaniji l-qodma twettqu f'konformità mad-Deċiżjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008.

| (12) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi, il-likwidazzjoni ta' OAL u OAS għadha għaddejja. Għad fadal xi assi li x'aktarx mhux se jinbiegħu faċilment. Ladarba l-bejgħ ikun tlesta, ir-reġistrazzjoni tat-talbiet ta' rkupru se tidħol fis-seħħ |
| --- | --- |

(12)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Griegi, il-likwidazzjoni ta' OAL u OAS għadha għaddejja. Għad fadal xi assi li x'aktarx mhux se jinbiegħu faċilment. Ladarba l-bejgħ ikun tlesta, ir-reġistrazzjoni tat-talbiet ta' rkupru se tidħol fis-seħħ

III.   KONKLUŻJONI

| (13) | OAL u OAS tqiegħdu fi proċedura ta' likwidazzjoni u ċerti assi ewlenin ġew trasferiti lil xerrejja differenti bil-prezz tas-suq permezz ta' proċedura ta' offerta miftuħa, bla kundizzjonijiet u mhux diskriminatorja, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008. Barra minn hekk, ħafna mill-assi ta' OAL u OAS inbiegħu u dawk il-ftit li fadal huma fil-proċess li jinbiegħu. Peress li l-entitajiet fil-likwidazzjoni m'għadhomx iwettqu attività ekonomika, huwa ferm improbabbli li dawn qatt se jerġgħu jkomplu jwettquha fil-futur. |
| --- | --- |

(13)

OAL u OAS tqiegħdu fi proċedura ta' likwidazzjoni u ċerti assi ewlenin ġew trasferiti lil xerrejja differenti bil-prezz tas-suq permezz ta' proċedura ta' offerta miftuħa, bla kundizzjonijiet u mhux diskriminatorja, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5074 tas-17 ta' Settembru 2008. Barra minn hekk, ħafna mill-assi ta' OAL u OAS inbiegħu u dawk il-ftit li fadal huma fil-proċess li jinbiegħu. Peress li l-entitajiet fil-likwidazzjoni m'għadhomx iwettqu attività ekonomika, huwa ferm improbabbli li dawn qatt se jerġgħu jkomplu jwettquha fil-futur.

| (14) | Konsegwentement, investigazzjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE tal-għajnuna mill-Istat potenzjali lil Olympic Airways Services permezz ta' pagamenti magħmula fir-rigward ta' numru ta' sentenzi ta' arbitraġġ li jirriżultaw minn azzjonijiet għad-danni meħuda minn OAS kontra l-Istat Grieg mhix neċessarja. Il-Kummissjoni mhix se tinvestiga iktar din il-kwistjoni fuq il-bażi li ma għandhiex skop utli. |
| --- | --- |

(14)

Konsegwentement, investigazzjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE tal-għajnuna mill-Istat potenzjali lil Olympic Airways Services permezz ta' pagamenti magħmula fir-rigward ta' numru ta' sentenzi ta' arbitraġġ li jirriżultaw minn azzjonijiet għad-danni meħuda minn OAS kontra l-Istat Grieg mhix neċessarja. Il-Kummissjoni mhix se tinvestiga iktar din il-kwistjoni fuq il-bażi li ma għandhiex skop utli.

| (15) | Fir-rigward tal-obbligu ta' rkupru impost bid-Deċiżjoni C (2008) 5073, l-awtoritajiet Griegi kkonfermaw li l-irkupru se jiġi effettwat permezz tar-reġistrazzjoni tat-talbiet rispettivi fil-proċedura ta' likwidazzjoni tal-kumpaniji tal-grupp Olympic. Fi preżentazzjoni fis-16 ta' Diċembru 2011, l-awtoritajiet Griegi rrappurtaw li, l-istedina għall-kredituri biex jirreġistraw it-talbiet se tkun ippubblikata ladarba l-bejgħ tal-assi li jifdal ikun ġie ffinalizzat, (dwar OAL, din l-istedina saret f'Marzu 2013). Il-Kummissjoni se tissorvelja mill-qrib ir-reġistrazzjoni tat-talbiet ta' rkupru pendenti fil-proċedura ta' likwidazzjoni tal-kumpaniji Olimpic. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward tal-obbligu ta' rkupru impost bid-Deċiżjoni C (2008) 5073, l-awtoritajiet Griegi kkonfermaw li l-irkupru se jiġi effettwat permezz tar-reġistrazzjoni tat-talbiet rispettivi fil-proċedura ta' likwidazzjoni tal-kumpaniji tal-grupp Olympic. Fi preżentazzjoni fis-16 ta' Diċembru 2011, l-awtoritajiet Griegi rrappurtaw li, l-istedina għall-kredituri biex jirreġistraw it-talbiet se tkun ippubblikata ladarba l-bejgħ tal-assi li jifdal ikun ġie ffinalizzat, (dwar OAL, din l-istedina saret f'Marzu 2013). Il-Kummissjoni se tissorvelja mill-qrib ir-reġistrazzjoni tat-talbiet ta' rkupru pendenti fil-proċedura ta' likwidazzjoni tal-kumpaniji Olimpic.

| (16) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-parti li jifdal tal-proċedura ta' investigazzjoni mibdija permezz tad-Deċiżjoni C (2007) 6555 tad-19 ta' Diċembru 2007 tista' tingħalaq. |
| --- | --- |

(16)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-parti li jifdal tal-proċedura ta' investigazzjoni mibdija permezz tad-Deċiżjoni C (2007) 6555 tad-19 ta' Diċembru 2007 tista' tingħalaq.

| (17) | Il-Kummissjoni tenfasizza l-obbligu kostanti tal-awtoritajiet Griegi li jirreġistraw kwalunkwe talba pendenti ta' rkupru assoċjata fiż-żmien dovut u jinformaw lill-Kummissjoni kif xieraq. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni tenfasizza l-obbligu kostanti tal-awtoritajiet Griegi li jirreġistraw kwalunkwe talba pendenti ta' rkupru assoċjata fiż-żmien dovut u jinformaw lill-Kummissjoni kif xieraq.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI

Artikolu 1

Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) TFUE mibdija bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 6555 tad-19 ta' Diċembru 2007 fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat potenzjali lil Olympic Airways Services permezz ta' pagamenti li jsiru f'konnessjoni ma' numru ta' sentenzi arbitrali li jirriżultaw minn azzjonijiet għad-danni meħuda minn OAS kontra l-Istat Grieg tingħalaq.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.

Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 2014.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

---

(1)  Għajnuna mill-Istat lil Olympic Airways Services/Olympic Airlines — Għajnuna mill-Istat C 61/07 (ex NN 71/07) (ĠU C 50, 23.2.2008, p. 13).

1

(2)  ĠU L 45, 18.2.2011, p. 1.

2

(3)  http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/223423/223423_868403_62_1.pdf

3

(4)  Riżultat ta' numru ta' azzjonijiet għad-danni minn OAS kontra l-Istat Grieg.

4

(5)  ĠU C 18, 23.1.2010, p. 9.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2003) 372 tal-11 ta' Diċembru 2002 li tagħlaq C19/2002.

6

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2005) 2706 tal-14 ta' Settembru 2005 li tagħlaq C11/2004.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 5073 tas-17 ta' Settembru 2008 li tagħlaq parzjalment C61/2007.

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/36

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta' Diċembru 2014

li tiddetermina l-limiti kwantitattivi u talloka l-kwoti għal sustanzi kkontrollati skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015

(notifikata bid-dokument C(2014) 9322)

(It-testi bil-Kroat, biċ-Ċek, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)

(2014/904/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 10(2) u 16(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni ta' sustanzi kkontrollati importati huwa soġġett għal limiti kwantitattivi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni ta' sustanzi kkontrollati importati huwa soġġett għal limiti kwantitattivi.

| (2) | Il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina dawk il-limiti u talloka l-kwoti lill-impriżi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina dawk il-limiti u talloka l-kwoti lill-impriżi.

| (3) | Minbarra dan, jeħtieġ li l-Kummissjoni tiddetermina l-kwantititajiet ta' sustanzi kkontrollati minbarra l-idroklorofluworokarburi li jistgħu jintużaw għal użi essenzjali fil-laboratorji u użi analitiċi, u l-kumpaniji li jistgħu jużawhom. |
| --- | --- |

(3)

Minbarra dan, jeħtieġ li l-Kummissjoni tiddetermina l-kwantititajiet ta' sustanzi kkontrollati minbarra l-idroklorofluworokarburi li jistgħu jintużaw għal użi essenzjali fil-laboratorji u użi analitiċi, u l-kumpaniji li jistgħu jużawhom.

| (4) | Id-determinazzjoni tal-kwoti allokati għal użi essenzjali analitiċi u tal-laboratorju għandha tiżgura li l-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 jiġu osservati, permezz tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (2). Peress li dawk il-limiti kwantitattivi jinkludu kwantitajiet ta' idroklorofluworokarburi li huma liċenzjati għal użi fil-laboratorji u użi analitiċi, il-produzzjoni u l-importazzjoni tal-idroklorofluworokarburi għal dawk l-użi għandhom jiġu wkoll koperti minn dik l-allokazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Id-determinazzjoni tal-kwoti allokati għal użi essenzjali analitiċi u tal-laboratorju għandha tiżgura li l-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 jiġu osservati, permezz tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (2). Peress li dawk il-limiti kwantitattivi jinkludu kwantitajiet ta' idroklorofluworokarburi li huma liċenzjati għal użi fil-laboratorji u użi analitiċi, il-produzzjoni u l-importazzjoni tal-idroklorofluworokarburi għal dawk l-użi għandhom jiġu wkoll koperti minn dik l-allokazzjoni.

| (5) | Il-Kummissjoni ppubblikat avviż għall-impriżi li biħsiebhom jimpurtaw jew jesportaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu lejn jew mill-Unjoni Ewropea fl-2015, u għall-impriżi li biħsiebhom jitolbu kwota għall-2015 għal dawn is-sustanzi maħsuba għal użi fil-laboratorju u użi analitiċi (3), u konsegwentement irċeviet dikjarazzjonijiet dwar importazzjonijiet maħsuba biex jsiru fl-2015. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni ppubblikat avviż għall-impriżi li biħsiebhom jimpurtaw jew jesportaw sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu lejn jew mill-Unjoni Ewropea fl-2015, u għall-impriżi li biħsiebhom jitolbu kwota għall-2015 għal dawn is-sustanzi maħsuba għal użi fil-laboratorju u użi analitiċi (3), u konsegwentement irċeviet dikjarazzjonijiet dwar importazzjonijiet maħsuba biex jsiru fl-2015.

| (6) | Il-limiti kwantitattivi u l-kwoti għandhom jiġu ddeterminati għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015, skont iċ-ċiklu tar-rappurtar annwali fil-kuntest tal-Protokoll ta' Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu. |
| --- | --- |

(6)

Il-limiti kwantitattivi u l-kwoti għandhom jiġu ddeterminati għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015, skont iċ-ċiklu tar-rappurtar annwali fil-kuntest tal-Protokoll ta' Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff tal-Ożonu.

| (7) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2009,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Limiti kwantitattivi għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera

Il-kwantitajiet ta' sustanzi kkontrollati soġġetti għar-Regolament (KE) Nru 1005/2009, li jistgħu jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni fl-2015 minn sorsi barra l-Unjoni huma dawn li ġejjin:

| Sustanzi kkontrollati | Kwantità (f'kilogrammi ta' potenzjal ta' tnaqqis tal-ożonu (ODP)) |
| --- | --- |
| Grupp I (klorofluworokarburi 11, 12, 113, 114 u 115) u grupp II (klorofluworokarburi kompletament aloġenati oħrajn) | 4 353 700,00 |
| Grupp III (aloni) | 30 617 910,00 |
| Grupp IV (tetraklorur tal-karbonju) | 22 605 220,00 |
| Grupp V (1,1,1-trikloroetan) | 1 700 001,50 |
| Grupp VI (bromur tal-metil) | 810 120,00 |
| Grupp VII (idrobromofluworokarburi) | 2 135,00 |
| Grupp VIII (idroklorofluworokarburi) | 6 589 725,80 |
| Grupp IX (bromoklorometan) | 318 012,00 |

Sustanzi kkontrollati

Kwantità (f'kilogrammi ta' potenzjal ta' tnaqqis tal-ożonu (ODP))

Grupp I (klorofluworokarburi 11, 12, 113, 114 u 115) u grupp II (klorofluworokarburi kompletament aloġenati oħrajn)

4 353 700,00

Grupp III (aloni)

30 617 910,00

Grupp IV (tetraklorur tal-karbonju)

22 605 220,00

Grupp V (1,1,1-trikloroetan)

1 700 001,50

Grupp VI (bromur tal-metil)

810 120,00

Grupp VII (idrobromofluworokarburi)

2 135,00

Grupp VIII (idroklorofluworokarburi)

6 589 725,80

Grupp IX (bromoklorometan)

318 012,00

Artikolu 2

Allokazzjoni tal-kwoti għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera

1.   Il-kwoti għall-klorofluworokarburi 11, 12, 113, 114 u 115 u għall-klorofluworokarburi kompletament aloġenati oħrajn matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness I.

2.   L-allokazzjoni ta' kwoti għall-aloni matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015 hija għall-finijiet u lill-impriżi indikati fl-Anness II.

3.   L-allokazzjoni tal-kwoti għat-tetraklorur tal-karbonju matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015 hija għall-finijiet u lill-impriżi indikati fl-Anness III.

4.   Il-kwoti għall-1,1,1-trikloroetan matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness IV.

5.   Il-kwoti għall-bromur tal-metil matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness V.

6.   I-kwoti għall-idrobromofluworokarburi matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015 huma allokati għall-finijiet u lill-impriżi indikati fl-Anness VI.

7.   Il-kwoti għall-idroklorofluworokarburi matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015 huma allokati għall-finijiet u lill-impriżi indikati fl-Anness VII.

8.   Il-kwoti għall-bromoklorometan matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2015 huma allokati għall-finijiet indikati u lill-impriżi indikati fl-Anness VIII.

9.   Il-kwoti individwali għall-impriżi huma kif stipulati fl-Anness IX.

Artikolu 3

Kwoti għal użi fil-laboratorji u użi analitiċi

Il-kwoti għall-importazzjoni u l-produzzjoni ta' sustanzi kkontrollati għal użi fil-laboratorji u użi analitiċi fis-sena 2015 huma allokati lill-impriżi elenkati fl-Anness X.

Il-kwantitajiet massimi li jistgħu jiġu prodotti jew importati fl-2015 għal użi fil-laboratorji u użi analitiċi allokati lil dawn l-impriżi huma stipulati fl-Anness XI.

Artikolu 4

Perjodu ta' validità

Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Jannar 2015 u tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2015.

Artikolu 5

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn l-impriżi:

| 1 | ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Il-Ġermanja |

1

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Il-Ġermanja

2

| Aesica Queenborough Limited |
| --- |
| North Road |
| ME11 5EL Queenborough |
| Ir-Renju Unit |

Aesica Queenborough Limited

North Road

ME11 5EL Queenborough

Ir-Renju Unit

3

| AGC Chemicals Europe, Ltd. |
| --- |
| York House, Hillhouse International |
| FY5 4QD Thornton Cleveleys |
| Ir-Renju Unit |

AGC Chemicals Europe, Ltd.

York House, Hillhouse International

FY5 4QD Thornton Cleveleys

Ir-Renju Unit

4

| Airbus Operations SAS |
| --- |
| Route de Bayonne 316 |
| 31300 Toulouse |
| Franza |

Airbus Operations SAS

Route de Bayonne 316

31300 Toulouse

Franza

5

| Albany Molecular Research (UK) Ltd |
| --- |
| Mostyn Road |
| CH8 9DN Holywell |
| Ir-Renju Unit |

Albany Molecular Research (UK) Ltd

Mostyn Road

CH8 9DN Holywell

Ir-Renju Unit

6

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |
| Il-Belġju |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

Il-Belġju

7

| Arkema France |
| --- |
| 420, rue d'Estienne d'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| Franza |

Arkema France

420, rue d'Estienne d'Orves

92705 Colombes Cedex

Franza

8

| Arkema Quimica S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| Spanja |

Arkema Quimica S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

Spanja

9

| Ateliers Bigata |
| --- |
| 10, rue Jean Baptiste Perrin, |
| 33320 Eysines Cedex |
| Franza |

Ateliers Bigata

10, rue Jean Baptiste Perrin,

33320 Eysines Cedex

Franza

10

| BASF Agri Production S.A.S. |
| --- |
| 32 rue de Verdun |
| 76410 Saint-Aubin-lès-Elbeuf |
| Franza |

BASF Agri Production S.A.S.

32 rue de Verdun

76410 Saint-Aubin-lès-Elbeuf

Franza

11

| Bayer Crop Science AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Straße 50 |
| 40789 Monheim |
| Il-Ġermanja |

Bayer Crop Science AG

Alfred-Nobel-Straße 50

40789 Monheim

Il-Ġermanja

12

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Matka Laginje 13 |
| HR-42000 Varazdin |
| Il-Kroazja |

Biovit d.o.o.

Matka Laginje 13

HR-42000 Varazdin

Il-Kroazja

13

| Diverchim SA |
| --- |
| 6, rue du Noyer, ZAC du Moulin |
| 95700 Roissy-en-France |
| Franza |

Diverchim SA

6, rue du Noyer, ZAC du Moulin

95700 Roissy-en-France

Franza

14

| Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| Il-Ġermanja |

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

Il-Ġermanja

15

| DuPont de Nemours (Nederland) B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi |

DuPont de Nemours (Nederland) B.V.

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Il-Pajjiżi l-Baxxi

16

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieperkstrasse 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Il-Ġermanja |

Dyneon GmbH

Industrieperkstrasse 1

84508 Burgkirchen

Il-Ġermanja

17

| Eras Labo |
| --- |
| 222 D1090 |
| 38330 Saint-Nazaire-les-Eymes |
| Franza |

Eras Labo

222 D1090

38330 Saint-Nazaire-les-Eymes

Franza

18

| Esto Cheb s.r.o. |
| --- |
| Palackého 2087/8 |
| Cheb 35002 |
| Ir-Repubblika Ċeka |

Esto Cheb s.r.o.

Palackého 2087/8

Cheb 35002

Ir-Repubblika Ċeka

19

| Eusebi Impianti Srl |
| --- |
| Via Mario Natalucci 6 |
| 60131 Ancona |
| L-Italja |

Eusebi Impianti Srl

Via Mario Natalucci 6

60131 Ancona

L-Italja

20

| Eusebi Service Srl |
| --- |
| Via Vincenzo Pirani 4 |
| 60131 Ancona |
| L-Italja |

Eusebi Service Srl

Via Vincenzo Pirani 4

60131 Ancona

L-Italja

21

| Fenix Fluor Limited |
| --- |
| Rocksavage Site |
| WA7 JE Runcorn, Cheshire |
| Ir-Renju Unit |

Fenix Fluor Limited

Rocksavage Site

WA7 JE Runcorn, Cheshire

Ir-Renju Unit

22

| Fire Fighting Enterprises Ltd |
| --- |
| 9 Hunting Gate, |
| Hitchin SG4 0TJ |
| Ir-Renju Unit |

Fire Fighting Enterprises Ltd

9 Hunting Gate,

Hitchin SG4 0TJ

Ir-Renju Unit

23

| Fujifilm Electronic Materials Europe NV |
| --- |
| Keetberglaan 1 A |
| 2070 Zwijndrecht |
| Il-Belġju |

Fujifilm Electronic Materials Europe NV

Keetberglaan 1 A

2070 Zwijndrecht

Il-Belġju

24

| Gedeon Richter Plc. |
| --- |
| Gyomroi ut 19-21 |
| 1103, Budapest |
| L-Ungerija |

Gedeon Richter Plc.

Gyomroi ut 19-21

1103, Budapest

L-Ungerija

25

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Il-Ġermanja |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Il-Ġermanja

26

| Gielle di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco, 32 |
| 70022 Altamura |
| L-Italja |

Gielle di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco, 32

70022 Altamura

L-Italja

27

| Halon & Refrigerant Services Ltd |
| --- |
| J.Reid Trading Estate, Factory Road |
| CH5 2QJ Sandycroft |
| Ir-Renju Unit |

Halon & Refrigerant Services Ltd

J.Reid Trading Estate, Factory Road

CH5 2QJ Sandycroft

Ir-Renju Unit

28

| Honeywell Fluorine Products Europe BV |
| --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi |

Honeywell Fluorine Products Europe BV

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Il-Pajjiżi l-Baxxi

29

| Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH |
| --- |
| Wunstorfer Strasse 40 |
| 30918 Seelze |
| Il-Ġermanja |

Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH

Wunstorfer Strasse 40

30918 Seelze

Il-Ġermanja

30

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro — Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Il-Portugall |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro — Sete Casas

2674-506 Loures

Il-Portugall

31

| Hudson Technologies Europe S.r.l. |
| --- |
| Via degli Olmetti 5 |
| 00060 Formello |
| L-Italja |

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 5

00060 Formello

L-Italja

32

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Hengelder 17 |
| 6902 PA Zevenaar |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Hengelder 17

6902 PA Zevenaar

Il-Pajjiżi l-Baxxi

33

| ICL-IP Europe B.V. |
| --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amsterdam |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi |

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

Il-Pajjiżi l-Baxxi

34

| Laboratorios Miret S.A. |
| --- |
| Geminis 4, |
| 08228 Terrassa |
| Spanja |

Laboratorios Miret S.A.

Geminis 4,

08228 Terrassa

Spanja

35

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Il-Ġermanja |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Il-Ġermanja

36

| Ludwig-Maximilians-University |
| --- |
| Butenandstr. 5-13 (Haus D) |
| DE-81377 München |
| Il-Ġermanja |

Ludwig-Maximilians-University

Butenandstr. 5-13 (Haus D)

DE-81377 München

Il-Ġermanja

37

| Mebrom NV |
| --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| Il-Belġju |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

Il-Belġju

38

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Strasse 250 |
| 64293 Darmstadt |
| Il-Ġermanja |

Merck KGaA

Frankfurter Strasse 250

64293 Darmstadt

Il-Ġermanja

39

| Meridian Technical Services Limited |
| --- |
| Hailey Road 14 |
| DA18 4AP Erith |
| Ir-Renju Unit |

Meridian Technical Services Limited

Hailey Road 14

DA18 4AP Erith

Ir-Renju Unit

40

| Mexichem UK Limited |
| --- |
| The Heath Business & Technical Park |
| Runcorn Cheshire WA7 4QX |
| Ir-Renju Unit |

Mexichem UK Limited

The Heath Business & Technical Park

Runcorn Cheshire WA7 4QX

Ir-Renju Unit

41

| Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder |
| --- |
| Bevesierweg 4 |
| 1780 CA Den Helder |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi |

Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder

Bevesierweg 4

1780 CA Den Helder

Il-Pajjiżi l-Baxxi

42

| Panreac Quimica S.L.U. Pol. |
| --- |
| C/Garraf 2 |
| 08211 Barcelona |
| Spanja |

Panreac Quimica S.L.U. Pol.

C/Garraf 2

08211 Barcelona

Spanja

43

| P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| ul.Szczecińska 45 |
| 80-392 Gdańsk |
| Il-Polonja |

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o.

ul.Szczecińska 45

80-392 Gdańsk

Il-Polonja

44

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| L-Italja |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

L-Italja

45

| Safety Hi-Tech srl |
| --- |
| Via di Porta Pinciana 6 |
| 00187 Roma |
| L-Italja |

Safety Hi-Tech srl

Via di Porta Pinciana 6

00187 Roma

L-Italja

46

| Savi Technologie sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Psary Wolnosci 20 |
| 51-180 Wroclaw |
| Il-Polonja |

Savi Technologie sp. z o.o.

Ul. Psary Wolnosci 20

51-180 Wroclaw

Il-Polonja

47

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstrasse 2 |
| 89555 Steinheim |
| Il-Ġermanja |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstrasse 2

89555 Steinheim

Il-Ġermanja

48

| Sigma Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| 80, rue de Luzais |
| 38070 St-Quentin-Fallavier |
| Franza |

Sigma Aldrich Chimie sarl

80, rue de Luzais

38070 St-Quentin-Fallavier

Franza

49

| Sigma-Aldrich Company Ltd |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham, Dorset SP8 4XT |
| Ir-Renju Unit |

Sigma-Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham, Dorset SP8 4XT

Ir-Renju Unit

50

| Simat Prom d.o.o. |
| --- |
| Rudeška cesta 96 |
| 10000 Żagreb |
| Il-Kroazja |

Simat Prom d.o.o.

Rudeška cesta 96

10000 Żagreb

Il-Kroazja

51

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Il-Ġermanja |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

Il-Ġermanja

52

| Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- |
| Avenue de la Republique |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Franza |

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la Republique

39501 Tavaux Cedex

Franza

53

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| L-Italja |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

L-Italja

54

| SPEX CertiPrep LTD |
| --- |
| Dalston Gardens 2 |
| Stanmore HA7 1BQ |
| Ir-Renju Unit |

SPEX CertiPrep LTD

Dalston Gardens 2

Stanmore HA7 1BQ

Ir-Renju Unit

55

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| V. Dimech Street 4 |
| 1504 Floriana |
| Malta |

Sterling Chemical Malta Limited

V. Dimech Street 4

1504 Floriana

Malta

56

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo di Corciano (PG) |
| L-Italja |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo di Corciano (PG)

L-Italja

57

| Syngenta Limited |
| --- |
| Priestley Road Surrey Research Park 30 |
| Guildford GU2 7YH |
| Ir-Renju Unit |

Syngenta Limited

Priestley Road Surrey Research Park 30

Guildford GU2 7YH

Ir-Renju Unit

58

| Tazzetti SAU |
| --- |
| Calle Roma 2 |
| 28813 Torres de la Alameda |
| Spanja |

Tazzetti SAU

Calle Roma 2

28813 Torres de la Alameda

Spanja

59

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| L-Italja |

Tazzetti SpA

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

L-Italja

60

| TEGA — Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Strasse 18 |
| 97076 Würzburg |
| Il-Ġermanja |

TEGA — Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Strasse 18

97076 Würzburg

Il-Ġermanja

61

| Thomas Swan & Co. Ltd. |
| --- |
| Rotary Way |
| Consett,County Durham DH8 7ND |
| Ir-Renju Unit |

Thomas Swan & Co. Ltd.

Rotary Way

Consett,County Durham DH8 7ND

Ir-Renju Unit

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 tal-1 ta' Ġunju 2011 dwar il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta' sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta' analiżi fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (ĠU L 147, 2.6.2011, p. 4).

2

(3)  ĠU C 98, 3.4.2014, p. 10.

3

---

ANNESS I

GRUPPI I u II

Il-kwoti ta' importazzjoni għall-klorofluworokarburi 11, 12, 113, 114 u 115 u għal klorofluworokarburi kompletament aloġenati oħrajn allokati lill-importaturi b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għal użi bħala materja prima u għal użi bħala aġenti tal-ipproċessar matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2015.

| Kumpanija

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
  Mexichem UK Limited (UK)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Syngenta Limited (UK)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT)
  TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE) |
| --- |

Kumpanija

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Syngenta Limited (UK)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE)

---

ANNESS II

GRUPP III

Il-kwoti tal-importazzjoni għall-aloni allokati lill-importaturi b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għal użi bħala materja prima u għal użi kritiċi matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2015.

| Kumpanija

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Arkema France (FR)
  Ateliers Bigata (FR)
  BASF Agri Production SAS (FR)
  ERAS Labo (FR)
  Esto Cheb (CZ)
  Eusebi Impianti Srl (IT)
  Eusebi Service Srl (IT)
  Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)
  Gielle di Luigi Galantucci (IT)
  Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)
  Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)
  Meridian Technical Services Limited (UK)
  P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. (PL)
  Safety Hi-Tech srl (IT)
  Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)
  Simat Prom d.o.o. (HR) |
| --- |

Kumpanija

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Arkema France (FR)

Ateliers Bigata (FR)

BASF Agri Production SAS (FR)

ERAS Labo (FR)

Esto Cheb (CZ)

Eusebi Impianti Srl (IT)

Eusebi Service Srl (IT)

Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)

Gielle di Luigi Galantucci (IT)

Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Meridian Technical Services Limited (UK)

P.U. POZ-PLISZKA Sp. z o.o. (PL)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)

Simat Prom d.o.o. (HR)

---

ANNESS III

GRUPP IV

Il-kwoti ta' importazzjoni għat-tetraklorur tal-karbonju allokati lill-importaturi b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għal użi bħala materja prima u għal użi bħala aġent tal-ipproċessar għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2015.

| Kumpanija

  Arkema France (FR)
  Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)
  Mexichem UK Limited (UK) |
| --- |

Kumpanija

Arkema France (FR)

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

---

ANNESS IV

GRUPP V

Il-kwoti tal-importazzjoni għall-1,1,1-trikloroetan allokati lill-importaturi b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għal użi bħala materja prima għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2015.

| Kumpanija

  Arkema France (FR)
  Fujifilm Electronic Materials Europe NV (BE) |
| --- |

Kumpanija

Arkema France (FR)

Fujifilm Electronic Materials Europe NV (BE)

---

ANNESS V

GRUPP VI

Il-kwoti ta' importazzjoni għall-bromur tal-metil allokati lill-importaturi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għall-użi bħala materja prima matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2015.

| Kumpanija

  Albemarle Europe SPRL (BE)
  ICL-IP Europe B.V. (NL)
  Mebrom NV (BE)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| --- |

Kumpanija

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Mebrom NV (BE)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

ANNESS VI

GRUPP VII

Il-kwoti ta' importazzjoni għall-idrobromofluworokarburi allokati lill-importaturi skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għall-użi bħala materja prima matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2015.

| Kumpanija

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Albany Molecular Research (UK) Ltd (UK)
  Hovione FarmaCiencia SA (PT)
  R.P. Chem s.r.l. (IT)
  Sterling Chemical Malta Limited (MT)
  Sterling SpA (IT) |
| --- |

Kumpanija

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Albany Molecular Research (UK) Ltd (UK)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

---

ANNESS VII

GRUPP VIII

Il-kwoti ta' importazzjoni għall-idroklorofluworokarburi allokati lill-importaturi b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għal użi bħala materja prima għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2015.

| Kumpanija

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Aesica Queenborough Ltd. (UK)
  AGC Chemicals Europe, Ltd. (UK)
  Arkema France (FR)
  Arkema Quimica S.A. (ES)
  Bayer CropScience AG (DE)
  DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL)
  Dyneon GmbH (DE)
  Fenix Fluor Limited (UK)
  GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)
  Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
  Mexichem UK Limited (UK)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)
  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)
  Tazzetti SAU (ES)
  Tazzetti SpA (IT) |
| --- |

Kumpanija

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Aesica Queenborough Ltd. (UK)

AGC Chemicals Europe, Ltd. (UK)

Arkema France (FR)

Arkema Quimica S.A. (ES)

Bayer CropScience AG (DE)

DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Fenix Fluor Limited (UK)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

---

ANNESS VIII

GRUPP IX

Il-kwoti ta' importazzjoni għall-bromoklorometan allokati lill-importaturi b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1005/2009 għall-użi bħala materja prima għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2015.

| Kumpanija

  Albemarle Europe SPRL (BE)
  ICL-IP Europe B.V. (NL)
  Laboratorios Miret S.A. (ES)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Thomas Swan & Co Ltd (UK) |
| --- |

Kumpanija

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Thomas Swan & Co Ltd (UK)

---

ANNESS IX

(Tagħrif kummerċjalment sensittiv — kunfidenzjali — ma jistax jiġi ppubblikat)

---

ANNESS X

IMPRIŻI INTITOLATI LI JIPPRODUĊU JEW JIMPORTAW GĦAL UŻI FIL-LABORATORJI U GĦAL UŻI ANALITIĊI FL-2015

Il-kwoti tas-sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw għal użi fil-laboratorji u għal użi analitiċi huma allokati lil:

| Kumpanija

  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)
  Airbus Operations SAS (FR)
  Arkema France (FR)
  Biovit d.o.o. (HR)
  Diverchim S.A. (FR)
  Gedeon Richter Plc. (HU)
  Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)
  Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE)
  Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)
  LGC Standards GmbH (DE)
  Ludwig-Maximilians-University (DE)
  Merck KGaA (DE)
  Mexichem UK Limited (UK)
  Ministeru tad-Difiża — Laboratorju Kimiku — Den Helder (NL)
  Panreac Quimica S.L.U. Pol. (ES)
  Safety Hi-Tech srl (IT)
  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)
  Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)
  Sigma Aldrich Company Ltd (UK)
  Solvay Fluor GmbH (DE)
  SPEX CertiPrep LTD (UK)
  Sterling Chemical Malta Limited (MT)
  Sterling SpA (IT)
  Tazzetti SpA (IT) |
| --- |

Kumpanija

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Airbus Operations SAS (FR)

Arkema France (FR)

Biovit d.o.o. (HR)

Diverchim S.A. (FR)

Gedeon Richter Plc. (HU)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-University (DE)

Merck KGaA (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Ministeru tad-Difiża — Laboratorju Kimiku — Den Helder (NL)

Panreac Quimica S.L.U. Pol. (ES)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

Sigma Aldrich Company Ltd (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

SPEX CertiPrep LTD (UK)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Tazzetti SpA (IT)

---

ANNESS XI

(Tagħrif kummerċjalment sensittiv — kunfidenzjali — ma jistax jiġi ppubblikat)

---

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/47 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/47

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta' Diċembru 2014

li tawtorizza t-tqegħid fis-suq tal-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku bħala ingredjent ġdid tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2014) 9333)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2014/905/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti tal-ikel il-ġdid (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 7 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-30 ta' Ġunju 2008, il-kumpanija “Reading Scientific Services Ltd.” talbet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Pajjiżi l-Baxxi biex tqiegħed il-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku fis-suq bħala ingredjent ġdid tal-ikel biex jintuża fil-bażi taċ-ċuwingamm. |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta' Ġunju 2008, il-kumpanija “Reading Scientific Services Ltd.” talbet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Pajjiżi l-Baxxi biex tqiegħed il-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku fis-suq bħala ingredjent ġdid tal-ikel biex jintuża fil-bażi taċ-ċuwingamm.

| (2) | Fl-14 ta' Lulju 2011, l-entità kompetenti tal-valutazzjoni tal-ikel tal-Pajjiżi l-Baxxi ħarġet ir-rapport ta' valutazzjoni inizjali tagħha. F'dak ir-rapport, hija waslet għall-konklużjoni li l-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97. |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta' Lulju 2011, l-entità kompetenti tal-valutazzjoni tal-ikel tal-Pajjiżi l-Baxxi ħarġet ir-rapport ta' valutazzjoni inizjali tagħha. F'dak ir-rapport, hija waslet għall-konklużjoni li l-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97.

| (3) | Fit-18 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni inizjali lill-Istati Membri l-oħra. |
| --- | --- |

(3)

Fit-18 ta' Awwissu 2011, il-Kummissjoni bagħtet ir-rapport ta' valutazzjoni inizjali lill-Istati Membri l-oħra.

| (4) | Tqajmu oġġezzjonijiet iġġustifikati għal dan fil-perjodu ta' 60 jum stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 258/97. |
| --- | --- |

(4)

Tqajmu oġġezzjonijiet iġġustifikati għal dan fil-perjodu ta' 60 jum stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 258/97.

| (5) | Fit-12 ta' Ġunju 2012, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) u talbitha twettaq valutazzjoni oħra tal-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku bħala ingredjent tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97. |
| --- | --- |

(5)

Fit-12 ta' Ġunju 2012, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) u talbitha twettaq valutazzjoni oħra tal-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku bħala ingredjent tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97.

| (6) | Fl-10 ta' Ottubru 2013, l-EFSA adottat Opinjoni Xjentifika dwar is-sikurezza tal-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku (bħala ingredjent bażiku taċ-ċuwingamm) bħala ingredjent ġdid tal-ikel (2), u kkonkludiet li dan huwa sikur fil-limiti tal-użijiet u tal-livelli tal-użu proposti. |
| --- | --- |

(6)

Fl-10 ta' Ottubru 2013, l-EFSA adottat Opinjoni Xjentifika dwar is-sikurezza tal-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku (bħala ingredjent bażiku taċ-ċuwingamm) bħala ingredjent ġdid tal-ikel (2), u kkonkludiet li dan huwa sikur fil-limiti tal-użijiet u tal-livelli tal-użu proposti.

| (7) | L-Opinjoni Xjentifika tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku jikkonforma, fl-użu u fil-livelli tal-użu proposti fil-bażi taċ-ċuwingamm, mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97. |
| --- | --- |

(7)

L-Opinjoni Xjentifika tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku jikkonforma, fl-użu u fil-livelli tal-użu proposti fil-bażi taċ-ċuwingamm, mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97.

| (8) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku kif speċifikat fl-Anness jista' jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni bħala ingredjent ġdid tal-ikel biex jintuża fil-bażi taċ-ċuwingamm f'ammont li ma jaqbiżx it-2 % tal-prodott lest taċ-ċuwingamm.

Artikolu 2

Id-deskrizzjoni tal-bażi l-ġdida taċ-ċuwingamm awtorizzata permezz ta' din id-Deċiżjoni mogħtija fuq it-tikketta tal-ikel li jkun fih dan l-ingredjent għandha tkun “bażi taċ-ċuwingamm (li tinkludi l-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku)” jew “bażi taċ-ċuwingamm (li tinkludi l-ingredjent bin-numru 9011-16-9 tal-CAS)”.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-kumpanija Reading Scientific Services Ltd., The Lord Zuckerman Research Centre, Whiteknights Campus, Pepper lane, Reading, RG6 6LA, ir-Renju Unit.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Diċembru 2014.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.

1

(2)  EFSA Journal 2013; 11(10):3423.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

SPEĊIFIKAZZJONI TAL-KOPOLIMERU TAL-ETERE METILVINILIKU U TAL-ANIDRIDE MALEJKU

Definizzjoni:

Il-kopolimeru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku huwa kopolimeru anidru tal-etere metilviniliku u tal-anidride malejku.

Formula strutturali:

Image

Deskrizzjoni: Trab ġieri, abjad sa abjad mitfi.

Identifikazzjoni:

| Numru tal-CAS | 9011-16-9 |
| --- | --- |

Numru tal-CAS

9011-16-9

Purità:

| Valur tal-assaġġ | Mill-inqas 99,5 % fil-materja niexfa |
| --- | --- |
| Viskożità speċifika (1 % ta' MEK) | 2-10 |
| Residwu tal-etere tal-metil vinil | Mhux aktar minn 150 ppm |
| Residwu tal-anidride malejka | Mhux aktar minn 250 ppm |
| Aċetaldeid | Mhux aktar minn 500 ppm |
| Metanol | Mhux aktar minn 500 ppm |
| Perossidu tad-dilawrojl | Mhux aktar minn 15-il ppm |
| Ammont totali ta' metalli tqal | Mhux aktar minn 10 ppm |

Valur tal-assaġġ

Mill-inqas 99,5 % fil-materja niexfa

Viskożità speċifika (1 % ta' MEK)

2-10

Residwu tal-etere tal-metil vinil

Mhux aktar minn 150 ppm

Residwu tal-anidride malejka

Mhux aktar minn 250 ppm

Aċetaldeid

Mhux aktar minn 500 ppm

Metanol

Mhux aktar minn 500 ppm

Perossidu tad-dilawrojl

Mhux aktar minn 15-il ppm

Ammont totali ta' metalli tqal

Mhux aktar minn 10 ppm

Kriterji mikrobijoloġiċi:

| L-għadd tal-kolonji aerobiċi totali | Mhux aktar minn 500 CFU/g |
| --- | --- |
| Moffa/ħmira | Mhux aktar minn 500 CFU/g |
| Escherichia coli | Test negattiv |
| Salmonella spp. | Test negattiv |
| Staphylococcus aureus | Test negattiv |
| Pseudomonas aeruginosa | Test negattiv |

L-għadd tal-kolonji aerobiċi totali

Mhux aktar minn 500 CFU/g

Moffa/ħmira

Mhux aktar minn 500 CFU/g

Escherichia coli

Test negattiv

Salmonella spp.

Test negattiv

Staphylococcus aureus

Test negattiv

Pseudomonas aeruginosa

Test negattiv

---

Rettifika

| 13.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 358/50 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 358/50

---

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2014 dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta' investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 352 tad-9 ta' Diċembru 2014
  )

F'paġna 13, l-Artikolu 8(5), it-tielet subparagrafu:

minflok:

“il-31 ta' Marzu 2015”,

aqra:

“il-31 ta' Marzu 2016”.

---