# Euroopan unionin C 136/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 136 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta9. kesäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 136

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta9. kesäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous |
| | Edustajakokouksen kymmenes istunto pidettiin Edinburghissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 21.—24. marraskuuta 2005. |
| 2006/C 136/1 | Maanantaina 21. marraskuuta 2005 pidetyn istunnon pöytäkirja | 1 |
| Virallinen avajaisistunto


  Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto


  Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano


  Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen


  Varajäsenet


  Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (AKT—EU/3803/05)


  AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen (EUVL C 272, 3.11.2005)


  Barry Fauren (Seychellit) ja Fiona Hallin sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö luonnonmullistusten syistä ja seurauksista (AKT—EU 3802/05/lopullinen)


  Kiireelliset asiat 1: Länsi-Afrikan tilanne |
| 2006/C 136/2 | Tiistaina 22. marraskuuta 2005 pidetyn istunnon pöytäkirja | 4 |
| Varajäsenet


  Louis-Claude Nyassan (Kamerun) ja Nirj Devan taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan puolesta laatima mietintö maatalouden ja kaivostoiminnan tuotteista — (AKT–EU 3765/05/lopullinen)


  Kiireelliset asiat 2: Kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely (REACH) |
| 2006/C 136/3 | Keskiviikkona 23. marraskuuta 2005 pidetyn istunnon pöytäkirja | 5 |
| Varajäsenet


  Pöytäkirjan hyväksyminen 21. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta


  Kansainvälisestä kehityksestä vastaavalla osastolla (Yhdistynyt kuningaskunta) toimivan valtiosihteerin ja neuvoston puheenjohtajana toimivan Gareth Thomasin puheenvuoro


  Teollistumista, kauppaa ja yksityisen sektorin kehittymistä käsittelevistä asioista vastaavan ministerin (Madagaskar) ja AKT-neuvoston puheenjohtajana toimivan Roger-Marie Rafanomezantsoan puheenvuoro


  Neuvoston kyselytunti


  Neuvoston kanssa käytävä keskustelu, mukaan lukien lintuinfluenssan ennaltaehkäisy ja torjunta Afrikassa


  Abubakar Bawa Bwarin (Nigeria) ja Mauro Zanin poliittisten asioiden valiokunnan puolesta esittämä mietintö kansallisten parlamenttien roolista Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa — (AKT–EU 3760/05/lopullinen)


  Varajäsenet


  Pöytäkirjan hyväksyminen 22. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta


  Skotlannin pääministerin Jack McConnellin puhe, jota seurasi keskustelu


  Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Louis Michelin puheenvuoro


  Komission kyselytunti


  Keskustelu komission kanssa


  Toimet, joihin komissio on ryhtynyt AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännessä täysistunnossa Bamakossa (Mali) hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta |
| 2006/C 136/4 | Torstaina 24. marraskuuta 2005 pidetyn istunnon pöytäkirja | 8 |
| Varajäsenet


  Pöytäkirjojen hyväksyminen keskiviikkona (aamulla ja iltapäivällä) 23. marraskuuta pidetyistä istunnoista


  Raportti taloudellisten ja sosiaalisten kumppanien toiminnasta


  Työryhmien tiivistelmäraportit


  Keskustelu Euroopan unioniin suuntautuvasta maahanmuutosta (ei päätöslauselmaa) ja AKT:n parlamentaarisen yleiskokouksen laatiman julistuksen esittely


  Äänestys kolmen valiokunnan mietintöihin sisältyvistä päätöslauselmaesityksistä ja kiireellisistä päätöslauselmaesityksistä


  Muut asiat


  AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 11. täysistunnon aika ja paikka |
| Liite I   Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen aakkosellinen jäsenluettelo | 10 |
| Liite II   Edinburghissa 21.—24. marraskuuta 2005 pidetyn kokouksen läsnäololista | 13 |
| Liite III   Hyväksytyt päätöslauselmat | 17 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous

Edustajakokouksen kymmenes istunto pidettiin Edinburghissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 21.—24. marraskuuta 2005.

2006/C 136/1

Maanantaina 21. marraskuuta 2005 pidetyn istunnon pöytäkirja

1

Virallinen avajaisistunto

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano

Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen

Varajäsenet

Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (AKT—EU/3803/05)

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen (EUVL C 272, 3.11.2005)

Barry Fauren (Seychellit) ja Fiona Hallin sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö luonnonmullistusten syistä ja seurauksista (AKT—EU 3802/05/lopullinen)

Kiireelliset asiat 1: Länsi-Afrikan tilanne

2006/C 136/2

Tiistaina 22. marraskuuta 2005 pidetyn istunnon pöytäkirja

4

Varajäsenet

Louis-Claude Nyassan (Kamerun) ja Nirj Devan taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan puolesta laatima mietintö maatalouden ja kaivostoiminnan tuotteista — (AKT–EU 3765/05/lopullinen)

Kiireelliset asiat 2: Kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely (REACH)

2006/C 136/3

Keskiviikkona 23. marraskuuta 2005 pidetyn istunnon pöytäkirja

5

Varajäsenet

Pöytäkirjan hyväksyminen 21. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta

Kansainvälisestä kehityksestä vastaavalla osastolla (Yhdistynyt kuningaskunta) toimivan valtiosihteerin ja neuvoston puheenjohtajana toimivan Gareth Thomasin puheenvuoro

Teollistumista, kauppaa ja yksityisen sektorin kehittymistä käsittelevistä asioista vastaavan ministerin (Madagaskar) ja AKT-neuvoston puheenjohtajana toimivan Roger-Marie Rafanomezantsoan puheenvuoro

Neuvoston kyselytunti

Neuvoston kanssa käytävä keskustelu, mukaan lukien lintuinfluenssan ennaltaehkäisy ja torjunta Afrikassa

Abubakar Bawa Bwarin (Nigeria) ja Mauro Zanin poliittisten asioiden valiokunnan puolesta esittämä mietintö kansallisten parlamenttien roolista Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa — (AKT–EU 3760/05/lopullinen)

Varajäsenet

Pöytäkirjan hyväksyminen 22. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta

Skotlannin pääministerin Jack McConnellin puhe, jota seurasi keskustelu

Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Louis Michelin puheenvuoro

Komission kyselytunti

Keskustelu komission kanssa

Toimet, joihin komissio on ryhtynyt AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännessä täysistunnossa Bamakossa (Mali) hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta

2006/C 136/4

Torstaina 24. marraskuuta 2005 pidetyn istunnon pöytäkirja

8

Varajäsenet

Pöytäkirjojen hyväksyminen keskiviikkona (aamulla ja iltapäivällä) 23. marraskuuta pidetyistä istunnoista

Raportti taloudellisten ja sosiaalisten kumppanien toiminnasta

Työryhmien tiivistelmäraportit

Keskustelu Euroopan unioniin suuntautuvasta maahanmuutosta (ei päätöslauselmaa) ja AKT:n parlamentaarisen yleiskokouksen laatiman julistuksen esittely

Äänestys kolmen valiokunnan mietintöihin sisältyvistä päätöslauselmaesityksistä ja kiireellisistä päätöslauselmaesityksistä

Muut asiat

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 11. täysistunnon aika ja paikka

Liite I   Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen aakkosellinen jäsenluettelo

10

Liite II   Edinburghissa 21.—24. marraskuuta 2005 pidetyn kokouksen läsnäololista

13

Liite III   Hyväksytyt päätöslauselmat

17

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous

Edustajakokouksen kymmenes istunto pidettiin Edinburghissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 21.—24. marraskuuta 2005.

| 9.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/1

---

MAANANTAINA 21. MARRASKUUTA 2005 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(2006/C 136/01)

(Istunto avattiin klo 11.30)

Virallinen avajaisistunto

Puheenvuoron käyttivät edustajakokouksessa: Skotlannin parlamentin puhemies George Reid, AKT:n ja EU:n yhteisen puheenjohtajakokouksen yhteispuheenjohtajat Glenys Kinnock ja Sharon Hay Webster sekä Gloucesterin herttua, joka julisti kymmenennen istunnon avatuksi.

(Istunto keskeytettiin klo 12.55 ja sitä jatkettiin klo 15.20)

PUHEENJOHTAJA: KINNOCK

Yhteispuheenjohtaja

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto

Yhteispuheenjohtaja toivotti kaikki osallistujat tervetulleiksi.

1.   Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenluettelo liitetään pöytäkirjaan AKT-valtioiden viranomaisten ja Euroopan parlamentin puhemiehen toimittamassa muodossa.

2.   Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että AKT-valtioiden viranomaiset olivat toimittaneet hänelle ei-parlamentaaristen edustajien luettelon. Hän ehdotti kumppanuussopimuksen 17 artiklan 1 kohdan ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti, että kyseisten edustajien nimet kirjataan ylös ja että heidän nimensä liitetään pöytäkirjaan.

Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi asian.

3.   Varajäsenet

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla ovat seuraavat varajäsenet: van den Berg (Bullmannin varajäsen), Schröder (Coelhon varajäsen), Czarnecki (Kozlíkin varajäsen), Zaleski (Langendriesin varajäsen) ja Goebbels (Rosatin varajäsen).

4.   Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (AKT—EU/3803/05)

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti seuraavat määräajat:

| — | pysyvien valiokuntien mietintöihin sisältyviin päätöslauselmaesityksiin tehtävät tarkistukset: maanantai 21. marraskuuta klo 18.00 |
| --- | --- |

—

pysyvien valiokuntien mietintöihin sisältyviin päätöslauselmaesityksiin tehtävät tarkistukset: maanantai 21. marraskuuta klo 18.00

| — | tarkistukset kompromissipäätöslauselmaesityksiin ja muihin kiireellisiä asioita koskeviin päätöslauselmaesityksiin, joista äänestetään: tiistai 22. marraskuuta klo 15.00 |
| --- | --- |

—

tarkistukset kompromissipäätöslauselmaesityksiin ja muihin kiireellisiä asioita koskeviin päätöslauselmaesityksiin, joista äänestetään: tiistai 22. marraskuuta klo 15.00

| — | äänestystapoja koskevat asiat: torstai 24. marraskuuta klo 9.00, kirjallisesti. |
| --- | --- |

—

äänestystapoja koskevat asiat: torstai 24. marraskuuta klo 9.00, kirjallisesti.

Puheenvuoron käyttivät: Jardim Fernandes, Ribeiro e Castro, Gahler ja Ould Guelaye (Mauritania).

Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa.

5.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen (EUVL C 272, 3.11.2005)

Pöytäkirja hyväksyttiin.

6.   Barry Fauren (Seychellit) ja Fiona Hallin sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö luonnonmullistusten syistä ja seurauksista (AKT—EU 3802/05/lopullinen)

Hall ja Faure esittelivät mietintönsä.

Puheenvuoron käyttivät: Martens, Coye (Jamaika), Scheele, Osei-Prempeh (Ghana), Dawaleh (Djibouti), Aubert, Savarin (Dominica), Bowis, Weldegiorgis (Eritrea), van den Berg, Cavuilati (Fidži), Záborská, Poghisio (Kenia), Novak, Alma (Niger), Thomas (Saint Vincent ja Grenadiinit), François (Saint Lucia), Ramotar (Guyana) ja Malin (Euroopan komissio).

7.   Kiireelliset asiat 1: Länsi-Afrikan tilanne

Yhteispuheenjohtaja kertoi Länsi-Afrikan maiden tilanteesta.

Puheenvuoron käyttivät: Top (Guinea), Berend, Osei-Prempeh (Ghana), Ould Guelaye (Mauritania), Van Hecke, Assarid Imbarcaouane (Mali), Carlotti, Kpade (Togo), Aubert, Bawa Bwari (Nigeria), Gahler, Kiraso (Uganda), Conteh (Sierra Leone), Gomes, van den Berg, Alma (Niger) ja Malin (Euroopan komissio).

(Istunto päättyi klo 19.25)

Sharon HAY WEBSTER ja

Glenys KINNOCK

Yhteispuheenjohtajat

John KAPUTIN ja

Dietmar NICKEL

Yhteispääsihteerit

---

MAANANTAINA 21. MARRASKUUTA 2005 PIDETYN ISTUNNON LIITE

Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen

FIDŽI

Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Fidžin suurlähettiläs, Bryssel

GAMBIA

Amie NYAN-ALABOSON

Asiainhoitaja (vt.), Gambian suurlähetystö, Bryssel

JAMAIKA

Evadne COYE

Jamaikan suurlähettiläs, Bryssel

LESOTHO

Limpho MASILO-MOTSAMI

Lesothon suurlähetystön ensimmäinen lähetystösihteeri, Bryssel

MOSAMBIK

Sergio MATE

Mosambikin suurlähetystö, Bryssel

SAINT VINCENT JA GRENADIINIT

Arnold THOMAS

Ministerineuvos, Saint Vincentin ja Grenadiinien suurlähetystö, Bryssel

SURINAME

Gerhard HIWAT

Surinamen suurlähettiläs, Bryssel

---

| 9.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/4

---

TIISTAINA 22. MARRASKUUTA 2005 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(2006/C 136/02)

(Istunto avattiin klo 9.10)

PUHEENJOHTAJA: HAY WEBSTER

Yhteispuheenjohtaja

1.   Varajäsenet

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla ovat seuraavat varajäsenet: van den Berg (Bullmannin varajäsen), Zaleski (Langendriesin varajäsen), Schröder (Coelhon varajäsen), Goebbels (Rosatin varajäsen) ja Czarnecki (Kozlikin varajäsen).

2.   Louis-Claude Nyassan (Kamerun) ja Nirj Devan taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan puolesta laatima mietintö maatalouden ja kaivostoiminnan tuotteista — (AKT–EU 3765/05/lopullinen)

Lulling (joka esiintyi yhteisesittelijä Devan puolesta) ja yhteisesittelijä Nyassa esittelivät mietinnön.

Puhujat: Lulling (yhteisesittelijä Devan puolesta), yhteisesittelijä Nyassa, (Kamerun), Ramotar (Guyana), Cornillet, Sebetela (Botswana), Aubert, Dlamini (Swazimaa), Top (Guinea), Coye (Jamaika), Zaleski, Cavuilati (Fidži), Jardim Fernandes, Deerpalsing (Mauritius), McAvan, Nyan-Alaboson (Gambia), Akpovi (Benin), Lehideux, Sithole (Mosambik), Conteh (Sierra Leone), François (Saint Lucia), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Malin (Euroopan komissio), Pleguezuelos Aguilar ja Assarid Imbarcaouane (Mali).

Lulling ja Nyassa (Kamerun) päättivät keskustelun.

Yhteispuheenjohtajat aikoivat lähettää EU:n kehitysneuvoston puheenjohtajalle kirjeen, jossa nämä ilmaisisivat edustajakokouksen olevan tyytymätön EU:n sokerijärjestelmän uudistukseen ja huolestunut sokeripöytäkirjaan ja toimintasuunnitelmaan sisältyvästä EU:n oikeudellisesta sitoumuksesta.

3.   Kiireelliset asiat 2: Kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely (REACH)

Puhujat: Bowis, Sithole (Etelä-Afrikka), Scheele, Sebetela (Botswana), Ek, Dlamini (Swazimaa), Schnellhardt, Nambahu (Namibia), McAvan, Prescod (Barbados), Mayer, Goebbels, Masilo-Motsamai (Lesotho) ja Malin (Euroopan komissio).

Bowis ja Sithole (Etelä-Afrikka) päättivät keskustelun.

(Istunto päättyi klo 12.20)

Sharon HAY WEBSTER ja

Glenys KINNOCK

Yhteispuheenjohtajat

John KAPUTIN ja

Dietmar NICKEL

Yhteispääsihteerit

---

| 9.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/5

---

KESKIVIIKKONA 23. MARRASKUUTA 2005 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(2006/C 136/03)

(Istunto avattiin klo 9.10)

PUHEENJOHTAJA: KINNOCK

Yhteispuheenjohtaja

1.   Varajäsenet

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla ovat seuraavat varajäsenet: van den Berg (Bullmannin varajäsen), Goebbels (Rosatin varajäsen) ja Schröder (Coelhon varajäsen).

2.   Pöytäkirjan hyväksyminen 21. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta

Pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Kansainvälisestä kehityksestä vastaavalla osastolla (Yhdistynyt kuningaskunta) toimivan valtiosihteerin ja neuvoston puheenjohtajana toimivan Gareth Thomasin puheenvuoro

Thomas esitteli Euroopan unionin neuvoston puolesta EU:n kehityspolitiikkaa ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen esityslistalla olevia asioita.

4.   Teollistumista, kauppaa ja yksityisen sektorin kehittymistä käsittelevistä asioista vastaavan ministerin (Madagaskar) ja AKT-neuvoston puheenjohtajana toimivan Roger-Marie Rafanomezantsoan puheenvuoro

Rafanomezantsoa puhui asioista, jotka ovat tällä hetkellä merkittäviä AKT:n ja EU:n suhteissa.

5.   Neuvoston kyselytunti

AKT-ministerineuvostolle esitettiin kolme kysymystä.

Rafanomezantsoa vastasi seuraaviin kysymyksiin:

| | Zanin esittämä kysymys nro 1 parlamenteille annettavasta tuesta AKT-maissa; |
| --- | --- |

Zanin esittämä kysymys nro 1 parlamenteille annettavasta tuesta AKT-maissa;

| | Deerpalsingin (Mauritius) esittämä kysymys nro 2 luonnonmullistusten runsaudesta |
| --- | --- |

Deerpalsingin (Mauritius) esittämä kysymys nro 2 luonnonmullistusten runsaudesta

| | Fauren (Seychellit) esittämä kysymys nro 3 Intian valtameren komissioon kuuluvien jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten muodostamasta assosiaatiosta |
| --- | --- |

Fauren (Seychellit) esittämä kysymys nro 3 Intian valtameren komissioon kuuluvien jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten muodostamasta assosiaatiosta

Euroopan unionin ministerineuvostolle esitettiin kolmetoista kysymystä.

Thomas vastasi kysymyksiin ja niitä seuranneisiin lisäkysymyksiin:

| | Carlottin ja Dawalehin (Djibouti) esittämä kysymys nro 5 Cotonoun sopimuksen monivuotisen rahoituskehyksen määrästä |
| --- | --- |

Carlottin ja Dawalehin (Djibouti) esittämä kysymys nro 5 Cotonoun sopimuksen monivuotisen rahoituskehyksen määrästä

| | Bowisin esittämä kysymys nro 7 velkahelpotuksesta |
| --- | --- |

Bowisin esittämä kysymys nro 7 velkahelpotuksesta

| | Arifin ja Van Lanckerin esittämä kysymys nro 10 EU:n ja AKT:n talouskumppanuussopimuksista |
| --- | --- |

Arifin ja Van Lanckerin esittämä kysymys nro 10 EU:n ja AKT:n talouskumppanuussopimuksista

| | Lehideux'n esittämä kysymys nro 11 sokeripöytäkirjan toimista, joilla autetaan niitä AKT-maita, joihin sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on vaikuttanut |
| --- | --- |

Lehideux'n esittämä kysymys nro 11 sokeripöytäkirjan toimista, joilla autetaan niitä AKT-maita, joihin sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on vaikuttanut

| | Van Hecken esittämä kysymys nro 13 vaalitarkkailumatkoista; |
| --- | --- |

Van Hecken esittämä kysymys nro 13 vaalitarkkailumatkoista;

| | Mitchellin esittämä kysymys nro 16 kehitys- ja turvallisuustavoitteista |
| --- | --- |

Mitchellin esittämä kysymys nro 16 kehitys- ja turvallisuustavoitteista

| | Gahlerin esittämä kysymys nro 14 EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhtenäisyydestä ulko-, turvallisuus- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa |
| --- | --- |

Gahlerin esittämä kysymys nro 14 EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhtenäisyydestä ulko-, turvallisuus- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa

| | Assarid Imbarcaouanen (Mali) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) jäsenvaltioiden edustajien esittämä kysymys nro 17 rauhasta ja vakaudesta |
| --- | --- |

Assarid Imbarcaouanen (Mali) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) jäsenvaltioiden edustajien esittämä kysymys nro 17 rauhasta ja vakaudesta

| | Weldegiorgisin (Eritrea) esittämä kysymys nro 4 rauhasta, kehityksestä ja Cotonoun sopimuksesta |
| --- | --- |

Weldegiorgisin (Eritrea) esittämä kysymys nro 4 rauhasta, kehityksestä ja Cotonoun sopimuksesta

| | Togan (Etiopia) esittämä kysymys nro 20 Etiopian ja Eritrean rajakiistoista |
| --- | --- |

Togan (Etiopia) esittämä kysymys nro 20 Etiopian ja Eritrean rajakiistoista

| | Jardim Fernandesin esittämä kysymys nro 18 toimista Zimbabwen kansalaisyhteiskunnan auttamiseksi |
| --- | --- |

Jardim Fernandesin esittämä kysymys nro 18 toimista Zimbabwen kansalaisyhteiskunnan auttamiseksi

Seuraaviin kysymyksiin ei esitetty lisäkysymyksiä:

| | Geingobin (Namibia) esittämä kysymys nro 9 kehityksen vertailuarvoihin perustuvan EU:n neuvoston lähestymistavan hyväksymisestä talouskumppanuussopimusten laajaa ja virallista tarkistusta varten vuonna 2006 |
| --- | --- |

Geingobin (Namibia) esittämä kysymys nro 9 kehityksen vertailuarvoihin perustuvan EU:n neuvoston lähestymistavan hyväksymisestä talouskumppanuussopimusten laajaa ja virallista tarkistusta varten vuonna 2006

| | Fauren (Seychellit) esittämä kysymys nro 19 pienille saarivaltioille tarkoitetusta avusta |
| --- | --- |

Fauren (Seychellit) esittämä kysymys nro 19 pienille saarivaltioille tarkoitetusta avusta

Kysymysten nro 12 ja 15 esittäjät eivät olleet paikalla.

6.   Neuvoston kanssa käytävä keskustelu, mukaan lukien lintuinfluenssan ennaltaehkäisy ja torjunta Afrikassa

Keskustelu Euroopan unionin ministerineuvoston kanssa

Puheenvuoron käyttivät: Deerpalsing (Mauritius), Gahler, Ramotar (Guyana), van den Berg, Assarid Imbarcaouane (Mali), Thomas (Saint Vincent ja Grenadiinit), Schnellhardt, Kamuntu (Uganda) ja Jardim Fernandes.

Keskustelu AKT:n ministerineuvoston kanssa

Puheenvuoron käyttivät: Sidi Ould Khalifa (Mauritania), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Toga (Etiopia), Bowis, Faure (Seychellit), Martínez Martínez ja Haug.

7.   Abubakar Bawa Bwarin (Nigeria) ja Mauro Zanin poliittisten asioiden valiokunnan puolesta esittämä mietintö kansallisten parlamenttien roolista Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa — (AKT–EU 3760/05/lopullinen)

Bawa Bwari (Nigeria) ja Zani esittelivät mietintönsä.

Puheenvuoron käyttivät: Gahler, Conteh (Sierra Leone), Martínez Martínez, Van Hecke, Faure (Seychellit), Kaczmarek, Mitchell, Alma Oumarou (Niger), Aubert, Aimo (Papua-Uusi-Guinea), Jöns, Mzembi (Zimbabwe), Poghisio (Kenia), van den Berg ja Nambahu (Namibia).

PUHEENJOHTAJA: HAY WEBSTER

Yhteispuheenjohtaja

Puheenvuoron käyttivät: Sithole (Mosambik), Assarid Imbarcaouane (Mali), Polisi (Ruanda), Nduwimana (Burundi) ja Richelle (Euroopan komissio).

Bawa Bwari (Nigeria) ja Zani päättivät keskustelun.

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.14)

PUHEENJOHTAJA: HAY WEBSTER

Yhteispuheenjohtaja

8.   Varajäsenet

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla ovat seuraavat varajäsenet: van den Berg (Bullmannin varajäsen), Goebbels (Rosatin varajäsen), Schröder (Coelhon varajäsen), Bushill-Matthews (López-Istúriz Whiten varajäsen) ja Hutchinson (Grabowskan varajäsen).

9.   Pöytäkirjan hyväksyminen 22. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta

Pöytäkirja hyväksyttiin.

Puheenvuoron käytti Osei-Prempeh (Ghana).

10.   Skotlannin pääministerin Jack McConnellin puhe, jota seurasi keskustelu

McConnell piti puheen.

Puheenvuoron käyttivät: Akpovi (Benin), Assarid Imbarcaouane (Mali), McAvan, Kamutu (Uganda), van den Berg, Sebetela (Botswana), Bowis, Bereaux (Trinidad ja Tobago), Van Lancker ja Deerpalsing (Mauritius).

McConnell osallistui keskusteluun.

11.   Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Louis Michelin puheenvuoro

Michel piti puheen Euroopan komission puolesta.

12.   Komission kyselytunti

Komissiolle esitettiin 29 kysymystä.

Michel vastasi kysymyksiin kirjallisesti ja antoi suullisen vastauksen seuraavien henkilöiden esittämiin lisäkysymyksiin:

| | Assarid Imbarcaouanen (Mali) esittämä kysymys nro 1 nälänhädästä ja elintarviketurvasta, |
| --- | --- |

Assarid Imbarcaouanen (Mali) esittämä kysymys nro 1 nälänhädästä ja elintarviketurvasta,

| | Jardim Fernandesin kysymys nro 2 vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvästä EU:n elintarvikeavusta ja elintarviketurvatoimista |
| --- | --- |

Jardim Fernandesin kysymys nro 2 vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvästä EU:n elintarvikeavusta ja elintarviketurvatoimista

| | Mitchellin kysymys nro 5 velkahelpotuksesta |
| --- | --- |

Mitchellin kysymys nro 5 velkahelpotuksesta

| | Bowisin kysymys nro 6 diabeteksesta |
| --- | --- |

Bowisin kysymys nro 6 diabeteksesta

| | Schlyterin kysymys nro 7 laiminlyödyistä sairauksista |
| --- | --- |

Schlyterin kysymys nro 7 laiminlyödyistä sairauksista

| | Martínez Martínezin kysymys nro 9 maahanmuuttoa käsittelevästä Euroopan unionin kokouksesta |
| --- | --- |

Martínez Martínezin kysymys nro 9 maahanmuuttoa käsittelevästä Euroopan unionin kokouksesta

| | Carlottin esittämä kysymys nro 10 maahanmuuttoon liittyvästä kumppanuudesta ”Afrikan strategian” yhteydessä |
| --- | --- |

Carlottin esittämä kysymys nro 10 maahanmuuttoon liittyvästä kumppanuudesta ”Afrikan strategian” yhteydessä

| | Assarid Imbarcaouanen (Mali) esittämä kysymys nro 28 Euroopan kehitysrahaston budjetoinnista, |
| --- | --- |

Assarid Imbarcaouanen (Mali) esittämä kysymys nro 28 Euroopan kehitysrahaston budjetoinnista,

| | Van Lanckerin esittämä kysymys nro 13 rahoitusavusta; |
| --- | --- |

Van Lanckerin esittämä kysymys nro 13 rahoitusavusta;

| | Weldegiorgisin (Eritrea) esittämä kysymys nro 15 Eritrean ja Etiopian välisen rajan merkitsemisestä |
| --- | --- |

Weldegiorgisin (Eritrea) esittämä kysymys nro 15 Eritrean ja Etiopian välisen rajan merkitsemisestä

| | Togan (Etiopia) esittämä kysymys nro 27 Etiopian ja Eritrean rajakiistoista |
| --- | --- |

Togan (Etiopia) esittämä kysymys nro 27 Etiopian ja Eritrean rajakiistoista

| | Van Hecken esittämä kysymys nro 16 Burundista |
| --- | --- |

Van Hecken esittämä kysymys nro 16 Burundista

| | Fauren (Seychellit) esittämä kysymys nro 18 laittomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta, josta ei ilmoiteta viranomaisille |
| --- | --- |

Fauren (Seychellit) esittämä kysymys nro 18 laittomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta, josta ei ilmoiteta viranomaisille

| | Aubertin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 23 öljytuloista |
| --- | --- |

Aubertin Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä kysymys nro 23 öljytuloista

| | Rodgersin (Suriname) esittämä kysymys nro 19 banaaneista |
| --- | --- |

Rodgersin (Suriname) esittämä kysymys nro 19 banaaneista

| | McAvanin kysymys nro 20 banaaneja koskevasta järjestelmästä |
| --- | --- |

McAvanin kysymys nro 20 banaaneja koskevasta järjestelmästä

| | Cornilletin (Lehideux'n sijainen) esittämä kysymys nro 21 sokeripöytäkirjan toimista, joilla autetaan niitä AKT-maita, joihin sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on vaikuttanut |
| --- | --- |

Cornilletin (Lehideux'n sijainen) esittämä kysymys nro 21 sokeripöytäkirjan toimista, joilla autetaan niitä AKT-maita, joihin sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on vaikuttanut

| | Assarid Imbarcaouanen (Mali) — myös Beninin ja Burkina Fason edustajien puolesta — esittämä kysymys nro 22 puuvillasta |
| --- | --- |

Assarid Imbarcaouanen (Mali) — myös Beninin ja Burkina Fason edustajien puolesta — esittämä kysymys nro 22 puuvillasta

Seuraaviin kysymyksiin ei esitetty lisäkysymyksiä:

| | Assarid Imbarcaouanen (Mali) esittämä kysymys nro 4 haitallisista heinäsirkoista Nigerissä ja Tšadissa, |
| --- | --- |

Assarid Imbarcaouanen (Mali) esittämä kysymys nro 4 haitallisista heinäsirkoista Nigerissä ja Tšadissa,

| | Gahlerin esittämä kysymys nro 3 elintarviketurvasta |
| --- | --- |

Gahlerin esittämä kysymys nro 3 elintarviketurvasta

| | Vergèsin esittämä kysymys 26 syrjäisimmistä alueista ja AKT-naapurimaista; |
| --- | --- |

Vergèsin esittämä kysymys 26 syrjäisimmistä alueista ja AKT-naapurimaista;

| | Kysymysten nro 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 ja 29 esittäjät eivät olleet paikalla. |
| --- | --- |

Kysymysten nro 8, 11, 12, 14, 17, 24, 25 ja 29 esittäjät eivät olleet paikalla.

13.   Keskustelu komission kanssa

Puheenvuoron käyttivät: Gahler, Deerpalsing (Mauritius), Ramotar (Guyana), Deva, Akpovi (Benin), Van Lancker, Weldegiorgis (Eritrea), Jardim Fernandes, Nduwimana (Burundi), Alma (Niger), Mitchell, van den Berg, Dawaleh (Djibouti), Kamuntu (Uganda), Masilo-Motsamai (Lesotho), Cavuilati (Fidži), Faure (Seychellit) ja Hay Webster.

Michel vastasi komission puolesta.

14.   Toimet, joihin komissio on ryhtynyt AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännessä täysistunnossa Bamakossa (Mali) hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta

Komission jäsen viittasi kokouksen osanottajille jaettuun asiakirjaan, jossa selvitetään Bamakossa hyväksyttyjen päätöslauselmien jälkeisiä komission toimia.

Puheenvuoron käytti Jardim Fernandes.

Komission jäsen käytti vastauspuheenvuoron.

(Istunto päättyi klo 19.10)

Sharon HAY WEBSTER ja

Glenys KINNOCK

Yhteispuheenjohtajat

John KAPUTIN ja

Dietmar NICKEL

Yhteispääsihteerit

---

| 9.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 136/8

---

TORSTAINA 24. MARRASKUUTA 2005 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(2006/C 136/04)

(Istunto avattiin klo 9.15)

PUHEENJOHTAJA: KINNOCK

Yhteispuheenjohtaja

1.   Varajäsenet

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti seuraavista varajäsenistä: van den Berg (Bullmannin varajäsen), Bushill-Matthews (López-Istúriz Whiten varajäsen), Goebbels (Rosatin varajäsen), Hutchinson (Grabowskan varajäsen), Purvis (Sartorin varajäsen), Schröder (Coelhon varajäsen) ja Zaleski (Langendriesin varajäsen).

2.   Pöytäkirjojen hyväksyminen keskiviikkona (aamulla ja iltapäivällä) 23. marraskuuta pidetyistä istunnoista

Pöytäkirjat hyväksyttiin.

3.   Raportti taloudellisten ja sosiaalisten kumppanien toiminnasta

Puheenvuoron käytti: Vever (AKT–EU-seurantakomitea)

4.   Työryhmien tiivistelmäraportit

| — | Schröder puhui aiheesta ”Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen terveydenhuollossa tutkimuksen ja kehityksen avulla”, |
| --- | --- |

—

Schröder puhui aiheesta ”Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen terveydenhuollossa tutkimuksen ja kehityksen avulla”,

| — | Prescod (Barbados) puhui aiheesta ”Ympäristönsuojelu: ekomatkailu ja uusiutuvat energialähteet”, |
| --- | --- |

—

Prescod (Barbados) puhui aiheesta ”Ympäristönsuojelu: ekomatkailu ja uusiutuvat energialähteet”,

| — | Jardim Fernandes puhui aiheesta ”Kalastus ja kalojen käsittely: Euroopan unionin politiikka ja eurooppalaiset normit”. |
| --- | --- |

—

Jardim Fernandes puhui aiheesta ”Kalastus ja kalojen käsittely: Euroopan unionin politiikka ja eurooppalaiset normit”.

PUHEENJOHTAJA: HAY WEBSTER

Yhteispuheenjohtaja

5.   Keskustelu Euroopan unioniin suuntautuvasta maahanmuutosta (ei päätöslauselmaa) ja AKT:n parlamentaarisen yleiskokouksen laatiman julistuksen esittely

Assarid Imbarcaouane (Mali) esitteli julistuksen.

Puheenvuoron käyttivät: Aimo (Papua-Uusi-Guinea), Thomas (Saint Vincent ja Grenadiinit), Akpovi (Benin), Sebetela (Botswana), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Martínez Martínez, Ramotar (Guyana) ja yhteispuheenjohtaja.

Päätös: Julistus lähetetään poliittiselle valiokunnalle, joka päättää mahdollisen mietinnön laatimisesta.

(Istunto keskeytettiin klo 10.20 ja sitä jatkettiin klo 10.33)

6.   Äänestys kolmen valiokunnan mietintöihin sisältyvistä päätöslauselmaesityksistä ja kiireellisistä päätöslauselmaesityksistä

| — | Mietintö kansallisten parlamenttien roolista Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa — poliittisten asioiden valiokunta (AKT–EU 3760/05/lopullinen)
  Yhteisesittelijät: Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) ja Mauro Zani
  Tarkistukset 1, 2, 3 ja 7 hyväksyttiin. Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti edellä mainituin muutoksin. |
| --- | --- |

—

Mietintö kansallisten parlamenttien roolista Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa — poliittisten asioiden valiokunta (AKT–EU 3760/05/lopullinen)

Yhteisesittelijät: Abubakar Bawa Bwari (Nigeria) ja Mauro Zani

Tarkistukset 1, 2, 3 ja 7 hyväksyttiin. Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti edellä mainituin muutoksin.

| — | Mietintö luonnonmullistusten syistä ja seurauksista — sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta (AKT–EU 3802/05/lopullinen),
  Yhteisesittelijät: Barry Faure (Seychellit) ja Fiona Hall
  Tarkistukset 1–6 ja 7, jota muutettiin suullisella tarkistuksella, hyväksyttiin. Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti edellä mainituin muutoksin. |
| --- | --- |

—

Mietintö luonnonmullistusten syistä ja seurauksista — sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta (AKT–EU 3802/05/lopullinen),

Yhteisesittelijät: Barry Faure (Seychellit) ja Fiona Hall

Tarkistukset 1–6 ja 7, jota muutettiin suullisella tarkistuksella, hyväksyttiin. Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti edellä mainituin muutoksin.

| — | Kiireellinen päätöslauselmaesitys Länsi-Afrikan tilanteesta (AKT–EU 3832/05/lopullinen) |
| --- | --- |

—

Kiireellinen päätöslauselmaesitys Länsi-Afrikan tilanteesta (AKT–EU 3832/05/lopullinen)

Puheenvuoron käyttivät: Carlotti ja Gahler (työjärjestyspuheenvuoro)

| | Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: tarkistus 1, 4 (1. osa), 6 (2. osa), kohtaan 8 ja 9 esitetty suullinen tarkistus (1. osa hyväksyttiin, 2. osasta poistettiin osa lauseesta ja 3. osa hyväksyttiin. Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti (yksi jäsen pidättäytyi äänestämästä) edellä mainituin muutoksin. |
| --- | --- |

Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: tarkistus 1, 4 (1. osa), 6 (2. osa), kohtaan 8 ja 9 esitetty suullinen tarkistus (1. osa hyväksyttiin, 2. osasta poistettiin osa lauseesta ja 3. osa hyväksyttiin. Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti (yksi jäsen pidättäytyi äänestämästä) edellä mainituin muutoksin.

PUHEENJOHTAJA: KINNOCK

Yhteispuheenjohtaja

| — | Kiireellinen päätöslauselmaesitys kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista ja lupamenettelystä (REACH) (AKT–EU 3833/05/lopullinen)
  Tarkistus 1 hyväksyttiin. Päätöslauselma hyväksyttiin (kaksi jäsentä äänesti vastaan) edellä mainituin muutoksin. |
| --- | --- |

—

Kiireellinen päätöslauselmaesitys kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista ja lupamenettelystä (REACH) (AKT–EU 3833/05/lopullinen)

Tarkistus 1 hyväksyttiin. Päätöslauselma hyväksyttiin (kaksi jäsentä äänesti vastaan) edellä mainituin muutoksin.

| — | Päätöslauselma maatalous- ja kaivannaishyödykkeistä (AKT–EU 3765/05/lopullinen) — taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta.
  Yhteisesittelijät: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) ja Nirj Deva
  Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: tarkistukset 1, 3, 4 ja 6, kompromissitarkistus 1 sekä suulliset tarkistukset, jotka esitettiin johdanto-osan kappaleisiin F, G, I, M, P, Q, T, Y ja kohtiin 1, 3, 6, 13 a (uusi), 14 a (uusi), 16 ja 18. Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti (yksi jäsen pidättäytyi äänestämästä) edellä mainituin muutoksin. |
| --- | --- |

—

Päätöslauselma maatalous- ja kaivannaishyödykkeistä (AKT–EU 3765/05/lopullinen) — taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta.

Yhteisesittelijät: Louis-Claude Nyassa (Kamerun) ja Nirj Deva

Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: tarkistukset 1, 3, 4 ja 6, kompromissitarkistus 1 sekä suulliset tarkistukset, jotka esitettiin johdanto-osan kappaleisiin F, G, I, M, P, Q, T, Y ja kohtiin 1, 3, 6, 13 a (uusi), 14 a (uusi), 16 ja 18. Päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti (yksi jäsen pidättäytyi äänestämästä) edellä mainituin muutoksin.

Puheenvuoron käyttivät: Assarid Imbarcaouane (Mali), Gahler ja Deva.

7.   Muut asiat

EU:n yhteispuheenjohtaja kiitti AKT:n yhteispuheenjohtajuudesta luopuvaa Sharon Hay Websteriä tämän suurenmoisesta työstä yhteispuheenjohtajana.

Yhteispuheenjohtaja kiitti myös Paul Malinia (Euroopan komissio) tämän erinomaisesta osallistumisesta AKT-maita koskevaan työhön.

Yhteispuheenjohtajat esittivät erityiskiitokset Euroopan parlamentin Edinburghin toimipisteessä työskentelevälle John Edwardille tämän suurenmoisesta panoksesta Edinburghissa pidetyn AKT:n istunnon järjestämiseen.

Kamotho (Kenia) ilmoitti maassaan järjestetystä kansanäänestyksestä ja sen seurauksista.

Mannah (Liberia) ilmoitti maassaan järjestetyistä vaaleista ja tasavallan presidentin tehtäviin valitsemisesta.

PUHEENJOHTAJA: HAY WEBSTER

Yhteispuheenjohtaja

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti AKT:n uuden yhteispuheenjohtajan nimen: Georges Rawiri (Gabon).

Puheenjohtajiston uusi kokoonpano on seuraava: Gabon (puheenjohtaja), Benin, Kamerun, Ghana, Päiväntasaajan Guinea, Jamaika, Kenia, Niue, Saint Vincent ja Grenadiinit, Salomonsaaret, Seychellit, Swazimaa ja Sambia.

8.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 11. täysistunnon aika ja paikka

Valiokuntien ja puheenjohtajiston seuraavat kokoukset pidetään 20. helmikuuta 2006 alkavalla viikolla.

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 11. istunto pidetään Wienissä (Itävalta) 16.—23. kesäkuuta 2006.

(Istunto päättyi klo 11.30)

Sharon HAY WEBSTER ja

Glenys KINNOCK

Yhteispuheenjohtajat

John KAPUTIN ja

Dietmar NICKEL

Yhteispääsihteerit

---

LIITE I

YHTEISEN PARLAMENTAARISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN AAKKOSELLINEN JÄSENLUETTELO

| AKT-maiden edustajat | Euroopan parlamentin edustajat |
| --- | --- |
| HAY WEBSTER (JAMAIKA), yhteispuheenjohtaja | KINNOCK, yhteispuheenjohtaja |
| BARBADOS, (varapj.) | GAHLER (varapj.) |
| KONGON TASAVALTA, (varapj.) | MANTOVANI (varapj.) |
| DJIBOUTI, (varapj.) | VERGÈS (varapj.) |
| FIDŽI (varapj.) | CALOTTI (varapj.) |
| GABON, (varapj.) | MITCHELL (varapj.) |
| SAINT VINCENT JA GRENADIINIT, (varapj.) | JOAN I MARÍ (varapj.) |
| SIERRA LEONE, (varapj.) | LULLING (varapj.) |
| SALOMONSAARET, (varapj.) | KAMIŃSKI, (varapj.) |
| ETELÄ-AFRIKKA, (varapj.) | CORNILLET (varapj.) |
| SWAZIMAA (varapj.) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (varapj.) |
| TOGO, (varapj.) | BOWIS (varapj.) |
| UGANDA, (varapj.) | GOUDIN, (varapj.) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA JA BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMA | ARIF |
| BELIZE | AUBERT |
| BENIN | AYLWARD |
| BOTSWANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| COOKINSAARET | CALLANAN |
| DOMINICA | COELHO |
| DOMINIKAANINEN TASAVALTA | DEVA |
| ERITREA | DILLEN |
| ETIOPIA | DOBOLYI |
| GAMBIA | DOMBROVSKIS |
| GHANA | EK |
| GRENADA | Jardim FERNANDES |
| GUINEA | FERREIRA |
| GUINEA-BISSAU | GAUBERT |
| GUYANA | GOMES |
| HAITI | GRABOWSKA |
| KAMERUN | GRÖNER |
| KAP VERDE | HALL |
| KENIA | HAUG |
| KESKI-AFRIKAN TASAVALTA | HERRANZ GARCÍA |
| KIRIBATI | JÖNS |
| KOMORIT | KACZMAREK |
| KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA | KORHOLA |
| LESOTHO | KOZLÍK |
| LIBERIA | KUŁAKOWSKI |
| MADAGASKAR | LANGENDRIES |
| MALAWI | LEHIDEUX |
| MALI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MARSHALLINSAARTEN TASAVALTA | LOUIS |
| MAURITANIA | McAVAN |
| MAURITIUS | MARTENS |
| MIKRONESIAN LIITTOVALTIO | MAYER |
| MOSAMBIK | MORILLON |
| NAMIBIA | NOVAK |
| NAURUN TASAVALTA | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIGER | POLFER |
| NIGERIA | RIBEIRO E CASTRO |
| NIUE | ROITHOVÁ |
| NORSUNLUURANNIKKO | ROSATI |
| PALAU | SARTORI |
| PAPUA-UUSI-GUINEA | SCHEELE |
| PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA | SCHLYTER |
| RUANDA | SCHMIDT |
| SAINT KITTS JA NEVIS | SCHNELLHARDT |
| SAINT LUCIA | SCHWAB |
| SAMBIA | SJÖSTEDT |
| SAMOA | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE | SPERONI |
| SENEGAL | STURDY |
| SEYCHELLIT | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SOMALIA | VAN HECKE |
| SUDAN | VAN LANCKER |
| SURINAME | de VILLIERS |
| TANSANIA | WHITEHEAD |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD JA TOBAGO | WIJKMAN |
| TŠAD | WURTZ |
| TUVALU | ZÁBORSKÁ |
| VANUATU | ZANI |
| ZIMBABWE | ZĪLE |

AKT-maiden edustajat

Euroopan parlamentin edustajat

HAY WEBSTER (JAMAIKA), yhteispuheenjohtaja

KINNOCK, yhteispuheenjohtaja

BARBADOS, (varapj.)

GAHLER (varapj.)

KONGON TASAVALTA, (varapj.)

MANTOVANI (varapj.)

DJIBOUTI, (varapj.)

VERGÈS (varapj.)

FIDŽI (varapj.)

CALOTTI (varapj.)

GABON, (varapj.)

MITCHELL (varapj.)

SAINT VINCENT JA GRENADIINIT, (varapj.)

JOAN I MARÍ (varapj.)

SIERRA LEONE, (varapj.)

LULLING (varapj.)

SALOMONSAARET, (varapj.)

KAMIŃSKI, (varapj.)

ETELÄ-AFRIKKA, (varapj.)

CORNILLET (varapj.)

SWAZIMAA (varapj.)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (varapj.)

TOGO, (varapj.)

BOWIS (varapj.)

UGANDA, (varapj.)

GOUDIN, (varapj.)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA JA BARBUDA

ALLISTER

BAHAMA

ARIF

BELIZE

AUBERT

BENIN

AYLWARD

BOTSWANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

COOKINSAARET

CALLANAN

DOMINICA

COELHO

DOMINIKAANINEN TASAVALTA

DEVA

ERITREA

DILLEN

ETIOPIA

DOBOLYI

GAMBIA

DOMBROVSKIS

GHANA

EK

GRENADA

Jardim FERNANDES

GUINEA

FERREIRA

GUINEA-BISSAU

GAUBERT

GUYANA

GOMES

HAITI

GRABOWSKA

KAMERUN

GRÖNER

KAP VERDE

HALL

KENIA

HAUG

KESKI-AFRIKAN TASAVALTA

HERRANZ GARCÍA

KIRIBATI

JÖNS

KOMORIT

KACZMAREK

KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

KORHOLA

LESOTHO

KOZLÍK

LIBERIA

KUŁAKOWSKI

MADAGASKAR

LANGENDRIES

MALAWI

LEHIDEUX

MALI

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MARSHALLINSAARTEN TASAVALTA

LOUIS

MAURITANIA

McAVAN

MAURITIUS

MARTENS

MIKRONESIAN LIITTOVALTIO

MAYER

MOSAMBIK

MORILLON

NAMIBIA

NOVAK

NAURUN TASAVALTA

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIGER

POLFER

NIGERIA

RIBEIRO E CASTRO

NIUE

ROITHOVÁ

NORSUNLUURANNIKKO

ROSATI

PALAU

SARTORI

PAPUA-UUSI-GUINEA

SCHEELE

PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA

SCHLYTER

RUANDA

SCHMIDT

SAINT KITTS JA NEVIS

SCHNELLHARDT

SAINT LUCIA

SCHWAB

SAMBIA

SJÖSTEDT

SAMOA

SORNOSA MARTÍNEZ

SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE

SPERONI

SENEGAL

STURDY

SEYCHELLIT

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SOMALIA

VAN HECKE

SUDAN

VAN LANCKER

SURINAME

de VILLIERS

TANSANIA

WHITEHEAD

TONGA

WIELAND

TRINIDAD JA TOBAGO

WIJKMAN

TŠAD

WURTZ

TUVALU

ZÁBORSKÁ

VANUATU

ZANI

ZIMBABWE

ZĪLE

POLIITTISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA

| AKT-valtioiden jäsenet | Euroopan parlamentin jäsenet |
| --- | --- |
| NABUKA (FIDŽI), yhteispuheenjohtaja | CALLANAN, yhteispuheenjohtaja |
| NAHIMANA (BURUNDI), varapj. | JÖNS, varapj. |
| LUTUNDULA (KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA), varapj. | POLFER, varapj. |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| KESKI-AFRIKAN TASAVALTA | DOBOLYI |
| COOKINSAARET | GAHLER |
| DJIBOUTI | GOMES |
| PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA | GRABOWSKA |
| GRENADA | GRÖNER |
| GUINEA | HERRANZ GARCÍA |
| GUYANA | JONCKHEER |
| LIBERIA | KACZMAREK |
| MAURITANIA | KAMINSKI |
| NAMIBIA | LANGENDRIES |
| NIGERIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIUE | LOUIS |
| PAPUA-UUSI-GUINEA | MANTOVANI |
| SAINT VINCENT JA GRENADIINIT | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SUDAN | MORILLON |
| SURINAME | SARTORI |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | WIELAND |
| UGANDA | WURTZ |
| ZIMBABWE | ZANI |

AKT-valtioiden jäsenet

Euroopan parlamentin jäsenet

NABUKA (FIDŽI), yhteispuheenjohtaja

CALLANAN, yhteispuheenjohtaja

NAHIMANA (BURUNDI), varapj.

JÖNS, varapj.

LUTUNDULA (KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA), varapj.

POLFER, varapj.

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

KESKI-AFRIKAN TASAVALTA

DOBOLYI

COOKINSAARET

GAHLER

DJIBOUTI

GOMES

PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA

GRABOWSKA

GRENADA

GRÖNER

GUINEA

HERRANZ GARCÍA

GUYANA

JONCKHEER

LIBERIA

KACZMAREK

MAURITANIA

KAMINSKI

NAMIBIA

LANGENDRIES

NIGERIA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIUE

LOUIS

PAPUA-UUSI-GUINEA

MANTOVANI

SAINT VINCENT JA GRENADIINIT

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SUDAN

MORILLON

SURINAME

SARTORI

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

WIELAND

UGANDA

WURTZ

ZIMBABWE

ZANI

TALOUDELLISEN KEHITYKSEN, RAHOITUKSEN JA KAUPAN VALIOKUNTA

| AKT-valtioiden jäsenet | Euroopan parlamentin jäsenet |
| --- | --- |
| ASSARID IMBARCAOUANE (MALI), yhteispuheenjohtaja | SCHLYTER, yhteispuheenjohtaja |
| FRANCOIS (SAINT LUCIA), varapj. | DOMBROVSKIS, varapj. |
| CHULUMANDA (SAMBIA), varapj. | RIBEIRO E CASTRO, varapj. |
| BOTSWANA | AGNOLETTO |
| KAMERUN | BEREND |
| KONGON TASAVALTA | BULLMANN |
| NORSUNLUURANNIKKO | BUSK |
| DOMINICA | CORNILLET |
| ERITREA | DEVA |
| ETIOPIA | FERREIRA |
| GABON | GAUBERT |
| GHANA | JOAN I MARI |
| JAMAIKA | KINNOCK |
| KENIA | KOZLÍK |
| MAURITIUS | LEHIDEUX |
| MIKRONESIAN LIITTOVALTIO | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS |
| ETELÄ-AFRIKKA | ROSATI |
| SWAZIMAA | SPERONI |
| TANSANIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD JA TOBAGO | de VILLIERS |
| | ZĪLE |

AKT-valtioiden jäsenet

Euroopan parlamentin jäsenet

ASSARID IMBARCAOUANE (MALI), yhteispuheenjohtaja

SCHLYTER, yhteispuheenjohtaja

FRANCOIS (SAINT LUCIA), varapj.

DOMBROVSKIS, varapj.

CHULUMANDA (SAMBIA), varapj.

RIBEIRO E CASTRO, varapj.

BOTSWANA

AGNOLETTO

KAMERUN

BEREND

KONGON TASAVALTA

BULLMANN

NORSUNLUURANNIKKO

BUSK

DOMINICA

CORNILLET

ERITREA

DEVA

ETIOPIA

FERREIRA

GABON

GAUBERT

GHANA

JOAN I MARI

JAMAIKA

KINNOCK

KENIA

KOZLÍK

MAURITIUS

LEHIDEUX

MIKRONESIAN LIITTOVALTIO

LULLING

PALAU

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS

ETELÄ-AFRIKKA

ROSATI

SWAZIMAA

SPERONI

TANSANIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD JA TOBAGO

de VILLIERS

ZĪLE

SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖASIOIDEN VALIOKUNTA

| AKT-valtioiden jäsenet | Euroopan parlamentin jäsenet |
| --- | --- |
| POLISI (RUANDA), yhteispuheenjohtaja | SCHEELE, yhteispuheenjohtaja |
| ALMA (NIGER), varapj. | NOVAK, varapj. |
| SANGA (SALOMONSAARET), varapj. | ARIF, varapj. |
| ANTIGUA JA BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMA | AUBERT |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BURKINA FASO | BOWIS |
| KAP VERDE | EK |
| TŠAD | FERNANDES |
| KOMORIT | GOUDIN |
| DOMINIKAANINEN TASAVALTA | HALL |
| GAMBIA | HAUG |
| GUINEA-BISSAU | KORHOLA |
| KIRIBATI | KUŁAKOWSKI |
| LESOTHO | MARTENS |
| MADAGASKAR | ROITHOVA |
| MALAWI | SCHNELLHARDT |
| MARSHALLINSAARTEN TASAVALTA | SCHWAB |
| MOSAMBIK | SJÖSTEDT |
| NAURU | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SAINT KITTS JA NEVIS | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE | VERGES |
| SEYCHELLIT | WHITEHEAD |
| SOMALIA | WIJKMAN |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

AKT-valtioiden jäsenet

Euroopan parlamentin jäsenet

POLISI (RUANDA), yhteispuheenjohtaja

SCHEELE, yhteispuheenjohtaja

ALMA (NIGER), varapj.

NOVAK, varapj.

SANGA (SALOMONSAARET), varapj.

ARIF, varapj.

ANTIGUA JA BARBUDA

ALLISTER

BAHAMA

AUBERT

BARBADOS

AYLWARD

BURKINA FASO

BOWIS

KAP VERDE

EK

TŠAD

FERNANDES

KOMORIT

GOUDIN

DOMINIKAANINEN TASAVALTA

HALL

GAMBIA

HAUG

GUINEA-BISSAU

KORHOLA

KIRIBATI

KUŁAKOWSKI

LESOTHO

MARTENS

MADAGASKAR

ROITHOVA

MALAWI

SCHNELLHARDT

MARSHALLINSAARTEN TASAVALTA

SCHWAB

MOSAMBIK

SJÖSTEDT

NAURU

SORNOSA MARTÍNEZ

SAINT KITTS JA NEVIS

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE

VERGES

SEYCHELLIT

WHITEHEAD

SOMALIA

WIJKMAN

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

LIITE II

EDINBURGHISSA 21.—24. MARRASKUUTA 2005 PIDETYN KOKOUKSEN LÄSNÄOLOLISTA

| HAY WEBSTER (JAMAIKA), yhteispuheenjohtaja | KINNOCK, yhteispuheenjohtaja |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AUBERT (2)
   (4)
   (5) |
| PRESCOD (Barbados) | AYLWARD (2)
   (3) |
| AKPOVI (Benin) | BEREND |
| SEBETELA (Botswana) | VAN DEN BERG (BULLMANNin varajäsen) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BOWIS (varapj.) |
| NDUWIMANA (Burundi) | BUSHILL-MATTHEWS (LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITEn varajäsen) (4)
   (5) |
| NYASSA (Kamerun) | CALLANAN (3)
   (4)
   (5) |
| KAGUER DARBO (Tšad) | CALOTTI (varapj.) |
| BOUNKOULOU (Kongon tasavalta) | CORNILLET (varapj.) (3)
   (4)
   (5) |
| LUTUNDULA (Kongon demokraattinen tasavalta) | CZARNECKI (KOZLÍKin varajäsen) (2)
   (3) |
| TATAUAVA (Cookinsaaret) | DEVA (4)
   (5) |
| AMON-AGO (Norsunluurannikko) | DILLEN (2)
   (3) |
| DAWALEH (Djibouti) | DOMBROVSKIS (2) |
| SAVARIN (Dominica) | EK (2) |
| REYES AGLON (Dominikaaninen tasavalta) | FERNANDES |
| NGUEMA OWONO (Päiväntasaajan Guinea) | GAHLER (varapj.) |
| WELDEGIORGIS (Eritrea) | GOEBBELS (ROSATIn varajäsen) |
| TOGA (Etiopia) | GOMES (2)
   (3) |
| CAVUILATI (Fidži)  (1) | GOUDIN (varapj.) (2)
   (4)
   (5) |
| RAWIRI (Gabon) | HALL (2)
   (5) |
| NYAN-ALABOSON (Gambia) (1) | HAUG |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | HUTCHINSON (GRABOWSKAn varajäsen) (4)
   (5) |
| TOP (Guinea) | JOAN I MARÍ (varapj.) |
| RAMOTAR (Guyana) | JÖNS |
| KAMOTHO (Kenia) | KACZMAREK |
| MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1) | KAMIŃSKI (varapj.) (3) |
| MANNAH (Liberia) | KORHOLA (2)
   (4)
   (5) |
| FANJAVA (Madagaskar) | KUŁAKOWSKI (2) |
| MATOLA (Malawi) | LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4) |
| ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) | LULLING (varapj.) |
| OULD KHALIFA (Mauritania) | McAVAN |
| DEERPALSING (Mauritius) | MARTENS (varapj.) |
| SITHOLE (Mosambik) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (varapj.) |
| GEINGOB (Namibia) | MAYER |
| ALMA (Niger) | MITCHELL (varapj.) (4)
   (5) |
| BAWA BWARI (Nigeria) | NOVAK |
| TALAGI (Niue) | PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4) |
| AIMO (Papua-Uusi-Guinea) | POLFER (2)
   (3) |
| POLISI (Ruanda) | PURVIS (SARTORIn varajäsen) (5) |
| FRANÇOIS (Saint Lucia) | RIBEIRO E CASTRO |
| THOMAS (Saint Vincent ja Grenadiinit) (1) | SCHEELE |
| COSTA DOS PRAZARES (São Tomé ja Príncipe) | SCHLYTER (4)
   (5) |
| BARRY (Senegal) | SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| FAURE (Seychellit) | SCHRÖDER (COELHOn varajäsen) |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHWAB (2) |
| LENI (Salomonsaaret) | SPERONI (4)
   (5) |
| SITHOLE (Etelä-Afrikka) | VAN HECKE |
| BADRI (Sudan) | VAN LANCKER |
| HIWAT (Suriname) (1) | VERGES (varapj.) (2)
   (3)
   (4) |
| DLAMINI (Swazimaa) | ZÁBORSKÁ (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Tansania) | ZALESKI (LANGENDRIESin varajäsen) (3)
   (5) |
| KPADE (Togo) | ZANI |
| BEREAUX (Trinidad ja Tobago) | ZĪLE (2) |
| KAMUNTU (Uganda) | |
| CHULUMANDA (Sambia) | |
| MZEMBI (Zimbabwe) | |

HAY WEBSTER (JAMAIKA), yhteispuheenjohtaja

KINNOCK, yhteispuheenjohtaja

DE SOUSA (Angola)

AUBERT (2)
   (4)
   (5)

PRESCOD (Barbados)

AYLWARD (2)
   (3)

AKPOVI (Benin)

BEREND

SEBETELA (Botswana)

VAN DEN BERG (BULLMANNin varajäsen)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BOWIS (varapj.)

NDUWIMANA (Burundi)

BUSHILL-MATTHEWS (LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITEn varajäsen) (4)
   (5)

NYASSA (Kamerun)

CALLANAN (3)
   (4)
   (5)

KAGUER DARBO (Tšad)

CALOTTI (varapj.)

BOUNKOULOU (Kongon tasavalta)

CORNILLET (varapj.) (3)
   (4)
   (5)

LUTUNDULA (Kongon demokraattinen tasavalta)

CZARNECKI (KOZLÍKin varajäsen) (2)
   (3)

TATAUAVA (Cookinsaaret)

DEVA (4)
   (5)

AMON-AGO (Norsunluurannikko)

DILLEN (2)
   (3)

DAWALEH (Djibouti)

DOMBROVSKIS (2)

SAVARIN (Dominica)

EK (2)

REYES AGLON (Dominikaaninen tasavalta)

FERNANDES

NGUEMA OWONO (Päiväntasaajan Guinea)

GAHLER (varapj.)

WELDEGIORGIS (Eritrea)

GOEBBELS (ROSATIn varajäsen)

TOGA (Etiopia)

GOMES (2)
   (3)

CAVUILATI (Fidži)  (1)

GOUDIN (varapj.) (2)
   (4)
   (5)

RAWIRI (Gabon)

HALL (2)
   (5)

NYAN-ALABOSON (Gambia) (1)

HAUG

OSEI-PREMPEH (Ghana)

HUTCHINSON (GRABOWSKAn varajäsen) (4)
   (5)

TOP (Guinea)

JOAN I MARÍ (varapj.)

RAMOTAR (Guyana)

JÖNS

KAMOTHO (Kenia)

KACZMAREK

MASILO-MOTSAMAI (Lesotho) (1)

KAMIŃSKI (varapj.) (3)

MANNAH (Liberia)

KORHOLA (2)
   (4)
   (5)

FANJAVA (Madagaskar)

KUŁAKOWSKI (2)

MATOLA (Malawi)

LEHIDEUX (2)
   (3)
   (4)

ASSARID IMBARCAOUANE (Mali)

LULLING (varapj.)

OULD KHALIFA (Mauritania)

McAVAN

DEERPALSING (Mauritius)

MARTENS (varapj.)

SITHOLE (Mosambik)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (varapj.)

GEINGOB (Namibia)

MAYER

ALMA (Niger)

MITCHELL (varapj.) (4)
   (5)

BAWA BWARI (Nigeria)

NOVAK

TALAGI (Niue)

PLEGUEZUELOS AGUILAR (2)
   (3)
   (4)

AIMO (Papua-Uusi-Guinea)

POLFER (2)
   (3)

POLISI (Ruanda)

PURVIS (SARTORIn varajäsen) (5)

FRANÇOIS (Saint Lucia)

RIBEIRO E CASTRO

THOMAS (Saint Vincent ja Grenadiinit) (1)

SCHEELE

COSTA DOS PRAZARES (São Tomé ja Príncipe)

SCHLYTER (4)
   (5)

BARRY (Senegal)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

FAURE (Seychellit)

SCHRÖDER (COELHOn varajäsen)

CONTEH (Sierra Leone)

SCHWAB (2)

LENI (Salomonsaaret)

SPERONI (4)
   (5)

SITHOLE (Etelä-Afrikka)

VAN HECKE

BADRI (Sudan)

VAN LANCKER

HIWAT (Suriname) (1)

VERGES (varapj.) (2)
   (3)
   (4)

DLAMINI (Swazimaa)

ZÁBORSKÁ (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Tansania)

ZALESKI (LANGENDRIESin varajäsen) (3)
   (5)

KPADE (Togo)

ZANI

BEREAUX (Trinidad ja Tobago)

ZĪLE (2)

KAMUNTU (Uganda)

CHULUMANDA (Sambia)

MZEMBI (Zimbabwe)

Tarkkailijat:

Kuuba: POLANCO, CASTRO

Kokouksessa olivat läsnä myös:

| ANGOLA
  ALBERTO
  OLIVEIRA VELENTE
  SAMPAIO
  SAMY
  SERÃO
  VELENTE | BARBADOS
  GODDARD | BENIN
  ADJIBADE
  HINVI |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI | BURKINA FASO
  LANKOANDE
  TOURE | BURUNDI
  BIMAZUBUTE
  KABOGOYE |
| KAMERUN
  BAH OUMAROU SANDA
  DANATA
  AWUDU MBAYA | KONGON TASAVALTA
  BALANDA-MIAMON
  GAKOSSO
  LEKOBA
  LOUBOTA
  LOUEMBE
  MUDOY
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  OBIA
  TSHIKA YABADI | KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
  CHIRHALWIRWA
  KEMBUKUSWA ne NLAZA
  KOS' ISAKA NKOMBE
  MAMBU
  MARINI BODHO
  MATADI NENGA
  MAVUNGU
  MONKUMA AKWELO
  MUDIMULA
  NGOY BUSANGU
  NSENGA KATOTO
  UNEGA EGE
  WAWA
  WENA YOA DOMBALE |
| COOKINSAARET
  McCLAY | NORSUNLUURANNIKKO
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  GOSSET | DJIBOUTI
  ABDI SAID |
| PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA
  ANDEME ELA
  CUASI
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE | ERITREA
  TEKLE | ETIOPIA
  ABASIYA
  ALI IBRAHIM
  ASFAW
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE
  TANG
  TEGEGN |
| GHANA
  DUFU
  BREFO-BOATENG | GUINEA
  DIALLO
  TOLNO | JAMAIKA
  COYE |
| KENIA
  POGHISIO
  MUGODO
  MUTHIGANI
  NJOROGE | LIBERIA
  TELEWODA | MADAGASKAR
  BERIZIKY |
| MALAWI
  NAMISENGO | MALI
  BAH
  DIALLO
  DIARRA
  DIAWARA
  KEITA
  MAGASSOUBA
  SABANE | MAURITANIA
  OULD GUELAYE
  KOITA TIDJANE
  OULD MOHAMED LAGHDAF
  OULD EL VIL |
| MAURITIUS
  GUNESSEE | MOSAMBIK
  ERNESTO
  MATE
  MIGUEL | NAMIBIA
  NAMBAHU
  KATJAVIVI
  KEEJA |
| NIGER
  ABDRAHAMAN
  CAZALICA
  ISSOUFOU
  WAHAB
  YERIMA BAKO | NIGERIA
  LAWAN
  OLU JACOBS
  UMAR
  UMELO | PAPUA-UUSI-GUINEA
  ABURU
  BALAGETUVA
  KARE
  MAXTONE-GRAHAM |
| SIERRA LEONE
  GOODWYLL | ETELÄ-AFRIKKA
  LABUSCHAGNE
  MATJILA
  NHLENGETHWA | SUDAN
  AHMED
  ALLOBA
  DEKUEK
  MUSTAFA
  YAK |
| SWAZIMAA
  DLAMINI
  ZEEMAN | TANSANIA
  ZOKA | TOGO
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  MANGANAWE
  NYAWOUAME |
| TRINIDAD JA TOBAGO
  KING-ROUSSEAU | UGANDA
  KAGORO
  KIRASO
  MUGAMBE | SAMBIA
  LONGWA
  MULENGA |
| ZIMBABWE
  CHAMISA
  CHINENERE
  MUDZIMBA
  NCUBE
  PUNUNGWE
  RUKOBO | | |

ANGOLA

ALBERTO

OLIVEIRA VELENTE

SAMPAIO

SAMY

SERÃO

VELENTE

BARBADOS

GODDARD

BENIN

ADJIBADE

HINVI

BOTSWANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

LANKOANDE

TOURE

BURUNDI

BIMAZUBUTE

KABOGOYE

KAMERUN

BAH OUMAROU SANDA

DANATA

AWUDU MBAYA

KONGON TASAVALTA

BALANDA-MIAMON

GAKOSSO

LEKOBA

LOUBOTA

LOUEMBE

MUDOY

OBA APOUNOU

OBAMBI

OBIA

TSHIKA YABADI

KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

CHIRHALWIRWA

KEMBUKUSWA ne NLAZA

KOS' ISAKA NKOMBE

MAMBU

MARINI BODHO

MATADI NENGA

MAVUNGU

MONKUMA AKWELO

MUDIMULA

NGOY BUSANGU

NSENGA KATOTO

UNEGA EGE

WAWA

WENA YOA DOMBALE

COOKINSAARET

McCLAY

NORSUNLUURANNIKKO

AMANI

MOLLE MOLLE

GOSSET

DJIBOUTI

ABDI SAID

PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA

ANDEME ELA

CUASI

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERITREA

TEKLE

ETIOPIA

ABASIYA

ALI IBRAHIM

ASFAW

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

TANG

TEGEGN

GHANA

DUFU

BREFO-BOATENG

GUINEA

DIALLO

TOLNO

JAMAIKA

COYE

KENIA

POGHISIO

MUGODO

MUTHIGANI

NJOROGE

LIBERIA

TELEWODA

MADAGASKAR

BERIZIKY

MALAWI

NAMISENGO

MALI

BAH

DIALLO

DIARRA

DIAWARA

KEITA

MAGASSOUBA

SABANE

MAURITANIA

OULD GUELAYE

KOITA TIDJANE

OULD MOHAMED LAGHDAF

OULD EL VIL

MAURITIUS

GUNESSEE

MOSAMBIK

ERNESTO

MATE

MIGUEL

NAMIBIA

NAMBAHU

KATJAVIVI

KEEJA

NIGER

ABDRAHAMAN

CAZALICA

ISSOUFOU

WAHAB

YERIMA BAKO

NIGERIA

LAWAN

OLU JACOBS

UMAR

UMELO

PAPUA-UUSI-GUINEA

ABURU

BALAGETUVA

KARE

MAXTONE-GRAHAM

SIERRA LEONE

GOODWYLL

ETELÄ-AFRIKKA

LABUSCHAGNE

MATJILA

NHLENGETHWA

SUDAN

AHMED

ALLOBA

DEKUEK

MUSTAFA

YAK

SWAZIMAA

DLAMINI

ZEEMAN

TANSANIA

ZOKA

TOGO

ATI-ATCHA

KLUTSE

MANGANAWE

NYAWOUAME

TRINIDAD JA TOBAGO

KING-ROUSSEAU

UGANDA

KAGORO

KIRASO

MUGAMBE

SAMBIA

LONGWA

MULENGA

ZIMBABWE

CHAMISA

CHINENERE

MUDZIMBA

NCUBE

PUNUNGWE

RUKOBO

AKT—EU-NEUVOSTO

| RAFANOMEZANTSOA | Teollistumista, kauppaa ja yksityisen sektorin kehittymistä käsittelevistä asioista vastaava ministeri (Madagaskar) ja AKT-neuvoston puheenjohtaja |
| --- | --- |
| THOMAS | Kansainvälisestä kehityksestä vastaavalla osastolla (Yhdistynyt kuningaskunta) toimiva valtiosihteeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja |

RAFANOMEZANTSOA

Teollistumista, kauppaa ja yksityisen sektorin kehittymistä käsittelevistä asioista vastaava ministeri (Madagaskar) ja AKT-neuvoston puheenjohtaja

THOMAS

Kansainvälisestä kehityksestä vastaavalla osastolla (Yhdistynyt kuningaskunta) toimiva valtiosihteeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja

SUURLÄHETTILÄIDEN KOMITEA

| BERIZIKY | Madagaskarin istuva presidentti |
| --- | --- |

BERIZIKY

Madagaskarin istuva presidentti

EUROOPAN KOMISSIO

| MICHEL | Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen |
| --- | --- |

MICHEL

Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen

EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA (ETSK)

| ANTHONY | Komitean jäseniä |
| --- | --- |
| TALL |
| VEVER |
| VOSS |

ANTHONY

Komitean jäseniä

TALL

VEVER

VOSS

MAATALOUDEN JA MAASEUDUN YHTEISTYÖN TEKNINEN KESKUS (CTA)

BURGUET

BOTO

NEUN

AKT-SIHTEERISTÖ

| KAPUTIN | Yhteispääsihteeri |
| --- | --- |

KAPUTIN

Yhteispääsihteeri

EU-SIHTEERISTÖ

| NICKEL | Yhteispääsihteeri |
| --- | --- |

NICKEL

Yhteispääsihteeri

---

(1)  Edustaja ei ole maan parlamentin jäsen.

(2)  Läsnä 21. marraskuuta 2005

(3)  Läsnä 22. marraskuuta 2005

(4)  Läsnä 23. marraskuuta 2005

(5)  Läsnä 24. marraskuuta 2005

---

LIITE III

HYVÄKSYTYT PÄÄTÖSLAUSELMAT

| — | kansallisten parlamenttien asemasta Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa (AKT—EU/3760/05/lopullinen) |
| --- | --- |

—

| — | luonnonmullistusten syistä ja seurauksista (AKT—EU/3802/05/lopullinen) |
| --- | --- |

—

| — | Länsi-Afrikan tilanteesta (AKT—EU/3832/05/lopullinen) |
| --- | --- |

—

| — | kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista ja lupamenettelystä (REACH) (AKT—EU/3833/05/lopullinen) |
| --- | --- |

—

| — | maatalous- ja kaivannaishyödykkeistä (AKT—EU/3765/05/lopullinen) |
| --- | --- |

—

---