# Официален вестник C 432/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 432 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 572 декември 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 432

Издание на български език

Информация и известия

Година 572 декември 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 432/01 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/862/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014 на Съвета | 1 |
| 2014/C 432/02 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 1183/2005, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014 на Съвета за прилагане на член 9, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго | 3 |
| 2014/C 432/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2014/863/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1276/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република | 4 |
| 2014/C 432/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1276/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република | 5 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 432/05 | Обменен курс на еврото | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 432/01

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/862/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014 на Съвета

1

2014/C 432/02

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 1183/2005, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014 на Съвета за прилагане на член 9, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго

3

2014/C 432/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2014/863/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1276/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

4

2014/C 432/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1276/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

5

Европейска комисия

2014/C 432/05

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 432/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 432/07 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 8 |
| 2014/C 432/08 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 12 |
| 2014/C 432/09 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 16 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 432/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 432/07

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

8

2014/C 432/08

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

12

2014/C 432/09

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 2.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 432/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 432/1

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/862/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014 на Съвета

(2014/C 432/01)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2010/788/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/862/ОВППС на Съвета (1), и към Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014 на Съвета (2).

Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации е посочил лицата и образуванията, които следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат мерките по точки 13 и 15 от Резолюция 1596 (2005), продължени по силата на точка 3 от Резолюция 1952 (2010).

Засегнатите лица и образувания могат по всяко време да представят на комитета на ООН, създаден съгласно точка 8 от Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на ООН, искане за преразглеждане на решението да бъдат включени в списъка на ООН, заедно с всички доказателствени документи. Искането се изпраща на следния адрес:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел.: +1 9173679448 |
| Факс: +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел.: +1 9173679448

Факс: +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Вследствие на решението на ООН Съветът на Европейския съюз определи, че лицата, които фигурират в посоченото по-горе приложение, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/788/ОВППС, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/862/ОВППС, и в Регламент (ЕО) No 1183/2005, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014. Основанията за посочване на въпросните лица се намират в съответните графи в приложенията към решението и регламента на Съвета.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 1183/2005, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 3 от Регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от доказателствени документи, за преразглеждане на решението за включването им в споменатите списъци, на посочения по-долу адрес.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На вниманието на засегнатите лица се представя и възможността за оспорване на решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 346, 2.12.2014 г., стр. 36.

(2)  ОВ L 346, 2.12.2014 г., стр. 3.

---

| 2.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 432/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 432/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕО) No 1183/2005, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014 на Съвета за прилагане на член 9, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) No 1183/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго

(2014/C 432/02)

На вниманието на субектите на данни се представя следната информация, съгласно член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за обработката на данните е Регламент (ЕО) No 1183/2005 (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014 на Съвета (3).

Администратор на настоящата обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, представляван от генералния директор на ГД С (Външни работи, разширяване, гражданска защита) на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложена обработката на данните е отдел 1С от ГД С, с адрес за контакт:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 1183/2005, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1275/2014.

Субектите на данни са физически лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за правилното идентифициране на засегнатите лица, изложението на мотивите и всички други свързани с тях данни.

Събраните лични данни могат да бъдат използвани при необходимост от Европейската служба за външна дейност и Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви a) и г) от Регламент (EО) No 45/2001, на исканията за достъп, както и исканията за поправка или възражение ще се отговаря съгласно раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни ще се пазят за 5 години от момента, в който субектът на данни е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилага замразяване на активи, или валидността на мярката е изтекла, или за цялата продължителност на съдебните производства, в случай че са били започнати такива.

Субектите на данни могат да се обърнат към Европейския надзорен орган по защита на данните съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 346, 2.12.2014 г., стр. 3.

(4)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

| 2.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 432/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 432/4

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2014/863/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1276/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

(2014/C 432/03)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2013/798/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение 2014/863/ОВППС на Съвета (1), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1276/2014 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република.

На 4 ноември 2014 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013) на Съвета за сигурност на ООН, актуализира информацията за три лица, фигуриращи в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на мерките, наложени с точки 30 и 32 от Резолюция 2134 (2014).

Засегнатите лица могат по всяко време да подадат искане за преразглеждане на решенията за включването им в списъка на ООН, заедно с всякакви удостоверителни документи, до комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 2127 (2013). Тези искания следва да се изпращат на следния адрес:

| United Nations |
| --- |
| Focal Point for De-listing |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 9173679448 |
| Факс +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 9173679448

Факс +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/2127/

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз реши, че посочените от ООН лица следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/798/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 224/2014. Основанията за включването на въпросните лица са посочени в съответните вписвания в приложението към решението на Съвета и в приложение I към регламента на Съвета.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 224/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 7 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 346, 2.12.2014 г., стр. 52.

(2)  ОВ L 346, 2.12.2014 г., стр. 19.

---

| 2.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 432/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 432/5

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 224/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1276/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република

(2014/C 432/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 224/2014 (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1276/2014 на Съвета (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е отдел 1С на ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 224/2014 (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1276/2014.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (5).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на оттеглянето на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 346, 2.12.2014 г., стр. 19.

(4)  ОВ L 70, 11.3.2014 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 2.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 432/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 432/6

---

Обменен курс на еврото (1)

1 декември 2014 година

(2014/C 432/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2469 |
| JPY | японска йена | 147,62 |
| DKK | датска крона | 7,4401 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79270 |
| SEK | шведска крона | 9,2562 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2028 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6745 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,626 |
| HUF | унгарски форинт | 306,43 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1782 |
| RON | румънска лея | 4,4335 |
| TRY | турска лира | 2,7673 |
| AUD | австралийски долар | 1,4681 |
| CAD | канадски долар | 1,4213 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6691 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5838 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6285 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 381,40 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,7542 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6742 |
| HRK | хърватска куна | 7,6758 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 317,53 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2720 |
| PHP | филипинско песо | 55,869 |
| RUB | руска рубла | 65,2758 |
| THB | тайландски бат | 40,958 |
| BRL | бразилски реал | 3,1991 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3472 |
| INR | индийска рупия | 77,3564 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2469

JPY

японска йена

147,62

DKK

датска крона

7,4401

GBP

лира стерлинг

0,79270

SEK

шведска крона

9,2562

CHF

швейцарски франк

1,2028

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6745

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,626

HUF

унгарски форинт

306,43

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1782

RON

румънска лея

4,4335

TRY

турска лира

2,7673

AUD

австралийски долар

1,4681

CAD

канадски долар

1,4213

HKD

хонконгски долар

9,6691

NZD

новозеландски долар

1,5838

SGD

сингапурски долар

1,6285

KRW

южнокорейски вон

1 381,40

ZAR

южноафрикански ранд

13,7542

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6742

HRK

хърватска куна

7,6758

IDR

индонезийска рупия

15 317,53

MYR

малайзийски рингит

4,2720

PHP

филипинско песо

55,869

RUB

руска рубла

65,2758

THB

тайландски бат

40,958

BRL

бразилски реал

3,1991

MXN

мексиканско песо

17,3472

INR

индийска рупия

77,3564

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 432/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 432/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 432/06)

| 1. | На 24 ноември 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Schibsted ASA („Schibsted“, Норвегия) и Telenor ASA („Telenor“, Норвегия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над SoBazaar AS („SoBazaar“, Норвегия), новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие, чрез покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 ноември 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Schibsted ASA („Schibsted“, Норвегия) и Telenor ASA („Telenor“, Норвегия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над SoBazaar AS („SoBazaar“, Норвегия), новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие, чрез покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Schibsted: различни дейности в медийния сектор, включително печатна и онлайн медия,
  —   за предприятие Telenor: различни услуги в областта на телекомуникациите, телевизията, телеразпространението и интернет,
  —   за предприятие SoBazaar: социална платформа за мода онлайн, която Telenor понастоящем използва под марката SOBAZAAR. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Schibsted: различни дейности в медийния сектор, включително печатна и онлайн медия,

—   за предприятие Telenor: различни услуги в областта на телекомуникациите, телевизията, телеразпространението и интернет,

—   за предприятие SoBazaar: социална платформа за мода онлайн, която Telenor понастоящем използва под марката SOBAZAAR.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 2.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 432/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 432/8

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2014/C 432/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за регистрация в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„PATATA ROSSA DI COLFIORITO“

ЕО No: IT-PGI-0005-01236-2.6.2014

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Patata Rossa di Colfiorito“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6 Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

С наименованието „Patata Rossa di Colfiorito“ се обозначават зрелите клубени на видовете Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) от семейство Картофови, отгледани от базови семена от сортове, които са вписани в националните регистри на сортовете на държавите — членки на Европейския съюз, с характерна червена кожица и светложълта месеста част.

Solanum tuberosum

Solanum tuberosum

Спецификата и разпознаваемостта на клубените се определят от следните характеристики:

| — | цели клубени, изцяло покрити с кожица, без петна, |
| --- | --- |

—

цели клубени, изцяло покрити с кожица, без петна,

| — | удължена овална и неправилна форма, |
| --- | --- |

—

удължена овална и неправилна форма,

| — | здрави: не се допуска продуктите да са засегнати от загниване или други болести, или да са увредени в степен, която ги прави негодни за консумация, |
| --- | --- |

—

здрави: не се допуска продуктите да са засегнати от загниване или други болести, или да са увредени в степен, която ги прави негодни за консумация,

| — | без увреждания, причинени от измръзване, |
| --- | --- |

—

без увреждания, причинени от измръзване,

| — | без мирис и/или вкус, различни от обичайно характерните за продуктите, |
| --- | --- |

—

без мирис и/или вкус, различни от обичайно характерните за продуктите,

| — | кожица с типичен червен цвят, |
| --- | --- |

—

кожица с типичен червен цвят,

| — | повърхностни и лесно отстраними кълнове. |
| --- | --- |

—

повърхностни и лесно отстраними кълнове.

Референтните стойности, с които се гарантира характерната специфика на продукта, са, както следва:

| — | размер: най-малко 35 mm, |
| --- | --- |

—

размер: най-малко 35 mm,

| — | твърдост: изпитване на натиск (напрежение на срязване) > 1,2 kgf/cm2, |
| --- | --- |

—

твърдост: изпитване на натиск (напрежение на срязване) > 1,2 kgf/cm2,

2

| — | съдържание на фенолни съединения общо > 300 mg/kg, |
| --- | --- |

—

съдържание на фенолни съединения общо > 300 mg/kg,

| — | характерен червен цвят на кожицата — цвят (X, Y, Z), изразен в относителни единици:






  — | X > 13 относителни единици; |
| --- | --- | --- |

—

характерен червен цвят на кожицата — цвят (X, Y, Z), изразен в относителни единици:

—

X > 13 относителни единици;

| — | Y > 12 относителни единици; |
| --- | --- |

—

Y > 12 относителни единици;

| — | Z > 6 относителни единици. |
| --- | --- |

—

Z > 6 относителни единици.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Всички етапи в производството на „Patata Rossa di Colfiorito“ трябва да се извършват в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Събраните картофи се прибират в подходящи складови помещения, осигуряващи необходимите за доброто съхранение на клубените условия: те трябва да позволяват повърхността на клубените да изсъхва веднага след складирането, да благоприятстват засъхването на нараняванията, получени при събирането на реколтата, и да възпрепятстват кондензирането на вода по повърхността на клубените. В складовите помещения картофите може да се поставят в големи проветриви найлонови чували или в касети. Независимо от това при съхранението се допуска използване на модерни технологии за съхранение в съответствие с действащата нормативна уредба в тази сфера. По време на съхранението не се допуска употребата на препарати за подтискане на покълването.

Опаковането е в опаковки, отличаващи се с червения си цвят.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Специфични правила за етикетиране

Върху етикетите и върху съдовете трябва да фигурират наименованието „Patata Rossa di Colfiorito I.G.P.“, изписано с печатни букви с еднакъв размер, и символът на Съюза; на етикетите не трябва да има други надписи с по-едър шрифт.

За да се гарантира лесната разпознаваемост на продукта от потребителите, се спазва следната спецификация за печатното оформление:

а)   надпис: Patata Rossa di Colfiorito IGP;

надпис

б)   шрифт: Bodoni MT Black;

шрифт

в)   спецификация на използваните при изписване на знака на логото цветовете съгласно цветовия модел на Pantone: Red 032.

спецификация на използваните при изписване на знака на логото цветовете съгласно цветовия модел на Pantone

На етикетите на опаковките трябва да се посочат всички елементи, позволяващи да се идентифицират:

| а) | името и адресът, или съответно наименованието на дружеството и седалището, на отделния производител или на сдружението от производители и на опаковчика; |
| --- | --- |

а)

името и адресът, или съответно наименованието на дружеството и седалището, на отделния производител или на сдружението от производители и на опаковчика;

| б) | подходящият знак за продукта, предназначен за търговия в чужбина; |
| --- | --- |

б)

подходящият знак за продукта, предназначен за търговия в чужбина;

| в) | евентуални допълнителни указания и данни, които не са от хвалебствено естество и не въвеждат потребителя в заблуда по отношение на същността и характеристиките на продукта. |
| --- | --- |

в)

евентуални допълнителни указания и данни, които не са от хвалебствено естество и не въвеждат потребителя в заблуда по отношение на същността и характеристиките на продукта.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Отглеждането на „Patata Rossa di Colfiorito“ е разрешено на надморска височина не по-малко от 470 m. Районът е разположен в планинската област на Апенините в частта им в регионите Марке и Умбрия, между източната част на провинция Перуджа и западната част на провинция Мачерата. Районът обхваща отчасти следните общини в провинция Умбрия: Foligno, Nocera Umbra, Valtopina, Sellano, както и следните общини в провинция Марке: Serravalle di Chienti, Muccia, Pieve Torina, Sefro, Visso и Montecavallo.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Специфични характеристики на географския район

Географският район, в който се отглеждат картофите „Patata Rossa di Colfiorito“, обхваща значителна част от Апенините в частта им в регионите Марке и Умбрия. Един от най-характерните фактори е надморската височина – отглеждането може да става на надморска височина от най-малко 470 m. От гранулометрична гледна точка районът на отглеждане се характеризира с почви, които допринасят за отличаването на този конкретен сорт, а именно силикатни почви, които са много каменисти, със слабо изразена киселинност, леки, ронливи, водопропускливи и дълбоки.

Климатичните условия са от планински тип — студени и снежни зими и прохладни лета.

Валежите са изобилни в по-високите зони (над 1 500 mm годишно), като количеството им намалява с намаляването на надморската височина. През зимата вали много сняг, но снежната покривка се задържа само на височина над 1 000 m. Сред често духащите ветрове са грекале (от североизток) и сироко (от югоизток).

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Специфични характеристики на продукта

„Patata Rossa di Colfiorito“ се характеризира със следното:

| | високото си съдържание на полифеноли, |
| --- | --- |

високото си съдържание на полифеноли,

| | червения си цвят, |
| --- | --- |

червения си цвят,

| | характерната си консистенция и характерната си твърдост, |
| --- | --- |

характерната си консистенция и характерната си твърдост,

| | неправилната си форма. |
| --- | --- |

неправилната си форма.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Факторите, определящи репутацията и отличителните характеристики на „Patata Rossa di Colfiorito“, се дължат на почвено-климатичните условия на съответния район, на използваната техника на отглеждане и на методите на съхранение, а също и на факта, че потребителите масово разпознават както клубените поради физическите им характеристики и червения им цвят, така и свързаното с територията наименование. От особено значение е почвата: нейната специфика действително има определяща роля за растежа и оформянето на клубените, както и за техните химични и органолептични характеристики.

Картофите „Patata Rossa di Colfiorito“ са повлияни от околната среда, която променя морфологията на клубените поради „страданията“, на които ги подлага по време на растежа им и които се дължат на фактори, свързани с променливите условия на територията. На практика твърдостта на месестата част и неправилната форма се дължат на типичния за района каменист терен, на климата и на ограниченото напояване.

„Екстремните“ условия в района също така имат значителен принос за високото съдържание на полифеноли, доколкото ензимите, отговарящи за биосинтеза на полифенолите, са особено чувствителни спрямо характеристиките на околната среда в района.

Многобройни са впрочем устните и писмените разкази, свидетелстващи за утвърдените исторически, културни и социални връзки между продукта и територията.

Публикации в специализирани списания, снимки и аудиовизуални материали свидетелстват за голямата репутация на „Patata Rossa di Colfiorito“, доказателство за която е и празникът „Sagra della Patata Rossa di Colfiorito“, организиран вече за 36-ти път. Продуктът „Patata Rossa di Colfiorito“ е получил официално признание в самия регион Умбрия, където продуктът с основание е посочен в списъка на традиционните продукти, като част от традиция, датираща от над 25 години.

Картофите „Patata Rossa di Colfiorito“ присъстват като основен продукт или като съставка в редица рецепти на местни ястия: варени, на жар, на салата, пържени, печени или за приготвянето на хляб, питки и пюре. Използват се и за направата на чудесни ньоки, които са силно застъпени в местната кухня.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3))

3

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражения с публикуването на предложението за признаване на ЗГУ „Patata Rossa di Colfiorito“ в Държавен вестник на Република Италия, брой 93 от 22 април 2014 г.

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е на разположение на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Prodotti DOP IGP“ (горе вдясно на екрана), а след това — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

2

(3)  Вж. бележка под линия 2.

3

---

| 2.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 432/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 432/12

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2014/C 432/08)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„VLAAMSE LAURIER“

ЕО No: BE-PGI-0005-01125-2.7.2013

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Vlaamse Laurier“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Белгия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 3.5 Цветя и декоративни растения

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Vlaamse Laurier“ е готово за продажба лавроро дърво или храст от рода Laurus nobilis, сем. Lauracea и неговите сортове. „Vlaamse Laurier“ е на възраст от поне пет години и е симетрично подрязано в различни геометрични форми.

Laurus nobilis

Растението има непокътнато стъбло и красиви зелени листа без видими следи от остатъци. Растенията имат компактен външен вид и къси междувъзлия (т.е. разстояния между пъпките).

Растението е разположено в средата на чиста саксия с чист субстрат и с достатъчно висок ръб, така че да може да бъде поливано, а в случая на „Vlaamse Laurier“ върху подложка стъблото няма филизи.

След 5 години минималните размери на растенията са следните:

| — | конуси и конуси върху подложка: височина поне 80 cm |
| --- | --- |

—

конуси и конуси върху подложка: височина поне 80 cm

| — | топки и топки върху подложка: диаметър от поне 30 cm |
| --- | --- |

—

топки и топки върху подложка: диаметър от поне 30 cm

| — | колони и други геометрични фигури: височина поне 80 cm |
| --- | --- |

—

колони и други геометрични фигури: височина поне 80 cm

| — | формирани корони: височина поне 80 cm |
| --- | --- |

—

формирани корони: височина поне 80 cm

| — | в случая на усукани или сплетени стъбла: топки с диаметър от поне 30 cm |
| --- | --- |

—

в случая на усукани или сплетени стъбла: топки с диаметър от поне 30 cm

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Целият процес на култивиране на „Vlaamse Laurier“ — от производството на калеми до крайния продукт, трябва да протече в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Специфични правила за етикетиране

Върху етикета трябва да фигурира регистрираното наименование „Vlaamse Laurier“ и логото на ЗГУ.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на култивиране на „Vlaamse Laurier“ е ограничен до административните области Брюж, Гент, Екло, Розелар и Тилт в белгийските провинции Западна Фландрия и Източна Фландрия.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Географският произход на „Vlaamse Laurier“ има значително отражение върху специфичните му качества. Опитът на местните растениевъди, трупан в течение на векове, и местният климат са в основата на специфичния характер на „Vlaamse Laurier“. Репутацията на продукта е засвидетелствана от броя на изнасяните растения, високата цена на дребно и фактът, че растението се излага на множество важни събития.

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Специфична характеристика на географския район

Морски климат

Морски климат

Поради близостта до Северно море, затопляно от течението Гълфстрийм от Атлантическия океан, и поради преобладаващите западни до югозападни ветрове районът има мек морски климат. Този умерен морски климат обикновено се характеризира с хладни (със средна температура от 20 °C) и влажни лета и сравнително меки и дъждовни зими.

Растениевъдите се възползват по оптимален начин от култивирането на открито през пролетта, лятото и есента, защото то позволява по-равномерен и компактен растеж, отколкото в по-южните страни, където растенията растат по-бурно благодарение на по-високите температури. „Vlaamse Laurier“ са по-устойчиви на студ (но не и на слана) от лавровите дървета, които виреят в южните страни.

През есента растенията се внасят на закрито и се предпазват от измръзване. Растенията са в състояние на покой през зимата, докато в по-южните страни те растат практически целогодишно. През целия 5-годишен период на растеж, а и след това, прекомерно високите или ниски температури се избягват благодарение на мекия морски климат. Ценните качества на „Vlaamse Laurier“ се дължат на това. Още през 16-и век ботаниците Dodoens и Lobelius съобщават, че в този регион лавърът вирее много добре: „Лавровите дървета растат в изобилие в Испания и в други горещи страни като нея. В Нидерландия те се засаждат в градини и се пазят старателно от студа през зимата, освен в Зеландия и в близост до морето, където почвата е солена“.

Местната традиция

Местната традиция

Опитът, който местните растениевъди са натрупали в отглеждането на „Vlaamse Laurier“, играе решаваща роля за специфичните качества на крайния продукт. Повече от 500 години лавърът във Фландрия се размножава чрез калеми, вместо чрез семена. Получените в резултат на този метод издънки са клонинги и съответно притежават същия генотип и фенотип. Дългосрочната и старателна селекция още в самите разсадници позволява растениевъдите на „Vlaamse Laurier“ да култивират изключително еднородни растения. Всяка година растениевъдите подбират калемите, които растат най-добре и имат най-много разклонения, които са с най-привлекателен тъмнозелен цвят и които виреят най-добре при мек морски климат.

„Vlaamse Laurier“ се отглежда в саксии и се пресажда редовно в зависимост от съотношението между размера на саксията и на растението, както и от количеството на наличния субстрат. По този начин се възпира разрастването на корените и съответно се забавя растежът на дървото, което допринася за по-лесното му формиране.

След една година растениевъдите решават, в зависимост от растежа и разклоняването на храста, кои от растенията за какъв вид подрязване са подходящи.

Подрязването е важна част от култивирането на „Vlaamse Laurier“ — както за формирането на растението, така и с цел оформяне на по-къси междувъзлия. Има разлика между зимното и лятното подрязване. По време на зимното подрязване растението придобива характерната си симетрична геометрична форма. Към лятно подрязване се пристъпва в зависимост от това доколко буен е растежът и дали има нужда да се подобри качеството. Лятното подрязване подсигурява доброто разклоняване на дървото, което му придава неговата привлекателна цялостна форма.

Фактът, че в разсадниците на „Vlaamse Laurier“ се отглежда само този вид лавър, е уникален в целия свят. Тази тясна специализация датира от 17-и век, най-напред в Западна Фландрия, в района на Брюж, а по-късно и в Източна Фландрия. В останалата част на Белгия лавърът не е бил култивиран никога.

Преди Първата световна война в региона са развивали дейност около 100 растениевъди на лаврово дърво, като „Vlaamse Laurier“ е основна част от реколтата им. През 1996 г. е създадена Асоциацията на фламандското лаврово дърво. Броят на разсадниците е намалял и понастоящем дейност развиват само около 15 разсадника, като във всеки се отглеждат средно между 15 000 и 20 000 растения.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

Съчетанието от опита на местните растениевъди и мекия морски климат прави „Vlaamse Laurier“ първокачествен продукт на фламандското декоративно градинарство. Производственият метод гарантира, че „Vlaamse Laurier“ отговаря на описанието по точка 3.2.

„Vlaamse Laurier“ се характеризира със:

| — | своето размножаване чрез калеми, което води до голяма еднородност, |
| --- | --- |

—

своето размножаване чрез калеми, което води до голяма еднородност,

| — | своя равномерен и компактен растеж, |
| --- | --- |

—

своя равномерен и компактен растеж,

| — | доброто си разклоняване и късите междувъзлия, |
| --- | --- |

—

доброто си разклоняване и късите междувъзлия,

| — | своите тъмнозелени листа, |
| --- | --- |

—

своите тъмнозелени листа,

| — | симетрично подрязване в геометрични форми (конуси, топки, колони и др.), |
| --- | --- |

—

симетрично подрязване в геометрични форми (конуси, топки, колони и др.),

| — | своята студоустойчивост. |
| --- | --- |

—

своята студоустойчивост.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Връзка между географския район и специфичното качество на „Vlaamse Laurier“

Връзка между географския район и специфичното качество на „Vlaamse Laurier“

Съчетанието между морския климат в географския район и опитът на местните растениевъди, предаван от поколение на поколение, гарантират специфичното качество на продукта. Поради умерените температури както през лятото, така и през зимата растенията са по-компактни и равномерни отколкото лавровите дървета, отглеждани на юг. Тяхната еднородност е в резултат на култивирането чрез калеми. Методът на интензивно и старателно подрязване придава на „Vlaamse Laurier“ характерната му симетрична форма (топки, конуси, колони и др.) с добро разклоняване и къси междувъзлия.

Връзка между географския район и репутацията на „Vlaamse Laurier“

Връзка между географския район и репутацията на „Vlaamse Laurier“

Фактът, че към момента 90 % от ежегодната продукция се изнася и че „Vlaamse Laurier“ е средно с 30–40 % по-скъпо от лавровите дървета от други държави е доказателство за добрата репутация и популярността на „Vlaamse Laurier“ извън географския район. Освен това растениевъдите отдават под наем своето най-ценно (най-старо) дърво „Vlaamse Laurier“ като декоративно растение за събития като Световната купа по футбол в Германия (2006 г.) или за оформяне на лабиринт от лаврови дървета за Tommy Hilfiger в Амстердам. „Vlaamse Laurier“ украсява и кралските домове в Дания и Белгия, модната къща „Картие“ в Санкт Петербург, аукционната къща „Кристис“ в Париж и частната резиденция на изпълнителката Мадона в Обединеното кралство. Клиенти от северните страни предпочитат „Vlaamse Laurier“ пред другите лаврови дръвчета, защото те са устойчиви на студ.

В Белгия „Vlaamse Laurier“ често е обект на внимание. През 2010 г. например най-известният дизайнер-флорист на Белгия — Daniël Ost, създава лаврова градина в центъра на Брюж, която е посетена от повече от 80 000 души. През 2013 г. Grand-Place в Брюксел е украсен с „Vlaamse Laurier“.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

[член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3)]

3

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/data/docattachments/Vlaamse%20laurier.pdf

или

www.vlaanderen.be/landbouw → beleid → kwaliteitssystemen → Europese kwaliteitssystemen → vlaamse dossiers

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

2

(3)  Вж. бележка под линия 2.

3

---

| 2.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 432/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 432/16

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2014/C 432/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„PRESUNTO DE BARRANCOS“/„PALETA DE BARRANCOS“

EО No: PT-PDO-0105-0010-7.7.2010

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Вид на изменението/измененията

—

—

—

—

3.   Изменение/изменения

3.1.   Наименование на продукта

Въвежда се наименованието „Paleta de Barrancos“: в продуктовата спецификация се включват плешките – предните крака след узряването, наричани по традиция „Paleta de Barrancos“.

3.2.   Описание на продукта

В продуктовата спецификация и в единния документ се включва описанието на продукта „Paleta de Barrancos“. Характеристиките на продукта „Paleta de Barrancos“ и на суровината, от която се произвежда, са описани подробно, тъй като „Paleta de Barrancos“ (плешка от Баранкош) се произвежда от свински предни крака, а „Presunto de Barrancos“ (бут от Баранкош) — от свински задни крака.

„Paleta de Barrancos“ е месен продукт, напълно еднакъв с „Presunto de Barrancos“, с изключение на теглото и на частта на животното, от която се взема месото. Плешката е от същите животни, от които е бутът.

Първоначално плешката от Баранкош не е включена в защитеното наименование за произход, тъй като в миналото продуктът се е произвеждал само за домашна консумация или за продажба изключително на местния пазар. Вследствие на промените в потребителските навици и тъй като става въпрос за по-малки парчета месо, произведени по същия начин като бутовете от Баранкош, които съответно имат същите характеристики, понастоящем са икономически рентабилни и имат добра репутация, те също така се нуждаят от предложената защита.

С настоящото заявление на производителите се осигуряват подходящи средства за по-добра разпознаваемост и реклама на тези специфични продукти, както и защита срещу нелоялни практики.

Включването на наименованието „Paleta de Barrancos“ обезпечава също така справедливо възнаграждение за производителите, които ще могат да предоставят ясна информация за специфичните характеристики на продукта и за връзката му с географския район. Благодарение на това потребителите ще могат да купуват тези продукти с увереност, че те са безопасни и се произвеждат в съответствие с принципите за устойчиво производство.

3.3.   Метод на производство

Таблицата по-долу съдържа информация за продължителността на различните етапи на отглеждане, за произхода и качеството на фуража, както и за минималния срок на угояване и завършване на режима на „горско хранене“ (montanheira), при който в продължение най-малко на 60 дни животните се хранят на открито в „дъбака“ (montado — дъбова гора, в която се пускат свинете) само с налична в природата храна (трева и жълъди). По този начин животните придобиват желаните характеристики за производството на бутовете и плешките.

| Етапи | Продължителност | Храна от географския район, в който се произвежда суровината |
| --- | --- | --- |
| Сукалчета | 45 — 60 дни | майчино мляко — може да се допълва с комбиниран фураж |
| Етап на растеж | > 8,5 месеца | зърнени храни, стърнища, естествени и култивирани пасища, фураж |
| Угояване и завършване на режима на горско хранене (montanheira) | > 60 дни | единствено храна от дъбовата гора |

Етапи

Продължителност

Храна от географския район, в който се произвежда суровината

Сукалчета

45 — 60 дни

майчино мляко — може да се допълва с комбиниран фураж

Етап на растеж

> 8,5 месеца

зърнени храни, стърнища, естествени и култивирани пасища, фураж

Угояване и завършване на режима на горско хранене (montanheira)

> 60 дни

единствено храна от дъбовата гора

Предвид включването на „Paleta de Barrancos“ по-долу се обясняват различните етапи при преработването на продукта. В таблицата е посочена продължителността на етапите на преработка за двата продукта.

| Етапи | Продължителност |
| --- | --- |
| Бут | Плешка |
| Осоляване | 1 — 1,5 дни/kg | 1 — 1,5 дни/kg |
| Зреене | от 25 до 45 дни | от 25 до 45 дни |
| Сухо зреене | > 6 месеца | > 4 месеца |
| Зреене (последен етап) | > 6 месеца | > 4 месеца |

Етапи

Продължителност

Бут

Плешка

Осоляване

1 — 1,5 дни/kg

1 — 1,5 дни/kg

Зреене

от 25 до 45 дни

от 25 до 45 дни

Сухо зреене

> 6 месеца

> 4 месеца

Зреене (последен етап)

> 6 месеца

> 4 месеца

3.4.   Етикетиране

В зависимост от продукта (плешка или бут) на етикета задължително се поставя обозначението „Presunto de Barrancos — Denominação de Origem Protegida“ („Presunto de Barrancos — защитено наименование за произход“) или „Paleta de Barrancos — Denominação de Origem Protegida“ („Paleta de Barrancos — защитено наименование за произход“).

Следните данни — срок на годност, партида, име, фирмено наименование и адрес на производителя — се заличават, тъй като за тях се прилага общото законодателство относно етикетирането на продуктите. Съставките се посочват само ако бутът е обработен със зехтин и млян пипер.

В съответствие с изискванията на национално равнище върху етикета на продукта вече задължително се отбелязва знакът за сертификация, в който се посочват името на продукта и съответното обозначение, контролният орган и серийният номер.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Тъй като процесите на разфасоване и рязане подлежат на контрол, изискването за мястото, където да се извършват тези операции, се заличава, тъй като това не може да има отражение върху характеристиките на продукта и ограничава продажбата му в предвидените различни разфасовки.

3.6.   Контролен орган и група производители

Контролният орган, който отговаря за проверка на съответствието на продукта, е AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda., а ACPA — Associação de Criadores de Porco Alentejano (Сдружение на производителите на месо от свине алентежанска порода) е новата група производители.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„PRESUNTO DE BARRANCOS“/„PALETA DE BARRANCOS“

EО No: PT-PDO-0105-0010-7.7.2010

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Presunto de Barrancos“/„Paleta de Barrancos“

2.   Държава членка или трета държава

Португалия

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.2. Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Наименованието „Presunto de Barrancos“ се отнася за осолени, сушени, узрели непушени бутове от възрастни свине алентежанска порода (Sus ibericus), заклани на възраст от 12 до 20 месеца.

Форма и външен вид: продълговата форма, получена от срязване по широчина, стилизирана, с профил или със закривен или заострен връх в съответствие с традиционния начин на рязане, със запазен външен слой кожа. Излишната тлъстина може да се изреже, но крайникът задължително се запазва с копитото за по-лесно разпознаване на продукта.

Тегло — най-малко 5 kg, цвят — от характерно розов до пурпурен, при разрязване се вижда прошарена с тлъстина мускулна тъкан след най-малко 6-месечен период на сухо зреене и най-малко 6-месечен период на зреене в зимник.

Бутът от Баранкош може да се продава цял или на парчета, със или без кост, или нарязан.

Наименованието „Paleta de Barrancos“ се отнася за осолени, сушени, узрели непушени плешки от възрастни свине алентежанска порода (Sus ibericus), заклани на възраст от 12 до 20 месеца.

Форма и външен вид: продълговата форма, получена от срязване по широчина, стилизирана, с профил или закръглена в съответствие с традиционния начин на рязане, със запазен външен слой кожа. Излишната тлъстина може да се изреже, но крайникът задължително се запазва с копитото за по-лесно разпознаване на продукта.

Тегло — най-малко 3 kg, цвят — от характерно розов до пурпурен, при разрязване се вижда прошарена с тлъстина мускулна тъкан след най-малко 4-месечен период на сухо зреене и най-малко 4-месечен период на зреене в зимник.

Плешката от Баранкош може да се продава цяла или на парчета, със или без кост, или нарязана.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

За производството на „Presunto de Barrancos“/„Paleta de Barrancos“ може да се използват само трупове на свине алентежанска порода, родени, отгледани, отхранени и заклани в определения географски район за производство на суровината.

Бут: пресни задни крака с тегло над 6 kg.

Плешка: пресни предни крака с тегло над 4 kg.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Сукалчетата се хранят само с майчино мляко в продължение най-малко на 45 дни. Допуска се допълване на храната с комбинирани фуражи. След отбиването им започва период на растеж, който продължава до началото на т.нар. режим на горско хранене (montanheira). Етапът на растеж приключва през септември/октомври, като през това време животните се хранят със зърнени храни, с концентрирани фуражи и стърнища от географския район за производство на суровината.

За етапа на угояване и завършване на режима на горско хранене е характерно преди всичко храненето на животните на открито в дъбова гора, където препитанието им се състои единствено от наличните в природата храни — трева и жълъди. Периодът съвпада с естествената поява на жълъдите на дъба/корковия дъб в гората — от октомври/ноември до януари/февруари. Този режим на хранене продължава най-малко 60 дни, като животните придобиват желаните свойства за производството на бутове и плешки.

| Етапи | Продължителност | Храна от географския район, в който се произвежда суровината |
| --- | --- | --- |
| Сукалчета | 45 — 60 дни | майчино мляко — може да се допълва с комбиниран фураж |
| Етап на растеж | > 8,5 месеца | зърнени храни, стърнища, естествени и култивирани пасища, фураж |
| Угояване и завършване на режима на горско хранене (montanheira) | > 60 дни | единствено храна от дъбовата гора |

Етапи

Продължителност

Храна от географския район, в който се произвежда суровината

Сукалчета

45 — 60 дни

майчино мляко — може да се допълва с комбиниран фураж

Етап на растеж

> 8,5 месеца

зърнени храни, стърнища, естествени и култивирани пасища, фураж

Угояване и завършване на режима на горско хранене (montanheira)

> 60 дни

единствено храна от дъбовата гора

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Раждането, израстването, угояването и завършването на режима на горско хранене (montanheira), както и клането на животните се извършват в определения географски район за производство на суровината. Производството или приготвянето, зреенето и сушенето се извършват в определения за преработването географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

В зависимост от продукта (плешка или бут) на етикета задължително се поставя обозначението „Presunto de Barrancos — Denominação de Origem Protegida“ („Presunto de Barrancos — защитено наименование за произход“) или „Paleta de Barrancos — Denominação de Origem Protegida“ („Paleta de Barrancos — защитено наименование за произход“).

4.   Кратко определение на географския район

Географски район, в който се произвежда суровината (общини):

Alter do Chão, Castelo de Vide, Crato, Marvão, Nisa, Portalegre, Avis, Mora, Ponte de Sôr, Arronches, Campo Maior (с изключение на кметство S. João Baptista), Elvas (с изключение на кметство S. Pedro), Fronteira, Monforte, Borba, Estremoz, Sousel, Vila Viçosa, Arraiolos, Évora, Montemor-o-Novo, Portel, Vendas Novas, Viana do Alentejo, Alandroal, Mourão, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Alcácer do Sal (с изключение на кметство S. Matias do Castelo), Grândola (с изключение на кметство Melides), Alvito, Beja, Cuba, Mértola, Vidigueira, Barrancos, Moura, Serpa, Aljustrel, Almodôvar, CastroVerde, Ferreira do Alentejo, Ourique, Odemira (с изключение на кметства Vila Nova de Mil Fontes и S. Teotónio), Santiago de Cacém (с изключение на кметство Santo André) и Sines.

Географски район, в който се извършва преработването (община): Barrancos.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Благодарение на почвено-климатичните условия и надморската височина в югозападната част на Иберийския полуостров се развива специфична агролесовъдна и животновъдна система, обвързана с дъбовите гори (montado).

Създалата се екосистема е единствена по рода си в света. Характерни за нея са големи дъбови гори, ксерофитна растителност и тревна растителност, приспособена към оскъдните валежи.

В зависимост от преобладаващия вид т.нар. „дъбак“ (montado) може да бъде гора от корков дъб (Quercus suber), от разновидност на каменния дъб (Quercus rotundifolia) или смесена гора от двата вида. Географското им разпределение се променя от крайбрежието към вътрешността, тъй като влиянието на Атлантическия океан върху климатичните условия предопределя по-голямото разпространение на корковия дъб (Quercus suber) на запад и на каменния дъб (клас Quercus rotundifolia) — на изток.

Характерни за обичайния в южната част на страната пейзаж от дъбови и коркови гори са неголемите възвишения с камениста и не особено плодородна почва. Това обуславя и основния поминък — лесовъдство и животновъдство. В горния слой на почвата се развива оскъдна дива растителност, която свинете използват за храна. Тази екосистема способства за запазването на почвата, като предотвратява ерозията, и същевременно благоприятства появата на изключително важна хранителна съставка — жълъдите.

Община Баранкош има особени почвено-климатични характеристики, обусловени от близостта ѝ с планината Сиера Морена, от надморската ѝ височина (350 метра над морското равнище) и от близкото ѝ разположение до р. Ардила и по-малката река Муртигао.

Поради високата си надморска височина общината има средиземноморски климат с преобладаващи ветрове от северозапад и запад, които достигат максимална скорост 60 km/h. Относителната годишна влажност е 70 %, максималната температура (през юли-август) е 38 — 40 °C, а минималната (през декември-януари) е 3 — 5 °C.

Климатът в района позволява сушенето и зреенето на бутовете и плешките да се извършват в естествени условия, без да е необходимо опушване, което е обичайна практика във всички останали райони на страната, където се произвежда месо от бут.

Тази специална техника на производство се основава на традиционни, трайно утвърдени методи и на практика е останала непроменена от векове.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Бутът и плешката „Presunto de Barrancos“ /„Paleta de Barrancos“ се получават след процес на естествено зреене в микроклиматичните условия на община Баранкош. Под въздействието на високите летни температури бутовете и плешките започват постепенно да отделят влага, при което олеиновата киселина се просмуква в мускулните влакна и придава на цялото парче месо специфичен аромат, характеристики и вкусове, като мазнина и структура на тлъстината, крехкост и подчертан мирис.

Продуктите се произвеждат единствено от свине алентежанска порода, чиито генетични особености способстват за проникването на тлъстината между мускулните снопове, като това на свой ред предизвиква характерното прошарване на месото с жилки.

Вкусът е мек и деликатен, леко солен, понякога с леко пикантни нотки. Месото е изключително крехко и сочно, ароматно, с леко влакнеста структура, много меко. Сланината е лъскава, розово-бяла, ароматна, с приятен вкус. Консистенцията е различна в зависимост от режима на хранене на животните и количеството погълнати жълъди.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Свинете алентежанска природа безусловно използват най-добре питателните богатства на дъбовата гора и най-ефикасно ги преработват в месо. Идеалното усвояване на природните ресурси, съчетано с характерната за тази порода обмяна на веществата, е предпоставка за получаването на единствена по рода си суровина, тясно обвързана със специфичните географски условия, която е основна съставка за производството на бутове и плешки „Presunto de Barrancos“ /„Paleta de Barrancos“.

Определеният за производството на суровината географски район съвпада с общините, в които преобладават дъбовите гори (montado) от корков и каменен дъб, които на свой ред предопределят разпространението на стадата свине алентежанска порода.

Месото на животните, които се отглеждат при режим на горско хранене (montanheira), специално се подбират за производството на такива бутове и плешки и се отглеждат в контролирани условия от самото си раждане, има специални качествени характеристики, свързани с начина на отглеждане и с режима на хранене. Свинете се отглеждат при екстензивен режим на горско хранене, при който жълъдите образуват крехка тлъстина, богата на полиненаситени киселини.

Микроклиматът в определения за производството или приготвянето географски район позволява естествено сушене и зреене на бутовете и плешките, без да е необходимо опушване — тази особеност не се среща в останалите райони на страната, в които се произвеждат бутове и плешки, и придава на продукта характерни свойства, които го отличават от други подобни продукти.

Климатичните условия в географския район за преработване позволяват процесът на преработване да протече по естествен път, бавно и за продължителен период от време, при температури и влажност, при които се получава продукт с характерна консистенция, аромат и вкус, придобил собствена репутация и популярност.

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_Presunto_Paleta_Barrancos_DOP.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

---