# Službeni list C 433/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 433 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.3. prosinca 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 433

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.3. prosinca 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 433/01 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 433/01

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  )

1

1

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2014/C 433/02 | Zaključci Vijeća o europskoj audiovizualnoj politici u digitalnom dobu | 2 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 433/03 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,05 % na dan 1. prosinca 2014. – Tečajna lista eura | 6 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 433/04 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 7 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2014/C 433/02

Zaključci Vijeća o europskoj audiovizualnoj politici u digitalnom dobu

2

Europska komisija

2014/C 433/03

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,05 % na dan 1. prosinca 2014. – Tečajna lista eura

6

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 433/04

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 433/05 | Obavijest o pokretanju ispitnog postupka u pogledu apsorpcije povezanoga s uvozom određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 433/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2014/C 433/05

Obavijest o pokretanju ispitnog postupka u pogledu apsorpcije povezanoga s uvozom određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 433/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 433/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 433/1

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 433/01)

(Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004)

Dana 31. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije između Sime Darby Bhd i New Britain Palm Oil Limited. Dana 27. studenog 2014. podnositelj/podnositelji prijave obavijestio je/obavijestili su Komisiju da je povukao/da su povukli svoju prijavu.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 3.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 433/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 433/2

---

Zaključci Vijeća o europskoj audiovizualnoj politici u digitalnom dobu

(2014/C 433/02)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

PRIZNAJUĆI DA:

| 1. | Audiovizualna industrija presudna je i za stvaranje održivog rasta i radnih mjesta i za poticanje kulturne i jezične raznolikosti te stoga predstavlja ključno područje za gospodarski, kulturni i socijalni program EU-a te posebno za postizanje ciljeva strategije Europa 2020. |
| --- | --- |

1.

Audiovizualna industrija presudna je i za stvaranje održivog rasta i radnih mjesta i za poticanje kulturne i jezične raznolikosti te stoga predstavlja ključno područje za gospodarski, kulturni i socijalni program EU-a te posebno za postizanje ciljeva strategije Europa 2020.

| 2. | U vrijeme brzih tehnoloških promjena i nepredvidljivog razvoja tržišta ključno je poticati kulturnu i jezičnu raznolikost i konkurentnost u svim mjerama politika koje utječu na europsku audiovizualnu industriju na europskoj razini i na razini država članica. |
| --- | --- |

2.

U vrijeme brzih tehnoloških promjena i nepredvidljivog razvoja tržišta ključno je poticati kulturnu i jezičnu raznolikost i konkurentnost u svim mjerama politika koje utječu na europsku audiovizualnu industriju na europskoj razini i na razini država članica.

PRIMJEĆUJUĆI DA:

| 3. | Digitalna revolucija dubinski je utjecala na izgled audiovizualnog područja koje sada ima obilježja supostojanja kinematografskih, linearnih audiovizualnih medijskih usluga, poput televizije, i novih nelinearnih medijskih usluga poput videa na zahtjev (VoD). Smanjivanje razlike između linearnih i nelinearnih audiovizualnih medijskih usluga dovodi do pitanja jesu li postojeće zakonodavne odredbe EU-a i dalje primjerene. |
| --- | --- |

3.

Digitalna revolucija dubinski je utjecala na izgled audiovizualnog područja koje sada ima obilježja supostojanja kinematografskih, linearnih audiovizualnih medijskih usluga, poput televizije, i novih nelinearnih medijskih usluga poput videa na zahtjev (VoD). Smanjivanje razlike između linearnih i nelinearnih audiovizualnih medijskih usluga dovodi do pitanja jesu li postojeće zakonodavne odredbe EU-a i dalje primjerene.

| 4. | Konvergencijom medija nude se i nove mogućnosti distribucije audiovizualnih sadržaja koje pak zahtijevaju prilagođavanje poslovnog i regulatornog okruženja. |
| --- | --- |

4.

Konvergencijom medija nude se i nove mogućnosti distribucije audiovizualnih sadržaja koje pak zahtijevaju prilagođavanje poslovnog i regulatornog okruženja.

| 5. | Audiovizualna tržišta još uvijek su usmjerena na televiziju i kino; unatoč tome, očite su velike promjene u ponašanju publike prema audiovizualnim sadržajima, posebno među mladim ljudima koji se sve više koriste internetskim uslugama. Publika općenito zahtijeva i očekuje neposredan pristup novim sadržajima u svako doba, svugdje i na svim uređajima. Međutim, u Europi u kojoj su tržišta rascjepkana, zakonita ponuda sadržaja ne zadovoljava uvijek tu prekograničnu potražnju. |
| --- | --- |

5.

Audiovizualna tržišta još uvijek su usmjerena na televiziju i kino; unatoč tome, očite su velike promjene u ponašanju publike prema audiovizualnim sadržajima, posebno među mladim ljudima koji se sve više koriste internetskim uslugama. Publika općenito zahtijeva i očekuje neposredan pristup novim sadržajima u svako doba, svugdje i na svim uređajima. Međutim, u Europi u kojoj su tržišta rascjepkana, zakonita ponuda sadržaja ne zadovoljava uvijek tu prekograničnu potražnju.

| 6. | Kao odgovor na te promjene, tvorci politika odgovorni su za analizu načina pružanja pomoći u stvaranju dinamičnog jedinstvenog tržišta audiovizualnih sadržaja koje zadovoljava zahtjeve građana, pružatelja sadržaja i nositelja prava, osiguravajući pritom kulturnu i jezičnu raznolikost. |
| --- | --- |

6.

Kao odgovor na te promjene, tvorci politika odgovorni su za analizu načina pružanja pomoći u stvaranju dinamičnog jedinstvenog tržišta audiovizualnih sadržaja koje zadovoljava zahtjeve građana, pružatelja sadržaja i nositelja prava, osiguravajući pritom kulturnu i jezičnu raznolikost.

SLAŽUĆI SE DA:

| 7. | U kontekstu digitalnog doba autorska prava trebala bi i dalje imati ulogu zaštite i poticanja stvaralaštva te osiguravanja odgovarajuće naknade za nositelje prava, pritom omogućujući razvoj novih inovativnih usluga i prekograničnog pristupa za građane. |
| --- | --- |

7.

U kontekstu digitalnog doba autorska prava trebala bi i dalje imati ulogu zaštite i poticanja stvaralaštva te osiguravanja odgovarajuće naknade za nositelje prava, pritom omogućujući razvoj novih inovativnih usluga i prekograničnog pristupa za građane.

| 8. | Glavni su ciljevi europske audiovizualne politike u digitalnom dobu:






  (a) | poticanje ponude bogatih, kulturno i jezično raznolikih i visokokvalitetnih sadržaja; |
| --- | --- | --- |

8.

Glavni su ciljevi europske audiovizualne politike u digitalnom dobu:

(a)

poticanje ponude bogatih, kulturno i jezično raznolikih i visokokvalitetnih sadržaja;

| (b) | zadovoljavanje zahtjeva publike osiguranjem lakog, pravodobnog, prekograničnog i zakonitog pristupa sadržajima, potpunog prekograničnog kretanja europskih audiovizualnih djela i vidljivosti i prisutnosti europskih djela na svim distribucijskim platformama; |
| --- | --- |

(b)

zadovoljavanje zahtjeva publike osiguranjem lakog, pravodobnog, prekograničnog i zakonitog pristupa sadržajima, potpunog prekograničnog kretanja europskih audiovizualnih djela i vidljivosti i prisutnosti europskih djela na svim distribucijskim platformama;

| (c) | osiguravanje jednakih uvjeta za konkurentnost pružateljima audiovizualnih medijskih usluga unutar jedinstvenog tržišta. |
| --- | --- |

(c)

osiguravanje jednakih uvjeta za konkurentnost pružateljima audiovizualnih medijskih usluga unutar jedinstvenog tržišta.

| 9. | Kako bi se postigli ti ciljevi važno je osigurati medijski pluralizam; promicati tehnološki neutralno jedinstveno audiovizualno tržište; štititi javne interese, uključujući postojeću odgovornost država članica za nacionalnu sigurnost, zaštitu publike, posebno zaštitu maloljetnika, pristup starijih osoba i osoba s invaliditetom; podupirati medijsku pismenost, posebno među djecom i mladima; te promicati pristup europskoj filmskoj baštini i filmsku pismenost. |
| --- | --- |

9.

Kako bi se postigli ti ciljevi važno je osigurati medijski pluralizam; promicati tehnološki neutralno jedinstveno audiovizualno tržište; štititi javne interese, uključujući postojeću odgovornost država članica za nacionalnu sigurnost, zaštitu publike, posebno zaštitu maloljetnika, pristup starijih osoba i osoba s invaliditetom; podupirati medijsku pismenost, posebno među djecom i mladima; te promicati pristup europskoj filmskoj baštini i filmsku pismenost.

POZDRAVLJA:

| 10. | — | Komunikaciju Komisije „Europski film u digitalnom dobu – povezivanje kulturne raznolikosti i konkurentnosti” (1); |
| --- | --- | --- |

10.

—

Komunikaciju Komisije „Europski film u digitalnom dobu – povezivanje kulturne raznolikosti i konkurentnosti” (1);

| — | Komunikaciju Komisije „Državna potpora za filmove i ostala audiovizualna djela” (2); |
| --- | --- |

—

Komunikaciju Komisije „Državna potpora za filmove i ostala audiovizualna djela” (2);

| — | i Zelenu knjigu o pripremi za potpuno konvergiran audiovizualni svijet: rast, stvaranje i vrijednosti (3). |
| --- | --- |

—

i Zelenu knjigu o pripremi za potpuno konvergiran audiovizualni svijet: rast, stvaranje i vrijednosti (3).

POZIVA KOMISIJU DA:

| 11. | Žurno dovrši preispitivanje (4) Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (5) s obzirom na brz tehnološki napredak i tržišne promjene koje proizlaze iz digitalizacije te da na temelju rezultata tog preispitivanja podnese odgovarajući prijedlog izmjena te Direktive što je prije moguće, uz poštovanje načela supsidijarnosti. |
| --- | --- |

11.

Žurno dovrši preispitivanje (4) Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (5) s obzirom na brz tehnološki napredak i tržišne promjene koje proizlaze iz digitalizacije te da na temelju rezultata tog preispitivanja podnese odgovarajući prijedlog izmjena te Direktive što je prije moguće, uz poštovanje načela supsidijarnosti.

| 12. | Provede proces strukturiranog dijaloga o filmskoj politici u Europi putem Europskog filmskog foruma (6) te iskoristi rezultate foruma i u svrhu srednjoročnog ocjenjivanja programa Kreativna Europa (potprogram MEDIA) s ciljem preoblikovanja pravaca djelovanja, povećanja komplementarnosti s nacionalnim programima potpore i njihove prilagodbe promjenjivim potrebama tržišta. |
| --- | --- |

12.

Provede proces strukturiranog dijaloga o filmskoj politici u Europi putem Europskog filmskog foruma (6) te iskoristi rezultate foruma i u svrhu srednjoročnog ocjenjivanja programa Kreativna Europa (potprogram MEDIA) s ciljem preoblikovanja pravaca djelovanja, povećanja komplementarnosti s nacionalnim programima potpore i njihove prilagodbe promjenjivim potrebama tržišta.

| 13. | Promiče upotrebu programa Erasmus+, Obzor 2020. te Programa za konkurentnost tvrtki i malih i srednjih poduzeća (COSME) za financiranje aktivnosti obrazovanja, osposobljavanja te istraživanja i inovacija koje podupiru audiovizualni sektor. |
| --- | --- |

13.

Promiče upotrebu programa Erasmus+, Obzor 2020. te Programa za konkurentnost tvrtki i malih i srednjih poduzeća (COSME) za financiranje aktivnosti obrazovanja, osposobljavanja te istraživanja i inovacija koje podupiru audiovizualni sektor.

A.   POSLOVNO OKRUŽENJE

POZIVA KOMISIJU I DRŽAVE ČLANICE DA UNUTAR SVOJIH PODRUČJA NADLEŽNOSTI I U SKLADU S NAČELOM SUPSIDIJARNOSTI:

| 14. | Testiraju učinak novih načina puštanja filmova u distribuciju u okviru programa Kreativna Europa (potprogram MEDIA) i istraže mogućnosti testiranja tih pristupa kao dio ciljeva nacionalnih filmskih politika. |
| --- | --- |

14.

Testiraju učinak novih načina puštanja filmova u distribuciju u okviru programa Kreativna Europa (potprogram MEDIA) i istraže mogućnosti testiranja tih pristupa kao dio ciljeva nacionalnih filmskih politika.

| 15. | Potiču prakse koje olakšavaju licenciranje internetskih audiovizualnih medijskih usluga na više područja. |
| --- | --- |

15.

Potiču prakse koje olakšavaju licenciranje internetskih audiovizualnih medijskih usluga na više područja.

| 16. | Potiču razmjene i međunarodnu suradnju među sudionicima audiovizualnog lanca, ujedno s ciljem poboljšanja objedinjavanja informacija i statističkih podataka, te u tom smislu pojačaju suradnju s Europskim audiovizualnim opservatorijem. |
| --- | --- |

16.

Potiču razmjene i međunarodnu suradnju među sudionicima audiovizualnog lanca, ujedno s ciljem poboljšanja objedinjavanja informacija i statističkih podataka, te u tom smislu pojačaju suradnju s Europskim audiovizualnim opservatorijem.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA:

| 17. | Osiguraju da zakonodavstvo i programi javnog financiranja omogućavaju inovaciju i eksperimentiranje s vremenom stavljanja u distribuciju poput istovremenog objavljivanja na različitim platformama. |
| --- | --- |

17.

Osiguraju da zakonodavstvo i programi javnog financiranja omogućavaju inovaciju i eksperimentiranje s vremenom stavljanja u distribuciju poput istovremenog objavljivanja na različitim platformama.

B.   JAVNO FINANCIRANJE I PRISTUP SREDSTVIMA

POZIVA KOMISIJU DA:

| 18. | Pojača pripreme za Instrument jamstva za kulturne i kreativne sektore, kako je predviđeno programom Kreativna Europa (7), s ciljem njegova uspostavljanja u 2016. |
| --- | --- |

18.

Pojača pripreme za Instrument jamstva za kulturne i kreativne sektore, kako je predviđeno programom Kreativna Europa (7), s ciljem njegova uspostavljanja u 2016.

POZIVA KOMISIJU I DRŽAVE ČLANICE DA UNUTAR SVOJIH PODRUČJA NADLEŽNOSTI I U SKLADU S NAČELOM SUPSIDIJARNOSTI:

| 19. | Potaknu rebalans javnog financiranja audiovizualnih djela u smjeru razvoja, distribucije i promidžbe. |
| --- | --- |

19.

Potaknu rebalans javnog financiranja audiovizualnih djela u smjeru razvoja, distribucije i promidžbe.

| 20. | Promiču komplementarnosti između mjera potpore EU-a, posebno programa Kreativna Europa (potprogram MEDIA) i nacionalnih i regionalnih potpora. |
| --- | --- |

20.

Promiču komplementarnosti između mjera potpore EU-a, posebno programa Kreativna Europa (potprogram MEDIA) i nacionalnih i regionalnih potpora.

| 21. | Potaknu financiranje digitalizacije i očuvanja filmske baštine i s njom povezanih materijala. |
| --- | --- |

21.

Potaknu financiranje digitalizacije i očuvanja filmske baštine i s njom povezanih materijala.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA:

| 22. | Kad god je to moguće promiču stvaranje jamstvenih i investicijskih fondova koje sufinanciraju javni i privatni ulagači. |
| --- | --- |

22.

Kad god je to moguće promiču stvaranje jamstvenih i investicijskih fondova koje sufinanciraju javni i privatni ulagači.

| 23. | Promiču izgradnju sposobnosti potpore bankama i financijskim posrednicima u financiranju audiovizualnih tvrtki, u skladu s planom izgradnje sposobnosti programa Kreativna Europa. |
| --- | --- |

23.

Promiču izgradnju sposobnosti potpore bankama i financijskim posrednicima u financiranju audiovizualnih tvrtki, u skladu s planom izgradnje sposobnosti programa Kreativna Europa.

C.   MEDIJSKA I FILMSKA PISMENOST I FILMSKA BAŠTINA

POZIVA KOMISIJU DA:

| 24. | Ocijeni i proširi rezultate aktivnosti za filmsku pismenost koje se financiraju u okviru programa Kreativna Europa (potprogram MEDIA). |
| --- | --- |

24.

Ocijeni i proširi rezultate aktivnosti za filmsku pismenost koje se financiraju u okviru programa Kreativna Europa (potprogram MEDIA).

| 25. | Podupire i koordinira napore kako bi se procijenila razina medijske pismenosti europskih građana na razini EU-a, nacionalnoj i lokalnoj razini, u okviru aktivnosti Skupine stručnjaka za medijsku pismenost. |
| --- | --- |

25.

Podupire i koordinira napore kako bi se procijenila razina medijske pismenosti europskih građana na razini EU-a, nacionalnoj i lokalnoj razini, u okviru aktivnosti Skupine stručnjaka za medijsku pismenost.

POZIVA KOMISIJU I DRŽAVE ČLANICE DA U OKVIRIMA SVOJIH PODRUČJA NADLEŽNOSTI I U SKLADU S NAČELOM SUPSIDIJARNOSTI:

| 26. | Promiču dobru praksu i istraživanja o uključivanju medijske pismenosti u formalno obrazovanje i osposobljavanje kao i u neformalno i informalno učenje. |
| --- | --- |

26.

Promiču dobru praksu i istraživanja o uključivanju medijske pismenosti u formalno obrazovanje i osposobljavanje kao i u neformalno i informalno učenje.

| 27. | Rabe filmsku baštinu kao alat za promicanje europskih kultura i vrijednosti izvan Europe. |
| --- | --- |

27.

Rabe filmsku baštinu kao alat za promicanje europskih kultura i vrijednosti izvan Europe.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE DA:

| 28. | Promiču uporabu kinematografskih i audiovizualnih djela na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja, među ostalim i u neformalnom i informalnom učenju, s osobitim naglaskom na vještinama pismenosti, kritičkoj analizi i izboru sadržaja te razmjeni najbolje prakse i nastavnog materijala. |
| --- | --- |

28.

Promiču uporabu kinematografskih i audiovizualnih djela na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja, među ostalim i u neformalnom i informalnom učenju, s osobitim naglaskom na vještinama pismenosti, kritičkoj analizi i izboru sadržaja te razmjeni najbolje prakse i nastavnog materijala.

| 29. | Potiču nacionalne filmske festivale da djeluju kao platforma za promidžbu filmske pismenosti. |
| --- | --- |

29.

Potiču nacionalne filmske festivale da djeluju kao platforma za promidžbu filmske pismenosti.

| 30. | Bolje iskoriste mogućnosti koje nude strukturni fondovi EU-a za potporu djelovanjima u korist zaštite, digitalizacije i optjecaja audiovizualne baštine (i filmske i televizijske baštine), pritom ujedno potičući eksperimentiranje s novim strategijama i kanalima distribucije. |
| --- | --- |

30.

Bolje iskoriste mogućnosti koje nude strukturni fondovi EU-a za potporu djelovanjima u korist zaštite, digitalizacije i optjecaja audiovizualne baštine (i filmske i televizijske baštine), pritom ujedno potičući eksperimentiranje s novim strategijama i kanalima distribucije.

| 31. | Potiču inovativnu ponovnu upotrebu audiovizualne baštine (i filmske i televizijske baštine). |
| --- | --- |

31.

Potiču inovativnu ponovnu upotrebu audiovizualne baštine (i filmske i televizijske baštine).

D.   REGULATORNI OKVIR

POZIVA KOMISIJU DA:

| 32. | Obrati osobitu pozornost na sljedeće elemente pri preispitivanju Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (8):






  (a) | procjenu je li sadašnja regulatorna razlika između nelinearnih i linearnih audiovizualnih medijskih usluga još uvijek primjerena u kontekstu digitalnog doba; |
| --- | --- | --- |

32.

Obrati osobitu pozornost na sljedeće elemente pri preispitivanju Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (8):

(a)

procjenu je li sadašnja regulatorna razlika između nelinearnih i linearnih audiovizualnih medijskih usluga još uvijek primjerena u kontekstu digitalnog doba;

| (b) | procjenu funkcioniranja načela „zemlje podrijetla” u audiovizualnom okruženju; |
| --- | --- |

(b)

procjenu funkcioniranja načela „zemlje podrijetla” u audiovizualnom okruženju;

| (c) | procjenu najučinkovitijeg načina za stvaranje jednakih uvjeta između svih aktera u lancu vrijednosti; |
| --- | --- |

(c)

procjenu najučinkovitijeg načina za stvaranje jednakih uvjeta između svih aktera u lancu vrijednosti;

| (d) | vrednovanje djelotvornosti mjera za promicanje europskih djela, kako je predviđeno Direktivom o audiovizualnim medijskim uslugama, razmatrajući alternativne mjere kojima bi se osigurala učinkovita promidžba europskih djela u digitalnom okruženju; |
| --- | --- |

(d)

vrednovanje djelotvornosti mjera za promicanje europskih djela, kako je predviđeno Direktivom o audiovizualnim medijskim uslugama, razmatrajući alternativne mjere kojima bi se osigurala učinkovita promidžba europskih djela u digitalnom okruženju;

| (e) | ocjenu funkcioniranja sadašnjih pravila oglašavanja; |
| --- | --- |

(e)

ocjenu funkcioniranja sadašnjih pravila oglašavanja;

| (f) | osiguranje visoke razine zaštite maloljetnika u području svih audiovizualnih medijskih usluga. |
| --- | --- |

(f)

osiguranje visoke razine zaštite maloljetnika u području svih audiovizualnih medijskih usluga.

| 33. | Podnese prijedloge potrebne za nastavak modernizacije okvira EU-a povezanog s autorskim pravima s obzirom na digitalizaciju, a na korist i europskom gospodarstvu i kulturnoj raznolikosti, između ostalog tako da se olakša internetski, zakoniti i prekograničan pristup audiovizualnim djelima, potakne internetski transnacionalni optjecaj audiovizualnih djela, zaštite i nagrade autori i drugi nositelji prava, osigura uravnotežen okvir za prava, dužnosti i odgovornosti u cijelom lancu vrijednosti te poboljša razina digitalizacije i dostupnosti filmske baštine na internetu. |
| --- | --- |

33.

Podnese prijedloge potrebne za nastavak modernizacije okvira EU-a povezanog s autorskim pravima s obzirom na digitalizaciju, a na korist i europskom gospodarstvu i kulturnoj raznolikosti, između ostalog tako da se olakša internetski, zakoniti i prekograničan pristup audiovizualnim djelima, potakne internetski transnacionalni optjecaj audiovizualnih djela, zaštite i nagrade autori i drugi nositelji prava, osigura uravnotežen okvir za prava, dužnosti i odgovornosti u cijelom lancu vrijednosti te poboljša razina digitalizacije i dostupnosti filmske baštine na internetu.

---

(1)  Dok. 10024/14.

(2)  SL C 332, 15.11.2013., str. 1.

(3)  Dok. 8934/13.

(4)  Ocjena prikladnosti i učinkovitosti propisa (REFIT).

(5)  Direktiva 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.).

(6)  Pokrenut Komunikacijom Komisije o europskom filmu u digitalnom dobu.

(7)  Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).

(8)  Ocjena prikladnosti i učinkovitosti propisa (REFIT) Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama predviđena je za 2015. (dok. 10648/14).

---

Europska komisija

| 3.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 433/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 433/6

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,05 % na dan 1. prosinca 2014.

Tečajna lista eura (2)

2. prosinca 2014.

(2014/C 433/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2424 |
| JPY | japanski jen | 148,08 |
| DKK | danska kruna | 7,4406 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79360 |
| SEK | švedska kruna | 9,2795 |
| CHF | švicarski franak | 1,2040 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,6970 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,605 |
| HUF | mađarska forinta | 306,93 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1637 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4288 |
| TRY | turska lira | 2,7655 |
| AUD | australski dolar | 1,4720 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4125 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6348 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5884 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6242 |
| KRW | južnokorejski von | 1 382,24 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,7499 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6413 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6755 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 272,20 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2705 |
| PHP | filipinski pezo | 55,649 |
| RUB | ruski rubalj | 66,2670 |
| THB | tajlandski baht | 40,825 |
| BRL | brazilski real | 3,1875 |
| MXN | meksički pezo | 17,4172 |
| INR | indijska rupija | 76,8834 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2424

JPY

japanski jen

148,08

DKK

danska kruna

7,4406

GBP

funta sterlinga

0,79360

SEK

švedska kruna

9,2795

CHF

švicarski franak

1,2040

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,6970

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,605

HUF

mađarska forinta

306,93

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1637

RON

rumunjski novi leu

4,4288

TRY

turska lira

2,7655

AUD

australski dolar

1,4720

CAD

kanadski dolar

1,4125

HKD

hongkonški dolar

9,6348

NZD

novozelandski dolar

1,5884

SGD

singapurski dolar

1,6242

KRW

južnokorejski von

1 382,24

ZAR

južnoafrički rand

13,7499

CNY

kineski renminbi-juan

7,6413

HRK

hrvatska kuna

7,6755

IDR

indonezijska rupija

15 272,20

MYR

malezijski ringit

4,2705

PHP

filipinski pezo

55,649

RUB

ruski rubalj

66,2670

THB

tajlandski baht

40,825

BRL

brazilski real

3,1875

MXN

meksički pezo

17,4172

INR

indijska rupija

76,8834

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 433/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 433/7

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2014/C 433/04)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 24.10.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 24.10.2014.–31.12.2014. |
| Država članica | Irska |
| Stok ili skupina stokova | PLE/7HJK. |
| Vrsta | Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VII.h, VII.j i VII.k |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 72/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

24.10.2014.

Trajanje

24.10.2014.–31.12.2014.

Država članica

Irska

Stok ili skupina stokova

PLE/7HJK.

Vrsta

Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)

Zona

VII.h, VII.j i VII.k

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

72/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 3.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 433/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 433/8

---

Obavijest o pokretanju ispitnog postupka u pogledu apsorpcije povezanoga s uvozom određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije

(2014/C 433/05)

Europska komisija („Komisija”) zaprimila je zahtjev na temelju članka 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”) za ispitivanje jesu li antidampinške mjere uvedene na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije imale utjecaj na uvozne cijene, preprodajne cijene ili naknadne prodajne cijene u Uniji.

1.   Zahtjev za ispitni postupak u pogledu apsorpcije

Zahtjev je 21. listopada 2014. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika – „Eurofer” („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje određenih žica od nehrđajućeg čelika u Uniji.

2.   Proizvod iz ispitnog postupka

Proizvod iz ispitnog postupka definiran je kao žice od nehrđajućeg čelika:

| — | s masenim udjelom nikla od 2,5 % ili više, osim žice s masenim udjelom od 28 % ili više, ali ne više od 31 % nikla te 20 % ili više, ali ne više od 22 % masenog udjela kroma, |
| --- | --- |

—

s masenim udjelom nikla od 2,5 % ili više, osim žice s masenim udjelom od 28 % ili više, ali ne više od 31 % nikla te 20 % ili više, ali ne više od 22 % masenog udjela kroma,

| — | s manje od 2,5 % masenog udjela nikla, osim žice s masenim udjelom od 13 % ili više, ali ne više od 25 % kroma i 3,5 % ili više, ali ne više od 6 % masenog udjela aluminija, |
| --- | --- |

—

s manje od 2,5 % masenog udjela nikla, osim žice s masenim udjelom od 13 % ili više, ali ne više od 25 % kroma i 3,5 % ili više, ali ne više od 6 % masenog udjela aluminija,

podrijetlom iz Indije („proizvod iz ispitnog postupka”), trenutačno obuhvaćene oznakama KN 7223 00 19 i 7223 00 99.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EU) br. 1106/2013 (2).

4.   Razlozi za ispitni postupak u pogledu apsorpcije

Podnositelj je dostavio dostatne dokaze koji pokazuju da je nakon početnog razdoblja ispitnog postupka i prije njega te nakon uvođenja antidampinških pristojbi na uvoz proizvoda iz ispitnog postupka došlo do snižavanja izvoznih cijena te da su kretanja preprodajnih cijena ili naknadnih prodajnih cijena u Uniji bila nedostatna. To je dovelo do povećane dampinške marže što je spriječilo očekivane korektivne učinke mjera na snazi. Dokazi iz zahtjeva pokazuju da se smanjenje cijena ne može objasniti promjenama cijena sirovina, troškova energije, troškova rada, stopa pristojbi ili deviznog tečaja.

Nadalje, podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze koji pokazuju da je uvoz proizvoda iz ispitnog postupka nastavio ulaziti u Uniju u znatnim količinama.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da su predstavnici industrije Unije podnijeli zahtjev ili da je zahtjev podnesen u njihovo ime te da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka u pogledu apsorpcije, te pokreće ispitni postupak u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe.

5.1.   
  Proizvođači izvoznici u ispitnom postupku

5.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u Indiji

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na to da bi ovim postupkom mogao biti obuhvaćen velik broj proizvođača izvoznika u Indiji („predmetna zemlja”) te radi završetka ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da se jave Komisiji. Moraju Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, priložiti podatke o svojem društvu/svojim društvima koji se traže u Prilogu I. ovoj obavijesti. U istom roku, moraju obavijestiti Komisiju zahtijevaju li reviziju uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 12. stavkom 5. Osnovne uredbe. Ako ispitni postupak u pogledu apsorpcije podrazumijeva ponovno ispitivanje uobičajene vrijednosti, na uvoz se može primijeniti evidentiranje u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe do okončanja ispitnog postupka.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najveće reprezentativne količine izvoza u Uniju koja se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju, uzimajući u obzir uzorak i individualno ispitivanje u početnom razdoblju ispitnog postupka. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem nadležnih tijela predmetne zemlje.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike svim proizvođačima izvoznicima odabranima u uzorak, svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata i nadležnim tijelima predmetne zemlje.

Svi proizvođači izvoznici odabrani u uzorak moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije. Zainteresirane strane koje su zatražile reviziju uobičajene vrijednosti, a odabrane su u uzorak, morat će u istom roku dostaviti sve informacije o uobičajenim vrijednostima valjano potkrijepljene dokazima.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. Osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju („proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.2.   
  Nepovezani uvoznici u ispitnom postupku

   (3)

Nepovezani uvoznici proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u tom ispitnom postupku.

S obzirom na to da bi ovim postupkom mogao biti obuhvaćen velik broj nepovezanih uvoznika te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da se jave Komisiji. Moraju Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, priložiti podatke o svojem društvu/svojim društvima koji se traže u Prilogu II. ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najveće reprezentativne količine prodaje proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji koja se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika koji su joj poznati.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.3.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iskažu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.4.   
  Mogućnost preslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti preslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.5.   
  Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i prepisku

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj obavijesti, ispunjeni upitnici i prepiska zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Ograničeno” (4).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Ograničeno” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „Na pregled zainteresiranim stranama”. Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skanirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „Prepiska s Europskom komisijom u predmetima trgovinske zaštite” objavljenoga na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebna upotreba preporučene pošte. Dodatna pravila i informacije o prepisci s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za prepisku:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a mogu se uporabiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana treba odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za saslušanje omogućuje i saslušanje uz sudjelovanje stranaka kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s apsorpcijom mjera na snazi.

Zainteresirane strane mogu potražiti više informacija i podatke za kontakt na web-stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe u roku od devet mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (5).

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  SL L 298, 8.11.2013., str. 1.

(3)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga; ii. roditelj i dijete; iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra); iv. djed ili baka i unuk ili unuka; v. ujak ili ujna i tetak ili tetka i stric ili strina i nećak ili nećakinja; vi. roditelj supružnika i zet ili snaha; vii. šogor i šogorica (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U ovom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

(4)  Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Također je zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(5)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

Image

---

PRILOG II.

Image

Image

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 433/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 433/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 433/06)

| 1. | Dana 21. studenoga 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling”, Njemačka) i Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH („Thyssen Alfa Rohstoffhandel”, Njemačka) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Noris Metallrecycling GmbH („Noris Metallrecycling”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 21. studenoga 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling”, Njemačka) i Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH („Thyssen Alfa Rohstoffhandel”, Njemačka) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Noris Metallrecycling GmbH („Noris Metallrecycling”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Scholz Recycling: prikupljanje i obrada željeznog i neželjeznog otpada i čelika te trgovina njima.
  —   Thyssen Alfa Rohstoffhandel: recikliranje sekundarnih sirovina za čeličane i ljevaonice te trgovina njima.
  —   Noris Metallrecycling: poslovat će u prikupljanju i obradi neželjeznog otpada i otpada legura željeza i nikla te trgovini njima. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Scholz Recycling: prikupljanje i obrada željeznog i neželjeznog otpada i čelika te trgovina njima.

—   Thyssen Alfa Rohstoffhandel: recikliranje sekundarnih sirovina za čeličane i ljevaonice te trgovina njima.

—   Noris Metallrecycling: poslovat će u prikupljanju i obradi neželjeznog otpada i otpada legura željeza i nikla te trgovini njima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---