# Službeni list C 457/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 457 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.19. prosinca 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 457

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.19. prosinca 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 457/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7450 – EQT VI/Siemens Audiologische Technik) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 457/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 457/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7450 – EQT VI/Siemens Audiologische Technik) (
  1
  )

1

1

2014/C 457/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

2

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europski parlament |
| 2014/C 457/03 | Obavijest Europskog parlamenta o nagradi Europski građanin – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 4 |
| | Vijeće |
| 2014/C 457/04 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/932/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu | 6 |
| 2014/C 457/05 | Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Uredbom Vijeća (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu | 7 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 457/06 | Tečajna lista eura | 8 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

2014/C 457/03

Obavijest Europskog parlamenta o nagradi Europski građanin – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

4

Vijeće

2014/C 457/04

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/932/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

6

2014/C 457/05

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Uredbom Vijeća (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

7

Europska komisija

2014/C 457/06

Tečajna lista eura

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 457/07 | Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog ispitnog postupka povezanoga s uvozom solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 457/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 457/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7472 – Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 457/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 457/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7465 – Arkema/Bostik) (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2014/C 457/07

Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog ispitnog postupka povezanoga s uvozom solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 457/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  )

1

18

2014/C 457/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7472 – Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

2014/C 457/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

20

2014/C 457/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7465 – Arkema/Bostik) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7450 – EQT VI/Siemens Audiologische Technik)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 457/01)

Dana 15. prosinca 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona u skladu s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskim stranicama Komisije posvećenima tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7450. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskim stranicama EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7450. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/2

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 457/02)

| Datum donošenja odluke | 5.12.2014 |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37409 (13/N) |
| Država članica | Slovačka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Schéma štátnej pomoci poskytovanej v Slovenskej republike prostredníctvom Úradu vlády SR na podporu kultúry národnostných menšín |
| Pravna osnova | 1. | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
  internetové spojenie: www.finance.gov.sk |

Datum donošenja odluke

5.12.2014

Broj potpore

SA.37409 (13/N)

Država članica

Slovačka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Schéma štátnej pomoci poskytovanej v Slovenskej republike prostredníctvom Úradu vlády SR na podporu kultúry národnostných menšín

Pravna osnova

1.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

internetové spojenie: www.finance.gov.sk

| 2. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  internetové spojenie: www.finance.gov.sk |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

internetové spojenie: www.finance.gov.sk

| 3. | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov
  internetové spojenie: http://www.vlada.gov.sk/dotacie-uv-sr/ |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov

internetové spojenie: http://www.vlada.gov.sk/dotacie-uv-sr/

| 4. | Zákon č. 212/1997 Z. z. o povinných výtlačkoch periodických publikácií, neperiodických publikácií a rozmnoženín audiovizuálnych diel v znení neskorších predpisov
  internetové spojenie: http://www.culture.gov.sk/ministerstvo/legislativa/pravne-predpisy-v-oblasti-kultury-19b.html |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 212/1997 Z. z. o povinných výtlačkoch periodických publikácií, neperiodických publikácií a rozmnoženín audiovizuálnych diel v znení neskorších predpisov

internetové spojenie: http://www.culture.gov.sk/ministerstvo/legislativa/pravne-predpisy-v-oblasti-kultury-19b.html

| 5. | Zákon č. 167/2008 Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon) v znení zákona č. 221/2011 Z. z.
  internetové spojenie: http://www.culture.gov.sk/ministerstvo/legislativa/pravne-predpisy-v-oblasti-kultury-19b.html |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 167/2008 Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon) v znení zákona č. 221/2011 Z. z.

internetové spojenie: http://www.culture.gov.sk/ministerstvo/legislativa/pravne-predpisy-v-oblasti-kultury-19b.html

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Godišnji proračun: EUR

1,1558 milijuna

Intenzitet potpore

95 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2020.

Gospodarski sektori

Izdavanje knjiga; periodičnih publikacija i ostale izdavačke djelatnosti

Naziv i adresa davatelja potpore

| Úrad vlády Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAČKA |

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAČKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg(-ih) su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na internetskoj stranici: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/4

---

Obavijest Europskog parlamenta o nagradi Europski građanin – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2014/C 457/03)

Godišnja sjednica odbora za dodjelu nagrade Europski građanin održana je 19. studenog 2014., a predsjedala joj je potpredsjednica Europskog parlamenta Sylvie Guillaume.

Na sjednici je sastavljen sljedeći popis dobitnika nagrade za 2014. godinu.

Nagrade će se dodijeliti na javnim svečanostima dodjele u državama članicama iz kojih su dobitnici, a organizirat će ih informacijski uredi Europskog parlamenta. Dobitnici će se također sastati 25. veljače 2015. na središnjoj svečanosti u Europskom parlamentu u Bruxellesu.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Dobitnici/Nagrađeni

| — | prof. Anna Wolff-Powęska |
| --- | --- |

—

prof. Anna Wolff-Powęska

| — | Alojz Rebula |
| --- | --- |

—

Alojz Rebula

| — | Andrei Pleşu |
| --- | --- |

—

Andrei Pleşu

| — | Atlatszo.hu |
| --- | --- |

—

Atlatszo.hu

| — | dr Bartłomiej Zapała |
| --- | --- |

—

dr Bartłomiej Zapała

| — | BEDNET |
| --- | --- |

—

BEDNET

| — | Blue Star Programme |
| --- | --- |

—

Blue Star Programme

| — | Bulli Tour Europa |
| --- | --- |

—

Bulli Tour Europa

| — | Cittadini di Lampedusa |
| --- | --- |

—

Cittadini di Lampedusa

| — | Cocina Económica de Logroño |
| --- | --- |

—

Cocina Económica de Logroño

| — | Comhaltas Ceoltóirí Éireann |
| --- | --- |

—

Comhaltas Ceoltóirí Éireann

| — | Demokratisches Ostvorpommern – Verein für politische Kultur e.V. |
| --- | --- |

—

Demokratisches Ostvorpommern – Verein für politische Kultur e.V.

| — | Διογένης ΜΚΟ |
| --- | --- |

—

Διογένης ΜΚΟ

| — | Erika Körner-Metz und Gisela Berninger |
| --- | --- |

—

Erika Körner-Metz und Gisela Berninger

| — | Euradionantes |
| --- | --- |

—

Euradionantes

| — | Europäische Gesellschaft für Politik, Kultur, Soziales e.V. Diaphania |
| --- | --- |

—

Europäische Gesellschaft für Politik, Kultur, Soziales e.V. Diaphania

| — | EuropeanMigrationLaw |
| --- | --- |

—

EuropeanMigrationLaw

| — | MUDr. Eva Siracká, DrSc., prezidentka Ligy proti rakovine |
| --- | --- |

—

MUDr. Eva Siracká, DrSc., prezidentka Ligy proti rakovine

| — | Evropský parlament mládeže v ČR |
| --- | --- |

—

Evropský parlament mládeže v ČR

| — | Fundacja Pomocy Wzajemnej „Barka” |
| --- | --- |

—

Fundacja Pomocy Wzajemnej „Barka”

| — | Христо Христов |
| --- | --- |

—

Христо Христов

| — | Jaccede |
| --- | --- |

—

Jaccede

| — | Je veux l’Europe |
| --- | --- |

—

Je veux l’Europe

| — | Kerényi Lajos |
| --- | --- |

—

Kerényi Lajos

| — | Κέντρο Εκπαιδεύσεως & Αποκαταστάσεως Τυφλών, Περιφερειακή Διεύθυνση Θεσσαλονίκης (πρώην Σχολή Τυφλών Θεσσαλονίκης „Ο ΗΛΙΟΣ”) |
| --- | --- |

—

Κέντρο Εκπαιδεύσεως & Αποκαταστάσεως Τυφλών, Περιφερειακή Διεύθυνση Θεσσαλονίκης (πρώην Σχολή Τυφλών Θεσσαλονίκης „Ο ΗΛΙΟΣ”)

| — | Libera. Associazioni, nomi e numeri contro le mafie |
| --- | --- |

—

Libera. Associazioni, nomi e numeri contro le mafie

| — | Malta Hospice Movement |
| --- | --- |

—

Malta Hospice Movement

| — | Maria De Biase |
| --- | --- |

—

Maria De Biase

| — | Marianne Lück |
| --- | --- |

—

Marianne Lück

| — | Martina Čuljak – HelpBalkans |
| --- | --- |

—

Martina Čuljak – HelpBalkans

| — | Mauthausen Komitee Österreich |
| --- | --- |

—

Mauthausen Komitee Österreich

| — | Miljötinget |
| --- | --- |

—

Miljötinget

| — | Младите доброволци от Варна |
| --- | --- |

—

Младите доброволци от Варна

| — | Nadace Naše dítě |
| --- | --- |

—

Nadace Naše dítě

| — | Orden Hospitalaria de San Juan de Dios |
| --- | --- |

—

Orden Hospitalaria de San Juan de Dios

| — | Probstner János |
| --- | --- |

—

Probstner János

| — | Sevgül Uludağ και Μιχάλης Χριστοφίδης |
| --- | --- |

—

Sevgül Uludağ και Μιχάλης Χριστοφίδης

| — | Skills Belgium |
| --- | --- |

—

Skills Belgium

| — | Sociedad Civil Catalana |
| --- | --- |

—

Sociedad Civil Catalana

| — | Societatea Timişoara |
| --- | --- |

—

Societatea Timişoara

| — | SOS SCUOLA di ALVEARE CINEMA |
| --- | --- |

—

SOS SCUOLA di ALVEARE CINEMA

| — | SOSERM SOS Emergenza Rifugiati Milano |
| --- | --- |

—

SOSERM SOS Emergenza Rifugiati Milano

| — | Spomenka Hribar |
| --- | --- |

—

Spomenka Hribar

| — | Το χαμόγελο του παιδιού |
| --- | --- |

—

Το χαμόγελο του παιδιού

| — | Verein.Respekt.net |
| --- | --- |

—

Verein.Respekt.net

| — | Werner Hohlbein, „Wir sitzen alle in einem Boot für mehr Toleranz” |
| --- | --- |

—

Werner Hohlbein, „Wir sitzen alle in einem Boot für mehr Toleranz”

| — | Wiener Volkshochschulen „Women on the Rise” |
| --- | --- |

—

Wiener Volkshochschulen „Women on the Rise”

---

Vijeće

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/6

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/932/ZVSP i Uredbom (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

(2014/C 457/04)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe koje su navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2014/932/ZVSP (1) i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 1352/2014 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu.

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučilo je uvrstiti te osobe na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere nametnute stavcima 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014).

Dotične osobe mogu u bilo kojem trenutku podnijeti zahtjev Odboru UN-a, osnovanom u skladu sa stavcima 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014), zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluka o njihovu uvrštenju na popis UN-a. Navedeni zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Telefaks: +1 2129631300 |
| E-pošta: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Telefaks: +1 2129631300

E-pošta: delisting@un.org

Dodatne informacije dostupne su na: http://www.un.org/sc/committees/2140/

Slijedom odluke UN-a, Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje je odredio UN trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima u Odluci 2014/932/ZVSP i Uredbi (EU) br. 1352/2014. Razlozi za uvrštenje na popis dotičnih osoba nalaze se u relevantnim stavkama u Prilogu Odluci i Prilogu I. Uredbi.

Dotične osobe obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 1352/2014, kako bi se pribavilo odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe također se obavješćuje o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 365, 19.12.2014., str. 147.

(2)  SL L 365, 19.12.2014., str. 60.

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/7

---

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Uredbom Vijeća (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

(2014/C 457/05)

Ispitanike se također upućuje na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za ovaj postupak obrade temelji se na Uredbi (EU) br. 1352/2014 (2).

Nadzor ovog postupka obrade obavlja Vijeće Europske unije, koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C uprave DG C, s kojim se može stupiti u kontakt preko dolje navedene adrese:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade je uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 1352/2014.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka uključuje nužne podatke za ispravnu identifikaciju osobe u pitanju, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni će podaci ostati pohranjeni pet godina od trenutka brisanja s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu vrijediti ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 365, 19.12.2014., str. 60.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/8

---

Tečajna lista eura (1)

18. prosinca 2014.

(2014/C 457/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2285 |
| JPY | japanski jen | 145,96 |
| DKK | danska kruna | 7,4393 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78650 |
| SEK | švedska kruna | 9,4361 |
| CHF | švicarski franak | 1,2052 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,0645 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,606 |
| HUF | mađarska forinta | 314,73 |
| LTL | litavski litas | 3,45280 |
| PLN | poljski zlot | 4,2422 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4713 |
| TRY | turska lira | 2,8533 |
| AUD | australski dolar | 1,5005 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4248 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5292 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5861 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6149 |
| KRW | južnokorejski von | 1 347,16 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,1879 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6364 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6675 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 440,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2521 |
| PHP | filipinski pezo | 54,972 |
| RUB | ruski rubalj | 75,4850 |
| THB | tajlandski baht | 40,376 |
| BRL | brazilski real | 3,2777 |
| MXN | meksički pezo | 17,8120 |
| INR | indijska rupija | 77,4772 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2285

JPY

japanski jen

145,96

DKK

danska kruna

7,4393

GBP

funta sterlinga

0,78650

SEK

švedska kruna

9,4361

CHF

švicarski franak

1,2052

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,0645

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,606

HUF

mađarska forinta

314,73

LTL

litavski litas

3,45280

PLN

poljski zlot

4,2422

RON

rumunjski novi leu

4,4713

TRY

turska lira

2,8533

AUD

australski dolar

1,5005

CAD

kanadski dolar

1,4248

HKD

hongkonški dolar

9,5292

NZD

novozelandski dolar

1,5861

SGD

singapurski dolar

1,6149

KRW

južnokorejski von

1 347,16

ZAR

južnoafrički rand

14,1879

CNY

kineski renminbi-juan

7,6364

HRK

hrvatska kuna

7,6675

IDR

indonezijska rupija

15 440,50

MYR

malezijski ringit

4,2521

PHP

filipinski pezo

54,972

RUB

ruski rubalj

75,4850

THB

tajlandski baht

40,376

BRL

brazilski real

3,2777

MXN

meksički pezo

17,8120

INR

indijska rupija

77,4772

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/9

---

Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog ispitnog postupka povezanoga s uvozom solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2014/C 457/07)

Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev na temelju članka 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”) za ponovno pokretanje ispitnog postupka koji je doveo do mjera uvedenih na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako bi se ispitalo jesu li te mjere imale utjecaj na uvozne cijene, preprodajne cijene ili naknadne prodajne cijene u Uniji na temelju ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije.

1.   Zahtjev za ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije

Zahtjev je 12. studenoga 2014. podnio EU ProSun Glass („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje solarnog stakla u Uniji.

2.   Proizvod iz ispitnog postupka

Proizvod iz ispitnog postupka definiran je kao solarno staklo koje se sastoji od kaljenog natrij-kalcijevog stakla, udjela željeza nižeg od 300 ppm, sunčeve propusnosti veće od 88 % (mjereno u skladu sa spektrom zračenja AM1.5 od 300 do 2 500 nm), toplinskog otpora do 250 °C (mjereno u skladu s normom EN 12150), otpornosti na toplinske šokove od Δ 150K (mjereno u skladu s normom EN 12150) i mehaničke čvrstoće od 90 N/mm2 ili veće (mjereno u skladu s normom EN 1288-3) s podrijetlom iz Narodne Republike Kine („proizvod iz ispitnog postupka”), trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 7007 19 80.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačne su antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 470/2014 (2).

4.   Razlozi za ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije

Podnositelj je dostavio dostatne dokaze koji pokazuju da je nakon početnog razdoblja ispitnog postupka i prije njega te nakon uvođenja antidampinških pristojbi na uvoz proizvoda iz ispitnog postupka došlo do snižavanja izvoznih cijena te da su kretanja preprodajnih cijena ili naknadnih prodajnih cijena u Uniji bila nedostatna. To je dovelo do povećane dampinške marže što je spriječilo očekivane korektivne učinke mjera na snazi. Dokazi iz zahtjeva pokazuju da se smanjenje cijena ne može objasniti promjenama cijena sirovina ili promjenama u asortimanu proizvoda.

Nadalje, podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze koji pokazuju da je uvoz proizvoda iz ispitnog postupka nastavio ulaziti u Uniju u znatnim količinama.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da su predstavnici industrije Unije podnijeli zahtjev ili da je zahtjev podnesen u njihovo ime te da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije, te pokreće ponovni ispitni postupak u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe.

5.1.   
  Proizvođači izvoznici u ispitnom postupku

5.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u Narodnoj Republici Kini

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na to da bi ovim postupkom mogao biti obuhvaćen velik broj proizvođača izvoznika u Narodnoj Republici Kini („predmetna zemlja”) te radi završetka ponovnog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru („odabir uzorka”). Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da se jave Komisiji. Moraju Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, priložiti podatke o svojem društvu/svojim društvima koji se traže u Prilogu I. ovoj obavijesti. U istom roku, moraju obavijestiti Komisiju zahtijevaju li reviziju uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 12. stavkom 5. Osnovne uredbe. Ako ponovni ispitni postupak u pogledu apsorpcije podrazumijeva ponovno ispitivanje uobičajene vrijednosti, na uvoz se može primijeniti evidentiranje u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe do okončanja ispitnog postupka.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija će kontaktirati i s tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najveće reprezentativne količine izvoza u Uniju koja se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju, uzimajući u obzir uzorak i individualno ispitivanje u početnom razdoblju ispitnog postupka. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve proizvođače izvoznike koji su joj poznati, nadležna tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem nadležnih tijela predmetne zemlje.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak u vezi s proizvođačima izvoznicima, Komisija će poslati upitnike svim proizvođačima izvoznicima odabranima u uzorak, svim udruženjima proizvođača izvoznika koja su joj poznata i nadležnim tijelima predmetne zemlje.

Svi proizvođači izvoznici odabrani u uzorak moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije. Zainteresirane strane koje su zatražile reviziju uobičajene vrijednosti, a odabrane su u uzorak, morat će u istom roku dostaviti sve informacije o revidiranim uobičajenim vrijednostima valjano potkrijepljene dokazima. Budući da je u početnom ispitom postupku uobičajena vrijednost za sve proizvođače izvoznike utvrđena na temelju cijena i troškova u Turskoj u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, dokazi o revidiranim uobičajenim vrijednostima moraju se odnositi na domaće cijene i izračunane vrijednosti u Turskoj.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. Osnovne uredbe, smatrat će se da društva koja su odobrila svoje moguće uključenje u uzorak, ali nisu u njega odabrana, surađuju („proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju”).

5.2.   
  Nepovezani uvoznici u ispitnom postupku

   (3)

Nepovezani uvoznici proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u tom ispitnom postupku.

S obzirom na to da bi ovim postupkom mogao biti obuhvaćen velik broj nepovezanih uvoznika te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može odabirom uzorka broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da se jave Komisiji. Moraju Komisiji u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije, priložiti podatke o svojem društvu/svojim društvima koji se traže u Prilogu II. ovoj obavijesti.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti ostale relevantne podatke u vezi s odabirom uzorka, osim podataka koji su zatraženi u prethodnom tekstu, moraju to učiniti u roku od 21 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

Ako je uzorak potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najveće reprezentativne količine prodaje proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji koja se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika koji su joj poznati.

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima iz uzorka i svim udruženjima uvoznika koja su joj poznata. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave odabira uzorka, osim ako je određeno drukčije.

5.3.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iskažu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.4.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.5.   
  Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i prepisku

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane moraju prije dostavljanja informacija Komisiji i/ili podataka koji podliježu autorskim pravima trećih osoba zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta (a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite; i (b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom istražnom postupku u obliku kojim im se omogućuje da ostvaruju svoja prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj obavijesti, ispunjeni upitnici i prepiska zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Ograničeno” (4).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Ograničeno” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „Na pregled zainteresiranim stranama”. Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „PREPISKA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenoga na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebna upotreba preporučene pošte. Dodatna pravila i informacije o prepisci s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za prepisku:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-R611-SOLAR-GLASS-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-R611-SOLAR-GLASS-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana treba odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga, zahtjev za saslušanje mora se predati u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za saslušanje omogućuje i saslušanje uz sudjelovanje stranaka kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s apsorpcijom mjera na snazi.

Zainteresirane strane mogu potražiti više informacija i podatke za kontakt na internetskim stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 12. Osnovne uredbe u roku od 9 mjeseci od datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (5).

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  SL L 142, 14.5.2014., str. 1.

(3)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog 1. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 143. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Carinskog zakonika Zajednice, osobe se smatraju povezanima samo: (a) ako je jedna službenik ili direktor poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su poslodavac i posloprimac; (d) ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe; (e) ako jedna izravno ili neizravno nadzire drugu; (f) ako su obje izravno ili neizravno pod nadzorom treće osobe; (g) ako zajedno izravno ili neizravno nadziru treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji. Osobe će se smatrati članovima iste obitelji samo ako su u jednom od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šogor ili šogorica (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.). U ovom kontekstu „osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba.

(4)  Dokument s oznakom „Ograničeno” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Osim toga, taj je dokument zaštićen u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(5)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

PRILOG I.

Image

Image

---

PRILOG II.

Image

Image

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 457/08)

| 1. | Dana 10. prosinca 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malezija), dio poduzetnika Sime Darby Bhd (Malezija), na temelju javnog nadmetanja objavljenoga 9. listopada 2014. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom New Britain Palm Oil Limited („NBPOL”, Papua Nova Gvineja). Ta je koncentracija već prijavljena Komisiji 31. listopada 2014., no prijava je naknadno povučena 27. studenoga 2014. |
| --- | --- |

1.

Dana 10. prosinca 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malezija), dio poduzetnika Sime Darby Bhd (Malezija), na temelju javnog nadmetanja objavljenoga 9. listopada 2014. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom New Britain Palm Oil Limited („NBPOL”, Papua Nova Gvineja). Ta je koncentracija već prijavljena Komisiji 31. listopada 2014., no prijava je naknadno povučena 27. studenoga 2014.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Sime Darby Bhd: sadnja uljanih palmi i proizvodnja palmina ulja, prodaja i iznajmljivanje industrijske opreme, prodaja motora, razvoj nekretnina, energetika i komunalne usluge,
  —   NBPOL: sadnja uljanih palmi, proizvodnja i prerada palmina ulja te proizvodnja šećera, govedine i sjemena uljane palme. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Sime Darby Bhd: sadnja uljanih palmi i proizvodnja palmina ulja, prodaja i iznajmljivanje industrijske opreme, prodaja motora, razvoj nekretnina, energetika i komunalne usluge,

—   NBPOL: sadnja uljanih palmi, proizvodnja i prerada palmina ulja te proizvodnja šećera, govedine i sjemena uljane palme.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7472 – Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 457/09)

| 1. | Dana 11. prosinca 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Rhône Capital L.L.C. („Rhône Capital”, Sjedinjene Američke Države) i The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Neovia Logistics, L.L.C. („Neovia”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

1.

Dana 11. prosinca 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Rhône Capital L.L.C. („Rhône Capital”, Sjedinjene Američke Države) i The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Sjedinjene Američke Države) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Neovia Logistics, L.L.C. („Neovia”, Sjedinjene Američke Države).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Neovia: pružatelj usluga logistike i lanca opskrbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Neovia: pružatelj usluga logistike i lanca opskrbe,

| — | Rhône Capital: društvo za kapitalna ulaganja, |
| --- | --- |

—

Rhône Capital: društvo za kapitalna ulaganja,

| — | Goldman Sachs: investicijsko bankarstvo, vrijednosni papiri i upravljanje ulaganjima te pružanje brojnih usluga u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja diljem svijeta. Globalne aktivnosti poduzetnika Goldman Sachs općenito se dijele na četiri područja: i. investicijsko bankarstvo; ii. usluge za institucionalne klijente; iii. ulaganje i davanje zajmova; i iv. upravljanje ulaganjima. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: investicijsko bankarstvo, vrijednosni papiri i upravljanje ulaganjima te pružanje brojnih usluga u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja diljem svijeta. Globalne aktivnosti poduzetnika Goldman Sachs općenito se dijele na četiri područja: i. investicijsko bankarstvo; ii. usluge za institucionalne klijente; iii. ulaganje i davanje zajmova; i iv. upravljanje ulaganjima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7472 – Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7472 – Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/20

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 457/10)

| 1. | Dana 11. prosinca 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex” iz Japana) i Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green” iz Japana) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim ulaganjima za prodaju i proizvodnju kupnjom udjela u dva novoosnovana trgovačka društva koja čine zajednička ulaganja. Ta je koncentracija već prijavljena Komisiji 27. studenoga 2014., ali je prijava naknadno povučena 5. prosinca 2014. |
| --- | --- |

1.

Dana 11. prosinca 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex” iz Japana) i Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green” iz Japana) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim ulaganjima za prodaju i proizvodnju kupnjom udjela u dva novoosnovana trgovačka društva koja čine zajednička ulaganja. Ta je koncentracija već prijavljena Komisiji 27. studenoga 2014., ali je prijava naknadno povučena 5. prosinca 2014.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Itochu Enex: prodaja proizvoda u području energetike, npr. naftni proizvodi, ukapljeni naftni plin i druge vrste plina, električna energija, te proizvodi i usluge za vozila,
  —   Oji Green: prodaja celuloze i drvnih proizvoda, plantaže, energetska djelatnost,
  —   zajednički pothvati za proizvodnju i prodaju: proizvodnja i opskrba električnom energijom na malo u Japanu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Itochu Enex: prodaja proizvoda u području energetike, npr. naftni proizvodi, ukapljeni naftni plin i druge vrste plina, električna energija, te proizvodi i usluge za vozila,

—   Oji Green: prodaja celuloze i drvnih proizvoda, plantaže, energetska djelatnost,

—   zajednički pothvati za proizvodnju i prodaju: proizvodnja i opskrba električnom energijom na malo u Japanu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 457/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 457/21

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7465 – Arkema/Bostik)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 457/11)

| 1. | Dana 12. prosinca 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Arkema S.A. (Arkema, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poslovanjem u području ljepila i sredstava za brtvljenje poduzetnika Total S.A. (Bostik, Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 12. prosinca 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Arkema S.A. (Arkema, Francuska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poslovanjem u području ljepila i sredstava za brtvljenje poduzetnika Total S.A. (Bostik, Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Arkema: proizvodnja, distribucija i prodaja kemijskih proizvoda na globalnoj razini, osobito: materijala za premazivanje; posebnih proizvoda namijenjenih industriji i materijala visoke djelotvornosti,
  —   Bostik: proizvodnja ljepila i sredstava za brtvljenje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Arkema: proizvodnja, distribucija i prodaja kemijskih proizvoda na globalnoj razini, osobito: materijala za premazivanje; posebnih proizvoda namijenjenih industriji i materijala visoke djelotvornosti,

—   Bostik: proizvodnja ljepila i sredstava za brtvljenje.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7465 – Arkema/Bostik, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7465 – Arkema/Bostik, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---