# Úřední věstník C 444/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 444 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5712. prosince 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 444

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5712. prosince 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 444/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2014/C 444/02 | Průběžná aktualizace opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích | 2 |
| 2014/C 444/03 | Každoroční aktualizace opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích | 5 |
| 2014/C 444/04 | Každoroční aktualizace opravných koeficientů použitelných ode dne 1. července 2014 na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie | 10 |
| 2014/C 444/05 | Aktualizace týkající se sazby příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie do důchodového systému s účinkem ode dne 1. července 2014 | 11 |
| | Účetní dvůr |
| 2014/C 444/06 | Zvláštní zpráva č. 18/2014 Systémy Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid pro hodnocení a monitorování zaměřené na výsledky | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 444/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2014/C 444/02

Průběžná aktualizace opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

2

2014/C 444/03

Každoroční aktualizace opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

5

2014/C 444/04

Každoroční aktualizace opravných koeficientů použitelných ode dne 1. července 2014 na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie

10

2014/C 444/05

Aktualizace týkající se sazby příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie do důchodového systému s účinkem ode dne 1. července 2014

11

Účetní dvůr

2014/C 444/06

Zvláštní zpráva č. 18/2014 Systémy Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid pro hodnocení a monitorování zaměřené na výsledky

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2014/C 444/07 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 444/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7467 – Mitsubishi Heavy Industries/Mitsubishi Corporation/MHI Compressor International) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 24 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2014/C 444/09 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 25 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2014/C 444/07

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 444/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7467 – Mitsubishi Heavy Industries/Mitsubishi Corporation/MHI Compressor International) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

24

JINÉ AKTY

Evropská komise

2014/C 444/09

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

11. prosince 2014

(2014/C 444/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2428 |
| JPY | japonský jen | 147,20 |
| DKK | dánská koruna | 7,4387 |
| GBP | britská libra | 0,79270 |
| SEK | švédská koruna | 9,3575 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2012 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,0060 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,633 |
| HUF | maďarský forint | 308,14 |
| LTL | litevský litas | 3,45280 |
| PLN | polský zlotý | 4,1798 |
| RON | rumunský lei | 4,4508 |
| TRY | turecká lira | 2,8153 |
| AUD | australský dolar | 1,5056 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4281 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6348 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5892 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6323 |
| KRW | jihokorejský won | 1 368,53 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,3385 |
| CNY | čínský juan | 7,6916 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6740 |
| IDR | indonéská rupie | 15 384,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3385 |
| PHP | filipínské peso | 55,262 |
| RUB | ruský rubl | 68,6459 |
| THB | thajský baht | 40,792 |
| BRL | brazilský real | 3,2593 |
| MXN | mexické peso | 18,0523 |
| INR | indická rupie | 77,5644 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2428

JPY

japonský jen

147,20

DKK

dánská koruna

7,4387

GBP

britská libra

0,79270

SEK

švédská koruna

9,3575

CHF

švýcarský frank

1,2012

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,0060

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,633

HUF

maďarský forint

308,14

LTL

litevský litas

3,45280

PLN

polský zlotý

4,1798

RON

rumunský lei

4,4508

TRY

turecká lira

2,8153

AUD

australský dolar

1,5056

CAD

kanadský dolar

1,4281

HKD

hongkongský dolar

9,6348

NZD

novozélandský dolar

1,5892

SGD

singapurský dolar

1,6323

KRW

jihokorejský won

1 368,53

ZAR

jihoafrický rand

14,3385

CNY

čínský juan

7,6916

HRK

chorvatská kuna

7,6740

IDR

indonéská rupie

15 384,00

MYR

malajsijský ringgit

4,3385

PHP

filipínské peso

55,262

RUB

ruský rubl

68,6459

THB

thajský baht

40,792

BRL

brazilský real

3,2593

MXN

mexické peso

18,0523

INR

indická rupie

77,5644

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 12.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/2

---

Průběžná aktualizace opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích (1)

(2014/C 444/02)

ÚNOR 2014

| Místo zaměstnání | Parita kupní síly
  únor 2014 | Směnný kurz
  únor 2014 (2) | Opravný koeficient
  únor 2014 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 185,2 | 132,841 | 139,4 |
| Bangladéš | 67,43 | 106,304 | 63,4 |
| Brazílie | 2,730 | 3,29550 | 82,8 |
| Středoafrická republika | 676,7 | 655,957 | 103,2 |
| Gabon | 688,6 | 655,957 | 105,0 |
| Ghana | 2,254 | 3,17585 | 71,0 |
| Guyana | 177,2 | 283,400 | 62,5 |
| Indonésie (Banda Aceh) | 9 649 | 16 551,4 | 58,3 |
| Indonésie (Jakarta) | 10 605 | 16 551,4 | 64,1 |
| Malawi | 293,5 | 594,720 | 49,4 |
| Súdán | 7,592 | 8,07741 | 94,0 |
| Tunisko | 1,461 | 2,20440 | 66,3 |
| Uzbekistán | 2 070 | 2 991,02 | 69,2 |
| Venezuela | 9,144 | 8,54090 | 107,1 |

Místo zaměstnání

Parita kupní síly

únor 2014

Směnný kurz

únor 2014 (2)

Opravný koeficient

únor 2014 (3)

Angola

185,2

132,841

139,4

Bangladéš

67,43

106,304

63,4

Brazílie

2,730

3,29550

82,8

Středoafrická republika

676,7

655,957

103,2

Gabon

688,6

655,957

105,0

Ghana

2,254

3,17585

71,0

Guyana

177,2

283,400

62,5

Indonésie (Banda Aceh)

9 649

16 551,4

58,3

Indonésie (Jakarta)

10 605

16 551,4

64,1

Malawi

293,5

594,720

49,4

Súdán

7,592

8,07741

94,0

Tunisko

1,461

2,20440

66,3

Uzbekistán

2 070

2 991,02

69,2

Venezuela

9,144

8,54090

107,1

BŘEZEN 2014

| Místo zaměstnání | Parita kupní síly
  březen 2014 | Směnný kurz
  březen 2014 (4) | Opravný koeficient
  březen 2014 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bělorusko | 7 703 | 13 380,0 | 57,6 |
| Džibutsko | 191,6 | 242,696 | 78,9 |
| Madagaskar | 2 564 | 3 196,80 | 80,2 |
| Jižní Afrika | 7,041 | 14,6986 | 47,9 |
| Švýcarsko (Bern) | 1,432 | 1,21610 | 117,8 |
| Spojené státy americké (Washington) | 1,148 | 1,36560 | 84,1 |

Místo zaměstnání

Parita kupní síly

březen 2014

Směnný kurz

březen 2014 (4)

Opravný koeficient

březen 2014 (5)

Bělorusko

7 703

13 380,0

57,6

Džibutsko

191,6

242,696

78,9

Madagaskar

2 564

3 196,80

80,2

Jižní Afrika

7,041

14,6986

47,9

Švýcarsko (Bern)

1,432

1,21610

117,8

Spojené státy americké (Washington)

1,148

1,36560

84,1

DUBEN 2014

| Místo zaměstnání | Parita kupní síly
  duben 2014 | Směnný kurz
  duben 2014 (6) | Opravný koeficient
  duben 2014 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Guinea | 7 344 | 9 683,32 | 75,8 |
| Malawi | 311,6 | 569,779 | 54,7 |
| Paraguay | 3 965 | 6 096,61 | 65,0 |
| Peru | 3,297 | 3,86834 | 85,2 |
| Svazijsko | 7,370 | 14,5839 | 50,5 |
| Východní Timor | 1,480 | 1,37590 | 107,6 |
| Venezuela | 9,989 | 8,65730 | 115,4 |
| Jemen | 256,2 | 295,667 | 86,7 |
| Zambie | 7,236 | 8,55505 | 84,6 |

Místo zaměstnání

Parita kupní síly

duben 2014

Směnný kurz

duben 2014 (6)

Opravný koeficient

duben 2014 (7)

Guinea

7 344

9 683,32

75,8

Malawi

311,6

569,779

54,7

Paraguay

3 965

6 096,61

65,0

Peru

3,297

3,86834

85,2

Svazijsko

7,370

14,5839

50,5

Východní Timor

1,480

1,37590

107,6

Venezuela

9,989

8,65730

115,4

Jemen

256,2

295,667

86,7

Zambie

7,236

8,55505

84,6

KVĚTEN 2014

| Místo zaměstnání | Parita kupní síly
  květen 2014 | Směnný kurz
  květen 2014 (8) | Opravný koeficient
  květen 2014 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Barbados | 3,015 | 2,78001 | 108,5 |
| Brazílie | 2,893 | 3,06830 | 94,3 |
| Island | 166,6 | 154,990 | 107,5 |
| Izrael | 4,808 | 4,80280 | 100,1 |
| Jordánsko | 0,8725 | 0,980263 | 89,0 |
| Samoa | 2,786 | 3,16892 | 87,9 |
| Senegal | 647,0 | 655,957 | 98,6 |
| Jižní Korea | 1 386 | 1 423,99 | 97,3 |
| Súdán | 8,093 | 8,22737 | 98,4 |
| Uzbekistán | 2 224 | 3 147,06 | 70,7 |
| Venezuela | 10,55 | 8,69946 | 121,3 |

Místo zaměstnání

Parita kupní síly

květen 2014

Směnný kurz

květen 2014 (8)

Opravný koeficient

květen 2014 (9)

Barbados

3,015

2,78001

108,5

Brazílie

2,893

3,06830

94,3

Island

166,6

154,990

107,5

Izrael

4,808

4,80280

100,1

Jordánsko

0,8725

0,980263

89,0

Samoa

2,786

3,16892

87,9

Senegal

647,0

655,957

98,6

Jižní Korea

1 386

1 423,99

97,3

Súdán

8,093

8,22737

98,4

Uzbekistán

2 224

3 147,06

70,7

Venezuela

10,55

8,69946

121,3

ČERVEN 2014

| Místo zaměstnání | Parita kupní síly
  červen 2014 | Směnný kurz
  červen 2014 (10) | Opravný koeficient
  červen 2014 (11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bělorusko | 8 094 | 13 730,0 | 59,0 |
| Kanada | 1,263 | 1,47960 | 85,4 |
| Kostarika | 594,9 | 757,079 | 78,6 |
| Egypt | 6,008 | 9,77075 | 61,5 |
| Lesotho | 6,843 | 14,2260 | 48,1 |
| Mexiko | 12,01 | 17,5678 | 68,4 |
| Moldavsko | 11,22 | 18,8527 | 59,5 |
| Nigérie | 203,9 | 211,780 | 96,3 |
| Norsko | 10,91 | 8,11850 | 134,4 |
| Panama | 0,8890 | 1,36380 | 65,2 |
| Rusko | 50,75 | 46,9447 | 108,1 |
| Ukrajina | 8,607 | 15,9030 | 54,1 |
| Venezuela | 11,42 | 8,58117 | 133,1 |

Místo zaměstnání

Parita kupní síly

červen 2014

Směnný kurz

červen 2014 (10)

Opravný koeficient

červen 2014 (11)

Bělorusko

8 094

13 730,0

59,0

Kanada

1,263

1,47960

85,4

Kostarika

594,9

757,079

78,6

Egypt

6,008

9,77075

61,5

Lesotho

6,843

14,2260

48,1

Mexiko

12,01

17,5678

68,4

Moldavsko

11,22

18,8527

59,5

Nigérie

203,9

211,780

96,3

Norsko

10,91

8,11850

134,4

Panama

0,8890

1,36380

65,2

Rusko

50,75

46,9447

108,1

Ukrajina

8,607

15,9030

54,1

Venezuela

11,42

8,58117

133,1

---

(1)  Zpráva Eurostatu ze dne 22. září 2014 o průběžné úpravě koeficientů (opravných koeficientů) použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo Evropskou unii podle článku 64, přílohy X a přílohy XI služebního řádu stanovujícího pravidla a předpisy platné pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropské unie.

Další informace o metodologii naleznete na webové stránce Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(2)  1 EUR = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.

(3)  Brusel a Lucemburk = 100.

(4)  1 EUR = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.

(5)  Brusel a Lucemburk = 100.

(6)  1 EUR = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.

(7)  Brusel a Lucemburk = 100.

(8)  1 EUR = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.

(9)  Brusel a Lucemburk = 100.

(10)  1 EUR = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.

(11)  Brusel a Lucemburk = 100.

---

| 12.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/5

---

Každoroční aktualizace opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích (1)

(2014/C 444/03)

| Místo zaměstnání | Parita kupní síly
  červenec 2014 | Směnný kurz
  červenec 2014 (2) | Opravný koeficient
  červenec 2014 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghánistán (4) | | | |
| Albánie | 84,56 | 140,200 | 60,3 |
| Alžírsko | 74,36 | 108,102 | 68,8 |
| Angola | 188,8 | 132,977 | 142,0 |
| Argentina (4) | | | |
| Arménie | 424,3 | 556,270 | 76,3 |
| Austrálie | 1,470 | 1,44600 | 101,7 |
| Ázerbájdžán | 1,025 | 1,06822 | 96,0 |
| Bangladéš | 67,08 | 105,616 | 63,5 |
| Barbados | 2,974 | 2,73859 | 108,6 |
| Bělorusko | 8 208 | 13 870,0 | 59,2 |
| Belize | 1,915 | 2,71719 | 70,5 |
| Benin | 622,9 | 655,957 | 95,0 |
| Bolívie | 6,792 | 9,41142 | 72,2 |
| Bosna a Hercegovina (Banja Luka) | 1,190 | 1,95583 | 60,8 |
| Bosna a Hercegovina (Sarajevo) | 1,407 | 1,95583 | 71,9 |
| Botswana | 6,238 | 12,0192 | 51,9 |
| Brazílie | 3,030 | 2,99050 | 101,3 |
| Burkina Faso | 648,9 | 655,957 | 98,9 |
| Burundi | 1 425 | 2 104,54 | 67,7 |
| Kambodža | 4 481 | 5 523,50 | 81,1 |
| Kamerun | 612,9 | 655,957 | 93,4 |
| Kanada | 1,283 | 1,45560 | 88,1 |
| Kapverdy | 77,78 | 110,265 | 70,5 |
| Středoafrická republika | 695,9 | 655,957 | 106,1 |
| Čad | 745,8 | 655,957 | 113,7 |
| Chile | 403,6 | 749,972 | 53,8 |
| Čína | 7,596 | 8,46890 | 89,7 |
| Kolumbie | 2 213 | 2 569,89 | 86,1 |
| Komory | 334,3 | 491,968 | 68,0 |
| Kongo (Brazzaville) | 783,5 | 655,957 | 119,4 |
| Kostarika | 584,4 | 742,937 | 78,7 |
| Chorvatsko | 5,795 | 7,57300 | 76,5 |
| Kuba (2) | 0,9925 | 1,36200 | 72,9 |
| Demokratická republika Kongo (Kinshasa) (2) | 1,838 | 1,36200 | 134,9 |
| Džibutsko | 181,3 | 242,056 | 74,9 |
| Dominikánská republika | 36,44 | 59,0950 | 61,7 |
| Ekvádor (2) | 0,9862 | 1,36200 | 72,4 |
| Egypt | 6,036 | 9,75670 | 61,9 |
| Salvador (2) | 0,9548 | 1,36200 | 70,1 |
| Eritrea | 23,69 | 20,7603 | 114,1 |
| Etiopie | 24,25 | 26,5854 | 91,2 |
| Fidži | 1,649 | 2,50564 | 65,8 |
| Bývalá jugoslávská republika Makedonie | 35,89 | 61,6863 | 58,2 |
| Gabon | 697,9 | 655,957 | 106,4 |
| Gambie | 32,61 | 57,0500 | 57,2 |
| Gruzie | 1,572 | 2,40900 | 65,3 |
| Ghana | 2,378 | 4,08380 | 58,2 |
| Guatemala | 8,160 | 10,6115 | 76,9 |
| Guinea (Konakry) | 7 449 | 9 537,04 | 78,1 |
| Guinea-Bissau | 586,5 | 655,957 | 89,4 |
| Guyana | 177,0 | 282,325 | 62,7 |
| Haiti | 50,35 | 61,9572 | 81,3 |
| Honduras | 21,70 | 28,5433 | 76,0 |
| Hongkong | 10,72 | 10,5573 | 101,5 |
| Island | 173,8 | 154,850 | 112,2 |
| Indie | 53,48 | 81,8630 | 65,3 |
| Indonésie (Banda Aceh) | 9 731 | 16 369,0 | 59,4 |
| Indonésie (Jakarta) | 10 711 | 16 369,0 | 65,4 |
| Irák (4) | | | |
| Izrael | 4,747 | 4,67080 | 101,6 |
| Pobřeží slonoviny | 645,7 | 655,957 | 98,4 |
| Jamajka | 134,2 | 150,486 | 89,2 |
| Japonsko | 139,4 | 138,090 | 100,9 |
| Jordánsko | 0,8586 | 0,965658 | 88,9 |
| Kazachstán | 200,6 | 249,760 | 80,3 |
| Keňa | 94,74 | 119,029 | 79,6 |
| Kosovo (5) | 0,7168 | 1,00000 | 71,7 |
| Kyrgyzstán | 50,77 | 70,9029 | 71,6 |
| Laos | 9 408 | 10 927,0 | 86,1 |
| Libanon | 1 589 | 2 053,22 | 77,4 |
| Lesotho | 6,871 | 14,4394 | 47,6 |
| Libérie (2) | 1,372 | 1,36200 | 100,7 |
| Libye (4) | | | |
| Madagaskar | 2 734 | 3 208,74 | 85,2 |
| Malawi | 321,1 | 541,045 | 59,3 |
| Malajsie | 3,088 | 4,37540 | 70,6 |
| Mali | 657,6 | 655,957 | 100,3 |
| Mauritánie | 243,9 | 408,930 | 59,6 |
| Mauricius | 32,50 | 41,1444 | 79,0 |
| Mexiko | 11,82 | 17,7087 | 66,7 |
| Moldavsko | 11,27 | 19,0345 | 59,2 |
| Černá Hora | 0,6414 | 1,00000 | 64,1 |
| Maroko | 7,826 | 11,2075 | 69,8 |
| Mosambik | 32,85 | 42,2600 | 77,7 |
| Myanmar/Barma | 780,3 | 1 317,74 | 59,2 |
| Namibie | 9,199 | 14,4394 | 63,7 |
| Nepál | 93,34 | 131,120 | 71,2 |
| Nová Kaledonie | 130,6 | 119,332 | 109,4 |
| Nový Zéland | 1,741 | 1,55420 | 112,0 |
| Nikaragua | 18,88 | 35,3468 | 53,4 |
| Niger | 535,4 | 655,957 | 81,6 |
| Nigérie | 200,4 | 211,439 | 94,8 |
| Norsko | 10,92 | 8,36800 | 130,5 |
| Pákistán | 71,00 | 134,336 | 52,9 |
| Panama (2) | 0,8911 | 1,36200 | 65,4 |
| Papua-Nová Guinea | 3,838 | 3,30583 | 116,1 |
| Paraguay | 3 997 | 5 985,99 | 66,8 |
| Peru | 3,315 | 3,81905 | 86,8 |
| Filipíny | 42,56 | 59,6600 | 71,3 |
| Rusko | 51,00 | 45,8969 | 111,1 |
| Rwanda | 708,2 | 928,137 | 76,3 |
| Samoa | 2,723 | 3,10321 | 87,7 |
| Saúdská Arábie | 3,504 | 5,10750 | 68,6 |
| Senegal | 677,8 | 655,957 | 103,3 |
| Srbsko | 83,95 | 115,545 | 72,7 |
| Sierra Leone | 6 878 | 5 967,19 | 115,3 |
| Singapur | 2,054 | 1,70150 | 120,7 |
| Šalamounovy ostrovy | 11,92 | 9,82683 | 121,3 |
| Somálsko (4) | | | |
| Jižní Afrika | 7,152 | 14,4394 | 49,5 |
| Jižní Korea | 1 367 | 1 380,96 | 99,0 |
| Jižní Súdán (Džuba) | 3,558 | 4,01790 | 88,6 |
| Šrí Lanka | 124,2 | 177,165 | 70,1 |
| Súdán | 8,689 | 8,10479 | 107,2 |
| Surinam | 2,783 | 4,49460 | 61,9 |
| Svazijsko | 7,447 | 14,4394 | 51,6 |
| Švýcarsko (Bern) | 1,469 | 1,21620 | 120,8 |
| Švýcarsko (Ženeva) | 1,503 | 1,21620 | 123,6 |
| Sýrie (4) | | | |
| Tchaj-wan | 33,51 | 40,7109 | 82,3 |
| Tádžikistán | 4,510 | 6,71017 | 67,2 |
| Tanzanie | 1 441 | 2 251,16 | 64,0 |
| Thajsko | 32,70 | 44,2210 | 73,9 |
| Východní Timor (2) | 1,400 | 1,36200 | 102,8 |
| Togo | 557,1 | 655,957 | 84,9 |
| Trinidad a Tobago | 6,772 | 8,59430 | 78,8 |
| Tunisko | 1,474 | 2,28050 | 64,6 |
| Turecko | 2,183 | 2,89440 | 75,4 |
| Turkmenistán | 2,396 | 3,88170 | 61,7 |
| Uganda | 2 507 | 3 538,38 | 70,9 |
| Ukrajina | 8,681 | 16,1832 | 53,6 |
| Spojené arabské emiráty | 3,984 | 4,99120 | 79,8 |
| Spojené státy americké (New York) | 1,252 | 1,36200 | 91,9 |
| Spojené státy americké (Washington) | 1,079 | 1,36200 | 79,2 |
| Uruguay | 28,79 | 31,1081 | 92,5 |
| Uzbekistán | 2 359 | 3 149,35 | 74,9 |
| Vanuatu | 134,8 | 130,534 | 103,3 |
| Venezuela | 11,93 | 8,56984 | 139,2 |
| Vietnam | 15 962 | 29 051,5 | 54,9 |
| Západní břeh a Pásmo Gazy | 5,255 | 4,67080 | 112,5 |
| Jemen | 261,2 | 292,680 | 89,2 |
| Zambie | 7,368 | 8,28275 | 89,0 |
| Zimbabwe (4) | | | |

Místo zaměstnání

Parita kupní síly

červenec 2014

Směnný kurz

červenec 2014 (2)

Opravný koeficient

červenec 2014 (3)

Afghánistán (4)

Albánie

84,56

140,200

60,3

Alžírsko

74,36

108,102

68,8

Angola

188,8

132,977

142,0

Argentina (4)

Arménie

424,3

556,270

76,3

Austrálie

1,470

1,44600

101,7

Ázerbájdžán

1,025

1,06822

96,0

Bangladéš

67,08

105,616

63,5

Barbados

2,974

2,73859

108,6

Bělorusko

8 208

13 870,0

59,2

Belize

1,915

2,71719

70,5

Benin

622,9

655,957

95,0

Bolívie

6,792

9,41142

72,2

Bosna a Hercegovina (Banja Luka)

1,190

1,95583

60,8

Bosna a Hercegovina (Sarajevo)

1,407

1,95583

71,9

Botswana

6,238

12,0192

51,9

Brazílie

3,030

2,99050

101,3

Burkina Faso

648,9

655,957

98,9

Burundi

1 425

2 104,54

67,7

Kambodža

4 481

5 523,50

81,1

Kamerun

612,9

655,957

93,4

Kanada

1,283

1,45560

88,1

Kapverdy

77,78

110,265

70,5

Středoafrická republika

695,9

655,957

106,1

Čad

745,8

655,957

113,7

Chile

403,6

749,972

53,8

Čína

7,596

8,46890

89,7

Kolumbie

2 213

2 569,89

86,1

Komory

334,3

491,968

68,0

Kongo (Brazzaville)

783,5

655,957

119,4

Kostarika

584,4

742,937

78,7

Chorvatsko

5,795

7,57300

76,5

Kuba (2)

0,9925

1,36200

72,9

Demokratická republika Kongo (Kinshasa) (2)

1,838

1,36200

134,9

Džibutsko

181,3

242,056

74,9

Dominikánská republika

36,44

59,0950

61,7

Ekvádor (2)

0,9862

1,36200

72,4

Egypt

6,036

9,75670

61,9

Salvador (2)

0,9548

1,36200

70,1

Eritrea

23,69

20,7603

114,1

Etiopie

24,25

26,5854

91,2

Fidži

1,649

2,50564

65,8

Bývalá jugoslávská republika Makedonie

35,89

61,6863

58,2

Gabon

697,9

655,957

106,4

Gambie

32,61

57,0500

57,2

Gruzie

1,572

2,40900

65,3

Ghana

2,378

4,08380

58,2

Guatemala

8,160

10,6115

76,9

Guinea (Konakry)

7 449

9 537,04

78,1

Guinea-Bissau

586,5

655,957

89,4

Guyana

177,0

282,325

62,7

Haiti

50,35

61,9572

81,3

Honduras

21,70

28,5433

76,0

Hongkong

10,72

10,5573

101,5

Island

173,8

154,850

112,2

Indie

53,48

81,8630

65,3

Indonésie (Banda Aceh)

9 731

16 369,0

59,4

Indonésie (Jakarta)

10 711

16 369,0

65,4

Irák (4)

Izrael

4,747

4,67080

101,6

Pobřeží slonoviny

645,7

655,957

98,4

Jamajka

134,2

150,486

89,2

Japonsko

139,4

138,090

100,9

Jordánsko

0,8586

0,965658

88,9

Kazachstán

200,6

249,760

80,3

Keňa

94,74

119,029

79,6

Kosovo (5)

0,7168

1,00000

71,7

Kyrgyzstán

50,77

70,9029

71,6

Laos

9 408

10 927,0

86,1

Libanon

1 589

2 053,22

77,4

Lesotho

6,871

14,4394

47,6

Libérie (2)

1,372

1,36200

100,7

Libye (4)

Madagaskar

2 734

3 208,74

85,2

Malawi

321,1

541,045

59,3

Malajsie

3,088

4,37540

70,6

Mali

657,6

655,957

100,3

Mauritánie

243,9

408,930

59,6

Mauricius

32,50

41,1444

79,0

Mexiko

11,82

17,7087

66,7

Moldavsko

11,27

19,0345

59,2

Černá Hora

0,6414

1,00000

64,1

Maroko

7,826

11,2075

69,8

Mosambik

32,85

42,2600

77,7

Myanmar/Barma

780,3

1 317,74

59,2

Namibie

9,199

14,4394

63,7

Nepál

93,34

131,120

71,2

Nová Kaledonie

130,6

119,332

109,4

Nový Zéland

1,741

1,55420

112,0

Nikaragua

18,88

35,3468

53,4

Niger

535,4

655,957

81,6

Nigérie

200,4

211,439

94,8

Norsko

10,92

8,36800

130,5

Pákistán

71,00

134,336

52,9

Panama (2)

0,8911

1,36200

65,4

Papua-Nová Guinea

3,838

3,30583

116,1

Paraguay

3 997

5 985,99

66,8

Peru

3,315

3,81905

86,8

Filipíny

42,56

59,6600

71,3

Rusko

51,00

45,8969

111,1

Rwanda

708,2

928,137

76,3

Samoa

2,723

3,10321

87,7

Saúdská Arábie

3,504

5,10750

68,6

Senegal

677,8

655,957

103,3

Srbsko

83,95

115,545

72,7

Sierra Leone

6 878

5 967,19

115,3

Singapur

2,054

1,70150

120,7

Šalamounovy ostrovy

11,92

9,82683

121,3

Somálsko (4)

Jižní Afrika

7,152

14,4394

49,5

Jižní Korea

1 367

1 380,96

99,0

Jižní Súdán (Džuba)

3,558

4,01790

88,6

Šrí Lanka

124,2

177,165

70,1

Súdán

8,689

8,10479

107,2

Surinam

2,783

4,49460

61,9

Svazijsko

7,447

14,4394

51,6

Švýcarsko (Bern)

1,469

1,21620

120,8

Švýcarsko (Ženeva)

1,503

1,21620

123,6

Sýrie (4)

Tchaj-wan

33,51

40,7109

82,3

Tádžikistán

4,510

6,71017

67,2

Tanzanie

1 441

2 251,16

64,0

Thajsko

32,70

44,2210

73,9

Východní Timor (2)

1,400

1,36200

102,8

Togo

557,1

655,957

84,9

Trinidad a Tobago

6,772

8,59430

78,8

Tunisko

1,474

2,28050

64,6

Turecko

2,183

2,89440

75,4

Turkmenistán

2,396

3,88170

61,7

Uganda

2 507

3 538,38

70,9

Ukrajina

8,681

16,1832

53,6

Spojené arabské emiráty

3,984

4,99120

79,8

Spojené státy americké (New York)

1,252

1,36200

91,9

Spojené státy americké (Washington)

1,079

1,36200

79,2

Uruguay

28,79

31,1081

92,5

Uzbekistán

2 359

3 149,35

74,9

Vanuatu

134,8

130,534

103,3

Venezuela

11,93

8,56984

139,2

Vietnam

15 962

29 051,5

54,9

Západní břeh a Pásmo Gazy

5,255

4,67080

112,5

Jemen

261,2

292,680

89,2

Zambie

7,368

8,28275

89,0

Zimbabwe (4)

---

(1)  Zpráva Eurostatu ze dne 30. října 2014 o každoroční úpravě odměn a důchodů úředníků EU za rok 2014 podle článků 64 a 65 a přílohy XI služebního řádu stanovujícího pravidla a předpisy platné pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropské unie, kterou se s účinností od 1. července 2014 upravují opravné koeficienty použitelné na odměny zaměstnanců v aktivní službě vykonávajících služební povinnosti na různých pracovištích v rámci i mimo EU, na důchody pro zaměstnance v důchodu a na převádění důchodů.

Další informace o metodologii naleznete na webové stránce Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(2)  1 EURO = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.

(3)  Brusel a Lucemburk = 100 %.

(4)  Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.

(5)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

---

| 12.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/10

---

Každoroční aktualizace opravných koeficientů použitelných ode dne 1. července 2014 na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie (1)

(2014/C 444/04)

| Země/místo | Odměna | Převod (2) | Důchod |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2014 | | 1.7.2014 |
| Bulharsko | 55,1 | 56,0 | 100,0 |
| Česká republika | 75,0 | 70,5 | 100,0 |
| Dánsko | 133,0 | 131,3 | 131,3 |
| Německo | 97,2 | 96,4 | 100,0 |
| Bonn | 94,6 | | |
| Karlsruhe | 95,0 | | |
| Mnichov | 107,7 | | |
| Estonsko | 78,6 | 80,1 | 100,0 |
| Irsko | 115,9 | 106,3 | 106,3 |
| Řecko | 86,8 | 84,7 | 100,0 |
| Španělsko | 94,5 | 90,2 | 100,0 |
| Francie | 116,8 | 107,1 | 107,1 |
| Chorvatsko | 77,6 | 72,2 | 100,0 |
| Itálie | 100,4 | 94,5 | 100,0 |
| Varese | 93,1 | | |
| Kypr | 81,2 | 85,8 | 100,0 |
| Lotyšsko | 76,5 | 74,8 | 100,0 |
| Litva | 71,4 | 71,1 | 100,0 |
| Maďarsko | 71,4 | 64,0 | 100,0 |
| Malta | 83,4 | 84,2 | 100,0 |
| Nizozemsko | 107,8 | 104,7 | 104,7 |
| Rakousko | 107,2 | 104,4 | 104,4 |
| Polsko | 74,1 | 67,6 | 100,0 |
| Portugalsko | 82,2 | 85,2 | 100,0 |
| Rumunsko | 69,5 | 63,8 | 100,0 |
| Slovinsko | 84,7 | 81,4 | 100,0 |
| Slovensko | 79,0 | 73,1 | 100,0 |
| Finsko | 123,0 | 114,5 | 114,5 |
| Švédsko | 127,5 | 115,9 | 115,9 |
| Spojené království | 150,7 | 120,7 | 120,7 |
| Culham | 116,7 | | |

Země/místo

Odměna

Převod (2)

Důchod

1.7.2014

1.7.2014

Bulharsko

55,1

56,0

100,0

Česká republika

75,0

70,5

100,0

Dánsko

133,0

131,3

131,3

Německo

97,2

96,4

100,0

Bonn

94,6

Karlsruhe

95,0

Mnichov

107,7

Estonsko

78,6

80,1

100,0

Irsko

115,9

106,3

106,3

Řecko

86,8

84,7

100,0

Španělsko

94,5

90,2

100,0

Francie

116,8

107,1

107,1

Chorvatsko

77,6

72,2

100,0

Itálie

100,4

94,5

100,0

Varese

93,1

Kypr

81,2

85,8

100,0

Lotyšsko

76,5

74,8

100,0

Litva

71,4

71,1

100,0

Maďarsko

71,4

64,0

100,0

Malta

83,4

84,2

100,0

Nizozemsko

107,8

104,7

104,7

Rakousko

107,2

104,4

104,4

Polsko

74,1

67,6

100,0

Portugalsko

82,2

85,2

100,0

Rumunsko

69,5

63,8

100,0

Slovinsko

84,7

81,4

100,0

Slovensko

79,0

73,1

100,0

Finsko

123,0

114,5

114,5

Švédsko

127,5

115,9

115,9

Spojené království

150,7

120,7

120,7

Culham

116,7

---

(1)  Zpráva Eurostatu ze dne 30. října 2014 o každoroční úpravě odměn a důchodů úředníků EU za rok 2014 podle článků 64 a 65 a přílohy XI služebního řádu stanovujícího pravidla a předpisy platné pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropské unie, kterou se s účinností od 1. července 2014 upravují opravné koeficienty použitelné na odměny zaměstnanců v aktivní službě vykonávajících služební povinnosti na různých pracovištích v rámci i mimo EU, na důchody pro zaměstnance v důchodu a na převádění důchodů.

Další informace o metodologii naleznete na webové stránce Eurostatu („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(2)  Opravné koeficienty nabývají účinku datem aktualizace.

---

| 12.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/11

---

Aktualizace týkající se sazby příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie do důchodového systému s účinkem ode dne 1. července 2014 (1)

(2014/C 444/05)

Sazba příspěvku se s účinkem ode dne 1. července 2014 podle čl. 83 odst. 2 služebního řádu stanoví na 10,1 %.

---

(1)  Zpráva Eurostatu ze dne 1. září 2014 o pojistně matematickém posouzení důchodového systému úředníků EU za rok 2014.

---

Účetní dvůr

| 12.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/12

---

Zvláštní zpráva č. 18/2014 „Systémy Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid pro hodnocení a monitorování zaměřené na výsledky“

(2014/C 444/06)

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 18/2014 „Systémy Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid pro hodnocení a monitorování zaměřené na výsledky“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky na internetové stránce EU Bookshop.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 12.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/13

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky

(2014/C 444/07)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz některých hliníkových fólií pocházejících z Čínské lidové republiky je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět byl podán dne 28. října 2014 jménem šesti výrobců v Unii (dále jen „žadatelé“) představujících nejméně 25 % celkové produkce hliníkových fólií, které jsou předmětem tohoto šetření, v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobkem, který je předmětem tohoto šetření, jsou některé hliníkové fólie o tloušťce menší než 0,021 mm, bez podložky, válcované, avšak dále neopracované, v kotoučích s plošnou hmotností nepřesahující 10 kg, s výjimkou hliníkových fólií o tloušťce nejméně 0,008 mm a nejvýše 0,018 mm v kotoučích o šířce nepřesahující 650 mm, (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Tvrzení o dumpingu

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“), v současnosti kódu KN ex 7607 11 19. Kód KN se uvádí pouze pro informaci.

Jelikož je s ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení Čínská lidová republika považována za zemi bez tržního hospodářství, stanovili žadatelé běžnou hodnotu pro dovoz z Čínské lidové republiky na základě ceny v třetí zemi s tržním hospodářstvím, a to v Turecku. Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí pro dotčenou zemi značné.

4.   Tvrzení o újmě a příčinné souvislosti

Žadatelé poskytli důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů prima facie předložených žadateli vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na na množství prodaná výrobním odvětvím Unie, na jím stanovované ceny a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkovou výkonnost, finanční situaci a zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise poté, co informovala členské státy, zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, předmětem dumpingu a zda dumpingový dovoz působí výrobnímu odvětví Unie újmu. Pokud se tato tvrzení potvrdí, bude se šetření zabývat tím, zda by uložení příslušných opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

5.1.   
  Postup pro zjištění dumpingu

Vyvážející výrobci (2) výrobku, který je předmětem šetření, z Čínské lidové republiky se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.1.1.   Šetření vyvážejících výrobců

5.1.1.1.   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v Čínské lidové republice

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze I tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátí také na orgány Čínské lidové republiky a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům Čínské lidové republiky a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů Čínské lidové republiky, které společnosti byly vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce, zašle Komise dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku, jakémukoli známému sdružení vyvážejících výrobců a orgánům Čínské lidové republiky.

Všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“). Aniž je dotčeno písmeno b) níže, antidumpingové clo, které může být uloženo na dovoz od spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, nebude vyšší než vážené průměrné dumpingové rozpětí, které bylo zjištěno u vyvážejících výrobců zařazených do vzorku (3).

b)   Individuální dumpingové rozpětí pro společnosti nezařazené do vzorku

Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku mohou podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení požádat, aby Komise stanovila jejich individuální dumpingová rozpětí. Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, si musí vyžádat dotazník a vrátit jej řádně vyplněný do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak. Komise prověří, zda jim může být přiznáno individuální clo v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení. Vyvážející výrobci v zemi bez tržního hospodářství, kteří se domnívají, že v jejich případě při výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem šetření, převažují podmínky tržního hospodářství, mohou předložit řádně odůvodněnou žádost o zacházení jako v tržním hospodářství a řádně vyplněnou ji zaslat Komisi ve lhůtách uvedených v bodě 5.1.2.2 níže.

Vyvážející výrobci, kteří požadují individuální dumpingové rozpětí, by si však měli být vědomi skutečnosti, že se Komise může rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je například počet vyvážejících výrobců tak vysoký, že by takové stanovení znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

5.1.2.   Další postup týkající se vyvážejících výrobců v dotčené zemi bez tržního hospodářství

5.1.2.1.   Výběr třetí země s tržním hospodářstvím

S výhradou ustanovení bodu 5.1.2.2 níže se v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení v případě dovozu z Čínské lidové republiky určí běžná hodnota na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím. Za tímto účelem vybere Komise vhodnou třetí zemi s tržním hospodářstvím. Komise prozatímně vybrala Turecko. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se vyjádřily k vhodnosti této volby do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Podle informací, které má Komise k dispozici, dodávají do Unie výrobek, který je předmětem šetření, i další země s tržním hospodářstvím, mimo jiné Korejská republika a Rusko. V zájmu konečného výběru třetí země s tržním hospodářstvím Komise prozkoumá, zda výroba a prodej výrobku, který je předmětem šetření, v těchto třetích zemích s tržním hospodářstvím, v nichž údajně dochází k výrobě výrobku, který je předmětem šetření, skutečně existuje.

5.1.2.2.   Zacházení s vyvážejícími výrobci v dotčené zemi bez tržního hospodářství

Jednotliví vyvážející výrobci v dotčené zemi, kteří se domnívají, že v jejich případě při výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem šetření, převažují podmínky tržního hospodářství, mohou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení předložit za tímto účelem řádně odůvodněnou žádost o zacházení jako v tržním hospodářství. Zacházení jako v tržním hospodářství bude přiznáno, pokud se při posuzování žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství prokáže, že jsou splněna kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení (4). Dumpingové rozpětí vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, se vypočítá v rozsahu, v jakém je to možné, a aniž je dotčeno použití dostupných údajů podle článku 18 základního nařízení, za použití jejich vlastní běžné hodnoty a vývozních cen v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

Komise zašle formuláře žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství všem vyvážejícím výrobcům v Čínské lidové republice vybraným do vzorku a spolupracujícím vyvážejícím výrobcům nezařazeným do vzorku, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, všem známým sdružením vyvážejících výrobců, jakož i orgánům Čínské lidové republiky. Komise bude posuzovat pouze formuláře žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství předložené vyvážejícími výrobci v Čínské lidové republice vybranými do vzorku a spolupracujícími vyvážejícími výrobci, kteří nebyli zařazeni do vzorku, jejichž žádost o individuální dumpingové rozpětí byla přijata.

Není-li stanoveno jinak, musí všichni vyvážející výrobci, kteří žádají o zacházení jako v tržním hospodářství, předložit vyplněný formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství do 21 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku nebo o rozhodnutí, že vzorek nebude vybrán.

5.1.3.   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (5)
   (6)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dovážejí z Čínské lidové republiky do Unie výrobek, který je předmětem šetření, se vyzývají, aby se tohoto šetření zúčastnili.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách, může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze II tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku.

5.2.   
  Postup pro zjištění újmy a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného dopadu tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena podstatná újma, se výrobci výrobku v Unii, který je předmětem šetření, vyzývají k účasti na šetření Komise.

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, musí kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a všem známým sdružením výrobců v Unii. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku.

5.3.   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence dumpingu a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou Komisi sdělit informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4.   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5.   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6.   
  Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nevztahují autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a údajů stranám účastnícím se tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (7).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly e-mailem, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ zveřejněném na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podávání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mailová adresa pro otázky související s dumpingem a pro přílohu I: TRADE-CAF-DUMPING@ec.europa.eu |
| E-mailová adresa pro otázky související s újmou a pro přílohu II: TRADE-CAF-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mailová adresa pro otázky související s dumpingem a pro přílohu I: TRADE-CAF-DUMPING@ec.europa.eu

E-mailová adresa pro otázky související s újmou a pro přílohu II: TRADE-CAF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by měla okamžitě kontaktovat Komisi.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracovávání osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Vyvážející výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země (dotčených zemí), která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem šetření.

(3)  Podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení se nepřihlíží k rozpětím, která jsou nulová nebo zanedbatelná nebo jejichž výše byla zjištěna postupem podle článku 18 základního nařízení.

(4)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní signály bez zásadních státních zásahů; ii) společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používané ve všech oblastech; iii) nedochází k žádnému podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství; iv) právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu a v) měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.

(5)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí vyplnit přílohu 1 dotazníku pro tyto vyvážející výrobce. V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(6)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(7)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

Image

Image

---

PŘÍLOHA II

Image

Image

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 12.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7467 – Mitsubishi Heavy Industries/Mitsubishi Corporation/MHI Compressor International)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 444/08)

| 1. | Evropská komise dne 4. prosince 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mitsubishi Heavy Industries Ltd. („MHI“, Japonsko) a podnik Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem MHI Compressor International Corporation („MCO-I“, USA). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 4. prosince 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mitsubishi Heavy Industries Ltd. („MHI“, Japonsko) a podnik Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem MHI Compressor International Corporation („MCO-I“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku MHI: mezinárodní dodavatel výrobků těžkého strojírenství, který působí v odvětví stavby lodí a vývoje námořních zařízení, systémů elektrického napájení, systémů pro jadernou energetiku, kompresorů a kompresorových jednotek, turbín, strojních zařízení a oceli,
  —   podniku MC: zabývá se v celosvětovém měřítku obchodní činností mj. v oblasti řízení komplexních projektů, strategického financování a investic, marketingu, distribuce a dodavatelských služeb,
  —   podniku MCO-I: působí v Severní Americe v oblasti prodeje a marketingu kompresorů a kompresorových jednotek a souvisejících poprodejních služeb. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku MHI: mezinárodní dodavatel výrobků těžkého strojírenství, který působí v odvětví stavby lodí a vývoje námořních zařízení, systémů elektrického napájení, systémů pro jadernou energetiku, kompresorů a kompresorových jednotek, turbín, strojních zařízení a oceli,

—   podniku MC: zabývá se v celosvětovém měřítku obchodní činností mj. v oblasti řízení komplexních projektů, strategického financování a investic, marketingu, distribuce a dodavatelských služeb,

—   podniku MCO-I: působí v Severní Americe v oblasti prodeje a marketingu kompresorů a kompresorových jednotek a souvisejících poprodejních služeb.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7467 – Mitsubishi Heavy Industries/Mitsubishi Corporation/MHI Compressor International na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7467 – Mitsubishi Heavy Industries/Mitsubishi Corporation/MHI Compressor International na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 12.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 444/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 444/25

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2014/C 444/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„JAMBON SEC DES ARDENNES“/„NOIX DE JAMBON SEC DES ARDENNES“

č. ES: FR-PGI-0105-01173 – 6.11.2013

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

—

—

—

—

—

—

—

—

—

| — | vložení seznamu činností, které se provádějí povinně v zeměpisné oblasti, |
| --- | --- |

—

vložení seznamu činností, které se provádějí povinně v zeměpisné oblasti,

| — | aktualizace názvů a kontaktních údajů seskupení žadatelů a kontrolního subjektu. |
| --- | --- |

—

aktualizace názvů a kontaktních údajů seskupení žadatelů a kontrolního subjektu.

2.   Druh změny (změn)

—

—

—

—

3.   Změna (změny)

3.1.   Název produktu

Název produktu byl změněn tak, aby odpovídal položce „Název potraviny“ uvedené v kapitole 2 platné specifikace. Název tak nyní zní: „Jambon sec des Ardennes“/„Noix de Jambon sec des Ardennes“.

3.2.   Popis produktu

| — | Prodloužení minimální doby výroby šunky z 270 na 360 dní: toto opatření umožňuje získat produkt vyšší jakosti, protože šunka během svého zrání více rozvine svou ovocnou vůni a příchuť sušeného masa. V důsledku prodloužení doby zrání byla snížena minimální hmotnost šunky na konci minimální doby výroby z 6 na 5,5 kg, aby se zohlednila ztráta hmotnosti vyplývající z prodloužení doby sušení. |
| --- | --- |

—

Prodloužení minimální doby výroby šunky z 270 na 360 dní: toto opatření umožňuje získat produkt vyšší jakosti, protože šunka během svého zrání více rozvine svou ovocnou vůni a příchuť sušeného masa. V důsledku prodloužení doby zrání byla snížena minimální hmotnost šunky na konci minimální doby výroby z 6 na 5,5 kg, aby se zohlednila ztráta hmotnosti vyplývající z prodloužení doby sušení.

| — | Zrušení obchodní úpravy „Noix de jambon sec des Ardennes“ v podobě celého ořechu vepřové kýty s kostí. Přítomnost kosti totiž ztěžuje krájení. K tomu je snazší vykostit jednotlivé kusy před sušením, což vedlo k rozšíření tohoto postupu: ořechy vepřových kýt jsou nyní před nasolením systematicky vykosťovány. Přítomnost kosti navíc není nutná pro získání organoleptických vlastností popsaných ve specifikaci. |
| --- | --- |

—

Zrušení obchodní úpravy „Noix de jambon sec des Ardennes“ v podobě celého ořechu vepřové kýty s kostí. Přítomnost kosti totiž ztěžuje krájení. K tomu je snazší vykostit jednotlivé kusy před sušením, což vedlo k rozšíření tohoto postupu: ořechy vepřových kýt jsou nyní před nasolením systematicky vykosťovány. Přítomnost kosti navíc není nutná pro získání organoleptických vlastností popsaných ve specifikaci.

| — | Vypuštění mikrobiologických a chemických vlastností (dusičnany a dusitany), jež se nyní omezují na dodržování všeobecných předpisů. |
| --- | --- |

—

Vypuštění mikrobiologických a chemických vlastností (dusičnany a dusitany), jež se nyní omezují na dodržování všeobecných předpisů.

| — | Zrušení obratů v popisu, které nemají objektivní povahu: „lahodná“, „vynikající“, „a vychutnat si všechny její okouzlující chutě“. |
| --- | --- |

—

Zrušení obratů v popisu, které nemají objektivní povahu: „lahodná“, „vynikající“, „a vychutnat si všechny její okouzlující chutě“.

| — | Vložení vyčerpávajícího seznamu povolených obchodních úprav: celá, celá vykostěná, celá vykostěná a zbavená kůže, porcovaná vykostěná nebo krájená v případě šunky a celá, půlená nebo krájená v případě ořechu. |
| --- | --- |

—

Vložení vyčerpávajícího seznamu povolených obchodních úprav: celá, celá vykostěná, celá vykostěná a zbavená kůže, porcovaná vykostěná nebo krájená v případě šunky a celá, půlená nebo krájená v případě ořechu.

| — | Vložení úpravy šunky jako celé vykostěné a zbavené kůže: tato úprava je určena výlučně k prodeji v krájené podobě. |
| --- | --- |

—

Vložení úpravy šunky jako celé vykostěné a zbavené kůže: tato úprava je určena výlučně k prodeji v krájené podobě.

| — | Obchodní úpravou „porcovaná vykostěná“ se nahrazuje úprava v podobě „půlek či čtvrtek“, jež nebyla dostatečně přesná, a proto šla obtížně kontrolovat. Vzhledem k odlišnostem mezi jednotlivými kusy šunek byla k tomu velikost porcí značně nesourodá, a tak bez velkého významu z hlediska CHZO. |
| --- | --- |

—

Obchodní úpravou „porcovaná vykostěná“ se nahrazuje úprava v podobě „půlek či čtvrtek“, jež nebyla dostatečně přesná, a proto šla obtížně kontrolovat. Vzhledem k odlišnostem mezi jednotlivými kusy šunek byla k tomu velikost porcí značně nesourodá, a tak bez velkého významu z hlediska CHZO.

| — | Obrat „vkládaná do formy“ se nahrazuje obratem „lisovaná“, který je přesnější. Oba pojmy označují stejný postup, při němž se šunka nebo ořech stlačují do formy, aby se zmenšila vnitřní dutina vzniklá vykostěním a/nebo aby šunka či ořech získal požadovaný tvar. |
| --- | --- |

—

Obrat „vkládaná do formy“ se nahrazuje obratem „lisovaná“, který je přesnější. Oba pojmy označují stejný postup, při němž se šunka nebo ořech stlačují do formy, aby se zmenšila vnitřní dutina vzniklá vykostěním a/nebo aby šunka či ořech získal požadovaný tvar.

| — | Možnost krájet jádro ořechu se rozšiřuje na celý ořech vepřové kýty. Oba kusy lze totiž krájet bez obtíží, protože neobsahují kost. |
| --- | --- |

—

Možnost krájet jádro ořechu se rozšiřuje na celý ořech vepřové kýty. Oba kusy lze totiž krájet bez obtíží, protože neobsahují kost.

3.3.   Důkaz původu

| — | Vzhledem ke zrušení povinnosti zásobovat se vepřových masem v zeměpisné oblasti se ruší odstavce o zpětné dohledatelnosti vepřů v chovných hospodářstvích a na jatkách. |
| --- | --- |

—

Vzhledem ke zrušení povinnosti zásobovat se vepřových masem v zeměpisné oblasti se ruší odstavce o zpětné dohledatelnosti vepřů v chovných hospodářstvích a na jatkách.

| — | Položka „Důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti“ byla s ohledem na legislativní vývoj v oblasti vnitrostátních právních předpisů aktualizována a shrnuje zejména oznamovací povinnosti a vedení rejstříků týkajících se zpětné dohledatelnosti produktu a sledování podmínek produkce. |
| --- | --- |

—

Položka „Důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti“ byla s ohledem na legislativní vývoj v oblasti vnitrostátních právních předpisů aktualizována a shrnuje zejména oznamovací povinnosti a vedení rejstříků týkajících se zpětné dohledatelnosti produktu a sledování podmínek produkce.

| — | Při nasolení je na šunky a celé ořechy umístěno nesmazatelné označení (razítko na kůži nebo plomba) s uvedením týdnu produkce. Kvůli organizaci práce a zejména kvůli vyčištění příslušných prostor se nasolení provádí jednou týdně. Dodržení doby výroby vyjádřené ve dnech lze potom kontrolovat křížovým porovnáním čísla týdne se dnem nasolení a počtem kusů uvedených na výrobním výkazu dané šarže. |
| --- | --- |

—

Při nasolení je na šunky a celé ořechy umístěno nesmazatelné označení (razítko na kůži nebo plomba) s uvedením týdnu produkce. Kvůli organizaci práce a zejména kvůli vyčištění příslušných prostor se nasolení provádí jednou týdně. Dodržení doby výroby vyjádřené ve dnech lze potom kontrolovat křížovým porovnáním čísla týdne se dnem nasolení a počtem kusů uvedených na výrobním výkazu dané šarže.

| — | Vzhledem k tomu, že jádra ořechů nemají kůži, není možné jejich individuální nesmazatelné označení ve fázi nasolení. Aby bylo možno zajistit zpětnou dohledatelnost, je každá šarže jasně vymezena a provází ji její výrobní výkaz s udáním počtu zpracovávaných kusů a dnem jejich vložení do soli. |
| --- | --- |

—

Vzhledem k tomu, že jádra ořechů nemají kůži, není možné jejich individuální nesmazatelné označení ve fázi nasolení. Aby bylo možno zajistit zpětnou dohledatelnost, je každá šarže jasně vymezena a provází ji její výrobní výkaz s udáním počtu zpracovávaných kusů a dnem jejich vložení do soli.

| — | Co nejdříve po uplynutí minimální doby výroby jsou kusy roztříděny. Ty z nich, které neodpovídají kritériím stanoveným v kapitole věnované popisu produktu, jsou vyřazeny a jejich počet je zanesen na výrobní výkaz šarže. Na ty z nich, které jsou v souladu, je v případě šunky a celých ořechů vypálena značka a v případě jader ořechů umístěno individuální označení. Den označení a počet kusů jsou zaevidovány. |
| --- | --- |

—

Co nejdříve po uplynutí minimální doby výroby jsou kusy roztříděny. Ty z nich, které neodpovídají kritériím stanoveným v kapitole věnované popisu produktu, jsou vyřazeny a jejich počet je zanesen na výrobní výkaz šarže. Na ty z nich, které jsou v souladu, je v případě šunky a celých ořechů vypálena značka a v případě jader ořechů umístěno individuální označení. Den označení a počet kusů jsou zaevidovány.

| — | Vložení tabulky s uvedením různých fází výroby a návazné zpětné dohledatelnosti: umožňuje sledovat jednotlivé kusy během celého postupu výroby. |
| --- | --- |

—

Vložení tabulky s uvedením různých fází výroby a návazné zpětné dohledatelnosti: umožňuje sledovat jednotlivé kusy během celého postupu výroby.

3.4.   Metoda produkce

| — | Z použití jsou vyloučena jatečně upravená těla vyřazených plemenných zvířat, protože takto vzniklé produkty by neodpovídaly organoleptickým vlastnostem CHZO. |
| --- | --- |

—

Z použití jsou vyloučena jatečně upravená těla vyřazených plemenných zvířat, protože takto vzniklé produkty by neodpovídaly organoleptickým vlastnostem CHZO.

| — | Zrušení povinnosti zásobovat se vepři v zeměpisné oblasti: toto opatření poskytuje dotčeným subjektům větší pružnost a umožňuje jim zásobovat se vepři při dodržení vlastností surovin uvedených ve specifikaci. Byla proto zrušena rovněž ustanovení ohledně chovu a porážky vepřů a výběru jatečně upravených těl (ustanovení ohledně prostor narození a výkrmu vepřů, jatek a bouráren a vedení rejstříku stáda). |
| --- | --- |

—

Zrušení povinnosti zásobovat se vepři v zeměpisné oblasti: toto opatření poskytuje dotčeným subjektům větší pružnost a umožňuje jim zásobovat se vepři při dodržení vlastností surovin uvedených ve specifikaci. Byla proto zrušena rovněž ustanovení ohledně chovu a porážky vepřů a výběru jatečně upravených těl (ustanovení ohledně prostor narození a výkrmu vepřů, jatek a bouráren a vedení rejstříku stáda).

| — | Zrušení kritéria krmiva pro vepře během celého jejich vykrmování (minimálně 75 % obilovin a bílkovinných plodin). Celé odvětví chovu vepřů toto kritérium v současné době a v drtivé míře plní. |
| --- | --- |

—

Zrušení kritéria krmiva pro vepře během celého jejich vykrmování (minimálně 75 % obilovin a bílkovinných plodin). Celé odvětví chovu vepřů toto kritérium v současné době a v drtivé míře plní.

| — | Zrušení kritéria hmotnosti jatečně upravených těl (> 72 kg): většina dotčených subjektů dnes kupuje rovnou vepřové kýty, protože celá jatečně upravená těla pro ně nemají užitek. Hmotnost parírované vepřové kýty (minimálně 9,5 kg) je tak pro vymezení technologického itineráře důležitější než hmotnost jatečně upraveného těla, z něhož pochází. |
| --- | --- |

—

Zrušení kritéria hmotnosti jatečně upravených těl (> 72 kg): většina dotčených subjektů dnes kupuje rovnou vepřové kýty, protože celá jatečně upravená těla pro ně nemají užitek. Hmotnost parírované vepřové kýty (minimálně 9,5 kg) je tak pro vymezení technologického itineráře důležitější než hmotnost jatečně upraveného těla, z něhož pochází.

| — | Stanovení objektivních a přesných kritérií pro výběr zpracovávané suroviny:






  — | zavedení povinnosti používat nemražené maso, aby se zaručila jakost konečného produktu, který smí pocházet pouze z čerstvých vepřových kýt, |
| --- | --- | --- |

—

Stanovení objektivních a přesných kritérií pro výběr zpracovávané suroviny:

—

zavedení povinnosti používat nemražené maso, aby se zaručila jakost konečného produktu, který smí pocházet pouze z čerstvých vepřových kýt,

| — | zvýšení hmotnosti zpracovávané parírované vepřové kýty z 9 na 9,5 kg: tato změna umožňuje zohlednit prodloužení doby sušení o 90 dnů, |
| --- | --- |

—

zvýšení hmotnosti zpracovávané parírované vepřové kýty z 9 na 9,5 kg: tato změna umožňuje zohlednit prodloužení doby sušení o 90 dnů,

| — | vnější vady se posuzují na parírované vepřové kýtě, a nikoli jako dosud na jatečně upraveném těle. Některé vnější vady se totiž netýkají vepřových kýt a jiné lze odstranit při parírování, aniž tím utrpí jakost produktu (např. nedostatečné odstranění chlupů), |
| --- | --- |

—

vnější vady se posuzují na parírované vepřové kýtě, a nikoli jako dosud na jatečně upraveném těle. Některé vnější vady se totiž netýkají vepřových kýt a jiné lze odstranit při parírování, aniž tím utrpí jakost produktu (např. nedostatečné odstranění chlupů),

| — | zavedení kritéria pH (5,5 až 6,2) a kritéria barvy masa (sourodá, ani příliš světlá a ani příliš tmavá) posuzovaná pomocí japonské stupnice barev (úrovně 2 až 5), aby se zajistila stejná jakost všech šunek a šunkových ořechů, |
| --- | --- |

—

zavedení kritéria pH (5,5 až 6,2) a kritéria barvy masa (sourodá, ani příliš světlá a ani příliš tmavá) posuzovaná pomocí japonské stupnice barev (úrovně 2 až 5), aby se zajistila stejná jakost všech šunek a šunkových ořechů,

| — | zrušení kritéria obsahu libového masa: toto kritérium se nejeví jako relevantní, protože je vyhodnocováno na jatečně upraveném těle. Vzhledem k cíli, kterým je výroba sušených solených masných výrobků, je jako kritérium vhodnější tloušťka tuku vepřových kýt: tato tloušťka byla stanovena na větší nebo rovnající se 10 mm, |
| --- | --- |

—

zrušení kritéria obsahu libového masa: toto kritérium se nejeví jako relevantní, protože je vyhodnocováno na jatečně upraveném těle. Vzhledem k cíli, kterým je výroba sušených solených masných výrobků, je jako kritérium vhodnější tloušťka tuku vepřových kýt: tato tloušťka byla stanovena na větší nebo rovnající se 10 mm,

| — | vložení vlastností šunkového ořechu po bourání a parírování, které jsou v platné specifikaci málo rozpracované, |
| --- | --- |

—

vložení vlastností šunkového ořechu po bourání a parírování, které jsou v platné specifikaci málo rozpracované,

| — | hmotnost čerstvých šunkových ořechů po bourání a ořezávání: minimální hmotnost jader šunkových ořechů byla snížena z 1,5 na 1,2 kg a v případě celých ořechů z 3,5 na 3 kg, aby se zohlednily pozorované anatomické rozměry kusů. |
| --- | --- |

—

hmotnost čerstvých šunkových ořechů po bourání a ořezávání: minimální hmotnost jader šunkových ořechů byla snížena z 1,5 na 1,2 kg a v případě celých ořechů z 3,5 na 3 kg, aby se zohlednily pozorované anatomické rozměry kusů.

| — | Výroba sušených šunek a sušených šunkových ořechů:






  — | bylo stanoveno odříznutí šunek 10 cm od hlavice stehenní kosti: toto ustanovení umožňuje postupovat podle anatomie vepřových kýt a provést odříznutí po celém obvodu. Opatření nahrazuje platný obrat, který spočívá v odříznutí „na dva prsty od malého ořechu kýty“, což je obrat, který se může ukázat jako subjektivní. S výjimkou tohoto kritéria 10 cm je rozhodnutí o metodě odříznutí ponecháno na posouzení uzenáře, aby se mohl brát ohled na tvar každého kusu, |
| --- | --- | --- |

—

Výroba sušených šunek a sušených šunkových ořechů:

—

bylo stanoveno odříznutí šunek 10 cm od hlavice stehenní kosti: toto ustanovení umožňuje postupovat podle anatomie vepřových kýt a provést odříznutí po celém obvodu. Opatření nahrazuje platný obrat, který spočívá v odříznutí „na dva prsty od malého ořechu kýty“, což je obrat, který se může ukázat jako subjektivní. S výjimkou tohoto kritéria 10 cm je rozhodnutí o metodě odříznutí ponecháno na posouzení uzenáře, aby se mohl brát ohled na tvar každého kusu,

| — | vložení povinnosti označovat kusy týdnem a rokem nasolení, aby se vyhovělo požadavkům na zpětnou dohledatelnost uvedených v kapitole věnované důkazu původu, |
| --- | --- |

—

vložení povinnosti označovat kusy týdnem a rokem nasolení, aby se vyhovělo požadavkům na zpětnou dohledatelnost uvedených v kapitole věnované důkazu původu,

| — | zmírnění pravidel o používání dusičnanů: jejich používání je napříště nezávazné, |
| --- | --- |

—

zmírnění pravidel o používání dusičnanů: jejich používání je napříště nezávazné,

| — | zrušení seznamu aromatických látek, které lze použít při výrobě šunek a ořechů šunek: tento seznam nebyl vyčerpávající. Dotčený subjekt může použít také jiných aromatických látek za podmínky, že dodrží vlastnosti konečných produktů, |
| --- | --- |

—

zrušení seznamu aromatických látek, které lze použít při výrobě šunek a ořechů šunek: tento seznam nebyl vyčerpávající. Dotčený subjekt může použít také jiných aromatických látek za podmínky, že dodrží vlastnosti konečných produktů,

| — | solení: provádí se několika naneseními suché soli. Platná specifikace povoluje pouze ruční solení. Vzhledem k vývoji výrobních technik a u příležitosti masírování kusů s cílem odstranit zbytky krve lze první solení provést nastříkáním suché soli pomocí masírovacích zařízení. Následující nasolování se provádějí ručně, aby se množství soli a její rozložení řádně přizpůsobilo každé šunce. Ořechy šunek se solí pouze jednou, a proto výlučně ručně, |
| --- | --- |

—

solení: provádí se několika naneseními suché soli. Platná specifikace povoluje pouze ruční solení. Vzhledem k vývoji výrobních technik a u příležitosti masírování kusů s cílem odstranit zbytky krve lze první solení provést nastříkáním suché soli pomocí masírovacích zařízení. Následující nasolování se provádějí ručně, aby se množství soli a její rozložení řádně přizpůsobilo každé šunce. Ořechy šunek se solí pouze jednou, a proto výlučně ručně,

| — | ruší se ustanovení o hygieně v prostorech určených pro sušení a zrání, protože spadají do rámce všeobecných předpisů, |
| --- | --- |

—

ruší se ustanovení o hygieně v prostorech určených pro sušení a zrání, protože spadají do rámce všeobecných předpisů,

| — | upřesňují se doby a teploty pro fáze odpočinku (6 až 13 týdnů při teplotě do 5 °C) a sušení/zrání (34 až 44 týdnů při teplotě od 10 do 18 °C). Tato ustanovení mají za cíl zajistit řádný průběh procesu výroby šunek „Jambon sec des Ardennes“/„Noix de jambon sec des Ardennes“, |
| --- | --- |

—

upřesňují se doby a teploty pro fáze odpočinku (6 až 13 týdnů při teplotě do 5 °C) a sušení/zrání (34 až 44 týdnů při teplotě od 10 do 18 °C). Tato ustanovení mají za cíl zajistit řádný průběh procesu výroby šunek „Jambon sec des Ardennes“/„Noix de jambon sec des Ardennes“,

| — | nadále se neuvádí, že délka doby výroby je „ponechána na posouzení výrobce“, protože tento obrat nepředstavoval povinnost. Zachovány zůstávají pouze minimální doby, |
| --- | --- |

—

nadále se neuvádí, že délka doby výroby je „ponechána na posouzení výrobce“, protože tento obrat nepředstavoval povinnost. Zachovány zůstávají pouze minimální doby,

| — | minimální doba výroby šunky „Jambon sec des Ardennes“ se prodlužuje z 270 na 360 dnů. Tato změna umožňuje získat produkt vyšší jakosti, protože šunka během svého zrání může více rozvinout svou ovocnou vůni a příchuť sušeného masa, |
| --- | --- |

—

minimální doba výroby šunky „Jambon sec des Ardennes“ se prodlužuje z 270 na 360 dnů. Tato změna umožňuje získat produkt vyšší jakosti, protože šunka během svého zrání může více rozvinout svou ovocnou vůni a příchuť sušeného masa,

| — | došlo k upřesnění tradiční techniky vykostění vepřových kýt zvané „goujage“ („dlátkování“) za účelem regulace této etapy, jež je rozhodující pro obchodní úpravu šunek „Jambon sec des Ardennes“/„Noix de jambon sec des Ardennes“, které po vyjmutí kostí není nutno znovu uzavírat sešitím, |
| --- | --- |

—

došlo k upřesnění tradiční techniky vykostění vepřových kýt zvané „goujage“ („dlátkování“) za účelem regulace této etapy, jež je rozhodující pro obchodní úpravu šunek „Jambon sec des Ardennes“/„Noix de jambon sec des Ardennes“, které po vyjmutí kostí není nutno znovu uzavírat sešitím,

| — | vakuové balení nebo balení s ochrannou atmosférou se stává povinné v případě vykostění šunek, aby se předešlo riziku šíření mikrobů v dutině vzniklé vyjmutím kostí. |
| --- | --- |

—

vakuové balení nebo balení s ochrannou atmosférou se stává povinné v případě vykostění šunek, aby se předešlo riziku šíření mikrobů v dutině vzniklé vyjmutím kostí.

| — | Zrušení ustanovení o vlastních interních kontrolách výrobců solených masných výrobků stejnorodosti sušení, obsahu soli, olfaktorické vlastnosti a kvality tuku. Toto ustanovení spadá do rámce kontrolního plánu. |
| --- | --- |

—

Zrušení ustanovení o vlastních interních kontrolách výrobců solených masných výrobků stejnorodosti sušení, obsahu soli, olfaktorické vlastnosti a kvality tuku. Toto ustanovení spadá do rámce kontrolního plánu.

3.5.   Označování

| — | Zrušení údajů o vlastnostech produktu, kontrolním subjektu a zákaznickém oddělení s cílem omezit se na pravidla pro označování chráněného zeměpisného označení. |
| --- | --- |

—

Zrušení údajů o vlastnostech produktu, kontrolním subjektu a zákaznickém oddělení s cílem omezit se na pravidla pro označování chráněného zeměpisného označení.

| — | Zrušení povinnosti nechat si schválit označení certifikačním orgánem: toto opatření nespadá do rámce specifikace. |
| --- | --- |

—

Zrušení povinnosti nechat si schválit označení certifikačním orgánem: toto opatření nespadá do rámce specifikace.

| — | Povinnost uvádět na produktu logo CHZO Evropské unie kvůli lepší informovanosti spotřebitele. |
| --- | --- |

—

Povinnost uvádět na produktu logo CHZO Evropské unie kvůli lepší informovanosti spotřebitele.

3.6.   Vnitrostátní požadavky

Vložení tabulky s uvedením hlavních bodů, které je nutno kontrolovat, jak požadují vnitrostátní předpisy.

3.7.   Jiná

| — | Seskupení, které je nadále za CHZO odpovědné a které podalo žádost o změnu, je sdružení „Les Charcuteries du Pays d’Ardennes“. Údaje o seskupení „Ardennes de France“, které původně požádalo o zápis, se proto ruší a jsou nahrazeny názvem a kontaktními údaji sdružení „Les Charcuteries du Pays d’Ardennes“. |
| --- | --- |

—

Seskupení, které je nadále za CHZO odpovědné a které podalo žádost o změnu, je sdružení „Les Charcuteries du Pays d’Ardennes“. Údaje o seskupení „Ardennes de France“, které původně požádalo o zápis, se proto ruší a jsou nahrazeny názvem a kontaktními údaji sdružení „Les Charcuteries du Pays d’Ardennes“.

| — | Vložení seznamu činností, které se provádějí povinně v zeměpisné oblasti: příprava kusů (parírování), solení, sušení a vykostění (s případným lisováním do tvaru). |
| --- | --- |

—

Vložení seznamu činností, které se provádějí povinně v zeměpisné oblasti: příprava kusů (parírování), solení, sušení a vykostění (s případným lisováním do tvaru).

| — | Kontrolní subjekt: seskupení se rozhodlo změnit kontrolní subjekt. Název a kontaktní údaje kontrolního subjektu („A.d.F. Certification“) se nahrazují názvem a kontaktními údaji nového subjektu určeného seskupením: Certipaq. |
| --- | --- |

—

Kontrolní subjekt: seskupení se rozhodlo změnit kontrolní subjekt. Název a kontaktní údaje kontrolního subjektu („A.d.F. Certification“) se nahrazují názvem a kontaktními údaji nového subjektu určeného seskupením: Certipaq.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

„JAMBON SEC DES ARDENNES“/„NOIX DE JAMBON SEC DES ARDENNES“

č. ES: FR-PGI-0105-01173 – 6.11.2013

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název

„Jambon sec des Ardennes“/„Noix de Jambon sec des Ardennes“

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.2: Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

a)   Fyzikální vlastnosti:

Šunky „Jambon sec des Ardennes“ a „Noix de jambon sec des Ardennes“ jsou masné výrobky solené suchou solí. Sůl používaná ke tření obsahuje koření, aromatické látky a cukr.

Minimální doba výroby (od nasolení) se liší podle typu kusu: 360 dnů u sušené šunky, 120 dnů u celého ořechu šunky a 45 dnů u jádra ořechu.

Minimální hmotnost kusů na konci minimální doby výroby je:

| — | u šunky „Jambon sec des Ardennes“ s kostí: 5,5 kg; |
| --- | --- |

—

u šunky „Jambon sec des Ardennes“ s kostí: 5,5 kg;

| — | u ořechu šunky „Noix de jambon sec des Ardennes“: 3 kg v případě celých ořechů (tvořených vlastním ořechem a jeho spodní částí) a 800 g v případě jader ořechů. |
| --- | --- |

—

u ořechu šunky „Noix de jambon sec des Ardennes“: 3 kg v případě celých ořechů (tvořených vlastním ořechem a jeho spodní částí) a 800 g v případě jader ořechů.

Šunka a ořech šunky musí být dostatečně suché a pevné. Na dotyk nejsou tvrdé a nemají nadmutý vzhled.

Tučná část šunky a ořechu šunky má bílou barvu, pevnou strukturu a vydává příjemnou vůni.

b)   Chemické vlastnosti:

„Jambon sec des Ardennes“ a „Noix de jambon sec des Ardennes“ vykazují u odtučněného produktu míru vlhkosti v hodnotě < 65 %.

c)   Obchodní úprava produktu:

Šunka „Jambon sec des Ardennes“ se prodává balená či nebalená, lisovaná či nelisovaná:

| — | celá: vykostěná či nevykostěná, |
| --- | --- |

—

celá: vykostěná či nevykostěná,

| — | celá vykostěná a zbavená kůže, |
| --- | --- |

—

celá vykostěná a zbavená kůže,

| — | porcovaná vykostěná, |
| --- | --- |

—

porcovaná vykostěná,

| — | nakrájená na plátky. |
| --- | --- |

—

nakrájená na plátky.

Ořech šunky „Noix de jambon sec des Ardennes“ se prodává balený či nebalený, lisovaný či nelisovaný:

| — | celý, |
| --- | --- |

—

celý,

| — | po půlkách, |
| --- | --- |

—

po půlkách,

| — | nakrájený na plátky. |
| --- | --- |

—

nakrájený na plátky.

3.3.   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

K výrobě šunek „Jambon sec des Ardennes“ a „Noix de jambon sec des Ardennes“ je zakázáno používat vepřové kýty z plemenných kanců a prasnic.

a)   Vlastnosti čerstvých vepřových kýt na začátku zpracování:

Čerstvá vepřová kýta má po bourání a parírování tyto vlastnosti:

| — | nebyla zmrazena, |
| --- | --- |

—

nebyla zmrazena,

| — | hmotnost po parírování nad 9,5 kg, bez paždíku a nožičky, |
| --- | --- |

—

hmotnost po parírování nad 9,5 kg, bez paždíku a nožičky,

| — | odříznutí po obvodu bez paždíku nesmí přesáhnout 10 cm od hlavice stehenní kosti, |
| --- | --- |

—

odříznutí po obvodu bez paždíku nesmí přesáhnout 10 cm od hlavice stehenní kosti,

| — | nožička oddělena na úrovni kloubu, zachovaný úpon hlezenní šlachy, nepropíchnuté hlezno a částečně vyjmutá kost malého ořechu. Kýta i s nožičkou může být celá nasolena, |
| --- | --- |

—

nožička oddělena na úrovni kloubu, zachovaný úpon hlezenní šlachy, nepropíchnuté hlezno a částečně vyjmutá kost malého ořechu. Kýta i s nožičkou může být celá nasolena,

| — | bez těchto vnějších vad: nedostatečné odstranění chlupů, natržená nebo popálená kůže, krevní výrony, podlitiny, zlomeniny, abscesy, pokálení nebo stopy maziva z přepravníku, |
| --- | --- |

—

bez těchto vnějších vad: nedostatečné odstranění chlupů, natržená nebo popálená kůže, krevní výrony, podlitiny, zlomeniny, abscesy, pokálení nebo stopy maziva z přepravníku,

| — | pochází z masa stejnorodé barvy, ani příliš světlé a ani příliš tmavé, s pH v rozmezí: 5,5 ≤ pH ≤ 6,2, |
| --- | --- |

—

pochází z masa stejnorodé barvy, ani příliš světlé a ani příliš tmavé, s pH v rozmezí: 5,5 ≤ pH ≤ 6,2,

| — | barva vybraného masa na japonské stupnici barev: 2 až 5, |
| --- | --- |

—

barva vybraného masa na japonské stupnici barev: 2 až 5,

| — | bílý a pevný podkožní tuk, |
| --- | --- |

—

bílý a pevný podkožní tuk,

| — | tloušťka tuku, měřená svisle do hlavice stehenní kosti, rovnající se nebo přesahující 10 mm. |
| --- | --- |

—

tloušťka tuku, měřená svisle do hlavice stehenní kosti, rovnající se nebo přesahující 10 mm.

b)   Vlastnosti čerstvých ořechů šunky na začátku zpracování:

Ořechy šunky „Noix de jambon sec des Ardennes“ si musí zachovat nedotčený anatomický stav. S výjimkou jádra ořechu jsou pokryty částí kůže. Celé ořechy se před nasolením vykostí.

Čerstvý ořech kýty má po bourání a parírování tyto vlastnosti:

| — | nebyl zmrazen, |
| --- | --- |

—

nebyl zmrazen,

| — | podle kategorie: hmotnost přesahující 1,2 kg u jader ořechů a 4 kg v případě celých ořechů, |
| --- | --- |

—

podle kategorie: hmotnost přesahující 1,2 kg u jader ořechů a 4 kg v případě celých ořechů,

| — | bez těchto vnějších vad: nedostatečné odstranění chlupů, natržená nebo popálená kůže, krevní výrony, podlitiny, zlomeniny, abscesy, pokálení nebo stopy maziva z přepravníku, |
| --- | --- |

—

bez těchto vnějších vad: nedostatečné odstranění chlupů, natržená nebo popálená kůže, krevní výrony, podlitiny, zlomeniny, abscesy, pokálení nebo stopy maziva z přepravníku,

| — | pochází z masa stejnorodé barvy, ani příliš světlé a ani příliš tmavé, s pH v rozmezí: 5,5 ≤ pH ≤ 6,2, |
| --- | --- |

—

pochází z masa stejnorodé barvy, ani příliš světlé a ani příliš tmavé, s pH v rozmezí: 5,5 ≤ pH ≤ 6,2,

| — | u celých ořechů bílý a pevný podkožní tuk. |
| --- | --- |

—

u celých ořechů bílý a pevný podkožní tuk.

3.4.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Výrobní úkony prováděné v zeměpisné oblasti jsou: příjem surovin a příprava kusů, solení, sušení, vykostění, lisování do tvaru.

3.6.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Vykostění (nepovinné) se provádí takto: vyjmutí kosti malého ořechu kýty rozříznutím kůže hlezna až po hlezenní kloub a následné odstranění stehenní kosti postupem zvaným „goujage“ (uvolnění stehenní kosti bez narušení kýty). Holení, lýtková a stehenní kost se vyjímají zároveň. Na konci úkonu se uzavře kůže. Vykostěná šunka je poté chráněna ve vakuovém balení nebo v balení s ochrannou atmosférou, aby se zachovaly její organoleptické vlastnosti.

3.7.   Zvláštní pravidla pro označování

Označení „Jambon sec des Ardennes“ a „Noix de jambon sec des Ardennes“ musí obsahovat tyto údaje:

| — | název CHZO „Jambon sec des Ardennes“ nebo „Noix de jambon sec des Ardennes“, |
| --- | --- |

—

název CHZO „Jambon sec des Ardennes“ nebo „Noix de jambon sec des Ardennes“,

| — | logo Evropské unie pro CHZO, |
| --- | --- |

—

logo Evropské unie pro CHZO,

| — | dobu zrání. |
| --- | --- |

—

dobu zrání.

V případě prodeje „předem nebalených“ šunek se název CHZO „Jambon sec des Ardennes“ nebo „Noix de jambon sec des Ardennes“ a údaj „Chráněné zeměpisné označení“ uvádějí dále na cedulích či jiných informačních nosičích určených k tomuto účelu.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast zahrnuje celý departement Ardennes.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

a)   Přírodní faktory

Severní část departementu Ardennes, jež se nachází na sever od prolákliny táhnoucí se od severozápadu k jihovýchodu a tvořenou údolími řek Sormonne a Mázy, představuje pohoří Arden, rozsáhlá břidlicová pahorkatina s nevyšším bodem dosahujícím 505 m nadmořské výšky. Jižní část departementu odpovídá severnímu začátku křídovité pláně kraje Champagne, jež se vyznačuje stejnorodějším terénem a je vyhrazena pěstování plodin na orné půdě. Od těchto dvou oblastí se odlišují kraje Thiérache na západě a Argonne na východě, které tvoří mezi nimi zvrásněný přechod protkaný řadou drobných vodních toků.

Departement Ardennes se nachází v oblasti, jež tvoří přechod mezi oceánským a kontinentálním podnebím. Dešťové srážky jsou zde vysoké: až 1 200 mm v Ardenách a řádově 900 až 1 000 mm v krajích Thiérache a Argonne. Průměrná teplota se v těchto regionech pohybuje mezi 8 a 10 °C. V létě nepřesahuje 17 °C a v zimě dosahuje sotva 2 °C.

Na podnebí oblasti má velký vliv její topografie, a to kvůli rozdílné nadmořské výšce na severu, kde přesahuje 400 m, a na jihu, kde nedosahuje 200 m. Kyselé, břidlicové horniny Ardenského pohoří vedou k místně chladnějšímu a vlhčímu podnebí, což umocňuje hustý lesní porost. Četné vodní toky vyhloubily údolí, jež každé představuje zvláštní mikroklima. Tato mikroklimata se vyznačují vytvářením místních mlh během noci (departement zaznamenává až 120 dní mlhy v roce) a výraznými rozdíly mezi teplotními maximy během dne.

b)   Lidské faktory

V 19. století měl chov vepřů v Ardenách rodinnou povahu. V zemědělských usedlostech a domcích zemědělských dělníků se obvykle vykrmovalo jedno až dvě prasata, která byla určena k vlastní spotřebě a pro místní trh. Victor CAYASSE k tomu ve své knize „Folklore de Guignicourt sur Vence et de Faissault“ v roce 1920 napsal: „každá rodina zabíjela nejméně jedno prase za rok a celý rok žila z jeho sušeného a nasoleného masa“. Jules LEFRANC v knize „Choses et gens de chez nous“ (napsané okolo roku 1911) popisuje zvyky ve vesničce Sainte Vaubourg v dobách svých předků: „místo určené k solení se obvykle nacházelo ve sklepě, [...] Předem připravené kusy se po jednom spouštěly k člověku pověřenému solením, který je opatrně pokládal do vrstev, poprášil pepřem a kořením a zabalil do šedé soli. [...] Měsíc a půl poté se prase odsolilo a [...] šunky a kusy špeku pověsily na vzduch [...]“. Současní výrobci solených masných výrobků zdědili své know-how z této tradice, která vznikla díky úloze vepřů v místní domácí ekonomice. V současné době je toto know-how nadále sdíleno mezi různými generacemi výrobců solených masných výrobků, kteří se pravidelně scházejí, aby společně vylepšovali své produkty.

Toto know-how se nadále projevuje ve výběru kusů, způsobu solení za sucha, ručním potíráním šunek s „okénkem“, které umožňuje pomalé sušení, aby se zabránilo vzniku tvrdé kůrky a šunka si zachovala svou lahodnou jemnost.

5.2.   Specifičnost produktu

U šunek „Jambon sec des Ardennes“ a „Noix de jambon sec des Ardennes“ se během zrání vyvíjí ovocná vůně a příchuť sušeného masa. Nenajdeme u nich ani sebemenší uzenou vůni. Vydávají jemnou ovocnou vůni žlutého melounu, již provází lehká příchuť soli. Aroma tučného masa se projevuje jen velmi mírně a není cítit žluklost.

Vynikající soudržnost šunek umožňuje jejich snadné krájení na velmi tenké plátky. Jejich stejnorodá struktura je pevná a mírně pružná, aniž by byla křupavá. Sušená šunka a sušený ořech šunky jsou málo šťavnaté, lahodně jemné a v ústech se rozplývají.

5.3.   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Příčinná souvislost šunek „Jambon sec des Ardennes“ a „Noix de jambon sec des Ardennes“ se zeměpisnou oblastí se opírá o jejich stanovenou jakost a dobrou pověst.

Departement Ardennes se vyznačuje vlhkým podnebím, a to zejména kvůli výrazným dešťovým srážkám a četnosti mlh. Tyto klimatické podmínky se ukazují jako vhodné pro výrobu šunek. Ardenské podnebí přispívá k výrobě šunek „Jambon sec des Ardennes“ a „Noix de jambon sec des Ardennes“ ve třech zásadních bodech, které jsou pro něj typické: hygrometrie, vítr a přiměřené teploty. Sušení a zrání proto probíhá pomalu a postupně. Tyto podmínky skladování ve spojení s použitím soli ke tření obohacené o aromatické látky, koření a cukr umožňují vývoj a rozvoj specifických vůní a příchutí. Šunka tak získává rovněž svou lahodnou jemnost.

Z historického hlediska vyráběly ardenské rodiny díky specifickému podnebí Arden šunky pro svou vlastní spotřebu. Jelikož tehdy neexistovala chladicí zařízení, docházelo k solení během chladných měsíců. Dnes sice zmizelo sušení v kuchyni a zrání v podkroví, ale současná chladicí zařízení a zařízení pro kontrolu hygrometrie umožňují vytvářet a zvládat zmíněné podmínky po celý rok.

Výrobci solených masných výrobků dokázali zachovat při výrobě šunek toto know-how zděděné po předcích.

Věhlas šunky „Jambon sec des Ardennes“ má počátky v 19. století. Šunka „Jambon sec des Ardennes“ je uváděna v řadě publikací jako reference v oblasti solených masných výrobků. V roce 1866 vysvětluje Gustave HEUZE v díle věnovanému vepřovému masu, že „nejvíce oceňované francouzské šunky se vyrábějí v departementech Basses Pyrénées, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Meuse, Moselle, Ardennes a Vosges“.

Šunka „Jambon sec des Ardennes“ se proto logicky objevuje na jídelníčcích při banketech a hostinách konce 19. století. Je tak podávána u příležitosti oběda pořádaného dne 21. srpna 1898 ministrem veřejných prací během slavnostního zahájení provozu Raucourtské železniční dráhy, nebo dne 9. listopadu 1924 u příležitosti slavnostního otevření nové radnice v Nouzonville.

Výroba šunky „Jambon sec des Ardennes“, které se původně věnoval velký počet uzenářů a výrobců solených masných výrobků v departementu převážně pro místní trh, se postupně stává výrobou v plném rozsahu a jejímu uvádění na trh se začínají věnovat velkoobchodníci, jak dokládá reklama z roku 1929.

Průzkum provedený sdružením „Association des Salaisonniers d’Auvergne“ v březnu roku 1994 za podpory Evropského hospodářského společenství a ministerstva zemědělství ukazuje, že šunka „Jambon sec des Ardennes“ je známa mimo departement, a to přes celkem omezenou produkci. Tento výzkum uvádí u „Jambon sec des Ardennes“ na základě předloženého seznamu šunek známost ve výši 23,4 %, což ji řadí na 5. místo mezi šunkami uvedenými na tomto seznamu (celkem 9).

Odkaz na zveřejnění specifikace

[čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4)]

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/CDCIGPJambonsecdesArdennesetNoixdejambonsecdesArdennesV1_BO_cle86172f.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3)  Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

---