# Europeiska unionens C 461/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 461 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången20 december 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 461

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången20 december 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 461/01 | Kommissionens yttrande av den 18 december 2014 om Europeiska centralbankens rekommendation om ändring av rådets förordning (EG) nr 2532/98 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/2014/19) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2014/C 461/01

Kommissionens yttrande av den 18 december 2014 om Europeiska centralbankens rekommendation om ändring av rådets förordning (EG) nr 2532/98 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/2014/19)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 461/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 461/03 | Inledning av förfarande (Ärende M.7292 – DEMB/Mondelēz/Charger OpCo) (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 461/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 461/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 461/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

10

2014/C 461/03

Inledning av förfarande (Ärende M.7292 – DEMB/Mondelēz/Charger OpCo) (
  1
  )

1

11

2014/C 461/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) (
  1
  )

1

12

2014/C 461/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) (
  1
  )

1

12

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 461/06 | Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om det nya förslaget till Europeiska unionens budget för budgetåret 2015 | 13 |
| 2014/C 461/07 | Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 | 15 |
| 2014/C 461/08 | Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 | 16 |
| 2014/C 461/09 | Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 | 17 |
| 2014/C 461/10 | Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 | 18 |
| 2014/C 461/11 | Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 7 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 | 19 |
| 2014/C 461/12 | Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 8 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 | 20 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 461/13 | Eurons växelkurs | 21 |
| 2014/C 461/14 | Kommissionens genomförandebeslut av den 18 december 2014 om ändring av genomförandebeslut 2014/C 244/06 om fastställandet av kommissionens arbetsprogram för 2014 i fråga om finansiellt stöd till Europeiska unionens referenslaboratorier | 22 |
| 2014/C 461/15 | Sammanfattning av kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  ) | 24 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 461/06

Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om det nya förslaget till Europeiska unionens budget för budgetåret 2015

13

2014/C 461/07

Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

15

2014/C 461/08

Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

16

2014/C 461/09

Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

17

2014/C 461/10

Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

18

2014/C 461/11

Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 7 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

19

2014/C 461/12

Rådets beslut av den 12 december 2014 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 8 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

20

Europeiska kommissionen

2014/C 461/13

Eurons växelkurs

21

2014/C 461/14

Kommissionens genomförandebeslut av den 18 december 2014 om ändring av genomförandebeslut 2014/C 244/06 om fastställandet av kommissionens arbetsprogram för 2014 i fråga om finansiellt stöd till Europeiska unionens referenslaboratorier

22

2014/C 461/15

Sammanfattning av kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)
   (
  1
  )

(offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006)

1

24

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 461/16 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kiselmangan med ursprung i Indien | 25 |
| 2014/C 461/17 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien | 35 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 461/18 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7474 – QIA/BPP/Songbird) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 45 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 461/19 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 46 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 461/16

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kiselmangan med ursprung i Indien

25

2014/C 461/17

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien

35

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 461/18

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7474 – QIA/BPP/Songbird) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

45

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2014/C 461/19

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 18 december 2014

om Europeiska centralbankens rekommendation om ändring av rådets förordning (EG) nr 2532/98 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/2014/19)

(2014/C 461/01)

1.   INLEDNING

| 1. | Den 11 juni 2014 utfärdade Europeiska centralbanken en rekommendation om rådets förordning (EG) nr 2532/98 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/2014/19) för rådet. Den 25 juni 2014 hörde rådet Europeiska kommissionen om denna rekommendation. |
| --- | --- |

1.

Den 11 juni 2014 utfärdade Europeiska centralbanken en rekommendation om rådets förordning (EG) nr 2532/98 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/2014/19) för rådet. Den 25 juni 2014 hörde rådet Europeiska kommissionen om denna rekommendation.

| 2. | Kommissionen välkomnar ECB:s initiativ att rekommendera ändringar av rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (1) (rådets sanktionsförordning) som gör det möjligt att beakta antagandet av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (2) (”SSM-förordningen”) i sin sanktionsförordning. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen välkomnar ECB:s initiativ att rekommendera ändringar av rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (1) (rådets sanktionsförordning) som gör det möjligt att beakta antagandet av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (2) (”SSM-förordningen”) i sin sanktionsförordning.

| 3. | SSM-förordningen ger ECB befogenhet att förelägga påföljder och sanktioner på tillsynsområdet och hänvisar i artikel 18 till rådets sanktionsförordning. Eftersom den senare antogs före SSM-förordningen och avsåg andra områden än tillsynsområdet stöder kommissionen en ändring av denna förordning för att skapa en heltäckande och tydlig rättslig ram för ECB:s föreläggande av sanktioner på tillsynsområdet. |
| --- | --- |

3.

SSM-förordningen ger ECB befogenhet att förelägga påföljder och sanktioner på tillsynsområdet och hänvisar i artikel 18 till rådets sanktionsförordning. Eftersom den senare antogs före SSM-förordningen och avsåg andra områden än tillsynsområdet stöder kommissionen en ändring av denna förordning för att skapa en heltäckande och tydlig rättslig ram för ECB:s föreläggande av sanktioner på tillsynsområdet.

| 4. | ECB rekommenderar särskilt att följande införs i rådets sanktionsförordning:






  (1) | En ny artikel 1a för att fastställa vissa allmänna principer för administrativa sanktioner som föreläggs av ECB avseende dess tillsynsuppgifter och sanktioner avseende icke-tillsynsuppgifter, samt ange de olika bestämmelsernas tillämpningsområde. |
| --- | --- | --- |

4.

ECB rekommenderar särskilt att följande införs i rådets sanktionsförordning:

(1)

En ny artikel 1a för att fastställa vissa allmänna principer för administrativa sanktioner som föreläggs av ECB avseende dess tillsynsuppgifter och sanktioner avseende icke-tillsynsuppgifter, samt ange de olika bestämmelsernas tillämpningsområde.

| (2) | De nya artiklarna 4a–4c gällande reglerna för administrativa sanktionsavgifter som föreläggs av ECB inom ramen av dess tillsynsuppgifter. Syftet med dessa nya artiklar är att skilja mellan regelverket gällande för föreläggande av administrativa sanktioner som ECB förelägger inom ramen för sina tillsynsuppgifter, och bestämmelserna som gäller sanktioner som ECB får förelägga inom ramen för sina icke-tillsynsrelaterade uppgifter. Därigenom kan det säkerställas att ett enda regelverk gäller för alla administrativa sanktioner som ECB förelägger på tillsynsområdet, samtidigt som reglerna som fastställts i SSM-förordningen beaktas, och |
| --- | --- |

(2)

De nya artiklarna 4a–4c gällande reglerna för administrativa sanktionsavgifter som föreläggs av ECB inom ramen av dess tillsynsuppgifter. Syftet med dessa nya artiklar är att skilja mellan regelverket gällande för föreläggande av administrativa sanktioner som ECB förelägger inom ramen för sina tillsynsuppgifter, och bestämmelserna som gäller sanktioner som ECB får förelägga inom ramen för sina icke-tillsynsrelaterade uppgifter. Därigenom kan det säkerställas att ett enda regelverk gäller för alla administrativa sanktioner som ECB förelägger på tillsynsområdet, samtidigt som reglerna som fastställts i SSM-förordningen beaktas, och

| (3) | att göra ytterligare ändringar för att säkerställa att de principer och förfaranden som gäller för föreläggande av sanktioner enligt artiklarna 2 och 4 i rådets sanktionsförordning är förenliga med dem som gäller när ECB förelägger administrativa sanktioner inom ramen för sina tillsynsuppgifter under SSM-förordningen. |
| --- | --- |

(3)

att göra ytterligare ändringar för att säkerställa att de principer och förfaranden som gäller för föreläggande av sanktioner enligt artiklarna 2 och 4 i rådets sanktionsförordning är förenliga med dem som gäller när ECB förelägger administrativa sanktioner inom ramen för sina tillsynsuppgifter under SSM-förordningen.

2.   ALLMÄNNA KOMMENTARER

| 5. | Sanktioner som föreläggs av ECB kan ha en avsevärd inverkan på marknadens aktörer. Beslut som förelägger sanktioner kan också bli föremål för överklagande. Därför bör tillämpliga regler vara klara, konsekventa och erbjuda rättslig förutsebarhet för att säkerställa att marknadsaktörerna kan känna till både tillämpliga regler i sak och förfaranderegler. Sådan klarhet, konsekvens och rättssäkerhet är också viktigt när det gäller samspelet mellan olika rättsakter. |
| --- | --- |

5.

Sanktioner som föreläggs av ECB kan ha en avsevärd inverkan på marknadens aktörer. Beslut som förelägger sanktioner kan också bli föremål för överklagande. Därför bör tillämpliga regler vara klara, konsekventa och erbjuda rättslig förutsebarhet för att säkerställa att marknadsaktörerna kan känna till både tillämpliga regler i sak och förfaranderegler. Sådan klarhet, konsekvens och rättssäkerhet är också viktigt när det gäller samspelet mellan olika rättsakter.

| 6. | Eftersom rådets sanktionsförordning grundar sig på artikel 132.3 (EUF) kan den endast hantera överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, men inte överträdelser av (andra) direkt tillämpliga unionsrättsakter. Därför kan inte samtliga rekommenderade ändringar som omfattar överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt förutom ECB:s förordningar och beslut innefattas i rådets förordning. |
| --- | --- |

6.

Eftersom rådets sanktionsförordning grundar sig på artikel 132.3 (EUF) kan den endast hantera överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, men inte överträdelser av (andra) direkt tillämpliga unionsrättsakter. Därför kan inte samtliga rekommenderade ändringar som omfattar överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt förutom ECB:s förordningar och beslut innefattas i rådets förordning.

| 7. | Samspelet mellan relevanta bestämmelser i SSM-förordningen, rådets sanktionsförordning och Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (3) (nedan kallad SSM-ramverksförordningen) förtjänar ytterligare förtydligande. |
| --- | --- |

7.

Samspelet mellan relevanta bestämmelser i SSM-förordningen, rådets sanktionsförordning och Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (3) (nedan kallad SSM-ramverksförordningen) förtjänar ytterligare förtydligande.

| 8. | I detta sammanhang är det också väsentligt att undvika att olika formuleringar i olika rättsakter ger upphov till ovisshet om hur bestämmelserna ska tolkas. Kommissionen uppmanar också ECB, efter att ha antagit ändringarna till rådets sanktionsförordning, att helt eller delvis upphäva bestämmelserna i dess SSM-ramverksförordning som skulle vara (nästan) identiska med bestämmelserna i rådets ändrade sanktionsförordning. |
| --- | --- |

8.

I detta sammanhang är det också väsentligt att undvika att olika formuleringar i olika rättsakter ger upphov till ovisshet om hur bestämmelserna ska tolkas. Kommissionen uppmanar också ECB, efter att ha antagit ändringarna till rådets sanktionsförordning, att helt eller delvis upphäva bestämmelserna i dess SSM-ramverksförordning som skulle vara (nästan) identiska med bestämmelserna i rådets ändrade sanktionsförordning.

3.   SÄRSKILDA KOMMENTARER

Kommentarer till den rekommenderade artikel 1a

| 9. | I den rekommenderade artikel 1a.1 definieras räckvidden på rådets sanktionsförordning. Denna artikel föreskriver att förordningen ska tillämpas på ECB:s föreläggande av sanktioner mot företag som inte uppfyller de krav som ställs i ECB:s beslut eller förordningar, om inget annat anges. Om inget annat anges hänvisar till de bestämmelser som också skulle vara tillämpliga vid överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt. Av skäl som anges i punkt 6 föreslår kommissionen att artikel 1a.1 formuleras som följer:

  Denna förordning ska tillämpas på ECB:s föreläggande av sanktioner mot företag som inte uppfyller de krav som följer av ECB:s förordningar eller beslut. |
| --- | --- |

9.

I den rekommenderade artikel 1a.1 definieras räckvidden på rådets sanktionsförordning. Denna artikel föreskriver att förordningen ska tillämpas på ECB:s föreläggande av sanktioner mot företag som inte uppfyller de krav som ställs i ECB:s beslut eller förordningar, om inget annat anges. Om inget annat anges hänvisar till de bestämmelser som också skulle vara tillämpliga vid överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt. Av skäl som anges i punkt 6 föreslår kommissionen att artikel 1a.1 formuleras som följer:

Denna förordning ska tillämpas på ECB:s föreläggande av sanktioner mot företag som inte uppfyller de krav som följer av ECB:s förordningar eller beslut.

| 10. | ECB rekommenderar rådet att införa en artikel 1a.2 i rådets sanktionsförordning i syfte att klargöra räckvidden av de särskilda regler som avviker från reglerna i rådets nuvarande sanktionsförordning. Befintliga bestämmelser i rådets sanktionsförordning skulle fortsatt tillämpas på beslut att förelägga sanktioner utanför tillsynsområdet. |
| --- | --- |

10.

ECB rekommenderar rådet att införa en artikel 1a.2 i rådets sanktionsförordning i syfte att klargöra räckvidden av de särskilda regler som avviker från reglerna i rådets nuvarande sanktionsförordning. Befintliga bestämmelser i rådets sanktionsförordning skulle fortsatt tillämpas på beslut att förelägga sanktioner utanför tillsynsområdet.

| 11. | Även om kommissionen delar ECB:s mål att ändra rådets sanktionsförordning för att beakta antagandet av SSM-förordningen befarar kommissionen att bestämmelsen som föreslås av ECB kan skapa ytterligare problem. Särskilt om man läser artikel 1a.2 tillsammans med artikel 4b kan det tolkas som att befintliga beslutsförfaranden i rådets sanktionsförordning skulle kunna tillämpas på ECB:s föreläggande av administrativa sanktionsavgifter för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt. Detta skulle betyda att ECB:s styrelse skulle fatta beslut utan deltagande av dess tillsynsnämnd. Detta skulle undvikas om räckvidden för ändringarna i rådets sanktionsförordning begränsades till överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, vilket är oundgängligt med hänsyn till den rättsliga grunden för rådets sanktionsförordning. |
| --- | --- |

11.

Även om kommissionen delar ECB:s mål att ändra rådets sanktionsförordning för att beakta antagandet av SSM-förordningen befarar kommissionen att bestämmelsen som föreslås av ECB kan skapa ytterligare problem. Särskilt om man läser artikel 1a.2 tillsammans med artikel 4b kan det tolkas som att befintliga beslutsförfaranden i rådets sanktionsförordning skulle kunna tillämpas på ECB:s föreläggande av administrativa sanktionsavgifter för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt. Detta skulle betyda att ECB:s styrelse skulle fatta beslut utan deltagande av dess tillsynsnämnd. Detta skulle undvikas om räckvidden för ändringarna i rådets sanktionsförordning begränsades till överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, vilket är oundgängligt med hänsyn till den rättsliga grunden för rådets sanktionsförordning.

| 12. | Eftersom rådets sanktionsförordning endast är tillämplig på föreläggande av sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, men inte på överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt, föreslår kommissionen att artikel 1a.2 ges följande lydelse:

  De regler som gäller för ECB:s föreläggande av sanktioner inom ramen för de uppgifter som tilldelats av rådets förordning (EU) nr 1024/2013, för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, ska avvika från de regler som fastställs i artiklarna 2–4 i den utsträckning som anges i artiklarna 4a–4c. |
| --- | --- |

12.

Eftersom rådets sanktionsförordning endast är tillämplig på föreläggande av sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, men inte på överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt, föreslår kommissionen att artikel 1a.2 ges följande lydelse:

De regler som gäller för ECB:s föreläggande av sanktioner inom ramen för de uppgifter som tilldelats av rådets förordning (EU) nr 1024/2013, för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, ska avvika från de regler som fastställs i artiklarna 2–4 i den utsträckning som anges i artiklarna 4a–4c.

| 13. | Vad gäller offentliggörandet av administrativa sanktionsavgifter och sanktioner, skulle den föreslagna artikel 1a.3 föreskriva att ECB får offentliggöra varje beslut som förelägger administrativa sanktionsavgifter för överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt och sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar eller beslut, både på tillsynsområdet och icke-tillsynsrelaterade områden. |
| --- | --- |

13.

Vad gäller offentliggörandet av administrativa sanktionsavgifter och sanktioner, skulle den föreslagna artikel 1a.3 föreskriva att ECB får offentliggöra varje beslut som förelägger administrativa sanktionsavgifter för överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt och sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar eller beslut, både på tillsynsområdet och icke-tillsynsrelaterade områden.

| 14. | Med hänsyn till den rättsliga grunden för rådets sanktionsförordning skulle artikelns räckvidd vid offentliggörandet behöva inskränkas så att den endast omfattar överträdelser av ECB:s förordningar och beslut. |
| --- | --- |

14.

Med hänsyn till den rättsliga grunden för rådets sanktionsförordning skulle artikelns räckvidd vid offentliggörandet behöva inskränkas så att den endast omfattar överträdelser av ECB:s förordningar och beslut.

| 15. | Rekommendationens ansats i fråga om offentliggörande är inte förenlig med SSM-förordningen. Enligt artikel 18.6 i SSM-förordningen ska ECB offentliggöra alla sanktioner enligt punkt 1, oavsett om dessa har överklagats eller inte, i de fall och i överensstämmelse med de villkor som anges i tillämplig unionsrätt. Denna bestämmelse är tillämplig på offentliggörandet av sanktioner vid överträdelse av direkt tillämpliga rättsakter i unionsrätten (artikel 18.1 i SSM-förordningen). Relevant unionsrätt är särskilt artikel 68 i CRD IV. |
| --- | --- |

15.

Rekommendationens ansats i fråga om offentliggörande är inte förenlig med SSM-förordningen. Enligt artikel 18.6 i SSM-förordningen ska ECB offentliggöra alla sanktioner enligt punkt 1, oavsett om dessa har överklagats eller inte, i de fall och i överensstämmelse med de villkor som anges i tillämplig unionsrätt. Denna bestämmelse är tillämplig på offentliggörandet av sanktioner vid överträdelse av direkt tillämpliga rättsakter i unionsrätten (artikel 18.1 i SSM-förordningen). Relevant unionsrätt är särskilt artikel 68 i CRD IV.

| 16. | Varken SSM-förordningen eller rådets sanktionsförordning innehåller bestämmelser om offentliggörande av sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar på tillsynsområdet och det icke-tillsynsrelaterade området. Kommissionen stöder införandet av en ordning för offentliggörande för sådana sanktioner, och skulle förorda ett tillvägagångssätt som är i överensstämmelse med ordningen i SSM-förordningen för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt. Kommissionen föreslår därför inrättandet av en ordning för offentliggörande för överträdelse av ECB:s beslut och förordningar som är identisk med ordningen för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt. |
| --- | --- |

16.

Varken SSM-förordningen eller rådets sanktionsförordning innehåller bestämmelser om offentliggörande av sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar på tillsynsområdet och det icke-tillsynsrelaterade området. Kommissionen stöder införandet av en ordning för offentliggörande för sådana sanktioner, och skulle förorda ett tillvägagångssätt som är i överensstämmelse med ordningen i SSM-förordningen för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt. Kommissionen föreslår därför inrättandet av en ordning för offentliggörande för överträdelse av ECB:s beslut och förordningar som är identisk med ordningen för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt.

| 17. | För att säkerställa enhetlighet och för att skapa ett tydligt och övergripande ramverk för offentliggörande av sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, skulle artikel 1a.3 kunna formuleras på följande sätt, med hänsyn tagen till både artikel 18.6 i SSM-förordningen och artikel 68 i CRD IV.
  ECB ska utan dröjsmål på sin officiella webbplats offentliggöra varje beslut som förelägger företag sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar eller beslut, både på tillsynsområdet och det icke-tillsynsrelaterade området. Offentliggörande ska äga rum efter det att beslutet har delgivits det berörda företaget och innefatta information om överträdelsens typ och karaktär och det berörda företagets identitet, förutsatt att ett dylikt offentliggörande inte antingen:






  a) | äventyrar de finansiella marknadernas stabilitet eller en pågående brottsutredning, eller |
| --- | --- | --- |

17.

För att säkerställa enhetlighet och för att skapa ett tydligt och övergripande ramverk för offentliggörande av sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, skulle artikel 1a.3 kunna formuleras på följande sätt, med hänsyn tagen till både artikel 18.6 i SSM-förordningen och artikel 68 i CRD IV.

a)

äventyrar de finansiella marknadernas stabilitet eller en pågående brottsutredning, eller

| b) | orsakar det berörda företaget oproportionell skada, i den mån detta kan fastställas. |
| --- | --- |

b)

orsakar det berörda företaget oproportionell skada, i den mån detta kan fastställas.

Under dessa omständigheter ska sådana beslut offentliggöras på ett avidentifierat sätt. Om det är troligt att dessa omständigheter kommer att upphöra inom en rimlig tidsperiod, får offentliggörande enligt denna punkt skjutas upp under en sådan tidsperiod.

Om ett överklagande till EU-domstolen som avser ett beslut som ännu inte avgjorts ska ECB på sin officiella webbplats utan otillbörligt dröjsmål även offentliggöra information om det ifrågavarande överklagandets status och om resultatet av detta. ECB ska säkerställa att information som publiceras i enlighet med detta stycke kvarstår på dess officiella webbplats i minst fem år.

| 18. | Slutligen, eftersom artikel 132 i ramförordningen om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) innehåller en fullständig ordning för offentliggörande av beslut som förelägger berörda företag ekonomiska sanktioner för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt, samt sanktioner för överträdelse av ECB:s förordningar eller beslut på tillsynsområdet, förordar kommissionen att denna artikel upphävs eftersom den också omfattar överträdelse av ECB:s förordningar och beslut, och därför inte längre tjänar sitt syfte sedan artikeln ovan har antagits. |
| --- | --- |

18.

Slutligen, eftersom artikel 132 i ramförordningen om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) innehåller en fullständig ordning för offentliggörande av beslut som förelägger berörda företag ekonomiska sanktioner för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt, samt sanktioner för överträdelse av ECB:s förordningar eller beslut på tillsynsområdet, förordar kommissionen att denna artikel upphävs eftersom den också omfattar överträdelse av ECB:s förordningar och beslut, och därför inte längre tjänar sitt syfte sedan artikeln ovan har antagits.

Kommentarer till den rekommenderade artikel 4a

| 19. | Den föreslagna artikel 4a.1 skulle inrätta särskilda regler gällande en övre gräns för de sanktioner som ECB kan förelägga för överträdelse av ECB:s förordningar och beslut på tillsynsområdet. För icke-tillsynsrelaterade uppgifter skulle den övre gränsen för rådets befintliga sanktionsförordning förbli oförändrad, medan den övre gränsen i fall av överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt fastställs i artikel 18.1 i SSM-förordningen. |
| --- | --- |

19.

Den föreslagna artikel 4a.1 skulle inrätta särskilda regler gällande en övre gräns för de sanktioner som ECB kan förelägga för överträdelse av ECB:s förordningar och beslut på tillsynsområdet. För icke-tillsynsrelaterade uppgifter skulle den övre gränsen för rådets befintliga sanktionsförordning förbli oförändrad, medan den övre gränsen i fall av överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt fastställs i artikel 18.1 i SSM-förordningen.

| 20. | ECB rekommenderar att den övre gränsen för viten fastställs till 5 % av den genomsnittliga dagsomsättningen för varje dags överträdelse. För böter är den rekommenderade övre gränsen 10 % av årsomsättningen. Den senare sammanfaller med artikel 18.1 i SSM-förordningen. 5-procentgränsen saknar dock motstycke i SSM-förordningen och ECB-rekommendationen förklarar inte varför ett annat procenttal bör väljas. Därför bör detta val åtminstone förklaras i rådsförordningens skäl. |
| --- | --- |

20.

ECB rekommenderar att den övre gränsen för viten fastställs till 5 % av den genomsnittliga dagsomsättningen för varje dags överträdelse. För böter är den rekommenderade övre gränsen 10 % av årsomsättningen. Den senare sammanfaller med artikel 18.1 i SSM-förordningen. 5-procentgränsen saknar dock motstycke i SSM-förordningen och ECB-rekommendationen förklarar inte varför ett annat procenttal bör väljas. Därför bör detta val åtminstone förklaras i rådsförordningens skäl.

| 21. | Den föreslagna artikel 4a.2 omfattar en definition av årsomsättning som inte motsvarar definitionerna i artiklarna 18.1 i SSM-förordningen och artikel 67.2 e i CRD IV som är tillämpliga för föreläggande av administrativa ekonomiska sanktioner för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt. Eftersom sådana motstridiga definitioner skulle kunna leda till olika tolkningar föreslår kommissionen att bestämmelsen ska vara förenlig med både SSM-förordningen och CRD IV:

  I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges: a) ”samlad årsomsättning” betyder i fråga om en juridisk person företagets totala årliga nettoomsättning. inbegripet bruttointäkter i form av ränteintäkter och liknande intäkter, intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig eller fast avkastning och provisionsintäkter under det föregående räkenskapsåret. Om företaget är ett dotterföretag till ett moderföretag, ska den relevanta totala årliga omsättningen vara den totala årliga omsättning som härrör från det yttersta moderföretagets koncernredovisning under det föregående räkenskapsåret, b) ”genomsnittlig dagsomsättning” betyder den samlade årsomsättningen enligt definitionen i a) delad med 365. |
| --- | --- |

21.

Den föreslagna artikel 4a.2 omfattar en definition av årsomsättning som inte motsvarar definitionerna i artiklarna 18.1 i SSM-förordningen och artikel 67.2 e i CRD IV som är tillämpliga för föreläggande av administrativa ekonomiska sanktioner för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt. Eftersom sådana motstridiga definitioner skulle kunna leda till olika tolkningar föreslår kommissionen att bestämmelsen ska vara förenlig med både SSM-förordningen och CRD IV:

I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges: a) ”samlad årsomsättning” betyder i fråga om en juridisk person företagets totala årliga nettoomsättning. inbegripet bruttointäkter i form av ränteintäkter och liknande intäkter, intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig eller fast avkastning och provisionsintäkter under det föregående räkenskapsåret. Om företaget är ett dotterföretag till ett moderföretag, ska den relevanta totala årliga omsättningen vara den totala årliga omsättning som härrör från det yttersta moderföretagets koncernredovisning under det föregående räkenskapsåret, b) ”genomsnittlig dagsomsättning” betyder den samlade årsomsättningen enligt definitionen i a) delad med 365.

Kommentarer till den rekommenderade artikel 4b

| 22. | Syftet med den rekommenderade artikel 4b är att fastställa beslutsförfarandet på tillsynsområdet. Eftersom denna artikel skulle innebära ett undantag från beslutsförfarandet i rådets gällande sanktionsförordning, skulle den endast vara tillämplig för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut (artikel 18.7 i SSM-förordningen) och inte för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt (artikel 18.1 i SSM-förordningen). |
| --- | --- |

22.

Syftet med den rekommenderade artikel 4b är att fastställa beslutsförfarandet på tillsynsområdet. Eftersom denna artikel skulle innebära ett undantag från beslutsförfarandet i rådets gällande sanktionsförordning, skulle den endast vara tillämplig för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut (artikel 18.7 i SSM-förordningen) och inte för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt (artikel 18.1 i SSM-förordningen).

| 23. | Beslutsförfarandet för ECB:s föreläggande av samtliga administrativa sanktioner på tillsynsområdet anges dock i SSM-förordningen (särskilt under artiklarna 26.8 och 24). Av denna anledning ser kommissionen inga fördelar med att skapa en särskild artikel för beslutsförfarandet och föreslår därför att artikel 4b endast innehåller en bekräftande hänvisning till SSM-förordningen. Artikeln skulle kunna ges följande lydelse:

  Med avvikelse från artikel 3.1 till 3.8 fattas beslut av ECB om överträdelse av ECB:s förordningar och beslut på tillsynsområdet enligt de förfaranden som anges i förordning (EU) nr 1024/2013. |
| --- | --- |

23.

Beslutsförfarandet för ECB:s föreläggande av samtliga administrativa sanktioner på tillsynsområdet anges dock i SSM-förordningen (särskilt under artiklarna 26.8 och 24). Av denna anledning ser kommissionen inga fördelar med att skapa en särskild artikel för beslutsförfarandet och föreslår därför att artikel 4b endast innehåller en bekräftande hänvisning till SSM-förordningen. Artikeln skulle kunna ges följande lydelse:

Med avvikelse från artikel 3.1 till 3.8 fattas beslut av ECB om överträdelse av ECB:s förordningar och beslut på tillsynsområdet enligt de förfaranden som anges i förordning (EU) nr 1024/2013.

| 24. | Det ska betonas att en tolkning eller ändringar av artikel 4b som skulle medföra en uppdelning mellan undersökande och beslutsfattande befogenheter genom till exempel inrättandet av en utredningsenhet inom ECB inte skulle vara ett lagstadgat krav. EU-domstolen har full behörighet när det gäller beslut av ECB som förelägger sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut på tillsynsområdet enligt artikel 261 i EUF tillsammans med artikel 5 i rådets sanktionsförordning, eftersom artikel 18.7 i SSM-förordningen hänvisar till rådets samlade sanktionsförordning, inbegripet artikel 5. Kommissionen hyser allvarliga tvivel huruvida rådet har befogenhet att förelägga sådana krav som avser ECB:s interna organisation. |
| --- | --- |

24.

Det ska betonas att en tolkning eller ändringar av artikel 4b som skulle medföra en uppdelning mellan undersökande och beslutsfattande befogenheter genom till exempel inrättandet av en utredningsenhet inom ECB inte skulle vara ett lagstadgat krav. EU-domstolen har full behörighet när det gäller beslut av ECB som förelägger sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut på tillsynsområdet enligt artikel 261 i EUF tillsammans med artikel 5 i rådets sanktionsförordning, eftersom artikel 18.7 i SSM-förordningen hänvisar till rådets samlade sanktionsförordning, inbegripet artikel 5. Kommissionen hyser allvarliga tvivel huruvida rådet har befogenhet att förelägga sådana krav som avser ECB:s interna organisation.

Kommentarer till den rekommenderade artikel 4c

| 25. | Den rekommenderade artikel 4c fastställer vissa tidsfrister för ECB:s föreläggande av administrativa sanktioner inom ramen för sina tillsynsuppgifter. Den föreslagna artikeln skulle tillämpas vid överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt och vid överträdelse av ECB:s förordningar och beslut. Med anledning av ovanstående kommentarer anser kommissionen att denna artikel inte bör tillämpas på överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt förutom överträdelser av ECB:s förordningar och beslut. Tidsfristerna för icke-tillsynsrelaterade ECB-beslut fastställs i artikel 4 i rådets gällande sanktionsförordning. |
| --- | --- |

25.

Den rekommenderade artikel 4c fastställer vissa tidsfrister för ECB:s föreläggande av administrativa sanktioner inom ramen för sina tillsynsuppgifter. Den föreslagna artikeln skulle tillämpas vid överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt och vid överträdelse av ECB:s förordningar och beslut. Med anledning av ovanstående kommentarer anser kommissionen att denna artikel inte bör tillämpas på överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt förutom överträdelser av ECB:s förordningar och beslut. Tidsfristerna för icke-tillsynsrelaterade ECB-beslut fastställs i artikel 4 i rådets gällande sanktionsförordning.

| 26. | Kommissionen konstaterar att de rekommenderade bestämmelserna i stor utsträckning överlappar med artiklarna 130 och 131 i SSM-förordningen och att ECB:s rekommendation inte innehåller förklaringar om samspelet mellan dessa bestämmelser, samt varför bestämmelser som i stor utsträckning är identiska skulle ingå i två olika rättsliga instrument. Om rådet skulle besluta att anta de rekommenderade bestämmelserna skulle det enligt kommissionen vara viktigt att upphäva artiklarna 130 och 131 i ramförordningen (SSM) i den utsträckning som dessa omfattar överträdelser av ECB:s förordningar och beslut. |
| --- | --- |

26.

Kommissionen konstaterar att de rekommenderade bestämmelserna i stor utsträckning överlappar med artiklarna 130 och 131 i SSM-förordningen och att ECB:s rekommendation inte innehåller förklaringar om samspelet mellan dessa bestämmelser, samt varför bestämmelser som i stor utsträckning är identiska skulle ingå i två olika rättsliga instrument. Om rådet skulle besluta att anta de rekommenderade bestämmelserna skulle det enligt kommissionen vara viktigt att upphäva artiklarna 130 och 131 i ramförordningen (SSM) i den utsträckning som dessa omfattar överträdelser av ECB:s förordningar och beslut.

| 27. | I sak grundar sig artikel 4c självfallet på artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (4), men utkastet bör förbättras på ett antal punkter. För det första bör i första stycket ”fortsatta” ersättas med ”kontinuerliga eller upprepade överträdelser”, också för att undvika diskussioner om marginella fall. Av detta skäl bör artikel 4c.1 ha följande lydelse:

  Med avvikelse från artikel 4 ska rätten att fatta beslut att förelägga sanktioner gällande överträdelser av beslut och förordningar som ECB har antagit inom ramen för sina tillsynsuppgifter löpa ut fem år efter att ha överträdelsen ägde rum eller, om överträdelserna är kontinuerliga eller upprepade, fem år efter det att överträdelsen upphörde. |
| --- | --- |

27.

I sak grundar sig artikel 4c självfallet på artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (4), men utkastet bör förbättras på ett antal punkter. För det första bör i första stycket ”fortsatta” ersättas med ”kontinuerliga eller upprepade överträdelser”, också för att undvika diskussioner om marginella fall. Av detta skäl bör artikel 4c.1 ha följande lydelse:

Med avvikelse från artikel 4 ska rätten att fatta beslut att förelägga sanktioner gällande överträdelser av beslut och förordningar som ECB har antagit inom ramen för sina tillsynsuppgifter löpa ut fem år efter att ha överträdelsen ägde rum eller, om överträdelserna är kontinuerliga eller upprepade, fem år efter det att överträdelsen upphörde.

| 28. | För det andra knyter artikel 4c.2 avbrottet i preskriptionsfristen till ”varje åtgärd” från ECB som meddelas det företag som är föremål för tillsynsåtgärder. Uttrycket ”varje åtgärd” är dock ganska otydligt eftersom det verkar som om varje åtgärd på tillsynsområdet skulle kunna betraktas som en ”åtgärd” i detta styckes bemärkelse. Dessutom definieras inte ordet ”meddelande” i förordningen, vilket skulle kunna medföra ytterligare rättslig osäkerhet. Enligt kommissionen borde avbrottet i preskriptionsfristen knytas till en objektiv tidpunkt som klart kan fastställas. Detta skulle till exempel kunna var inledandet av ett överträdelseförfarande, eller det formella inledandet av en undersökning som meddelas det berörda företaget. Detta skulle medföra ökad rättssäkerhet för företagen, men också för ECB. |
| --- | --- |

28.

För det andra knyter artikel 4c.2 avbrottet i preskriptionsfristen till ”varje åtgärd” från ECB som meddelas det företag som är föremål för tillsynsåtgärder. Uttrycket ”varje åtgärd” är dock ganska otydligt eftersom det verkar som om varje åtgärd på tillsynsområdet skulle kunna betraktas som en ”åtgärd” i detta styckes bemärkelse. Dessutom definieras inte ordet ”meddelande” i förordningen, vilket skulle kunna medföra ytterligare rättslig osäkerhet. Enligt kommissionen borde avbrottet i preskriptionsfristen knytas till en objektiv tidpunkt som klart kan fastställas. Detta skulle till exempel kunna var inledandet av ett överträdelseförfarande, eller det formella inledandet av en undersökning som meddelas det berörda företaget. Detta skulle medföra ökad rättssäkerhet för företagen, men också för ECB.

| 29. | Avsikten med artikel 4c.3 är att säkerställa att preskriptionsfristen i artikel 4c i vissa lägen förlängs automatiskt. En del av bestämmelsen verkar dock antyda att ett beslut skulle krävas för att utsträcka preskriptionsfristen. Utkastet till bestämmelsen bör därför förtydligas.

  Preskriptionsfristen som beskrivs i föregående stycken ska automatiskt utsträckas om: a) ett ECB-beslut föreläggs den administrativa omprövningsnämnden eller är föremål för rättslig prövning i Europeiska unionens domstol, eller b) straffrättsliga förfaranden pågår mot det berörda företaget i fråga om dessa sakförhållanden. I sådana fall ska preskriptionsfristen som beskrivs i föregående stycken utsträckas för den tidsperiod som krävs för att den administrativa omprövningsnämnden eller domstolen ska avsluta förfarandena eller intill dess de straffrättsliga förfarandena mot det berörda företaget avslutats. |
| --- | --- |

29.

Avsikten med artikel 4c.3 är att säkerställa att preskriptionsfristen i artikel 4c i vissa lägen förlängs automatiskt. En del av bestämmelsen verkar dock antyda att ett beslut skulle krävas för att utsträcka preskriptionsfristen. Utkastet till bestämmelsen bör därför förtydligas.

Preskriptionsfristen som beskrivs i föregående stycken ska automatiskt utsträckas om: a) ett ECB-beslut föreläggs den administrativa omprövningsnämnden eller är föremål för rättslig prövning i Europeiska unionens domstol, eller b) straffrättsliga förfaranden pågår mot det berörda företaget i fråga om dessa sakförhållanden. I sådana fall ska preskriptionsfristen som beskrivs i föregående stycken utsträckas för den tidsperiod som krävs för att den administrativa omprövningsnämnden eller domstolen ska avsluta förfarandena eller intill dess de straffrättsliga förfarandena mot det berörda företaget avslutats.

| 30. | Den rekommenderade artikel 4c.4 reglerar preskriptionsfristen för indrivning av betalning eller betalningsvillkor och bestämmelser. Liksom artikel 4c.2 hänvisas till ”varje åtgärd” från ECB som skulle kunna leda till att preskriptionsfristen avbryts. Förlängning av preskriptionsfristen behöver inte meddelas det berörda företaget. Även här bör avbrott i preskriptionsfristen knytas till mer objektiva kriterier för att säkerställa rättslig förutsebarhet både för företagen och för ECB. |
| --- | --- |

30.

Den rekommenderade artikel 4c.4 reglerar preskriptionsfristen för indrivning av betalning eller betalningsvillkor och bestämmelser. Liksom artikel 4c.2 hänvisas till ”varje åtgärd” från ECB som skulle kunna leda till att preskriptionsfristen avbryts. Förlängning av preskriptionsfristen behöver inte meddelas det berörda företaget. Även här bör avbrott i preskriptionsfristen knytas till mer objektiva kriterier för att säkerställa rättslig förutsebarhet både för företagen och för ECB.

| 31. | Dessutom borde bestämmelsen omstruktureras för att skapa en logisk följdordning. Den borde först föreskriva vad preskriptionsfristen är och när den inleds, och först därefter föreskriva i vilka fall som preskriptionsfristen avbryts. Därför föreslår kommissionen att artikel 4c.4 ska ha följande lydelse:

  ECB:s rätt att verkställa ett beslut om att förelägga sanktioner ska upphöra att gälla fem år efter att tidsfristen för att betala sanktionsavgiften har gått ut. Varje åtgärd som ECB vidtagit för att verkställa betalning eller betalningsvillkor och bestämmelser enligt sanktionen ska innebära att preskriptionsfristen för verkställandet avbryts. Preskriptionsfristen för verkställandet av sanktioner ska avbrytas om verkställande av betalningen avbryts i enlighet med ett beslut av ECB eller av domstolen. |
| --- | --- |

31.

Dessutom borde bestämmelsen omstruktureras för att skapa en logisk följdordning. Den borde först föreskriva vad preskriptionsfristen är och när den inleds, och först därefter föreskriva i vilka fall som preskriptionsfristen avbryts. Därför föreslår kommissionen att artikel 4c.4 ska ha följande lydelse:

ECB:s rätt att verkställa ett beslut om att förelägga sanktioner ska upphöra att gälla fem år efter att tidsfristen för att betala sanktionsavgiften har gått ut. Varje åtgärd som ECB vidtagit för att verkställa betalning eller betalningsvillkor och bestämmelser enligt sanktionen ska innebära att preskriptionsfristen för verkställandet avbryts. Preskriptionsfristen för verkställandet av sanktioner ska avbrytas om verkställande av betalningen avbryts i enlighet med ett beslut av ECB eller av domstolen.

| 32. | Skälen bör anpassas i linje med de föreslagna ändringarna av artiklarna i den rekommenderade förordningen. |
| --- | --- |

32.

Skälen bör anpassas i linje med de föreslagna ändringarna av artiklarna i den rekommenderade förordningen.

4.   SLUTSATS

Kommissionen utfärdar härmed ett positivt yttrande till de rekommenderade ändringarna till rådets sanktionsförordning, med förbehåll för ändringar i led 6, 7, 9, 12, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31 och 32 i detta yttrande. I bilagan till detta yttrande återfinns de ändringar som kommissionen föreslår i tabellform. Denna tabell bör läsas tillsammans med yttrandetexten.

Yttrandet ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2014.

På kommissionens vägnar

Jonathan HILL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 318, 27.11.1998, s. 4.

1

(2)  EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.

2

(3)  EUT L 141, 14.5.2014, s. 1.

3

(4)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.

4

---

BILAGA

ÄNDRINGSFÖRSLAG

| Artikel | Text som rekommenderas av ECB | Förslag till ändringar från kommissionen |
| --- | --- | --- |
| 1a.1 | 1. | Denna förordning ska tillämpas på ECB:s föreläggande av sanktioner mot företag som inte uppfyller de förpliktelser som följer av ECB:s beslut eller förordningar, om inget annat uttryckligen fastställs. |

Artikel

Text som rekommenderas av ECB

Förslag till ändringar från kommissionen

1a.1

1.

Denna förordning ska tillämpas på ECB:s föreläggande av sanktioner mot företag som inte uppfyller de förpliktelser som följer av ECB:s beslut eller förordningar, om inget annat uttryckligen fastställs.

| 1. | Denna förordning ska tillämpas på ECB:s föreläggande av sanktioner mot företag som inte uppfyller de förpliktelser som följer av ECB:s beslut eller förordningar. |
| --- | --- |

1.

Denna förordning ska tillämpas på ECB:s föreläggande av sanktioner mot företag som inte uppfyller de förpliktelser som följer av ECB:s beslut eller förordningar.

1a.2

| 2. | De regler som gäller för ECB:s åläggande av sanktioner inom ramen för dess tillsynsuppgifter, på administrativa sanktioner för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt och sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut (nedan kallade administrativa påföljder) får avvika från bestämmelserna i artiklarna 2–4 i den omfattning som fastställs i artiklarna 4a till 4c. |
| --- | --- |

2.

De regler som gäller för ECB:s åläggande av sanktioner inom ramen för dess tillsynsuppgifter, på administrativa sanktioner för överträdelse av direkt tillämplig unionsrätt och sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut (nedan kallade administrativa påföljder) får avvika från bestämmelserna i artiklarna 2–4 i den omfattning som fastställs i artiklarna 4a till 4c.

| 2. | De regler som gäller för ECB:s åläggande av sanktioner inom ramen för dess tillsynsuppgifter enligt rådets förordning nr 1024/2013 för sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, får avvika från bestämmelserna i artiklarna 2–4 i den omfattning som fastställs i artiklarna 4a till 4c. |
| --- | --- |

2.

De regler som gäller för ECB:s åläggande av sanktioner inom ramen för dess tillsynsuppgifter enligt rådets förordning nr 1024/2013 för sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar och beslut, får avvika från bestämmelserna i artiklarna 2–4 i den omfattning som fastställs i artiklarna 4a till 4c.

1a.3

| 3. | ECB får offentliggöra ett beslut om att förelägga ett företag administrativa sanktionsavgifter för överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt respektive sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar eller beslut, såväl på som utanför tillsynsområdet, oavsett om beslutet har överklagats eller inte. ECB ska genomföra detta offentliggörande i enlighet med tillämplig unionsrätt, oberoende av eventuella nationella lagar eller förordningar och, när tillämplig unionsrätt utgörs av direktiv, av den nationella lagstiftningen som införlivar dessa direktiv. |
| --- | --- |

3.

ECB får offentliggöra ett beslut om att förelägga ett företag administrativa sanktionsavgifter för överträdelser av direkt tillämplig unionsrätt respektive sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar eller beslut, såväl på som utanför tillsynsområdet, oavsett om beslutet har överklagats eller inte. ECB ska genomföra detta offentliggörande i enlighet med tillämplig unionsrätt, oberoende av eventuella nationella lagar eller förordningar och, när tillämplig unionsrätt utgörs av direktiv, av den nationella lagstiftningen som införlivar dessa direktiv.

| 3. | ECB ska utan onödigt dröjsmål på sin officiella webbplats offentliggöra varje beslut om att förelägga ett företag sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar eller beslut, både på tillsynsområdet och icke-tillsynsrelaterade områden. Offentliggörandet ska ske efter det att beslutet har meddelats det berörda företaget och innehålla information om överträdelsens typ och natur samt det berörda företagets identitet, såvida inte ett dylikt offentliggörande på detta skulle antingen:






  a) | utgöra ett hot mot de finansiella marknadernas stabilitet eller äventyra en pågående brottsutredning, eller |
| --- | --- | --- |

3.

ECB ska utan onödigt dröjsmål på sin officiella webbplats offentliggöra varje beslut om att förelägga ett företag sanktioner för överträdelser av ECB:s förordningar eller beslut, både på tillsynsområdet och icke-tillsynsrelaterade områden. Offentliggörandet ska ske efter det att beslutet har meddelats det berörda företaget och innehålla information om överträdelsens typ och natur samt det berörda företagets identitet, såvida inte ett dylikt offentliggörande på detta skulle antingen:

a)

utgöra ett hot mot de finansiella marknadernas stabilitet eller äventyra en pågående brottsutredning, eller

| b) | orsaka det berörda företaget oproportionell skada, i den mån detta kan fastställas. |
| --- | --- |

b)

orsaka det berörda företaget oproportionell skada, i den mån detta kan fastställas.

Under dessa omständigheter, ska sådana beslut offentliggöras på ett avidentifierat sätt. Om det är troligt att dessa omständigheter kommer att upphöra inom en rimlig tidsperiod, får ett offentliggörande enligt denna punkt skjutas upp under en sådan tidsperiod.

Vid pågående överklagande till EU-domstolen som avser ett beslut ska ECB på sin officiella webbplats utan otillbörligt dröjsmål också offentliggöra information om överklagandets status och om dess resultat. ECB ska säkerställa att uppgifter som offentliggörs i enlighet med denna artikel kvarstår på dess officiella webbplats i minst fem år.

4a.2

| 2. | I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges: a) ”årsomsättning” betyder en juridisk persons årsomsättning enligt definitionen i tillämplig unionsrätt, enligt den senaste tillgängliga årsredovisningen för denna person. I fall där företaget är ett dotterföretag till ett moderföretag, ska den relevanta totala årsomsättningen vara den totala årsomsättning som följer av den senast tillgängliga konsoliderade årsredovisningen för det yttersta moderföretaget i den koncern som står under ECB:s tillsyn, b) ”genomsnittlig daglig omsättning” betyder årsomsättningen som anges under punkt a, delad med 365. |
| --- | --- |

2.

I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges: a) ”årsomsättning” betyder en juridisk persons årsomsättning enligt definitionen i tillämplig unionsrätt, enligt den senaste tillgängliga årsredovisningen för denna person. I fall där företaget är ett dotterföretag till ett moderföretag, ska den relevanta totala årsomsättningen vara den totala årsomsättning som följer av den senast tillgängliga konsoliderade årsredovisningen för det yttersta moderföretaget i den koncern som står under ECB:s tillsyn, b) ”genomsnittlig daglig omsättning” betyder årsomsättningen som anges under punkt a, delad med 365.

| 2. | I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges: a) ”samlad årsomsättning” betyder i fråga om en juridisk person företagets totala årliga nettoomsättning, inbegripet bruttointäkter i form av ränteintäkter och liknande intäkter, intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig eller fast avkastning och provisionsintäkter under det föregående räkenskapsåret. Om företaget är ett dotterföretag till ett moderföretag, ska den relevanta totala årliga omsättningen vara den totala årliga omsättning som härrör från det yttersta moderföretagets koncernredovisning under det föregående räkenskapsåret i koncernen som ECB övervakar, b) ”genomsnittlig daglig omsättning” betyder den samlade årsomsättningen enligt definitionen i a), delad med 365. |
| --- | --- |

2.

I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges: a) ”samlad årsomsättning” betyder i fråga om en juridisk person företagets totala årliga nettoomsättning, inbegripet bruttointäkter i form av ränteintäkter och liknande intäkter, intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig eller fast avkastning och provisionsintäkter under det föregående räkenskapsåret. Om företaget är ett dotterföretag till ett moderföretag, ska den relevanta totala årliga omsättningen vara den totala årliga omsättning som härrör från det yttersta moderföretagets koncernredovisning under det föregående räkenskapsåret i koncernen som ECB övervakar, b) ”genomsnittlig daglig omsättning” betyder den samlade årsomsättningen enligt definitionen i a), delad med 365.

4b.1

| 1. | Genom undantag från artikel 3.1–8 ska de regler som fastställs i denna artikel tillämpas på åsidosättanden avseende beslut och förordningar som har antagits av ECB inom ramen för dess tillsynsuppgifter. |
| --- | --- |

1.

Genom undantag från artikel 3.1–8 ska de regler som fastställs i denna artikel tillämpas på åsidosättanden avseende beslut och förordningar som har antagits av ECB inom ramen för dess tillsynsuppgifter.

| 2. | Efter det att förfarandet avseende åsidosättande har handlagts enligt de regler som fastställts av ECB enligt artikel 6.2, ska tillsynsnämnden lägga fram ett fullständigt utkast till beslut för ECB-rådet om att förelägga det berörda företaget en sanktion, i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 26.8 i förordning (EU) nr 1024/2013. Innan tillsynsnämnden lägger fram det fullständiga utkastet till beslut för ECB-rådet ska det genomföras en utfrågning om det åsidosättande som det berörda företaget påstås ha gjort sig skyldig till. |
| --- | --- |

2.

Efter det att förfarandet avseende åsidosättande har handlagts enligt de regler som fastställts av ECB enligt artikel 6.2, ska tillsynsnämnden lägga fram ett fullständigt utkast till beslut för ECB-rådet om att förelägga det berörda företaget en sanktion, i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 26.8 i förordning (EU) nr 1024/2013. Innan tillsynsnämnden lägger fram det fullständiga utkastet till beslut för ECB-rådet ska det genomföras en utfrågning om det åsidosättande som det berörda företaget påstås ha gjort sig skyldig till.

| 3. | Det berörda företaget ska ha rätt att begära att den administrativa omprövningsnämnden ska ompröva det beslut som ECB-rådet har fattat enligt punkt 2, i överensstämmelse med det förfarande som fastställs i artikel 24 i förordning (EU) nr 1024/2013. |
| --- | --- |

3.

Det berörda företaget ska ha rätt att begära att den administrativa omprövningsnämnden ska ompröva det beslut som ECB-rådet har fattat enligt punkt 2, i överensstämmelse med det förfarande som fastställs i artikel 24 i förordning (EU) nr 1024/2013.

Genom undantag från artikel 3.1–8 fattas beslut av ECB i fråga om åsidosättanden av ECB:s förordningar och beslut på tillsynsområdet i överensstämmelse med förfarandena i förordning (EU) nr 1024/2013.

4c.1

| 1. | Med avvikelse i vad som sägs i artikel 4 ska rätten att fatta beslut om att förelägga en administrativ sanktion med avseende på åsidosättanden av direkt tillämpliga akter i unionsrätten, samt av beslut och förordningar som har antagits av ECB inom ramen för dess tillsynsuppgifter upphöra att gälla fem år efter det att åsidosättandet har skett eller, i fall av fortsatt åsidosättande, fem år efter det att detta har upphört. |
| --- | --- |

1.

Med avvikelse i vad som sägs i artikel 4 ska rätten att fatta beslut om att förelägga en administrativ sanktion med avseende på åsidosättanden av direkt tillämpliga akter i unionsrätten, samt av beslut och förordningar som har antagits av ECB inom ramen för dess tillsynsuppgifter upphöra att gälla fem år efter det att åsidosättandet har skett eller, i fall av fortsatt åsidosättande, fem år efter det att detta har upphört.

| 1. | Med avvikelse i vad som sägs i artikel 4 ska rätten att fatta beslut om att förelägga en sanktion med avseende på åsidosättanden av beslut och förordningar som har antagits av ECB inom ramen för dess tillsynsuppgifter upphöra att gälla fem år efter det att åsidosättandet har skett eller, i fall av fortsatt eller upprepat åsidosättande, fem år efter det att åsidosättandet har upphört. |
| --- | --- |

1.

Med avvikelse i vad som sägs i artikel 4 ska rätten att fatta beslut om att förelägga en sanktion med avseende på åsidosättanden av beslut och förordningar som har antagits av ECB inom ramen för dess tillsynsuppgifter upphöra att gälla fem år efter det att åsidosättandet har skett eller, i fall av fortsatt eller upprepat åsidosättande, fem år efter det att åsidosättandet har upphört.

4c.3

| 3. | Tidsfristen som beskrivs i föregående punkter kan förlängas om: a) ett beslut från ECB-rådet är föremål för omprövning av den administrativa omprövningsnämnden eller för överklagandeförfaranden i Europeiska unionens domstol, eller (b) straffrättsliga förfaranden pågår mot det berörda företaget i fråga om dessa sakförhållanden. I sådant fall ska den tidsfrist som beskrivs i de föregående punkterna förlängas under den tid som det tar för den administrativa omprövningsnämnden eller domstolen att avgöra målet, eller tills det straffrättsliga förfarandet mot det berörda företaget är avslutat. |
| --- | --- |

3.

Tidsfristen som beskrivs i föregående punkter kan förlängas om: a) ett beslut från ECB-rådet är föremål för omprövning av den administrativa omprövningsnämnden eller för överklagandeförfaranden i Europeiska unionens domstol, eller (b) straffrättsliga förfaranden pågår mot det berörda företaget i fråga om dessa sakförhållanden. I sådant fall ska den tidsfrist som beskrivs i de föregående punkterna förlängas under den tid som det tar för den administrativa omprövningsnämnden eller domstolen att avgöra målet, eller tills det straffrättsliga förfarandet mot det berörda företaget är avslutat.

| 3. | Tidsfristen som beskrivs i föregående stycken ska utsträckas automatiskt om: a) ett beslut av ECB-rådet föreläggs den administrativa omprövningsnämnden eller är föremål för rättslig prövning i Europeiska unionens domstol, eller (b) straffrättsliga förfaranden pågår mot det berörda företaget i fråga om dessa sakförhållanden. I sådana fall ska den tidsgränser som anges i föregående punkter förlängas med den tid som krävs för att administrativa omprövningsnämnden eller EU-domstolen ska ompröva beslutet eller avsluta de straffrättsliga förfarandena mot det berörda företaget. |
| --- | --- |

3.

Tidsfristen som beskrivs i föregående stycken ska utsträckas automatiskt om: a) ett beslut av ECB-rådet föreläggs den administrativa omprövningsnämnden eller är föremål för rättslig prövning i Europeiska unionens domstol, eller (b) straffrättsliga förfaranden pågår mot det berörda företaget i fråga om dessa sakförhållanden. I sådana fall ska den tidsgränser som anges i föregående punkter förlängas med den tid som krävs för att administrativa omprövningsnämnden eller EU-domstolen ska ompröva beslutet eller avsluta de straffrättsliga förfarandena mot det berörda företaget.

4c.4

| 4. | En åtgärd från ECB i syfte att verkställa betalning av eller villkor för den administrativa sanktion som föreläggs ska leda till att preskriptionstiden för verkställandet avbryts. ECB:s rätt att verkställa ett beslut om att förelägga en administrativ sanktion ska upphöra att gälla fem år efter det att detta beslut har fattats. Preskriptionstiden för att verkställa administrativa sanktioner ska tillfälligt avbrytas:






  a) | till dess att tidsfristen för att betala den administrativa sanktion som föreläggs har löpt ut, |
| --- | --- | --- |

4.

En åtgärd från ECB i syfte att verkställa betalning av eller villkor för den administrativa sanktion som föreläggs ska leda till att preskriptionstiden för verkställandet avbryts. ECB:s rätt att verkställa ett beslut om att förelägga en administrativ sanktion ska upphöra att gälla fem år efter det att detta beslut har fattats. Preskriptionstiden för att verkställa administrativa sanktioner ska tillfälligt avbrytas:

a)

till dess att tidsfristen för att betala den administrativa sanktion som föreläggs har löpt ut,

| b) | om verkställandet av betalningen av den administrativa sanktion som föreläggs tillfälligt ska avbrytas enligt ett beslut av ECB-rådet eller EU-domstolen. |
| --- | --- |

b)

om verkställandet av betalningen av den administrativa sanktion som föreläggs tillfälligt ska avbrytas enligt ett beslut av ECB-rådet eller EU-domstolen.

| 4. | ECB:s rätt att verkställa ett beslut om att förelägga en sanktion ska upphöra att gälla fem år efter det att tidsfristen för att betala sanktionen har löpt ut. Varje åtgärd som vidtas av ECB för att verkställa betalning eller villkor och bestämmelser för betalning enligt föreläggande av sanktion ska leda till att preskriptionstiden för verkställandet avbryts. Preskriptionstiden för att verkställa sanktioner ska tillfälligt avbrytas om verkställandet av betalningen är tillfälligt avbruten enligt ett beslut av ECB eller av EU-domstolen. |
| --- | --- |

4.

ECB:s rätt att verkställa ett beslut om att förelägga en sanktion ska upphöra att gälla fem år efter det att tidsfristen för att betala sanktionen har löpt ut. Varje åtgärd som vidtas av ECB för att verkställa betalning eller villkor och bestämmelser för betalning enligt föreläggande av sanktion ska leda till att preskriptionstiden för verkställandet avbryts. Preskriptionstiden för att verkställa sanktioner ska tillfälligt avbrytas om verkställandet av betalningen är tillfälligt avbruten enligt ett beslut av ECB eller av EU-domstolen.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 461/02)

Kommissionen beslutade den 19 november 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7398. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7398. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/11

---

Inledning av förfarande

(Ärende M.7292 – DEMB/Mondelēz/Charger OpCo)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 461/03)

Kommissionen beslutade den 15 december 2014 att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301) eller per post med referensnummer M.7292 – DEMB/Mondelēz/Charger OpCo, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (Koncentrationsförordningen).

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 461/04)

Kommissionen beslutade den 16 december 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7453. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7453. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 461/05)

Kommissionen beslutade den 15 december 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7413. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7413. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 december 2014

om antagande av rådets ståndpunkt om det nya förslaget till Europeiska unionens budget för budgetåret 2015

(2014/C 461/06)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314.3, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a, och

av följande skäl:

| — | Den 28 november 2014 lade kommissionen fram ett nytt förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015 (1). |
| --- | --- |

—

Den 28 november 2014 lade kommissionen fram ett nytt förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015 (1).

| — | Rådet granskade kommissionens förslag i syfte att fastställa en ståndpunkt som på inkomstsidan är förenlig med rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2) och på utgiftssidan med rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (3). |
| --- | --- |

—

Rådet granskade kommissionens förslag i syfte att fastställa en ståndpunkt som på inkomstsidan är förenlig med rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2) och på utgiftssidan med rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (3).

| — | Eftersom rådets ståndpunkt om det nya budgetförslaget måste antas så snart som möjligt, så att en budget slutgiltigt kan antas innan budgetåret 2015 tar sin början och kontinuiteten i unionens åtgärder därmed säkerställas, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta tidsfristen på åtta veckor för information till de nationella parlamenten och tidsfristen på tio dagar för att föra upp punkten på rådets preliminära dagordning enligt artikel 4 i protokoll nr 1. |
| --- | --- |

—

Eftersom rådets ståndpunkt om det nya budgetförslaget måste antas så snart som möjligt, så att en budget slutgiltigt kan antas innan budgetåret 2015 tar sin början och kontinuiteten i unionens åtgärder därmed säkerställas, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta tidsfristen på åtta veckor för information till de nationella parlamenten och tidsfristen på tio dagar för att föra upp punkten på rådets preliminära dagordning enligt artikel 4 i protokoll nr 1.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om det nya förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015 antogs av rådet den 12 december 2014.

Texten i sin helhet kan konsulteras på eller laddas ner från rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 12 december 2014.

På rådets vägnar

S. GIANNINI

Ordförande

---

(1)  COM(2014) 723 final.

1

(2)  EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

(3)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.

3

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/15

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 december 2014

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

(2014/C 461/07)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2).

| — | Den 2 juni 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 3 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014. |
| --- | --- |

—

Den 2 juni 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 3 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 3 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 antogs den 12 december 2014.

Texten i sin helhet kan konsulteras på eller laddas ner från rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 12 december 2014.

På rådets vägnar

S. GIANNINI

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 51, 20.2.2014, s. 1, med rättelser i EUT L 111, 15.4.2014, s. 96, EUT L 124, 25.4.2014, s. 30 och EUT L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/16

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 december 2014

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

(2014/C 461/08)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2).

| — | Den 9 juli 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014. |
| --- | --- |

—

Den 9 juli 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014.

| — | Den 16 oktober 2014 lade kommissionen fram ett förslag med en ändringsskrivelse till förslaget till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014. |
| --- | --- |

—

Den 16 oktober 2014 lade kommissionen fram ett förslag med en ändringsskrivelse till förslaget till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2014, ändrat genom tillhörande ändringsskrivelse, antogs den 12 december 2014.

Texten i sin helhet kan konsulteras på eller laddas ner från rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 12 december 2014.

På rådets vägnar

S. GIANNINI

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 51, 20.2.2014, s. 1, med rättelser i EUT L 111, 15.4.2014, s. 96, EUT L 124, 25.4.2014, s. 30 och EUT L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/17

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 december 2014

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

(2014/C 461/09)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2).

| — | Den 8 september 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014. |
| --- | --- |

—

Den 8 september 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 antogs den 12 december 2014.

Texten i sin helhet kan konsulteras på eller laddas ner från rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 12 december 2014.

På rådets vägnar

S. GIANNINI

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 51, 20.2.2014, s. 1, med rättelser i EUT L 111, 15.4.2014, s. 96, EUT L 124, 25.4.2014, s. 30 och EUT L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/18

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 december 2014

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

(2014/C 461/10)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2).

| — | Den 17 oktober 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 6 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014. |
| --- | --- |

—

Den 17 oktober 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 6 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014.

| — | Den 4 december 2014 lade kommissionen fram ett förslag med en ändringsskrivelse till förslaget till ändringsbudget nr 6 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014. |
| --- | --- |

—

Den 4 december 2014 lade kommissionen fram ett förslag med en ändringsskrivelse till förslaget till ändringsbudget nr 6 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6 för Europeiska unionen för budgetåret 2014, ändrat genom tillhörande ändringsskrivelse, antogs den 12 december 2014.

Texten i sin helhet kan konsulteras på eller laddas ner från rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 12 december 2014.

På rådets vägnar

S. GIANNINI

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 51, 20.2.2014, s. 1, med rättelser i EUT L 111, 15.4.2014, s. 96, EUT L 124, 25.4.2014, s. 30 och EUT L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/19

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 december 2014

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 7 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

(2014/C 461/11)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2).

| — | Den 17 oktober 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 7 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014. |
| --- | --- |

—

Den 17 oktober 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 7 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 7 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 antogs den 12 december 2014.

Texten i sin helhet kan konsulteras på eller laddas ner från rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 12 december 2014.

På rådets vägnar

S. GIANNINI

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 51, 20.2.2014, s. 1, med rättelser i EUT L 111, 15.4.2014, s. 96, EUT L 124, 25.4.2014, s. 30 och EUT L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/20

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 december 2014

om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 8 för Europeiska unionen för budgetåret 2014

(2014/C 461/12)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2014 antogs slutgiltigt den 20 november 2013 (2).

| — | Den 28 november 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 8 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014. |
| --- | --- |

—

Den 28 november 2014 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 8 till den allmänna budgeten för budgetåret 2014.

| — | Mot bakgrund av att förslaget till ändringsbudget nr 8 till 2014 års allmänna budget måste antas utan dröjsmål, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta tidsfristen på åtta veckor för information till de nationella parlamenten och tidsfristen på tio dagar för att föra upp punkten på rådets preliminära dagordning enligt artikel 4 i protokoll nr 1. |
| --- | --- |

—

Mot bakgrund av att förslaget till ändringsbudget nr 8 till 2014 års allmänna budget måste antas utan dröjsmål, är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta tidsfristen på åtta veckor för information till de nationella parlamenten och tidsfristen på tio dagar för att föra upp punkten på rådets preliminära dagordning enligt artikel 4 i protokoll nr 1.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 8 för Europeiska unionen för budgetåret 2014 antogs den 12 december 2014.

Texten i sin helhet kan konsulteras på eller laddas ner från rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 12 december 2014.

På rådets vägnar

S. GIANNINI

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 51, 20.2.2014, s. 1, med rättelser i EUT L 111, 15.4.2014, s. 96, EUT L 124, 25.4.2014, s. 30 och EUT L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

Europeiska kommissionen

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/21

---

Eurons växelkurs (1)

19 december 2014

(2014/C 461/13)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2279 |
| JPY | japansk yen | 146,41 |
| DKK | dansk krona | 7,4391 |
| GBP | pund sterling | 0,78470 |
| SEK | svensk krona | 9,4624 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2039 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0145 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,636 |
| HUF | ungersk forint | 316,45 |
| LTL | litauisk litas | 3,45280 |
| PLN | polsk zloty | 4,2738 |
| RON | rumänsk leu | 4,4738 |
| TRY | turkisk lira | 2,8552 |
| AUD | australisk dollar | 1,5012 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4239 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5233 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5789 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6147 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 349,92 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,2467 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6400 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6660 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 254,85 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2668 |
| PHP | filippinsk peso | 54,937 |
| RUB | rysk rubel | 73,4223 |
| THB | thailändsk baht | 40,361 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2525 |
| MXN | mexikansk peso | 17,8389 |
| INR | indisk rupie | 77,7322 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2279

JPY

japansk yen

146,41

DKK

dansk krona

7,4391

GBP

pund sterling

0,78470

SEK

svensk krona

9,4624

CHF

schweizisk franc

1,2039

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0145

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,636

HUF

ungersk forint

316,45

LTL

litauisk litas

3,45280

PLN

polsk zloty

4,2738

RON

rumänsk leu

4,4738

TRY

turkisk lira

2,8552

AUD

australisk dollar

1,5012

CAD

kanadensisk dollar

1,4239

HKD

Hongkongdollar

9,5233

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5789

SGD

singaporiansk dollar

1,6147

KRW

sydkoreansk won

1 349,92

ZAR

sydafrikansk rand

14,2467

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6400

HRK

kroatisk kuna

7,6660

IDR

indonesisk rupiah

15 254,85

MYR

malaysisk ringgit

4,2668

PHP

filippinsk peso

54,937

RUB

rysk rubel

73,4223

THB

thailändsk baht

40,361

BRL

brasiliansk real

3,2525

MXN

mexikansk peso

17,8389

INR

indisk rupie

77,7322

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/22

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 18 december 2014

om ändring av genomförandebeslut 2014/C 244/06 om fastställandet av kommissionens arbetsprogram för 2014 i fråga om finansiellt stöd till Europeiska unionens referenslaboratorier

(2014/C 461/14)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (1), särskilt artikel 32.7,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG (2), särskilt artikel 30,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (3), särskilt artikel 84.2, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 32 i förordning (EG) nr 882/2004 fastställs uppgifter och ansvar för Europeiska unionens (EU:s) referenslaboratorier. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 32 i förordning (EG) nr 882/2004 fastställs uppgifter och ansvar för Europeiska unionens (EU:s) referenslaboratorier.

| (2) | EU:s referenslaboratorier har lämnat in sina arbetsprogram för 2015. Dessa arbetsprogram är förenliga med målen och prioriteringarna i kommissionens nuvarande arbetsprogram. |
| --- | --- |

(2)

EU:s referenslaboratorier har lämnat in sina arbetsprogram för 2015. Dessa arbetsprogram är förenliga med målen och prioriteringarna i kommissionens nuvarande arbetsprogram.

| (3) | På grund av djurhälsosituationen under 2014, särskilt när det gäller transmissibla spongiforma encefalopatier och sjukdomar som omfattas av fonden för nödåtgärder, delades inte alla de budgeterade medlen ut. |
| --- | --- |

(3)

På grund av djurhälsosituationen under 2014, särskilt när det gäller transmissibla spongiforma encefalopatier och sjukdomar som omfattas av fonden för nödåtgärder, delades inte alla de budgeterade medlen ut.

| (4) | Följaktligen kan de anslag som finns kvar för 2014 användas för att finansiera EU:s referenslaboratoriers arbetsprogram 2015. |
| --- | --- |

(4)

Följaktligen kan de anslag som finns kvar för 2014 användas för att finansiera EU:s referenslaboratoriers arbetsprogram 2015.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av genomförandebeslut 2014/C 244/06

1.   I titeln på genomförandebeslut 2014/C 244/06 ska ”för 2015” ersättas med ”för 2014”.

2.   I skäl 2 ska ”ett arbetsprogram för 2015” ersättas med ”ett arbetsprogram för 2014”.

3.   I artikel 1 andra stycket ska ”2015” ersättas med ”2014”.

4.   Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Det högsta bidraget för att genomföra programmet 2014 ska vara 15 500 000 euro och finansieras genom följande post i Europeiska unionens allmänna budget för 2014: Budgetrubrik 17.0403.”

Artikel 2

Ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/C 244/06

1.   I rubriken på bilagan till genomförandebeslut 2014/C 244/06 ska ”kommissionens arbetsprogram för 2015” ersättas med ”kommissionens arbetsprogram för 2014” och ”EU:s referenslaboratorier – kommissionens arbetsprogram för 2015” ska ersättas med ”EU:s referenslaboratorier – kommissionens arbetsprogram för 2014”.

2.   I punkt 1.1 (Inledning) första stycket andra raden ska ”för 2015” utgå.

3.   I punkt 1.5 (Prioriteringar) tredje stycket ska ”inte bara för 2015” ersättas med ”inte bara för 2014”.

4.   I punkt 1.7 (Grundläggande kriterier), vad gäller tilldelningskriterier, ska ”Överensstämmelse med målen och prioriteringarna för kommissionens arbetsprogram för år 2015” ersättas med ”Överensstämmelse med målen och prioriteringarna för kommissionens arbetsprogram för år 2014”.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2014.

På kommissionens vägnar

Vytenis ANDRIUKAITIS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 189, 27.6.2014, s. 1.

2

(3)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/24

---

Sammanfattning av kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006
   (1)
  )

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 461/15)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2014) 9676 | 18 december 2014 | Dibutylftalat (DBP)
  EG-nr 201-557-4
  CAS-nr 84-74-2 | Sasol-Huntsman GmbH & Co. KG |
| Römerstrasse 733 |
| 47443 Moers, TYSKLAND |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2014) 9676

18 december 2014

Dibutylftalat (DBP)

EG-nr 201-557-4

CAS-nr 84-74-2

Sasol-Huntsman GmbH & Co. KG

Römerstrasse 733

47443 Moers, TYSKLAND

REACH/14/2/0

Användning av DBP som absorberande lösningsmedel i ett slutet system vid tillverkning av maleinsyraanhydrid

21 februari 2027

| — | Risken kontrolleras på ett adekvat sätt i enlighet med artikel 60.2 i förordning (EG) nr 1907/2006. |
| --- | --- |

—

Risken kontrolleras på ett adekvat sätt i enlighet med artikel 60.2 i förordning (EG) nr 1907/2006.

| — | Det finns för närvarande inga lämpliga alternativ. |
| --- | --- |

—

Det finns för närvarande inga lämpliga alternativ.

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats på http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/reach/authorisation/index_en.htm

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/25

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kiselmangan med ursprung i Indien

(2014/C 461/16)

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen) i vilket det görs gällande att import av kiselmangan med ursprung i Indien dumpas och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 10 november 2014 av Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages (nedan kallad Euroalliages eller klaganden) som företräder tre unionstillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av kiselmangan.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som omfattas av undersökningen är kiselmangan (inklusive ferrokiselmangan), nedan kallad den undersökta produkten.

3.   Påstående om dumpning

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Indien (nedan även kallat det berörda landet), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7202 30 00 och ex 8111 00 11. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

Påståendet om dumpning från Indien grundar sig på en jämförelse mellan det inhemska priset och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten vid försäljning på export till unionen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda landet.

4.   Påstående om skada och orsakssamband

Klaganden har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet totalt sett har ökat både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den prima facie-bevisning som framlagts av klaganden att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat i allmänhet, dess ekonomiska situation och sysselsättningen i unionsindustrin.

5.   Förfarande

Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, slagit fast att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför härmed en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet dumpas och huruvida den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada. Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder.

5.1   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (2) av den undersökta produkten från det berörda landet uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Indien förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter som anges i bilaga I till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna, kommer den att kontakta myndigheterna i Indien och kan också komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland de exporterande tillverkarna komma att baseras på den största representativa exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom myndigheterna i Indien, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i Indien och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som valts ut för att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna kommer den att sända frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till myndigheterna i det berörda landet.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om urvalet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt b gäller att importen från samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (3).

b)   Individuell dumpningsmarginal för företag som inte ingår i urvalet

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer en individuell dumpningsmarginal för dem. De exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste begära ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Kommissionen kommer att undersöka om de kan beviljas en individuell tull i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.

Exporterande tillverkare som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet exporterande tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.1.2   Undersökning av icke-närstående importörer
   (4)
   (5)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från Indien till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter som anges i bilaga II till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland importörerna av den undersökta produkten komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut för att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

5.2   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att man ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning när det gäller unionstillverkare, kommer frågeformulär att sändas till de kända unionstillverkarna, till representativa unionstillverkare och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare, dvs.

| — | Eramet Comilog |
| --- | --- |

—

Eramet Comilog

| — | OFZ a.s. Istebné |
| --- | --- |

—

OFZ a.s. Istebné

| — | Italghisa SpA |
| --- | --- |

—

Italghisa SpA

| — | Ferroatlantica S.L. |
| --- | --- |

—

Ferroatlantica S.L.

| — | Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages). |
| --- | --- |

—

Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages).

Dessa unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Alla unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare som inte förtecknas ovan uppmanas att omgående och, om inget annat anges, senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, kontakta kommissionen och begära ett frågeformulär, helst per e-post.

5.3   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav vållad skada konstateras, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt berörda konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste inom samma tidsfrist kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna uppgifter till kommissionen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.4   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter kommissionen att a) använda denna information för detta handelspolitiska förfarande, och att b) lämna denna information i ett formulär till parter som berörs av undersökningen för att de ska kunna utöva sin rätt att försvara sig.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta ”Limited” (6).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter, även skannade fullmakter och intyganden, ska skickas med e-post. Däremot ska omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller elektroniska ärenden i dokumentet CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES som finns på webbsidan för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller om dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post (skada): TRADE-AD-SIMN-INJURY@ec.europa.eu |
| E-post (dumpning): TRADE-AD-SIMN-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post (skada): TRADE-AD-SIMN-INJURY@ec.europa.eu

E-post (dumpning): TRADE-AD-SIMN-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna uppgifter i elektronisk form ska inte anses utgöra bristande samarbete, förutsatt att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

7.   Förhörsombud

Berörda parter kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) för handel ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse. Sådana utfrågningar äger i allmänhet rum senast i slutet av den fjärde veckan efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7).

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(3)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska det bortses från noll- och minimimarginaler och från marginaler som fastställts under de omständigheter som beskrivs i artikel 18 i grundförordningen.

(4)  Endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de tillhör samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

(5)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för andra delar av undersökningen än de som avser fastställande av dumpning.

(6)  Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA I

Image

Image

---

BILAGA II

Image

Image

---

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/35

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien

(2014/C 461/17)

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen) i vilket det görs gällande att import av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit) med ursprung i Indien dumpas och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 10 november 2014 av Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH och Saint-Gobain PAM España SA (nedan kallade klagandena) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av rör av duktilt gjutjärn (även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit).

2.   Undersökt produkt

Den produkt som omfattas av undersökningen är rör av duktilt gjutjärn, även kallat gjutjärn med sfäroidiserad grafit (nedan kallad den undersökta produkten).

3.   Påstående om dumpning

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Indien (nedan kallat det berörda landet), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7303 00 10 och ex 7303 00 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

Påståendet om dumpning från det berörda landet grundar sig på en jämförelse mellan det inhemska priset och exportpriset (fritt fabrik) på den undersökta produkten vid försäljning på export till unionen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda landet.

4.   Påstående om skada och orsakssamband

Klagandena har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet totalt sett har ökat både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den prima facie-bevisning som klagandena lagt fram att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat överlag och dess ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, slagit fast att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför härmed en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet dumpas och huruvida den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada. Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder.

5.1   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (2) av den undersökta produkten från det berörda landet uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter som anges i bilaga I till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i det berörda landet och kan dessutom komma att kontakta kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland de exporterande tillverkarna komma att baseras på den största representativa exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna kommer den att sända frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till myndigheterna i det berörda landet.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om urvalet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt b gäller att importen från samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (3).

b)   Individuell dumpningsmarginal för företag som inte ingår i urvalet

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer individuella dumpningsmarginaler för dem. De exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste begära ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Kommissionen kommer att undersöka om de kan beviljas en individuell tull i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.

Exporterande tillverkare som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet exporterande tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.1.2   Undersökning av icke-närstående importörer
   (4)
   (5)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter som anges i bilaga II till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kan urvalet bland importörerna av den undersökta produkten komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

5.2   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att man ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

För att kommissionen ska få de uppgifter om unionstillverkarna som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till kända unionstillverkare eller företrädare för kända unionstillverkare och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare, nämligen följande:

| — | Saint-Gobain PAM |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM

| — | Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH

| — | Saint-Gobain PAM España SA. |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM España SA.

| — | Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH |
| --- | --- |

—

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH

| — | Tiroler Rohre GmbH |
| --- | --- |

—

Tiroler Rohre GmbH

| — | Jindal Saw Italia SpA |
| --- | --- |

—

Jindal Saw Italia SpA

Ovan nämnda unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare ska, inget annat anges, lämna in det ifyllda frågeformuläret senast 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Alla unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare som inte nämnts ovan uppmanas att, om inget annat anges, omgående eller senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kontakta kommissionen och begära ett frågeformulär, helst per e-post.

5.3   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav vållad skada konstateras, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det inte ligger i unionens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas därför att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste inom samma tidsfrist kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna uppgifter till kommissionen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.4   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter som har gett sig till känna inom de tidsfrister som anges ovan kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter kommissionen att a) använda denna information för detta handelspolitiska förfarande, och att b) lämna denna information till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt att försvara sig.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta ”Limited” (6).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter, även skannade fullmakter och intyganden, ska skickas med e-post. Däremot ska omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES som finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller om dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post | : | TRADE-DCIT-INDIA-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post

:

TRADE-DCIT-INDIA-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna uppgifter i elektronisk form ska inte anses utgöra bristande samarbete, förutsatt att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse. Sådana utfrågningar äger i allmänhet rum senast i slutet av den fjärde veckan efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7).

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(3)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska det bortses från noll- och minimimarginaler och från marginaler som fastställts under de omständigheter som beskrivs i artikel 18 i grundförordningen.

(4)  Endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de tillhör samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

(5)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för andra delar av undersökningen än de som avser fastställande av dumpning.

(6)  Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

BILAGA I

Image

Image

---

BILAGA II

Image

Image

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/45

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7474 – QIA/BPP/Songbird)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 461/18)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 15 december 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Qatar Investment Authority (QIA, Qatar) och Brookfield Property Partners LP (BPP, Bermuda), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Songbird Estates plc (Songbird, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 15 december 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Qatar Investment Authority (QIA, Qatar) och Brookfield Property Partners LP (BPP, Bermuda), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Songbird Estates plc (Songbird, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | QIA: Qatars statliga investeringsfond. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

QIA: Qatars statliga investeringsfond.

| — | BPP: Ensamt kontrollerat av Brookfield Asset Management Inc (Kanada), som är ett alternativt kapitalförvaltningsbolag med inriktning på investeringar i fastigheter, förnybar energi, infrastruktur och riskkapital. |
| --- | --- |

—

BPP: Ensamt kontrollerat av Brookfield Asset Management Inc (Kanada), som är ett alternativt kapitalförvaltningsbolag med inriktning på investeringar i fastigheter, förnybar energi, infrastruktur och riskkapital.

| — | Songbird: Moderbolag i Canary Wharf Group plc, som är verksamt inom utveckling, investering och förvaltning av fastigheter i London, huvudsakligen i Canary Wharf-området. |
| --- | --- |

—

Songbird: Moderbolag i Canary Wharf Group plc, som är verksamt inom utveckling, investering och förvaltning av fastigheter i London, huvudsakligen i Canary Wharf-området.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till denna lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7474 – QIA/BPP/Songbird, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till denna lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7474 – QIA/BPP/Songbird, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 20.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 461/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 461/46

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2014/C 461/19)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”PASTEL DE CHAVES”

EG-nr: PT-PGI-0005-1126-2.7.2013

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Pastel de Chaves”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

”Pastel de Chaves” är ett halvmånformigt bakverk som består av tunna lager av smördeg med en särskild fyllning av malet kalvkött. Bakverket förekommer i två olika storlekar, får vara gräddat eller ogräddat och fryst och har följande fysiska och organoleptiska egenskaper:

Tabell 1

Fysiska egenskaper: lägsta och högsta värden för de två olika storlekarna av ”Pastel de Chaves”

Fysiska egenskaper: lägsta och högsta värden för de två olika storlekarna av ”Pastel de Chaves”

| | ”Pastel de Chaves” | ”Pastel de Chaves”

  aperitivo |
| --- | --- | --- |
| Minst | Högst | Minst | Högst |
| Längd (cm) | 12 | 14 | 8 | 9 |
| Bredd (cm) | 6 | 8,5 | 5 | 6 |
| Höjd (cm) | 3 | 4,5 | 2 | 3 |
| Vikt (g) | 60 | 90 | 20 | 30 |

”Pastel de Chaves”

”Pastel de Chaves”

aperitivo

aperitivo

Minst

Högst

Minst

Högst

Längd (cm)

12

14

8

9

Bredd (cm)

6

8,5

5

6

Höjd (cm)

3

4,5

2

3

Vikt (g)

60

90

20

30

Tabell 2

Organoleptiska egenskaper

Organoleptiska egenskaper

| Yttre utseende | Halvmånformigt bakverk av smördeg, vars ovansida är högre i den främre kanten där bakverket ”delar sig” vid gräddningen. Färgen hos det färdiggräddade bakverket varierar från rostat gul till gyllene. |
| --- | --- |
| Inre utseende | När bakverket delas vertikalt syns de mycket tunna degarken som ger det fint bladiga utseendet. Bakverkets övre halva har gyllengul färg som står i kontrast till den under halvan, som är något fuktig och fått mörkare färg av det malda köttet. I mitten syns fyllningen med sina olika ingredienser, bl.a. bitar av kött och lök. |
| Textur | Fast, frasig smördeg som står i tydlig kontrast till fyllningen, som är tjock, mjuk, fuktig och saftig och smälter i munnen. |
| Smak | Vid gräddningen frigörs safterna i fyllningen av malet kalvkött, och en del av dem tränger in i smördegen och ger slutprodukten dess karakteristiska smak och arom. Smördegen känns på samma gång frasig och krämig och smälter i munnen, och fyllningen är mjuk, krämig, fuktig och aromatisk med förnimbara smaker av kalvkött, olivolja och lök. |

Yttre utseende

Halvmånformigt bakverk av smördeg, vars ovansida är högre i den främre kanten där bakverket ”delar sig” vid gräddningen. Färgen hos det färdiggräddade bakverket varierar från rostat gul till gyllene.

Inre utseende

När bakverket delas vertikalt syns de mycket tunna degarken som ger det fint bladiga utseendet. Bakverkets övre halva har gyllengul färg som står i kontrast till den under halvan, som är något fuktig och fått mörkare färg av det malda köttet. I mitten syns fyllningen med sina olika ingredienser, bl.a. bitar av kött och lök.

Textur

Fast, frasig smördeg som står i tydlig kontrast till fyllningen, som är tjock, mjuk, fuktig och saftig och smälter i munnen.

Smak

Vid gräddningen frigörs safterna i fyllningen av malet kalvkött, och en del av dem tränger in i smördegen och ger slutprodukten dess karakteristiska smak och arom. Smördegen känns på samma gång frasig och krämig och smälter i munnen, och fyllningen är mjuk, krämig, fuktig och aromatisk med förnimbara smaker av kalvkött, olivolja och lök.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Beredning av fyllningen

Beredning av fyllningen

Här krävs kunnande för att avgöra när fyllningen är lagom mjuk och sammanhängande. Detta görs empiriskt och bygger på bagarens kunskap och erfarenhet.

Beredning av degen, iläggning av fyllningen och slutlig formning av bakverket

Dessa förfaranden vittnar tydligt om bagarens kunnande, eftersom det krävs stor skicklighet och fingerfärdighet för att de halvmånformiga bakverken ska få enhetlig storlek och det fint bladiga utseende och den frasiga textur som kännetecknar produkten.

Frysning före gräddning

Frysning före gräddning

När halvmånformarna är klara fryser vissa bagare in dem direkt. Det görs på produktionsanläggningen för att undvika oönskad hantering och minska risken för mikrobiologisk förorening.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.6   Särskilda regler för märkning

Särskilda regler för märkning

Oavsett i vilken form produkten säljs ska märkningen innehålla följande:

| — | Orden ”Pastel de Chaves – Indicação Geográfica Protegida” eller ”Pastel de Chaves IGP”. |
| --- | --- |

—

Orden ”Pastel de Chaves – Indicação Geográfica Protegida” eller ”Pastel de Chaves IGP”.

| — | Logotypen för ”Pastel de Chaves”: |
| --- | --- |

—

Logotypen för ”Pastel de Chaves”:

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Kommunen Chaves.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Från 1862 och fram till våra dagar har det kunnande som krävs för tillverkning av ”Pastel de Chaves” blivit kvar inom kommunens gränser.

Områdets svårtillgängliga karaktär, som fram till ganska nyligen gjorde att det var svårt att ta sig till och från Chaves-dalen, har bidragit till att hålla kvar kunnandet i ursprungsområdet.

Detta har stor betydelse för receptets historia – i mer än 75 år fanns det bara hos ett enda bageri, Casa do Antigo Pasteleiro, där originalugnen ännu finns kvar. Först på 1940-talet började det i lokala publikationer synas bevis för att hemligheten inte längre bara fanns hos ett enda bageri, utan ”Pastel de Chaves” började bli det bakverk som symboliserade området. Vissa annonser speglar den betydelse som produkten fått på nationell nivå och talar om att beställningar kunde skickas vart som helst i landet mot förskottsbetalning (Almanaque de Chaves, 1949).

Casa do Antigo Pasteleiro

Almanaque de Chaves

I kommunen Chaves finns skriftliga och muntliga belägg för att bakverket redan 1862 tillverkades i Chaves av kommunens första pasteleira, Teresa Feliz Barreira (Notícias de Chaves, år XXXVII – nr 1921, 22 april 1987). Traditionen och kunnandet har förts vidare ända till våra dagar, och ett tydligt tecken på produktens samband med området är beteckningen ”Pastel de Chaves” och det faktum att inga liknande produkter eller ens imitationer tillverkas i angränsande områden. I 150 års tid har bagarna i Chaves byggt upp kunskapen om hur fyllningen och degen ska beredas, och resultatet är detta bakverk vars anseende har ett direkt samband med ursprunget.

pasteleira

Notícias de Chaves

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

Det som skiljer ”Pastel de Chaves” från andra bageriprodukter är halvmånformen och den fint bladiga smördegen, som tillverkas för hand på traditionellt sätt, samt texturen hos fyllningen, som är tjock, mjuk, fuktig och saftig och smälter i munnen.

Den framställningsmetod som används för att erhålla den fina, utsökta degen och fyllningen med bitar av kött och lök som hålls samman av brödet har sin grund i det kunnande som bagarna i Chaves har utvecklat genom åren.

Det rör sig för det första om den särskilda metoden för beredning av degen. Den kavlas ut, fettet kavlas in och degen viks tre gånger. På så sätt erhålls en degrulle som sedan skärs i 2–3 cm tjocka skivor. Detta förfarande vittnar tydligt om de lokala bagarnas kunnande, eftersom det krävs stor skicklighet och fingerfärdighet för att få bakverk av enhetlig storlek med det fint bladiga utseende och den frasiga textur som kännetecknar produkten.

För det andra handlar det om beredningen av fyllningen, som består av genomstekt kött och små bitar av durumvetebröd och ska vara sammanhängande och mjuk. Beredningen av fyllningen återspeglas i slutproduktens kvalitet och utseendet hos fyllningen, där bitar av kött och lök binds samman av brödet.

För det tredje krävs kunnande om hantering av så tunn deg när bakverket formas. Det är formen som tillsammans med fyllningen ger denna välsmakande produkt dess särpräglade yttre och inre utseende och dess unika konsistens, smak och textur.

De särskilda egenskaperna hos ”Pastel de Chaves” härrör från det kunnande som tillämpas vid beredningen av degen och fyllningen och vid formningen av bakverket.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

”Pastel de Chaves” är ett direkt resultat av det kunnande som krävs för beredningen av smördegen och fyllningen. Dess historia går tillbaka till 1862. Då passerade en försäljare av okänd härkomst genom staden Chaves med en korg som innehöll ovanligt formade bakverk, vars antal inte räckte för att möta efterfrågan. För att tillgodose den lokala efterfrågan sägs Teresa Feliz Barreira, grundare av Casa do Antigo Pasteleiro, ha erbjudit sig att betala ett pund för receptet på denna unika delikatess (Revista Unibanco, januari/februari 2004).

Casa do Antigo Pasteleiro

Revista Unibanco

De lokala metoderna, som har förblivit i stort sett oförändrade i över 150 år, och det kunnande som stannade på bageriet Casa do Antigo Pasteleiro i över 75 år, har hållits kvar inom ursprungsregionen. Bidragande i detta avseende har också varit att staden Chaves länge var svårtillgänglig eftersom den ligger i en bred dal omgiven av höjder med granit- och skifferjord, som höjer sig 1 084 meter över havet. Någon liknande produkt har inte heller framställts i de närliggande geografiska områdena.

Casa do Antigo Pasteleiro

”Pastel de Chaves” stannar kvar i minnet på samma sätt som dess smak dröjer sig kvar i munnen, och produkten har fått en framträdande plats i det portugisiska köket. Titeln som Portugals godaste bakverk (Revista Unibanco, januari/februari 2004) är välförtjänt.

Revista Unibanco

Anseendet för Pastel de Chaves, som sedan 150 år uteslutande förknippas med kommunen Chaves, är väl dokumenterat.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

3

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_pastel_chaves_2012.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

2

(3)  Se fotnot 2.

3

---