# Az Európai Unió C 17/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 17 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. január 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 17

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. január 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 017/01 | Eljárásindítás (Ügyszám: M.6800 – PRSfM/STIM/GEMA/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 017/01

Eljárásindítás (Ügyszám: M.6800 – PRSfM/STIM/GEMA/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2015/C 017/02 | A Tanács következtetései: Vállalkozásoktatás és -képzés | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 017/03 | Euroátváltási árfolyamok | 8 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2015/C 017/04 | Kivonat egy, a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke alapján elfogadott felszámolási intézkedésből | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2015/C 017/02

A Tanács következtetései: Vállalkozásoktatás és -képzés

2

Európai Bizottság

2015/C 017/03

Euroátváltási árfolyamok

8

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2015/C 017/04

Kivonat egy, a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke alapján elfogadott felszámolási intézkedésből

9

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 017/05 | Pályázati felhívás – Iránymutatások – EACEA 03/2015 – Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés: Technikai segítségnyújtás a küldő szervezetek részére – Humanitárius segítségnyújtáshoz szükséges kapacitásépítés a fogadó szervezetek számára | 10 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 017/06 | Értesítés a Bosznia-Hercegovinából származó zeolit-A-por behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat részleges újraindításáról | 26 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 017/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 29 |
| 2015/C 017/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  ) | 30 |
| 2015/C 017/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7495 – APAX/EVRY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 31 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 017/05

Pályázati felhívás – Iránymutatások – EACEA 03/2015 – Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés: Technikai segítségnyújtás a küldő szervezetek részére – Humanitárius segítségnyújtáshoz szükséges kapacitásépítés a fogadó szervezetek számára

10

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 017/06

Értesítés a Bosznia-Hercegovinából származó zeolit-A-por behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat részleges újraindításáról

26

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 017/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

29

2015/C 017/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  )

1

30

2015/C 017/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7495 – APAX/EVRY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/1

---

Eljárásindítás

(Ügyszám: M.6800 – PRSfM/STIM/GEMA/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 17/01)

2015. január 14-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal M.6800 – PRSfM/STIM/GEMA/JV a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 20.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/2

---

A Tanács következtetései: „Vállalkozásoktatás és -képzés”

(2015/C 17/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

EMLÉKEZTETVE E KÉRDÉSNEK AZ E KÖVETKEZTETÉSEK MELLÉKLETÉBEN FELVÁZOLT SZAKPOLITIKAI HÁTTERÉRE, ÉS MINDENEKELŐTT AZ EURÓPAI TANÁCS ÁLTAL NEMRÉGIBEN MEGFOGALMAZOTT FELHÍVÁSRA, MISZERINT „JAVÍTANI KELL A VÁLLALKOZÓI KÖRNYEZETET ÉS ELŐ KELL MOZDÍTANI A MUNKAHELYTEREMTÉST” (1),

FIGYELEMMEL A VÁLLALKOZÓI KOMPETENCIÁNAK AZ EGÉSZ ÉLETEN ÁT TARTÓ TANULÁSHOZ SZÜKSÉGES KULCSKOMPETENCIÁKRÓL SZÓLÓ, 2006. ÉVI AJÁNLÁSBAN HASZNÁLT FOGALMÁRA (2),

HANGSÚLYOZZA, HOGY

| 1. | a vállalkozás és az oktatás egyaránt az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiában megjelölt prioritások közé tartozik; |
| --- | --- |

1.

a vállalkozás és az oktatás egyaránt az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiában megjelölt prioritások közé tartozik;

| 2. | a vállalkozói szellem elsajátítása révén a polgárok mind a szakmai életben, mind pedig a magánéletben könnyebben boldogulhatnak; |
| --- | --- |

2.

a vállalkozói szellem elsajátítása révén a polgárok mind a szakmai életben, mind pedig a magánéletben könnyebben boldogulhatnak;

| 3. | a vállalkozásoktatás és -képzés elősegítheti a munkaerőpiaci elhelyezkedést, az önálló vállalkozói tevékenység folytatását és az aktívabb polgári szerepvállalást; mindemellett hozzájárulhat nyitott és, rugalmas oktatási és képzési intézmények létrejöttéhez és működéséhez; |
| --- | --- |

3.

a vállalkozásoktatás és -képzés elősegítheti a munkaerőpiaci elhelyezkedést, az önálló vállalkozói tevékenység folytatását és az aktívabb polgári szerepvállalást; mindemellett hozzájárulhat nyitott és, rugalmas oktatási és képzési intézmények létrejöttéhez és működéséhez;

| 4. | a vállalkozásoktatásnak és -képzésnek arra kell irányulnia, hogy nemtől, társadalmi-gazdasági háttértől vagy a sajátos nevelési igényektől függetlenül minden tanuló elsajátíthassa a vállalkozói gondolkodásmód és képességek kiépítéséhez szükséges készségeket és kompetenciákat; |
| --- | --- |

4.

a vállalkozásoktatásnak és -képzésnek arra kell irányulnia, hogy nemtől, társadalmi-gazdasági háttértől vagy a sajátos nevelési igényektől függetlenül minden tanuló elsajátíthassa a vállalkozói gondolkodásmód és képességek kiépítéséhez szükséges készségeket és kompetenciákat;

| 5. | a vállalkozásoktatás és -képzés keretében ezen túlmenően olyan készségekkel és kompetenciákkal is képes felvértezni a tanulókat, illetve olyan támogatást is tud nyújtani számukra, amelyekre új vállalkozások – például kkv-k – és szociális vállalkozások létrehozásához van szükség; |
| --- | --- |

5.

a vállalkozásoktatás és -képzés keretében ezen túlmenően olyan készségekkel és kompetenciákkal is képes felvértezni a tanulókat, illetve olyan támogatást is tud nyújtani számukra, amelyekre új vállalkozások – például kkv-k – és szociális vállalkozások létrehozásához van szükség;

| 6. | a vállalkozói attitűd kialakításához az alapvető készségeken, úgymint az írás-olvasási és számolási készségeken túlmenően számos kompetencia fokozatos kialakítására van szükség, egészen a korai életkortól kezdődően. Ezek közé tartoznak például a következők: kreativitás és kezdeményezőkészség; problémamegoldó képesség és a kritikus gondolkodás készsége; a döntéshozatal képessége és a kockázatvállalás; alkalmazkodóképesség és kitartás; önfegyelem és felelősségtudat; vezetői készségek, illetve csapatmunka-készség; tervezési és szervezési képesség; a társadalmi, gazdasági és kulturális környezet megértése; nyelvi készségek és a meggyőzés készsége; |
| --- | --- |

6.

a vállalkozói attitűd kialakításához az alapvető készségeken, úgymint az írás-olvasási és számolási készségeken túlmenően számos kompetencia fokozatos kialakítására van szükség, egészen a korai életkortól kezdődően. Ezek közé tartoznak például a következők: kreativitás és kezdeményezőkészség; problémamegoldó képesség és a kritikus gondolkodás készsége; a döntéshozatal képessége és a kockázatvállalás; alkalmazkodóképesség és kitartás; önfegyelem és felelősségtudat; vezetői készségek, illetve csapatmunka-készség; tervezési és szervezési képesség; a társadalmi, gazdasági és kulturális környezet megértése; nyelvi készségek és a meggyőzés készsége;

| 7. | a vállalkozói készségeket és kompetenciákat az oktatás és a képzés minden szintjén, sőt, lehetőleg a tananyag egészében úgy kell alakítani, hogy lehetőség legyen azok folyamatos fejlesztésére, szem előtt tartva a vállalkozói készségek és kompetenciák terén elért tanulási eredményeket; |
| --- | --- |

7.

a vállalkozói készségeket és kompetenciákat az oktatás és a képzés minden szintjén, sőt, lehetőleg a tananyag egészében úgy kell alakítani, hogy lehetőség legyen azok folyamatos fejlesztésére, szem előtt tartva a vállalkozói készségek és kompetenciák terén elért tanulási eredményeket;

| 8. | az oktatási és képzési intézményeknek saját maguknak is fokozottabban kreatív és innovatív hozzáállást kell tanúsítaniuk annak érdekében, hogy alkalmazkodni tudjanak ahhoz a gyorsan változó környezethez, amelyben meghatározó a technológiai fejlődés, a globalizáció és a változó készségigények. A tanárokat, a szakoktatókat és az oktatási vezetőket bátorítani kell arra, hogy ösztönözzék a vállalkozói készségeket és kompetenciákat, illetve a vállalkozói szellemet, az intézményeknek pedig kreatív és innovatív tanulási környezetet kell kínálniuk, és kifejezetten bátorítaniuk kell a tágabb társadalmi együttműködést; |
| --- | --- |

8.

az oktatási és képzési intézményeknek saját maguknak is fokozottabban kreatív és innovatív hozzáállást kell tanúsítaniuk annak érdekében, hogy alkalmazkodni tudjanak ahhoz a gyorsan változó környezethez, amelyben meghatározó a technológiai fejlődés, a globalizáció és a változó készségigények. A tanárokat, a szakoktatókat és az oktatási vezetőket bátorítani kell arra, hogy ösztönözzék a vállalkozói készségeket és kompetenciákat, illetve a vállalkozói szellemet, az intézményeknek pedig kreatív és innovatív tanulási környezetet kell kínálniuk, és kifejezetten bátorítaniuk kell a tágabb társadalmi együttműködést;

| 9. | az oktatási/képzési intézmények és a vállalkozások – különösen a kkv-k – közötti partnerségek segíthetnek abban, hogy az oktatás/képzés és a munka világa között szorosabb együttműködés alakuljon ki; A vállalkozásokat és a vállalkozói szervezeteket ezért arra kell ösztönözni, hogy támogassák a vállalkozásoktatást és -képzést, például úgy, hogy olyan valós vagy virtuális platformokat hoznak létre, amelyek célja éppen az ilyen partnerségek és a munkaalapú tanulás előmozdítása; |
| --- | --- |

9.

az oktatási/képzési intézmények és a vállalkozások – különösen a kkv-k – közötti partnerségek segíthetnek abban, hogy az oktatás/képzés és a munka világa között szorosabb együttműködés alakuljon ki; A vállalkozásokat és a vállalkozói szervezeteket ezért arra kell ösztönözni, hogy támogassák a vállalkozásoktatást és -képzést, például úgy, hogy olyan valós vagy virtuális platformokat hoznak létre, amelyek célja éppen az ilyen partnerségek és a munkaalapú tanulás előmozdítása;

| 10. | az oktatás, a kutatás és az innováció alkotta háromszögben rendelkezésre álló tudás integrálása – amit az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) is támogat – az oktatási és tanulási folyamatnak egyaránt lendületet ad, mivel ösztönzi a kreatív gondolkodást, az innovatív magatartást, és olyan szemléletet közvetít, amely gyakran új vállalkozások létrehozását eredményezi; |
| --- | --- |

10.

az oktatás, a kutatás és az innováció alkotta háromszögben rendelkezésre álló tudás integrálása – amit az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) is támogat – az oktatási és tanulási folyamatnak egyaránt lendületet ad, mivel ösztönzi a kreatív gondolkodást, az innovatív magatartást, és olyan szemléletet közvetít, amely gyakran új vállalkozások létrehozását eredményezi;

| 11. | a mesterképzés és a doktori képzés szintjén folytatott olyan oktatási és képzési tevékenységek, amilyenekkel az EIT tudományos és innovációs társulásai foglalkoznak, szintén segítik az innováció szempontjából fontos készségek fejlesztését, a vezetői és vállalkozói készségek és kompetenciák javítását, továbbá a kutatói és hallgatói mobilitást; |
| --- | --- |

11.

a mesterképzés és a doktori képzés szintjén folytatott olyan oktatási és képzési tevékenységek, amilyenekkel az EIT tudományos és innovációs társulásai foglalkoznak, szintén segítik az innováció szempontjából fontos készségek fejlesztését, a vezetői és vállalkozói készségek és kompetenciák javítását, továbbá a kutatói és hallgatói mobilitást;

| 12. | a nem formális és az informális tanulás, csakúgy, mint az önkéntes tevékenységek szintén fontos szerepet játszhatnak a vállalkozói készségek és kompetenciák, illetve a vállalkozói szellem fejlesztésében; |
| --- | --- |

12.

a nem formális és az informális tanulás, csakúgy, mint az önkéntes tevékenységek szintén fontos szerepet játszhatnak a vállalkozói készségek és kompetenciák, illetve a vállalkozói szellem fejlesztésében;

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, HOGY A NEMZETI GYAKORLATNAK MEGFELELŐEN, A SZUBSZIDIARITÁS ELVÉT ÉS AZ INTÉZMÉNYI AUTONÓMIÁT KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VÉVE:

| 1. | ösztönözzék az oktatási és képzési rendszer egészében a koordinált megközelítés kialakítását a vállalkozásoktatást illetően, többek között azáltal, hogy összeköttetést létesítenek az oktatási minisztériumok és más érintett minisztériumok között, hogy a vállalatok és vállalkozások, valamint a nonprofit ágazat számára megkönnyítik a részvételt a tervezés és a végrehajtás összes szakaszában (többek között az oktatási/képzési intézmények és a vállalkozások közötti partnerségek keretében), valamint hogy támogatják az ilyen irányú értékelési és ellenőrzési folyamatokat; |
| --- | --- |

1.

ösztönözzék az oktatási és képzési rendszer egészében a koordinált megközelítés kialakítását a vállalkozásoktatást illetően, többek között azáltal, hogy összeköttetést létesítenek az oktatási minisztériumok és más érintett minisztériumok között, hogy a vállalatok és vállalkozások, valamint a nonprofit ágazat számára megkönnyítik a részvételt a tervezés és a végrehajtás összes szakaszában (többek között az oktatási/képzési intézmények és a vállalkozások közötti partnerségek keretében), valamint hogy támogatják az ilyen irányú értékelési és ellenőrzési folyamatokat;

| 2. | ösztönözzék, hogy a vállalkozói készségek és kompetenciák hangsúlyt kapjanak mind a tanári/szakoktatói alapképzési programokban, mind pedig a folyamatos szakmai továbbképzésben; |
| --- | --- |

2.

ösztönözzék, hogy a vállalkozói készségek és kompetenciák hangsúlyt kapjanak mind a tanári/szakoktatói alapképzési programokban, mind pedig a folyamatos szakmai továbbképzésben;

| 3. | bátorítsák a szinergiák kialakítását a vállalkozásoktatás és -képzés, illetve a pályaorientáció között, hogy ezzel támogassák mind a vállalkozói kulcskompetencia megszerzését, mind pedig a vállalkozásalapítást mint karrierlehetőséget; |
| --- | --- |

3.

bátorítsák a szinergiák kialakítását a vállalkozásoktatás és -képzés, illetve a pályaorientáció között, hogy ezzel támogassák mind a vállalkozói kulcskompetencia megszerzését, mind pedig a vállalkozásalapítást mint karrierlehetőséget;

| 4. | mozdítsák elő és támogassák a hallgatói vállalkozási kezdeményezéseket, például azáltal, hogy ösztönzik a megfelelő tanulási környezet kialakítását, a kompetens pályaorientációt az oktatás és képzés valamennyi szintjén, valamint – mindenekelőtt a felsőoktatás és szakképzés területén – a potenciális vállalkozókat segítő mentori és üzleti inkubációs tevékenység biztosítását; |
| --- | --- |

4.

mozdítsák elő és támogassák a hallgatói vállalkozási kezdeményezéseket, például azáltal, hogy ösztönzik a megfelelő tanulási környezet kialakítását, a kompetens pályaorientációt az oktatás és képzés valamennyi szintjén, valamint – mindenekelőtt a felsőoktatás és szakképzés területén – a potenciális vállalkozókat segítő mentori és üzleti inkubációs tevékenység biztosítását;

| 5. | könnyítsék meg és ösztönözzék vállalkozók bevonását a tanulási folyamatba, illetve a korábban végzett hallgatók tapasztalatainak hasznosítását: az oktatási és képzési intézményekbe például hívjanak meg vállalkozókat, hogy osszák meg saját tapasztalataikat a hallgatókkal, a tanárokkal és a szakoktatókkal, illetve biztosítsanak lehetőséget a munkaalapú tanulásra, szakmai gyakorlatokra és tanulószerződéses gyakorlati képzésekre; |
| --- | --- |

5.

könnyítsék meg és ösztönözzék vállalkozók bevonását a tanulási folyamatba, illetve a korábban végzett hallgatók tapasztalatainak hasznosítását: az oktatási és képzési intézményekbe például hívjanak meg vállalkozókat, hogy osszák meg saját tapasztalataikat a hallgatókkal, a tanárokkal és a szakoktatókkal, illetve biztosítsanak lehetőséget a munkaalapú tanulásra, szakmai gyakorlatokra és tanulószerződéses gyakorlati képzésekre;

| 6. | a vállalkozásoktatás és -képzés minőségének és hatékonyságának értékelése során ahol csak lehetséges, támaszkodjanak a hallgatók későbbi életútjáról rendelkezésre álló információkra; |
| --- | --- |

6.

a vállalkozásoktatás és -képzés minőségének és hatékonyságának értékelése során ahol csak lehetséges, támaszkodjanak a hallgatók későbbi életútjáról rendelkezésre álló információkra;

| 7. | szem előtt tartva azt, hogy az életkornak megfelelő megközelítést kell alkalmazni, támogassák a gyakorlati vállalkozói tapasztalatok szerzésére lehetőséget kínáló olyan formákat, mint a kreativitást vizsgáló tesztek, az induló vállalkozások, az üzleti szimulációk vagy a vállalkozói készségeket fejlesztő projektalapú tanulás; |
| --- | --- |

7.

szem előtt tartva azt, hogy az életkornak megfelelő megközelítést kell alkalmazni, támogassák a gyakorlati vállalkozói tapasztalatok szerzésére lehetőséget kínáló olyan formákat, mint a kreativitást vizsgáló tesztek, az induló vállalkozások, az üzleti szimulációk vagy a vállalkozói készségeket fejlesztő projektalapú tanulás;

| 8. | vegyék figyelembe a vállalkozásoktatással foglalkozó tematikus munkacsoport munkáját; |
| --- | --- |

8.

vegyék figyelembe a vállalkozásoktatással foglalkozó tematikus munkacsoport munkáját;

Különös tekintettel a felsőoktatásra, és szem előtt tartva az intézményi autonómiát:

| 9. | támogassák a felsőoktatási intézmények arra irányuló törekvéseit, hogy kidolgozzák azokat a célzott intézkedéseket, amelyekre ahhoz van szükség, hogy – mindenekelőtt a vállalkozóibb, innovatívabb szemlélet előmozdítása érdekében – intézményi változásokat és további szervezeti átalakításokat vigyenek végbe; |
| --- | --- |

9.

támogassák a felsőoktatási intézmények arra irányuló törekvéseit, hogy kidolgozzák azokat a célzott intézkedéseket, amelyekre ahhoz van szükség, hogy – mindenekelőtt a vállalkozóibb, innovatívabb szemlélet előmozdítása érdekében – intézményi változásokat és további szervezeti átalakításokat vigyenek végbe;

| 10. | ösztönözzék a HEInnovate elnevezésű online eszköz (3) használatát, amelynek segítségével a felsőoktatási intézmények könnyebben azonosítani tudják azokat a kérdéseket és kihívásokat, amelyekre megoldást kell találniuk, iránymutatást kapnak arra vonatkozóan, hogy miként kezeljék e kérdéseket és kihívásokat, és ezzel kidolgozhatják a számukra legcélravezetőbb stratégiát ahhoz, hogy növeljék vállalkozói és innovatív kapacitásaikat; |
| --- | --- |

10.

ösztönözzék a HEInnovate elnevezésű online eszköz (3) használatát, amelynek segítségével a felsőoktatási intézmények könnyebben azonosítani tudják azokat a kérdéseket és kihívásokat, amelyekre megoldást kell találniuk, iránymutatást kapnak arra vonatkozóan, hogy miként kezeljék e kérdéseket és kihívásokat, és ezzel kidolgozhatják a számukra legcélravezetőbb stratégiát ahhoz, hogy növeljék vállalkozói és innovatív kapacitásaikat;

| 11. | szem előtt tartva az innovatív doktori képzés elveit (4), melyek hangsúlyozzák, hogy a kutatás kiválóságára való törekvés alapvető jelentőségű, emeljék ki azt a szerepet, amelyet a fiatal kutatók töltenek be a nem tudományos világ felé való tudásátadásban, különösen azáltal – ahol ez lehetséges –, hogy ösztönözik egyrészt azt, hogy a doktorjelöltek közvetlen kapcsolatba kerüljenek az iparral és más releváns foglalkoztatási ágazatokkal, másrészt pedig a más területeken is hasznosítható különböző készségeknek, így többek között a vállalkozói készségeknek a megfelelő képzés vagy gyakorlati tapasztalat keretében való megszerzését; |
| --- | --- |

11.

szem előtt tartva az innovatív doktori képzés elveit (4), melyek hangsúlyozzák, hogy a kutatás kiválóságára való törekvés alapvető jelentőségű, emeljék ki azt a szerepet, amelyet a fiatal kutatók töltenek be a nem tudományos világ felé való tudásátadásban, különösen azáltal – ahol ez lehetséges –, hogy ösztönözik egyrészt azt, hogy a doktorjelöltek közvetlen kapcsolatba kerüljenek az iparral és más releváns foglalkoztatási ágazatokkal, másrészt pedig a más területeken is hasznosítható különböző készségeknek, így többek között a vállalkozói készségeknek a megfelelő képzés vagy gyakorlati tapasztalat keretében való megszerzését;

Különös tekintettel az iskolákra, a szakképzésre és a felnőttkori tanulásra, és szem előtt tartva az intézményi autonómiát:

| 12. | ösztönözzék az olyan szolgáltatásokat, amelyek segítséget nyújtanak az iskoláknak, illetve a szakképzési és felnőttképzési intézményeknek, valamint az ilyen oktatást nyújtó más szervezeteknek abban, hogy partnerséget alakítsanak ki az üzleti világ szereplőivel és szociális vállalkozásokkal; |
| --- | --- |

12.

ösztönözzék az olyan szolgáltatásokat, amelyek segítséget nyújtanak az iskoláknak, illetve a szakképzési és felnőttképzési intézményeknek, valamint az ilyen oktatást nyújtó más szervezeteknek abban, hogy partnerséget alakítsanak ki az üzleti világ szereplőivel és szociális vállalkozásokkal;

| 13. | ösztönözzék a szakképzési intézményeket arra, hogy a jó gyakorlatok cseréjén keresztül, valamint az üzleti világgal és a szociális vállalkozásokkal való intenzívebb kapcsolatok révén támogassák hallgatói vállalkozások létrehozását; |
| --- | --- |

13.

ösztönözzék a szakképzési intézményeket arra, hogy a jó gyakorlatok cseréjén keresztül, valamint az üzleti világgal és a szociális vállalkozásokkal való intenzívebb kapcsolatok révén támogassák hallgatói vállalkozások létrehozását;

| 14. | nyújtsanak támogatást ahhoz, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzések és a munkaalapú tanulást segítő, vállalkozói dimenzióval bíró más kezdeményezések minél több egyén számára elérhetők és hozzáférhetők legyenek; |
| --- | --- |

14.

nyújtsanak támogatást ahhoz, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzések és a munkaalapú tanulást segítő, vállalkozói dimenzióval bíró más kezdeményezések minél több egyén számára elérhetők és hozzáférhetők legyenek;

| 15. | ösztönözzék a felnőttoktatást nyújtó szervezeteket, hogy amennyiben lehetséges, integrálják a vállalkozói készségeket és kompetenciákat az oktatásba, vagy indítsanak külön ilyen irányú kurzusokat; |
| --- | --- |

15.

ösztönözzék a felnőttoktatást nyújtó szervezeteket, hogy amennyiben lehetséges, integrálják a vállalkozói készségeket és kompetenciákat az oktatásba, vagy indítsanak külön ilyen irányú kurzusokat;

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY SAJÁT HATÁSKÖRÜKÖN BELÜL

| 1. | az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer transzverzális készségekkel foglalkozó munkacsoportjával szorosan együttműködve tárják fel, hogy megvalósítható, illetve hasznos lenne-e egy, a vállalkozói kulcskompetencia tekintetében irányadó referenciakeret (5) kialakítása, amelyben szerepelnének e kompetencia különböző elemei, és amely a tanulmányi eredményekre és szintekre épülő megközelítést alkalmazna; Ez elősegítené nemcsak azt, hogy az oktatás és a képzés különböző szintjei tekintetében összehangolt megközelítés alakuljon ki, hanem azt is, hogy figyelembe vegyék a nem formális és az informális tanulás eredményeit is; |
| --- | --- |

1.

az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer transzverzális készségekkel foglalkozó munkacsoportjával szorosan együttműködve tárják fel, hogy megvalósítható, illetve hasznos lenne-e egy, a vállalkozói kulcskompetencia tekintetében irányadó referenciakeret (5) kialakítása, amelyben szerepelnének e kompetencia különböző elemei, és amely a tanulmányi eredményekre és szintekre épülő megközelítést alkalmazna; Ez elősegítené nemcsak azt, hogy az oktatás és a képzés különböző szintjei tekintetében összehangolt megközelítés alakuljon ki, hanem azt is, hogy figyelembe vegyék a nem formális és az informális tanulás eredményeit is;

| 2. | könnyítsék meg az elképzelések és bevált gyakorlatok nemzeti és európai szintű cseréjét – például az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer transzverzális készségekkel foglalkozó munkacsoportja keretében –, hogy ezzel is javítsák a vállalkozásoktatást és -képzést; |
| --- | --- |

2.

könnyítsék meg az elképzelések és bevált gyakorlatok nemzeti és európai szintű cseréjét – például az „Oktatás és képzés 2020” keretrendszer transzverzális készségekkel foglalkozó munkacsoportja keretében –, hogy ezzel is javítsák a vállalkozásoktatást és -képzést;

| 3. | tárják fel, hogy milyen hozzáadott értékkel járhat egy olyan európai szintű eszköz kidolgozása, amelynek révén a polgárok önmaguk tudnák értékelni vállalkozói kompetenciájukat, és ennek során vizsgálják meg, hogy rendelkezésre állnak-e már jelenleg is hasonló eszközök; |
| --- | --- |

3.

tárják fel, hogy milyen hozzáadott értékkel járhat egy olyan európai szintű eszköz kidolgozása, amelynek révén a polgárok önmaguk tudnák értékelni vállalkozói kompetenciájukat, és ennek során vizsgálják meg, hogy rendelkezésre állnak-e már jelenleg is hasonló eszközök;

| 4. | használják ki maradéktalanul azokat a lehetőségeket, amelyeket az Erasmus+ program kínál a vállalkozásoktatás támogatására, például azáltal, hogy – a felsőoktatásban a tudásfejlesztési szövetségek, a szakképzésben pedig az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek keretében – hatékonyabb együttműködésre ösztönzik a gazdasági és az oktatási szférát. Vegyék figyelembe különösen a gyakorlati vállalkozói tapasztalatokkal kapcsolatos európai szakpolitikai kísérleti kezdeményezés eredményeit; |
| --- | --- |

4.

használják ki maradéktalanul azokat a lehetőségeket, amelyeket az Erasmus+ program kínál a vállalkozásoktatás támogatására, például azáltal, hogy – a felsőoktatásban a tudásfejlesztési szövetségek, a szakképzésben pedig az ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek keretében – hatékonyabb együttműködésre ösztönzik a gazdasági és az oktatási szférát. Vegyék figyelembe különösen a gyakorlati vállalkozói tapasztalatokkal kapcsolatos európai szakpolitikai kísérleti kezdeményezés eredményeit;

| 5. | támogassák, hogy a vállalkozói készségek és kompetenciák oktatása a tanár- és szakoktatóképzésben is kellő hangsúlyt kapjon; ehhez valósítsanak meg például olyan projekteket, amelyek összefűzik a tanárok és szakoktatók hálózatait és ösztönzik a tényleges vállalkozók közreműködését is, illetve dolgozzanak ki új kurzusokat vagy tananyagokat, többek között a digitális és az online tanulás segítségével; |
| --- | --- |

5.

támogassák, hogy a vállalkozói készségek és kompetenciák oktatása a tanár- és szakoktatóképzésben is kellő hangsúlyt kapjon; ehhez valósítsanak meg például olyan projekteket, amelyek összefűzik a tanárok és szakoktatók hálózatait és ösztönzik a tényleges vállalkozók közreműködését is, illetve dolgozzanak ki új kurzusokat vagy tananyagokat, többek között a digitális és az online tanulás segítségével;

| 6. | az ifjúsági garancia keretében tárják fel, hogy miként lehet a fiatalokat megfelelő képzés révén a vállalkozói tevékenység felé terelni, és javítsák az oktatási/képzési intézmények és a munka világa közötti együttműködést annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani, kik azok a fiatalok, akik számára az ifjúsági garancia megoldást jelenthet, mindemellett pedig ösztönözzék, hogy az ifjúsági garancia kezdeményezésben részt vevő fiatalok elsajátíthassák a vállalkozói készségeket, és tüntessék fel az induló vállalkozásokat a fiatalok számára fennálló karrierlehetőségként, |
| --- | --- |

6.

az ifjúsági garancia keretében tárják fel, hogy miként lehet a fiatalokat megfelelő képzés révén a vállalkozói tevékenység felé terelni, és javítsák az oktatási/képzési intézmények és a munka világa közötti együttműködést annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani, kik azok a fiatalok, akik számára az ifjúsági garancia megoldást jelenthet, mindemellett pedig ösztönözzék, hogy az ifjúsági garancia kezdeményezésben részt vevő fiatalok elsajátíthassák a vállalkozói készségeket, és tüntessék fel az induló vállalkozásokat a fiatalok számára fennálló karrierlehetőségként,

| 7. | vizsgálják meg, miként lehetne a legeredményesebben felhasználni más európai forrásokat, így például az Európai Szociális Alapot arra, hogy támogassák a vállalkozásoktatást és – képzést; |
| --- | --- |

7.

vizsgálják meg, miként lehetne a legeredményesebben felhasználni más európai forrásokat, így például az Európai Szociális Alapot arra, hogy támogassák a vállalkozásoktatást és – képzést;

| 8. | például versenyek és inkubátorházak révén támogassák az innovatív oktatási megoldások kidolgozását célzó, a vállalkozók és az oktatási/képzési intézmények közötti együttműködést; |
| --- | --- |

8.

például versenyek és inkubátorházak révén támogassák az innovatív oktatási megoldások kidolgozását célzó, a vállalkozók és az oktatási/képzési intézmények közötti együttműködést;

| 9. | támogassák azokkal a hálózatokkal és szervezetekkel a regionális, nemzeti és európai szintű együttműködést és cserét, amelyek tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek egyrészt a vállalkozásoktatás és -képzés terén, másrészt pedig olyan eszközök és módszerek kidolgozása terén, amelyek célja, hogy fejlesszék a vállalkozói készséget mint kulcskompetenciát; |
| --- | --- |

9.

támogassák azokkal a hálózatokkal és szervezetekkel a regionális, nemzeti és európai szintű együttműködést és cserét, amelyek tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek egyrészt a vállalkozásoktatás és -képzés terén, másrészt pedig olyan eszközök és módszerek kidolgozása terén, amelyek célja, hogy fejlesszék a vállalkozói készséget mint kulcskompetenciát;

| 10. | figyelembe véve annak a munkának az eredményeit, amelyet a vállalkozástanulásra és a vállalkozói kompetenciára vonatkozó adatokkal és mutatókkal foglalkozó szakértői csoport végzett, valamint megfelelően bevonva a munkába a mutatókkal és referenciaértékekkel foglalkozó állandó csoportot is, térképezzék fel, hogy a vállalkozásoktatást illetően milyen mutatókat lenne lehetséges és hasznos megállapítani a tudományos alapok bővítése és annak érdekében, hogy könnyebb legyen meghatározni a legjobb gyakorlatokat; |
| --- | --- |

10.

figyelembe véve annak a munkának az eredményeit, amelyet a vállalkozástanulásra és a vállalkozói kompetenciára vonatkozó adatokkal és mutatókkal foglalkozó szakértői csoport végzett, valamint megfelelően bevonva a munkába a mutatókkal és referenciaértékekkel foglalkozó állandó csoportot is, térképezzék fel, hogy a vállalkozásoktatást illetően milyen mutatókat lenne lehetséges és hasznos megállapítani a tudományos alapok bővítése és annak érdekében, hogy könnyebb legyen meghatározni a legjobb gyakorlatokat;

| 11. | tárják fel, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak olyan ingyenes és nyílt digitális és online eszközök kifejlesztésére, amelyek erősítik a vállalkozói és innovációs készségek és kompetenciák megszerzését, emellett pedig vizsgálják meg, hogy miként lehetne együttműködni a nyílt forráskódú szoftverek felhasználói közösségével annak érdekében, hogy teret nyerjen az ingyenes üzleti eszközök alkalmazása, valamint elérhetővé váljon az ezen eszközök alkalmazásához szükséges képzés; |
| --- | --- |

11.

tárják fel, hogy milyen lehetőségek kínálkoznak olyan ingyenes és nyílt digitális és online eszközök kifejlesztésére, amelyek erősítik a vállalkozói és innovációs készségek és kompetenciák megszerzését, emellett pedig vizsgálják meg, hogy miként lehetne együttműködni a nyílt forráskódú szoftverek felhasználói közösségével annak érdekében, hogy teret nyerjen az ingyenes üzleti eszközök alkalmazása, valamint elérhetővé váljon az ezen eszközök alkalmazásához szükséges képzés;

Különös tekintettel a felsőoktatásra, és szem előtt tartva az intézményi autonómiát:

| 12. | a vállalkozói készségek és kompetenciák fejlesztését és kiszélesítését célzó kezdeményezések bátorítása céljából segítsék elő a szinergiák létrejöttét a kutatási és innovációs ágazattal; |
| --- | --- |

12.

a vállalkozói készségek és kompetenciák fejlesztését és kiszélesítését célzó kezdeményezések bátorítása céljából segítsék elő a szinergiák létrejöttét a kutatási és innovációs ágazattal;

| 13. | támogassák a HEInnovate további fejlesztését, adaptálását és terjesztését, a vállalkozói irányultságú és innovatív felsőoktatási intézményeket segítő eszközként, mégpedig azáltal, hogy figyelembe veszik az eszközt alkalmazó felsőoktatási intézményekben összegyűjtött adatokat, továbbá felhasználják az OECD nemzeti értékelései során nyert információkat, és elősegítik a tagállamok és a felsőoktatási intézményekben érdekelt felek közötti rendszeres véleménycserét; |
| --- | --- |

13.

támogassák a HEInnovate további fejlesztését, adaptálását és terjesztését, a vállalkozói irányultságú és innovatív felsőoktatási intézményeket segítő eszközként, mégpedig azáltal, hogy figyelembe veszik az eszközt alkalmazó felsőoktatási intézményekben összegyűjtött adatokat, továbbá felhasználják az OECD nemzeti értékelései során nyert információkat, és elősegítik a tagállamok és a felsőoktatási intézményekben érdekelt felek közötti rendszeres véleménycserét;

| 14. | kérjék fel az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet, hogy tárja fel a kidolgozás alatt álló „minősített újító és vállalkozó” minősítésben rejlő lehetőségeket, és kapcsolja azt az átfogó oktatási menetrendjéhez, majd pedig tájékoztatási menetrendjének megfelelően széles körben tegye közzé az eredményeket, törekedve mindazonáltal a további adminisztratív terhek elkerülésére; |
| --- | --- |

14.

kérjék fel az Európai Innovációs és Technológiai Intézetet, hogy tárja fel a kidolgozás alatt álló „minősített újító és vállalkozó” minősítésben rejlő lehetőségeket, és kapcsolja azt az átfogó oktatási menetrendjéhez, majd pedig tájékoztatási menetrendjének megfelelően széles körben tegye közzé az eredményeket, törekedve mindazonáltal a további adminisztratív terhek elkerülésére;

| 15. | adott esetben aknázzák ki a felsőoktatás vállalkozói potenciálját annak révén, hogy meghatározzák az e törekvést tantervi, tanterven kívüli és intézményi szinten elősegítő tényezőket, ezeket széles körben népszerűsítik a felsőoktatási intézményekben és az oktatás más szintjein, valamint felhasználják az e potenciál támogatásáról szóló releváns tanulmányokat; |
| --- | --- |

15.

adott esetben aknázzák ki a felsőoktatás vállalkozói potenciálját annak révén, hogy meghatározzák az e törekvést tantervi, tanterven kívüli és intézményi szinten elősegítő tényezőket, ezeket széles körben népszerűsítik a felsőoktatási intézményekben és az oktatás más szintjein, valamint felhasználják az e potenciál támogatásáról szóló releváns tanulmányokat;

| 16. | vegyék figyelembe az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszédet szolgáló fórum szerepét és hatásait, és mindenekelőtt a fórumnak a vállalkozói tevékenységre vonatkozó ajánlásait, hogy innovatív megközelítések alakulhassanak ki, illetve hogy támogassák az egyetemek és vállalkozások találkozási pontjain a vállalkozói készség témájához kapcsolódó információ- és tapasztalatcserét; |
| --- | --- |

16.

vegyék figyelembe az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszédet szolgáló fórum szerepét és hatásait, és mindenekelőtt a fórumnak a vállalkozói tevékenységre vonatkozó ajánlásait, hogy innovatív megközelítések alakulhassanak ki, illetve hogy támogassák az egyetemek és vállalkozások találkozási pontjain a vállalkozói készség témájához kapcsolódó információ- és tapasztalatcserét;

Különös tekintettel az iskolákra, a szakképzésre és a felnőttkori tanulásra, és szem előtt tartva az intézményi autonómiát:

| 17. | tárják fel, hogy az Entrepreneurship 360 projekt milyen lehetőségeket rejt magában olyan eszközként, amely segíti az iskolákat és a szakképzési intézményeket abban, hogy azonosítsák és alakítsák vállalkozói erősségeiket és gyengeségeiket; |
| --- | --- |

17.

tárják fel, hogy az Entrepreneurship 360 projekt milyen lehetőségeket rejt magában olyan eszközként, amely segíti az iskolákat és a szakképzési intézményeket abban, hogy azonosítsák és alakítsák vállalkozói erősségeiket és gyengeségeiket;

| 18. | támogassák a tanároknak/szakoktatóknak a vállalkozásoktatással kapcsolatos – például az eTwinning és EPALE platformokon keresztül megvalósított – hálózatépítési és projektkidolgozási tevékenységeit; |
| --- | --- |

18.

támogassák a tanároknak/szakoktatóknak a vállalkozásoktatással kapcsolatos – például az eTwinning és EPALE platformokon keresztül megvalósított – hálózatépítési és projektkidolgozási tevékenységeit;

| 19. | tárják fel a szakképzéssel foglalkozó Európai Üzleti Fórumban (European Business Forum on Vocational Training) rejlő lehetőségeket, mindenekelőtt azáltal, hogy adott esetben figyelembe veszik a fórumnak a vállalkozói szellem fejlesztése kapcsán elért eredményeit és megfogalmazott ajánlásait; |
| --- | --- |

19.

tárják fel a szakképzéssel foglalkozó Európai Üzleti Fórumban (European Business Forum on Vocational Training) rejlő lehetőségeket, mindenekelőtt azáltal, hogy adott esetben figyelembe veszik a fórumnak a vállalkozói szellem fejlesztése kapcsán elért eredményeit és megfogalmazott ajánlásait;

| 20. | a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségén belül ösztönözzék az arra irányuló kezdeményezéseket, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzési – illetve egyéb, munkaalapú tanulási – programok keretében fejlesszék és bővítsék a vállalkozói készségeket és kompetenciákat; |
| --- | --- |

20.

a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségén belül ösztönözzék az arra irányuló kezdeményezéseket, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzési – illetve egyéb, munkaalapú tanulási – programok keretében fejlesszék és bővítsék a vállalkozói készségeket és kompetenciákat;

NYUGTÁZZA A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY:

| 1. | releváns tanulmányok, például a 2015-re tervezett Eurydice tematikus jelentés révén bővíti a vállalkozásoktatásra vonatkozó tudományos alapot; |
| --- | --- |

1.

releváns tanulmányok, például a 2015-re tervezett Eurydice tematikus jelentés révén bővíti a vállalkozásoktatásra vonatkozó tudományos alapot;

| 2. | 2016 első felének végéig jelentést készít a HEInnovate eszköz hatásáról és eredményeiről, valamint annak módszertanáról, és ajánlásokat tesz az eszköz további fejlesztésére; |
| --- | --- |

2.

2016 első felének végéig jelentést készít a HEInnovate eszköz hatásáról és eredményeiről, valamint annak módszertanáról, és ajánlásokat tesz az eszköz további fejlesztésére;

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:

biztosítsa a szükséges belső koordinációt annak érdekében, hogy az e következtetéseket követő intézkedések kiterjedjenek az oktatás és a képzés valamennyi területére.

---

(1)  Lásd: EUCO 79/14, 15. oldal, utolsó bekezdés.

(2)  E szöveg alkalmazásában a „vállalkozói kompetencia” kifejezésen a 2006-os ajánlásban meghatározott „kezdeményezőkészség és vállalkozói kompetencia” értendő, amely „az egyén azon képességére utal, hogy elképzeléseit meg tudja valósítani. Ide tartozik a kreativitás, az innováció és a kockázatvállalás, valamint annak képessége, hogy az egyén célkitűzései érdekében terveket készít és visz véghez. Ez segíti az egyéneket – nemcsak a mindennapi életükben otthon és a társadalomban, hanem a munkahelyükön is – abban, hogy megértsék a munkájuk tágabb környezetét, és képessé teszi őket arra, hogy megragadják a lehetőségeket, valamint az olyan speciálisabb készségek és tudás alapját képezi, amelyre azoknak van szükségük, akik társadalmi vagy kereskedelmi tevékenységet hoznak létre, vagy ilyen tevékenységhez járulnak hozzá. Ez magában foglalja az etikai értékekkel kapcsolatos tudatosságot és ösztönzi a jó vezetési gyakorlatot.”.

(3)  https://heinnovate.eu/intranet/main

(4)  Ezeket az elveket a Tanács a felsőoktatás modernizációjáról szóló 2011. novemberi következtetéseiben hagyta jóvá (HL C 372., 2011.12.20., 39. o., 10. pont).

(5)  A kulcskompetenciák keretrendszerének összefüggésében, ahogyan az az Európai Parlament és a Tanács 2006. évi ajánlásában szerepel (HL L 394., 2006.12.30., 10. o.).

---

MELLÉKLET

Szakpolitikai háttér

| 1. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i ajánlása az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról (1). |
| --- | --- |

1.

Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i ajánlása az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról (1).

| 2. | A Tanács 2009. május 12-i következtetései az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszeréről („Oktatás és képzés 2020”) (2). |
| --- | --- |

2.

A Tanács 2009. május 12-i következtetései az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszeréről („Oktatás és képzés 2020”) (2).

| 3. | A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2009. november 26-án elfogadott következtetések az oktatás szerepének a teljes körűen működő tudásháromszög keretében való fejlesztéséről (3). |
| --- | --- |

3.

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által 2009. november 26-án elfogadott következtetések az oktatás szerepének a teljes körűen működő tudásháromszög keretében való fejlesztéséről (3).

| 4. | A Tanács 2010. március 16-i következtetései az Európa 2020 stratégiáról (4). |
| --- | --- |

4.

A Tanács 2010. március 16-i következtetései az Európa 2020 stratégiáról (4).

| 5. | A Tanács következtetései a felsőoktatás modernizációjáról (5). |
| --- | --- |

5.

A Tanács következtetései a felsőoktatás modernizációjáról (5).

| 6. | A Tanács 2012. december 20-i ajánlása a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről (6). |
| --- | --- |

6.

A Tanács 2012. december 20-i ajánlása a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről (6).

| 7. | A Tanács 2014. május 20-i következtetései a fiatalok vállalkozói készségének társadalmi beilleszkedésüket szolgáló előmozdításáról (7). |
| --- | --- |

7.

A Tanács 2014. május 20-i következtetései a fiatalok vállalkozói készségének társadalmi beilleszkedésüket szolgáló előmozdításáról (7).

| 8. | A Tanács 2014. május 20-i következtetései a hatékony tanárképzésről (8). |
| --- | --- |

8.

A Tanács 2014. május 20-i következtetései a hatékony tanárképzésről (8).

| 9. | Az Európai Tanács 2014. június 26–27-i következtetései, és mindenekelőtt annak I. melléklete: „Az Unió stratégiai menetrendje a változások idején” (9). |
| --- | --- |

9.

Az Európai Tanács 2014. június 26–27-i következtetései, és mindenekelőtt annak I. melléklete: „Az Unió stratégiai menetrendje a változások idején” (9).

valamint

| 1. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Gondoljuk újra az oktatást – beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében, 2012. november (10). |
| --- | --- |

1.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Gondoljuk újra az oktatást – beruházás a készségekbe a jobb társadalmi-gazdasági eredmények érdekében, 2012. november (10).

| 2. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „Vállalkozás 2020” cselekvési terv – A vállalkozói szellem felélénkítése Európában, 2013. január (11). |
| --- | --- |

2.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „Vállalkozás 2020” cselekvési terv – A vállalkozói szellem felélénkítése Európában, 2013. január (11).

---

(1)  HL L 394., 2006.12.30., 10. o.

(2)  HL C 119., 2009.5.28., 2. o.

(3)  HL C 302., 2009.12.12., 3. o.

(4)  7586/10.

(5)  HL C 372., 2011.12.20., 36. o.

(6)  HL C 398., 2012.12.22., 1. o.

(7)  HL C 183., 2014.6.14., 18. o.

(8)  HL C 183., 2014.6.14., 22. o.

(9)  EUCO 79/14, 15. o.

(10)  14871/12 + ADD 1–8.

(11)  COM(2012) 795 final.

---

Európai Bizottság

| 20.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/8

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. január 19.

(2015/C 17/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1605 |
| JPY | Japán yen | 136,27 |
| DKK | Dán korona | 7,4345 |
| GBP | Angol font | 0,76640 |
| SEK | Svéd korona | 9,4076 |
| CHF | Svájci frank | 1,0120 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8325 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,881 |
| HUF | Magyar forint | 318,72 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3164 |
| RON | Román lej | 4,5027 |
| TRY | Török líra | 2,7149 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4134 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3906 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,9963 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4914 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5453 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 251,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,5213 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,2188 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6935 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 643,19 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1447 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,724 |
| RUB | Orosz rubel | 75,0288 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,821 |
| BRL | Brazil real | 3,0503 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9590 |
| INR | Indiai rúpia | 71,6174 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1605

JPY

Japán yen

136,27

DKK

Dán korona

7,4345

GBP

Angol font

0,76640

SEK

Svéd korona

9,4076

CHF

Svájci frank

1,0120

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8325

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,881

HUF

Magyar forint

318,72

PLN

Lengyel zloty

4,3164

RON

Román lej

4,5027

TRY

Török líra

2,7149

AUD

Ausztrál dollár

1,4134

CAD

Kanadai dollár

1,3906

HKD

Hongkongi dollár

8,9963

NZD

Új-zélandi dollár

1,4914

SGD

Szingapúri dollár

1,5453

KRW

Dél-Koreai won

1 251,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,5213

CNY

Kínai renminbi

7,2188

HRK

Horvát kuna

7,6935

IDR

Indonéz rúpia

14 643,19

MYR

Maláj ringgit

4,1447

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,724

RUB

Orosz rubel

75,0288

THB

Thaiföldi baht

37,821

BRL

Brazil real

3,0503

MXN

Mexikói peso

16,9590

INR

Indiai rúpia

71,6174

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/9

---

Kivonat egy, a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke alapján elfogadott felszámolási intézkedésből

(2015/C 17/04)

2014. december 17-én a Rigai Körzeti Bíróság az OGRES KOMERCBANKA végszámolás alatt álló részvénytársaságot (cégjegyzékszáma: #40003150023) fizetőképtelennek nyilvánította, és Raivo Sjademe személyében vagyonkezelőt nevezett ki.

| Hitelintézet | OGRES KOMERCBANKA végelszámolás alatt álló részvénytársaság
  cégjegyzékszám: #40003150023 |
| --- | --- |
| Időpont | 2014. december 17. |
| Hatálybalépés | 2014. december 17. |
| A határozat jellege | Felszámolási (fizetésképtelenségi) eljárás megindítása
  Vagyonkezelő kinevezése |
| Illetékes hatóság | Rigai Körzeti Bíróság |
| Felügyeleti hatóság | Pénz- és Tőkepiaci Bizottság |
| 1 Kungu St. |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 7774800 |

Hitelintézet

OGRES KOMERCBANKA végelszámolás alatt álló részvénytársaság

cégjegyzékszám: #40003150023

Időpont

2014. december 17.

Hatálybalépés

2014. december 17.

A határozat jellege

Felszámolási (fizetésképtelenségi) eljárás megindítása

Vagyonkezelő kinevezése

Illetékes hatóság

Rigai Körzeti Bíróság

Felügyeleti hatóság

Pénz- és Tőkepiaci Bizottság

1 Kungu St.

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 7774800

Kinevezett vagyonkezelő

| Raivo Sjademe |
| --- |
| 209-1 Brivibas blv. |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67544458 |
| E-mail: ogre@advokatiss.lv |

Raivo Sjademe

209-1 Brivibas blv.

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67544458

E-mail: ogre@advokatiss.lv

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/10

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

Iránymutatások – EACEA 03/2015

Az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés:

Technikai segítségnyújtás a küldő szervezetek részére

Humanitárius segítségnyújtáshoz szükséges kapacitásépítés a fogadó szervezetek számára

(2015/C 17/05)

1.   BEVEZETÉS – HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK

Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest (az „EU segítségnyújtási önkéntesei”) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés) olyan keretet hoz létre az európai önkéntesek számára, amelyben együttes hozzájárulásukkal támogathatják és kiegészíthetik a harmadik országokban folyó humanitárius segítségnyújtást.

A kezdeményezés célja az, hogy hozzájáruljon a szükségleteken alapuló uniós humanitárius segítségnyújtási kapacitás erősítéséhez, amelynek célja az élet védelme, az emberi szenvedés megelőzése és enyhítése, valamint az emberi méltóság megőrzése, továbbá – különösen a katasztrófákra való felkészülés megerősítése, a katasztrófakockázatok csökkentése, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megerősítése révén – a sérülékeny vagy katasztrófa sújtotta harmadik országbeli közösségek kapacitásának és ellenálló képességének növelése. Egyúttal az önkéntesség koherenciájának és konzisztenciájának a tagállamokban történő javítása révén hozzá kíván járulni az Unió humanitárius segítségnyújtási kapacitásának növeléséhez és javításához, hogy ezáltal bővítse az uniós polgárok humanitárius segítségnyújtási tevékenységekben és műveletekben való részvételi lehetőségeit.

Ennek keretében ez a pályázati felhívás olyan tevékenységekhez nyújtott támogatás formájában biztosít finanszírozást, amelyek célja a leendő fogadó szervezetek humanitárius válságokra való felkészülési és reagálási képességének megerősítése. Ezenkívül azokat a tevékenységeket is támogatja, amelyek a leendő küldő szervezeteknek az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezésben való részvételt célzó technikai képessége erősítésére irányulnak.

2.   CÉLKITŰZÉSEK

E felhívás célja az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezésben részt venni kívánó küldő és fogadó szervezetek képességeinek megerősítése, valamint az önkéntesjelöltekre és az uniós segítségnyújtási önkéntesekre vonatkozó előírásoknak és eljárásoknak való megfelelés biztosítása.

E felhívással az Európai Bizottság az alábbi eredményeket kívánja elérni:

Akár 100 küldő és fogadó szervezet képességeinek megerősítése az alábbi területeken:

| — | a válsághelyzeti kockázatkezelés, felkészülés és reagálás, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megteremtése, |
| --- | --- |

—

a válsághelyzeti kockázatkezelés, felkészülés és reagálás, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megteremtése,

| — | az önkéntesek irányítása az önkéntesjelöltek és az uniós segítségnyújtási önkéntesek irányítására vonatkozó előírások és eljárások alapján, |
| --- | --- |

—

az önkéntesek irányítása az önkéntesjelöltek és az uniós segítségnyújtási önkéntesek irányítására vonatkozó előírások és eljárások alapján,

| — | a helyi önkéntes tevékenység megerősítése a harmadik országokban, |
| --- | --- |

—

a helyi önkéntes tevékenység megerősítése a harmadik országokban,

| — | az akkreditáció megszerzéséhez szükséges – többek között igazgatási – képességek, |
| --- | --- |

—

az akkreditáció megszerzéséhez szükséges – többek között igazgatási – képességek,

| — | a helyi szintű szükségletértékelés eszközei és módszerei, |
| --- | --- |

—

a helyi szintű szükségletértékelés eszközei és módszerei,

| — | partnerségek kialakítása az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezéssel összefüggő közös projektek kidolgozása céljából, |
| --- | --- |

—

partnerségek kialakítása az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezéssel összefüggő közös projektek kidolgozása céljából,

| — | az Európai Unió humanitárius segítségnyújtási elveinek kommunikációja a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban foglaltak szerint, valamint a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos tudatosság és láthatóság fokozása. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió humanitárius segítségnyújtási elveinek kommunikációja a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban foglaltak szerint, valamint a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos tudatosság és láthatóság fokozása.

3.   ÜTEMTERV

| | Szakaszok | Dátum és időpont vagy indikatív időszak
  Első határidő | Dátum és időpont vagy indikatív időszak
  Második határidő |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | A felhívás közzététele | 2015.1.21. | 2015.1.21. |
| b) | A pályázatok benyújtásának határideje | 2015.4.1.
  Brüsszeli idő szerint déli 12 óra | 2015.9.1.
  Brüsszeli idő szerint déli 12 óra |
| c) | Értékelési időszak | 2015. május | 2015. október |
| d) | A pályázók tájékoztatása | 2015. július | 2015. november |
| e) | A támogatási megállapodás aláírása | 2015. július | 2015. december |
| f) | A projekttevékenység kezdetének időpontja | 2015.9.1. | 2016.2.1. |

Szakaszok

Dátum és időpont vagy indikatív időszak

Első határidő

Dátum és időpont vagy indikatív időszak

Második határidő

a)

A felhívás közzététele

2015.1.21.

2015.1.21.

b)

A pályázatok benyújtásának határideje

2015.4.1.

Brüsszeli idő szerint déli 12 óra

2015.9.1.

Brüsszeli idő szerint déli 12 óra

c)

Értékelési időszak

2015. május

2015. október

d)

A pályázók tájékoztatása

2015. július

2015. november

e)

A támogatási megállapodás aláírása

2015. július

2015. december

f)

A projekttevékenység kezdetének időpontja

2015.9.1.

2016.2.1.

4.   RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ KÖLTSÉGVETÉS

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés becsült összege 6 948 000 EUR.

| — | A tervek szerint az első forduló során (a 2015. április 1-jéig benyújtott projektek keretében) a projektekre rendelkezésre álló összeg (4 863 600 EUR) 70 %-át használnák fel. |
| --- | --- |

—

A tervek szerint az első forduló során (a 2015. április 1-jéig benyújtott projektek keretében) a projektekre rendelkezésre álló összeg (4 863 600 EUR) 70 %-át használnák fel.

| — | 30 %-ot (2 084 400 EUR) a második határidőig (2015.9.1.) benyújtott projektekre fordítanak. |
| --- | --- |

—

30 %-ot (2 084 400 EUR) a második határidőig (2015.9.1.) benyújtott projektekre fordítanak.

A maximális támogatás összege 700 000 EUR. A 100 000 EUR-nál alacsonyabb támogatási kérelmeket nem veszik figyelembe. Az Ügynökség várhatóan 20 pályázatot tud finanszírozni.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy az egyes fordulókban ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

5.   PÁLYÁZATI FELTÉTELEK

A pályázatoknak eleget kell tenniük a következő követelményeknek:

| — | A pályázatokat legkésőbb az e pályázati felhívás 3. szakaszában szereplő benyújtási határidőig be kell nyújtani. |
| --- | --- |

—

A pályázatokat legkésőbb az e pályázati felhívás 3. szakaszában szereplő benyújtási határidőig be kell nyújtani.

| — | A pályázatokat az elektronikus pályázati űrlapon, írásban kell benyújtani. |
| --- | --- |

—

A pályázatokat az elektronikus pályázati űrlapon, írásban kell benyújtani.

| — | A pályázatokat az EU valamelyik hivatalos nyelvén kell kitölteni. |
| --- | --- |

—

A pályázatokat az EU valamelyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.

| — | A pályázatokat a hivatalos űrlapon, elektronikus úton kell benyújtani, és a pályázati űrlapot is biztosító weboldalon említett valamennyi dokumentumot mellékelni kell hozzájuk. |
| --- | --- |

—

A pályázatokat a hivatalos űrlapon, elektronikus úton kell benyújtani, és a pályázati űrlapot is biztosító weboldalon említett valamennyi dokumentumot mellékelni kell hozzájuk.

A fenti követelmények teljesítésének elmulasztása a pályázat elutasítását és további értékelésből való kizárását eredményezi.

Pályázat benyújtásakor a pályázóknak és a partnereknek meg kell adniuk az űrlapon résztvevő-azonosító kódjukat (PIC-kód). A PIC-kód megszerzéséhez regisztrálni kell a szervezetet az oktatási, audiovizuális, kulturális, uniós polgársági és önkéntességi résztvevői portál (Education, Audiovisual, Kultúra, Citizenship and Volunteering Participant Portal) Egységes Regisztrációs Rendszerében (Unique Registration Facility, URF). Az Egységes Regisztrációs Rendszert az Európai Bizottság szolgálatai közösen használják. Amennyiben egy pályázó vagy partner már rendelkezik korábban más programok (például kutatási programok) során használt PIC-kóddal, ugyanez a kód e pályázati felhívás esetében is érvényes.

A résztvevői portálon a pályázók és a partnerek feltölthetik és aktualizálhatják a jogállásukra vonatkozó információkat, és csatolhatják a szükséges jogi és pénzügyi dokumentumokat.

További információkért lásd a 14.2. pontot.

6.   A TÁMOGATHATÓSÁG FELTÉTELEI

Az alábbi feltételeknek megfelelő pályázatok bocsáthatók részletes értékelésre.

6.1.   Támogatható szervezetek

6.1.1.   Pályázók

Technikai segítségnyújtásra és kapacitásépítési tevékenységekre irányuló pályázatokat egyaránt az alábbiak nyújthatnak be:

| — | a valamely tagállam jogának megfelelően létrehozott, Unión belüli székhellyel rendelkező, nem kormányzati nonprofit szervezetek, vagy |
| --- | --- |

—

a valamely tagállam jogának megfelelően létrehozott, Unión belüli székhellyel rendelkező, nem kormányzati nonprofit szervezetek, vagy

| — | valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó civil jellegű közjogi szervezetek, vagy |
| --- | --- |

—

valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó civil jellegű közjogi szervezetek, vagy

| — | a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége. |
| --- | --- |

—

a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége.

Kizárólag azok a szervezetek (vagy pályázókat koordináló szervezetek) pályázhatnak, amelyek a pályázatok benyújtására kijelölt határidő időpontjában legalább öt éves gyakorlati tapasztalattal rendelkeznek a humanitárius segítségnyújtás területén.

Csak az alábbi országok valamelyikében székhellyel rendelkező jogi személyek támogathatók:

| — | az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia.

A támogathatóság értékeléséhez a pályázónak az alábbi dokumentumokat kell benyújtania:

| — | magánjogi szervezet: kivonat a hivatalos közlönyből, alapító okirat másolata, kivonat kereskedelmi vagy egyesületi nyilvántartásból, és a héafizetési kötelezettséget igazoló dokumentum (amennyiben – mint egyes országokban – a kereskedelmi nyilvántartási szám és a héaazonosító megegyezik, csak e dokumentumok egyikére van szükség). |
| --- | --- |

—

magánjogi szervezet: kivonat a hivatalos közlönyből, alapító okirat másolata, kivonat kereskedelmi vagy egyesületi nyilvántartásból, és a héafizetési kötelezettséget igazoló dokumentum (amennyiben – mint egyes országokban – a kereskedelmi nyilvántartási szám és a héaazonosító megegyezik, csak e dokumentumok egyikére van szükség).

| — | közjogi szervezet: az állami vállalatot létrehozó állásfoglalás vagy határozat vagy a közjogi jogi személyt létrehozó más hivatalos dokumentum. |
| --- | --- |

—

közjogi szervezet: az állami vállalatot létrehozó állásfoglalás vagy határozat vagy a közjogi jogi személyt létrehozó más hivatalos dokumentum.

6.1.2.   Partnerek és támogatható partnerség

A partnerszervezetek a következők lehetnek:

| — | nem kormányzati, nonprofit szervezetek, vagy |
| --- | --- |

—

nem kormányzati, nonprofit szervezetek, vagy

| — | civil jellegű közjogi szervezetek, vagy |
| --- | --- |

—

civil jellegű közjogi szervezetek, vagy

| — | a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége. |
| --- | --- |

—

a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége.

| a) | Technikai segítségnyújtási projektekben az alábbi országokban székhellyel rendelkező szervezetek vehetnek részt partnerként:






  — | az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia. |
| --- | --- | --- |

a)

Technikai segítségnyújtási projektekben az alábbi országokban székhellyel rendelkező szervezetek vehetnek részt partnerként:

—

az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia.

A technikai segítségnyújtási projektekben a pályázónak és legalább a programban részt vevő három különböző országból származó partnerszervezeteknek kell részt venniük, amelyek közül:

| — | legalább egy partnerszervezet legalább 5 éve az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról (az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés) szóló, 2014. április 3-i 375/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 3. cikkének d) pontja szerinti humanitárius segítségnyújtás területén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

legalább egy partnerszervezet legalább 5 éve az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról (az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés) szóló, 2014. április 3-i 375/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 3. cikkének d) pontja szerinti humanitárius segítségnyújtás területén tevékenykedik,

| — | legalább egy partner legalább 5 év tapasztalattal rendelkezik az önkéntesirányítás területén. |
| --- | --- |

—

legalább egy partner legalább 5 év tapasztalattal rendelkezik az önkéntesirányítás területén.

| b) | Kapacitásépítési projektekben az alábbi országokban székhellyel rendelkező szervezetek vehetnek részt partnerként:






  — | az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, |
| --- | --- | --- |

b)

Kapacitásépítési projektekben az alábbi országokban székhellyel rendelkező szervezetek vehetnek részt partnerként:

—

az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia,

| — | olyan harmadik országok, ahol humanitárius segítségnyújtás folyik (2). A harmadik országok jegyzéke a következő helyen található: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/ |
| --- | --- |

—

olyan harmadik országok, ahol humanitárius segítségnyújtás folyik (2). A harmadik országok jegyzéke a következő helyen található: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

A kapacitásépítési projektekben a pályázónak és legalább hat különböző országból származó partnerszervezeteknek kell részt venniük, amelyek közül:

| — | legalább három partner harmadik országból származik, |
| --- | --- |

—

legalább három partner harmadik országból származik,

| — | a programban részt vevő országokból származó valamennyi partnernek legalább 5 éve a humanitárius segítségnyújtás területén kell tevékenykednie, |
| --- | --- |

—

a programban részt vevő országokból származó valamennyi partnernek legalább 5 éve a humanitárius segítségnyújtás területén kell tevékenykednie,

| — | legalább két harmadik országból származó partnernek a humanitárius segítségnyújtás területén kell tevékenykednie, |
| --- | --- |

—

legalább két harmadik országból származó partnernek a humanitárius segítségnyújtás területén kell tevékenykednie,

| — | a programban részt vevő országokból származó partnerek legalább egyikének legalább 5 éves tapasztalattal kell rendelkeznie az önkéntesirányítás területén. |
| --- | --- |

—

a programban részt vevő országokból származó partnerek legalább egyikének legalább 5 éves tapasztalattal kell rendelkeznie az önkéntesirányítás területén.

A pályázók benyújthatnak egyszerre technikai segítségnyújtásra és kapacitásépítésre is irányuló projekteket. Ebben az esetben pályázatukban meg kell jelölniük, hogy mindkét típusú intézkedésre pályáznak.

A pályázóknak és a partnereknek mindkét intézkedés esetében a jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy által aláírandó megbízást kell benyújtaniuk, amelyben felhatalmazzák a pályázót, hogy a partnerek nevében eljárjon. A pályázóra és a partnerszervezetekre a továbbiakban együttesen „a konzorcium” néven hivatkozunk.

6.1.3.   Társult tagok

Az intézkedésben társult tagként más szervezetek és jogalanyok is részt vehetnek. Az ilyen társult tagok aktív szerepet játszanak a tevékenységben (például a kapacitásépítés és/vagy a technikai segítségnyújtás területére szakosodott szolgáltatók). Nem állnak szerződéses viszonyban a Bizottsággal, és nem kell eleget tenniük az e szakaszban említett támogathatósági feltételeknek. Lehetnek például profitorientált magánjogi vállalatok. A társult tagokat az elektronikus űrlapon meg kell nevezni.

6.2.   Támogatható tevékenységek

A technikai segítségnyújtás és a kapacitásépítés az alábbi vonatkozásokat foglalhatja magában:

| — | (Belső) szervezetfejlesztés, azaz a szervezet megfelelő belső irányítását célzó kapacitásépítés és technikai segítségnyújtás. |
| --- | --- |

—

(Belső) szervezetfejlesztés, azaz a szervezet megfelelő belső irányítását célzó kapacitásépítés és technikai segítségnyújtás.

| — | (Külső) szervezetfejlesztés, azaz a szervezet által más érdekeltekkel folytatott kapcsolattartás és együttműködés javítását célzó kapacitásépítés. |
| --- | --- |

—

(Külső) szervezetfejlesztés, azaz a szervezet által más érdekeltekkel folytatott kapcsolattartás és együttműködés javítását célzó kapacitásépítés.

| — | A kapacitásépítés egyéb, sajátos technikai vagy tematikus jellegű formái, többek között a 375/2014/EU rendelet 9. cikkében említett előírások és eljárások szerinti technikai követelmények tekintetében a leendő küldő és fogadó szervezetek akkreditációjának elősegítése céljából; valamint a humanitárius segítségnyújtáshoz kapcsolódó ágazatokban meglévő technikai képességek javítása érdekében. |
| --- | --- |

—

A kapacitásépítés egyéb, sajátos technikai vagy tematikus jellegű formái, többek között a 375/2014/EU rendelet 9. cikkében említett előírások és eljárások szerinti technikai követelmények tekintetében a leendő küldő és fogadó szervezetek akkreditációjának elősegítése céljából; valamint a humanitárius segítségnyújtáshoz kapcsolódó ágazatokban meglévő technikai képességek javítása érdekében.

A kapacitásépítési és technikai segítségnyújtási módszerek és eszközök tekintetében az alábbi intézkedések mérlegelhetők:

| — | Készségfejlesztő intézkedések, úgymint a magatartásbeli változások előidézését/szervezetfejlesztést célzó képzés. |
| --- | --- |

—

Készségfejlesztő intézkedések, úgymint a magatartásbeli változások előidézését/szervezetfejlesztést célzó képzés.

| — | Szervezetfejlesztési intézkedések, amelyek a csapatépítő eseményektől vagy a szervezeti stratégia építése céljából szervezett, irányított munkaközösségi programoktól kezdve igényfelmérést, célzott képzéseket, valamint szervezeti felülvizsgálatokat és értékeléseket tartalmazó tanácsadói csomagokon át a szervezeti stratégia fejlesztéséig, végrehajtásáig és értékeléséig sokfélék lehetnek. |
| --- | --- |

—

Szervezetfejlesztési intézkedések, amelyek a csapatépítő eseményektől vagy a szervezeti stratégia építése céljából szervezett, irányított munkaközösségi programoktól kezdve igényfelmérést, célzott képzéseket, valamint szervezeti felülvizsgálatokat és értékeléseket tartalmazó tanácsadói csomagokon át a szervezeti stratégia fejlesztéséig, végrehajtásáig és értékeléséig sokfélék lehetnek.

| — | A humanitárius segítségnyújtással foglalkozó nemzeti és/vagy helyi érdekelt feleket összefogó rendszerépítő intézkedések, amelyek elsősorban a reagálást és/vagy felkészülést célzó programokhoz szükséges humanitárius segítségnyújtási képesség erősítését szolgálják. Ezek lehetnek szükségletértékelések, koordináció és facilitálás, képzés, csoportos gyakorlatok és technikai támogatás. |
| --- | --- |

—

A humanitárius segítségnyújtással foglalkozó nemzeti és/vagy helyi érdekelt feleket összefogó rendszerépítő intézkedések, amelyek elsősorban a reagálást és/vagy felkészülést célzó programokhoz szükséges humanitárius segítségnyújtási képesség erősítését szolgálják. Ezek lehetnek szükségletértékelések, koordináció és facilitálás, képzés, csoportos gyakorlatok és technikai támogatás.

E felhívás keretében a technikai segítségnyújtásra és kapacitásépítésre irányuló projektek esetében egyaránt az alábbi tevékenységek támogathatók:

| — | tanulmányi/helyzetfelmérő látogatások/feltérképezés és elemzés, |
| --- | --- |

—

tanulmányi/helyzetfelmérő látogatások/feltérképezés és elemzés,

| — | szemináriumok/munkaértekezletek/konferenciák, |
| --- | --- |

—

szemináriumok/munkaértekezletek/konferenciák,

| — | szakmai látogatás (job-shadowing)/munkahelyi betanítás, |
| --- | --- |

—

szakmai látogatás (job-shadowing)/munkahelyi betanítás,

| — | személyzeti cserelátogatások/ikerintézményi programok, |
| --- | --- |

—

személyzeti cserelátogatások/ikerintézményi programok,

| — | monitoring és értékelés, |
| --- | --- |

—

monitoring és értékelés,

| — | szervezeti felülvizsgálatok/értékelések, |
| --- | --- |

—

szervezeti felülvizsgálatok/értékelések,

| — | coaching és mentorálás, |
| --- | --- |

—

coaching és mentorálás,

| — | irányított közösségi programok/csapatépítés, |
| --- | --- |

—

irányított közösségi programok/csapatépítés,

| — | képzési tanfolyamok/oktatók képzése, |
| --- | --- |

—

képzési tanfolyamok/oktatók képzése,

| — | távtanulás/webináriumok/virtuális szabadegyetemek (Massive Open Online Courses, MOOC), |
| --- | --- |

—

távtanulás/webináriumok/virtuális szabadegyetemek (Massive Open Online Courses, MOOC),

| — | tanácsadás, |
| --- | --- |

—

tanácsadás,

| — | bevált gyakorlatok megosztása/egymástól való tanulás, |
| --- | --- |

—

bevált gyakorlatok megosztása/egymástól való tanulás,

| — | szimulációs gyakorlatok/reagálásértékelés. |
| --- | --- |

—

szimulációs gyakorlatok/reagálásértékelés.

Ezek a tevékenységek az alábbi témaköröket ölelhetik fel: uniós humanitárius segítségnyújtás: működés és elvek; monitoring és értékelés; vezetésfejlesztés; szervezetfejlesztés/stratégiai tervezés/változáskezelés; igazgatási/pénzügyi irányítás/számvitel; az elszámoltathatóság/irányítás/részvétel javítása; kommunikáció/láthatóság/érdekelti kapcsolatok; érdekképviselet; kutatás/bizonyítékok feltárása; program- és projektirányítás; (helyi) önkéntes tevékenységek fejlesztése; támogatás/finanszírozás; hálózatépítés/partnerségek és szövetségek kialakítása (többek között jövőbeni uniós segítségnyújtási projektekhez); az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés előírásai és eljárásai.

A kapacitásépítési projektek esetében emellett a következő témakörök is lehetségesek:

A humanitárius műveletekhez kapcsolódó, a szükségletértékelési módszerekkel/információkezeléssel kapcsolatos technikai kapacitásépítés; a válsághelyzeti kockázatkezelés; a katasztrófakockázatok csökkentése/a katasztrófákra való felkészülés; a válságra való reagálás (és a kapcsolódó ágazatok); a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés összekapcsolása; ellenálló képesség és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás.

A 2015. április 1-jei első határidő esetében mindkét típusú projektet 2015. szeptember 1. és 2015. december 31. között kell elkezdeni, legalább 6 hónapos, de legfeljebb 24 hónapos időtartammal.

A 2015. szeptember 1-jei második határidő esetében mindkét típusú projektet 2016. február 1. és 2016. május 31. között kell elkezdeni, legalább 6 hónapos, de legfeljebb 24 hónapos időtartammal.

Az e pályázati felhívásban meghatározottnál rövidebb vagy hosszabb időtartamú projektekre benyújtott pályázatok elfogadására nincs mód.

A támogathatósági időszak maximális időtartamon túli meghosszabbítása nem lehetséges.

6.3.   Elfogadható támogatási kérelmek

A támogatás szempontjából csak a támogathatóság feltételeinek megfelelő pályázatokat veszik figyelembe. Amennyiben egy pályázat nem minősül támogathatónak, a pályázót erről indoklással ellátott levélben értesítik.

7.   KIZÁRÁSI KRITÉRIUMOK

7.1.   Kizárás a részvételből

A pályázókat kizárják a pályázatban való részvételből, amennyiben a következő helyzetek valamelyikében vannak:

| a) | csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt állnak, vagy gazdasági tevékenységüket felfüggesztették, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak; |
| --- | --- |

a)

csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt állnak, vagy gazdasági tevékenységüket felfüggesztették, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak;

| b) | őket magukat vagy a felettük képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkező személyeket egy tagállam illetékes hatósága jogerősen elítélte olyan jogalapon, amely a szakmai hitelüket megkérdőjelezi; |
| --- | --- |

b)

őket magukat vagy a felettük képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkező személyeket egy tagállam illetékes hatósága jogerősen elítélte olyan jogalapon, amely a szakmai hitelüket megkérdőjelezi;

| c) | súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő valamely eszközzel – többek között az EBB és nemzetközi szervezetek határozataival – bizonyíthat; |
| --- | --- |

c)

súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő valamely eszközzel – többek között az EBB és nemzetközi szervezetek határozataival – bizonyíthat;

| d) | nem teljesítették a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkeznek, vagy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő országában, illetve abban az országban, ahol a támogatási megállapodást teljesíteni kell; |
| --- | --- |

d)

nem teljesítették a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkeznek, vagy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő országában, illetve abban az országban, ahol a támogatási megállapodást teljesíteni kell;

| e) | csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely más, az Unió pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük vagy a felettük képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkező személyekkel szemben; |
| --- | --- |

e)

csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely más, az Unió pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük vagy a felettük képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkező személyekkel szemben;

| f) | jelenleg a költségvetési rendelet 109. cikkének (1) bekezdésében említett közigazgatási szankció hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

f)

jelenleg a költségvetési rendelet 109. cikkének (1) bekezdésében említett közigazgatási szankció hatálya alá tartoznak.

7.2.   Kizárás a támogatás odaítéléséből

A pályázók nem kapnak pénzügyi támogatást, amennyiben a támogatási-odaítélési eljárás során:

| a) | összeférhetetlenség állapítható meg velük szemben; |
| --- | --- |

a)

összeférhetetlenség állapítható meg velük szemben;

| b) | az Ügynökség által előírt, a támogatás-odaítélési eljárásban való részvétel feltételét jelentő információk nyújtása tekintetében hamis nyilatkozatot tettek, vagy elmulasztják ezen információk nyújtását. |
| --- | --- |

b)

az Ügynökség által előírt, a támogatás-odaítélési eljárásban való részvétel feltételét jelentő információk nyújtása tekintetében hamis nyilatkozatot tettek, vagy elmulasztják ezen információk nyújtását.

| c) | a 7.1. pontban említett kizárási helyzetek egyikében vannak. |
| --- | --- |

c)

a 7.1. pontban említett kizárási helyzetek egyikében vannak.

Igazgatási és pénzügyi szankciókkal sújthatók azok a pályázók, akik hamis nyilatkozatot tettek, vagy akiknek az esetében megállapítható, hogy egy korábbi támogatás-odaítélési eljárásban súlyosan megszegték szerződéses kötelezettségeiket.

7.3.   Igazoló dokumentumok

A pályázóknak eskü alatt tett nyilatkozatot kell aláírniuk, amely tanúsítja, hogy nincsenek a fenti 7.1. és 7.2. pontban említett helyzetek egyikében sem. Ehhez ki kell tölteniük a megfelelő űrlapot, és azt mellékelniük kell a pályázati felhívást kísérő pályázati űrlaphoz, amely a következő címen található: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

8.   KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMOK

A pályázóknak egy megfelelően kitöltött és aláírt nyilatkozatot kell benyújtaniuk, amelyben hitelt érdemlően tanúsítják, hogy jogi személyek, és rendelkeznek a javasolt tevékenységek végrehajtásához szükséges pénzügyi és működési kapacitással.

8.1.   Pénzügyi kapacitás

A pályázók elegendő és stabil pénzügyi forrással kell, hogy rendelkezzenek ahhoz, hogy tevékenységüket a projekt végrehajtásának időszakában vagy abban az évben, amelyre a támogatást odaítélték, fenn tudják tartani és a finanszírozásból részt tudjanak vállalni. A pályázó pénzügyi kapacitásának értékelése a pályázó által benyújtandó következő igazoló dokumentumok alapján történik:

| — | eskü alatt tett nyilatkozat, |
| --- | --- |

—

eskü alatt tett nyilatkozat,

| — | a szervezet két utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásai (többek között a mérleg, az eredménykimutatás és ezek mellékletei), |
| --- | --- |

—

a szervezet két utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásai (többek között a mérleg, az eredménykimutatás és ezek mellékletei),

| — | a pályázati dokumentáció részét képező, pénzügyi kapacitásra vonatkozó és a kötelezően előírt számviteli adatokkal kitöltött űrlap, amelyek alapján kiszámíthatók az űrlapon ismertetett arányok. |
| --- | --- |

—

a pályázati dokumentáció részét képező, pénzügyi kapacitásra vonatkozó és a kötelezően előírt számviteli adatokkal kitöltött űrlap, amelyek alapján kiszámíthatók az űrlapon ismertetett arányok.

A benyújtott dokumentumok alapján az Ügynökség, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a pénzügyi kapacitás nem kielégítő:

| — | további információkat kérhet, |
| --- | --- |

—

további információkat kérhet,

| — | előfinanszírozás nélküli támogatási megállapodást ajánlhat fel, |
| --- | --- |

—

előfinanszírozás nélküli támogatási megállapodást ajánlhat fel,

| — | részletekben fizetett előfinanszírozást tartalmazó támogatási megállapodást ajánlhat fel; |
| --- | --- |

—

részletekben fizetett előfinanszírozást tartalmazó támogatási megállapodást ajánlhat fel;

| — | bankgaranciával fedezett előfinanszírozást tartalmazó támogatási megállapodást ajánlhat fel (lásd az alábbi 11.4. pontot), |
| --- | --- |

—

bankgaranciával fedezett előfinanszírozást tartalmazó támogatási megállapodást ajánlhat fel (lásd az alábbi 11.4. pontot),

| — | elutasíthatja a pályázatot. |
| --- | --- |

—

elutasíthatja a pályázatot.

8.2.   Működési kapacitás

A pályázóknak rendelkezniük kell a javasolt intézkedés teljesítéséhez szükséges szakmai ismeretekkel, valamint megfelelő képesítésekkel. E tekintetben a pályázóknak eskü alatt tett nyilatkozatot kell benyújtaniuk, és ki kell tölteniük a weboldalon elérhető pályázati űrlap vonatkozó részét.

9.   ELBÍRÁLÁSI SZEMPONTOK

A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik:

A projekt relevanciája (legfeljebb 30 pont):

| — | A projekt kapcsolódása a pályázati felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz. |
| --- | --- |

—

A projekt kapcsolódása a pályázati felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz.

| — | Ez arra utal, hogy az alábbiak milyen mértékben teljesülnek:






  — | a célkitűzések pontosan meghatározottak, reálisak és a részt vevő szervezetek és célcsoportok számára fontos kérdésekre kínálnak megoldást, |
| --- | --- | --- |

—

Ez arra utal, hogy az alábbiak milyen mértékben teljesülnek:

—

a célkitűzések pontosan meghatározottak, reálisak és a részt vevő szervezetek és célcsoportok számára fontos kérdésekre kínálnak megoldást,

| — | a projektek alapján igazolható, hogy azok a projekt által érintett összes kapacitásépítési igény tekintetében végzett részletes szükségletértékelésen alapulnak. |
| --- | --- |

—

a projektek alapján igazolható, hogy azok a projekt által érintett összes kapacitásépítési igény tekintetében végzett részletes szükségletértékelésen alapulnak.

Csak a kapacitásépítési projektek esetén egy kiegészítő elbírálási szempont is érvényesül:

| — | a harmadik országbeli projektpartnerek olyan országok:






  — | amelyeket a 2014. évi globális sebezhetőségi és válsághelyzeti értékelés válsághelyzeti és sebezhetőségi mutatója vagy az elfelejtett válságok 2014. évi mutatója alapján sérülékeny vagy válság sújtotta országként neveztek meg, vagy |
| --- | --- | --- |

—

a harmadik országbeli projektpartnerek olyan országok:

—

amelyeket a 2014. évi globális sebezhetőségi és válsághelyzeti értékelés válsághelyzeti és sebezhetőségi mutatója vagy az elfelejtett válságok 2014. évi mutatója alapján sérülékeny vagy válság sújtotta országként neveztek meg, vagy

| — | az Unió rezilienciára vonatkozó cselekvési tervének végrehajtása során az ellenálló képesség megerősítése szempontjából kiemelt országnak tekinthetők. |
| --- | --- |

—

az Unió rezilienciára vonatkozó cselekvési tervének végrehajtása során az ellenálló képesség megerősítése szempontjából kiemelt országnak tekinthetők.

A harmadik országok jegyzéke a következő helyen található: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

A projekt tervének és végrehajtásának minősége (legfeljebb 30 pont):

| — | A fellépés egyértelműsége, teljessége és minősége, ideértve a felkészülési, végrehajtási, nyomonkövetési, értékelési és (adott esetben) az eredmények terjesztésére szolgáló szakaszt. |
| --- | --- |

—

A fellépés egyértelműsége, teljessége és minősége, ideértve a felkészülési, végrehajtási, nyomonkövetési, értékelési és (adott esetben) az eredmények terjesztésére szolgáló szakaszt.

| — | A javasolt módszertan megfelelősége és minősége: a projekt célkitűzései és a javasolt tevékenységek közötti összhang; logikai kapcsolatok a meghatározott problémák, szükségletek és a javasolt megoldások között (pl. logikai keretkoncepció); a projekt javasolt időkereten belüli megvalósíthatósága. |
| --- | --- |

—

A javasolt módszertan megfelelősége és minősége: a projekt célkitűzései és a javasolt tevékenységek közötti összhang; logikai kapcsolatok a meghatározott problémák, szükségletek és a javasolt megoldások között (pl. logikai keretkoncepció); a projekt javasolt időkereten belüli megvalósíthatósága.

| — | Minőségellenőrzési intézkedések megléte és relevanciája, amelyek biztosítják, hogy a projektvégrehajtás megfelelő színvonalon, a tervezett időben és költségvetés mellett történjen. |
| --- | --- |

—

Minőségellenőrzési intézkedések megléte és relevanciája, amelyek biztosítják, hogy a projektvégrehajtás megfelelő színvonalon, a tervezett időben és költségvetés mellett történjen.

| — | Költséghatékonyság: a javasolt költségvetés elegendő a megfelelő végrehajtáshoz, és a projekt kialakítása szavatolja a legjobb ár-érték arányt. |
| --- | --- |

—

Költséghatékonyság: a javasolt költségvetés elegendő a megfelelő végrehajtáshoz, és a projekt kialakítása szavatolja a legjobb ár-érték arányt.

A partnerség és az együttműködési megállapodás minősége és relevanciája (legfeljebb 20 pont):

| — | Milyen mértékben működik közre a projektben egymást kiegészítő részt vevő szervezetek olyan csoportja, amely rendelkezik a projekt valamennyi vonatkozásának sikeres megvalósításához szükséges profilokkal és tapasztalattal. |
| --- | --- |

—

Milyen mértékben működik közre a projektben egymást kiegészítő részt vevő szervezetek olyan csoportja, amely rendelkezik a projekt valamennyi vonatkozásának sikeres megvalósításához szükséges profilokkal és tapasztalattal.

| — | A részt vevő szervezetek közötti hatékony koordinációs és kommunikációs mechanizmusok megléte. |
| --- | --- |

—

A részt vevő szervezetek közötti hatékony koordinációs és kommunikációs mechanizmusok megléte.

Csak a technikai segítségnyújtási projektek esetén egy kiegészítő elbírálási szempont is érvényesül:

| — | A javasolt projekt milyen mértékben szolgálja az Unióhoz 2004-ben vagy azt követően csatlakozó országokból származó szervezetek vagy a programban részt vevő más, a humanitárius segítségnyújtás területén alulreprezentált országokból származó szervezetek javát. |
| --- | --- |

—

A javasolt projekt milyen mértékben szolgálja az Unióhoz 2004-ben vagy azt követően csatlakozó országokból származó szervezetek vagy a programban részt vevő más, a humanitárius segítségnyújtás területén alulreprezentált országokból származó szervezetek javát.

Hatás és az eredmények terjesztése (legfeljebb 20 pont):

| — | A projekt hatásának értékelésére szolgáló intézkedések minősége. |
| --- | --- |

—

A projekt hatásának értékelésére szolgáló intézkedések minősége.

| — | A projekt résztvevőkre és partnerszervezetekre gyakorolt lehetséges hatásai a projekt élettartama során és azt követően. |
| --- | --- |

—

A projekt résztvevőkre és partnerszervezetekre gyakorolt lehetséges hatásai a projekt élettartama során és azt követően.

| — | A terjesztési terv minősége: a projekt eredményeinek a részt vevő szervezetek körében és azon kívül történő megosztását célzó intézkedések megfelelősége és minősége. |
| --- | --- |

—

A terjesztési terv minősége: a projekt eredményeinek a részt vevő szervezetek körében és azon kívül történő megosztását célzó intézkedések megfelelősége és minősége.

| — | Európai vonatkozás:






  — | a várt eredmények azt tükrözik, hogy a pályázó és a partnerek tisztában vannak a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban foglalt uniós humanitárius segítségnyújtási elvekkel, és képesek azokat közvetíteni, valamint hogy képesek fokozni a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos tudatosságot és láthatóságot, |
| --- | --- | --- |

—

Európai vonatkozás:

—

a várt eredmények azt tükrözik, hogy a pályázó és a partnerek tisztában vannak a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban foglalt uniós humanitárius segítségnyújtási elvekkel, és képesek azokat közvetíteni, valamint hogy képesek fokozni a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos tudatosságot és láthatóságot,

| — | a várt eredmények a programban részt vevő számos ország érdekét szolgálják, és más részt vevő államokban, régiókban vagy szervezeteken belül hatékonyan megismételhetők és/vagy részükre hatékonyan átadhatók. |
| --- | --- |

—

a várt eredmények a programban részt vevő számos ország érdekét szolgálják, és más részt vevő államokban, régiókban vagy szervezeteken belül hatékonyan megismételhetők és/vagy részükre hatékonyan átadhatók.

A 60 pontnál alacsonyabb összpontszámú projekteket nem veszik figyelembe a finanszírozásnál.

Attól függetlenül, hogy kapacitásépítésre vagy technikai segítségnyújtásra irányulnak, valamennyi projektet a kapott pontszámuk alapján rangsorolnak.

10.   JOGI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK

Amennyiben az Ügynökség támogatás odaítéléséről határoz, euróban készült és a finanszírozás feltételeit és mértékét részletesen meghatározó támogatási megállapodást küldenek a kedvezményezettnek, a felek kötelezettségeit hivatalosan rögzítő eljárás leírásával együtt.

Az eredeti megállapodás két példányát elsőként a kedvezményezettnek kell aláírnia a konzorcium nevében, majd azonnal vissza kell juttatnia az Ügynökségnek. Ezeket az Ügynökség utolsóként írja alá.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a támogatás odaítélése nem jelent jogosultságot a támogatásra a következő évekre vonatkozóan.

11.   PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK

11.1.   Általános elvek

a)   Nem halmozható támogatás

Egy tevékenység csak egy támogatást kaphat az EU költségvetéséből

Az uniós költségvetésből semmilyen körülmények között nem finanszírozható kétszer ugyanaz a költség. Ennek biztosítása érdekében a pályázóknak a pályázatban fel kell tüntetniük az uniós finanszírozásból származó azon forrásokat és összegeket, amelyeket ugyanazon tevékenység vagy annak egy része tekintetében, illetve ugyanazon pénzügyi évben a szóban forgó tevékenység végzésére kaptak vagy igényeltek, valamint az ugyanazon tevékenység tekintetében kapott vagy igényelt egyéb finanszírozásokat is.

b)   A visszaható hatály tilalma

A már végrehajtott tevékenységekhez visszamenőlegesen nem nyújtható támogatás.

c)   Társfinanszírozás

A társfinanszírozás azt jelenti, hogy a tevékenység végrehajtásához szükséges források nem fedezhetőek teljes egészében az EU által nyújtott támogatásból.

A tevékenység társfinanszírozása az alábbi formákban történhet:

| — | a kedvezményezett saját forrásai, |
| --- | --- |

—

a kedvezményezett saját forrásai,

| — | a tevékenységből származó bevétel, |
| --- | --- |

—

a tevékenységből származó bevétel,

| — | harmadik felektől származó pénzügyi támogatás. |
| --- | --- |

—

harmadik felektől származó pénzügyi támogatás.

d)   Költségvetési egyensúly

A tevékenység becsült költségvetését mellékelni kell a pályázati űrlaphoz. A bevételek és a kiadások mérlegének egyensúlyt kell mutatnia.

A költségvetést euróban kell elkészíteni.

Azok a pályázók, akiknél a költségek várhatóan nem euróban fognak felmerülni, kötelesek az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az alábbi Infor-euro honlapon közzétett, az e pályázati felhívás közzétételének napjára vonatkozó átváltási árfolyamot alkalmazni: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

e)   Végrehajtási szerződések/alvállalkozók bevonása

Amennyiben a tevékenység végrehajtásához beszerzési szerződések odaítélése szükséges, úgy a kedvezményezettnek az összességében legelőnyösebb ajánlat vagy a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó ajánlat alapján kell odaítélnie a szerződést, kellő gondot fordítva az összeférhetetlenség elkerülésére. A dokumentációt meg kell őriznie az esetleges ellenőrzés esetére.

60 000 EUR-t meghaladó értékű beszerzés esetén a kedvezményezett köteles betartani az e pályázati felhíváshoz csatolt támogatási megállapodás szerinti egyedi szabályokat. Ezenkívül a kedvezményezettnek egyértelműen dokumentálnia kell a pályázati eljárást, és a dokumentációt meg kell őriznie egy esetleges ellenőrzés esetére.

Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) szerinti ajánlatkérő szervi minőségben eljáró ajánlatkérőknek vagy a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) szerinti ajánlatkérőknek be kell tartaniuk az alkalmazandó nemzeti közbeszerzési szabályokat.

Az alvállalkozók bevonásának, azaz olyan konkrét feladatok vagy tevékenységek kiszervezésének, amelyek az ajánlatban ismertetett tevékenység részét képezik, és amelyeket a kedvezményezett maga nem tud elvégezni, meg kell felelnie a végrehajtási szerződésekre alkalmazandó (fent meghatározott) feltételeknek, valamint a következő feltételeknek is:

| — | csupán a tevékenység egy korlátozott részének végrehajtására vonatkozhat, |
| --- | --- |

—

csupán a tevékenység egy korlátozott részének végrehajtására vonatkozhat,

| — | a tevékenység jellegét és a végrehajtásához szükséges eszközöket figyelembe véve indokoltnak kell lennie, |
| --- | --- |

—

a tevékenység jellegét és a végrehajtásához szükséges eszközöket figyelembe véve indokoltnak kell lennie,

| — | egyértelműen meg kell határozni az ajánlatban, vagy arra az Ügynökség előzetes írásbeli jóváhagyását kell kérni. |
| --- | --- |

—

egyértelműen meg kell határozni az ajánlatban, vagy arra az Ügynökség előzetes írásbeli jóváhagyását kell kérni.

f)   Harmadik feleknek nyújtott pénzügyi támogatás

A pályázatokban nem tervezhető pénzügyi támogatás nyújtása harmadik felek részére.

11.2.   A finanszírozás formája: költségvetésen alapuló finanszírozás

Az uniós pénzügyi hozzájárulás összege legalább 100 000 EUR, és nem haladhatja meg a 700 000 EUR-t. Mértéke legfeljebb a tevékenység összes elszámolható költségének 85 %-a lehet.

Következésképpen a becsült költségvetésben megadott összes elszámolható költség egy részét az uniós támogatástól eltérő forrásokból kell finanszírozni.

A támogatás összege nem haladhatja meg sem az elszámolható költségeket, sem pedig az igényelt összeget. Az összegek euróban vannak kifejezve.

A pályázat Végrehajtó Ügynökség általi befogadása nem jelent kötelezettségvállalást arra, hogy a kedvezményezett által kért összeggel azonos mértékű támogatást nyújtanak.

11.2.1.   Elszámolható költségek

Az elszámolható költségek a támogatás kedvezményezettjének azon ténylegesen felmerült költségei, amelyek megfelelnek a következő kritériumoknak:

| — | a támogatási megállapodásban meghatározott időtartam alatt merülnek fel, kivéve a zárójelentésekhez és az igazolásokhoz kapcsolódó költségeket. A költségek elszámolhatóságának időszaka a támogatási megállapodásban meghatározottak szerint kezdődik el. Ha a kedvezményezett igazolni tudja, hogy a tevékenységet már a megállapodás aláírása előtt meg kell kezdeni, a megállapodás aláírása előtt felmerülő kiadások is engedélyezhetők. Az elszámolhatósági időszak semmilyen körülmények között nem kezdődhet meg a támogatási kérelem benyújtásának időpontja előtt (lásd a 11.1. szakasz b) pontját), |
| --- | --- |

—

a támogatási megállapodásban meghatározott időtartam alatt merülnek fel, kivéve a zárójelentésekhez és az igazolásokhoz kapcsolódó költségeket. A költségek elszámolhatóságának időszaka a támogatási megállapodásban meghatározottak szerint kezdődik el. Ha a kedvezményezett igazolni tudja, hogy a tevékenységet már a megállapodás aláírása előtt meg kell kezdeni, a megállapodás aláírása előtt felmerülő kiadások is engedélyezhetők. Az elszámolhatósági időszak semmilyen körülmények között nem kezdődhet meg a támogatási kérelem benyújtásának időpontja előtt (lásd a 11.1. szakasz b) pontját),

| — | szerepelnek a tevékenység becsült teljes költségvetésében, |
| --- | --- |

—

szerepelnek a tevékenység becsült teljes költségvetésében,

| — | a támogatás tárgyát képező tevékenységgel kapcsolatban merülnek fel, és e tevékenység végrehajtásához szükségesek, |
| --- | --- |

—

a támogatás tárgyát képező tevékenységgel kapcsolatban merülnek fel, és e tevékenység végrehajtásához szükségesek,

| — | azonosíthatók és ellenőrizhetők, azaz szerepelnek a kedvezményezett számviteli nyilvántartásaiban, és a kedvezményezett székhelye szerinti ország alkalmazandó számviteli standardjaival, valamint a kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlatával összhangban kerültek meghatározásra, |
| --- | --- |

—

azonosíthatók és ellenőrizhetők, azaz szerepelnek a kedvezményezett számviteli nyilvántartásaiban, és a kedvezményezett székhelye szerinti ország alkalmazandó számviteli standardjaival, valamint a kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlatával összhangban kerültek meghatározásra,

| — | megfelelnek az alkalmazandó adó- és társadalombiztosítási szabályozásnak, |
| --- | --- |

—

megfelelnek az alkalmazandó adó- és társadalombiztosítási szabályozásnak,

| — | ésszerűek, indokoltak és eleget tesznek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében. |
| --- | --- |

—

ésszerűek, indokoltak és eleget tesznek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében.

A kedvezményezett belső számviteli és ellenőrzési eljárásainak lehetővé kell tenniük a tevékenységre vonatkozóan bevallott költségek és bevételek közvetlen egyeztetését a megfelelő számviteli kimutatásokkal és igazoló dokumentumokkal.

a)   Elszámolható közvetlen költségek:

A tevékenységhez kapcsolódó elszámolható közvetlen költségeknek számítanak azok a költségek, amelyek – a fentebb ismertetett támogathatósági feltételek figyelembevételével – a tevékenység végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó, konkrét költségekként azonosíthatók, és közvetlenül a tevékenységre könyvelhetők. Ilyenek például a következők:

| — | a pályázóval kötött munkaszerződés, vagy azzal egyenértékű kinevezési okmány értelmében munkát végző és a tevékenységhez rendelt személyzet költségei, amelyek magukban foglalják a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb költségekkel növelt tényleges munkabért, amennyiben ezek a költségek összhangban állnak a pályázó vagy adott esetben partnerei rendes javadalmazási politikájával. Megjegyzés: ezeknek a költségeknek a kedvezményezettnél ténylegesen felmerült költségeknek kell lenniük; más szervezetek személyzeti költségei csak akkor számolhatók el, ha közvetlenül a kedvezményezett teljesíti a kifizetést vagy a visszatérítést. Ezek a költségek kiegészítő javadalmazást is tartalmazhatnak, beleértve a kiegészítő szerződések alapján fizetett összegeket is, a jellegüktől függetlenül, feltéve, hogy kifizetésükre ugyanilyen típusú munka elvégzése vagy szakértelem nyújtása esetén következetesen, az igénybe vett finanszírozás forrásától függetlenül sor kerül; |
| --- | --- |

—

a pályázóval kötött munkaszerződés, vagy azzal egyenértékű kinevezési okmány értelmében munkát végző és a tevékenységhez rendelt személyzet költségei, amelyek magukban foglalják a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb költségekkel növelt tényleges munkabért, amennyiben ezek a költségek összhangban állnak a pályázó vagy adott esetben partnerei rendes javadalmazási politikájával. Megjegyzés: ezeknek a költségeknek a kedvezményezettnél ténylegesen felmerült költségeknek kell lenniük; más szervezetek személyzeti költségei csak akkor számolhatók el, ha közvetlenül a kedvezményezett teljesíti a kifizetést vagy a visszatérítést. Ezek a költségek kiegészítő javadalmazást is tartalmazhatnak, beleértve a kiegészítő szerződések alapján fizetett összegeket is, a jellegüktől függetlenül, feltéve, hogy kifizetésükre ugyanilyen típusú munka elvégzése vagy szakértelem nyújtása esetén következetesen, az igénybe vett finanszírozás forrásától függetlenül sor kerül;

Köztisztviselők bérköltségei csak abban az esetben számolhatók el, amennyiben olyan tevékenységek költségeihez kapcsolhatóak, amelyeket az illető hatóság nem végzett volna el, ha nem vállalta volna a kérdéses projektet;

| — | megélhetési költségek, feltéve, hogy ezek összhangban állnak a kedvezményezett szokásos gyakorlatával, |
| --- | --- |

—

megélhetési költségek, feltéve, hogy ezek összhangban állnak a kedvezményezett szokásos gyakorlatával,

| — | utazási költségek, feltéve, hogy ezek összhangban állnak a kedvezményezett utazással kapcsolatos szokásos gyakorlatával, |
| --- | --- |

—

utazási költségek, feltéve, hogy ezek összhangban állnak a kedvezményezett utazással kapcsolatos szokásos gyakorlatával,

| — | a tevékenység végrehajtása érdekében a kedvezményezettnek vagy partnereinek odaítélt más szerződésekkel járó költségek, amennyiben teljesülnek a támogatási megállapodásban meghatározott feltételek, |
| --- | --- |

—

a tevékenység végrehajtása érdekében a kedvezményezettnek vagy partnereinek odaítélt más szerződésekkel járó költségek, amennyiben teljesülnek a támogatási megállapodásban meghatározott feltételek,

| — | a tevékenység végrehajtásához kapcsolódó követelményekből közvetlenül fakadó tevékenységi költségek (helyszínbérlés, berendezés bérlése, tolmácsolás, közzététel, kidolgozás, fordítás, az eredmények terjesztése és hasznosítása stb.), |
| --- | --- |

—

a tevékenység végrehajtásához kapcsolódó követelményekből közvetlenül fakadó tevékenységi költségek (helyszínbérlés, berendezés bérlése, tolmácsolás, közzététel, kidolgozás, fordítás, az eredmények terjesztése és hasznosítása stb.),

| — | a külső ellenőrzésekhez kapcsolódó költségek, amennyiben a kifizetési kérelmek alátámasztásához szükség van ilyenekre, |
| --- | --- |

—

a külső ellenőrzésekhez kapcsolódó költségek, amennyiben a kifizetési kérelmek alátámasztásához szükség van ilyenekre,

| — | nem levonható hozzáadottérték-adó (héa) minden olyan tevékenységre vonatkozóan, amely nem minősül a tagállami hatóságok tevékenységének. |
| --- | --- |

—

nem levonható hozzáadottérték-adó (héa) minden olyan tevékenységre vonatkozóan, amely nem minősül a tagállami hatóságok tevékenységének.

b)   Elszámolható (általános) közvetett költségek

| — | a tevékenység elszámolható közvetlen költségének 7 %-át kitevő átalányösszeg számolható el közvetett költségként, amely a kedvezményezett adott tevékenységet terhelő általános adminisztrációs költségeként tekinthető. |
| --- | --- |

—

a tevékenység elszámolható közvetlen költségének 7 %-át kitevő átalányösszeg számolható el közvetett költségként, amely a kedvezményezett adott tevékenységet terhelő általános adminisztrációs költségeként tekinthető.

A közvetett költségek nem tartalmazhatnak más költségvetési címsor alatt feltüntetett költségeket.

Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy a működési támogatásban részesülő szervezetek esetében a közvetett költségek egyedi tevékenységek keretében már nem számolhatók el.

11.2.2.   Nem elszámolható költségek

A következő költségek nem minősülnek elszámolhatónak:

| — | tőkemegtérülés, |
| --- | --- |

—

tőkemegtérülés,

| — | adósság és kölcsöntörlesztés díjai, |
| --- | --- |

—

adósság és kölcsöntörlesztés díjai,

| — | veszteségekre vagy tartozásokra képzett tartalék, |
| --- | --- |

—

veszteségekre vagy tartozásokra képzett tartalék,

| — | esedékes kamat, |
| --- | --- |

—

esedékes kamat,

| — | kétes követelések, |
| --- | --- |

—

kétes követelések,

| — | árfolyamveszteség, |
| --- | --- |

—

árfolyamveszteség,

| — | az Ügynökség átutalásával kapcsolatban a kedvezményezett bankja által felszámított költségek, |
| --- | --- |

—

az Ügynökség átutalásával kapcsolatban a kedvezményezett bankja által felszámított költségek,

| — | a kedvezményezett által bejelentett, és egy másik, uniós támogatásban részesülő tevékenység keretében fedezett költségek; A közvetett költségek különösen nem számolhatók el tevékenységhez nyújtott támogatás keretében, ha az érintett kedvezményezett a szóban forgó időszakra vonatkozóan már az uniós költségvetésből finanszírozott működési támogatásban részesül, |
| --- | --- |

—

a kedvezményezett által bejelentett, és egy másik, uniós támogatásban részesülő tevékenység keretében fedezett költségek; A közvetett költségek különösen nem számolhatók el tevékenységhez nyújtott támogatás keretében, ha az érintett kedvezményezett a szóban forgó időszakra vonatkozóan már az uniós költségvetésből finanszírozott működési támogatásban részesül,

| — | természetbeni hozzájárulások, |
| --- | --- |

—

természetbeni hozzájárulások,

| — | túlzott vagy gondatlan kiadások, |
| --- | --- |

—

túlzott vagy gondatlan kiadások,

| — | európai kapacitásépítési tevékenységekben részt vevő harmadik országbeli feleknél felmerült biztosítási költségek, mivel az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés átfogó biztosítási programja gondoskodik a biztosítási fedezetről. |
| --- | --- |

—

európai kapacitásépítési tevékenységekben részt vevő harmadik országbeli feleknél felmerült biztosítási költségek, mivel az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés átfogó biztosítási programja gondoskodik a biztosítási fedezetről.

11.2.3.   A végleges támogatási összeg kiszámítása – igazoló dokumentumok

A kedvezményezett részére nyújtandó támogatás végleges összege a tevékenység befejezését követően, az alábbi dokumentumokat tartalmazó kifizetés iránti kérelem jóváhagyása után kerül megállapításra:

| — | a tevékenység végrehajtásának és eredményeinek részletes leírását tartalmazó végleges jelentés, |
| --- | --- |

—

a tevékenység végrehajtásának és eredményeinek részletes leírását tartalmazó végleges jelentés,

| — | a ténylegesen felmerült költségek pénzügyi zárókimutatása, |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült költségek pénzügyi zárókimutatása,

| — | a kedvezményezettnek a záró kifizetés igazolásaként be kell nyújtania egy elismert könyvvizsgáló, közjogi szervezetek esetében pedig egy képzett és független közhivatalnok által kiállított „1. típusú ténymegállapító jelentést a pénzügyi zárójelentésről”. |
| --- | --- |

—

a kedvezményezettnek a záró kifizetés igazolásaként be kell nyújtania egy elismert könyvvizsgáló, közjogi szervezetek esetében pedig egy képzett és független közhivatalnok által kiállított „1. típusú ténymegállapító jelentést a pénzügyi zárójelentésről”.

Az elismert könyvvizsgáló vagy közjogi szervezetek esetében a képzett és független közhivatalnok által alkalmazandó eljárást és formátumot a következő iránymutatás határozza meg részletesen:

https://eacea.ec.europa.eu/sites/eacea-site/files/annex_iii_guidance_notes_audit_type_i_03-2014_en.pdf

Az iránymutatásban előírt jelentési formátum használata kötelező.

Ha a kedvezményezett oldalán felmerült tényleges elszámolható költségek alacsonyabbak a vártnál, úgy az Ügynökség a támogatási megállapodásban szereplő társfinanszírozási rátát alkalmazza a ténylegesen felmerült kiadásokra.

A támogatási megállapodáshoz mellékelt pályázatban tervezett tevékenység megvalósításának elmulasztása vagy egyértelműen hiányos megvalósítása esetén a végleges támogatás megfelelő mértékben csökken.

11.2.4.   A „nonprofit” szabály

Az uniós támogatások célja vagy hatása nem lehet az, hogy a tevékenység keretében nyereséget termeljenek a kedvezményezett számára. A nyereség a kedvezményezettnél felmerült elszámolható költségeket meghaladó bevételtöbblet, ha a kérelem az egyenleg kifizetésére irányul. E tekintetben nyereség keletkezése esetén az Ügynökség jogosult a kedvezményezettnél a tevékenység megvalósítása során felmerült elszámolható költségekhez nyújtott uniós hozzájárulás arányának megfelelő nyereségrész behajtására.

11.3.   Kifizetési szabályok

A megállapodást aláíró két fél közül az utolsó aláírásának időpontjától számított 30 napon belül a támogatási összeg 75 %-ának megfelelő előfinanszírozási kifizetést folyósítanak a kedvezményezettnek, feltéve, hogy az összes szükséges garancia kézhezvételére sor került.

A végleges támogatási összeg kiszámítása alapján az Ügynökség megállapítja a kedvezményezett részére teljesítendő utolsó kifizetés összegét (lásd a fenti 11.2. pontot). Ha az előző kifizetések teljes összege nagyobb, mint a támogatás végleges összege, a kedvezményezettet beszedési utalvány alkalmazásával felkérik arra, hogy térítse vissza a Bizottság által többletként kifizetett összeget.

11.4.   Előfinanszírozási biztosíték

Amennyiben a pályázó pénzügyi kapacitása nem kielégítő, az előfinanszírozási kifizetéshez kapcsolódó pénzügyi kockázatok csökkentésére az előfinanszírozás összegével megegyező pénzügyi biztosíték kérhető.

Ezt az euróban kifejezett pénzügyi biztosítékot az Európai Unió egyik tagállamában székhellyel rendelkező, jóváhagyott bankon vagy pénzintézeten keresztül kell biztosítani.

Ha a kedvezményezett székhelye harmadik országban van, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő engedélyezheti, hogy a bankgaranciát az adott harmadik ország bejegyzett bankja vagy pénzügyi intézménye nyújtsa, ha úgy találja, hogy a bank vagy pénzügyi intézmény a valamely tagállamban bejegyzett bankokkal vagy pénzügyi intézményekkel azonos biztonságot és feltételeket képes nyújtani. Bankszámlán zárolt összegek nem fogadhatók el pénzügyi biztosítékként.

A biztosíték felszabadítása megtörténik, ahogy az előfinanszírozást fokozatosan elszámolják a kedvezményezettnek történő időszakos kifizetések vagy záró kifizetések ellenében, a támogatási megállapodásban megállapított feltételekkel összhangban.

Ez a követelmény nem vonatkozik a következőkre:

| — | közjogi szervezetek, kormányközi megállapodásokkal létrehozott, a közjog hatálya alá tartozó nemzetközi szervezetek és az ezen szervezetek által létrehozott szakügynökségek, |
| --- | --- |

—

közjogi szervezetek, kormányközi megállapodásokkal létrehozott, a közjog hatálya alá tartozó nemzetközi szervezetek és az ezen szervezetek által létrehozott szakügynökségek,

| — | a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC) vagy a Vöröskereszt és a Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége. |
| --- | --- |

—

a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC) vagy a Vöröskereszt és a Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége.

12.   KOMMUNIKÁCIÓ ÉS LÁTHATÓSÁG

12.1.   Kedvezményezettek

Az önkénteseknek és a partnerszervezeteknek növelniük kell az „EU segítségnyújtási önkéntesei” program mint az európai szolidaritás példájának ismertségét. Ennek érdekében a végrehajtás valamennyi szakaszában nyíltan el kell ismerniük az Európai Unió hozzájárulását, többek között az alábbiak révén:

| — | Annak biztosítása, hogy az EU vizuális arculata a projekthez kapcsolódó valamennyi anyagban megjelenjen, kiemelt figyelmet fordítva a kommunikációs és információterjesztési tevékenységekre (lásd: http://www.echo-visibility.eu/standard-visibility/the-eus-humanitarian-aid-visual-identity). A projekt során tehát az olyan tevékenységekhez kapcsolódó valamennyi közleményben fel kell tüntetni a következő mondatot, amelyre a támogatást felhasználják: „ez a projekt az »EU segítségnyújtási önkéntesei« kezdeményezés keretében európai uniós társfinanszírozásban részesül”. Az Európai Unió logójának, a névnek és a jelmondatnak valamennyi kommunikációs/láthatósági termékben jól láthatóan kell szerepelnie, így egyértelműen kiderül, hogy az önkéntesek az „EU segítségnyújtási önkéntesei” program résztvevői, egyúttal pedig kilétük európai vonatkozása is ismertebbé válik. |
| --- | --- |

—

Annak biztosítása, hogy az EU vizuális arculata a projekthez kapcsolódó valamennyi anyagban megjelenjen, kiemelt figyelmet fordítva a kommunikációs és információterjesztési tevékenységekre (lásd: http://www.echo-visibility.eu/standard-visibility/the-eus-humanitarian-aid-visual-identity). A projekt során tehát az olyan tevékenységekhez kapcsolódó valamennyi közleményben fel kell tüntetni a következő mondatot, amelyre a támogatást felhasználják: „ez a projekt az »EU segítségnyújtási önkéntesei« kezdeményezés keretében európai uniós társfinanszírozásban részesül”. Az Európai Unió logójának, a névnek és a jelmondatnak valamennyi kommunikációs/láthatósági termékben jól láthatóan kell szerepelnie, így egyértelműen kiderül, hogy az önkéntesek az „EU segítségnyújtási önkéntesei” program résztvevői, egyúttal pedig kilétük európai vonatkozása is ismertebbé válik.

| — | A kommunikációs és információterjesztési tevékenységek közös kommunikációs terv keretében történő meghatározása, amely a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/echo/en/what/humanitarian-aid/eu-aid-volunteers Az előirányzott tevékenységeknek tartalmazniuk kell az alábbi, eseti alapon megosztandó elemeket:






  1. | Írásos/audiovizuális termékek: legalább egy blogbejegyzés, legalább egy videó, legalább egy képriport (a képeknek a lehető legjobb minőségűnek kell lenniük, és azokat a személy vagy a helyszín nevét kiemeléssel tartalmazó rövid képaláírásnak kell kísérnie. Ahol erre lehetőség van, a fényképen szereplő személyek rövid beszámolói is feltüntethetők). Felhívjuk a figyelmet, hogy amennyiben a helyszínen beszélt nyelv nem az angol, gondoskodni kell az anyag angol nyelvű fordításáról vagy feliratozásáról. |
| --- | --- | --- |

—

A kommunikációs és információterjesztési tevékenységek közös kommunikációs terv keretében történő meghatározása, amely a következő címen érhető el: http://ec.europa.eu/echo/en/what/humanitarian-aid/eu-aid-volunteers Az előirányzott tevékenységeknek tartalmazniuk kell az alábbi, eseti alapon megosztandó elemeket:

1.

Írásos/audiovizuális termékek: legalább egy blogbejegyzés, legalább egy videó, legalább egy képriport (a képeknek a lehető legjobb minőségűnek kell lenniük, és azokat a személy vagy a helyszín nevét kiemeléssel tartalmazó rövid képaláírásnak kell kísérnie. Ahol erre lehetőség van, a fényképen szereplő személyek rövid beszámolói is feltüntethetők). Felhívjuk a figyelmet, hogy amennyiben a helyszínen beszélt nyelv nem az angol, gondoskodni kell az anyag angol nyelvű fordításáról vagy feliratozásáról.

| 2. | A média bevonása: a regionális információs tisztviselők és a helyszíni partnerek által kiválasztott célzott médiákkal készített interjúk vagy ezek közreműködése. |
| --- | --- |

2.

A média bevonása: a regionális információs tisztviselők és a helyszíni partnerek által kiválasztott célzott médiákkal készített interjúk vagy ezek közreműködése.

| 3. | A közösségi média jelenléte a programmal kapcsolatos tudatosság növelése és az uniós segítségnyújtási önkéntesek történeteinek a szélesebb közönséggel való megismertetése céljából, a fokozott hatás elérése érdekében. Az információterjesztési stratégiába a partnerszervezetek fő weboldalait is be kell vonni. |
| --- | --- |

3.

A közösségi média jelenléte a programmal kapcsolatos tudatosság növelése és az uniós segítségnyújtási önkéntesek történeteinek a szélesebb közönséggel való megismertetése céljából, a fokozott hatás elérése érdekében. Az információterjesztési stratégiába a partnerszervezetek fő weboldalait is be kell vonni.

| — | Valamennyi vonatkozó kommunikációs termék rendszeres megosztása az ECHO-val, ideértve a fogadó szervezet és az önkéntes kommunikációs tevékenységeinek elérésére vonatkozó statisztikákat. |
| --- | --- |

—

Valamennyi vonatkozó kommunikációs termék rendszeres megosztása az ECHO-val, ideértve a fogadó szervezet és az önkéntes kommunikációs tevékenységeinek elérésére vonatkozó statisztikákat.

| — | Minden szervezetnek ki kell jelölnie egy kifejezetten a kommunikációs és láthatósági kérdésekért felelős kapcsolattartót. |
| --- | --- |

—

Minden szervezetnek ki kell jelölnie egy kifejezetten a kommunikációs és láthatósági kérdésekért felelős kapcsolattartót.

Amennyiben ezt a követelményt nem teljesítik teljes mértékben, a kedvezményezettnek nyújtott támogatás a támogatási megállapodás rendelkezéseinek megfelelően csökkenthető.

Az uniós programhoz vagy alprogramhoz kapcsolódó szövegen és logón túl az Európai Bizottság jogi nyilatkozatot ad ki a kedvezményezettek részére, amelyben kijelenti, hogy az Unió nem vállal felelősséget a kiadványokban foglalt és/vagy az azon tevékenységekkel összefüggésben kifejtett nézetekért, amelyekhez a támogatást felhasználják.

12.2.   Az Ügynökség és/vagy a Bizottság

A természetes személyeknek kifizetett ösztöndíjak és a leginkább rászoruló természetes személyeknek nyújtott más közvetlen támogatások kivételével a pénzügyi év során odaítélt támogatásokhoz kapcsolódó valamennyi információt legkésőbb az azon pénzügyi évet követő év június 30-ig közzétesznek az európai uniós intézmények weboldalán, amelyben a támogatást odaítélték.

Az Ügynökség és/vagy a Bizottság nyilvánosságra hozza az alábbi információkat:

| — | a kedvezményezett neve, |
| --- | --- |

—

a kedvezményezett neve,

| — | a kedvezményezett fellelhetősége: jogi személy esetén a kedvezményezett címe, az Unión belül lakóhellyel rendelkező természetes személy esetén a lakóhelye szerinti NUTS 2 szintű (5), illetve az Unión kívül lakóhellyel rendelkező természetes személy esetén ezzel egyenértékű régió, |
| --- | --- |

—

a kedvezményezett fellelhetősége: jogi személy esetén a kedvezményezett címe, az Unión belül lakóhellyel rendelkező természetes személy esetén a lakóhelye szerinti NUTS 2 szintű (5), illetve az Unión kívül lakóhellyel rendelkező természetes személy esetén ezzel egyenértékű régió,

| — | az odaítélt összeg, |
| --- | --- |

—

az odaítélt összeg,

| — | a támogatás jellege és célja. |
| --- | --- |

—

a támogatás jellege és célja.

A kedvezményezett indokolással ellátott és megfelelően alátámasztott kérelmére az információ közzététele mellőzhető, amennyiben az ilyen közzététel veszélyeztetheti az érintett személyeknek az Európai Unió Alapjogi Chartája által védett jogait és szabadságait, vagy sértheti a kedvezményezettek üzleti érdekeit.

13.   ADATVÉDELEM

Valamennyi személyes adat (úgymint nevek, címek, CV-k stb.) feldolgozása a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (6) összhangban történik.

Opcionális jellegükre vonatkozó megjelölés hiányában a pályázónak a pályázati űrlapon szereplő kérdésekre adott válaszai szükségesek a támogatási kérelemnek a pályázati felhívásban szereplő előírások alapján történő értékeléséhez és további feldolgozásához. Az érintett uniós támogatási programért felelős osztály vagy szervezeti egység (adatkezelőként eljáró jogalany) kizárólag ilyen célra dolgoz fel személyes adatokat. Személyes adatok szükség esetén továbbíthatók a pályázatok értékelésében vagy a támogatáskezelési eljárásban részt vevő harmadik feleknek, az európai uniós jogban előírt nyomonkövetési és vizsgálati feladatokkal megbízott szerveknek történő adattovábbítás sérelme nélkül. Különösen az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében személyes adatok továbbíthatók a belső ellenőrzési szolgálatoknak, az Európai Számvevőszéknek, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testületnek vagy az Európai Csalás Elleni Hivatalnak, valamint átadhatók a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek között. A pályázó a rá vonatkozó adatokhoz hozzáférhet és azok helyesbítését kérheti. Az ezekkel az adatokkal kapcsolatos kérdéseivel forduljon az adatkezelőhöz. A pályázók panaszukkal minden esetben fordulhatnak az európai adatvédelmi biztoshoz. Az EACEA weboldalán részletes, elérhetőségi adatokat is tartalmazó adatvédelmi nyilatkozat olvasható:

http://eacea.ec.europa.eu/about/documents/calls_gen_conditions/eacea_grants_privacy_statement.pdf

A pályázókat, illetve jogi személyek esetében a felettük képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkező személyeket tájékoztatjuk, hogy amennyiben az alábbi jogszabályokban említett helyzetek egyikében vannak:

| — | a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek által használandó korai előrejelző rendszerről szóló 2008. december 16-i 2008/969/EK bizottsági határozat (HL L 344., 2008.12.20., 125. o.), vagy |
| --- | --- |

—

a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselői és a végrehajtó ügynökségek által használandó korai előrejelző rendszerről szóló 2008. december 16-i 2008/969/EK bizottsági határozat (HL L 344., 2008.12.20., 125. o.), vagy

| — | a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisáról szóló, 2008. december 17-i 1302/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 344., 2008.12.20., 12. o.), |
| --- | --- |

—

a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisáról szóló, 2008. december 17-i 1302/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 344., 2008.12.20., 12. o.),

személyes adataikat (név, természetes személy esetén keresztnév, lakcím, jogi forma és név, illetve jogi személyek esetében a képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkező személyek vezeték- és keresztneve) rögzíthetik a korai előrejelző rendszerben vagy a korai előrejelző rendszerben és a kizárt pályázók központi adatbázisában egyaránt, és azokat a közbeszerzési szerződés, illetve a támogatási megállapodás vagy határozat odaítéléséhez vagy megvalósításához kapcsolódóan megoszthatják a fent említett határozatban és rendeletben felsorolt természetes és jogi személyekkel.

14.   A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS

14.1.   Közzététel

A pályázati felhívás közzétételére az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az EACEA Ügynökség honlapján a következő címen kerül sor:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

14.2.   Regisztráció a résztvevői portálon

Az elektronikus pályázat benyújtása előtt a pályázóknak és partnereiknek regisztrálniuk kell szervezetüket az oktatási, audiovizuális, kulturális, uniós polgársági és önkéntességi résztvevői portálon (Education, Audiovisual, Kultúra, Citizenship and Volunteering Participant Portal), ahonnan megkapják résztvevő-azonosító kódjukat (PIC-kód). A PIC-kódot fel kell tüntetni a pályázati űrlapon.

A szervezetekkel kapcsolatos valamennyi jogi és pénzügyi információ kezelése a résztvevői portálon keresztül zajlik. A regisztrációval kapcsolatos információkért keresse fel a portált a következő címen:

http://ec.europa.eu/education/participants/portal/desktop/en/home.html

Az eszköz segítségével a pályázók a szervezetükhöz kapcsolódó különböző dokumentumokat is feltölthetnek. Ezeket a dokumentumokat egyszer kell feltölteni, így az érintett szervezet általi későbbi pályázatok esetében ezeket nem kérik újból.

A portálra feltöltendő igazoló dokumentumokról a következő címen olvasható részletes tájékoztatás: http://ec.europa.eu/education/participants/portal/desktop/en/organisations/register.html

14.3.   A támogatási kérelem benyújtása

A pályázatokat a 3. és 5. szakaszban ismertetett pályázati feltételekkel összhangban és határidőkig kell benyújtani.

A benyújtási határidő lejárta után a pályázatok nem módosíthatók. Bizonyos kérdések tisztázása vagy elírások javítása érdekében ugyanakkor az Ügynökség az értékelési folyamat során ilyen célból megkeresheti a pályázót.

Minden pályázót írásban tájékoztatnak a kiválasztási folyamat eredményeiről.

Azok a pályázók, akik elektronikus pályázati űrlapot (e-űrlapot) kívánnak kitölteni és benyújtani, ezt a https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en weboldalon ismertetett eljárás szerint tehetik meg.

A megfelelően kitöltött elektronikus pályázati űrlapot az első határidő esetében 2015. április 1-jén, a második határidő esetében pedig 2015. szeptember 1-jén 12 óráig (dél, brüsszeli idő szerint) kell beküldeni.

Nem fogadhatók el a postán, faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok.

14.4.   Alkalmazandó szabályok

Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 3-i 375/2014/EU rendelete az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról (az „EU segítségnyújtási önkéntesei” kezdeményezés) (HL L 122., 2014.4.24., 1. o.).

14.5.   Kapcsolatfelvétel

Kérdéseit a következő e-mail címre küldheti: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  HL L 122., 2014.4.24., 1. o.

(2)  A 375/2014/EU rendelet 3. cikkének d) pontja értelmében a humanitárius segítségnyújtás olyan harmadik országban végzett tevékenységek és műveletek, amelyek célja a szükségleteken alapuló sürgősségi segély nyújtása az élet védelme, az emberi szenvedés megelőzése és enyhítése, valamint az emberi méltóság megőrzése érdekében az ember okozta válságok vagy természeti katasztrófák esetén. A humanitárius segítségnyújtás kiterjed a humanitárius válságok vagy azok közvetlen hatásai miatt szükséges támogatási, segítségnyújtási és védelmi műveletekre, a rászorulók megközelíthetőségét biztosító és az akadálymentes segítségnyújtást elősegítő támogató intézkedésekre, továbbá az olyan fellépésekre is, amelyek célja a katasztrófákra való felkészülés megerősítése és a katasztrófakockázatok csökkentése, az ellenálló képesség erősítéséhez való hozzájárulás, valamint a válságkezelés és a válságokból való felépülés képességének javítása.

(3)  HL L 134., 2004.4.30., 114. o.

(4)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

(5)  A Bizottság 2007. február 1-jei 105/2007/EK rendelete a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékleteinek módosításáról (HL L 39., 2007.2.10., 1. o.).

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/26

---

Értesítés a Bosznia-Hercegovinából származó zeolit-A-por behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat részleges újraindításáról

(2015/C 17/06)

Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) 2010 novemberében az 1036/2010/EU rendelettel (1) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Bosznia-Hercegovinából származó zeolit-A-por behozatalára, 2011 májusában pedig a 464/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet (2) (a továbbiakban: végleges rendelet vagy vitatott rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az említett behozatalokra. A végleges rendelet elfogadását követően 2011. május 13-i határozatával (3) (a továbbiakban: a határozat) a Bizottság elfogadta a bosznia-hercegovinai együttműködő exportáló gyártó Alumina d.o.o. Zvornik (a továbbiakban: Alumina) és az Unióban vele kapcsolatban álló, Kaunasban, Litvániában található AB Kauno Teikimas filialas (a továbbiakban: Kauno Tiekimas) kötelezettségvállalását.

A T-304/11. sz. ügyben 2013. április 30-án hozott ítéletében az Európai Unió Törvényszéke (a továbbiakban: a Törvényszék) megsemmisítette a végleges rendeletet az Alumina tekintetében. A Törvényszék ítéletét a Bíróság a C-393/13. P. sz. ügyben 2014. október 1-jén hozott ítéletében megerősítette.

Az Alumina által az Unióba importált zeolit-A-por tehát nem esik többé a határozattal együtt értelmezendő végleges rendelet dömpingellenes intézkedéseinek hatálya alá.

1.   Tájékoztatás a vámhatóságok számára

Következésképpen a 464/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet alapján az Alumina d.o.o. Zvornik (a továbbiakban: Alumina) által gyártott és exportált, Bosznia-Hercegovinából származó, jelenleg az ex 2842 10 00 KN-kód (TARIC-kód 2842100030) alá besorolt zeolit-A-por behozatala után fizetett dömpingellenes vámot vissza kell fizetni vagy el kell engedni. A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.

2.   A dömpingellenes vizsgálat részleges újraindítása

A Bíróság a C-393/13. P. sz. ügyben 2014. október 1-jén hozott ítéletével elutasította fellebbezést a Törvényszék ítélete ellen, amely megsemmisítette a végleges rendeletet az Alumina tekintetében. A Bíróság megerősítette a Törvényszék megállapítását, miszerint a Bizottság az értékeléskor hibát követett el, amikor a rendes érték meghatározása céljából figyelembe vett egy elemet (egy konkrét vevőnek felszámított kockázati felár formájában), amely befolyásolhatta az értékesítések szokásos jellegét, ily módon pedig ez az eredmény már nem a lehető leghűebben tükrözi valamely termék eladási árát, amely akkor érvényesülne, ha a szóban forgó terméket a származási országban szokásos kereskedelmi forgalom keretében értékesítenék.

A Bíróságok (4) elismerik, hogy olyan esetekben, amikor egy eljárás több adminisztratív lépésből áll, ezek egyikének semmissé nyilvánítása nem semmisíti meg a teljes eljárást. A dömpingellenes eljárás is egy ilyen többlépcsős eljárás. Következésképpen a végleges rendelet egyes részeinek megsemmisítése nem vonja maga után a szóban forgó rendelet elfogadását megelőzően lefolytatott eljárás egészének a megsemmisítését. Másfelől az Európai Unió működéséről szóló szerződés 266. cikke értelmében az Európai Unió intézményei kötelesek teljesíteni a Bíróság 2014. október 1-i ítéletében foglaltakat. Ennek megfelelően az uniós intézményeknek az ítéletnek való megfelelés során lehetőségük van arra, hogy a megtámadott rendeletet csak abból a szempontból helyesbítsék, amely annak részleges megsemmisítéséhez vezetett, ugyanakkor változatlanul hagyják azokat a meg nem támadott részeket, amelyeket az ítélet nem érint (5). Megjegyzendő, hogy a megtámadott rendelet valamennyi olyan további megállapítása, amelyeket a kitűzött határidőn belül nem támadtak meg, és amelyekkel ezért a Bíróságok nem foglalkoztak, és amelyek nem vezettek a megtámadott rendelet semmissé nyilvánításához, továbbra is érvényben maradnak.

A Bizottság ezért úgy határozott, hogy újraindítja a Bosznia-Hercegovinából származó zeolit-A-por behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálatot. Az újraindítás hatálya a Bíróság fentiekben említett megállapításának végrehajtására korlátozódik.

3.   Az eljárás

Miután a tagállamok tájékoztatását követően megállapítást nyert, hogy a dömpingellenes vizsgálat részleges újraindítása indokolt, a Bizottság részlegesen újraindítja az alaprendelet 5. cikke alapján, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel megindított dömpingellenes vizsgálatot a Bosznia-Hercegovinából származó zeolit-A-por behozatalára vonatkozóan (6).

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 4. a) pontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 4. b) pontban megállapított határidőn belül kell benyújtani.

4.   Határidők

a)   A felek számára a jelentkezésre, valamint információk benyújtására vonatkozóan előírt határidő

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az alátámasztó bizonyítékoknak eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

b)   Meghallgatások

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.   Írásbeli beadványok, levelek

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (korlátozott hozzáférés) (7) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és aláírt tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN) elnevezésű dokumentumban foglalt, elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál majd velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a küldendő dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell küldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozóan további szabályokat és információkat – egyebek mellett az e-mailen keresztül történő beadványokra alkalmazandó elveket – megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-ZEOLITE-IMPLJUDGCJ@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-ZEOLITE-IMPLJUDGCJ@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, feltéve, hogy az érdekelt fél bizonyítani tudja, hogy a válaszok kívánt formában történő benyújtása indokolatlan mértékű többletterhet vagy indokolatlan többletköltséget jelentene számára. Az érdekelt félnek ilyenkor haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

7.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően fogja kezelni.

8.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktába való betekintésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – többek között – a rendes érték megállapításával kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/#_hearing-officer

---

(1)  HL L 298., 2010.11.16., 27. o.

(2)  HL L 125., 2011.5.14., 1. o.

(3)  HL L 125., 2011.5.14., 26. o.

(4)  A T-2/95. sz., Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra Tanács ügy (EBHT 1998., II-3939. o.).

(5)  A C-458/98. P. sz., Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra Tanács ügy (EBHT 2000., I-08147. o.).

(6)  HL C 40., 2010.2.17., 5. o.

(7)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 19. cikke (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas jellegű dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/29

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 17/07)

| 1. | 2015. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Investors, LLC (a továbbiakban: Bain Capital, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében két, együttesen az Ibstock csoportot alkotó vállalkozás, az Ibstock Group Limited és a Glen-Gery Corporation (a továbbiakban: Ibstock, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bain Capital Investors, LLC (a továbbiakban: Bain Capital, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében két, együttesen az Ibstock csoportot alkotó vállalkozás, az Ibstock Group Limited és a Glen-Gery Corporation (a továbbiakban: Ibstock, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Bain Capital esetében: alapok csoportján keresztül végzett, világszintű és számos ágazatra kiterjedő magántőke-befektetési tevékenység,
  —   az Ibstock esetében: agyag- és betontermékek gyártása és forgalmazása az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Bain Capital esetében: alapok csoportján keresztül végzett, világszintű és számos ágazatra kiterjedő magántőke-befektetési tevékenység,

—   az Ibstock esetében: agyag- és betontermékek gyártása és forgalmazása az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 20.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/30

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7429 – Siemens/Dresser-Rand)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 17/08)

| 1. | 2015. január 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dresser-Rand Group Inc. (a továbbiakban: Dresser-Rand, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. január 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Siemens AG (a továbbiakban: Siemens, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dresser-Rand Group Inc. (a továbbiakban: Dresser-Rand, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Siemens esetében: a müncheni (Németország) székhelyű német részvénytársaság termékek és szolgáltatások széles skáláját kínálja ügyfeleinek a következő üzletágakban: épülettechnológia, gyártási folyamatok digitalizálása, energiagazdálkodás, egészségügy, mobilitás, villamos energia és gáz, villamosenergia-termelés, feldolgozóipari vezérléstechnika, szélenergia és megújuló energiák, valamint pénzügyi szolgáltatások.
  A Siemens termékportfóliója gáz- és gőzturbinákat, generátorokat és kompresszorokat, valamint elektromos motorokat is tartalmaz, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Siemens esetében: a müncheni (Németország) székhelyű német részvénytársaság termékek és szolgáltatások széles skáláját kínálja ügyfeleinek a következő üzletágakban: épülettechnológia, gyártási folyamatok digitalizálása, energiagazdálkodás, egészségügy, mobilitás, villamos energia és gáz, villamosenergia-termelés, feldolgozóipari vezérléstechnika, szélenergia és megújuló energiák, valamint pénzügyi szolgáltatások.

A Siemens termékportfóliója gáz- és gőzturbinákat, generátorokat és kompresszorokat, valamint elektromos motorokat is tartalmaz,

| — | a Dresser-Rand esetében: a houstoni (Texas) székhelyű, egyesült államokbeli nyílt részvénytársaság elsősorban az olaj- és gázipari ágazatban kínál termékeket ügyfeleinek a teljes ágazati értéklánc mentén, így az upstream piacon a feltárás és a kitermelés, a midstream piacon a földgáz cseppfolyósítása, szállítása és tárolása, valamint a downstream piacon az olaj- és gázipari termékek és kapcsolódó melléktermékek feldolgozása és forgalmazása terén.
  A Dresser-Rand termékportfóliójában megtalálhatók a radiális és dugattyús gázkompresszorok, kis gáz- és gőzturbinák, expanziós gázturbinák, gáz- és dízelmotorok, valamint a kapcsolódó irányítópanelek. |
| --- | --- |

—

a Dresser-Rand esetében: a houstoni (Texas) székhelyű, egyesült államokbeli nyílt részvénytársaság elsősorban az olaj- és gázipari ágazatban kínál termékeket ügyfeleinek a teljes ágazati értéklánc mentén, így az upstream piacon a feltárás és a kitermelés, a midstream piacon a földgáz cseppfolyósítása, szállítása és tárolása, valamint a downstream piacon az olaj- és gázipari termékek és kapcsolódó melléktermékek feldolgozása és forgalmazása terén.

A Dresser-Rand termékportfóliójában megtalálhatók a radiális és dugattyús gázkompresszorok, kis gáz- és gőzturbinák, expanziós gázturbinák, gáz- és dízelmotorok, valamint a kapcsolódó irányítópanelek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7429 – Siemens/Dresser-Rand hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7429 – Siemens/Dresser-Rand hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 20.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/31

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7495 – APAX/EVRY)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 17/09)

| 1. | 2015. január 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners LLP Company (a továbbiakban: APAX, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EVRY ASA (a továbbiakban: EVRY, Norvégia) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. január 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners LLP Company (a továbbiakban: APAX, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EVRY ASA (a továbbiakban: EVRY, Norvégia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az APAX esetében: befektetési tanácsadói szolgáltatások különböző iparágakban, többek között az informatikai szolgáltatások terén befektető magántőkealapok számára,
  —   az EVRY esetében: informatikai szolgáltatások a skandináv térségben (tanácsadás, informatikai kiszervezés, végrehajtás, üzleti folyamatok kiszervezése, szoftver- és hardvertámogatás). |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az APAX esetében: befektetési tanácsadói szolgáltatások különböző iparágakban, többek között az informatikai szolgáltatások terén befektető magántőkealapok számára,

—   az EVRY esetében: informatikai szolgáltatások a skandináv térségben (tanácsadás, informatikai kiszervezés, végrehajtás, üzleti folyamatok kiszervezése, szoftver- és hardvertámogatás).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7495 – APAX/EVRY hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7495 – APAX/EVRY hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---