# Il-Ġurnal Uffiċjali C 440/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 440 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 579 ta' Diċembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 440

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 579 ta' Diċembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 440/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2014/C 440/02 | Informazzjoni mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/699/UE | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 440/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2014/C 440/02

Informazzjoni mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/699/UE

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 440/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7379 — Mylan/Abbott EPD-DM) (
  1
  ) | 3 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 440/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7379 — Mylan/Abbott EPD-DM) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 440/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Diċembru 2014

(2014/C 440/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2258 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 148,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4401 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78450 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3058 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2023 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7975 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,611 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,55 |
| LTL | Litas Litwan | 3,45280 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1611 |
| RON | Leu Rumen | 4,4425 |
| TRY | Lira Turka | 2,7946 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4789 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4027 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5013 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6037 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6201 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 367,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,1223 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5666 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6700 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 153,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2815 |
| PHP | Peso Filippin | 54,776 |
| RUB | Rouble Russu | 65,6218 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,515 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1777 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6331 |
| INR | Rupi Indjan | 75,9015 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2258

JPY

Yen Ġappuniż

148,45

DKK

Krona Daniża

7,4401

GBP

Lira Sterlina

0,78450

SEK

Krona Żvediża

9,3058

CHF

Frank Żvizzeru

1,2023

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7975

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,611

HUF

Forint Ungeriż

306,55

LTL

Litas Litwan

3,45280

PLN

Zloty Pollakk

4,1611

RON

Leu Rumen

4,4425

TRY

Lira Turka

2,7946

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4789

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4027

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5013

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6037

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6201

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 367,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,1223

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5666

HRK

Kuna Kroata

7,6700

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 153,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,2815

PHP

Peso Filippin

54,776

RUB

Rouble Russu

65,6218

THB

Baht Tajlandiż

40,515

BRL

Real Brażiljan

3,1777

MXN

Peso Messikan

17,6331

INR

Rupi Indjan

75,9015

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 440/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 440/2

---

Informazzjoni mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/699/UE

(2014/C 440/02)

F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/699/UE tal-24 ta’ Ġunju 2014 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-25 seduta tal-Kumitat tar-Reviżjoni tal-OTIF rigward ċerti emendi fil-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) u fl-Appendiċijiet tagħha (1), il-Kummissjoni tgħarraf li d-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat tar-Reviżjoni huma disponibbli fuq:

http://www.otif.org/fr/droit/commission-de-revision/textes-de-notification.html

http://www.otif.org/recht/revisionsausschuss/notifizierungstexte.html

http://www.otif.org/en/law/revision-committee/notification-texts.html

---

(1)  ĠU L 293, 9.10.2014, p. 26.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 440/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 440/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7379 — Mylan/Abbott EPD-DM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 440/03)

| 1. | Fit-28 ta' Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mylan (Mylan, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Abbott EPD-DM kollha kemm hi (Abbott EPD-DM, l-Isvizzera) permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mylan (Mylan, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Abbott EPD-DM kollha kemm hi (Abbott EPD-DM, l-Isvizzera) permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Mylan: kumpanija farmaċewtika globali li tiżviluppa, tilliċenzja, timmanifattura, tikkummerċjalizza u tqassam farmaċewtiċi ġeneriċi, ġeneriċi tad-ditta u speċjali,
  —   Abbott EPD-DM: hija n-negozju farmaċewtiku li jibqa' ta' Abbott wara li Abbott isseparat f'żewġ kumpaniji indipendenti f'Jannar 2013: Abbott u AbbVie. Abbott EPD-DM hija attiva fl-UE fl-oqsma terapewtiċi inklużi l-gastroenteroloġija, is-saħħa tan-nisa u tal-irġiel, il-kardjoloġija, problemi metaboliċi, fis-sistema anti-infettiva/respiratorja u s-sistema nervuża ċentrali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Mylan: kumpanija farmaċewtika globali li tiżviluppa, tilliċenzja, timmanifattura, tikkummerċjalizza u tqassam farmaċewtiċi ġeneriċi, ġeneriċi tad-ditta u speċjali,

—   Abbott EPD-DM: hija n-negozju farmaċewtiku li jibqa' ta' Abbott wara li Abbott isseparat f'żewġ kumpaniji indipendenti f'Jannar 2013: Abbott u AbbVie. Abbott EPD-DM hija attiva fl-UE fl-oqsma terapewtiċi inklużi l-gastroenteroloġija, is-saħħa tan-nisa u tal-irġiel, il-kardjoloġija, problemi metaboliċi, fis-sistema anti-infettiva/respiratorja u s-sistema nervuża ċentrali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7379 — Mylan/Abbott EPD-DM, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7379 — Mylan/Abbott EPD-DM, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1, (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---