# Il-Ġurnal Uffiċjali C 443/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 443 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5711 ta' Diċembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 443

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5711 ta' Diċembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 443/01 | Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (Il-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali (b’konformità mal-Artikolu 16.1 tad-Direttiva))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 443/02 | Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (L-irtirar tal-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 443/03 | Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and Production JVs) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 443/01

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (Il-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali (b’konformità mal-Artikolu 16.1 tad-Direttiva))
   (
  1
  )

(Il-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali (b’konformità mal-Artikolu 16.1 tad-Direttiva))

1

1

2014/C 443/02

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (L-irtirar tal-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali)
   (
  1
  )

(L-irtirar tal-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali)

1

6

2014/C 443/03

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and Production JVs) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 443/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill — It-taħriġ tal-ġuristi: għodda essenzjali biex jiġi kkonsolidat l-acquis tal-UE | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 443/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 443/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill — It-taħriġ tal-ġuristi: għodda essenzjali biex jiġi kkonsolidat l-acquis tal-UE

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 443/05

Rata tal-kambju tal-euro

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 443/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 443/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 443/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 443/1

---

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (1)

(Il-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali (b’konformità mal-Artikolu 16.1 tad-Direttiva))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 443/01)

MI-007: Tassimetri

marbuta ma’:

OIML R 21 Edizzjoni 2007

Noti:

Il-kolonna “Kummenti” tindika l-qbil bejn l-OIML R 21 u r-rekwiżiti rilevanti fid-Direttiva 2004/22/KE.

L-indikazzjoni “Kopert” tfisser li:

| — | Ir-rekwiżit tal-OIML R 21 huwa identiku ma’ dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit tal-OIML R 21 huwa identiku ma’ dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew

| — | Ir-rekwiżit tal-OIML R 21 huwa aktar sever minn dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit tal-OIML R 21 huwa aktar sever minn dak tad-Direttiva 2004/22/KE; jew

| — | Ir-rekwiżit kollu tal-OIML R 5121 jissodisfa r-rekwiżiti fid-Direttiva 2004/22/KE (ukoll meta d-Direttiva 2004/22/KE tippermetti alternattivi oħra), |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit kollu tal-OIML R 5121 jissodisfa r-rekwiżiti fid-Direttiva 2004/22/KE (ukoll meta d-Direttiva 2004/22/KE tippermetti alternattivi oħra),

| — | Fil-każ li r-rekwiżit ma jkunx kompletament kopert, ikun hemm spjegazzjoni fil-qosor li turi x’inhu kopert. |
| --- | --- |

—

Fil-każ li r-rekwiżit ma jkunx kompletament kopert, ikun hemm spjegazzjoni fil-qosor li turi x’inhu kopert.

L-indikazzjoni “Mhux kopert” tfisser li r-rekwiżit fid-Direttiva 2004/22/KE mhuwiex kompatibbli mar-rekwiżit rilevanti tal-OIML R 21 jew inkella mhuwiex inkluż fl-OIML R 21.

L-indikazzjoni “Mhux Rilevanti” tfisser li r-rekwiżit fl-Anness I tad-Direttiva 2004/22/KE mhuwiex rilevanti għat-tassimetri.

| Rekwiżiti essenzjali fil-MID | OIML R 21 Edizzjoni 2007 | Kumment |
| --- | --- | --- |
| ANNESS 1 |
| 1.1 | 2.4.5.4; 2.5.5 | Kopert |
| 1.2 | A.5.4.5 | Kopert |
| 1.3 | 3.5.2 | Kopert |
| 1.3.1 | 3.5.1; 5.1.2 | Kopert |
| 1.3.2 (a) | | |
| M1: | | Mhux rilevanti |
| M2: | | Mhux rilevanti |
| M3: | A.5.4.4 | Kopert |
| 1.3.2 (b) | | Kopert |
| 1.3.3 (a) | | |
| E1 | | Mhux rilevanti |
| E2 | | Mhux rilevanti |
| E3 | L-ewwel sentenza | A.5.4.3; A.5.4.5; A.5.4.6; A.5.4.7 | Kopert sakemm tintuża l-qawwa tal-kamp 24 V/m |
| It-tieni sentenza, l-ewwel inċiż | A.5.4.3.2. | Kopert |
| It-tieni sentenza, it-tieni inċiż | | Kopert sakemm jintuża t-Test B, Load dump skont l-ISO 16750-2:2010(E) |
| 1.3.3 (b) | Anness A | Kopert |
| 1.3.4 | Anness A | Kopert |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.5.1 | Kopert |
| 1.4.2 | 5.1.2 | Kopert |
| 2 | 7.5 | Kopert |
| 3 | 5.2.6 | Kopert |
| 4 | | Mhux rilevanti |
| 5 | 4.1 | Kopert |
| 6 | 3.3 | Kopert |
| 7 | | |
| 7.1 | 4.2.1 | Kopert |
| 7.2 | 4.1; 4.9.1 | Kopert |
| 7.3 | | Mhux rilevanti |
| 7.4 | | Mhux rilevanti |
| 7.5 | 4.1 | Kopert |
| 7.6 | 4.2.3; 4.11 | Kopert meta l-proċedura tal-ittestjar tkun inkluża fil-manwal tat-tħaddim |
| 8 | | |
| 8.1 | 5.2.3.2 | Kopert |
| 8.2 | 4.2.5 | Kopert |
| 8.3 | 4.11.2. | Kopert |
| 8.4 | 4.10 | Kopert |
| 8.5 | | Mhux rilevanti |
| 9 | | |
| 9.1 | 4.12; 4.12.1 | Kopert |
| 9.2 | | Mhux rilevanti |
| 9.3 | | Mhux kopert |
| 9.4 | | Mhux rilevanti |
| 9.5 | | Mhux rilevanti |
| 9.6 | | Mhux rilevanti |
| 9.7 | 3.4; 4.9.1 | Kopert |
| 9.8 | 4.12.2 | Kopert |
| 10 | | |
| 10.1 | 4.9.1 | Kopert |
| 10.2 | 4.9.1 | Kopert |
| 10.3 | 4.9.2 | Kopert |
| 10.4 | 4.9.1 | Kopert |
| 10.5 | | Mhux rilevanti |
| 11 | | |
| 11.1 | | Mhux rilevanti |
| 11.2 | | Mhux rilevanti |
| 12 | 4.2.3 | Kopert |
| ANNESS MI-007 |
| Definizzjonijiet | | |
| “Tassimetru” | 2.1.1 | Kopert |
| Nol | 2.3.1.1 | Kopert |
| Veloċità tal-qsim minn post għall-ieħor | 2.3.1.2 | Kopert |
| Mod normali tal-kalkolu S (l-applikazzjoni waħdiena tat-tariffa) | 2.3.1.3.1 | Kopert |
| Mod normali tal-kalkolu D (l-applikazzjoni doppja tat-tariffa) | 2.3.1.3.2 | Kopert |
| Pożizzjoni tat-tħaddim | 2.3.3; 2.3.3.1; 2.3.3.2; 2.3.3.3 | Kopert |
| 1 | 3.1 | Kopert |
| 2 | 2.3.3.2; 2.3.3.3; 3.1 | Kopert |
| 3 | 4.3 | Kopert |
| 4 | 5.2.3; 4.2.2 | Kopert |
| 5 | 4.2.3; 4.2.5 | Kopert |
| 6.1 | A.5.4.4 | Kopert |
| 6.2 | 3.5.1; 3.5.2 | Kopert |
| 7 | 3.2.1.1 | Kopert |
| 8 | | |
| 8.1 | Ara r-Risposta għall-Anness 1 § 1.3.3 | Kopert |
| 8.2 | 5.1.3 | Kopert |
| 9 | 5.2.5 | Kopert |
| 10 | 3.1 | Kopert |
| 11 | 4.5.3.b) | Kopert |
| 12 | 4.5.4 | Kopert |
| 13 | 4.9.1 | Kopert |
| 14.1 | 4.2.4 | Kopert |
| 14.2 | 4.2.5 | Kopert meta 4.2.5.i tal-OIML R 21:2007 ikun obbligatorju |
| 14.3 | Ara r-risposta għall-Anness 1 § 8.3 | Kopert |
| 15.1 | 4.7 | Kopert |
| 15.2 | 4.7 | Kopert |
| 15.3 | 4.9.1 | Kopert |
| 16 | 4.8 | Kopert |
| 17 | 4.1; 4.14.1 | Kopert |
| 18 | 5.2.4; 3.2.1.1 | Kopert |
| 19 | 4.14.1; 4.2.1 | Kopert |
| 20 | 4.2.1 | Kopert |
| 21 | 3.3 | Kopert |
| 22 | 3.7 | Kopert |
| 23 | 3.4 | Kopert |

Rekwiżiti essenzjali fil-MID

OIML R 21 Edizzjoni 2007

Kumment

ANNESS 1

1.1

2.4.5.4; 2.5.5

Kopert

1.2

A.5.4.5

Kopert

1.3

3.5.2

Kopert

1.3.1

3.5.1; 5.1.2

Kopert

1.3.2 (a)

M1:

Mhux rilevanti

M2:

Mhux rilevanti

M3:

A.5.4.4

Kopert

1.3.2 (b)

Kopert

1.3.3 (a)

E1

Mhux rilevanti

E2

Mhux rilevanti

E3

L-ewwel sentenza

A.5.4.3; A.5.4.5; A.5.4.6; A.5.4.7

Kopert sakemm tintuża l-qawwa tal-kamp 24 V/m

It-tieni sentenza, l-ewwel inċiż

A.5.4.3.2.

Kopert

It-tieni sentenza, it-tieni inċiż

Kopert sakemm jintuża t-Test B, Load dump skont l-ISO 16750-2:2010(E)

1.3.3 (b)

Anness A

Kopert

1.3.4

Anness A

Kopert

1.4

1.4.1

A.5.1

Kopert

1.4.2

5.1.2

Kopert

2

7.5

Kopert

3

5.2.6

Kopert

4

Mhux rilevanti

5

4.1

Kopert

6

3.3

Kopert

7

7.1

4.2.1

Kopert

7.2

4.1; 4.9.1

Kopert

7.3

Mhux rilevanti

7.4

Mhux rilevanti

7.5

4.1

Kopert

7.6

4.2.3; 4.11

Kopert meta l-proċedura tal-ittestjar tkun inkluża fil-manwal tat-tħaddim

8

8.1

5.2.3.2

Kopert

8.2

4.2.5

Kopert

8.3

4.11.2.

Kopert

8.4

4.10

Kopert

8.5

Mhux rilevanti

9

9.1

4.12; 4.12.1

Kopert

9.2

Mhux rilevanti

9.3

Mhux kopert

9.4

Mhux rilevanti

9.5

Mhux rilevanti

9.6

Mhux rilevanti

9.7

3.4; 4.9.1

Kopert

9.8

4.12.2

Kopert

10

10.1

4.9.1

Kopert

10.2

4.9.1

Kopert

10.3

4.9.2

Kopert

10.4

4.9.1

Kopert

10.5

Mhux rilevanti

11

11.1

Mhux rilevanti

11.2

Mhux rilevanti

12

4.2.3

Kopert

ANNESS MI-007

Definizzjonijiet

“Tassimetru”

2.1.1

Kopert

Nol

2.3.1.1

Kopert

Veloċità tal-qsim minn post għall-ieħor

2.3.1.2

Kopert

Mod normali tal-kalkolu S (l-applikazzjoni waħdiena tat-tariffa)

2.3.1.3.1

Kopert

Mod normali tal-kalkolu D (l-applikazzjoni doppja tat-tariffa)

2.3.1.3.2

Kopert

Pożizzjoni tat-tħaddim

2.3.3; 2.3.3.1; 2.3.3.2; 2.3.3.3

Kopert

1

3.1

Kopert

2

2.3.3.2; 2.3.3.3; 3.1

Kopert

3

4.3

Kopert

4

5.2.3; 4.2.2

Kopert

5

4.2.3; 4.2.5

Kopert

6.1

A.5.4.4

Kopert

6.2

3.5.1; 3.5.2

Kopert

7

3.2.1.1

Kopert

8

8.1

Ara r-Risposta għall-Anness 1 § 1.3.3

Kopert

8.2

5.1.3

Kopert

9

5.2.5

Kopert

10

3.1

Kopert

11

4.5.3.b)

Kopert

12

4.5.4

Kopert

13

4.9.1

Kopert

14.1

4.2.4

Kopert

14.2

4.2.5

Kopert meta 4.2.5.i tal-OIML R 21:2007 ikun obbligatorju

14.3

Ara r-risposta għall-Anness 1 § 8.3

Kopert

15.1

4.7

Kopert

15.2

4.7

Kopert

15.3

4.9.1

Kopert

16

4.8

Kopert

17

4.1; 4.14.1

Kopert

18

5.2.4; 3.2.1.1

Kopert

19

4.14.1; 4.2.1

Kopert

20

4.2.1

Kopert

21

3.3

Kopert

22

3.7

Kopert

23

3.4

Kopert

---

(1)  ĠU L 135, 30.4.2004, p. 1.

---

| 11.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 443/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 443/6

---

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrumenti tal-kejl (1)

(L-irtirar tal-pubblikazzjoni tar-referenzi għad-dokumenti normattivi mfassla mill-OIML u l-lista tal-partijiet tagħhom li jikkorrispondu għar-rekwiżiti essenzjali)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 443/02)

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi dwar it-tassimetri (MI-007) fir-rigward tal-OIML R21, Edizzjoni 2007 (2), tiġi rtirata 180 jum wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Iċ-ċertifikati tal-eżami tat-tip tal-KE maħruġ abbażi ta’ dan id-dokument normattiv qabel l-irtirar tiegħu jibqgħu validi sal-aħħar tal-validità tagħhom mingħajr ebda restrizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq jew li jintużaw l-istrumenti ta’ dan it-tip.

---

(1)  ĠU L 135, 30.4.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 268, 10.11.2009, p. 1.

---

| 11.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 443/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 443/6

---

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and Production JVs)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 443/03)

(Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fis-27 ta’ Novembru 2014 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta bejn Oji Green Resources Co., Ltd u Itochu Enex Co., Ltd. Fil-5 ta’ Diċembru 2014, il-parti(jiet) notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li hi/huma kienet/kienu qed tirtira/jirtiraw in-notifika.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 443/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 443/7

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill

“It-taħriġ tal-ġuristi: għodda essenzjali biex jiġi kkonsolidat l-acquis tal-UE”

(2014/C 443/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR:

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2006 dwar it-Taħriġ Ġudizzjarju fl-Unjoni Ewropea (Traduzzjoni mhux uffiċjali) (COM(2006) 356 def.);

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar it-taħriġ tal-imħallfin, il-prosekuturi u l-persunal ġudizzjarju fl-Unjoni Ewropea (2008/C 299/01);

L-Artikoli 81(2)(h) u 82(1)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dwar l-appoġġ mill-Unjoni għat-taħriġ tal-ġudikatura u l-persunal ġudizzjarju fi kwistjonijiet ċivili u kriminali;

Il-Karta Magna tal-2010 tal-Imħallfin tal-Kunsill Konsultattiv tal-Imħallfa Ewropej tal-Kunsill tal-Ewropa, li tissottolinja li t-taħriġ inizjali u dak fuq il-post tax-xogħol huwa dritt u dmir għall-imħallfa u li t-taħriġ huwa element importanti għas-salvagwardja tal-indipendenza tal-imħallfa kif ukoll il-kwalità u l-effiċjenza tas-sistema ġudizzjarja (CCJE (2010) 3 Final);

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea “Inkattru l-fiduċja f’Ġustizzja Ewropea - Dimensjoni ġdida għat-taħriġ ġudizzjarju Ewropew” (COM(2011) 551 final);

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2011 dwar taħriġ ġudizzjarju Ewropew (2011/C 361/03);

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar it-Taħriġ Ġudizzjarju (2012/2575(RSP));

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea “L-Aġenda tal-Ġustizzja tal-UE għall-2020 - It-Tisħiħ tal-Fiduċja. tal-Mobbiltà u tat-Tkabbir fl-Unjoni” (COM(2014) 144 final);

Il-Linji gwida Strateġiċi tal-Kunsill Ewropew għall-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja tas-27 ta’ Ġunju 2014 jiddikjaraw li “azzjoni ulterjuri hija meħtieġa [...] biex jissaħħaħ it-taħriġ għall-prattikanti” (traduzzjoni mhux uffiċjali) (EUCO 79/14);

JISSOTTOLINJA li:

L-imħallfa u l-prosekuturi, kif ukoll ġuristi oħra, għandhom rwol fundamentali fil-garanzija tar-rispett tad-dritt tal-Unjoni Ewropea;

Il-ġustizzja, inkluża l-kooperazzjoni ġudizzjarja, saret politika matura tal-UE bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona; il-qasam Ewropew tal-ġustizzja għandu issa jiġi konsolidat; it-taħriġ huwa għodda ewlenija sabiex jiżgura li d-drittijiet mogħtija mil-leġislazzjoni tal-UE jsiru realtà, li l-effettività tas-sistemi tal-ġustizzja fl-Istati Membri tiżdied u li l-ġuristi jafdaw is-sistemi tal-ġustizzja ta’ xulxin. Dan imbagħad għandu jgħin biex ikunu żgurati proċedimenti transkonfinali mingħajr xkiel u rikonoxximent tas-sentenzi;

JILQA’:

| 1. | Il-fatt li aktar minn 210 000 ġurista, kemm jekk imħallfa, prosekuturi, persunal tal-qorti, avukati, nutara jew bailiff, ħadu sehem fit-taħriġ fid-dritt tal-UE bejn l-2011 u l-2013, kif deher fir-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew; |
| --- | --- |

1.

Il-fatt li aktar minn 210 000 ġurista, kemm jekk imħallfa, prosekuturi, persunal tal-qorti, avukati, nutara jew bailiff, ħadu sehem fit-taħriġ fid-dritt tal-UE bejn l-2011 u l-2013, kif deher fir-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew;

| 2. | It-tixrid tal-prattiki tajbin tat-taħriġ għall-imħallfa, il-prosekuturi, l-avukati u l-persunal tal-qorti u r-rakkomandazzjonijiet biex itejbu t-taħriġ ta’ dawn il-professjonisti, li jirriżultaw mill-Proġett Pilota dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew propost mill-Parlament Ewropew fl-2012 u implimentat mill-Kummissjoni Ewropea fl-2013 u l-2014; |
| --- | --- |

2.

It-tixrid tal-prattiki tajbin tat-taħriġ għall-imħallfa, il-prosekuturi, l-avukati u l-persunal tal-qorti u r-rakkomandazzjonijiet biex itejbu t-taħriġ ta’ dawn il-professjonisti, li jirriżultaw mill-Proġett Pilota dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew propost mill-Parlament Ewropew fl-2012 u implimentat mill-Kummissjoni Ewropea fl-2013 u l-2014;

| 3. | L-adozzjoni tal-Programm dwar il-Ġustizzja (1) għall-perijodu 2014-2020, li għandu jappoġġa u jippromwovi t-taħriġ ġudizzjarju bil-għan li jrawwem kultura legali u ġudizzjarja komuni u li jalloka 35 % tal-baġit globali, jiġifieri EUR 132 miljun, għal dan l-objettiv; |
| --- | --- |

3.

L-adozzjoni tal-Programm dwar il-Ġustizzja (1) għall-perijodu 2014-2020, li għandu jappoġġa u jippromwovi t-taħriġ ġudizzjarju bil-għan li jrawwem kultura legali u ġudizzjarja komuni u li jalloka 35 % tal-baġit globali, jiġifieri EUR 132 miljun, għal dan l-objettiv;

| 4. | Il-parteċipazzjoni miżjuda tal-imħallfa u l-prosekuturi fi skambji u f’attivitajiet ta’ taħriġ transkonfinali oħra li twettqu, ġew iffaċilitati u kkoordinati mill-EJTN f’dawn l-aħħar snin; |
| --- | --- |

4.

Il-parteċipazzjoni miżjuda tal-imħallfa u l-prosekuturi fi skambji u f’attivitajiet ta’ taħriġ transkonfinali oħra li twettqu, ġew iffaċilitati u kkoordinati mill-EJTN f’dawn l-aħħar snin;

JIRRIKONOXXI li:

| 1. | Filwaqt li s-sitwazzjoni qed titjieb, hemm ħtieġa li jsir aktar biex tintlaħaq il-mira ambizzjuża li nofs (madwar 700 000) il-ġuristi kollha li jkunu attendew taħriġ fid-Dritt tal-UE bejn l-2011 u l-2020; |
| --- | --- |

1.

Filwaqt li s-sitwazzjoni qed titjieb, hemm ħtieġa li jsir aktar biex tintlaħaq il-mira ambizzjuża li nofs (madwar 700 000) il-ġuristi kollha li jkunu attendew taħriġ fid-Dritt tal-UE bejn l-2011 u l-2020;

| 2. | Il-ħtiġijiet tat-taħriġ ta’ ġuristi għadhom mhux qed jintlaħqu bis-sħiħ u s-sitwazzjoni tvarja bejn il-professjonijiet legali u l-Istati Membri; |
| --- | --- |

2.

Il-ħtiġijiet tat-taħriġ ta’ ġuristi għadhom mhux qed jintlaħqu bis-sħiħ u s-sitwazzjoni tvarja bejn il-professjonijiet legali u l-Istati Membri;

| 3. | Jeħtieġ ferm li jinfirxu, jiġu aġġornati, jerġgħu jintużaw u jiġu kondiviżi prattiki tajbin fost il-professjonijiet legali kollha; |
| --- | --- |

3.

Jeħtieġ ferm li jinfirxu, jiġu aġġornati, jerġgħu jintużaw u jiġu kondiviżi prattiki tajbin fost il-professjonijiet legali kollha;

| 4. | Il-ġuristi għad għandhom quddiemhom ostakli biex jipparteċipaw fl-attivitajiet ta’ taħriġ, per eżempju minħabba n-nuqqas ta’ żmien jew ta’ baġit, in-nuqqas ta’ korsijiet tat-taħriġ li jinkludu d-dritt tal-UE, jew in-nuqqas ta’ ħiliet lingwistiċi legali li huma meħtieġa biex tieħu sehem f’attivitajiet ta’ taħriġ transkonfinali; |
| --- | --- |

4.

Il-ġuristi għad għandhom quddiemhom ostakli biex jipparteċipaw fl-attivitajiet ta’ taħriġ, per eżempju minħabba n-nuqqas ta’ żmien jew ta’ baġit, in-nuqqas ta’ korsijiet tat-taħriġ li jinkludu d-dritt tal-UE, jew in-nuqqas ta’ ħiliet lingwistiċi legali li huma meħtieġa biex tieħu sehem f’attivitajiet ta’ taħriġ transkonfinali;

| 5. | Fil-livell tal-UE, l-EJTN tinsab fl-aħjar pożizzjoni biex tikkoordina, permezz tal-membri tagħha, attivitajiet nazzjonali ta’ taħriġ u biex tiżviluppa opportunità ta’ taħriġ transkonfinali għall-imħallfa u l-prosekuturi; hu rċieva appoġġ ta’ kofinanzjament li qed jiżdied mill-Unjoni Ewropea matul l-aħħar snin; |
| --- | --- |

5.

Fil-livell tal-UE, l-EJTN tinsab fl-aħjar pożizzjoni biex tikkoordina, permezz tal-membri tagħha, attivitajiet nazzjonali ta’ taħriġ u biex tiżviluppa opportunità ta’ taħriġ transkonfinali għall-imħallfa u l-prosekuturi; hu rċieva appoġġ ta’ kofinanzjament li qed jiżdied mill-Unjoni Ewropea matul l-aħħar snin;

JITLOB LILL-FORNITURI NAZZJONALI TA’ TAĦRIĠ ĠUDIZZJARJU U LILL-FORNITURI TA’ TAĦRIĠ TAL-PROFESSJONIJIET LEGALI BIEX:

| 1. | Jintegraw sistematikament taħriġ fid-dritt tal-UE u b’mod partikolari fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea fl-attivitajiet inizjali u kontinwi ta’ taħriġ fil-livell nazzjonali, fejn meħtieġ għat-twettiq kif xieraq tal-funzjonijiet ġudizzjarji jew professjonali; |
| --- | --- |

1.

Jintegraw sistematikament taħriġ fid-dritt tal-UE u b’mod partikolari fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea fl-attivitajiet inizjali u kontinwi ta’ taħriġ fil-livell nazzjonali, fejn meħtieġ għat-twettiq kif xieraq tal-funzjonijiet ġudizzjarji jew professjonali;

| 2. | Isegwu l-aħjar prattiki u r-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-Proġett Pilota dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew, fejn rilevanti; |
| --- | --- |

2.

Isegwu l-aħjar prattiki u r-rakkomandazzjonijiet li jirriżultaw mill-Proġett Pilota dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew, fejn rilevanti;

| 3. | Jiffaċilitaw li l-attivitajiet transkonfinali tat-taħriġ fid-dritt tal-UE fi Stat Membru ieħor jew minn fornitur ta’ taħriġ Ewropew jitqiesu bħala li qed jissodisfaw l-obbligi nazzjonali ta’ taħriġ, fejn dawn jeżistu; |
| --- | --- |

3.

Jiffaċilitaw li l-attivitajiet transkonfinali tat-taħriġ fid-dritt tal-UE fi Stat Membru ieħor jew minn fornitur ta’ taħriġ Ewropew jitqiesu bħala li qed jissodisfaw l-obbligi nazzjonali ta’ taħriġ, fejn dawn jeżistu;

| 4. | Itejbu, fejn meħtieġ, il-ġbir ta’ data affidabbli dwar taħriġ u jikkondividu din id-data mal-Kummissjoni, sabiex jippermettu li din tal-aħħar ittejjeb l-akkuratezza tar-rapportar annwali dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew; |
| --- | --- |

4.

Itejbu, fejn meħtieġ, il-ġbir ta’ data affidabbli dwar taħriġ u jikkondividu din id-data mal-Kummissjoni, sabiex jippermettu li din tal-aħħar ittejjeb l-akkuratezza tar-rapportar annwali dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew;

| 5. | Jappoġġaw il-koordinazzjoni tat-taħriġ ipprovdut mill-organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ professjonijiet legali liberali permezz tal-entitajiet fil-livell tal-UE rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

5.

Jappoġġaw il-koordinazzjoni tat-taħriġ ipprovdut mill-organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ professjonijiet legali liberali permezz tal-entitajiet fil-livell tal-UE rispettivi tagħhom;

JAPPELLA LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 1. | Jittraduċu l-prijorità tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Ġunju 2014 dwar it-taħriġ tal-ġuristi f’miżuri konkreti billi:






  — | jallokaw ir-riżorsi baġitarji meħtieġa għall-iżvilupp ta’ offerta ta’ taħriġ adegwata; u |
| --- | --- | --- |

1.

Jittraduċu l-prijorità tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Ġunju 2014 dwar it-taħriġ tal-ġuristi f’miżuri konkreti billi:

—

jallokaw ir-riżorsi baġitarji meħtieġa għall-iżvilupp ta’ offerta ta’ taħriġ adegwata; u

| — | jippermettu lill-ġuristi jipparteċipaw fl-attivitajiet ta’ taħriġ offruti; |
| --- | --- |

—

jippermettu lill-ġuristi jipparteċipaw fl-attivitajiet ta’ taħriġ offruti;

| 2. | Jikkonsidraw iżidu, jew għall-inqas iżommu l-appoġġ finanzjarju tagħhom għall-EJTN, b’kont meħud tal-qafas legali tal-EJTN u l-kofinanzjament dirett tal-Istati Membri ta’ ċertu taħriġ tal-EJTN f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ taħriġ rilevanti, sabiex jiġi ugwali għall-kontribuzzjoni tal-UE u jippermettu lin-netwerk jiżviluppa aktar l-attivitajiet tiegħu bħal skambji u taħriġ transkonfinali; |
| --- | --- |

2.

Jikkonsidraw iżidu, jew għall-inqas iżommu l-appoġġ finanzjarju tagħhom għall-EJTN, b’kont meħud tal-qafas legali tal-EJTN u l-kofinanzjament dirett tal-Istati Membri ta’ ċertu taħriġ tal-EJTN f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ taħriġ rilevanti, sabiex jiġi ugwali għall-kontribuzzjoni tal-UE u jippermettu lin-netwerk jiżviluppa aktar l-attivitajiet tiegħu bħal skambji u taħriġ transkonfinali;

| 3. | Jappoġġa l-ġbir ta’ data affidabbli f’dan il-qasam; |
| --- | --- |

3.

Jappoġġa l-ġbir ta’ data affidabbli f’dan il-qasam;

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 1. | Iddur fuq l-għarfien espert disponibbli fl-Istati Membri u fost il-partijiet ikkonċernati, u tibni fuq ix-xogħol siewi tal-EJTN u r-riżultati tal-Proġett Pilota dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew, meta tkun qed tikkonsidra li tħejji rakkomandazzjoni dwar standards ta’ taħriġ li jkopru l-professjonijiet legali kollha; |
| --- | --- |

1.

Iddur fuq l-għarfien espert disponibbli fl-Istati Membri u fost il-partijiet ikkonċernati, u tibni fuq ix-xogħol siewi tal-EJTN u r-riżultati tal-Proġett Pilota dwar it-taħriġ ġudizzjarju Ewropew, meta tkun qed tikkonsidra li tħejji rakkomandazzjoni dwar standards ta’ taħriġ li jkopru l-professjonijiet legali kollha;

| 2. | Tkompli tirrapporta dwar il-parteċipazzjoni tal-ġuristi fit-taħriġ fid-dritt tal-UE u fid-dritt ta’ Stati Membri oħra; |
| --- | --- |

2.

Tkompli tirrapporta dwar il-parteċipazzjoni tal-ġuristi fit-taħriġ fid-dritt tal-UE u fid-dritt ta’ Stati Membri oħra;

| 3. | Torganizza laqgħat regolari fil-livell tal-UE mal-partijiet ikkonċernati li huma involuti fit-taħriġ ta’ ġuristi sabiex iqisu l-progress u jgħinuha tħejji, fejn meħtieġ, titjib ulterjuri tat-taħriġ ġudizzjarju Ewropew; |
| --- | --- |

3.

Torganizza laqgħat regolari fil-livell tal-UE mal-partijiet ikkonċernati li huma involuti fit-taħriġ ta’ ġuristi sabiex iqisu l-progress u jgħinuha tħejji, fejn meħtieġ, titjib ulterjuri tat-taħriġ ġudizzjarju Ewropew;

| 4. | Torganizza laqgħa speċifika fil-livell tal-UE mal-partijiet ikkonċernati sabiex jiġu identifikati l-attivitajiet ta’ taħriġ attwali, identifikati n-nuqqasijiet possibbli u propost titjib, b’fokus b’mod partikolari fuq it-taħriġ ta’ ġuristi u uffiċjali pubbliċi fl-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Torganizza laqgħa speċifika fil-livell tal-UE mal-partijiet ikkonċernati sabiex jiġu identifikati l-attivitajiet ta’ taħriġ attwali, identifikati n-nuqqasijiet possibbli u propost titjib, b’fokus b’mod partikolari fuq it-taħriġ ta’ ġuristi u uffiċjali pubbliċi fl-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea;

| 5. | Tinkoraġġixxi lill-fornituri tat-taħriġ, kemm jekk pubbliċi jew, jekk xieraq, dawk privati, biex jorganizzaw aktar taħriġ fid-dritt tal-UE u fil-ħiliet lingwistiċi legali barranin għall-professjonisti legali, filwaqt li jżommu f’moħħhom l-għan li tali taħriġ ikun ta’ kwalità għolja u kosteffettiv; |
| --- | --- |

5.

Tinkoraġġixxi lill-fornituri tat-taħriġ, kemm jekk pubbliċi jew, jekk xieraq, dawk privati, biex jorganizzaw aktar taħriġ fid-dritt tal-UE u fil-ħiliet lingwistiċi legali barranin għall-professjonisti legali, filwaqt li jżommu f’moħħhom l-għan li tali taħriġ ikun ta’ kwalità għolja u kosteffettiv;

| 6. | Tindirizza l-kwistjoni partikolari ta’ taħriġ tal-persunal tal-qorti, inkluż f’termini ta’ titjib tat-taħriġ fid-dritt tal-UE tal-persunal tal-qorti li d-dmirijiet tagħhom jinkludu elementi tad-dritt tal-UE u li tiffaċilita l-kooperazzjoni transkonfinali tal-fornituri ta’ taħriġ tal-persunal tal-qorti fejn rilevanti; |
| --- | --- |

6.

Tindirizza l-kwistjoni partikolari ta’ taħriġ tal-persunal tal-qorti, inkluż f’termini ta’ titjib tat-taħriġ fid-dritt tal-UE tal-persunal tal-qorti li d-dmirijiet tagħhom jinkludu elementi tad-dritt tal-UE u li tiffaċilita l-kooperazzjoni transkonfinali tal-fornituri ta’ taħriġ tal-persunal tal-qorti fejn rilevanti;

| 7. | Progressivament iżżid, filwaqt li tirrispetta r-rekwiżiti u l-proċeduri baġitarji tal-UE, l-appoġġ finanzjarju għan-Netwerk Ewropew tat-Taħriġ Ġudizzjarju, li huwa l-għodda essenzjali għat-titjib tat-taħriġ ta’ mħallfa u prosekuturi fl-UE; |
| --- | --- |

7.

Progressivament iżżid, filwaqt li tirrispetta r-rekwiżiti u l-proċeduri baġitarji tal-UE, l-appoġġ finanzjarju għan-Netwerk Ewropew tat-Taħriġ Ġudizzjarju, li huwa l-għodda essenzjali għat-titjib tat-taħriġ ta’ mħallfa u prosekuturi fl-UE;

| 8. | Iżżid l-appoġġ finanzjarju għal proġetti ta’ taħriġ transkonfinali, kif imbassar fil-programm finanzjarju dwar il-Ġustizzja 2014-20, filwaqt li tnaqqas il-piż amministrattiv għall-benefiċjarji; |
| --- | --- |

8.

Iżżid l-appoġġ finanzjarju għal proġetti ta’ taħriġ transkonfinali, kif imbassar fil-programm finanzjarju dwar il-Ġustizzja 2014-20, filwaqt li tnaqqas il-piż amministrattiv għall-benefiċjarji;

| 9. | Tkompli tiżviluppa t-taqsima ta’ taħriġ tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika, inkluż it-tagħlim elettroniku, bħala għodda effiċjenti għall-iżvilupp ulterjuri tat-taħriġ ġudizzjarju Ewropew. |
| --- | --- |

9.

Tkompli tiżviluppa t-taqsima ta’ taħriġ tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika, inkluż it-tagħlim elettroniku, bħala għodda effiċjenti għall-iżvilupp ulterjuri tat-taħriġ ġudizzjarju Ewropew.

---

(1)  Regolament (UE) Nru 1382/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi Programm dwar il-Ġustizzja għall-perijodu 2014 sa 2020 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 73).

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 443/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 443/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Diċembru 2014

(2014/C 443/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2392 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 147,33 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4397 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78975 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3276 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2024 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,618 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,21 |
| LTL | Litas Litwan | 3,45280 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1619 |
| RON | Leu Rumen | 4,4430 |
| TRY | Lira Turka | 2,8000 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4846 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4186 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6059 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6034 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6263 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 369,94 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2430 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6526 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6680 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 298,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3088 |
| PHP | Peso Filippin | 55,250 |
| RUB | Rouble Russu | 67,2763 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,658 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2105 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8541 |
| INR | Rupi Indjan | 76,9233 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2392

JPY

Yen Ġappuniż

147,33

DKK

Krona Daniża

7,4397

GBP

Lira Sterlina

0,78975

SEK

Krona Żvediża

9,3276

CHF

Frank Żvizzeru

1,2024

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,618

HUF

Forint Ungeriż

307,21

LTL

Litas Litwan

3,45280

PLN

Zloty Pollakk

4,1619

RON

Leu Rumen

4,4430

TRY

Lira Turka

2,8000

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4846

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4186

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6059

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6034

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6263

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 369,94

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2430

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6526

HRK

Kuna Kroata

7,6680

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 298,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,3088

PHP

Peso Filippin

55,250

RUB

Rouble Russu

67,2763

THB

Baht Tajlandiż

40,658

BRL

Real Brażiljan

3,2105

MXN

Peso Messikan

17,8541

INR

Rupi Indjan

76,9233

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 443/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 443/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 443/06)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“HOLLANDSE GEITENKAAS”

Nru tal-KE: NL-PGI-0005-01176 — 6.11.2013

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Hollandse geitenkaas”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

Il-Pajjiżi l-Baxxi

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Il-Klassi 1.3: Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt (1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt (1)

“Hollandse geitenkaas” huwa isem ġeografiku tradizzjonali għal prodott tal-ġobon kemxejn iebes, naturali jew immaturat fil-fojl prodott fil-Pajjiżi l-Baxxi, ippreparat b’mod komparabbli għall-ġobon Gouda u magħmul minn ħalib tal-mogħoż li joriġina minn azjendi li jrabbu l-mogħoż ibbażati fil-Pajjiżi l-Baxxi. Il-“Hollandse geitenkaas” huwa mmaturat fi prodott lest għall-konsum, b’mod naturali bil-formazzjoni tal-qoxra jew bħala ġobon mingħajr qoxra f’imballaġġ tal-fojl. Il-maturazzjoni naturali bil-formazzjoni tal-qoxra għandha sseħħ biss fil-Pajjiżi l-Baxxi. Il-perjodu ta’ maturazzjoni huwa ta’ erba’ ġimgħat, b’minimu ta’ 25 ġurnata.

Karatteristiċi:

Karatteristiċi:

| Kulur | : | Waqt il-maturazzjoni, il-kulur ivarja minn abjad fil-każ ta’ “Hollandse geitenkaas” artab u mmaturat għal kulur l-avorju fil-każ ta’ “Hollandse geitenkaas” iebes. |
| --- | --- | --- |
| Konsistenza | : | Il-“Hollandse geitenkaas” ikun kemxejn artab u flessibbli wara erba’ ġimgħat. Dan jibbies iktar hekk kif il-kontenut ta’ umdità fih jonqos. |
| Kompożizzjoni | : | Il-ħalib fornut lill-azjendi agrikoli li jagħmlu l-ġobon ikollu bejn 2,8 % u 6,2 % xaħam u bejn 2,6 % u 4,4 % proteina.
  Mal-ġobon jistgħu jiżdiedu ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħxejjex oħrajn, bħall-ħurrieq, il-fienu, is-sagħtar u t-tadam, sakemm it-togħma karatteristika tagħhom tkun tingħaraf fil-prodott aħħari. |
| Kontenut ta’ xaħam | : | Mhux inqas minn 50 % u mhux aktar minn 60 % fil-materja niexfa. |
| Kontenut ta’ umdità | : | Mhux aktar minn 44 % 14-il jum wara t-tbaqqit. |
| Kontenut ta’ melħ | : | Mhux aktar minn 4,1 % fil-materja niexfa. |
| Togħma | : | Ratba, mhix qawwija u pura. It-togħma u r-riħa jsiru aktar qawwija hekk kif il-ġobon jimmatura. |
| Sezzjoni trasversali | : | Wara li jinqata’, il-ġobon ikollu sezzjoni trasversali magħluqa jew ikollu t-toqob imqassma b’mod uniformi jew mingħajr uniformità. |
| Qoxra | : | Meta l-ġobon jiġi mmaturat b’mod naturali, il-qoxra tiegħu tkun soda, lixxa, niexfa u nadifa u ma jkollha l-ebda flora tal-fungu. Għalkemm il-“Hollandse geitenkaas” li jkun ippakkjat fil-fojl ma jkollux qoxra iebsa, huwa jkun ippressat u mqiegħed fis-salmura wkoll. Il-“Hollandse geitenkaas” immaturat fil-fojl għandu jkun sod, lixx, niexef u nadif u mingħajr flora tal-fungu. |
| Temperatura ta’ maturazzjoni | : | Bejn 10 u 14-il °C meta l-ġobon jiġi mmaturat b’mod naturali u bejn 4 u 7 °C meta jiġi mmaturat fil-fojl. |
| Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa | : | Minn tal-inqas 28 jum wara l-produzzjoni għal aktar minn sena. |

Kulur

:

Waqt il-maturazzjoni, il-kulur ivarja minn abjad fil-każ ta’ “Hollandse geitenkaas” artab u mmaturat għal kulur l-avorju fil-każ ta’ “Hollandse geitenkaas” iebes.

Konsistenza

:

Il-“Hollandse geitenkaas” ikun kemxejn artab u flessibbli wara erba’ ġimgħat. Dan jibbies iktar hekk kif il-kontenut ta’ umdità fih jonqos.

Kompożizzjoni

:

Il-ħalib fornut lill-azjendi agrikoli li jagħmlu l-ġobon ikollu bejn 2,8 % u 6,2 % xaħam u bejn 2,6 % u 4,4 % proteina.

Mal-ġobon jistgħu jiżdiedu ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħxejjex oħrajn, bħall-ħurrieq, il-fienu, is-sagħtar u t-tadam, sakemm it-togħma karatteristika tagħhom tkun tingħaraf fil-prodott aħħari.

Kontenut ta’ xaħam

:

Mhux inqas minn 50 % u mhux aktar minn 60 % fil-materja niexfa.

Kontenut ta’ umdità

:

Mhux aktar minn 44 % 14-il jum wara t-tbaqqit.

Kontenut ta’ melħ

:

Mhux aktar minn 4,1 % fil-materja niexfa.

Togħma

:

Ratba, mhix qawwija u pura. It-togħma u r-riħa jsiru aktar qawwija hekk kif il-ġobon jimmatura.

Sezzjoni trasversali

:

Wara li jinqata’, il-ġobon ikollu sezzjoni trasversali magħluqa jew ikollu t-toqob imqassma b’mod uniformi jew mingħajr uniformità.

Qoxra

:

Meta l-ġobon jiġi mmaturat b’mod naturali, il-qoxra tiegħu tkun soda, lixxa, niexfa u nadifa u ma jkollha l-ebda flora tal-fungu. Għalkemm il-“Hollandse geitenkaas” li jkun ippakkjat fil-fojl ma jkollux qoxra iebsa, huwa jkun ippressat u mqiegħed fis-salmura wkoll. Il-“Hollandse geitenkaas” immaturat fil-fojl għandu jkun sod, lixx, niexef u nadif u mingħajr flora tal-fungu.

Temperatura ta’ maturazzjoni

:

Bejn 10 u 14-il °C meta l-ġobon jiġi mmaturat b’mod naturali u bejn 4 u 7 °C meta jiġi mmaturat fil-fojl.

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa

:

Minn tal-inqas 28 jum wara l-produzzjoni għal aktar minn sena.

Karatteristiċi oħra:

Karatteristiċi oħra:

Il-ġobon għandu forma ċilindrika ċatta jew angolari jew ikun f’forma ta’ ħobża jew blokka u jkun jiżen bejn 1,5 u 20 kg. Il-forma ċilindrika ċatta hija forma tonda b’naħat li fit-trufijiet jiġu għax-xejn ix-xejn għaċ-ċatt. L-għoli huwa ta’ kwart jew nofs id-dijametru. Il-forma angolari hija forma ċilindrika ċatta b’tarf mibrum u tarf irqiq. It-terminu “forma ta’ ħobża” jiddeskrivi l-ġobon b’forma rettangolari.

Il-ħalib tal-mogħża jitbaqqat bl-użu ta’ tames mill-annimali jew mill-mikrobi, f’temperatura ta’ mhux inqas minn 28 °C u mhux aktar minn 32 °C. Il-ħalib jitbaqqat billi miegħu tiżdied kultura mikrobjali mħallta ta’ kulturi starter meżofiliċi adattati għall-“Hollandse geitenkaas”, li jinkludu varjanti tal-Lactococcus, ġeneralment flimkien ma’ varjanti ta’ Leuconostoc u possibbilment flimkien mal-Lactobacillus termofiliku u/jew ma’ kulturi tal-Lactococcus.

Lactococcus

Leuconostoc

Lactobacillus

Lactococcus

F’banju kkundizzjonat tas-salmura, it-temperatura, il-kontenut tal-melħ u l-pH jinżammu kemm jista’ jkun kostanti. Il-“Hollandse geitenkaas” jitgħaddas f’banju tas-salmura b’kontenut tal-melħ ta’ mhux anqas minn 17-il °Baumé u mhux aktar minn 20 °Baumé. Il-pH ikun ta’ inqas minn 4,8 u t-temperatura tkun ta’ mhux inqas minn 10 °C u mhux aktar minn 16-il °C.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Hollandse geitenkaas” isir mill-ħalib sħiħ u pasturizzat tal-mogħoż, mill-krema (tax-xorrox) tal-mogħoż, u mill-ħalib tal-mogħoż xkumat jew nofsu xkumat li jkunu ġejjin minn azjendi Olandiżi li jrabbu l-mogħoż għall-produzzjoni tal-ħalib.

Ma jistax jintuża l-ħalib minn annimali oħra.

Il-“Hollandse geitenkaas” kemxejn iebes huwa magħmul minn ħalib tal-mogħża l-bajda Olandiża, jew ta’ razez imħallta tal-mogħża l-bajda Olandiża ma’ razez tipiċi oħra ta’ mogħoż li jipproduċu l-ħalib.

Il-kwalità konsistenti u t-togħma mhix qawwija tal-ħalib tal-mogħoż Olandiżi huma r-riżultat ta’ sistema tat-trobbija mmonitorjata, tas-sengħa tal-produtturi u tal-użu ta’ programm ta’ garanzija tal-kwalità (tul il-katina kollha).

Il-programm ta’ garanzija tal-kwalità jippermetti lir-raħħala li jrabbu l-mogħoż għall-produzzjoni tal-ħalib jipproduċu ħalib ta’ kwalità konsistentement għolja. Il-programm jistabbilixxi kriterji għal oqsma li jinkludu l-iġjene operattiva, il-mediċini veterinarji, is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, l-għalf u l-ilma għax-xorb, kif ukoll il-produzzjoni u t-tkessiħ tal-ħalib.

Il-programm ta’ garanzija tal-kwalità għall-azjendi li jrabbu l-mogħoż għall-produzzjoni tal-ħalib jissodisfa mill-inqas ir-rekwiżiti tal-UE dwar l-iġjene. Dan hu mmonitorjat mill-Awtorità Olandiża ta’ Kontroll għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib (“Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel”, COKZ).

“Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel”

Jittieħed kampjun minn kull konsenja ta’ ħalib tal-mogħoż. Il-kontenut tax-xaħam u tal-proteini u diversi parametri tal-kwalità tal-kampjuni jiġu analizzati. Il-pagamenti lir-raħħala li jrabbu l-mogħoż huma bbażati fuq dik id-dejta bażika dwar il-kwalità tal-ħalib. Il-COKZ tissorvelja l-proċess kollu tat-teħid u l-analiżi tal-kampjuni u l-ipproċessar korrett tar-riżultati.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Il-mogħoż Olandiżi jingħalfu ħaxix u/jew qamħirrun maħżun ta’ oriġini Olandiża, biċċiet tal-għalf u tiben. Supplimenti bħaż-żerriegħa tal-kittien, il-polpa ppressata u r-residwi tal-qmuħ mill-birreriji huma permessi. L-għalf ipprovdut mill-fornituri esterni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-programm ta’ garanzija tal-kwalità tal-azjendi li jrabbu l-mogħoż għall-produzzjoni tal-ħalib u r-regolamenti Ewropej rilevanti dwar l-għalf tal-annimali. Il-mogħoż li jipproduċu l-ħalib ma jingħatawx għalf li jista’ jaffetwa ħażin il-ħalib u l-ġobon tagħhom (ir-riħa, it-togħma mhix qawwija tagħhom, eċċ.), bħall-basal.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata

Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-ħalib tal-mogħoż użat għall-produzzjoni tal-“Hollandse geitenkaas” jinkiseb mill-azjendi li jrabbu l-mogħoż għall-produzzjoni tal-ħalib ibbażati fil-Pajjiżi l-Baxxi. Il-“Hollandse geitenkaas” jiġi prodott u mmaturat b’mod naturali fil-Pajjiżi l-Baxxi.

Il-fażijiet karatteristiċi tal-proċess ta’ produzzjoni huma mogħtija hawn taħt:

| — | Il-ħalib tal-mogħoż huwa prodott mill-mogħoż u miksub mill-bidwi fl-azjenda agrikola. Massimu ta’ tmien ħalbiet huma maħżuna f’tankijiet imkessħa fl-azjenda agrikola f’temperatura ta’ mhux iktar minn 6 °C. |
| --- | --- |

—

Il-ħalib tal-mogħoż huwa prodott mill-mogħoż u miksub mill-bidwi fl-azjenda agrikola. Massimu ta’ tmien ħalbiet huma maħżuna f’tankijiet imkessħa fl-azjenda agrikola f’temperatura ta’ mhux iktar minn 6 °C.

| — | Sewwieqa ċċertifikati tal-ġbir tal-ħalib jieħdu kampjun tal-ħalib tal-mogħoż, jiġbruh u jwassluh għand il-produtturi tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Sewwieqa ċċertifikati tal-ġbir tal-ħalib jieħdu kampjun tal-ħalib tal-mogħoż, jiġbruh u jwassluh għand il-produtturi tal-ġobon.

| — | Il-ħalib jasal għand il-produtturi tal-ġobon u jinħażen f’tankijiet. |
| --- | --- |

—

Il-ħalib jasal għand il-produtturi tal-ġobon u jinħażen f’tankijiet.

| — | Il-ġobon isir billi l-ħalib jiġi ppasturizzat f’temperatura minima ta’ 71,8 °C għal mill-inqas 15-il sekonda. It-tames u l-aċidu lattiku jiżdiedu mal-ħalib pasturizzat tal-mogħża. |
| --- | --- |

—

Il-ġobon isir billi l-ħalib jiġi ppasturizzat f’temperatura minima ta’ 71,8 °C għal mill-inqas 15-il sekonda. It-tames u l-aċidu lattiku jiżdiedu mal-ħalib pasturizzat tal-mogħża.

| — | Wara t-tbaqqit u l-ipproċessar, ix-xorrox jitneħħa u l-ġobon jitpoġġa fil-forom u jiġi ppressat. |
| --- | --- |

—

Wara t-tbaqqit u l-ipproċessar, ix-xorrox jitneħħa u l-ġobon jitpoġġa fil-forom u jiġi ppressat.

| — | Il-ġobon jitħalla jixxarrab f’banju tas-salmura. Id-dijametru u l-forma tal-ġobon jiddeterminaw kemm jiddewwem fis-salmura. Il-kontenut ta’ melħ fil-ġobon ma jistax jaqbeż l-4,1 % fil-materja niexfa. |
| --- | --- |

—

Il-ġobon jitħalla jixxarrab f’banju tas-salmura. Id-dijametru u l-forma tal-ġobon jiddeterminaw kemm jiddewwem fis-salmura. Il-kontenut ta’ melħ fil-ġobon ma jistax jaqbeż l-4,1 % fil-materja niexfa.

| — | Il-ġobon huwa mmaturat b’mod naturali fi klima kkundizzjonata għal perjodu minimu ta’ 25 jum, u matul dan iż-żmien jitqalleb regolarment u fuqu tiġi applikata kisja tal-ikel biex ma tiffurmax moffa fuqu. Il-maturazzjoni ssir f’temperatura ta’ bejn 10 u 14-il °C. Il-maturazzjoni naturali bil-formazzjoni tal-qoxra ssir fil-Pajjiżi l-Baxxi sabiex jiġi żgurat li l-qoxra tkun niexfa. It-temperatura u l-perjodu ta’ maturazzjoni huma importanti sabiex il-ġobon jikseb il-kwalitajiet organolettiċi mixtieqa. L-għarfien żviluppat fil-Pajjiżi l-Baxxi b’rabta mal-maturazzjoni tal-ġobon kemxejn iebes huwa dak li jagħti l-kwalità u t-togħma lill-“Hollandse geitenkaas”. Il-ġobon ippakkjat fil-fojl jiġi mmaturat għal mill-inqas 25 jum fi friġġ f’temperatura ta’ bejn 4 u 7 °C. Il-ġobon ippakkjat fil-fojl jista’ jiġi mmaturat ukoll ‘il barra mill-Pajjiżi l-Baxxi. Minħabba l-fojl, jeħtieġ li tiġi mmonitorjata t-temperatura biss. F’dan il-każ, l-għarfien espert b’rabta mal-proċess ta’ maturazzjoni mhux daqshekk importanti. |
| --- | --- |

—

Il-ġobon huwa mmaturat b’mod naturali fi klima kkundizzjonata għal perjodu minimu ta’ 25 jum, u matul dan iż-żmien jitqalleb regolarment u fuqu tiġi applikata kisja tal-ikel biex ma tiffurmax moffa fuqu. Il-maturazzjoni ssir f’temperatura ta’ bejn 10 u 14-il °C. Il-maturazzjoni naturali bil-formazzjoni tal-qoxra ssir fil-Pajjiżi l-Baxxi sabiex jiġi żgurat li l-qoxra tkun niexfa. It-temperatura u l-perjodu ta’ maturazzjoni huma importanti sabiex il-ġobon jikseb il-kwalitajiet organolettiċi mixtieqa. L-għarfien żviluppat fil-Pajjiżi l-Baxxi b’rabta mal-maturazzjoni tal-ġobon kemxejn iebes huwa dak li jagħti l-kwalità u t-togħma lill-“Hollandse geitenkaas”. Il-ġobon ippakkjat fil-fojl jiġi mmaturat għal mill-inqas 25 jum fi friġġ f’temperatura ta’ bejn 4 u 7 °C. Il-ġobon ippakkjat fil-fojl jista’ jiġi mmaturat ukoll ‘il barra mill-Pajjiżi l-Baxxi. Minħabba l-fojl, jeħtieġ li tiġi mmonitorjata t-temperatura biss. F’dan il-każ, l-għarfien espert b’rabta mal-proċess ta’ maturazzjoni mhux daqshekk importanti.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

Mhux applikabbli.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Marka tal-kaseina tal-“Hollandse geitenkaas” titpoġġa fuq kull ġobna ta’ dan it-tip immaturata b’mod naturali. Il-“Hollandse geitenkaas” immaturat fil-fojl ma jkollu l-ebda marka tal-kaseina.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika identifikata

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika identifikata

Iż-żona ġeografika koperta mill-applikazzjoni hija l-parti Ewropea tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, magħrufa wkoll bl-isem tradizzjonali tal-“Olanda”.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Sommarju

Sommarju

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima fil-Pajjiżi l-Baxxi minn dejjem għamluh pajjiż ideali għall-biedja u għat-trobbija tal-bhejjem. Dawn il-kundizzjonijiet jagħmluh ideali wkoll għat-trobbija tal-mogħoż li jipproduċu l-ħalib.

Dan, flimkien mal-użu ta’ razez tipiċi użati għall-produzzjoni tal-ħalib, mal-prattiki tal-għalf u tat-trobbija użati, mat-tradizzjoni għanja tal-produzzjoni tal-ġobon u mas-sengħa lokali, ħoloq kundizzjonijiet li jiffavorixxu l-użu tal-ħalib tal-mogħoż fil-produzzjoni tal-“Hollandse geitenkaas” fil-parti Ewropea tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.

Ġeografija

Ġeografija

Il-kombinazzjoni tat-temperatura, il-kompożizzjoni tal-ħamrija u x-xita ilha li għamlet lill-Pajjiżi l-Baxxi pajjiż ideali għall-biedja u għat-trobbija tal-bhejjem, inkluż it-trobbija tal-mogħoż li jipproduċu l-ħalib.

Dan il-pajjiż għandu klima marittima li fiha l-baħar u r-riħ huma fatturi importanti. Il-preżenza ta’ korpi kbar tal-ilma (il-Baħar tat-Tramuntana u l-baħar imsejjaħ “Ijsselmeer”) twassal għal inqas varjazzjoni fit-temperatura minn dik li nsibu f’pajjiżi oħra. L-ilma għandu effett li jimmodera t-temperatura. Fil-Pajjiżi l-Baxxi t-temperatura medja annwali fit-tul tvarja minn 8,9 sa 10,4 °C u l-ammont medju annwali ta’ xita jvarja bejn 700 u 950 mm (www.knmi.nl).

Il-ħamrija Olandiża hija primarjament taflija, imrammla u tal-pit. Dawn it-tipi ta’ ħamrija huma adattati għall-agrikoltura u għall-produzzjoni ta’ għelejjel għall-għalf tal-bhejjem. Il-livell tal-ilma tal-pjan huwa indikatur importanti. Iż-żoni umdi, b’mod partikolari, huma adattati l-iktar, pereżempju, għat-tkabbir ta’ ħaxix għall-użu fit-trobbija tal-bhejjem.

Mogħoż li jipproduċu l-ħalib

Mogħoż li jipproduċu l-ħalib

Il-“Hollandse geitenkaas” huwa magħmul mill-ħalib tal-mogħża l-bajda Olandiża jew ta’ razez imħallta tal-mogħża l-bajda Olandiża ma’ razez tipiċi oħra ta’ mogħoż li jipproduċu l-ħalib. Il-mogħoż tar-razza Saanen li jipproduċu l-ħalib, li ġew importati mill-Isvizzera bejn l-1880 u l-1920, kellhom sehem importanti fl-istorja tat-trobbija tal-mogħoż li jipproduċu l-ħalib fl-Olanda. Il-mogħoż importati ġew imħallta mar-razez indiġeni. Il-villaġġi waqqfu l-assoċjazzjonijiet tagħhom tat-trobbija li kienu kkoordinati fil-livell provinċjali taħt il-patroċinju tal-Organizzazzjoni Olandiża għat-Trobbija tal-Mogħoż (“Nederlandse Organisatie voor de Geitenfokkerij”, NOG) li waqqfet ukoll ir-reġistru Olandiż tal-mogħoż li jipproduċu l-ħalib. L-għan nazzjonali malajr ġie stabbilit, u kien li titnissel mogħża kbira, b’saħħitha u mingħajr qrun li jkollha kapaċità għolja ta’ konsum tal-għalf u livell għoli ta’ produzzjoni tal-ħalib.

“Nederlandse Organisatie voor de Geitenfokkerij”

L-iżviluppi deskritti hawn fuq għamlu l-mogħoż Olandiżi li jipproduċu l-ħalib uħud mill-aktar produtturi effiċjenti tal-ħalib fid-dinja. Il-livell medju ta’ produzzjoni tal-mogħoż Olandiżi li jipproduċu l-ħalib qed ikompli jiżdied kull sena minħabba mmaniġġjar mill-aqwa u l-ġenetika tajba tagħhom.

Il-prodott u s-sengħa

Il-prodott u s-sengħa

Il-Pajjiżi l-Baxxi, li ilu jipproduċi l-ġobon sa mill-Medju Evu, għandu storja kbira tal-produzzjoni tal-ġobon u ta’ din is-sengħa. Mis-seklu 18 ’l hawn, dan il-pajjiż akkwista l-għarfien biex jagħmel il-ġobon tat-tip Gouda. L-għarfien espert żviluppat fil-Pajjiżi l-Baxxi fil-produzzjoni tal-ġobon Gouda kellu effett qawwi fuq il-produzzjoni tal-“Hollandse geitenkaas”. L-għarfien miksub fil-produzzjoni tal-ġobon Gouda kemxejn iebes ġie ttrasferit direttament lejn il-produzzjoni tal-ġobon mill-ħalib tal-mogħoż. Dan għen ħafna biex tiġi żviluppata l-kwalità u t-togħma uniformi tal-prodott.

L-enfasi fuq is-sengħa u l-kwalità u t-togħma tal-ġobon kemxejn iebes prodott fil-Pajjiżi l-Baxxi huwa muri mill-Kompetizzjoni Nazzjonali Olandiża tad-Dewqan tal-Ġobon (“Nederlands Nationaal Kaaskeurconcours”, NNKC), li hija avveniment li ilu jsir għal aktar minn ħamsin sena. Esperti mis-settur tal-ġobon jipprattikaw u jittestjaw l-abbiltà tagħhom li jiddistingwu bejn tipi ta’ ġobnijiet differenti u t-togħmiet tagħhom, fosthom it-togħma distintiva tal-“Hollandse geitenkaas”.

“Nederlands Nationaal Kaaskeurconcours”

Organizzazzjoni u loġistika

Organizzazzjoni u loġistika

Minħabba li l-Pajjiżi l-Baxxi hu pajjiż żgħir u d-distanzi huma qosra, hemm ammont tajjeb ta’ kuntatt u ta’ qsim tal-għarfien bejn ir-raħħala u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u/jew l-organizzazzjonijiet ta’ monitoraġġ tal-produzzjoni. Matul is-sekli, is-sengħa tar-raħħala li jipproduċu l-ħalib u tal-produtturi tal-ġobon laħqet standard għoli u uniformi, parzjalment minħabba r-riċerka, l-edukazzjoni u l-informazzjoni promossi mill-awtoritajiet Olandiżi. L-għarfien u r-riċerka xjentifika applikata, fil-preżent miġbura flimkien fir-raggruppamenti tal-Università u ċ-Ċentru ta’ Riċerka ta’ Wageningen, għadhom sal-lum eżempju tal-organizzazzjoni ta’ livell għoli u tal-applikazzjoni tal-għarfien dwar l-oqsma fil-prattika, fosthom fl-oqsma tal-produzzjoni tal-ġobon u l-edukazzjoni.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-prodott u s-sengħa

Il-prodott u s-sengħa

Il-“Hollandse geitenkaas” għandu togħma ratba, pura u mhix qawwija. Il-ġobon jikseb din it-togħma ħafifa u aċiduża wara erba’ ġimgħat meta jiġi mmaturat b’mod naturali u wara perjodu itwal meta jiġi mmaturat fil-fojl. Ma għandux mis-sapun u m’hu morr xejn jew ftit li xejn. Il-varjant immaturat b’mod naturali jibbies u t-togħma tiegħu ssir aktar qawwija hekk kif il-ġobon jimmatura u l-kontenut ta’ umdità fih jonqos.

Il-“Hollandse geitenkaas” huwa prodott tal-ġobon kemxejn iebes, naturali jew immaturat fil-fojl ippreparat b’mod komparabbli għall-ġobon Gouda u magħmul minn ħalib pasturizzat tal-mogħoż. Il-produzzjoni tal-ġobon Gouda hija kkaretterizzata mill-użu ta’ kulturi starter meżofiliċi, li xi drabi jiġu ssupplimentati minn kulturi termofiliċi, mill-proċess ta’ tbaqqit tal-ħalib, mill-għoti ta’ forma lill-ġobon permezz tal-ippressar u mit-tmelliħ tiegħu permezz tat-tgħaddis f’banju kkundizzjonat tas-salmura. Il-maturazzjoni naturali titwettaq f’kundizzjonijiet li wkoll ġew miksuba mill-produzzjoni tradizzjonali tal-ġobon Gouda, jiġifieri l-ġobon jitħalla mikxuf għall-arja biex jimmatura u jitqalleb u jiġi ċċekkjat regolarment. Il-ġobon immaturat b’dan il-mod jiżviluppa qoxra niexfa. Wara l-ippressar u t-tgħaddis karatteristiċi, il-“Hollandse geitenkaas” immaturat fil-fojl jiġi ppakkjat fil-fojl u mmatturat b’mod kiesaħ. Minħabba f’hekk ma tiffurmax qoxra iebsa fuqu u t-togħma mhix qawwija tal-ġobon artab mill-ħalib tal-mogħoż tinżamm għal aktar żmien.

Il-“Hollandse geitenkaas” isir biss mill-ħalib tal-mogħoż. L-ebda ħalib ieħor ma jista’ jintuża.

Fl-1946, il-veterinarju u eks-konsulent nazzjonali dwar it-trobbija tal-bhejjem E.J. Dommerhold iddeskriva r-riċetta bażika tal-“Hollandse geitenkaas” fid-dettall u enfasizza li din irid ikun fiha biżżejjed ħalib tal-mogħoż li jkun jilħaq ir-rekwiżiti tal-iġjene. It-taqsima rilevanti ta’ dan il-ktieb tiddeskrivi wkoll iż-żieda ta’ ħxejjex aromatiċi. Dak iż-żmien, il-“Hollandse geitenkaas” kien jiġi prodott fuq skala żgħira fl-azjendi agrikoli.

Organizzazzjoni u loġistika

Organizzazzjoni u loġistika

Fil-bidu tas-snin tmenin, ir-raħħala Olandiżi li kienu jkabbru l-baqar li jipproduċu l-ħalib qalbu għat-trobbija tal-mogħoż li jipproduċu l-ħalib minħabba l-ispejjeż għolja tal-kwoti tal-ħalib. Minħabba f’hekk, il-kwantità ta’ ħalib tal-mogħoż disponibbli għall-produzzjoni tal-ġobon żdiedet. Kien hemm bidla fil-produzzjoni ta’ dan il-ġobon, minn produzzjoni fl-azjendi agrikoli fuq skala żgħira ħafna għall-produzzjoni f’azjendi industrijali tal-produzzjoni tal-ġobon li jispeċjalizzaw fil-produzzjoni tal-“Hollandse geitenkaas”.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-protezzjoni tal-“Hollandse geitenkaas” bħala indikazzjoni ġeografika hija bbażata fuq il-karatteristiċi tal-ġeografija, tal-prodott u tas-sengħa, fuq il-livell ta’ organizzazzjoni u l-loġistika, u fuq ir-reputazzjoni speċifika tiegħu.

Ġeografija

Ġeografija

Il-kompożizzjoni tal-ħamrija, il-klima marittima moderata u l-għarfien tal-produtturi fil-Pajjiżi l-Baxxi jiffavorixxu l-produzzjoni tal-għalf tal-mogħoż u jiżguraw li l-ħalib tal-mogħoż huwa adattat għall-produzzjoni tal-“Hollandse geitenkaas”. Dan huwa importanti biex tinkiseb it-togħma pura u mhix qawwija tal-ħalib li tagħti lill-“Hollandse geitenkaas” t-togħma mhix qawwija tiegħu.

Il-mogħoż li jipproduċu l-ħalib

Il-mogħoż li jipproduċu l-ħalib

Fil-bidu tas-seklu 20, ġie deċiż li jitrabbew mogħoż li jipproduċu l-ħalib u li għandhom produzzjoni għolja ħafna fil-Pajjiżi l-Baxxi. Ir-rendiment medju dejjem jiżdied tal-ħalib għal kull mogħża u l-kwalità u t-togħma konsistenti tal-ħalib tal-mogħoż ġejjin mit-trobbija xierqa, min-nutrizzjoni tajba, mill-istat għoli ta’ saħħa u mill-ġenetika tal-mogħoż. Il-preżenza ta’ mogħoż tipiċi li jipproduċu l-ħalib u li għandhom produzzjoni għolja ħafna u t-tradizzjoni ta’ produzzjoni tal-ġobon Gouda huma r-rekwiżiti indispensabbli għall-produzzjoni tal-“Hollandse geitenkaas”.

Il-prodott u s-sengħa

Il-prodott u s-sengħa

L-istruzzjonijiet għat-trobbija tal-mogħoż u għall-produzzjoni tal-“Hollandse geitenkaas” jinsabu f’dokumenti tal-1946. Il-prattiki fit-trobbija tal-mogħoż u l-mod li bih isir il-“Hollandse geitenkaas” għadhom sal-lum ibbażati fuq dawk l-istruzzjonijiet.

L-għarfien miksub matul is-snin fit-trobbija tal-mogħoż li jipproduċu l-ħalib fil-Pajjiżi l-Baxxi u fil-produzzjoni u l-maturazzjoni tal- “Hollandse geitenkaas” wasslu għall-kisba ta’ esperjenza unika. Għalhekk, huwa importanti li l-“Hollandse geitenkaas” isir minn ħalib Olandiż f’azjendi Olandiżi li jipproduċu l-ħalib, li l-impjegati tagħhom ikunu ngħataw taħriġ bir-reqqa fit-teknoloġija użata b’mod speċifiku għal dan it-tip ta’ ġobon.

Organizzazzjoni u loġistika

Organizzazzjoni u loġistika

Id-daqs żgħir tal-pajjiż u l-livell għoli ta’ organizzazzjoni tiegħu jiżguraw li s-settur jitmexxa tajjeb. Ir-raħħala li jrabbu l-mogħoż huma obbligati jipparteċipaw fi programm ta’ garanzija tal-kwalità tal-ħalib. Dan huwa importanti biex dejjem tinżamm il-kwalità għolja tal-ġobon u tal-ħalib tal-mogħoż li minnu jsir.

Reputazzjoni

Reputazzjoni

Iż-żieda fid-disponibbiltà tal-ħalib tal-mogħoż u fil-produzzjoni tal-“Hollandse geitenkaas” fissret li l-konsumaturi “reġgħu skoprew” dan it-tip ta’ ġobon bħala speċjalità fis-snin tmenin. Ir-reputazzjoni tajba tal-prodott toħroġ mill-fatt li ċ-ċifri tal-bejgħ minn dak iż-żmien ‘l hawn żdiedu mingħajr ma sar reklamar jew kummerċjalizzazzjoni fuq skala kbira tiegħu.

Il-“Hollandse geitenkaas” issa jokkupa pożizzjoni prominenti fil-produzzjoni Olandiża tal-ġobon. Il-volum tal-ġobon mill-ħalib tal-mogħoż prodott fil-Pajjiżi l-Baxxi żdied minn 3 700 tunnellata fl-2000 għal 19 780 tunnellata fl-2012 (skont il-Bord Olandiż għall-Produzzjoni tal-Ħalib).

Il-“Hollandse geitenkaas” huwa rrikonoxxut fil-livell nazzjonali u internazzjonali bħala prodott ta’ kwalità għolja u hemm domanda kbira għalih.

Fejn tidħol ir-reputazzjoni nazzjonali tal-“Hollandse geitenkaas”, għadd kbir ta’ dewwieqa tal-ġobon jiltaqgħu ta’ kull sena biex jivvalutaw it-togħma tal-ġobon magħmul mill-ħalib tal-mogħża abbażi ta’ profil tal-prodott iddefinit fil-livell nazzjonali (fl-NNKC).

Ir-reputazzjoni internazzjonali tal-“Hollandse geitenkaas” hija kkonfermata min-numru kbir ta’ premjijiet li rebaħ f’avvenimenti ta’ tidwiq internazzjonali. Għal bosta snin il-prodotti tal-“Hollandse geitenkaas” iddaħħlu b’suċċess f’kompetizzjonijiet tal-ġobon bħal dawk li jsiru f’Madison (fl-Istati Uniti tal-Amerika) u f’Nantwich (fir-Renju Unit), u f’dik imsejħa “DLG” (li ssir fil-Ġermanja), pereżempju.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

3

http://www.eu-streekproducten.nl/sites/default/files/BGA_PD_Hol_Geitenkaas_def.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 2.

3

---