# Úradný vestník C 433/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 433 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 573. decembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 433

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 573. decembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 433/01 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 433/01

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 433/02 | Závery Rady o európskej audiovizuálnej politike v digitálnej ére | 2 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 433/03 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. decembra 2014 – Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 433/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 433/02

Závery Rady o európskej audiovizuálnej politike v digitálnej ére

2

Európska komisia

2014/C 433/03

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. decembra 2014 – Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 433/04

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 433/05 | Oznámenie o začatí absorpčného prešetrovania týkajúceho sa dovozu určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 433/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2014/C 433/05

Oznámenie o začatí absorpčného prešetrovania týkajúceho sa dovozu určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 433/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 433/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 433/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 433/01)

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Komisii bolo 31. októbra 2014 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikom Sime Darby Bhd a podnikom New Britain Palm Oil Limited. 27. novembra 2014 oznamujúca(-e) strana(-y) informovala(-i) Komisiu, že svoje oznámenie stiahla(-i).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 433/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 433/2

---

Závery Rady o európskej audiovizuálnej politike v digitálnej ére

(2014/C 433/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

UZNÁVAJÚC, ŽE:

| 1. | audiovizuálny priemysel zohráva zásadnú úlohu pri tvorbe udržateľného rastu a pracovných miest, ako aj pri podpore kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, a preto predstavuje kľúčovú oblasť z hľadiska hospodárskeho, kultúrneho a sociálneho programu EÚ, a najmä z hľadiska dosahovania cieľov stratégie Európa 2020. |
| --- | --- |

1.

audiovizuálny priemysel zohráva zásadnú úlohu pri tvorbe udržateľného rastu a pracovných miest, ako aj pri podpore kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, a preto predstavuje kľúčovú oblasť z hľadiska hospodárskeho, kultúrneho a sociálneho programu EÚ, a najmä z hľadiska dosahovania cieľov stratégie Európa 2020.

| 2. | v čase rýchlych technologických zmien a nepredvídateľného vývoja na trhu je mimoriadne dôležité podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a konkurencieschopnosť v rámci všetkých politických opatrení, ktoré majú vplyv na európsky audiovizuálny priemysel na európskej úrovni, ako i na úrovni členských štátov. |
| --- | --- |

2.

v čase rýchlych technologických zmien a nepredvídateľného vývoja na trhu je mimoriadne dôležité podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a konkurencieschopnosť v rámci všetkých politických opatrení, ktoré majú vplyv na európsky audiovizuálny priemysel na európskej úrovni, ako i na úrovni členských štátov.

KONŠTATUJÚC, ŽE:

| 3. | digitálna revolúcia mala zásadný vplyv na audiovizuálnu oblasť, ktorá sa teraz vyznačuje koexistenciou kín, lineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb, napríklad televízneho vysielania, a nových, nelineárnych mediálnych služieb, ako je napríklad video na požiadanie (VoD). Stieranie hraníc medzi lineárnymi a nelineárnymi audiovizuálnymi mediálnymi službami vyvoláva pochybnosti, či sú existujúce legislatívne ustanovenia EÚ aj naďalej vyhovujúce. |
| --- | --- |

3.

digitálna revolúcia mala zásadný vplyv na audiovizuálnu oblasť, ktorá sa teraz vyznačuje koexistenciou kín, lineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb, napríklad televízneho vysielania, a nových, nelineárnych mediálnych služieb, ako je napríklad video na požiadanie (VoD). Stieranie hraníc medzi lineárnymi a nelineárnymi audiovizuálnymi mediálnymi službami vyvoláva pochybnosti, či sú existujúce legislatívne ustanovenia EÚ aj naďalej vyhovujúce.

| 4. | konvergencia médií tiež ponúka nové možnosti distribúcie audiovizuálneho obsahu, čo si zas vyžaduje prispôsobovanie podnikateľského a regulačného prostredia. |
| --- | --- |

4.

konvergencia médií tiež ponúka nové možnosti distribúcie audiovizuálneho obsahu, čo si zas vyžaduje prispôsobovanie podnikateľského a regulačného prostredia.

| 5. | audiovizuálne trhy sú stále zamerané na televíziu a kiná; vidno však zásadné zmeny v správaní divákov, pokiaľ ide o audiovizuálny obsah, a to najmä v prípade mladších ľudí, ktorí čoraz viac využívajú online služby. Diváci vo všeobecnosti požadujú a očakávajú okamžitý prístup k novému obsahu, a to kedykoľvek, kdekoľvek a na všetkých zariadeniach. V Európe však fragmentácia trhov spôsobila, že legálne ponúkaný obsah nie vždy dokáže vyhovieť tomuto cezhraničnému dopytu. |
| --- | --- |

5.

audiovizuálne trhy sú stále zamerané na televíziu a kiná; vidno však zásadné zmeny v správaní divákov, pokiaľ ide o audiovizuálny obsah, a to najmä v prípade mladších ľudí, ktorí čoraz viac využívajú online služby. Diváci vo všeobecnosti požadujú a očakávajú okamžitý prístup k novému obsahu, a to kedykoľvek, kdekoľvek a na všetkých zariadeniach. V Európe však fragmentácia trhov spôsobila, že legálne ponúkaný obsah nie vždy dokáže vyhovieť tomuto cezhraničnému dopytu.

| 6. | vzhľadom na tento vývoj je zodpovednosťou tvorcov politík, aby preskúmali, ako podporiť vznik dynamického jednotného trhu s audiovizuálnym obsahom, ktorý vyhovie požiadavkám občanov, poskytovateľov obsahu a držiteľov práv a zároveň zaručí kultúrnu a jazykovú rozmanitosť. |
| --- | --- |

6.

vzhľadom na tento vývoj je zodpovednosťou tvorcov politík, aby preskúmali, ako podporiť vznik dynamického jednotného trhu s audiovizuálnym obsahom, ktorý vyhovie požiadavkám občanov, poskytovateľov obsahu a držiteľov práv a zároveň zaručí kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.

SÚHLASÍ, ŽE:

| 7. | počas digitálnej éry by autorské právo malo naďalej chrániť a stimulovať tvorbu a zabezpečovať primeranú odmenu pre držiteľov práv a zároveň by malo umožniť vývoj nových inovatívnych služieb a cezhraničný prístup pre občanov. |
| --- | --- |

7.

počas digitálnej éry by autorské právo malo naďalej chrániť a stimulovať tvorbu a zabezpečovať primeranú odmenu pre držiteľov práv a zároveň by malo umožniť vývoj nových inovatívnych služieb a cezhraničný prístup pre občanov.

| 8. | hlavné ciele európskej audiovizuálnej politiky v digitálnej ére sú:






  a) | uľahčovať poskytovanie širokého, kultúrne a jazykovo rozmanitého a vysoko kvalitného obsahu; |
| --- | --- | --- |

8.

hlavné ciele európskej audiovizuálnej politiky v digitálnej ére sú:

a)

uľahčovať poskytovanie širokého, kultúrne a jazykovo rozmanitého a vysoko kvalitného obsahu;

| b) | vyhovieť dopytu zo strany divákov tým, že sa zabezpečí jednoduchý, rýchly a legálny prístup k obsahu aj spoza hraníc, úplný cezhraničný pohyb európskych audiovizuálnych diel, ako aj viditeľnosť a prítomnosť európskych diel v rámci všetkých distribučných platforiem; |
| --- | --- |

b)

vyhovieť dopytu zo strany divákov tým, že sa zabezpečí jednoduchý, rýchly a legálny prístup k obsahu aj spoza hraníc, úplný cezhraničný pohyb európskych audiovizuálnych diel, ako aj viditeľnosť a prítomnosť európskych diel v rámci všetkých distribučných platforiem;

| c) | zabezpečiť rovnaké podmienky z hľadiska konkurencieschopnosti poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb na jednotnom trhu. |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť rovnaké podmienky z hľadiska konkurencieschopnosti poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb na jednotnom trhu.

| 9. | v záujme dosiahnutia uvedených cieľov je dôležité zabezpečiť pluralitu médií; podporiť technologicky neutrálny jednotný audiovizuálny trh; chrániť verejné záujmy vrátane existujúcej zodpovednosti členských štátov za národnú bezpečnosť a ochranu divákov, najmä maloletých osôb, ako aj prístupnosť pre staršie a zdravotne postihnuté osoby; podporiť mediálnu gramotnosť, najmä medzi deťmi a mladými ľuďmi, a presadzovať prístup k európskemu filmovému dedičstvu a filmovú gramotnosť. |
| --- | --- |

9.

v záujme dosiahnutia uvedených cieľov je dôležité zabezpečiť pluralitu médií; podporiť technologicky neutrálny jednotný audiovizuálny trh; chrániť verejné záujmy vrátane existujúcej zodpovednosti členských štátov za národnú bezpečnosť a ochranu divákov, najmä maloletých osôb, ako aj prístupnosť pre staršie a zdravotne postihnuté osoby; podporiť mediálnu gramotnosť, najmä medzi deťmi a mladými ľuďmi, a presadzovať prístup k európskemu filmovému dedičstvu a filmovú gramotnosť.

VÍTA:

| 10. | — | oznámenie Komisie o európskom filme v digitálnej ére: prepojenie kultúrnej rozmanitosti a konkurencieschopnosti (1), |
| --- | --- | --- |

10.

—

oznámenie Komisie o európskom filme v digitálnej ére: prepojenie kultúrnej rozmanitosti a konkurencieschopnosti (1),

| — | oznámenie Komisie o štátnej pomoci pre filmy a ostatné audiovizuálne diela (2), |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie o štátnej pomoci pre filmy a ostatné audiovizuálne diela (2),

| — | Zelenú knihu o príprave na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (3). |
| --- | --- |

—

Zelenú knihu o príprave na plne konvergovaný audiovizuálny svet: rast, tvorba a hodnoty (3).

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

| 11. | urýchlene dokončila preskúmanie (4) smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (AVMS) (5) vzhľadom na rýchle technologické a trhové zmeny, ktoré sú výsledkami prechodu na digitálne technológie, a na základe výsledku tohto preskúmania čo najskôr predložila vhodný návrh na revíziu uvedenej smernice, a to so zreteľom na zásadu subsidiarity. |
| --- | --- |

11.

urýchlene dokončila preskúmanie (4) smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (AVMS) (5) vzhľadom na rýchle technologické a trhové zmeny, ktoré sú výsledkami prechodu na digitálne technológie, a na základe výsledku tohto preskúmania čo najskôr predložila vhodný návrh na revíziu uvedenej smernice, a to so zreteľom na zásadu subsidiarity.

| 12. | uskutočnila proces štruktúrovaného dialógu o filmovej politike v Európe prostredníctvom európskeho filmového fóra (6) a využila výsledky tohto fóra aj na účely preskúmania programu Kreatívna Európa v polovici trvania (podprogram programu MEDIA) s cieľom upraviť usmernenia pre činnosti, zvýšiť súlad s vnútroštátnymi schémami podpory a prispôsobiť ich meniacim sa potrebám trhu. |
| --- | --- |

12.

uskutočnila proces štruktúrovaného dialógu o filmovej politike v Európe prostredníctvom európskeho filmového fóra (6) a využila výsledky tohto fóra aj na účely preskúmania programu Kreatívna Európa v polovici trvania (podprogram programu MEDIA) s cieľom upraviť usmernenia pre činnosti, zvýšiť súlad s vnútroštátnymi schémami podpory a prispôsobiť ich meniacim sa potrebám trhu.

| 13. | podporila využitie programov Erasmus+, Horizont 2020 a COSME na financovanie vzdelávania, odbornej prípravy a výskumných a inovačných činností, ktoré vytvárajú základňu pre audiovizuálny sektor. |
| --- | --- |

13.

podporila využitie programov Erasmus+, Horizont 2020 a COSME na financovanie vzdelávania, odbornej prípravy a výskumných a inovačných činností, ktoré vytvárajú základňu pre audiovizuálny sektor.

A.   PODNIKATEĽSKÉ PROSTREDIE

VYZÝVA KOMISIU A ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÁVOMOCÍ A V SÚLADE SO ZÁSADOU SUBSIDIARITY:

| 14. | otestovali vplyv nových spôsobov uvádzania filmov do distribúcie v rámci programu Kreatívna Európa (podprogram programu MEDIA) a preskúmali možnosti otestovania týchto spôsobov v rámci cieľov vnútroštátnych politík zameraných na film. |
| --- | --- |

14.

otestovali vplyv nových spôsobov uvádzania filmov do distribúcie v rámci programu Kreatívna Európa (podprogram programu MEDIA) a preskúmali možnosti otestovania týchto spôsobov v rámci cieľov vnútroštátnych politík zameraných na film.

| 15. | podporovali prístupy, vďaka ktorým je udeľovanie licencií pre multiteritoriálne audiovizuálne mediálne služby online jednoduchšie. |
| --- | --- |

15.

podporovali prístupy, vďaka ktorým je udeľovanie licencií pre multiteritoriálne audiovizuálne mediálne služby online jednoduchšie.

| 16. | podporovali výmeny a medzinárodnú spoluprácu medzi aktérmi zapojenými do audiovizuálneho reťazca, a to aj s cieľom zlepšiť zhromažďovanie informácií a štatistických údajov a v tejto súvislosti posilňovali spoluprácu s Európskym audiovizuálnym observatóriom. |
| --- | --- |

16.

podporovali výmeny a medzinárodnú spoluprácu medzi aktérmi zapojenými do audiovizuálneho reťazca, a to aj s cieľom zlepšiť zhromažďovanie informácií a štatistických údajov a v tejto súvislosti posilňovali spoluprácu s Európskym audiovizuálnym observatóriom.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 17. | zabezpečili, aby právne predpisy a režimy verejného financovania umožňovali inováciu a experimentovanie s možnosťami distribúcie, ako je napríklad simultánna distribúcia na rôznych platformách. |
| --- | --- |

17.

zabezpečili, aby právne predpisy a režimy verejného financovania umožňovali inováciu a experimentovanie s možnosťami distribúcie, ako je napríklad simultánna distribúcia na rôznych platformách.

B.   VEREJNÉ FINANCOVANIE A PRÍSTUP K FINANČNÝM PROSTRIEDKOM

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

| 18. | zintenzívnila prípravu Záručného mechanizmu pre kultúrne a kreatívne sektory v zmysle programu Kreatívna Európa (7) vzhľadom na to, že má byť zriadený v roku 2016. |
| --- | --- |

18.

zintenzívnila prípravu Záručného mechanizmu pre kultúrne a kreatívne sektory v zmysle programu Kreatívna Európa (7) vzhľadom na to, že má byť zriadený v roku 2016.

VYZÝVA KOMISIU A ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÁVOMOCÍ A V SÚLADE SO ZÁSADOU SUBSIDIARITY:

| 19. | podporovali vyváženie verejného financovania audiovizuálnych diel s dôrazom na vývoj, distribúciu a propagáciu. |
| --- | --- |

19.

podporovali vyváženie verejného financovania audiovizuálnych diel s dôrazom na vývoj, distribúciu a propagáciu.

| 20. | podporovali vzájomné dopĺňanie sa podporných opatrení EÚ, najmä programu Kreatívna Európa (podprogram programu MEDIA) a vnútroštátnej a regionálnej podpory. |
| --- | --- |

20.

podporovali vzájomné dopĺňanie sa podporných opatrení EÚ, najmä programu Kreatívna Európa (podprogram programu MEDIA) a vnútroštátnej a regionálnej podpory.

| 21. | podporovali financovanie digitalizácie a ochrany filmového dedičstva a súvisiaceho materiálu. |
| --- | --- |

21.

podporovali financovanie digitalizácie a ochrany filmového dedičstva a súvisiaceho materiálu.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 22. | vo vhodných prípadoch podporovali zakladanie garančných a investičných fondov spolufinancovaných verejnými a súkromnými investormi. |
| --- | --- |

22.

vo vhodných prípadoch podporovali zakladanie garančných a investičných fondov spolufinancovaných verejnými a súkromnými investormi.

| 23. | podporovali budovanie kapacít s cieľom podporiť banky a finančných sprostredkovateľov pri financovaní audiovizuálnych spoločností v súlade s mechanizmom budovania kapacít programu Kreatívna Európa. |
| --- | --- |

23.

podporovali budovanie kapacít s cieľom podporiť banky a finančných sprostredkovateľov pri financovaní audiovizuálnych spoločností v súlade s mechanizmom budovania kapacít programu Kreatívna Európa.

C.   MEDIÁLNA A FILMOVÁ GRAMOTNOSŤ A FILMOVÉ DEDIČSTVO

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

| 24. | zhodnotila a šírila výsledky činností na podporu filmovej gramotnosti financovaných v rámci programu Kreatívna Európa (podprogram programu MEDIA). |
| --- | --- |

24.

zhodnotila a šírila výsledky činností na podporu filmovej gramotnosti financovaných v rámci programu Kreatívna Európa (podprogram programu MEDIA).

| 25. | podporovala a koordinovala úsilie o posúdenie úrovne mediálnej gramotnosti občanov na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej a miestnej úrovni, v rámci činnosti skupiny expertov Európskej komisie pre mediálnu gramotnosť. |
| --- | --- |

25.

podporovala a koordinovala úsilie o posúdenie úrovne mediálnej gramotnosti občanov na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej a miestnej úrovni, v rámci činnosti skupiny expertov Európskej komisie pre mediálnu gramotnosť.

VYZÝVA KOMISIU A ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÁVOMOCÍ A V SÚLADE SO ZÁSADOU SUBSIDIARITY:

| 26. | podporovali osvedčené postupy a výskum zameraný na začlenenie mediálnej gramotnosti do formálneho vzdelávania o odbornej prípravy, ako aj do neformálneho vzdelávania a informálneho učenia. |
| --- | --- |

26.

podporovali osvedčené postupy a výskum zameraný na začlenenie mediálnej gramotnosti do formálneho vzdelávania o odbornej prípravy, ako aj do neformálneho vzdelávania a informálneho učenia.

| 27. | využívali filmové dedičstvo ako nástroj propagácie európskych kultúr a hodnôt za hranicami Európy. |
| --- | --- |

27.

využívali filmové dedičstvo ako nástroj propagácie európskych kultúr a hodnôt za hranicami Európy.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 28. | podporovali využívanie kinematografických a audiovizuálnych diel na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy vrátane neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, najmä s dôrazom na zručnosti spojené s gramotnosťou, kritickú analýzu a výber obsahu, ako aj výmenu najlepších postupov a učebného materiálu. |
| --- | --- |

28.

podporovali využívanie kinematografických a audiovizuálnych diel na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy vrátane neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, najmä s dôrazom na zručnosti spojené s gramotnosťou, kritickú analýzu a výber obsahu, ako aj výmenu najlepších postupov a učebného materiálu.

| 29. | podporovali národné filmové festivaly, aby sa stali platformou pre propagáciu filmovej gramotnosti. |
| --- | --- |

29.

podporovali národné filmové festivaly, aby sa stali platformou pre propagáciu filmovej gramotnosti.

| 30. | lepšie využívali možnosti, ktoré im ponúkajú štrukturálne fondy EÚ na podporu ochrany, digitalizácie a šírenia audiovizuálneho dedičstva (filmového i televízneho dedičstva), a aby tiež podporovali skúšanie nových distribučných stratégii a kanálov. |
| --- | --- |

30.

lepšie využívali možnosti, ktoré im ponúkajú štrukturálne fondy EÚ na podporu ochrany, digitalizácie a šírenia audiovizuálneho dedičstva (filmového i televízneho dedičstva), a aby tiež podporovali skúšanie nových distribučných stratégii a kanálov.

| 31. | podporovali inovatívne využívanie audiovizuálneho dedičstva (filmového i televízneho dedičstva). |
| --- | --- |

31.

podporovali inovatívne využívanie audiovizuálneho dedičstva (filmového i televízneho dedičstva).

D.   REGULAČNÝ RÁMEC

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

| 32. | sa pri revízii smernice o AVMS (8) sústredila na tieto prvky:






  a) | zhodnotila, či má rozlišovanie medzi lineárnymi a nelineárnymi audiovizuálnymi mediálnymi službami ustanovené v platných predpisoch stále svoj význam v kontexte digitálnej éry; |
| --- | --- | --- |

32.

sa pri revízii smernice o AVMS (8) sústredila na tieto prvky:

a)

zhodnotila, či má rozlišovanie medzi lineárnymi a nelineárnymi audiovizuálnymi mediálnymi službami ustanovené v platných predpisoch stále svoj význam v kontexte digitálnej éry;

| b) | posúdila fungovanie zásady „krajina pôvodu“ v audiovizuálnom prostredí; |
| --- | --- |

b)

posúdila fungovanie zásady „krajina pôvodu“ v audiovizuálnom prostredí;

| c) | posúdila najefektívnejší spôsob dosiahnutia rovnakých podmienok pre všetkých aktérov hodnotového reťazca; |
| --- | --- |

c)

posúdila najefektívnejší spôsob dosiahnutia rovnakých podmienok pre všetkých aktérov hodnotového reťazca;

| d) | vyhodnotila účinnosť opatrení na podporu európskych diel, ako je stanovené v smernici o AVMS, a zvážila alternatívne opatrenia na zabezpečenie efektívnej podpory európskych diel v digitálnom prostredí; |
| --- | --- |

d)

vyhodnotila účinnosť opatrení na podporu európskych diel, ako je stanovené v smernici o AVMS, a zvážila alternatívne opatrenia na zabezpečenie efektívnej podpory európskych diel v digitálnom prostredí;

| e) | prehodnotila fungovanie súčasných predpisov týkajúcich sa reklamy; |
| --- | --- |

e)

prehodnotila fungovanie súčasných predpisov týkajúcich sa reklamy;

| f) | zaručila vysokú úroveň ochrany maloletých osôb pri všetkých audiovizuálnych mediálnych službách. |
| --- | --- |

f)

zaručila vysokú úroveň ochrany maloletých osôb pri všetkých audiovizuálnych mediálnych službách.

| 33. | predložila návrhy na ďalšiu modernizáciu rámca autorského práva EÚ, ktorú si vyžaduje prechod na digitálne technológie v prospech európskej ekonomiky a kultúrnej rozmanitosti, okrem iného s cieľom uľahčiť legálny a cezhraničný prístup online k audiovizuálnym dielam, podporiť nadnárodný obeh audiovizuálnych diel online, chrániť a odmeňovať autorov a iných držiteľov práv, zabezpečiť vyvážený rámec práv, povinností a zodpovednosti v hodnotovom reťazci a zvýšiť úroveň digitalizácie a dostupnosti filmového dedičstva online. |
| --- | --- |

33.

predložila návrhy na ďalšiu modernizáciu rámca autorského práva EÚ, ktorú si vyžaduje prechod na digitálne technológie v prospech európskej ekonomiky a kultúrnej rozmanitosti, okrem iného s cieľom uľahčiť legálny a cezhraničný prístup online k audiovizuálnym dielam, podporiť nadnárodný obeh audiovizuálnych diel online, chrániť a odmeňovať autorov a iných držiteľov práv, zabezpečiť vyvážený rámec práv, povinností a zodpovednosti v hodnotovom reťazci a zvýšiť úroveň digitalizácie a dostupnosti filmového dedičstva online.

---

(1)  10024/14.

(2)  Ú. v. EÚ C 332, 15.11.2013, s. 1.

(3)  8934/13.

(4)  REFIT hodnotenie.

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ (Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1).

(6)  Vzniklo na základe oznámenia Komisie o európskom filme v digitálnej ére.

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221).

(8)  REFIT hodnotenie smernice o AVMS sa plánuje v roku 2015 (10648/14).

---

Európska komisia

| 3.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 433/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 433/6

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,05 % dňa 1. decembra 2014

Výmenný kurz eura (2)

2. decembra 2014

(2014/C 433/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2424 |
| JPY | Japonský jen | 148,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4406 |
| GBP | Britská libra | 0,79360 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2795 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2040 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6970 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,605 |
| HUF | Maďarský forint | 306,93 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1637 |
| RON | Rumunský lei | 4,4288 |
| TRY | Turecká líra | 2,7655 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4720 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4125 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6348 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5884 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6242 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 382,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,7499 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6413 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6755 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 272,20 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2705 |
| PHP | Filipínske peso | 55,649 |
| RUB | Ruský rubeľ | 66,2670 |
| THB | Thajský baht | 40,825 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1875 |
| MXN | Mexické peso | 17,4172 |
| INR | Indická rupia | 76,8834 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2424

JPY

Japonský jen

148,08

DKK

Dánska koruna

7,4406

GBP

Britská libra

0,79360

SEK

Švédska koruna

9,2795

CHF

Švajčiarsky frank

1,2040

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6970

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,605

HUF

Maďarský forint

306,93

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1637

RON

Rumunský lei

4,4288

TRY

Turecká líra

2,7655

AUD

Austrálsky dolár

1,4720

CAD

Kanadský dolár

1,4125

HKD

Hongkongský dolár

9,6348

NZD

Novozélandský dolár

1,5884

SGD

Singapurský dolár

1,6242

KRW

Juhokórejský won

1 382,24

ZAR

Juhoafrický rand

13,7499

CNY

Čínsky juan

7,6413

HRK

Chorvátska kuna

7,6755

IDR

Indonézska rupia

15 272,20

MYR

Malajzijský ringgit

4,2705

PHP

Filipínske peso

55,649

RUB

Ruský rubeľ

66,2670

THB

Thajský baht

40,825

BRL

Brazílsky real

3,1875

MXN

Mexické peso

17,4172

INR

Indická rupia

76,8834

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 433/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 433/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2014/C 433/04)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 24. októbra 2014 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 24.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | PLE/7HJK. |
| Druh | Platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | Zóny VIIh, VIIj a VIIk |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 72/TQ43 |

Zákaz platný od

24. októbra 2014

Obdobie zákazu

24.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

PLE/7HJK.

Druh

Platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

Zóny VIIh, VIIj a VIIk

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

72/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 3.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 433/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 433/8

---

Oznámenie o začatí absorpčného prešetrovania týkajúceho sa dovozu určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii

(2014/C 433/05)

Európskej komisii (Komisia) bola doručená žiadosť podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), aby prešetrila, či antidumpingové opatrenia uložené na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii mali vplyv na ceny vývozu, ďalšieho predaja alebo následného predaja v Únii.

1.   Žiadosť o absorpčné prešetrovanie

Žiadosť predložila 21. októbra 2014 Európska konfederácia železiarskeho a oceliarskeho priemyslu Eurofer (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú viac ako 25 % celkovej výroby určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania

Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je vymedzený ako drôty z nehrdzavejúcej ocele obsahujúce v hmotnosti:

| — | 2,5 % alebo viac niklu okrem drôtov obsahujúcich v hmotnosti najmenej 28 %, ale najviac 31 % niklu a najmenej 20 %, ale najviac 22 % chrómu, |
| --- | --- |

—

2,5 % alebo viac niklu okrem drôtov obsahujúcich v hmotnosti najmenej 28 %, ale najviac 31 % niklu a najmenej 20 %, ale najviac 22 % chrómu,

| — | menej ako 2,5 % niklu okrem drôtov obsahujúcich v hmotnosti najmenej 13 %, ale najviac 25 % chrómu a najmenej 3,5 %, ale najviac 6 % hliníka, |
| --- | --- |

—

menej ako 2,5 % niklu okrem drôtov obsahujúcich v hmotnosti najmenej 13 %, ale najviac 25 % chrómu a najmenej 3,5 %, ale najviac 6 % hliníka,

s pôvodom v Indii (výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN 7223 00 19 a 7223 00 99.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (EÚ) č. 1106/2013 (2).

4.   Dôvody na absorpčné prešetrovanie

Žiadateľ predložil dostatočné dôkazy o tom, že po pôvodnom období prešetrovania a pred uložením antidumpingových ciel na dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ako aj po ňom, sa vývozné ceny znížili a nenastal dostatočný pohyb v cenách ďalšieho predaja či následných predajných cenách v Únii. Výsledkom bol nárast dumpingového rozpätia, čím boli znemožnené zamýšľané nápravné účinky platných opatrení. Dôkazy uvedené v žiadosti naznačujú, že pokles v cenách nemožno vysvetliť zmenami v cenách surovín, nákladoch na energiu, nákladoch práce, colných sadzbách alebo vo výmenných kurzoch.

Okrem toho žiadateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, naďalej pokračoval do Únie v značných objemoch.

5.   Postup

Keďže Komisia potom, ako informovala členské štáty, stanovila, že žiadosť bola podaná výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie absorpčného prešetrovania, začína týmto absorpčné prešetrovanie podľa článku 12 základného nariadenia.

5.1.   
  Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov v Indii, ktorí sa majú prešetriť

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných vyvážajúcich výrobcov na primeraný počet vybraním vzorky (tento proces sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa od všetkých vyvážajúcich výrobcov alebo zástupcov konajúcich v ich mene týmto vyžaduje, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť v lehote do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojich spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu. V rovnakej lehote majú tieto strany informovať Komisiu, či žiadajú o prehodnotenie normálnej hodnoty v zmysle článku 12 ods. 5 základného nariadenia. V prípade, že je absorpčné prešetrovanie spojené s opätovným preskúmaním normálnych hodnôt, možno nariadiť, aby dovozy podliehali registrácii podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia, až kým nie je známy výsledok opätovného prešetrovania.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na účely výberu vzorky vyvážajúcich výrobcov, Komisia osloví aj orgány príslušnej krajiny a môže osloviť každé známe združenie vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek iné dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť v lehote do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúcich výrobcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty, pričom sa berie do úvahy vzorka a individuálne preskúmanie v rámci pôvodného prešetrovania. Komisia oznámi všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov, v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, Komisia zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom zaradeným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom dotknutej krajiny.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky budú musieť do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky predložiť vyplnený dotazník, pokiaľ nie je určené inak. Strany, ktoré požiadali o prehodnotenie normálnej hodnoty a boli vybrané do vzorky, poskytnú v rovnakej lehote úplné informácie o normálnych hodnotách, riadne podložené dôkazmi.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.2.   
  Prešetrovanie neprepojených dovozcov

   (3)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z dotknutej krajiny do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú podrobení prešetrovaniu, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojich spoločnostiach požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže Komisia osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek iné dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť v lehote do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v Únii, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty. Komisia oznámi všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, Komisia zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky, pokiaľ nie je určené inak.

5.3.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.4.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.5.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“ sa vyžaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“ (na nahliadnutie pre zainteresované strany). Toto zhrnutie musí byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali e-mailom vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení, s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platiacimi pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba e-mailom, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov od Komisie inými komunikačnými prostriedkami, alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania e-mailom, nájdu zainteresované strany v pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami, ktoré sú uvedené vyššie.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Kancelária: CHAR 04/039 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Kancelária: CHAR 04/039

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, neposkytne ich v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim dané tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby táto strana bola spolupracovala.

Neposkytnutie počítačmi spracovanej odpovede sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce za predpokladu, že zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede podľa požiadaviek by viedlo k neprimeranému zaťaženiu navyše alebo k neprimeraným dodatočným nákladom. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie pri konaniach v oblasti obchodu. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie konkrétnej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie sa žiadosti o vypočutie musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto zabezpečí usporiadanie vypočutia pre zainteresované strany, na ktorom budú môcť vyjadriť svoje stanoviská a protiargumenty k otázkam týkajúcim sa okrem iného absorpcie platných opatrení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 12 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 9 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zhromaždenými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 298, 8.11.2013, s. 1.

(3)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo kontrolované treťou osobou; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou tieto vzťahy: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(4)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Takýto dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

Image

Image

---

PRÍLOHA II

Image

Image

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 433/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 433/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 433/06)

| 1. | Komisii bolo 21. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling“, Nemecko) a Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH („Thyssen Alfa Rohstoffhandel“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Noris Metallrecycling GmbH („Noris Metallrecycling“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling“, Nemecko) a Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH („Thyssen Alfa Rohstoffhandel“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Noris Metallrecycling GmbH („Noris Metallrecycling“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Scholz Recycling: zber, spracovanie, a obchodovanie s železným a neželezným odpadom a oceľou,
  —   Thyssen Alfa Rohstoffhandel: recyklovanie a obchodovanie s druhotnými surovinami pre železiarne a zlievárne,
  —   Noris Metallrecycling: bude zbierať, spracovávať a obchodovať s neželezným odpadom a odpadom zo zliatín železa a niklu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Scholz Recycling: zber, spracovanie, a obchodovanie s železným a neželezným odpadom a oceľou,

—   Thyssen Alfa Rohstoffhandel: recyklovanie a obchodovanie s druhotnými surovinami pre železiarne a zlievárne,

—   Noris Metallrecycling: bude zbierať, spracovávať a obchodovať s neželezným odpadom a odpadom zo zliatín železa a niklu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---