# Úradný vestník C 8/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 8 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5813. januára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 8

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5813. januára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 008/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7439 – EPH/Eggborough Holdco 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 008/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7471 – SHV/Nutreco) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 008/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 008/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7277 – Eli Lilly/Novartis Animal Health) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 008/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7439 – EPH/Eggborough Holdco 2) (
  1
  )

1

1

2015/C 008/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7471 – SHV/Nutreco) (
  1
  )

1

1

2015/C 008/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland) (
  1
  )

1

2

2015/C 008/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7277 – Eli Lilly/Novartis Animal Health) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 008/05 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 008/06 | Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len dozorné agentúry) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009 (Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Ú. v. EÚ C 33, 5.2.2014, s. 5 ) | 4 |
| 2015/C 008/07 | Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Siennów – Rokietnica | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 008/05

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 008/06

Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len dozorné agentúry) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009 (Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Ú. v. EÚ C 33, 5.2.2014, s. 5 )

(Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Ú. v. EÚ C 33, 5.2.2014, s. 5 )

4

2015/C 008/07

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti Siennów – Rokietnica

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 008/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 008/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7439 – EPH/Eggborough Holdco 2)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 8/01)

Dňa 6. januára 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7439. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7439. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7471 – SHV/Nutreco)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 8/02)

Dňa 18. decembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7471. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7471. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 8/03)

Dňa 5. januára 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7403. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7403. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7277 – Eli Lilly/Novartis Animal Health)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 8/04)

Dňa 3. októbra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7277. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7277. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/3

---

Výmenný kurz eura (1)

12. januára 2015

(2015/C 8/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1804 |
| JPY | Japonský jen | 140,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4391 |
| GBP | Britská libra | 0,77910 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5410 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1275 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 28,287 |
| HUF | Maďarský forint | 318,03 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2765 |
| RON | Rumunský lei | 4,4833 |
| TRY | Turecká líra | 2,7090 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4498 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4043 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1518 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5222 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5775 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 281,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6056 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3194 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6785 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 878,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2105 |
| PHP | Filipínske peso | 53,032 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,9104 |
| THB | Thajský baht | 38,817 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1354 |
| MXN | Mexické peso | 17,2955 |
| INR | Indická rupia | 73,3784 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1804

JPY

Japonský jen

140,56

DKK

Dánska koruna

7,4391

GBP

Britská libra

0,77910

SEK

Švédska koruna

9,5410

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1275

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

28,287

HUF

Maďarský forint

318,03

PLN

Poľský zlotý

4,2765

RON

Rumunský lei

4,4833

TRY

Turecká líra

2,7090

AUD

Austrálsky dolár

1,4498

CAD

Kanadský dolár

1,4043

HKD

Hongkongský dolár

9,1518

NZD

Novozélandský dolár

1,5222

SGD

Singapurský dolár

1,5775

KRW

Juhokórejský won

1 281,23

ZAR

Juhoafrický rand

13,6056

CNY

Čínsky juan

7,3194

HRK

Chorvátska kuna

7,6785

IDR

Indonézska rupia

14 878,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,2105

PHP

Filipínske peso

53,032

RUB

Ruský rubeľ

73,9104

THB

Thajský baht

38,817

BRL

Brazílsky real

3,1354

MXN

Mexické peso

17,2955

INR

Indická rupia

73,3784

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/4

---

Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len „dozorné agentúry“) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009

(Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 33 z 5. februára 2014, s. 5)

(2015/C 8/06)

1.   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Na základe článku 17 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (1), sú dozorné agentúry schválené členskými štátmi oprávnené vydávať potvrdenia o vyložení tovaru a dovoze poľnohospodárskych výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky na získanie vývozných náhrad v tretích krajinách, alebo aspoň o doručení týchto výrobkov na miesto určenia v tretej krajine.

Dozorné agentúry schválené a kontrolované členským štátom v súlade s článkami 18 až 23 nariadenia (ES) č. 612/2009 alebo úradný orgán členského štátu sú okrem toho zodpovední za vykonávanie kontrol stanovených v článku 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 817/2010 zo 16. septembra 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o požiadavky na poskytovanie vývozných náhrad v súvislosti s pohodou hovädzieho dobytka počas prepravy (2).

Za schválenie a monitorovanie týchto dozorných agentúr nesú zodpovednosť členské štáty.

Schválenie dozornej agentúry jedným členským štátom je platné vo všetkých členských štátoch. To znamená, že potvrdenia vydané schválenými dozornými agentúrami sa môžu používať v celom Spoločenstve bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sídli dozorná agentúra, ktorá vydala predmetné potvrdenie.

S cieľom informovať vývozcov poľnohospodárskych výrobkov Únie Komisia pravidelne uverejňuje aktualizovaný zoznam všetkých dozorných agentúr schválených členskými štátmi. Priložený zoznam bol aktualizovaný 1. decembra 2014.

2.   UPOZORNENIE

Komisia upozorňuje vývozcov na tieto skutočnosti:

| — | Tým, že sa určitá dozorná agentúra nachádza na zozname, nie je automaticky zaručené, že potvrdenia vydané touto agentúrou sú akceptovateľné. Môžu sa požadovať dodatočné písomné dôkazy. Okrem toho môže neskôr vysvitnúť, že vydané potvrdenia nie sú presné. |
| --- | --- |

—

Tým, že sa určitá dozorná agentúra nachádza na zozname, nie je automaticky zaručené, že potvrdenia vydané touto agentúrou sú akceptovateľné. Môžu sa požadovať dodatočné písomné dôkazy. Okrem toho môže neskôr vysvitnúť, že vydané potvrdenia nie sú presné.

| — | Agentúry možno kedykoľvek vyradiť zo zoznamu. Vývozcom sa odporúča, aby si skôr, ako sa rozhodnú pre konkrétnu agentúru, overili u vnútroštátnych orgánov (pozri prílohu XIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009), či je daná agentúra ešte schválená. |
| --- | --- |

—

Agentúry možno kedykoľvek vyradiť zo zoznamu. Vývozcom sa odporúča, aby si skôr, ako sa rozhodnú pre konkrétnu agentúru, overili u vnútroštátnych orgánov (pozri prílohu XIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009), či je daná agentúra ešte schválená.

| — | V prípade záujmu o ďalšie informácie týkajúce sa niektorej z agentúr sa vývozcovia môžu obrátiť na vnútroštátny orgán, ktorý túto agentúru schválil. |
| --- | --- |

—

V prípade záujmu o ďalšie informácie týkajúce sa niektorej z agentúr sa vývozcovia môžu obrátiť na vnútroštátny orgán, ktorý túto agentúru schválil.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 245, 17.9.2010, s. 16.

---

PRÍLOHA

Zoznam dozorných agentúr schválených členskými štátmi

DÁNSKO

| BALTIC CONTROL LTD AARHUS (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DÁNSKO |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| E-mail: baltic@balticcontrol.com |

BALTIC CONTROL LTD AARHUS (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DÁNSKO

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

http://www.balticcontrol.com

E-mail: baltic@balticcontrol.com

Platnosť schválenia: od 21.2.2012 do 22.2.2015

NEMECKO

| IPC HORMANN GMBH (2) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| NEMECKO |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax +49 51616039101 |
| http://www.ipc-hormann.com |
| E-mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (2)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

NEMECKO

Tel. +49 516160390

Fax +49 51616039101

http://www.ipc-hormann.com

E-mail: ipc@ipc-hormann.com

Platnosť schválenia: od 1.4.2012 do 31.3.2015

| SCHUTTER DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| Speicherstadt – Block T |
| AlterWandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| NEMECKO |
| Tel. +49 3097660 |
| Fax +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| E-mail: info@schutter-deutschland.de |

SCHUTTER DEUTSCHLAND GmbH

Speicherstadt – Block T

AlterWandrahm 12

20457 Hamburg

NEMECKO

Tel. +49 3097660

Fax +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

E-mail: info@schutter-deutschland.de

Platnosť schválenia: od 1.11.2010 do 31.10.2016

TALIANSKO

| SOCIETA SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano |
| TALIANSKO |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgsgroup.it |
| E-mail: sgs.italiaspa@legalmail.it |

SOCIETA SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano

TALIANSKO

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgsgroup.it

E-mail: sgs.italiaspa@legalmail.it

Platnosť schválenia: od 14.3.2014 do 13.3.2017

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano |
| TALIANSKO |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano

TALIANSKO

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d’Armi n. 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna |
| TALIANSKO |
| Tel. +39 0544428811 |
| Fax +39 0544590265 |
| E-mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d’Armi n. 130

48100 Ravenna

TALIANSKO

Tel. +39 0544428811

Fax +39 0544590265

E-mail: controlli@viglienzone.it

Platnosť schválenia: od 14.2.2012 do 13.2.2015

| SOCIETA BOSSI&C. – TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| 16121 Genova |
| TALIANSKO |
| Tel. +39 0105716253 |
| Fax +39 0105716237 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-mail: surveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI&C. – TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, n. 1

16121 Genova

TALIANSKO

Tel. +39 0105716253

Fax +39 0105716237

http://www.bossi-transiti.it

E-mail: surveyor@bossi-transiti.it

Platnosť schválenia: od 15.6.2013 do 14.6.2016

HOLANDSKO

| CONTROL UNION NEDERLAND |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| HOLANDSKO |

CONTROL UNION NEDERLAND

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

HOLANDSKO

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| HOLANDSKO |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-mail: netherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

HOLANDSKO

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-mail: netherlands@controlunion.com

Platnosť schválenia: od 1.11.2014 do 31.10.2017

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| HOLANDSKO |
| Tel. +31 104609212 |
| Fax +31 104609238 |
| http://www.saybolt.com |
| E-mail: marnix.koets@corelab.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

HOLANDSKO

Tel. +31 104609212

Fax +31 104609238

http://www.saybolt.com

E-mail: marnix.koets@corelab.com

Platnosť schválenia: od 1.2.2013 do 31.1.2016

POĽSKO

| J.S. HAMILTON POLAND Spólka Akcyjna |
| --- |
| ul. Chwaszczynska 180 |
| 81-571 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 587669900 |
| Fax +48 587669901 |
| http://www.hamilton.com.pl |
| E-mail: info@hamilton.com.pl |

J.S. HAMILTON POLAND Spólka Akcyjna

ul. Chwaszczynska 180

81-571 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 587669900

Fax +48 587669901

http://www.hamilton.com.pl

E-mail: info@hamilton.com.pl

Platnosť schválenia: od 4.12.2004 do 25.11.2016

| SGS POLSKA SP. Z O.O |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |
| E-mail: sgs.poland@sgs.com |

SGS POLSKA SP. Z O.O

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

E-mail: sgs.poland@sgs.com

Platnosť schválenia: od 4.12.2004 do 25.11.2016

FÍNSKO

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Sörnäisten rantatie 25 A |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 947636300 |
| Fax +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-mail: finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Sörnäisten rantatie 25 A

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 947636300

Fax +358 947636363

http://www.krogius.com

E-mail: finland@krogius.com

Platnosť schválenia: od 10.9.2012 do 10.9.2015

---

(1)  Táto spoločnosť bola schválená aj na vykonávanie kontrol v tretích krajinách podľa nariadenia (ES) č. 817/2010 (dobré životné podmienky hovädzieho dobytka počas prepravy).

(2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

(3)  Oprávnenie tejto spoločnosti na vydávanie potvrdení je obmedzené na Rusko, Ukrajinu a Bielorusko. So žiadosťou o ďalšie informácie sa možno obrátiť na orgány Fínskej republiky.

---

| 13.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/8

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky týkajúce sa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v oblasti „Siennów – Rokietnica“

(2015/C 8/07)

Tento postup sa týka udelenia koncesie na vyhľadávanie a/alebo prieskum zásob ropy a zemného plynu v oblasti „Siennów – Rokietnica“ Podkarpatského vojvodstva:

| Názov | č. bloku | Súradnicový systém PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Siennów – Rokietnica | časť koncesných blokov č. 417 a 418 | 241 760,91 | 749 915,24 |
| 234 174,45 | 763 554,27 |
| 233 300,75 | 762 873,52 |
| 231 327,42 | 761 332,06 |
| 232 879,60 | 760 065,66 |
| 233 663,97 | 758 724,34 |
| 233 441,15 | 758 620,22 |
| 232 446,30 | 758 826,82 |
| 231 989,15 | 758 559,12 |
| 231 584,98 | 758 098,19 |
| 233 712,23 | 754 631,83 |
| 239 360,26 | 744 828,13 |
| 239 981,18 | 747 702,28 |
| 239 712,99 | 748 149,58 |
| 238 020,67 | 749 195,07 |
| 238 750,29 | 749 545,63 |
| 239 749,72 | 749 519,00 |
| 240 766,17 | 750 121,87 |

Názov

č. bloku

Súradnicový systém PL-1992

X

Y

Siennów – Rokietnica

časť koncesných blokov č. 417 a 418

241 760,91

749 915,24

234 174,45

763 554,27

233 300,75

762 873,52

231 327,42

761 332,06

232 879,60

760 065,66

233 663,97

758 724,34

233 441,15

758 620,22

232 446,30

758 826,82

231 989,15

758 559,12

231 584,98

758 098,19

233 712,23

754 631,83

239 360,26

744 828,13

239 981,18

747 702,28

239 712,99

748 149,58

238 020,67

749 195,07

238 750,29

749 545,63

239 749,72

749 519,00

240 766,17

750 121,87

Žiadosti sa musia vzťahovať na uvedenú oblasť.

Žiadosti o koncesie sa musia predložiť v sídle Ministerstva životného prostredia najneskôr o 12:00 (SEČ/SELČ) posledného dňa 121 dňového obdobia, ktoré začína plynúť dňom nasledujúcom po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prijaté žiadosti sa posúdia na základe týchto kritérií:

| 1. | technológie navrhnutej na účel vykonania prác (60 %); |
| --- | --- |

1.

technológie navrhnutej na účel vykonania prác (60 %);

| 2. | technických a finančných možností uchádzača (30 %); |
| --- | --- |

2.

technických a finančných možností uchádzača (30 %);

| 3. | poplatku navrhovaného za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %). |
| --- | --- |

3.

poplatku navrhovaného za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov (10 %).

Minimálny poplatok za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti „Siennów – Rokietnica“ predstavuje:

—   v prípade vyhľadávania ložísk ropy a/alebo zemného plynu: 10 000 PLN ročne,

—   v prípade prieskumu ložísk ropy a/alebo zemného plynu: 20 000 PLN ročne,

—   v prípade vyhľadávania a prieskumu ložísk ropy a/alebo zemného plynu: 30 000 PLN ročne.

Postup posudzovania žiadostí sa ukončí do šiestich mesiacov po konečnom termíne predkladania žiadostí. O výsledku tohto postupu budú uchádzači informovaní písomne.

Žiadosti musia byť formulované v poľskom jazyku.

Orgán vydávajúci povolenia udelí koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a/alebo zemného plynu v oblasti „Siennów – Rokietnica“ úspešnému uchádzačovi po zohľadnení stanoviska príslušných orgánov a uzatvorí s ním zmluvu o využívaní ťažobných pozemkov.

Na to, aby prevádzkovateľ mohol v Poľsku vykonávať činnosti zahŕňajúce vyhľadávanie alebo prieskum ložísk uhľovodíkov, musí mať jednak právo na využívanie ťažobných pozemkov a jednak koncesiu.

Žiadosti je potrebné zaslať na túto adresu ministerstva životného prostredia:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POĽSKO |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POĽSKO

Informácie možno získať:

| — | na webovej stránke ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

na webovej stránke ministerstva životného prostredia: www.mos.gov.pl

| — | od oddelenia Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |

—

od oddelenia Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POĽSKO |
| Tel. +48 225792449 |
| Fax +48 225792460 |
| E-mail: dgikg@mos.gov.pl |

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POĽSKO

Tel. +48 225792449

Fax +48 225792460

E-mail: dgikg@mos.gov.pl

Schválil:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Hlavný geológ

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 8/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 8/08)

| 1. | Komisii bolo 5. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky National Grid Interconnector Holdings Limited („National Grid“, Spojené kráľovstvo) a Elia System Operator NV/SA („Elia“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Nemo Link Limited („Nemo“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky National Grid Interconnector Holdings Limited („National Grid“, Spojené kráľovstvo) a Elia System Operator NV/SA („Elia“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Nemo Link Limited („Nemo“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   National Grid: pôsobí v oblasti prevádzky plynárenskej a elektrizačnej infraštruktúry v Spojenom kráľovstve a USA,
  —   Elia: pôsobí v oblasti prevádzky elektrizačnej infraštruktúry v Belgicku a Nemecku,
  —   Nemo: bude pôsobiť v oblasti vývoja, výstavby a prevádzky prepojovacieho vedenia prenosu elektriny, ktoré spojí elektrické siete Belgicka a Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   National Grid: pôsobí v oblasti prevádzky plynárenskej a elektrizačnej infraštruktúry v Spojenom kráľovstve a USA,

—   Elia: pôsobí v oblasti prevádzky elektrizačnej infraštruktúry v Belgicku a Nemecku,

—   Nemo: bude pôsobiť v oblasti vývoja, výstavby a prevádzky prepojovacieho vedenia prenosu elektriny, ktoré spojí elektrické siete Belgicka a Spojeného kráľovstva.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---