# Официален вестник C 461/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 461 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5720 декември 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 461

Издание на български език

Информация и известия

Година 5720 декември 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 461/01 | Становище на Комисията от 18 декември 2014 година относно препоръката на Европейската централна банка във връзка с Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2532/98 относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ECB/2014/19) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2014/C 461/01

Становище на Комисията от 18 декември 2014 година относно препоръката на Европейската централна банка във връзка с Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2532/98 относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ECB/2014/19)

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 461/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7398 — Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 461/03 | Откриване на процедура (Дело M.7292 — DEMB/Mondelēz/Charger OpCo) (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 461/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7453 — Cutrale/Safra/Chiquita) (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 461/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7413 — Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 461/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7398 — Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

10

2014/C 461/03

Откриване на процедура (Дело M.7292 — DEMB/Mondelēz/Charger OpCo) (
  1
  )

1

11

2014/C 461/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7453 — Cutrale/Safra/Chiquita) (
  1
  )

1

12

2014/C 461/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7413 — Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) (
  1
  )

1

12

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 461/06 | Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по новия проектобюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година | 13 |
| 2014/C 461/07 | Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година | 15 |
| 2014/C 461/08 | Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2014 година | 16 |
| 2014/C 461/09 | Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2014 година | 17 |
| 2014/C 461/10 | Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2014 година | 18 |
| 2014/C 461/11 | Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 7 на Европейския съюз за финансовата 2014 година | 19 |
| 2014/C 461/12 | Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 8 на Европейския съюз за финансовата 2014 година | 20 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 461/13 | Обменен курс на еврото | 21 |
| 2014/C 461/14 | Решение за изпълнение на Комисията от 18 декември 2014 година за изменение на Решение за изпълнение 2014/C 244/06 за създаване на работната програма за 2014 г. относно финансовото участие за референтните лаборатории на Европейския съюз | 22 |
| 2014/C 461/15 | Обобщение на решения на Комисията относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на веществата, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  ) | 24 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 461/06

Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по новия проектобюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година

13

2014/C 461/07

Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

15

2014/C 461/08

Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

16

2014/C 461/09

Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

17

2014/C 461/10

Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

18

2014/C 461/11

Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 7 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

19

2014/C 461/12

Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 8 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

20

Европейска комисия

2014/C 461/13

Обменен курс на еврото

21

2014/C 461/14

Решение за изпълнение на Комисията от 18 декември 2014 година за изменение на Решение за изпълнение 2014/C 244/06 за създаване на работната програма за 2014 г. относно финансовото участие за референтните лаборатории на Европейския съюз

22

2014/C 461/15

Обобщение на решения на Комисията относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на веществата, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)
   (
  1
  )

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

24

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 461/16 | Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на силикоманган с произход от Индия | 25 |
| 2014/C 461/17 | Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия | 35 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 461/18 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7474 — QIA/BPP/Songbird) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 45 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 461/19 | Публикация на заявление по член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 46 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2014/C 461/16

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на силикоманган с произход от Индия

25

2014/C 461/17

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия

35

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 461/18

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7474 — QIA/BPP/Songbird) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

45

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 461/19

Публикация на заявление по член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2014 година

относно препоръката на Европейската централна банка във връзка с Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2532/98 относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ECB/2014/19)

(2014/C 461/01)

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | На 11 юни 2014 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) представи на Съвета препоръка във връзка с Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2532/98 относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ЕЦБ/2014/19). На 25 юни 2014 г. Съветът проведе консултации с Европейската комисия по тази препоръка. |
| --- | --- |

1.

На 11 юни 2014 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) представи на Съвета препоръка във връзка с Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2532/98 относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ЕЦБ/2014/19). На 25 юни 2014 г. Съветът проведе консултации с Европейската комисия по тази препоръка.

| 2. | Комисията приветства инициативата на ЕЦБ да препоръча изменения на Регламент (ЕО) No 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 година относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (1) (Регламента на Съвета относно санкциите), което позволява на Съвета при приемането на Регламента относно санкциите да вземе предвид Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 година за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (2) (Регламент за ЕНМ). |
| --- | --- |

2.

Комисията приветства инициативата на ЕЦБ да препоръча изменения на Регламент (ЕО) No 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 година относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (1) (Регламента на Съвета относно санкциите), което позволява на Съвета при приемането на Регламента относно санкциите да вземе предвид Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 година за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции (2) (Регламент за ЕНМ).

| 3. | Регламентът за ЕНМ оправомощава ЕЦБ да налага наказания и санкции в областта на надзора и съдържа позоваване на член 18 на Регламента на Съвета относно санкциите. Тъй като Регламентът на Съвета относно санкциите беше приет преди Регламента за ЕНМ и уреждаше област, която не е свързана с надзора, Комисията подкрепя изменението му, за да се установи цялостна и ясна правна уредба за налагането от ЕЦБ на санкции в областта на надзора. |
| --- | --- |

3.

Регламентът за ЕНМ оправомощава ЕЦБ да налага наказания и санкции в областта на надзора и съдържа позоваване на член 18 на Регламента на Съвета относно санкциите. Тъй като Регламентът на Съвета относно санкциите беше приет преди Регламента за ЕНМ и уреждаше област, която не е свързана с надзора, Комисията подкрепя изменението му, за да се установи цялостна и ясна правна уредба за налагането от ЕЦБ на санкции в областта на надзора.

| 4. | ЕЦБ препоръчва по-специално в Регламента на Съвета относно санкциите да се вмъкне:






  1) | нов член 1а, с който да се определят някои общи принципи, приложими по отношение на административните санкции, налагани от ЕЦБ при изпълнението на надзорните ѝ задачи, и на санкциите, налагани при изпълнението на задачите ѝ, които не са свързани с надзора, както и да се уточни обхватът на различните разпоредби, приложими във връзка със санкциите; |
| --- | --- | --- |

4.

ЕЦБ препоръчва по-специално в Регламента на Съвета относно санкциите да се вмъкне:

1)

нов член 1а, с който да се определят някои общи принципи, приложими по отношение на административните санкции, налагани от ЕЦБ при изпълнението на надзорните ѝ задачи, и на санкциите, налагани при изпълнението на задачите ѝ, които не са свързани с надзора, както и да се уточни обхватът на различните разпоредби, приложими във връзка със санкциите;

| 2) | нови членове 4а — 4в относно режима, приложим по отношение на административните санкции, налагани от ЕЦБ при изпълнението на надзорните ѝ задачи. Целта на тези нови членове е да се постигне разграничение между режима, приложим спрямо налагането от ЕЦБ на административни санкции при изпълнението на надзорните ѝ задачи, и разпоредбите относно санкциите, които ЕЦБ може да налага при изпълнението на задачите ѝ, които не са свързани с надзора. Целта е да се гарантира, че се прилага единен режим за всички административни санкции, налагани от ЕЦБ в областта на надзора, като същевременно се вземат предвид и нормите, определени в Регламента за ЕНМ; както и |
| --- | --- |

2)

нови членове 4а — 4в относно режима, приложим по отношение на административните санкции, налагани от ЕЦБ при изпълнението на надзорните ѝ задачи. Целта на тези нови членове е да се постигне разграничение между режима, приложим спрямо налагането от ЕЦБ на административни санкции при изпълнението на надзорните ѝ задачи, и разпоредбите относно санкциите, които ЕЦБ може да налага при изпълнението на задачите ѝ, които не са свързани с надзора. Целта е да се гарантира, че се прилага единен режим за всички административни санкции, налагани от ЕЦБ в областта на надзора, като същевременно се вземат предвид и нормите, определени в Регламента за ЕНМ; както и

| 3) | да се направят допълнителни изменения, за да се гарантира, че принципите и процедурите, уреждащи санкциите, предвидени в членове 2 — 4 от Регламента на Съвета относно санкциите, са съвместими с принципите и процедурите, уреждащи налагането от ЕЦБ на административни санкции при изпълнението на надзорните ѝ задачи съгласно Регламента за ЕНМ. |
| --- | --- |

3)

да се направят допълнителни изменения, за да се гарантира, че принципите и процедурите, уреждащи санкциите, предвидени в членове 2 — 4 от Регламента на Съвета относно санкциите, са съвместими с принципите и процедурите, уреждащи налагането от ЕЦБ на административни санкции при изпълнението на надзорните ѝ задачи съгласно Регламента за ЕНМ.

2.   ОБЩИ БЕЛЕЖКИ

| 5. | Налаганите от ЕЦБ санкции могат да окажат значително въздействие върху пазарните субекти. Решенията за налагане на санкции подлежат освен това на обжалване. Затова приложимите правила следва да бъдат ясни, последователни и да осигуряват правна сигурност, за да се гарантира, че пазарните субекти са запознати с приложимите процесуални и законови разпоредби. Яснотата, последователността и правната сигурност са важни също и по отношение на взаимодействието между различните правни актове. |
| --- | --- |

5.

Налаганите от ЕЦБ санкции могат да окажат значително въздействие върху пазарните субекти. Решенията за налагане на санкции подлежат освен това на обжалване. Затова приложимите правила следва да бъдат ясни, последователни и да осигуряват правна сигурност, за да се гарантира, че пазарните субекти са запознати с приложимите процесуални и законови разпоредби. Яснотата, последователността и правната сигурност са важни също и по отношение на взаимодействието между различните правни актове.

| 6. | Тъй като Регламентът на Съвета относно санкциите има за правно основание член 132, параграф 3 от ДФЕС, в него могат да бъдат уредени само нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ, а не нарушенията на (други) пряко приложими правни актове на Съюза. Следователно всички препоръчани изменения във връзка с нарушения на пряко приложимото право на Съюза, различни от нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ, не могат да бъдат включени в регламента на Съвета. |
| --- | --- |

6.

Тъй като Регламентът на Съвета относно санкциите има за правно основание член 132, параграф 3 от ДФЕС, в него могат да бъдат уредени само нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ, а не нарушенията на (други) пряко приложими правни актове на Съюза. Следователно всички препоръчани изменения във връзка с нарушения на пряко приложимото право на Съюза, различни от нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ, не могат да бъдат включени в регламента на Съвета.

| 7. | Необходимо е да се изясни взаимодействието между съответните разпоредби от Регламента за ЕНМ, Регламента на Съвета относно санкциите и Регламент (ЕС) No 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 година за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (3) (Рамков регламент за ЕНМ). |
| --- | --- |

7.

Необходимо е да се изясни взаимодействието между съответните разпоредби от Регламента за ЕНМ, Регламента на Съвета относно санкциите и Регламент (ЕС) No 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 година за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (3) (Рамков регламент за ЕНМ).

| 8. | В този контекст от съществено значение е също да се избегне използването на различни формулировки в различните актове, тъй като това поражда несигурност при тълкуването на разпоредбите. Комисията също така призовава ЕЦБ, след приемането на измененията на Регламента на Съвета относно санкциите, да отмени изцяло или частично разпоредбите от своя Рамков регламент за ЕНМ, които биха били (почти) идентични с разпоредбите на изменения Регламент на Съвета относно санкциите. |
| --- | --- |

8.

В този контекст от съществено значение е също да се избегне използването на различни формулировки в различните актове, тъй като това поражда несигурност при тълкуването на разпоредбите. Комисията също така призовава ЕЦБ, след приемането на измененията на Регламента на Съвета относно санкциите, да отмени изцяло или частично разпоредбите от своя Рамков регламент за ЕНМ, които биха били (почти) идентични с разпоредбите на изменения Регламент на Съвета относно санкциите.

3.   КОНКРЕТНИ КОМЕНТАРИ

Коментари относно препоръчания член 1а

| 9. | С препоръчания член 1а, параграф 1 се определя обхватът на Регламента на Съвета относно санкциите. В този член се постановява, че регламентът се прилага по отношение на налагането от страна на ЕЦБ на санкции на предприятията за неизпълнение на задълженията им, произтичащи от регламентите или решенията на ЕЦБ, освен ако изрично не е предвидено друго. Изразът „освен ако изрично не е предвидено друго“ се отнася до разпоредбите, които биха се прилагали също в случай на нарушение на пряко приложимото право на Съюза. Поради причините, посочени в точка 6, Комисията предлага текстът на член 1а, параграф 1 да бъде променен, както следва:
  „Настоящият регламент се прилага за налагането от страна на ЕЦБ на санкции на предприятията за неизпълнение на задълженията им, произтичащи от регламентите или решенията на ЕЦБ.“ |
| --- | --- |

9.

С препоръчания член 1а, параграф 1 се определя обхватът на Регламента на Съвета относно санкциите. В този член се постановява, че регламентът се прилага по отношение на налагането от страна на ЕЦБ на санкции на предприятията за неизпълнение на задълженията им, произтичащи от регламентите или решенията на ЕЦБ, освен ако изрично не е предвидено друго. Изразът „освен ако изрично не е предвидено друго“ се отнася до разпоредбите, които биха се прилагали също в случай на нарушение на пряко приложимото право на Съюза. Поради причините, посочени в точка 6, Комисията предлага текстът на член 1а, параграф 1 да бъде променен, както следва:

„Настоящият регламент се прилага за налагането от страна на ЕЦБ на санкции на предприятията за неизпълнение на задълженията им, произтичащи от регламентите или решенията на ЕЦБ.“

| 10. | ЕЦБ препоръчва на Съвета в Регламента на Съвета относно санкциите да се добави член 1а, параграф 2, който има за цел да изясни обхвата на конкретните правила, които представляват дерогация от правилата в действащия Регламент на Съвета относно санкциите. Действащите разпоредби от Регламента на Съвета относно санкциите ще продължат да се прилагат за решенията за налагане на санкции извън областта на надзора. |
| --- | --- |

10.

ЕЦБ препоръчва на Съвета в Регламента на Съвета относно санкциите да се добави член 1а, параграф 2, който има за цел да изясни обхвата на конкретните правила, които представляват дерогация от правилата в действащия Регламент на Съвета относно санкциите. Действащите разпоредби от Регламента на Съвета относно санкциите ще продължат да се прилагат за решенията за налагане на санкции извън областта на надзора.

| 11. | При все че Комисията споделя целта на ЕЦБ за изменение на Регламента на Съвета относно санкциите, за да се вземе предвид приемането на Регламента за ЕНМ, Комисията изразява загриженост, че предложената от ЕЦБ разпоредба ще създаде допълнителни проблеми. По-специално понастоящем член 1а, параграф 2 във връзка с член 4б би могъл да се тълкува в смисъл, че съществуващите процедури за вземане на решение съгласно Регламента на Съвета относно санкциите ще се прилагат спрямо налагането от страна на ЕЦБ на административни имуществени санкции за нарушение на пряко приложимото право на Съюза. Това би означавало, че решенията ще се вземат от Изпълнителния съвет на ЕЦБ и няма да е необходима намеса на Надзорния съвет. Това би могло да се избегне, ако обхватът на измененията на Регламента на Съвета относно санкциите бъде ограничен единствено до нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ, което е крайно необходимо с оглед на правното основание на Регламента на Съвета относно санкциите. |
| --- | --- |

11.

При все че Комисията споделя целта на ЕЦБ за изменение на Регламента на Съвета относно санкциите, за да се вземе предвид приемането на Регламента за ЕНМ, Комисията изразява загриженост, че предложената от ЕЦБ разпоредба ще създаде допълнителни проблеми. По-специално понастоящем член 1а, параграф 2 във връзка с член 4б би могъл да се тълкува в смисъл, че съществуващите процедури за вземане на решение съгласно Регламента на Съвета относно санкциите ще се прилагат спрямо налагането от страна на ЕЦБ на административни имуществени санкции за нарушение на пряко приложимото право на Съюза. Това би означавало, че решенията ще се вземат от Изпълнителния съвет на ЕЦБ и няма да е необходима намеса на Надзорния съвет. Това би могло да се избегне, ако обхватът на измененията на Регламента на Съвета относно санкциите бъде ограничен единствено до нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ, което е крайно необходимо с оглед на правното основание на Регламента на Съвета относно санкциите.

| 12. | Тъй като Регламентът на Съвета относно санкциите може да се прилага само за налагането на санкции за нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ, но не и за нарушения на пряко приложимото право на Съюза, Комисията предлага текстът на член 1а, параграф 2 да бъде променен, както следва:
  „Правилата, приложими спрямо санкциите, които ЕЦБ налага при изпълнението на задачите, възложени ѝ по силата на Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета, във връзка с нарушения на издадени от нея регламенти и решения, могат да се отклоняват от правилата, установени в членове 2 — 4, в степента, определена в членове от 4a — 4в.“ |
| --- | --- |

12.

Тъй като Регламентът на Съвета относно санкциите може да се прилага само за налагането на санкции за нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ, но не и за нарушения на пряко приложимото право на Съюза, Комисията предлага текстът на член 1а, параграф 2 да бъде променен, както следва:

„Правилата, приложими спрямо санкциите, които ЕЦБ налага при изпълнението на задачите, възложени ѝ по силата на Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета, във връзка с нарушения на издадени от нея регламенти и решения, могат да се отклоняват от правилата, установени в членове 2 — 4, в степента, определена в членове от 4a — 4в.“

| 13. | Що се отнася до публикуването на административните имуществени санкции и наказанията, в препоръчания член 1а, параграф 3 се предвижда, че ЕЦБ може да публикува всяко решение за налагане на административни имуществени санкции във връзка с нарушения на пряко приложимото право на Съюза, както и на санкции за нарушения на регламентите или решенията на ЕЦБ, както в областта на надзора, така и в областите, които не са свързани с надзора. |
| --- | --- |

13.

Що се отнася до публикуването на административните имуществени санкции и наказанията, в препоръчания член 1а, параграф 3 се предвижда, че ЕЦБ може да публикува всяко решение за налагане на административни имуществени санкции във връзка с нарушения на пряко приложимото право на Съюза, както и на санкции за нарушения на регламентите или решенията на ЕЦБ, както в областта на надзора, така и в областите, които не са свързани с надзора.

| 14. | С оглед на правното основание на Регламента на Съвета относно санкциите обхватът на члена относно публикуването ще трябва да бъде ограничен, така че да обхваща само нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ. |
| --- | --- |

14.

С оглед на правното основание на Регламента на Съвета относно санкциите обхватът на члена относно публикуването ще трябва да бъде ограничен, така че да обхваща само нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ.

| 15. | Подходът относно публикуването, възприет в препоръката, не е в съответствие с Регламента за ЕНМ. Съгласно член 18, параграф 6 от Регламента за ЕНМ „ЕЦБ публикува всички наказания по параграф 1, независимо дали са били обжалвани или не, в случаите и съгласно условията, изложени в приложимото право на Съюза“. Тази разпоредба се прилага във връзка с публикуването на санкциите, наложени за нарушаване на пряко приложимите правни актове на правото на Съюза (член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ). Съответното приложимо право на Съюза се съдържа по-специално в член 68 от Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ) IV. |
| --- | --- |

15.

Подходът относно публикуването, възприет в препоръката, не е в съответствие с Регламента за ЕНМ. Съгласно член 18, параграф 6 от Регламента за ЕНМ „ЕЦБ публикува всички наказания по параграф 1, независимо дали са били обжалвани или не, в случаите и съгласно условията, изложени в приложимото право на Съюза“. Тази разпоредба се прилага във връзка с публикуването на санкциите, наложени за нарушаване на пряко приложимите правни актове на правото на Съюза (член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ). Съответното приложимо право на Съюза се съдържа по-специално в член 68 от Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ) IV.

| 16. | Нито Регламентът за ЕНМ, нито Регламентът на Съвета относно санкциите съдържат разпоредби относно публикуването на санкции за нарушаване на регламентите и решенията на ЕЦБ, както в областта на надзора, така и в областите, които не са свързани с надзора. Комисията подкрепя въвеждането на режим за публикуването на тези санкции и ще подкрепи подход, който е съгласуван с предвидения в Регламента за ЕНМ режим, приложим при нарушение на пряко приложимото право на Съюза. Затова Комисията би препоръчала въвеждането на режим за публикуване във връзка с нарушение на регламентите и решенията на ЕЦБ, който е идентичен с режима при нарушенията на пряко приложимото право на Съюза. |
| --- | --- |

16.

Нито Регламентът за ЕНМ, нито Регламентът на Съвета относно санкциите съдържат разпоредби относно публикуването на санкции за нарушаване на регламентите и решенията на ЕЦБ, както в областта на надзора, така и в областите, които не са свързани с надзора. Комисията подкрепя въвеждането на режим за публикуването на тези санкции и ще подкрепи подход, който е съгласуван с предвидения в Регламента за ЕНМ режим, приложим при нарушение на пряко приложимото право на Съюза. Затова Комисията би препоръчала въвеждането на режим за публикуване във връзка с нарушение на регламентите и решенията на ЕЦБ, който е идентичен с режима при нарушенията на пряко приложимото право на Съюза.

| 17. | За да се осигури последователност и да се създаде ясна и всеобхватна рамка за публикуване на санкциите за нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ, текстът на член 1а, параграф 3 следва да бъде променен по следния начин, като се вземат предвид член 18, параграф 6 от Регламента за ЕНМ и член 68 от ДКИ IV.„ЕЦБ публикува без необосновано забавяне на официалната си уебстраница всяко решение за налагане на санкции на дадено предприятие за нарушения на регламентите или решенията на ЕЦБ както в областта на надзора, така и в областите, които не са свързани с надзора. Публикуването се прави, след като съответното предприятие е уведомено за решението, и включва информация за вида и естеството на нарушението, както и за идентифициране на съответното предприятие, освен ако публикуването по този начин би могло да:





  а) | застраши стабилността на финансовите пазари или текущо наказателно разследване; или |
| --- | --- | --- |

17.

За да се осигури последователност и да се създаде ясна и всеобхватна рамка за публикуване на санкциите за нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ, текстът на член 1а, параграф 3 следва да бъде променен по следния начин, като се вземат предвид член 18, параграф 6 от Регламента за ЕНМ и член 68 от ДКИ IV.

а)

застраши стабилността на финансовите пазари или текущо наказателно разследване; или

| б) | причини — доколкото това може да се установи — несъразмерна вреда на съответното предприятие. |
| --- | --- |

б)

причини — доколкото това може да се установи — несъразмерна вреда на съответното предприятие.

При тези обстоятелства решенията се публикуват анонимно. Вместо това, когато има вероятност тези обстоятелства да престанат да съществуват в рамките на разумен срок, публикуването съгласно настоящия параграф може да бъде отложено за този срок.

Ако в Съда тече производство по обжалване във връзка с решението, ЕЦБ своевременно публикува на официалната си уебстраница и информация относно статуса на въпросното обжалване и резултата от него. ЕЦБ гарантира, че информацията, публикувана съгласно настоящия параграф, остава на нейната официална уебстраница в продължение на най-малко пет години.“

| 18. | Накрая, тъй като в член 132 от Рамковия регламент за ЕНМ се предвижда пълен режим за публикуване на решенията за налагане на административни имуществени санкции на съответните субекти за нарушения на пряко приложимото право на Съюза и на санкции за нарушения на регламентите или решенията на ЕЦБ в областта на надзора, Комисията би подкрепила отмяната на този член от Рамковия регламент за ЕНМ, доколкото той обхваща и нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ, тъй като след приемане на горепосочения член, той вече няма да изпълнява никаква цел. |
| --- | --- |

18.

Накрая, тъй като в член 132 от Рамковия регламент за ЕНМ се предвижда пълен режим за публикуване на решенията за налагане на административни имуществени санкции на съответните субекти за нарушения на пряко приложимото право на Съюза и на санкции за нарушения на регламентите или решенията на ЕЦБ в областта на надзора, Комисията би подкрепила отмяната на този член от Рамковия регламент за ЕНМ, доколкото той обхваща и нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ, тъй като след приемане на горепосочения член, той вече няма да изпълнява никаква цел.

Коментари относно препоръчания член 4а

| 19. | С препоръчания член 4а, параграф 1 ще се създадат специални правила по отношение на максималния размер на санкциите, които ЕЦБ може да налага при изпълнението на надзорните ѝ задачи в случай на нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ. За санкциите, наложени при изпълнението на задачи, които не са свързани с надзора, ще остане в сила максималният размер съгласно действащия Регламент на Съвета относно санкциите, докато в случай на нарушение на пряко приложимото право на Съюза максималният размер на санкцията е определен в член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ. |
| --- | --- |

19.

С препоръчания член 4а, параграф 1 ще се създадат специални правила по отношение на максималния размер на санкциите, които ЕЦБ може да налага при изпълнението на надзорните ѝ задачи в случай на нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ. За санкциите, наложени при изпълнението на задачи, които не са свързани с надзора, ще остане в сила максималният размер съгласно действащия Регламент на Съвета относно санкциите, докато в случай на нарушение на пряко приложимото право на Съюза максималният размер на санкцията е определен в член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ.

| 20. | ЕЦБ препоръчва максималният размер на периодичните имуществени санкции да бъде 5 % от средния дневен оборот за всеки ден в нарушение. За глобите препоръчаният максимален размер е 10 % от общия годишен оборот. Този размер съвпада с предвиденото в член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ. Максималният размер от 5 % обаче не е предвиден в Регламента за ЕНМ и от препоръката на ЕЦБ не става ясно защо следва да бъде избран различен процент. Следователно причините за този избор трябва най-малкото да бъдат обяснени в съображенията в регламента на Съвета. |
| --- | --- |

20.

ЕЦБ препоръчва максималният размер на периодичните имуществени санкции да бъде 5 % от средния дневен оборот за всеки ден в нарушение. За глобите препоръчаният максимален размер е 10 % от общия годишен оборот. Този размер съвпада с предвиденото в член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ. Максималният размер от 5 % обаче не е предвиден в Регламента за ЕНМ и от препоръката на ЕЦБ не става ясно защо следва да бъде избран различен процент. Следователно причините за този избор трябва най-малкото да бъдат обяснени в съображенията в регламента на Съвета.

| 21. | В препоръчания член 4а, параграф 2 се съдържа определение за годишен оборот, което не съответства на определенията в член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ и член 67, параграф 2, буква д) от Директивата за капиталовите изисквания IV, които се прилагат по отношение на налагането на административни имуществени санкции за нарушение на пряко приложимото право на Съюза. Тъй като тези разминаващи се определения може да доведат до различни тълкувания, Комисията предлага разпоредбата да се приведе в съответствие с Регламента за ЕНМ и ДКИ IV:
  „За целите на параграф 1: а) „общ годишен оборот“ означава общият годишен нетен оборот на юридическо лице, включително брутните приходи, състоящи се от вземания по лихви и други подобни приходи, приходи от акции и други ценни книжа с променлив или фиксиран доход и вземания от комисиони или такси на предприятието през предходната стопанска година. Когато предприятието е дъщерно предприятие на предприятие майка, съответният брутен приход е брутният приход от предходната стопанска година, посочен в консолидирания годишен финансов отчет на първостепенното предприятие майка в групата, над която ЕЦБ упражнява надзор; б) „среден дневен оборот“ означава общият годишен оборот съгласно определението в буква а), разделен на 365.“ |
| --- | --- |

21.

В препоръчания член 4а, параграф 2 се съдържа определение за годишен оборот, което не съответства на определенията в член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ и член 67, параграф 2, буква д) от Директивата за капиталовите изисквания IV, които се прилагат по отношение на налагането на административни имуществени санкции за нарушение на пряко приложимото право на Съюза. Тъй като тези разминаващи се определения може да доведат до различни тълкувания, Комисията предлага разпоредбата да се приведе в съответствие с Регламента за ЕНМ и ДКИ IV:

„За целите на параграф 1: а) „общ годишен оборот“ означава общият годишен нетен оборот на юридическо лице, включително брутните приходи, състоящи се от вземания по лихви и други подобни приходи, приходи от акции и други ценни книжа с променлив или фиксиран доход и вземания от комисиони или такси на предприятието през предходната стопанска година. Когато предприятието е дъщерно предприятие на предприятие майка, съответният брутен приход е брутният приход от предходната стопанска година, посочен в консолидирания годишен финансов отчет на първостепенното предприятие майка в групата, над която ЕЦБ упражнява надзор; б) „среден дневен оборот“ означава общият годишен оборот съгласно определението в буква а), разделен на 365.“

Коментари относно препоръчания член 4б

| 22. | Целта на препоръчания член 4б е да се определи процедура за вземане на решения в областта на надзора. Тъй като тази процедура би представлявала дерогация от процедурите за вземане на решение съгласно Регламента на Съвета относно санкциите, тя ще се прилага само по отношение на нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ (член 18, параграф 7 от Регламента за ЕНМ), а не във връзка с нарушенията на пряко приложимото право на Съюза (член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ). |
| --- | --- |

22.

Целта на препоръчания член 4б е да се определи процедура за вземане на решения в областта на надзора. Тъй като тази процедура би представлявала дерогация от процедурите за вземане на решение съгласно Регламента на Съвета относно санкциите, тя ще се прилага само по отношение на нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ (член 18, параграф 7 от Регламента за ЕНМ), а не във връзка с нарушенията на пряко приложимото право на Съюза (член 18, параграф 1 от Регламента за ЕНМ).

| 23. | В Регламента за ЕНМ (по-специално в член 26, параграф 8 и член 24) обаче е предвидена процедура за вземане на решения за налагането от страна на ЕЦБ на всякакви административни санкции в областта на надзора. Поради тази причина Комисията не вижда никаква полза от това да се включи специален член, отнасящ се до процедурите за вземане на решение, и поради това предлага член 4б да съдържа само декларативно позоваване на Регламента за ЕНМ. Този член би могъл да бъде формулиран по следния начин:
  „Чрез дерогация от член 3, параграфи 1 — 8, решенията на ЕЦБ относно нарушенията, свързани с регламентите и решенията на ЕЦБ в областта на надзора, се вземат в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) No 1024/2013.“ |
| --- | --- |

23.

В Регламента за ЕНМ (по-специално в член 26, параграф 8 и член 24) обаче е предвидена процедура за вземане на решения за налагането от страна на ЕЦБ на всякакви административни санкции в областта на надзора. Поради тази причина Комисията не вижда никаква полза от това да се включи специален член, отнасящ се до процедурите за вземане на решение, и поради това предлага член 4б да съдържа само декларативно позоваване на Регламента за ЕНМ. Този член би могъл да бъде формулиран по следния начин:

„Чрез дерогация от член 3, параграфи 1 — 8, решенията на ЕЦБ относно нарушенията, свързани с регламентите и решенията на ЕЦБ в областта на надзора, се вземат в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) No 1024/2013.“

| 24. | Следва да се подчертае, че от правна гледна точка не е необходимо член 4б да се тълкува или променя по начин, който би наложил отделянето на правомощията за разследване от правомощията за вземане на решения чрез създаването, например, на разследващ отдел в рамките на ЕЦБ. Решенията на ЕЦБ, с които се налагат санкции за нарушаване на регламентите и решенията на ЕЦБ в областта на надзора, са под пълната юрисдикция на Съда на Европейските общности в съответствие с член 261 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с член 5 от Регламента на Съвета относно санкциите, тъй като член 18, параграф 7 от Регламента за ЕНМ се позовава на целия Регламент на Съвета относно санкциите, включително член 5 от него. Освен това Комисията има сериозни съмнения, що се отнася до правомощията на Съвета да наложи такива изисквания по отношение на вътрешната организация на ЕЦБ. |
| --- | --- |

24.

Следва да се подчертае, че от правна гледна точка не е необходимо член 4б да се тълкува или променя по начин, който би наложил отделянето на правомощията за разследване от правомощията за вземане на решения чрез създаването, например, на разследващ отдел в рамките на ЕЦБ. Решенията на ЕЦБ, с които се налагат санкции за нарушаване на регламентите и решенията на ЕЦБ в областта на надзора, са под пълната юрисдикция на Съда на Европейските общности в съответствие с член 261 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с член 5 от Регламента на Съвета относно санкциите, тъй като член 18, параграф 7 от Регламента за ЕНМ се позовава на целия Регламент на Съвета относно санкциите, включително член 5 от него. Освен това Комисията има сериозни съмнения, що се отнася до правомощията на Съвета да наложи такива изисквания по отношение на вътрешната организация на ЕЦБ.

Коментари относно препоръчания член 4в

| 25. | В препоръчания член 4в се определят сроковете за налагането на административни санкции от ЕЦБ при упражняването на надзорните ѝ задачи. Препоръчаният член ще се прилага в случай на нарушения на пряко приложимото право на Съюза и на нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ. С оглед на гореизложените коментари Комисията е на мнение, че този член не трябва да се прилага при нарушения на пряко приложимото право на Съюза, различни от нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ. Сроковете за решенията на ЕЦБ, които не са свързани с надзора, са определени в член 4 от действащия Регламент на Съвета относно санкциите. |
| --- | --- |

25.

В препоръчания член 4в се определят сроковете за налагането на административни санкции от ЕЦБ при упражняването на надзорните ѝ задачи. Препоръчаният член ще се прилага в случай на нарушения на пряко приложимото право на Съюза и на нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ. С оглед на гореизложените коментари Комисията е на мнение, че този член не трябва да се прилага при нарушения на пряко приложимото право на Съюза, различни от нарушенията на регламентите и решенията на ЕЦБ. Сроковете за решенията на ЕЦБ, които не са свързани с надзора, са определени в член 4 от действащия Регламент на Съвета относно санкциите.

| 26. | Комисията отбелязва, че препоръчаните разпоредби се припокриват до голяма степен с разпоредбите на членове 130 и 131 от Рамковия регламент за ЕНМ и че препоръката на ЕЦБ не предоставя разяснения относно взаимодействието между тези разпоредби и защо до голяма степен идентични разпоредби следва да бъдат част от два различни правни инструмента. Ако Съветът реши да приеме препоръчаните разпоредби, според Комисията би било важно да се отменят членове 130 и 131 от Рамковия регламент за ЕНМ, доколкото те се отнасят до нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ. |
| --- | --- |

26.

Комисията отбелязва, че препоръчаните разпоредби се припокриват до голяма степен с разпоредбите на членове 130 и 131 от Рамковия регламент за ЕНМ и че препоръката на ЕЦБ не предоставя разяснения относно взаимодействието между тези разпоредби и защо до голяма степен идентични разпоредби следва да бъдат част от два различни правни инструмента. Ако Съветът реши да приеме препоръчаните разпоредби, според Комисията би било важно да се отменят членове 130 и 131 от Рамковия регламент за ЕНМ, доколкото те се отнасят до нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ.

| 27. | По същество член 4в се основава очевидно на член 25 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (4), но формулировката му следва да бъде подобрена в редица отношения. На първо място, в параграф 1 „продължаващо“ следва да се замени с „продължаващи или повтарящи се нарушения“, също и за да се избегнат дискусиите относно спорни случаи. Поради тази причина текстът на член 4в, параграф 1 следва да бъде променен, както следва:
  „Чрез дерогация от член 4, правото за вземане на решение за налагане на санкция във връзка с нарушения, отнасящи се до решенията и регламентите, приети от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи, се погасява пет години след извършване на нарушението или — в случай на продължаващо или повторно нарушение — пет години след прекратяване на нарушението.“ |
| --- | --- |

27.

По същество член 4в се основава очевидно на член 25 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (4), но формулировката му следва да бъде подобрена в редица отношения. На първо място, в параграф 1 „продължаващо“ следва да се замени с „продължаващи или повтарящи се нарушения“, също и за да се избегнат дискусиите относно спорни случаи. Поради тази причина текстът на член 4в, параграф 1 следва да бъде променен, както следва:

„Чрез дерогация от член 4, правото за вземане на решение за налагане на санкция във връзка с нарушения, отнасящи се до решенията и регламентите, приети от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи, се погасява пет години след извършване на нарушението или — в случай на продължаващо или повторно нарушение — пет години след прекратяване на нарушението.“

| 28. | На второ място, член 4в, параграф 2 обвързва прекъсването на давностния срок по отношение на „всяко предприето от ЕЦБ действие“ с уведомяването на поднадзорното лице. Понятието „всяко предприето от ЕЦБ действие“ обаче е доста неточно, тъй като изглежда, че всяка мярка, предприетата в областта на надзора, може да бъде счетена за „действие“ по смисъла на този параграф. Също така понятието „уведомяване“ не е определено в регламента, което може да породи допълнителна правна несигурност. Виждането на Комисията е, че прекъсването на давностния срок следва да бъде обвързано с обективен момент, който може да бъде ясно определен. Такъв момент може да бъде например откриването на процедурата за нарушение или официалното започване на разследването, за което е уведомено съответното предприятие. Това не само ще осигури по-голяма правна сигурност за предприятията, но също и за самата ЕЦБ. |
| --- | --- |

28.

На второ място, член 4в, параграф 2 обвързва прекъсването на давностния срок по отношение на „всяко предприето от ЕЦБ действие“ с уведомяването на поднадзорното лице. Понятието „всяко предприето от ЕЦБ действие“ обаче е доста неточно, тъй като изглежда, че всяка мярка, предприетата в областта на надзора, може да бъде счетена за „действие“ по смисъла на този параграф. Също така понятието „уведомяване“ не е определено в регламента, което може да породи допълнителна правна несигурност. Виждането на Комисията е, че прекъсването на давностния срок следва да бъде обвързано с обективен момент, който може да бъде ясно определен. Такъв момент може да бъде например откриването на процедурата за нарушение или официалното започване на разследването, за което е уведомено съответното предприятие. Това не само ще осигури по-голяма правна сигурност за предприятията, но също и за самата ЕЦБ.

| 29. | Целта на член 4в, параграф 3 е да гарантира, че в някои случаи посоченият в член 4в давностен срок се удължава автоматично. Част от разпоредбата обаче може да бъде изтълкувана в смисъл, че следва да бъде взето решение за удължаване на сроковете. Затова текстът на разпоредбата следва да бъде изяснен.
  „Описаните в предходните параграфи давностни срокове се удължават автоматично, ако: а) решението на ЕЦБ е внесено за преглед в Административния съвет за преглед или се обжалва пред Съда на Европейския съюз; или б) има висящо наказателно производство срещу съответното предприятие във връзка със същите факти. В този случай давностните срокове, описани в предходните параграфи, се удължават със срока, необходим на Административния съвет за преглед или на Съда да приключи производството или до приключване на наказателното производство срещу съответното предприятие.“ |
| --- | --- |

29.

Целта на член 4в, параграф 3 е да гарантира, че в някои случаи посоченият в член 4в давностен срок се удължава автоматично. Част от разпоредбата обаче може да бъде изтълкувана в смисъл, че следва да бъде взето решение за удължаване на сроковете. Затова текстът на разпоредбата следва да бъде изяснен.

„Описаните в предходните параграфи давностни срокове се удължават автоматично, ако: а) решението на ЕЦБ е внесено за преглед в Административния съвет за преглед или се обжалва пред Съда на Европейския съюз; или б) има висящо наказателно производство срещу съответното предприятие във връзка със същите факти. В този случай давностните срокове, описани в предходните параграфи, се удължават със срока, необходим на Административния съвет за преглед или на Съда да приключи производството или до приключване на наказателното производство срещу съответното предприятие.“

| 30. | В препоръчания член 4в, параграф 4 се уреждат сроковете за принудителното изпълнение на плащането или условията на плащане. Подобно на член 4в, параграф 2 и тук се прави позоваване на „всяко предприето от ЕЦБ действие“, което би довело до прекъсване на давностния срок. За удължаването на давностния срок не се изисква уведомяване на съответното предприятие. И тук прекъсването на давностния срок следва да бъде обвързано с по-обективни критерии, които осигуряват правна сигурност както за предприятията, така и за ЕЦБ. |
| --- | --- |

30.

В препоръчания член 4в, параграф 4 се уреждат сроковете за принудителното изпълнение на плащането или условията на плащане. Подобно на член 4в, параграф 2 и тук се прави позоваване на „всяко предприето от ЕЦБ действие“, което би довело до прекъсване на давностния срок. За удължаването на давностния срок не се изисква уведомяване на съответното предприятие. И тук прекъсването на давностния срок следва да бъде обвързано с по-обективни критерии, които осигуряват правна сигурност както за предприятията, така и за ЕЦБ.

| 31. | Освен това разпоредбата следва да бъде преструктурирана с цел да създаде логическа последователност. Тя следва първо да указва какъв е давностният срок и кога започва да тече, и едва тогава да указва в каква ситуация се прекъсва давностният срок. Ето защо Комисията предлага текстът на член 4в, параграф 4 да бъде променен, както следва:
  „Правото на ЕЦБ да изпълни решение за налагане на санкция се погасява пет години след изтичането на крайния срок за плащане на наложената санкция. Всяко предприето от ЕЦБ действие, насочено към принудителното изпълнение на плащането или на условията на плащането съгласно наложената санкция, води до прекъсване на давностния срок за принудително изпълнение. Давностният срок за принудително изпълнение на санкциите се прекъсва, ако принудителното изпълнение на плащането е спряно по силата на решение на ЕЦБ или на Съда.“ |
| --- | --- |

31.

Освен това разпоредбата следва да бъде преструктурирана с цел да създаде логическа последователност. Тя следва първо да указва какъв е давностният срок и кога започва да тече, и едва тогава да указва в каква ситуация се прекъсва давностният срок. Ето защо Комисията предлага текстът на член 4в, параграф 4 да бъде променен, както следва:

„Правото на ЕЦБ да изпълни решение за налагане на санкция се погасява пет години след изтичането на крайния срок за плащане на наложената санкция. Всяко предприето от ЕЦБ действие, насочено към принудителното изпълнение на плащането или на условията на плащането съгласно наложената санкция, води до прекъсване на давностния срок за принудително изпълнение. Давностният срок за принудително изпълнение на санкциите се прекъсва, ако принудителното изпълнение на плащането е спряно по силата на решение на ЕЦБ или на Съда.“

| 32. | Текстът на съображенията следва да се адаптира в съответствие с предложените промени в членовете от препоръчания регламент. |
| --- | --- |

32.

Текстът на съображенията следва да се адаптира в съответствие с предложените промени в членовете от препоръчания регламент.

4.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

С настоящото Комисията дава положително становище относно препоръчаните изменения на Регламента на Съвета относно санкциите, при условие че бъдат направени промените, изложени в точки 6, 7, 9, 12, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31 и 32 от настоящото становище. В приложението към настоящото становище предложените от Комисията изменения са представени в таблична форма. Таблицата трябва да се чете заедно с текста на настоящото становище.

Становището се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2014 година.

За Комисията

Jonathan HILL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 4.

1

(2)  ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 63.

2

(3)  ОВ L 141, 14.5.2014 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ

| Член | Текст, препоръчан от ЕЦБ | Изменения, предложени от Комисията: |
| --- | --- | --- |
| Член 1а, параграф 1 | 1. | Настоящият регламент се прилага спрямо налагането от ЕЦБ на санкции на предприятия за неизпълнение на задължения, произтичащи от решения или регламенти на ЕЦБ, освен ако изрично е предвидено друго. |

Член

Текст, препоръчан от ЕЦБ

Изменения, предложени от Комисията:

Член 1а, параграф 1

1.

Настоящият регламент се прилага спрямо налагането от ЕЦБ на санкции на предприятия за неизпълнение на задължения, произтичащи от решения или регламенти на ЕЦБ, освен ако изрично е предвидено друго.

| 1. | Настоящият регламент се прилага за налагането от страна на ЕЦБ на санкции на предприятията за неизпълнение на задълженията им, произтичащи от регламентите или решенията на ЕЦБ. |
| --- | --- |

1.

Настоящият регламент се прилага за налагането от страна на ЕЦБ на санкции на предприятията за неизпълнение на задълженията им, произтичащи от регламентите или решенията на ЕЦБ.

Член 1а, параграф 2

| 2. | Правилата, приложими за налагането от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи на административни имуществени санкции за нарушения на пряко приложимо право на Съюза и на санкции за нарушения на регламенти или решения на ЕЦБ (наричани по-долу заедно „административни санкции“), се ползват с дерогация от правилата, установени в членове 2—4, в степента, установена в членове 4а—4в. |
| --- | --- |

2.

Правилата, приложими за налагането от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи на административни имуществени санкции за нарушения на пряко приложимо право на Съюза и на санкции за нарушения на регламенти или решения на ЕЦБ (наричани по-долу заедно „административни санкции“), се ползват с дерогация от правилата, установени в членове 2—4, в степента, установена в членове 4а—4в.

| 2. | Правилата, приложими спрямо санкциите, които ЕЦБ налага при изпълнението на задачите, възложени ѝ по силата на Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета, във връзка с нарушения на издадени от нея регламенти и решения, могат да се отклоняват от правилата, установени в членове 2 — 4, в степента, определена в членове 4а — 4в. |
| --- | --- |

2.

Правилата, приложими спрямо санкциите, които ЕЦБ налага при изпълнението на задачите, възложени ѝ по силата на Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета, във връзка с нарушения на издадени от нея регламенти и решения, могат да се отклоняват от правилата, установени в членове 2 — 4, в степента, определена в членове 4а — 4в.

Член 1а, параграф 3

| 3. | ЕЦБ може да публикува решение за налагане на предприятие на административни имуществени санкции за нарушения на пряко приложимо право на Съюза и на санкции за нарушения на регламенти или решения на ЕЦБ, както в областта на надзора, така и в областите, които не са свързани с надзора, независимо дали това решение е било обжалвано или не. ЕЦБ извършва публикацията съгласно приложимото право на Съюза, независимо от националните закони или подзаконови актове, а когато приложимото право на Съюза се състои от директиви — от националното законодателство за транспониране на тези директиви. |
| --- | --- |

3.

ЕЦБ може да публикува решение за налагане на предприятие на административни имуществени санкции за нарушения на пряко приложимо право на Съюза и на санкции за нарушения на регламенти или решения на ЕЦБ, както в областта на надзора, така и в областите, които не са свързани с надзора, независимо дали това решение е било обжалвано или не. ЕЦБ извършва публикацията съгласно приложимото право на Съюза, независимо от националните закони или подзаконови актове, а когато приложимото право на Съюза се състои от директиви — от националното законодателство за транспониране на тези директиви.

| 3. | ЕЦБ публикува без необосновано забавяне на официалната си уебстраница всяко решение за налагане на санкции на дадено предприятие за нарушения на регламентите или решенията на ЕЦБ, както в областта на надзора, така и в областите, които не са свързани с надзора. Публикуването се прави, след като съответното предприятие е уведомено за решението, и включва информация за вида и естеството на нарушението, както и за идентифициране на съответното предприятие, освен ако публикуването по този начин би могло да:






  а) | застраши стабилността на финансовите пазари или текущо наказателно разследване; или |
| --- | --- | --- |

3.

ЕЦБ публикува без необосновано забавяне на официалната си уебстраница всяко решение за налагане на санкции на дадено предприятие за нарушения на регламентите или решенията на ЕЦБ, както в областта на надзора, така и в областите, които не са свързани с надзора. Публикуването се прави, след като съответното предприятие е уведомено за решението, и включва информация за вида и естеството на нарушението, както и за идентифициране на съответното предприятие, освен ако публикуването по този начин би могло да:

а)

застраши стабилността на финансовите пазари или текущо наказателно разследване; или

| б) | причини — доколкото това може да се установи — несъразмерна вреда на съответното предприятие. |
| --- | --- |

б)

причини — доколкото това може да се установи — несъразмерна вреда на съответното предприятие.

При тези обстоятелства решенията се публикуват анонимно. Вместо това, когато има вероятност тези обстоятелства да престанат да съществуват в рамките на разумен срок, публикуването съгласно настоящия параграф може да бъде отложено за този срок.

Ако в Съда тече производство по обжалване във връзка с решението, ЕЦБ своевременно публикува на официалния си уебсайт и информация относно статуса на въпросното обжалване и резултата от него. ЕЦБ гарантира, че информацията, публикувана съгласно настоящия параграф, остава на нейната официална уебстраница в продължение на най-малко пет години.

Член 4а, параграф 2

| 2. | За целите на параграф 1: а) „годишен оборот“ е годишният оборот на юридическо лице, както е определен в съответното приложимо право на Съюза, съгласно последния наличен годишен финансов отчет на това лице. Когато предприятието е дъщерно предприятие на предприятие майка, съответният общ годишен оборот е общият годишен оборот, извлечен от последния наличен консолидиран годишен финансов отчет на първостепенното предприятие майка в групата, над която ЕЦБ упражнява надзор; б) „среднодневен оборот“ е годишният оборот съгласно определението по буква а), разделен на 365. |
| --- | --- |

2.

За целите на параграф 1: а) „годишен оборот“ е годишният оборот на юридическо лице, както е определен в съответното приложимо право на Съюза, съгласно последния наличен годишен финансов отчет на това лице. Когато предприятието е дъщерно предприятие на предприятие майка, съответният общ годишен оборот е общият годишен оборот, извлечен от последния наличен консолидиран годишен финансов отчет на първостепенното предприятие майка в групата, над която ЕЦБ упражнява надзор; б) „среднодневен оборот“ е годишният оборот съгласно определението по буква а), разделен на 365.

| 2. | За целите на параграф 1: а) „общ годишен оборот“ означава общият годишен нетен оборот на юридическо лице, включително брутните приходи, състоящи се от вземания по лихви и други подобни приходи, приходи от акции и други ценни книжа с променлив или фиксиран доход и вземания от комисиони или такси на предприятието през предходната стопанска година. Когато предприятието е дъщерно предприятие на предприятие майка, съответният брутен приход е брутният приход от предходната стопанска година, посочен в консолидирания годишен финансов отчет на първостепенното предприятие майка в групата, над която ЕЦБ упражнява надзор; б) „среден дневен оборот“ означава общият годишен оборот съгласно определението в буква а), разделен на 365. |
| --- | --- |

2.

За целите на параграф 1: а) „общ годишен оборот“ означава общият годишен нетен оборот на юридическо лице, включително брутните приходи, състоящи се от вземания по лихви и други подобни приходи, приходи от акции и други ценни книжа с променлив или фиксиран доход и вземания от комисиони или такси на предприятието през предходната стопанска година. Когато предприятието е дъщерно предприятие на предприятие майка, съответният брутен приход е брутният приход от предходната стопанска година, посочен в консолидирания годишен финансов отчет на първостепенното предприятие майка в групата, над която ЕЦБ упражнява надзор; б) „среден дневен оборот“ означава общият годишен оборот съгласно определението в буква а), разделен на 365.

Член 4б, параграф 1

| 1. | Чрез дерогация от член 3, параграфи 1—8, правилата, установени в настоящия член, се прилагат спрямо нарушения, свързани с решения и регламенти, приети от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи. |
| --- | --- |

1.

Чрез дерогация от член 3, параграфи 1—8, правилата, установени в настоящия член, се прилагат спрямо нарушения, свързани с решения и регламенти, приети от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи.

| 2. | След като Надзорният съвет изпълни процедурата при нарушение в съответствие с правилата, които следва да бъдат установени от ЕЦБ в съответствие с член 6, параграф 2, той предлага на Управителния съвет цялостен проект на решение за налагане на санкции на съответното предприятие, в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1024/2013. Преди Надзорният съвет да представи на Управителния съвет цялостен проект на решение, се провежда изслушване относно твърдението за нарушение, извършено от въпросното предприятие. |
| --- | --- |

2.

След като Надзорният съвет изпълни процедурата при нарушение в съответствие с правилата, които следва да бъдат установени от ЕЦБ в съответствие с член 6, параграф 2, той предлага на Управителния съвет цялостен проект на решение за налагане на санкции на съответното предприятие, в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1024/2013. Преди Надзорният съвет да представи на Управителния съвет цялостен проект на решение, се провежда изслушване относно твърдението за нарушение, извършено от въпросното предприятие.

| 3. | Въпросното предприятие има право да изиска решението, взето от Управителния съвет в съответствие с параграф 2, да бъде разгледано от Административния съвет за преглед в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Регламент (ЕС) No 1024/2013. |
| --- | --- |

3.

Въпросното предприятие има право да изиска решението, взето от Управителния съвет в съответствие с параграф 2, да бъде разгледано от Административния съвет за преглед в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Регламент (ЕС) No 1024/2013.

Чрез дерогация от член 3, параграфи 1 —8, решенията на ЕЦБ относно нарушения, свързани с регламентите и решенията на ЕЦБ в областта на надзора, се вземат в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) No 1024/2013.

Член 4в, параграф 1

| 1. | Чрез дерогация от член 4, правото за вземане на решение за налагане на административна санкция във връзка с нарушения, отнасящи се до съответни пряко приложими правни актове от правото на Съюза, както и до решения и регламенти, приети от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи, се погасява пет години след извършване на нарушението или в случай на продължаващо нарушение — пет години след прекратяване на нарушението. |
| --- | --- |

1.

Чрез дерогация от член 4, правото за вземане на решение за налагане на административна санкция във връзка с нарушения, отнасящи се до съответни пряко приложими правни актове от правото на Съюза, както и до решения и регламенти, приети от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи, се погасява пет години след извършване на нарушението или в случай на продължаващо нарушение — пет години след прекратяване на нарушението.

| 1. | Чрез дерогация от член 4, правото за вземане на решение за налагане на санкция във връзка с нарушения, отнасящи се до решения и регламенти, приети от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи, се погасява пет години след извършване на нарушението или — в случай на продължаващо или повторно нарушение — пет години след прекратяване на нарушението. |
| --- | --- |

1.

Чрез дерогация от член 4, правото за вземане на решение за налагане на санкция във връзка с нарушения, отнасящи се до решения и регламенти, приети от ЕЦБ при изпълнение на надзорните ѝ задачи, се погасява пет години след извършване на нарушението или — в случай на продължаващо или повторно нарушение — пет години след прекратяване на нарушението.

Член 4в, параграф 3

| 3. | Описаните в предходните параграфи давностни срокове могат да бъдат удължени автоматично, ако: а) решение на Управителния съвет е предмет на преглед пред Административния съвет за преглед или на производство по обжалване пред Съда на Европейския съюз; б) има висящо наказателно производство срещу съответното предприятие във връзка със същите факти. В този случай давностните срокове, описани в предходните пара графи, се удължават със срока, необходим на Административния съвет за преглед или на Съда да разгледа решението, или до приключване на наказателното производство срещу съответното предприятие. |
| --- | --- |

3.

Описаните в предходните параграфи давностни срокове могат да бъдат удължени автоматично, ако: а) решение на Управителния съвет е предмет на преглед пред Административния съвет за преглед или на производство по обжалване пред Съда на Европейския съюз; б) има висящо наказателно производство срещу съответното предприятие във връзка със същите факти. В този случай давностните срокове, описани в предходните пара графи, се удължават със срока, необходим на Административния съвет за преглед или на Съда да разгледа решението, или до приключване на наказателното производство срещу съответното предприятие.

| 3. | Описаните в предходните параграфи давностни срокове се удължават автоматично, ако: а) решението на ЕЦБ е внесено за преглед в Административния съвет за преглед или се обжалва пред Съда на Европейския съюз; или б) има висящо наказателно производство срещу съответното предприятие във връзка със същите факти. В този случай давностните срокове, описани в предходните параграфи, се удължават със срока, необходим на Административния съвет за преглед или на Съда да приключи производството, или до приключване на наказателното производство срещу съответното предприятие. |
| --- | --- |

3.

Описаните в предходните параграфи давностни срокове се удължават автоматично, ако: а) решението на ЕЦБ е внесено за преглед в Административния съвет за преглед или се обжалва пред Съда на Европейския съюз; или б) има висящо наказателно производство срещу съответното предприятие във връзка със същите факти. В този случай давностните срокове, описани в предходните параграфи, се удължават със срока, необходим на Административния съвет за преглед или на Съда да приключи производството, или до приключване на наказателното производство срещу съответното предприятие.

Член 4в, параграф 4

| 4. | Всяко действие на ЕЦБ, насочено към изпълнение на плащане или на условия на плащане съгласно наложената административна санкция, води до прекъсване на давността за изпълнение. Правото на ЕЦБ да изпълни решение за налагане на административна санкция се погасява пет години след приемането на това решение. Давностният срок за изпълнение на административните санкции се спира:






  а) | до изтичане на крайния срок за плащане на наложената административна санкция; |
| --- | --- | --- |

4.

Всяко действие на ЕЦБ, насочено към изпълнение на плащане или на условия на плащане съгласно наложената административна санкция, води до прекъсване на давността за изпълнение. Правото на ЕЦБ да изпълни решение за налагане на административна санкция се погасява пет години след приемането на това решение. Давностният срок за изпълнение на административните санкции се спира:

а)

до изтичане на крайния срок за плащане на наложената административна санкция;

| б) | ако изпълнението на плащането на наложената административна санкция е спряно по силата на решение на Управителния съвет или на Съда. |
| --- | --- |

б)

ако изпълнението на плащането на наложената административна санкция е спряно по силата на решение на Управителния съвет или на Съда.

| 4. | Правото на ЕЦБ да изпълни решение за налагане на санкция се погасява пет години след изтичането на крайния срок за плащане на наложената санкция. Всяко предприето от ЕЦБ действие, насочено към принудителното изпълнение на плащането или на условията на плащането съгласно наложената санкция, води до прекъсване на давностния срок за принудително изпълнение. Давностният срок за принудително изпълнение на санкциите се прекъсва, ако принудителното изпълнение на плащането е спряно по силата на решение на ЕЦБ или на Съда. |
| --- | --- |

4.

Правото на ЕЦБ да изпълни решение за налагане на санкция се погасява пет години след изтичането на крайния срок за плащане на наложената санкция. Всяко предприето от ЕЦБ действие, насочено към принудителното изпълнение на плащането или на условията на плащането съгласно наложената санкция, води до прекъсване на давностния срок за принудително изпълнение. Давностният срок за принудително изпълнение на санкциите се прекъсва, ако принудителното изпълнение на плащането е спряно по силата на решение на ЕЦБ или на Съда.

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7398 — Mirael/Ferrovial/NDH1)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 461/02)

На 19 ноември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7398. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7398. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/11

---

Откриване на процедура

(Дело M.7292 — DEMB/Mondelēz/Charger OpCo)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 461/03)

На 15 декември 2014 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта ѝ с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрацията, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301) или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7292 — DEMB/Mondelēz/Charger OpCo, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7453 — Cutrale/Safra/Chiquita)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 461/04)

На 16 декември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7453. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7453. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7413 — Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 461/05)

На 15 декември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7413. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7413. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 декември 2014 година

за приемане на позицията на Съвета по новия проектобюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година

(2014/C 461/06)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 3 от него във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като има предвид, че:

| — | на 28 ноември 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо нов проект за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година (1), |
| --- | --- |

—

на 28 ноември 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо нов проект за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година (1),

| — | Съветът разгледа предложението на Комисията с оглед определянето на позиция, която да е съвместима по отношение на приходната част с Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (2), а по отношение на разходната част — с Регламент (ЕС, Eвратом) No 1311/2013 от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (3), |
| --- | --- |

—

Съветът разгледа предложението на Комисията с оглед определянето на позиция, която да е съвместима по отношение на приходната част с Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (2), а по отношение на разходната част — с Регламент (ЕС, Eвратом) No 1311/2013 от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (3),

| — | предвид необходимостта да се приеме в най-кратък срок позиция на Съвета по новия проектобюджет, за да може бюджетът да бъде окончателно приет преди началото на финансовата 2015 година, което ще осигури непрекъснатост на дейността на Съюза, е оправдано, в съответствие с член 3, параграф 3 от Процедурния правилник на Съвета, да бъде съкратен срокът от осем седмици за информиране на националните парламенти, както и срокът от десет дни за включване на въпроса в предварителния дневен ред на Съвета съгласно член 4 от Протокол No 1, |
| --- | --- |

—

предвид необходимостта да се приеме в най-кратък срок позиция на Съвета по новия проектобюджет, за да може бюджетът да бъде окончателно приет преди началото на финансовата 2015 година, което ще осигури непрекъснатост на дейността на Съюза, е оправдано, в съответствие с член 3, параграф 3 от Процедурния правилник на Съвета, да бъде съкратен срокът от осем седмици за информиране на националните парламенти, както и срокът от десет дни за включване на въпроса в предварителния дневен ред на Съвета съгласно член 4 от Протокол No 1,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията на Съвета по новия проект за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година беше приета от Съвета на 12 декември 2014 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.

За Съвета

Председател

S. GIANNINI

---

(1)  COM(2014) 723 final.

1

(2)  ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17.

2

(3)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.

3

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 декември 2014 година

за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

(2014/C 461/07)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2),

| — | на 2 юни 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 3 към общия бюджет за финансовата 2014 година, |
| --- | --- |

—

на 2 юни 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 3 към общия бюджет за финансовата 2014 година,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проект за коригиращ бюджет No 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година беше приета на 12 декември 2014 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.

За Съвета

Председател

S. GIANNINI

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 51, 20.2.2014 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 96, в ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр. 30 и в ОВ L 322, 7.11.2014 г., стр. 1.

2

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 декември 2014 година

за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

(2014/C 461/08)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2),

| — | на 9 юли 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за Коригиращ бюджет No 4 към общия бюджет за финансовата 2014 година, |
| --- | --- |

—

на 9 юли 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за Коригиращ бюджет No 4 към общия бюджет за финансовата 2014 година,

| — | на 16 октомври 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо писмо за внасяне на корекции в проекта за Коригиращ бюджет No 4 към общия бюджет за финансовата 2014 година, |
| --- | --- |

—

на 16 октомври 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо писмо за внасяне на корекции в проекта за Коригиращ бюджет No 4 към общия бюджет за финансовата 2014 година,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 4 на Европейския съюз за финансовата 2014 година, изменен с писмото за внасяне на корекции, беше приета на 12 декември 2014 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.

За Съвета

Председател

S. GIANNINI

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 51, 20.2.2014 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 96, в ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр. 30 и в ОВ L 322, 7.11.2014 г., стр. 1.

2

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 декември 2014 година

за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

(2014/C 461/09)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2),

| — | на 8 септември 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 5 към общия бюджет за финансовата 2014 година, |
| --- | --- |

—

на 8 септември 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 5 към общия бюджет за финансовата 2014 година,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 5 на Европейския съюз за финансовата 2014 година беше приета на 12 декември 2014 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.

За Съвета

Председател

S. GIANNINI

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 51, 20.2.2014 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 96, в ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр. 30 и в ОВ L 322, 7.11.2014 г., стр. 1.

2

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/18

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 декември 2014 година

за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

(2014/C 461/10)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2),

| — | на 17 октомври 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за Коригиращ бюджет No 6 към общия бюджет за финансовата 2014 година, |
| --- | --- |

—

на 17 октомври 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за Коригиращ бюджет No 6 към общия бюджет за финансовата 2014 година,

| — | на 4 декември 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо писмо за внасяне на корекции в проекта за Коригиращ бюджет No 6 към общия бюджет за финансовата 2014 година, |
| --- | --- |

—

на 4 декември 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо писмо за внасяне на корекции в проекта за Коригиращ бюджет No 6 към общия бюджет за финансовата 2014 година,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2014 година, изменен с писмото за внасяне на корекции, беше приета на 12 декември 2014 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 г.

За Съвета

Председател

S. GIANNINI

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 51, 20.2.2014 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 96, в ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр. 30 и в ОВ L 322, 7.11.2014 г., стр. 1.

2

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/19

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 декември 2014 година

за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 7 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

(2014/C 461/11)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2),

| — | на 17 октомври 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за Коригиращ бюджет No 7 към общия бюджет за финансовата 2014 година, |
| --- | --- |

—

на 17 октомври 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за Коригиращ бюджет No 7 към общия бюджет за финансовата 2014 година,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 7 на Европейския съюз за финансовата 2014 година беше приета на 12 декември 2014 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 г.

За Съвета

Председател

S. GIANNINI

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 51, 20.2.2014 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 96, в ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр. 30 и в ОВ L 322, 7.11.2014 г., стр. 1.

2

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 декември 2014 година

за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 8 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

(2014/C 461/12)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2),

| — | на 28 ноември 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за Коригиращ бюджет No 8 към общия бюджет за финансовата 2014 година, |
| --- | --- |

—

на 28 ноември 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за Коригиращ бюджет No 8 към общия бюджет за финансовата 2014 година,

| — | предвид факта, че е необходимо проект за Коригиращ бюджет No 8 към общия бюджет за финансовата 2014 година да бъде приет незабавно, е оправдано да бъдат съкратени, в съответствие с член 3, параграф 3 от Процедурния правилник на Съвета, срокът от осем седмици за информиране на националните парламенти и срокът от десет дни за включването на точката в предварителния дневен ред на Съвета, предвидени в член 4 от Протокол No 1, |
| --- | --- |

—

предвид факта, че е необходимо проект за Коригиращ бюджет No 8 към общия бюджет за финансовата 2014 година да бъде приет незабавно, е оправдано да бъдат съкратени, в съответствие с член 3, параграф 3 от Процедурния правилник на Съвета, срокът от осем седмици за информиране на националните парламенти и срокът от десет дни за включването на точката в предварителния дневен ред на Съвета, предвидени в член 4 от Протокол No 1,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет No 8 на Европейския съюз за финансовата 2014 година беше приета на 12 декември 2014 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 г.

За Съвета

Председател

S. GIANNINI

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 51, 20.2.2014 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 96, в ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр. 30 и в ОВ L 322, 7.11.2014 г., стр. 1.

2

---

Европейска комисия

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/21

---

Обменен курс на еврото (1)

19 декември 2014 година

(2014/C 461/13)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2279 |
| JPY | японска йена | 146,41 |
| DKK | датска крона | 7,4391 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78470 |
| SEK | шведска крона | 9,4624 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2039 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0145 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,636 |
| HUF | унгарски форинт | 316,45 |
| LTL | литовски литас | 3,45280 |
| PLN | полска злота | 4,2738 |
| RON | румънска лея | 4,4738 |
| TRY | турска лира | 2,8552 |
| AUD | австралийски долар | 1,5012 |
| CAD | канадски долар | 1,4239 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5233 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5789 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6147 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 349,92 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,2467 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6400 |
| HRK | хърватска куна | 7,6660 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 254,85 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2668 |
| PHP | филипинско песо | 54,937 |
| RUB | руска рубла | 73,4223 |
| THB | тайландски бат | 40,361 |
| BRL | бразилски реал | 3,2525 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8389 |
| INR | индийска рупия | 77,7322 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2279

JPY

японска йена

146,41

DKK

датска крона

7,4391

GBP

лира стерлинг

0,78470

SEK

шведска крона

9,4624

CHF

швейцарски франк

1,2039

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0145

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,636

HUF

унгарски форинт

316,45

LTL

литовски литас

3,45280

PLN

полска злота

4,2738

RON

румънска лея

4,4738

TRY

турска лира

2,8552

AUD

австралийски долар

1,5012

CAD

канадски долар

1,4239

HKD

хонконгски долар

9,5233

NZD

новозеландски долар

1,5789

SGD

сингапурски долар

1,6147

KRW

южнокорейски вон

1 349,92

ZAR

южноафрикански ранд

14,2467

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6400

HRK

хърватска куна

7,6660

IDR

индонезийска рупия

15 254,85

MYR

малайзийски рингит

4,2668

PHP

филипинско песо

54,937

RUB

руска рубла

73,4223

THB

тайландски бат

40,361

BRL

бразилски реал

3,2525

MXN

мексиканско песо

17,8389

INR

индийска рупия

77,7322

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/22

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2014 година

за изменение на Решение за изпълнение 2014/C 244/06 за създаване на работната програма за 2014 г. относно финансовото участие за референтните лаборатории на Европейския съюз

(2014/C 461/14)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (1), и по-специално член 32, параграф 7 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) No 178/2002, (ЕО) No 882/2004 и (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета (2), и по-специално член 30 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (3), и по-специално член 84, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 32 от Регламент (ЕО) No 882/2004 се определят задачите и отговорностите на референтните лаборатории на Европейския съюз (ЕС). |
| --- | --- |

(1)

В член 32 от Регламент (ЕО) No 882/2004 се определят задачите и отговорностите на референтните лаборатории на Европейския съюз (ЕС).

| (2) | Референтните лаборатории на ЕС представиха своите работни програми за 2015 г. Тези работни програми са в съответствие с целите и приоритетите на настоящата работна програма на Комисията. |
| --- | --- |

(2)

Референтните лаборатории на ЕС представиха своите работни програми за 2015 г. Тези работни програми са в съответствие с целите и приоритетите на настоящата работна програма на Комисията.

| (3) | Предвид ситуацията в областта на здравеопазването на животните през 2014 г., по-конкретно ТСЕ и болестите, борбата с които се подпомага от фонда за спешна помощ, бюджетните средства не бяха разпределени изцяло. |
| --- | --- |

(3)

Предвид ситуацията в областта на здравеопазването на животните през 2014 г., по-конкретно ТСЕ и болестите, борбата с които се подпомага от фонда за спешна помощ, бюджетните средства не бяха разпределени изцяло.

| (4) | В резултат на това оставащите бюджетни кредити за 2014 г. могат да бъдат използвани за финансиране на работните програми на референтните лаборатории на ЕС през 2015 г. |
| --- | --- |

(4)

В резултат на това оставащите бюджетни кредити за 2014 г. могат да бъдат използвани за финансиране на работните програми на референтните лаборатории на ЕС през 2015 г.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменение на Решение за изпълнение 2014/C 244/06

1.   В заглавието на Решение за изпълнение 2014/C 244/06 текстът „за 2015 г.“ се заменя с текста „за 2014 г.“

2.   В съображение 2 текстът „работната програма за 2015 г.“ се заменя с текста „работната програма за 2014 г.“

3.   В член 1, втора алинея текстът „2015 г.“ се заменя с текста „2014 г.“

4.   Член 2 се заменя със следния текст:

„Максималното финансово участие по програмата за 2014 г., изпълнявана от получателите през 2015 г., се определя на 15 500 000 EUR и се финансира по следния бюджетен ред от общия бюджет на Европейския съюз за 2014 г.: 17.0403.“

Член 2

Изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/C 244/06

1.   В заглавието на приложението към Решение за изпълнение 2014/C 244/06 текстът „работната програма на Комисията за 2015 г.“ се заменя с текста „работната програма на Комисията за 2014 г.“, а текстът „Референтните лаборатории на ЕС — работна програма на Комисията за 2015 г.“ се заменя с текста „Референтни лаборатории на ЕС — работна програма на Комисията за 2014 г.“

2.   В точка 1.1 „Въведение“ на втория ред от първата алинея се заличава текстът „за 2015 г.“.

3.   В точка 1.5 „Приоритети“, в третата алинея текстът „не само за 2015 г.“ се заменя с текста „не само за 2014 г.“.

4.   В точка 1.7 „Основни критерии“, по отношение на критериите за възлагане текстът „Съответствие с целите и приоритетите на настоящата работна програма на Комисията за 2015 г.“ се заменя с текста „Съответствие с целите и приоритетите на настоящата работна програма на Комисията за 2014 г.“

Съставено в Брюксел на 18 декември 2014 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

3

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/24

---

Обобщение на решения на Комисията относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на веществата, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(Публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006
   (1)
  )

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 461/15)

Решения за издаване на разрешение

| Референтна информация за решението (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Титуляр на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| С(2014) 9676 | 18 декември 2014 г. | Дибутилфталат (DBP)
  ЕО No 201-557-4
  CAS No 84-74-2 | Sasol-Huntsman GmbH & Co. KG |
| Römerstrasse 733 |
| 47443 Moers DEUTSCHLAND |

Референтна информация за решението (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Титуляр на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

С(2014) 9676

18 декември 2014 г.

Дибутилфталат (DBP)

ЕО No 201-557-4

CAS No 84-74-2

Sasol-Huntsman GmbH & Co. KG

Römerstrasse 733

47443 Moers DEUTSCHLAND

REACH/14/2/0

Употреба на DBP като абсорбиращ разтворител в затворена система при производството на малеинов анхидрид (MA)

21 февруари 2027 г.

| — | Рискът е адекватно контролиран в съответствие с член 60, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006. |
| --- | --- |

—

Рискът е адекватно контролиран в съответствие с член 60, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006.

| — | Към настоящия момент не съществуват подходящи алтернативи. |
| --- | --- |

—

Към настоящия момент не съществуват подходящи алтернативи.

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/reach/authorisation/index_en.htm

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/25

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на силикоманган с произход от Индия

(2014/C 461/16)

Европейската комисия („Комисията“) получи жалба в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), в която се твърди, че вносът на силикоманган с произход от Индия е дъмпингов и поради това причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 10 ноември 2014 г. от Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages или „жалбоподателя“), от името на трима производители от Съюза, които представляват повече от 25 % от общото производство на Съюза на силикоманган.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на разследването, е силикоманган (включително феросиликоманган), по-нататък наричан „продуктът, предмет на разследването“.

3.   Твърдение за дъмпинг

Продуктът, за който се твърди, че е предмет на дъмпинг, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Индия („засегнатата държава“), понастоящем класиран в кодове по КН ex 7202 30 00 и ex 8111 00 11). Кодовете по КН са посочени само за информация.

Твърдението за дъмпинг от Индия се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият се продава за износ за Съюза.

Въз основа на това изчислените дъмпингови маржове за засегнатата държава са значителни.

4.   Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателя prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния продукт, предмет на разследването, наред с други последствия са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества и на равнището на начисляваните цени на промишлеността на Съюза, което е довело до значително неблагоприятно въздействие върху цялостното функциониране, финансовото състояние и равнището на заетост на промишлеността на Съюза.

5.   Процедура

Като установи след информиране на държавите членки, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е дъмпингов и дали дъмпинговият му внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се провери дали налагането на мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

5.1.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (2) на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

а)   Извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в Индия и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията, изисквана в приложение I към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на Индия, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на Индия и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на Индия, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на засегнатата държава.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката съдействащи производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, няма да превишава среднопретегления дъмпингов марж, определен за включените в извадката производители износители (3).

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката дружества

В съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове. Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго. Комисията ще разгледа дали може да им се определи индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.

Производителите износители, поискали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, следва обаче да имат предвид, че Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, ако например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало прекомерна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

5.1.2.   Разследване на несвързаните вносители
   (4)
   (5)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които внасят същия от Индия в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията, изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.2.   
  Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза

Установяването на вредата се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на дъмпинговия внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите от Съюза, Комисията ще изпрати въпросници на известните производители от Съюза или на представителните производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза, а именно:

| — | Eramet Comilog |
| --- | --- |

—

Eramet Comilog

| — | OFZ a.s. Istebné |
| --- | --- |

—

OFZ a.s. Istebné

| — | Italghisa S.p.A |
| --- | --- |

—

Italghisa S.p.A

| — | Ferroatlantica S.L. |
| --- | --- |

—

Ferroatlantica S.L.

| — | Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages) |
| --- | --- |

—

Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages)

Горепосочените производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички непосочени по-горе производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде установено наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да представят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.6.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Подадената до Комисията информация за целите на разследванията за търговска защита е свободна от авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява а) Комисията да използва информацията и данните за целите на посочената процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставяни на заинтересовани страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (6).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, информацията може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да предоставят всички изявления и искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ЗАЩИТА НА ТЪРГОВИЯТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получат всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за комуникация с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с инструкциите за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща по въпроси относно вредата: TRADE-AD-SIMN-INJURY@ec.europa.eu |
| Електронна поща по въпроси относно дъмпинга: TRADE-AD-SIMN-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща по въпроси относно вредата: TRADE-AD-SIMN-INJURY@ec.europa.eu

Електронна поща по въпроси относно дъмпинга: TRADE-AD-SIMN-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните заключения, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-неблагоприятен за тази страна, отколкото ако тя е съдействала.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълна степен правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които дъмпингът, вредата, причинно-следствената връзка и интересът на Съюза. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на предварителните заключения.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/index_en.htm

8.   График на разследването

В съответствие с член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. В съответствие с член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки може да бъдат наложени не по-късно от девет месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (7).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

(3)  В съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент не се взема предвид дъмпингов марж, който е равен на нула или е de minimis, както и дъмпингов марж, определен при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.

(4)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се счита, че лицата са свързани само ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.) (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(5)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(6)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(7)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

Image

---

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/35

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун) с произход от Индия

(2014/C 461/17)

Европейската комисия („Комисията“) получи жалба в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), в която се твърди, че вносът на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун), с произход от Индия, е дъмпингов и поради това причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 10 ноември 2014 г. от Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH и Saint-Gobain PAM España S.A. („жалбоподателите“), от името на производители, които представляват повече от 25 % от общото производство на Съюза на тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун).

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване, е тръби от пластичен чугун (наричан също сферографитен чугун), наричан по-долу „продуктът, предмет на разследването“.

3.   Твърдение за дъмпинг

Продуктът, за който се твърди, че е предмет на дъмпинг, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Индия (наричана по-нататък „засегнатата държава“) и класиран понастоящем в кодове по КН ex 7303 00 10 и ex 7303 00 90. Кодовете по КН са посочени само за информация.

Твърдението за дъмпинг от засегнатата държава се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият се продава за износ за Съюза.

Въз основа на това изчислените дъмпингови маржове за засегнатата държава са значителни.

4.   Твърдение за вреда и причинно-следствена връзка

Жалбоподателите са представили доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателите prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са оказали неблагоприятно въздействие върху продадените количества, равнището на практикуваните цени и пазарния дял на промишлеността на Съюза, което е довело до съществени неблагоприятни последици за цялостното функциониране и финансовото състояние на промишлеността на Съюза.

5.   Процедура

Като установи след информиране на държавите членки, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

При разследването ще се установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от засегнатата държава е дъмпингов и дали дъмпинговият му внос е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е така, при разследването ще се провери дали налагането на мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

5.1.   
  Процедура за установяване на дъмпинг

Производителите износители (2) на продукта, предмет на разследването, от засегнатата държава се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

а)   Извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в засегнатата държава и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията, изисквана в приложение I към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатата държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на засегнатата държава.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката съдействащи производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, антидъмпинговото мито, което може да бъде наложено върху вноса от невключените в извадката оказали съдействие производители износители, няма да превишава среднопретегления дъмпингов марж, определен за включените в извадката производители износители (3).

б)   Индивидуален дъмпингов марж за невключените в извадката дружества

В съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката оказали съдействие производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални дъмпингови маржове („индивидуален дъмпингов марж“). Производителите износители, които желаят да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, трябва да поискат въпросник и да го върнат надлежно попълнен в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго. Комисията ще разгледа дали може да им се определи индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.

Производителите износители, поискали да им бъде определен индивидуален дъмпингов марж, следва обаче да имат предвид, че Комисията може да реши да не определя индивидуален дъмпингов марж за тях, ако например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало прекомерна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.

5.1.2.   Разследване на несвързаните вносители
   (4)
   (5)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които внасят същия от засегнатата държава в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако е необходимо — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията, изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.2.   
  Процедура за установяване на вреда и разследване на производителите от Съюза

Установяването на вредата се основава на наличието на доказателства за това и включва обективен анализ на обема на дъмпинговия внос, на въздействието му върху цените на пазара на Съюза и на отражението на този внос върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали е нанесена вреда на промишлеността на Съюза, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите от Съюза, Комисията ще изпрати въпросници на известните производители от Съюза или на представителите на производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза, а именно:

| — | Saint-Gobain PAM |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM

| — | Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH

| — | Saint-Gobain PAM España S.A. |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM España S.A.

| — | Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH |
| --- | --- |

—

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH

| — | Tiroler Rohre GmbH |
| --- | --- |

—

Tiroler Rohre GmbH

| — | Jindal Saw Italia SPA |
| --- | --- |

—

Jindal Saw Italia SPA

Горепосочените производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Всички непосочени по-горе производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде установено наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза. Поради това производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, както и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат в същия срок, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, могат да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи представената информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да представят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни, заявили своя интерес в горепосочения срок, могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.6.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Подадената до Комисията информация за целите на разследванията за търговска защита е свободна от авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява а) Комисията да използва информацията и данните за целите на посочената процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставяни на заинтересовани страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (6).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, информацията може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да предоставят всички изявления и искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ЗАЩИТА НА ТЪРГОВИЯТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получат всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за комуникация с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с инструкциите за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща | : | TRADE-DCIT-INDIA-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща

:

TRADE-DCIT-INDIA-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните заключения, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-неблагоприятен за тази страна, отколкото ако тя е съдействала.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълна степен правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по различни разглеждани въпроси, сред които дъмпингът, вредата, причинно-следствената връзка и интересът на Съюза. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на предварителните заключения.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. В съответствие с член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки може да бъдат наложени не по-късно от девет месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (7).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Производител износител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно, или посредством трета страна, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на разследването.

(3)  В съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент не се взема предвид дъмпингов марж, който е равен на нула или е de minimis, както и дъмпингов марж, определен при обстоятелствата, посочени в член 18 от основния регламент.

(4)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се счита, че лицата са свързани само ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.) (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(5)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(6)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(7)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

Image

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/45

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7474 — QIA/BPP/Songbird)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 461/18)

| 1. | На 15 декември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Qatar Investment Authority (QIA, Катар) и Brookfield Property Partners LP (BPP, Бермуда) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Songbird Estates plc (Songbird, Обединеното кралство) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 15 декември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятията Qatar Investment Authority (QIA, Катар) и Brookfield Property Partners LP (BPP, Бермуда) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Songbird Estates plc (Songbird, Обединеното кралство) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | QIA e суверенен инвестиционен фонд на държавата Катар, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

QIA e суверенен инвестиционен фонд на държавата Катар,

| — | BPP е под едноличния контрол на Brookfield Asset Management Inc (Канада), което е дружество за алтернативно управление на активи с акцент върху инвестициите в недвижимо имущество, възобновяема енергия, инфраструктура и частно дялово финансиране, |
| --- | --- |

—

BPP е под едноличния контрол на Brookfield Asset Management Inc (Канада), което е дружество за алтернативно управление на активи с акцент върху инвестициите в недвижимо имущество, възобновяема енергия, инфраструктура и частно дялово финансиране,

| — | Songbird е дружество майка на Canary Wharf Group plc, чиято дейност е развитие, инвестиции и управление на собственост в Лондон, основно в района Canary Wharf. |
| --- | --- |

—

Songbird е дружество майка на Canary Wharf Group plc, чиято дейност е развитие, инвестиции и управление на собственост в Лондон, основно в района Canary Wharf.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7474 — QIA/BPP/Songbird, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7474 — QIA/BPP/Songbird, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 20.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 461/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 461/46

---

Публикация на заявление по член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2014/C 461/19)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„PASTEL DE CHAVES“

EО No: PT-PGI-0005-1126-2.7.2013

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Pastel de Chaves“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Португалия

3.   Описание на земеделския продукт или храната

Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 2.3: Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Pastel de Chaves“ (баничка от Шавеш) е тестено изделие от фино многолистно тесто с формата на полумесец с плънка от телешка кайма. Продуктът се предлага в два размера, изпечен или замразен, и има следните физически и органолептични свойства:

Таблица 1

Минимални и максимални стойности на физическите параметри за двата размера на продукта „Pastel de Chaves“

Минимални и максимални стойности на физическите параметри за двата размера на продукта „Pastel de Chaves“

| | „Pastel de Chaves“ | „Pastel de Chaves“
  снакс |
| --- | --- | --- |
| мин. | макс. | мин. | макс. |
| Дължина (cm) | 12 | 14 | 8 | 9 |
| Широчина (cm) | 6 | 8,5 | 5 | 6 |
| Височина (cm) | 3 | 4,5 | 2 | 3 |
| Тегло (в грамове) | 60 | 90 | 20 | 30 |

„Pastel de Chaves“

„Pastel de Chaves“

снакс

мин.

макс.

мин.

макс.

Дължина (cm)

12

14

8

9

Широчина (cm)

6

8,5

5

6

Височина (cm)

3

4,5

2

3

Тегло (в грамове)

60

90

20

30

Таблица 2

Органолептични свойства

Органолептични свойства

| Външен вид | Тестено изделие от многолистно тесто с формата на полумесец, с характерно бухнала от едната страна повърхност вследствие на разтварянето на тестото в процеса на изпичане. След изпичането цветът варира от жълто с нюанс на препечено до златисто. |
| --- | --- |
| Вътрешност на продукта | При вертикален разрез се виждат пластове извънредно фини кори, което придава на продукта характерния вид на фино многолистно тесто. Горната част е златистожълта и контрастира с долната част — леко влажна и по-тъмна от каймата. По средата се подава нехомогенен пълнеж поради различните съставки на плънката, сред които се различават късчета месо и лук. |
| Консистенция | Твърдо, хрупкаво многолистно тесто, отчетливо контрастиращо с плънката, която е месеста, мека, влажна, сочна и се топи в устата. |
| Вкус | Вкусът и ароматът се получават от смесването с плънката от телешка кайма, чиито свойства отчасти попиват в многолистното тесто чрез течностите, които се отделят в процеса на печене. При консумация многолистното тесто е хрупкаво, маслено и се топи в устата, а плънката е мека, маслена, влажна и ароматна, с вкус на телешко месо, зехтин и лук. |

Външен вид

Тестено изделие от многолистно тесто с формата на полумесец, с характерно бухнала от едната страна повърхност вследствие на разтварянето на тестото в процеса на изпичане. След изпичането цветът варира от жълто с нюанс на препечено до златисто.

Вътрешност на продукта

При вертикален разрез се виждат пластове извънредно фини кори, което придава на продукта характерния вид на фино многолистно тесто. Горната част е златистожълта и контрастира с долната част — леко влажна и по-тъмна от каймата. По средата се подава нехомогенен пълнеж поради различните съставки на плънката, сред които се различават късчета месо и лук.

Консистенция

Твърдо, хрупкаво многолистно тесто, отчетливо контрастиращо с плънката, която е месеста, мека, влажна, сочна и се топи в устата.

Вкус

Вкусът и ароматът се получават от смесването с плънката от телешка кайма, чиито свойства отчасти попиват в многолистното тесто чрез течностите, които се отделят в процеса на печене. При консумация многолистното тесто е хрупкаво, маслено и се топи в устата, а плънката е мека, маслена, влажна и ароматна, с вкус на телешко месо, зехтин и лук.

3.3.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Фураж (само за продукти от животински произход)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Приготвяне на плънката

Приготвяне на плънката

Познанията за този процес са от решаващо значение, за да се определи идеалното състояние (мекота и плътност) на плънката. То се познава преди всичко по емпиричен път благодарение на опита и знанията на пекаря.

Приготвяне на тестото, влагане на плънката и завършване на продукта

При извършването на тези процеси се разкриват познанията и уменията на пекарите, които трябва да притежават извънредна опитност и сръчност, за да оформят еднакви по размер банички с формата на полумесец, с характерния вид на твърдо и хрупкаво фино многолистно тесто.

Замразяване

Замразяване

След като придадат на завършения продукт формата на полумесец, някои пекари незабавно замразяват баничките. Процесът се извършва в производствените цехове, за да се избегнат нежелани манипулации и да се ограничи вероятността от микробиологично замърсяване.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране

Специфични правила за етикетиране

Независимо в какъв вид продуктът се предлага в търговската мрежа, на етикета задължително се поставят:

| — | обозначението „Pastel de Chaves – Indicação Geográfica Protegida“ („Pastel de Chaves – защитено географско указание“), или „Pastel de Chaves IGP“ („Pastel de Chaves – ЗГУ“), |
| --- | --- |

—

обозначението „Pastel de Chaves – Indicação Geográfica Protegida“ („Pastel de Chaves – защитено географско указание“), или „Pastel de Chaves IGP“ („Pastel de Chaves – ЗГУ“),

| — | логото на продукта: |
| --- | --- |

—

логото на продукта:

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Община Шавеш (Chaves).

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Специфична характеристика на географския район

Познанията и уменията за производството на „Pastel de Chaves“ се пазят в общината от 1862 г. до наши дни.

Труднодостъпната долина, в която е разположен град Шавеш, до недалечни времена затруднява проникването в региона и напускането му, а това е благоприятен фактор познанията и уменията да не бъдат изнесени извън района на произход на продукта.

Същото обстоятелство е пряко обвързано с историята и съхранението на рецептата, която повече от 75 години е притежание на една-единствена пекарна, „Къщата на стария пекар“ (Casa do Antigo Pasteleiro), където и до днес се пази оригиналната пещ. Едва през 40-те години в местните печатни издания се появяват дописки, че тайната вече се знае не само от едно заведение, и продуктът се превръща в запазена марка на пекарския занаят в Шавеш. Някои от материалите свидетелстват за значението, което баничките от Шавеш придобиват на национално равнище — в тях се споменава възможността „срещу предварително заплащане поръчки да се доставят във всяка точка на страната“ (Шавешки алманах, 1949 г.).

В община Шавеш се пазят писмени и устни сведения, доказващи, че „тази баничка е позната в Шавеш още през далечната 1862 г. благодарение на първата пекарка на такива изделия, г-жа Тереза Фелиш Барейра“ (Шавешки новини [Notícias de Chaves], година XXXVII – брой 1921, 22 април 1987 г.). Традицията, познанията и уменията за производство се предават до наши дни, като това подчертава връзката между наименованието на продукта и определения район за производството му. В непосредствена географска близост до Шавеш няма данни за производството на сходни продукти, нито на наподобяващи продукта изделия. Пекарите в Шавеш трупат познания за производството на тестото и плънката в продължение на 150 години, а резултатът е продукт, чието име и репутация са пряко обвързани с мястото на неговия произход.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Специфична характеристика на продукта

Баничките от Шавеш се отличават от другите тестени изделия по характерната си форма на полумесец от фино и хрупкаво многолистно тесто, произведено на ръка по традиционен метод, както и по плънката, която е месеста, мека, влажна, сочна и се топи в устата.

Методът на производство за получаването на деликатно, фино тесто и плънка с късчета месо и лук, споени от тестото, е обвързан с познанията и уменията на пекарите в Шавеш, които те развиват в продължение на дълги години.

На първо място, характерната форма на тестото разкрива познанията и уменията на пекарите от Шавеш, които трябва да притежават извънредна опитност и сръчност, за да оформят еднакви по размер банички с характерния вид на твърдо и хрупкаво фино многолистно тесто: тестото се разточва, меси и прегъва три пъти, за да се получи руло, което се реже на кръгчета с ширина 2 – 3 cm.

На второ място, приготвянето на пълнежа от добре сготвено месо и накълцан на дребно твърд пшеничен хляб обуславя плътността и мекотата на плънката и качеството на крайния продукт, както и външния вид на плънката, в която се различават късчета месо и лук, споени от тестото.

На трето място, за месенето на тестото се прилагат специфични познания и умения — тестото е изключително фино и е решаващ фактор за крайния вид на продукта. Заедно с плънката то му придава характерния външен вид, вътрешен профил, консистенция и вкус, които го превръщат в солено изделие с неповторим облик и качества.

Специфичните характеристики на „Pastel de Chaves“ са свързани с плънката, тестото и крайния вид на продукта.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Баничките от Шавеш са продукт, пряко обвързан с необходимите познания и умения за приготвянето на плънката и на тестото, чиято „история започва през 1862 г., когато продавачка с неизвестен произход прекосила града с кошница, пълна с банички с особена форма, а бройката им не стигнала, за да задоволи апетита на стеклите се граждани. Поради явилия се недостиг и за да задоволи голямото търсене, г-жа Тереза Фелиш Барейра — основателка на „Къщата на стария пекар“, предложила една ливра, за да получи рецептата на извънредно вкусния деликатес“ (списание „Унибанко“ [Revista Unibanco], януари/февруари 2004 г.).

За производството на продукта се прилагат утвърдени и прецизно спазвани местни методи, които са се запазили на практика непроменени повече от век и половина, както и познания и умения, съхранени в една-единствена пекарна — „Къщата на стария пекар“, повече от 75 години. В съчетание с географското положение на града в широка и дълго време непристъпна долина, заобиколена с гранитни скали и шисти с надморска височина над 1 084 метра, това възпрепятства изнасянето на традиционните познания и умения извън района на произход. В околните географски области не е известно да се произвежда какъвто и да било сходен продукт.

Незабравими с историята и с вкуса си, баничките от Шавеш успяват да завоюват видно място в националната кухня на Португалия. Те заслужено са обявени за „най-добрите португалски банички от многолистно тесто“ (списание „Унибанко“ [Revista Unibanco], януари/февруари 2004 г.).

За репутацията и известността на „Pastel de Chaves“ свидетелства богат документален материал, който повече от 150 години недвусмислено обвързва продукта с община Шавеш.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3))

3

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_pastel_chaves_2012.pdf

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

1

(2)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

2

(3)  Вж. бележка под линия 2.

3

---