# Úřední věstník C 5/9. l

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 5 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 589. ledna 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 5

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 589. ledna 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 005/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  2
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 005/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.1.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 005/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.34381 (2013/N-2) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Právní základ | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Typ opatření | podpora ad hoc | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Přímý grant, Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 31.12.2011 – 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Finanční činnosti; kromě pojišťovnictví a penzijního financování |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Datum přijetí rozhodnutí

22.08.2013

Číslo podpory

SA.34381 (2013/N-2)

Členský stát

Německo

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Právní základ

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Typ opatření

podpora ad hoc

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Přímý grant, Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31.12.2011 – 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Finanční činnosti; kromě pojišťovnictví a penzijního financování

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.34662 (2013/N) |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – podpora na záchranu – PT |
| Právní základ | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Typ opatření | podpora ad hoc | Rentipar/BANIF |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 1  100 (v milionech)
  Roční rozpočet: EUR 1  100 (v milionech) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.03.2013 * |
| Hospodářská odvětví | PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Datum přijetí rozhodnutí

21.01.2013

Číslo podpory

SA.34662 (2013/N)

Členský stát

Portugalsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – podpora na záchranu – PT

Právní základ

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Typ opatření

podpora ad hoc

Rentipar/BANIF

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 1  100 (v milionech)

Roční rozpočet: EUR 1  100 (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.03.2013 *

Hospodářská odvětví

PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Další informace

| * | nebo pokud Portugalsko předloží do 31. 3. 2013 plán restrukturalizace, zůstává stávající rozhodnutí Komise v platnosti do té doby, než Komise přijme konečné rozhodnutí o plánu restrukturalizace |
| --- | --- |

*

nebo pokud Portugalsko předloží do 31. 3. 2013 plán restrukturalizace, zůstává stávající rozhodnutí Komise v platnosti do té doby, než Komise přijme konečné rozhodnutí o plánu restrukturalizace

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.36973 (2013/N) |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Právní základ | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Typ opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: SEK 47 (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 01.01.2014 – 30.04.2014 |
| Hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Datum přijetí rozhodnutí

26.11.2013

Číslo podpory

SA.36973 (2013/N)

Členský stát

Švédsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Právní základ

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celkový rozpočet: SEK 47 (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

01.01.2014 – 30.04.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.37824 (2014/N) |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Právní základ | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Datum přijetí rozhodnutí

28.10.2014

Číslo podpory

SA.37824 (2014/N)

Členský stát

Portugalsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Právní základ

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Typ opatření

Jednotlivá podpora

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Cíl

MSP

Forma podpory

Jiná

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 100 (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2020

Hospodářská odvětví

Finanční činnosti; kromě pojišťovnictví a penzijního financování

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.38441 (2014/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Čl. 107 odst. 3 písm. c) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Isles of Scilly |
| Právní základ | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Datum přijetí rozhodnutí

07.05.2014

Číslo podpory

SA.38441 (2014/N)

Členský stát

Spojené království

Region

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Čl. 107 odst. 3 písm. c)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Isles of Scilly

Právní základ

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Typ opatření

Jednotlivá podpora

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: GBP 9 0 77  643 (v milionech)

Míra podpory

50 % – Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

Od 07.05.2014

Hospodářská odvětví

Letecká osobní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.39354 (2014/N) |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — | Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Právní základ | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Datum přijetí rozhodnutí

03.12.2014

Číslo podpory

SA.39354 (2014/N)

Členský stát

Spojené království

Region

—

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Název (a/nebo jméno příjemce)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Právní základ

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: GBP 110 (v milionech)

Roční rozpočet: GBP 22 (v milionech)

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

01.04.2015 – 31.03.2020

Hospodářská odvětví

Železniční nákladní doprava, Vnitrozemská nákladní vodní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

(2015/C 005/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.38916 (2014/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | BERLIN | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Právní základ | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Typ opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Uhynulá zvířata |
| Forma podpory | Subsidised services |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 1,82 (v milionech)
  Roční rozpočet: EUR 0,26 (v milionech) |
| Míra podpory | 66,6 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2020 |
| Hospodářská odvětví | ZEMĚDĚLSTVÍ; LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Datum přijetí rozhodnutí

07.11.2014

Číslo podpory

SA.38916 (2014/N)

Členský stát

Německo

Region

BERLIN

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Právní základ

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

Uhynulá zvířata

Forma podpory

Subsidised services

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 1,82 (v milionech)

Roční rozpočet: EUR 0,26 (v milionech)

Míra podpory

66,6 %

Délka trvání programu

do 31.12.2020

Hospodářská odvětví

ZEMĚDĚLSTVÍ; LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---