# Úradný vestník C 423/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 423 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5726. novembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 423

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5726. novembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 423/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7430 – Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 423/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7389 – Aegon Spain/Santander Totta Seguros/Aegon Santander Vida/Aegon Santander Não Vida) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 423/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7358 – dnata/Stella) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 423/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7433 – OTPP/Pamplona/CSC) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 423/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7430 – Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

1

2014/C 423/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7389 – Aegon Spain/Santander Totta Seguros/Aegon Santander Vida/Aegon Santander Não Vida) (
  1
  )

1

1

2014/C 423/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7358 – dnata/Stella) (
  1
  )

1

2

2014/C 423/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7433 – OTPP/Pamplona/CSC) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 423/05 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 423/05

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 423/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7450 – EQT VI/Siemens Audiologische Technik GmbH) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 423/07 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 5 |
| 2014/C 423/08 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 423/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7450 – EQT VI/Siemens Audiologische Technik GmbH) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 423/07

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

5

2014/C 423/08

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 423/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 423/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7430 – Fosun/Club Méditerranée)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 423/01

Dňa 19. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7430. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7430. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 423/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 423/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7389 – Aegon Spain/Santander Totta Seguros/Aegon Santander Vida/Aegon Santander Não Vida)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 423/02

Dňa 19. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7389. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7389. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 423/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 423/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7358 – dnata/Stella)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 423/03

Dňa 9. októbra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7358. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7358. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 423/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 423/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7433 – OTPP/Pamplona/CSC)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 423/04

Dňa 19. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7433. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7433. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 423/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 423/3

---

Výmenný kurz eura (1)

25. novembra 2014

2014/C 423/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2424 |
| JPY | Japonský jen | 146,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4395 |
| GBP | Britská libra | 0,79290 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2662 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2030 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4630 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,583 |
| HUF | Maďarský forint | 305,82 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1868 |
| RON | Rumunský lei | 4,4358 |
| TRY | Turecká líra | 2,7675 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4563 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4003 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6357 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5958 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6192 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 378,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6664 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6250 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6750 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 103,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1651 |
| PHP | Filipínske peso | 55,862 |
| RUB | Ruský rubeľ | 56,5690 |
| THB | Thajský baht | 40,767 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1322 |
| MXN | Mexické peso | 16,9695 |
| INR | Indická rupia | 76,8950 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2424

JPY

Japonský jen

146,66

DKK

Dánska koruna

7,4395

GBP

Britská libra

0,79290

SEK

Švédska koruna

9,2662

CHF

Švajčiarsky frank

1,2030

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4630

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,583

HUF

Maďarský forint

305,82

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1868

RON

Rumunský lei

4,4358

TRY

Turecká líra

2,7675

AUD

Austrálsky dolár

1,4563

CAD

Kanadský dolár

1,4003

HKD

Hongkongský dolár

9,6357

NZD

Novozélandský dolár

1,5958

SGD

Singapurský dolár

1,6192

KRW

Juhokórejský won

1 378,98

ZAR

Juhoafrický rand

13,6664

CNY

Čínsky juan

7,6250

HRK

Chorvátska kuna

7,6750

IDR

Indonézska rupia

15 103,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,1651

PHP

Filipínske peso

55,862

RUB

Ruský rubeľ

56,5690

THB

Thajský baht

40,767

BRL

Brazílsky real

3,1322

MXN

Mexické peso

16,9695

INR

Indická rupia

76,8950

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 423/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 423/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7450 – EQT VI/Siemens Audiologische Technik GmbH)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 423/06

| 1. | Európskej komisii bolo 14. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EQT VI Limited („EQT VI“, Guernsey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Siemens Audiologische Technik GmbH („Siemens ATG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 14. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EQT VI Limited („EQT VI“, Guernsey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Siemens Audiologische Technik GmbH („Siemens ATG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   EQT VI: fond súkromného kapitálu patriaci k investičným fondom skupiny EQT group,
  —   Siemens ATG: výrobca a dodávateľ načúvacích pomôcok, načúvacieho príslušenstva a vybavenia na diagnostiku sluchu. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   EQT VI: fond súkromného kapitálu patriaci k investičným fondom skupiny EQT group,

—   Siemens ATG: výrobca a dodávateľ načúvacích pomôcok, načúvacieho príslušenstva a vybavenia na diagnostiku sluchu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7450 – EQT VI/Siemens Audiologische Technik GmbH na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7450 – EQT VI/Siemens Audiologische Technik GmbH na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 26.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 423/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 423/5

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2014/C 423/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„PRESUNTO DE MELGAÇO“

ES č.: PT-PGI-0005-01013-2.7.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Presunto de Melgaço“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Presunto de Melgaço“ je údená šunka, ktorej tvar sa dosahuje dlhým, roztiahnutým rezom, pričom sa narezáva/upravuje na šikmej hrane alebo na špičke, pričom vonkajšia koža a paprčky zostávajú zachované. Na trh sa uvádza vcelku, narezaná na plátky alebo kúsky.

Vyznačuje sa týmito vlastnosťami:

Vnútorné vlastnosti: Prierez je pevný a červený (na škále od červenkastej po sýto červenú). Farba je intenzívna, homogénna a lesklá. Tuk je žltasto biely a lesklý. Vykazuje nízky obsah vnútrosvalového tuku.

Chemické vlastnosti:

| Parameter | Stredná hodnota | ŠO | Maximálne | Minimálne |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| pH | 5,55 | 0,09 | 5,67 | 5,47 |
| Podiel vody (%) | 45,20 | 2,18 | 47,54 | 41,55 |
| Bielkoviny (%) | 31,68 | 2,12 | 33,56 | 28,75 |
| Tuk (%) | 11,12 | 2,45 | 12,67 | 6,81 |
| Soli (v NaCl) (%) | 8,98 | 0,50 | 10,06 | 8,58 |

Parameter

Stredná hodnota

ŠO

Maximálne

Minimálne

pH

5,55

0,09

5,67

5,47

Podiel vody (%)

45,20

2,18

47,54

41,55

Bielkoviny (%)

31,68

2,12

33,56

28,75

Tuk (%)

11,12

2,45

12,67

6,81

Soli (v NaCl) (%)

8,98

0,50

10,06

8,58

Senzorické alebo organoleptické vlastnosti: Ide o údenú šunku s intenzívnou vôňou. Tuk má balzamovú arómu. Textúra je stredne šťavnatá, pevná a jemná. Šunka je mierne vláknitá a suchá. Vyznačuje sa veľmi intenzívnou, mierne kyslastou, jemne sladkastou a primerane slanou, ako aj údenou chuťou.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny na výrobu „Presunto de Melgaço“ sú čerstvé stehná ošípaných s hmotnosťou vyššou než 10 kg, ktoré sa získavajú z ošípaných plemena Bisaro, či už z čistokrvných alebo skrížených jedincov, svíň či bravov (pričom bravy sa kastrujú pred dovŕšením veku 4 týždňov), ktoré sa zabíjajú pri živej hmotnosti minimálne 110 kg v minimálnom veku 32 týždňov.

„Presunto de Melgaço“ sa solí čistou morskou soľou a údi na ohni z týchto druhov suchého dreva bez obsahu živice:

| — | dub (Quercus), |
| --- | --- |

—

dub (Quercus),

Quercus

| — | kručinka (Cytisus), |
| --- | --- |

—

kručinka (Cytisus),

Cytisus

| — | breza (Betula Celtiberica), |
| --- | --- |

—

breza (Betula Celtiberica),

Betula Celtiberica

| — | vres (Erica), |
| --- | --- |

—

vres (Erica),

Erica

| — | Cytisus baeticus. |
| --- | --- |

—

Cytisus baeticus.

Cytisus baeticus

Po údení sa potiera zmesou olivového oleja a štipľavej papriky.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Tieto špecifické kroky výroby „Presunto de Melgaço“ sa musia odohrávať vo vymedzenej zemepisnej oblasti: narezanie a masírovanie stehien, nasolenie, sušenie/údenie, aplikácia ochrannej/vodovzdornej vrstvy, dozrievanie a konzervovanie.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Špecifické pravidlá označovania

Na označení musí byť uvedená formulácia „Presunto de Melgaço — Indicação Geográfica Protegida“ a zobrazené logo „Presunto de Melgaço“

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť výroby „Presunto de Melgaço“ zodpovedá okresu Melgaço a zahŕňa všetky jeho obce: Alvaredo, Castro Laboreiro, Chaviães, Cousso, Cristóval, Cubalhão, Fiães, Gave, Lamas de Mouro, Paços, Paderne, Parada do Monte, Penso, Prado, Remoães, Roussas, S. Paio a Vila.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť výroby šunky „Presunto de Melgaço“ sa vyznačuje prírodnými podmienkami, ktoré tvoria predpoklad tejto výroby, z dôvodu nadmorskej výšky, osobitnej mikroklímy i výskytu druhov dreva používaných na údenie.

Mikroklíma v okrese Melgaço je podmienená predovšetkým krajinným reliéfom a vyznačuje sa dlhými, studenými a suchými zimami a horúcimi krátkymi letami. Priemerná (najnižšia) teplota nepresahuje 11 °C. Zemepisná oblasť leží v nadmorskej výške vyše 1 300 m.

Rastlinstvo je výsledkom osobitných pôdnych a podnebných podmienok. K druhom, ktoré figurujú ako typické ukazovatele mikroklímy oblasti Melgaço, patria: dub (Quercus), breza (Betula Celtiberica) a kručinka (Cytisus spp a Genista spp), pričom druhy Cytisus baeticus a Erica (vres) pochádzajú z tohto regiónu.

Quercus

Betula Celtiberica

Cytisus spp a Genista

Cytisus baeticus

Erica

Pôvod šunky „Presunto de Melgaço“ siaha do dávnych dôb. Okrem obhospodarovania malých pozemkov na pokrytie vlastnej potreby sa tradične chovali aj domáce zvieratá, napríklad ošípané plemena Bisaro. Z dôvodu komplikovaného zásobovania okresu pre jeho periférnu polohu vzhľadom na veľké výrobné a spotrebiteľské centrá sa vynaliezavosť a know-how miestneho obyvateľstva sústredili na spracovanie a konzervovanie bravčového mäsa prostredníctvom tradičných postupov nasolenia a sušenia/údenia. Toto know-how sa dodnes traduje z generácie na generáciu.

Šunka alebo „Marrã“ (mladá ošípaná) z oblasti Melgaço figurovala už medzi produktmi, ktoré obyvatelia museli na základe kráľovského výnosu z 3. novembra 1513 odvádzať ako daň kráľovi Manuelovi, a v roku 1483 prelátovi diecézy ako nájomné za prenajatie kláštora Mosteiro de Fiães (Marques, José; 2004).

V ročenke obce Viana do Castelo, zv. 1, 1932 sa o oblasti Melgaço môžeme dočítať: „šunka je preslávená a predáva sa pod názvom Presunto de Melgaço.“

Aj duchovný Padre António Carvalho da Costa (1706) sa o oblasti Melgaço zmienil, a konkrétne o „[...] Vale da Folia [starý názov obce Remoães v okrese Melgaço] s jej mimoriadnymi prednosťami: [...], vynikajúcou šunkou [...]“.

Aj Silvestre Bernardo Lima (1860) spomenul „Presunto de Melgaço“ a uvádza, že „veľká a preslávená šunka sa vyrába z plemena Bisaro [...]“.

„Presunto de Melgaço“ sa teší vynikajúcej povesti, o čom svedčia listiny staré 500 rokov.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

„Presunto de Melgaço“ sa zreteľne odlišuje od iných výrobkov tejto kategórie na trhu svojim dlhým a rozšíreným rezom, pričom sa narezáva/upravuje na šikmej hrane alebo na špičke, s kožou a paprčky zostávajú zachované, čím sa viditeľne vyníma spomedzi ostatných výrobkov rovnakej kategórie. Takisto sa odlišuje aj svojimi senzorickými vlastnosťami, predovšetkým mierne slanou chuťou s jemným údeným nádychom.

Povesť šunky „Presunto de Melgaço“ siaha do stredoveku: „[...] mali by mu dodať ďalší tucet kusov sušenej a dozretej šunky“ (Marques, José, 2004).

José Augusto Vieira (1886) vyhlásil: „[...] Šunka z oblasti Melgaço! Aký epos by bolo hodno napísať, aby sa zachytila jemná a delikátna chuť, božská vôňa, šarlátová farba, sýta čerstvosť jeho vlákien [...].“

Objem a kvalita vnútrosvalového tuku sú ďalšími dôležitými faktormi určovania organoleptických a senzorických vlastností bravčového mäsa, pretože sú nositeľmi šťavnatosti, arómy a mäkkosti, ktoré sú na trhu jedinečné a neopakovateľné.

Niekoľko citátov o predaji šunky „Presunto de Melgaço“ v dobách minulých:

„Šunka z oblasti Melgaço a z celého okresu je taká slávna, že sa vo veľkých množstvách vyváža do celého kráľovstva i do Brazílie. Je to vskutku najchutnejšie mäso v celom Portugalsku a šunka, ktorá sa z neho vyrába, je vynikajúca.“ (Pinho Leal, Augusto, 1875).

José Augusto Vieira už v roku 1886 vo svojich zápisoch o „Presunto de Melgaço“ uviedol, že sa „rozvinul živý obchod s Galíciou a slávna šunka sa vyvážala do celej krajiny [...]“.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Mimoriadna povesť šunky „Presunto de Melgaço“ úzko súvisí s oblasťou jej pôvodu, pretože jej kvalitatívne črty sú neoddeliteľne spojené s okresom, kde sa vyrába, ako aj s know-how miestneho obyvateľstva.

Originalita šunky „Presunto de Melgaço“ a dôkaz o jej pôvode spočívajú v tradícii zdedenej od predkov, ktorí vedeli využiť prírodné a ľudské zdroje, ktoré mali k dispozícii.

Vďaka opísaným mikroklimatickým podmienkam sa čerstvé mäso môže spracúvať pri odporúčaných teplotách a na základe know-how miestneho obyvateľstva, ktoré presne vie, ako je potrebné jatočné telá rozkrájať a spracovať a stehná masírovať, presne podľa anatomického tvaru tiel zvierat. Len na základne znalostí miestneho obyvateľstva možno určiť dobu nasolenia, ktorá môže trvať 11 až 21 dní a závisí od hmotnosti kusov, tak presne, aby výrobok získal svoju charakteristickú črtu – mierne slanú chuť. Tieto znalosti zohrávajú zásadnú úlohu aj pri výbere druhu ochrannej/vodovzdornej vrstvy a spôsobe jej nanášania, dozrievaní a konzervovaní, vďaka ktorým „Presunto de Melgaço“ nadobúda svoju osvedčenú vynikajúcu kvalitu.

Domáci dokonale ovládajú postup údenia a prípravy dreva na spaľovanie a vychádzajúc zo svojich znalostí určujú optimálnu dobu údenia jednotlivých kusov. Približne štyri mesiace po nasolení závisí presná doba údenia od stupňa suchosti dreva a množstva dymu, ktorý sa pri spaľovaní tvorí, aby šunka „Presunto de Melgaço“ získala svoju typickú jemne údenú príchuť.

Popri historických prameňoch, ktoré dokladajú pôvod a kvalitu šunky „Presunto de Melgaço“ v uplynulých desaťročiach poukázali na jej výnimočnú kvalitu a originalitu aj rôzne gastronomické i technické podujatia, ako aj písomné zmienky.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

3

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_presunto_Melgaco_IG.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

2

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

3

---

| 26.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 423/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 423/9

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2014/C 423/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„CHOURIÇA DE CARNE DE MELGAÇO“

ES č.: PT-PGI-0005-01011-2.7.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Chouriça de Carne de Melgaço“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.2. Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chouriça de Carne de Melgaço je klobása tvaru podkovy údená a zrejúca za studena, ktorá sa vyrába z bravčového pliecka, bôčika, odrezkov a masti.

Vyznačuje sa týmito vlastnosťami:

Vonkajšie vlastnosti:

Valcovitá klobása v tvare podkovy, svetlohnedej farby, s dĺžkou 30 až 35 cm a priemerom 2 až 3 cm.

Povrch je hladký a svetlohnedý, mierne vlhký.

Vnútorné vlastnosti:

V priereze možno pozorovať kompaktnú tvrdú plnku s nepravidelným mramorovaním z mäsa a tuku.

Chemické vlastnosti:

| Parameter | Priemer | Štandardná odchýlka | Maximum | Minimum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| pH | 5,37 | 0,24 | 6,07 | 5,03 |
| Obsah vody (%) | 25,87 | 5,87 | 37,83 | 9,65 |
| Bielkoviny (%) | 28,58 | 4,77 | 38,15 | 21,4 |
| Tuky (%) | 40,56 | 8,98 | 55,3 | 26,6 |
| Soli (NaCl) (%) | 3,13 | 1,66 | 5,83 | 1,03 |

Parameter

Priemer

Štandardná odchýlka

Maximum

Minimum

pH

5,37

0,24

6,07

5,03

Obsah vody (%)

25,87

5,87

37,83

9,65

Bielkoviny (%)

28,58

4,77

38,15

21,4

Tuky (%)

40,56

8,98

55,3

26,6

Soli (NaCl) (%)

3,13

1,66

5,83

1,03

Organoleptické vlastnosti:

Aróma: intenzívna, údená.

Aróma

Textúra: veľmi šťavnatá a jemná.

Textúra

Chuť: intenzívna, mierne kyslastá a korenistá, slaná s intenzívnym údeným nádychom.

Chuť

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny na výrobu Chouriça de Carne de Melgaço sú mäso z bravčového pliecka, bôčik, odrezky a masť plemena Bisaro, či už z čistrokrvných alebo skrížených jedincov ktoré sa zabíjajú pri živej hmotnosti minimálne 110 kg v minimálnom veku 32 týždňov.

Mäso sa korení cesnakom, cibuľou, sladkou a/alebo štipľavou paprikou, soľou, bobkovým listom, bielym vinho verde alebo podobným vínom a vodou.

vinho verde

Ako črevo sa používa vypraté a dozreté tenké črevo ošípaných.

Chouriça de Carne de Melgaço sa údi na ohni z týchto druhov dreva bez obsahu živice:

Quercus (dub);

Quercus

Cytisus spp (kručinka);

Cytisus spp

Betula Celtiberica (breza);

Betula Celtiberica

Erica (vres);

Erica

Cytisus baeticus (druh kručinky).

Cytisus baeticus

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa musia uskutočniť tieto špecifické kroky výroby Chouriça de Carne de Melgaço: výber, narezanie, príprava, okorenenie a dozrievanie mäsa, príprava, plnenie a zviazanie čriev, údenie a konzervovanie.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Špecifické pravidlá označovania

Na označení musí byť uvedená formulácia „Chouriça de Carne de Melgaço — Indicação Geográfica Protegida“ a zobrazené logo klobásy Chouriça de Carne de Melgaço.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť výroby Chouriça de Carne de Melgaço zahŕňa všetky obce okresu Melgaço: Alvaredo, Castro Laboreiro, Chaviães, Cousso, Cristóval, Cubalhão, Fiães, Gave, Lamas de Mouro, Paços, Paderne, Parada do Monte, Penso, Prado, Remoães, Roussas, S. Paio a Vila.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné podmienky vymedzenej zemepisnej oblasti zabezpečujú priaznivé mikroklimatické podmienky pre dozrievanie mäsa, ktoré miestni obyvatelia využívajú už od nepamäti.

Okres Melgaço sa nachádza medzi pohoriami Serra da Galiza a Vale do Minho (s nadmorskou výškou presahujúcou 1 300 m) a sú preň typické veľmi studené zimy, pričom priemerná najnižšia teplota nikdy nepresahuje 11 °C.

Celé generácie miestnych obyvateľov od nepamäti využívali a odovzdávali nasledujúcim generáciám dodnes zachované tradície chovu ošípaných, ich zabíjania a výrobných techník, ako aj špecifické know-how, ktoré im umožňuje využívať mäso najrozličnejšími spôsobmi i jeho dlhodobú konzerváciu.

Región oplýva drevnatým rastlinným bohatstvom, napríklad druhmi ako Quercus (dub), Betula Celtiberica (breza) a Cytisus spp a Genista spp (kručinka), pričom druhy Cytisus baeticus a Erica (vres) pochádzajú z tohto regiónu. Tieto druhy sa využívajú na oheň na údenie Chouriça de Carne de Melgaço.

Quercus

Betula Celtiberica

Cytisus spp

Genista spp

Cytisus baeticus

Erica

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Chouriça de Carne de Melgaço sa od iných klobás svojej kategórie odlišuje vzhľadom plnky (nepravidelné, zreteľne viditeľné mramorovanie) a svojou veľmi šťavnatou a jemnou textúrou. Jej charakteristickým znakom je zmes chutí – mierne kyslá a korenistá, slaná s intenzívnym údeným nádychom.

Ďalšími typickými črtami je jej dĺžka (30 – 35 cm), podkovovitý tvar a skutočnosť, že ako črevá sa používajú výlučne prírodné bravčové črevá pripravené pomocou prírodných metód. V neposlednej miere je typickou črtou aj tradičné pridávanie vinho verde alebo podobného vína pri príprave koreninovej zmesi sorça.

vinho verde

sorça

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Črty, ktorými sa región vyznačuje, sú úzko spojené s výrobnými technikami a charakteristickými znakmi klobásy Chouriça de Carne de Melgaço.

Melgaço bolo dlhú dobu izolovaným a mimoriadne nedostupným okresom. Vďaka jeho izolovanej polohe sa zachovali tradície chovu ošípaných (napríklad zabíjačka na začiatku zimy) a miestne obyvateľstvo sústredilo svoje zručnosti a know-how na spracovanie mäsa a zachovanie prirodzených spôsobov výroby prispôsobených na miestne životné prostredie, ktoré im umožňovali prežitie. To zahŕňa napríklad aj dozrievanie za studena, techniku „sorça“ a údenie.

Know-how obyvateľstva regiónu Melgaço, ktoré sa traduje z generácie na generáciu, hrá významnú úlohu pri kombinovaní bravčového mäsa s masťou a jeho nakrájaní na drobné kúsky (s veľkosťou 2 – 3 cm) v správnom pomere, aby klobása dosiahla žiaduci stupeň vyváženosti mäsa a masti, a teda zreteľne viditeľné nepravidelné mramorovanie, vysokú šťavnatosť a jemnú textúru, ako aj to, aby ju bolo možné ju ohnúť do žiadaného tvaru.

Postup známy ako sorça zahŕňa pridanie prirodzených prísad k mäsu (napr. cesnak, cibuľa, sladká a/alebo štipľavá paprika, soľ, bobkový list, biele vinho verde alebo podobné víno a voda) a odležanie zmesi približne jeden týždeň v chladných priestoroch (pri teplote, ktorá nesmie presiahnuť 11 °C), pričom sa zmes musí dvakrát za deň premiešať. Know-how sa viaže na správne skombinovanie všetkých prísad, dodržiavanie správneho načasovania, aby Chouriça de Carne de Melgaço rozvinula svoju typickú intenzívnu, mierne kyslú a korenistú a slanú chuť.

sorça

vinho verde

Výrobok za svoju mimoriadne šťavnatú a jemnú textúru vďačí používaniu prírodných bravčových čriev, ich príprave a zhusťovaniu bravčového mäsa a masti pri ich plnení, pričom tieto skutočnosti určujú a charakteristický priemer klobásy.

Ďalším postupom, ktorý vyvinulo miestne obyvateľstvo, je typický spôsob údenia. Klobása sa údi približne 15 dní nad ohňom z pomaly horiaceho suchého dreva bez obsahu živice, ktorý sa zakladá tak, aby vznikal len malý plameň a veľa dymu.

Podnebné podmienky oblasti sú vhodné pre drevnaté rastlinné druhy bez obsahu živice (pričom niektoré z tejto oblasti pochádzajú), ktoré sa pri údení spaľujú.

Nízke teploty v zime umožňujú spracovanie a zrenie čerstvého mäsa prirodzeným spôsobom, v dôsledku čoho môžu fyzikálno-chemické zmeny v klobáse prebiehať pomaly.

Po 15-dňovom procese údenia nasleduje fáza dozrievania klobásy v studených, dobre prevzdušnených priestoroch (tzv. sequeiros). Klobása sa konzervuje procesmi, ktoré bránia zhoršeniu jej typických čŕt, konkrétne prostredníctvom dozrievania za studena, ktorému Chouriça de Carne de Melgaço vďačí nielen za svoj charakteristický intenzívny údený nádych, ale aj za výrazný podiel všetkých typických čŕt z hľadiska chuti a arómy, ako aj možnosť dlhodobej konzervovateľnosti.

sequeiros

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

3

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_chourica_carne_Melgaco_IG.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

2

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

3

---