# Dziennik Urzędowy C 140/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 140 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4915 czerwca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 140

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4915 czerwca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 140/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 140/2 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 2 |
| | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2006/C 140/3 | Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale | 3 |
| 2006/C 140/4 | Zawiadomienie Norwegii dotyczące Dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — przyznawanie licencji w obrębie wyznaczonych obszarów w 2006 r. | 4 |
| 2006/C 140/5 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale — Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA o niewnoszeniu zastrzeżeń | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 140/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 140/2

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

2

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

2006/C 140/3

Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

3

2006/C 140/4

Zawiadomienie Norwegii dotyczące Dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — przyznawanie licencji w obrębie wyznaczonych obszarów w 2006 r.

4

2006/C 140/5

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale — Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA o niewnoszeniu zastrzeżeń

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 15.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/1

---

Kursy walutowe euro (1)

14 czerwca 2006

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2563 |
| JPY | Jen | 144,68 |
| DKK | Korona duńska | 7,4545 |
| GBP | Funt szterling | 0,68265 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2708 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5514 |
| ISK | Korona islandzka | 95,29 |
| NOK | Korona norweska | 7,8370 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5750 |
| CZK | Korona czeska | 28,355 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 269,15 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0183 |
| RON | Lej rumuński | 3,5242 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,64 |
| SKK | Korona słowacka | 38,125 |
| TRY | Lir turecki | 2,0125 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7004 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3993 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7518 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0125 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0035 |
| KRW | Won | 1 208,69 |
| ZAR | Rand | 8,6076 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0568 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2588 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 908,47 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,614 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,873 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,0440 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,217 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2563

JPY

Jen

144,68

DKK

Korona duńska

7,4545

GBP

Funt szterling

0,68265

SEK

Korona szwedzka

9,2708

CHF

Frank szwajcarski

1,5514

ISK

Korona islandzka

95,29

NOK

Korona norweska

7,8370

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5750

CZK

Korona czeska

28,355

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

269,15

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0183

RON

Lej rumuński

3,5242

SIT

Tolar słoweński

239,64

SKK

Korona słowacka

38,125

TRY

Lir turecki

2,0125

AUD

Dolar australijski

1,7004

CAD

Dolar kanadyjski

1,3993

HKD

Dolar hong kong

9,7518

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0125

SGD

Dolar singapurski

2,0035

KRW

Won

1 208,69

ZAR

Rand

8,6076

CNY

Juan renminbi

10,0568

HRK

Kuna chorwacka

7,2588

IDR

Rupia indonezyjska

11 908,47

MYR

Ringgit malezyjski

4,614

PHP

Peso filipińskie

66,873

RUB

Rubel rosyjski

34,0440

THB

Bat tajlandzki

48,217

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/2

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2006/C 140/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

HISZPANIA

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

17.5.2006

DANIA

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

11.5.2006

AUSTRIA

Cofnięte licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

10.5.2006

NIEMCY

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

20.4.2006

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

(2)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

---

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

| 15.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

(2006/C 140/03)

Urząd Nadzoru EFTA uznał zgłoszony środek za zgodny z Porozumieniem EOG

Data przyjęcia:

Państwo EFTA: Norwegia

Pomoc nr: 57324

Tytuł: Zmiany do istniejącego programu „Dotacja na rozwój regionalny”

Cel: Pomoc regionalna i pomoc dla MŚP.

Zmiany dotyczą sektora budownictwa okrętowego

Podstawa prawna: Ustawa z dnia 19 grudnia 2003 r. nr 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 i „Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon — prosjekter, fond”

Budżet: 85 mln NOK (około 10,3 mln EUR) rocznie

Okres trwania:

---

| 15.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/4

---

Zawiadomienie Norwegii dotyczące Dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — przyznawanie licencji w obrębie wyznaczonych obszarów w 2006 r.

(2006/C 140/04)

Norweskie Ministerstwo Ropy Naftowej i Energii niniejszym ogłasza zaproszenie do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 94/22/WE z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów, art. 3 ust. 2 lit. a).

Oferty składane przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej należy kierować na następujący adres norweskiego Ministerstwa Ropy Naftowej i Energii:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

do godziny 12.00 w południe dnia 29 września 2006 r.

Przyznanie licencji na produkcję ropy naftowej w ramach „przyznawania licencji w obrębie wyznaczonych obszarów w 2006 r.” na norweskim szelfie kontynentalnym zostało zaplanowane na grudzień 2006 r.

Dalsze informacje można uzyskać, kontaktując się telefonicznie z Ministerstwem Ropy Naftowej i Energii, nr tel.: (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/5

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 61 porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2006/C 140/05)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo EFTA: Norwegia

Nr środka pomocy: 59033

Nazwa: Program pomocy na rzecz krajowego transportu bezpośredniego

Cel: Celem programu jest zrekompensowanie niekorzystnych dla konkurencyjności przedsiębiorstw warunków wynikających z dodatkowych kosztów transportu ponoszonych przez firmy mające siedzibę na obszarach peryferyjnych i w regionach słabo zaludnionych, co sprawia, że znajdują się daleko od swoich rynków zbytu

Podstawa prawna: Rozporządzenie nr 565 z dnia 9 maja 2003 r. w sprawie dotacji inwestycyjnych i wyznaczenia obszaru geograficznego do objęcia zakresem stosowania funduszy rozwoju (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), rozporządzenie nr 1461 z dnia 24 czerwca 2004 r. w sprawie pomocy na rzecz transportu krajowego (Forskrift om nasjonal transportstøtte), wniosek w sprawie ustawy Storting nr 1 (2004-2005 r.) Ministerstwa Władz Lokalnych i Rozwoju Regionalnego (budżet państwa) oraz krajowe wytyczne w sprawie pomocy na rzecz transportu (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte).

Budżet/ czas trwania: Budżet programu wynosi 375 mln NOK (w przybliżeniu 47 mln EUR) rocznie. Program realizowany jest do dnia 31 grudnia 2006 r. Zatwierdzone zmiany obowiązują dla okresu 2005-2006 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---