# Europeiska unionens C 436/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 436 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången5 december 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 436

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången5 december 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 436/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 436/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 436/02 | Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om idrott som drivkraft för innovation och ekonomisk tillväxt | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 436/03 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 436/02

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om idrott som drivkraft för innovation och ekonomisk tillväxt

2

Europeiska kommissionen

2014/C 436/03

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 436/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7463 – CVC/Betafence) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 436/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7463 – CVC/Betafence) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2014/C 436/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2014/C 436/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2014/C 436/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  )

1

10

2014/C 436/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

1

11

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Rättelse till Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1270/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende ( EUT C 429 av den 29.11.2014 ) | 12 |

Rättelser

2014/C 436/09

Rättelse till Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1270/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende ( EUT C 429 av den 29.11.2014 )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 436/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 436/01)

Kommissionen beslutade den 19 september 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken Koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7011. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7011. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 5.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 436/2

---

Slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om idrott som drivkraft för innovation och ekonomisk tillväxt

(2014/C 436/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

I.   SOM ERINRAR OM ATT

| 1. | man i rådets slutsatser av den 26 november 2013 om idrottens bidrag till EU:s ekonomi, särskilt vad gäller ungdomsarbetslöshet och social delaktighet, erkände idrottens potential när det gäller att skapa arbetstillfällen och stödja lokal ekonomisk utveckling samt dess spridningseffekter på andra sektorer (1), |
| --- | --- |

1.

man i rådets slutsatser av den 26 november 2013 om idrottens bidrag till EU:s ekonomi, särskilt vad gäller ungdomsarbetslöshet och social delaktighet, erkände idrottens potential när det gäller att skapa arbetstillfällen och stödja lokal ekonomisk utveckling samt dess spridningseffekter på andra sektorer (1),

| 2. | rådet den 21 maj 2014 antog en andra EU-arbetsplan för idrott för 2014–2017, där man framhöll idrottens viktiga bidrag till de övergripande målen i Europa 2020-strategin med tanke på att idrotten har en stor potential för att bidra till smart och hållbar tillväxt för alla och till nya arbetstillfällen och där idrottens och innovationens ekonomiska fördelar därför har hög prioritet (2), |
| --- | --- |

2.

rådet den 21 maj 2014 antog en andra EU-arbetsplan för idrott för 2014–2017, där man framhöll idrottens viktiga bidrag till de övergripande målen i Europa 2020-strategin med tanke på att idrotten har en stor potential för att bidra till smart och hållbar tillväxt för alla och till nya arbetstillfällen och där idrottens och innovationens ekonomiska fördelar därför har hög prioritet (2),

| 3. | idrotten är en sektor som har stor ekonomisk betydelse för Europeiska unionen, motsvarande 1,76 % av EU:s bruttoförädlingsvärde (3) med en andel i de nationella ekonomierna som är jämförbar med jordbruks-, skogsbruks- och fiskerisektorns kombinerade andel; utöver dessa direkta effekter genereras en andel på 1,22 % av EU:s bruttoförädlingsvärde indirekt genom multiplikatoreffekter; när det gäller arbetsmarknaden står idrottsrelaterad sysselsättning för 2,12 % av den totala sysselsättningen i EU; dessutom har ekonomin med anknytning till idrottssektorn visat sig vara synnerligen motståndskraftig under en ekonomisk kris (4), |
| --- | --- |

3.

idrotten är en sektor som har stor ekonomisk betydelse för Europeiska unionen, motsvarande 1,76 % av EU:s bruttoförädlingsvärde (3) med en andel i de nationella ekonomierna som är jämförbar med jordbruks-, skogsbruks- och fiskerisektorns kombinerade andel; utöver dessa direkta effekter genereras en andel på 1,22 % av EU:s bruttoförädlingsvärde indirekt genom multiplikatoreffekter; när det gäller arbetsmarknaden står idrottsrelaterad sysselsättning för 2,12 % av den totala sysselsättningen i EU; dessutom har ekonomin med anknytning till idrottssektorn visat sig vara synnerligen motståndskraftig under en ekonomisk kris (4),

II.   SOM BEAKTAR ATT

| 4. | idrotten är den största icke-statliga rörelsen i Europa och en viktig drivkraft för innovation; idrotten sporras av intensiv konkurrens och har därigenom ett inneboende och naturligt incitament som driver deltagarna till fortlöpande förbättringar i prestanda och kvalitet, |
| --- | --- |

4.

idrotten är den största icke-statliga rörelsen i Europa och en viktig drivkraft för innovation; idrotten sporras av intensiv konkurrens och har därigenom ett inneboende och naturligt incitament som driver deltagarna till fortlöpande förbättringar i prestanda och kvalitet,

| 5. | många idrotter drar till sig betydande ekonomiska resurser genom sponsring och försäljning av medierättigheter, vilket gör det möjligt att göra stora investeringar i utveckling av nyskapande utrustning och materiel som ger deltagare eller grupper en konkurrensfördel, |
| --- | --- |

5.

många idrotter drar till sig betydande ekonomiska resurser genom sponsring och försäljning av medierättigheter, vilket gör det möjligt att göra stora investeringar i utveckling av nyskapande utrustning och materiel som ger deltagare eller grupper en konkurrensfördel,

| 6. | denna kombination av hård konkurrens och tillgängliga ekonomiska resurser har lett till en idrottsrörelse som kännetecknas av ständiga och snabba innovationsvågor; innovationer har gjort idrottstekniken ledande inom vissa områden av den tillämpade forskningen – textilteknik, människokroppens rörelsemekanik, nya material, sensorer, manövreringsorgan, människoanpassad design m.m., |
| --- | --- |

6.

denna kombination av hård konkurrens och tillgängliga ekonomiska resurser har lett till en idrottsrörelse som kännetecknas av ständiga och snabba innovationsvågor; innovationer har gjort idrottstekniken ledande inom vissa områden av den tillämpade forskningen – textilteknik, människokroppens rörelsemekanik, nya material, sensorer, manövreringsorgan, människoanpassad design m.m.,

| 7. | det också är uppenbart att innovationer inom idrotten kan få relevanta spridningseffekter för andra sektorer av ekonomin; det finns redan bra exempel på innovation som kan överföras från idrotten till andra sektorer och på så sätt bli tillgänglig för en större konsumentkrets inom till exempel sektorerna för tillverkningsindustri, elektronik, it/programvara, hälso- och sjukvård, livsmedel och drycker, turism, utbildning, underhållning och fordonstillverkning, |
| --- | --- |

7.

det också är uppenbart att innovationer inom idrotten kan få relevanta spridningseffekter för andra sektorer av ekonomin; det finns redan bra exempel på innovation som kan överföras från idrotten till andra sektorer och på så sätt bli tillgänglig för en större konsumentkrets inom till exempel sektorerna för tillverkningsindustri, elektronik, it/programvara, hälso- och sjukvård, livsmedel och drycker, turism, utbildning, underhållning och fordonstillverkning,

| 8. | idrott är en sektor med mycket intensiv forskning och innovation eftersom den drivs av en allt större efterfrågan på förbättrad prestanda, förebyggande av personskador, individanpassad utformning och masskundanpassning samt behovet av att integrera hållbarhet i hela leveranskedjan; via formgivning och analys utnyttjas och integreras dessutom flera olika vetenskaper, bland annat materialvetenskap och -teknik, aerodynamik, hydrodynamik, termodynamik, biomekanik, elektronik, datavetenskap, |
| --- | --- |

8.

idrott är en sektor med mycket intensiv forskning och innovation eftersom den drivs av en allt större efterfrågan på förbättrad prestanda, förebyggande av personskador, individanpassad utformning och masskundanpassning samt behovet av att integrera hållbarhet i hela leveranskedjan; via formgivning och analys utnyttjas och integreras dessutom flera olika vetenskaper, bland annat materialvetenskap och -teknik, aerodynamik, hydrodynamik, termodynamik, biomekanik, elektronik, datavetenskap,

| 9. | stora idrottsevenemang kan ha potential att bidra avsevärt till den lokala, regionala och nationella ekonomin; stora idrottsevenemang kan därför fungera som en plattform för att lansera och utveckla nya produkter och tjänster, inklusive sociala innovationer (5), |
| --- | --- |

9.

stora idrottsevenemang kan ha potential att bidra avsevärt till den lokala, regionala och nationella ekonomin; stora idrottsevenemang kan därför fungera som en plattform för att lansera och utveckla nya produkter och tjänster, inklusive sociala innovationer (5),

III.   KONSTATERAR ATT

| 10. | idrott kan bidra till EU:s ansträngningar för att återhämta sig från de fortgående ekonomiska svårigheterna, eftersom idrott är en bransch i utveckling som i hög grad är motståndskraftig mot konjunktursvängningar, |
| --- | --- |

10.

idrott kan bidra till EU:s ansträngningar för att återhämta sig från de fortgående ekonomiska svårigheterna, eftersom idrott är en bransch i utveckling som i hög grad är motståndskraftig mot konjunktursvängningar,

| 11. | brister i EU:s forsknings- och innovationssystem kan hämma tillväxtpotentialen, varvid idrott skulle kunna utgöra en viktig drivkraft för att minska EU:s innovationsklyfta, |
| --- | --- |

11.

brister i EU:s forsknings- och innovationssystem kan hämma tillväxtpotentialen, varvid idrott skulle kunna utgöra en viktig drivkraft för att minska EU:s innovationsklyfta,

| 12. | man inom Horisont 2020, EU:s nya program för forskning och innovation och för genomförande av Innovationsunionen (flaggskeppsinitiativet i Europa 2020-strategin med syfte att säkra Europas globala konkurrenskraft), erkänner den centrala betydelsen av strategiska investeringar i teknik och avancerade material (6); programmet är därför ett användbart verktyg på idrottsområdet; dessutom kan Cosme, EU:s program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, bidra till nyföretagande och företagstillväxt genom att stödja bland annat skapande av kluster och internationalisering inom idrotten (7), |
| --- | --- |

12.

man inom Horisont 2020, EU:s nya program för forskning och innovation och för genomförande av Innovationsunionen (flaggskeppsinitiativet i Europa 2020-strategin med syfte att säkra Europas globala konkurrenskraft), erkänner den centrala betydelsen av strategiska investeringar i teknik och avancerade material (6); programmet är därför ett användbart verktyg på idrottsområdet; dessutom kan Cosme, EU:s program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, bidra till nyföretagande och företagstillväxt genom att stödja bland annat skapande av kluster och internationalisering inom idrotten (7),

| 13. | idrottskluster kan skapa en gynnsam miljö, inte bara för främjande av idrott och fysisk aktivitet utan även för produktinnovation och nyföretagande (8), |
| --- | --- |

13.

idrottskluster kan skapa en gynnsam miljö, inte bara för främjande av idrott och fysisk aktivitet utan även för produktinnovation och nyföretagande (8),

| 14. | immateriella rättigheter inom idrottsområdet är viktiga inkomstkällor för idrotten; överträdelser av immateriella rättigheter kan avskräcka från investeringar i innovation (9), |
| --- | --- |

14.

immateriella rättigheter inom idrottsområdet är viktiga inkomstkällor för idrotten; överträdelser av immateriella rättigheter kan avskräcka från investeringar i innovation (9),

| 15. | en bättre förståelse av de direkta och indirekta konsekvenserna av idrottsrelaterade aktiviteter för den europeiska ekonomin kan leda till ett bättre utnyttjande av idrottens potential när det gäller tillväxt och sysselsättning och som en drivkraft för innovation, samt till största möjliga spridningseffekter av utgifter och investeringar i idrott och största möjliga utnyttjande av den befintliga idrottsinfrastrukturen genom innovativa och kostnadseffektiva strategier. |
| --- | --- |

15.

en bättre förståelse av de direkta och indirekta konsekvenserna av idrottsrelaterade aktiviteter för den europeiska ekonomin kan leda till ett bättre utnyttjande av idrottens potential när det gäller tillväxt och sysselsättning och som en drivkraft för innovation, samt till största möjliga spridningseffekter av utgifter och investeringar i idrott och största möjliga utnyttjande av den befintliga idrottsinfrastrukturen genom innovativa och kostnadseffektiva strategier.

| 16. | åtgärder för att främja tillgången till internationella marknader även ska gynna EU:s idrottssektor, |
| --- | --- |

16.

åtgärder för att främja tillgången till internationella marknader även ska gynna EU:s idrottssektor,

IV.   UPPMANAR I DETTA SAMMANHANG, MED BEAKTANDE AV SUBSIDIARITETSPRINCIPEN, EU:s MEDLEMSSTATER ATT

| 17. | där så är lämpligt främja skapandet och utvecklandet av både sektorsöverskridande och gränsöverskridande kluster mellan de lokala myndigheter, universitet, forskningsinstitut, delar av näringslivet och idrottsorganisationer som är specialiserade inom forskning och utveckling samt tekniköverföring och innovativa lösningar för idrott och som aktivt bidrar till ekonomin som helhet, så att spridningseffekter underlättas; sådant samarbete kan framför allt få stöd genom de gränsöverskridande program som finansieras av de europeiska strukturfonderna, |
| --- | --- |

17.

där så är lämpligt främja skapandet och utvecklandet av både sektorsöverskridande och gränsöverskridande kluster mellan de lokala myndigheter, universitet, forskningsinstitut, delar av näringslivet och idrottsorganisationer som är specialiserade inom forskning och utveckling samt tekniköverföring och innovativa lösningar för idrott och som aktivt bidrar till ekonomin som helhet, så att spridningseffekter underlättas; sådant samarbete kan framför allt få stöd genom de gränsöverskridande program som finansieras av de europeiska strukturfonderna,

| 18. | uppmuntra initiativ som bidrar till stimulerad tillväxt, bättre utforskning av innovationspotentialen inom idrotten för ekonomin i stort och förstärkta spridningseffekter genom att uppmuntra och underlätta för tekniska innovationer från idrottssektorn att bland annat överföras till andra sektorer av näringslivet och användas där; detta kan underlätta idrottssektorns tillgång till ett bredare utbud av finansieringskällor, såsom innovativ finansiering och riskkapital med sikte på finansiell självförsörjning, |
| --- | --- |

18.

uppmuntra initiativ som bidrar till stimulerad tillväxt, bättre utforskning av innovationspotentialen inom idrotten för ekonomin i stort och förstärkta spridningseffekter genom att uppmuntra och underlätta för tekniska innovationer från idrottssektorn att bland annat överföras till andra sektorer av näringslivet och användas där; detta kan underlätta idrottssektorns tillgång till ett bredare utbud av finansieringskällor, såsom innovativ finansiering och riskkapital med sikte på finansiell självförsörjning,

| 19. | främja och underlätta innovation, tillgång till hållbar finansiering och gott företagsklimat för idrott och idrottsrelaterade branscher, |
| --- | --- |

19.

främja och underlätta innovation, tillgång till hållbar finansiering och gott företagsklimat för idrott och idrottsrelaterade branscher,

| 20. | sprida information och utbyte av goda erfarenheter och bästa praxis dem emellan i ett europeiskt sammanhang om sätt för att skapa och stödja strategiska partnerskap mellan viktiga aktörer inom olika områden i syfte att stärka idrottens roll som drivkraft för innovation och ekonomisk tillväxt, |
| --- | --- |

20.

sprida information och utbyte av goda erfarenheter och bästa praxis dem emellan i ett europeiskt sammanhang om sätt för att skapa och stödja strategiska partnerskap mellan viktiga aktörer inom olika områden i syfte att stärka idrottens roll som drivkraft för innovation och ekonomisk tillväxt,

V.   UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA, KOMMISSIONEN OCH BERÖRDA PARTER INOM IDROTTEN ATT INOM SINA RESPEKTIVE BEHÖRIGHETSOMRÅDEN

| 21. | främja villkor för skapandet av en miljö som är gynnsam för utvecklingen av tekniska innovationer på idrottsområdet och främja idrott som en källa till tillväxt och sysselsättning inom de berörda sektorerna, |
| --- | --- |

21.

främja villkor för skapandet av en miljö som är gynnsam för utvecklingen av tekniska innovationer på idrottsområdet och främja idrott som en källa till tillväxt och sysselsättning inom de berörda sektorerna,

| 22. | sträva efter att utveckla strategier och sektorsövergripande politik i syfte att generera forskning och innovation på idrottsområdet och utforska möjligheterna att främja offentlig–privata partnerskap avseende idrottsinfrastrukturprojekt genom att stödja utbytet av bästa praxis på EU-nivå, |
| --- | --- |

22.

sträva efter att utveckla strategier och sektorsövergripande politik i syfte att generera forskning och innovation på idrottsområdet och utforska möjligheterna att främja offentlig–privata partnerskap avseende idrottsinfrastrukturprojekt genom att stödja utbytet av bästa praxis på EU-nivå,

VI.   UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM RAMEN FÖR SINA RESPEKTIVE BEFOGENHETER OCH MED BEAKTANDE AV SUBSIDIARITETSPRINCIPEN,

| 23. | öka medvetenheten om idrottens potential som ”ny källa till tillväxt och sysselsättning i Europa” genom information och samordning på nationell nivå och EU-nivå, |
| --- | --- |

23.

öka medvetenheten om idrottens potential som ”ny källa till tillväxt och sysselsättning i Europa” genom information och samordning på nationell nivå och EU-nivå,

| 24. | där så är lämpligt främja användningen av EU:s finansieringsinstrument, bland andra Horisont 2020, Erasmus+, Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och EU:s program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme), för att utveckla innovativa lösningar som rör idrottssektorns ekonomiska dimension (10) för socioekonomisk effekt på lång sikt, och bedöma huruvida det finns utrymme för ytterligare förbättring när det gäller ett införlivande av forskning och innovation i samband med idrott i EU:s nuvarande finansieringssystem, |
| --- | --- |

24.

där så är lämpligt främja användningen av EU:s finansieringsinstrument, bland andra Horisont 2020, Erasmus+, Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och EU:s program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme), för att utveckla innovativa lösningar som rör idrottssektorns ekonomiska dimension (10) för socioekonomisk effekt på lång sikt, och bedöma huruvida det finns utrymme för ytterligare förbättring när det gäller ett införlivande av forskning och innovation i samband med idrott i EU:s nuvarande finansieringssystem,

VII.   UPPMANAR EUROPEISKA KOMMISSIONEN ATT

| 25. | stödja klustersamarbete mellan medlemsstaterna inom idrottssektorn, till exempel inom ramen för Cosme (11), |
| --- | --- |

25.

stödja klustersamarbete mellan medlemsstaterna inom idrottssektorn, till exempel inom ramen för Cosme (11),

| 26. | inom ramen för expertgruppen för den ekonomiska dimensionen (12) utforska möjligheten att kartlägga befintlig forskning och samla in exempel på bästa praxis inom området innovation i idrott, samt relationen mellan idrott och ekonomisk tillväxt, för att kunna samla in och utbyta lyckade erfarenheter avseende idrottens innovativa och ekonomiska aspekter, |
| --- | --- |

26.

inom ramen för expertgruppen för den ekonomiska dimensionen (12) utforska möjligheten att kartlägga befintlig forskning och samla in exempel på bästa praxis inom området innovation i idrott, samt relationen mellan idrott och ekonomisk tillväxt, för att kunna samla in och utbyta lyckade erfarenheter avseende idrottens innovativa och ekonomiska aspekter,

| 27. | fortsätta sammanställningen av statistik om och analysen av idrottens ekonomiska betydelse, |
| --- | --- |

27.

fortsätta sammanställningen av statistik om och analysen av idrottens ekonomiska betydelse,

| 28. | anordna ett sektorsövergripande högnivåevenemang om idrottens bidrag till innovation och ekonomisk tillväxt, med beaktande av dess spridningseffekter på hela ekonomin utifrån fastställda transnationella åtgärder som kan stödjas och ligga till grund för relevant utvärdering, |
| --- | --- |

28.

anordna ett sektorsövergripande högnivåevenemang om idrottens bidrag till innovation och ekonomisk tillväxt, med beaktande av dess spridningseffekter på hela ekonomin utifrån fastställda transnationella åtgärder som kan stödjas och ligga till grund för relevant utvärdering,

| 29. | i samband med den europeiska veckan för idrott uppmuntra initiativ från aktörerna inom företag och forskning med idrottsanknytning, så att de kan dela med sig av sina framsteg på området, |
| --- | --- |

29.

i samband med den europeiska veckan för idrott uppmuntra initiativ från aktörerna inom företag och forskning med idrottsanknytning, så att de kan dela med sig av sina framsteg på området,

| 30. | där så är lämpligt inkludera frågor som rör den idrottsrelaterade industrin och innovationer inom idrottsområdet i sina bilaterala kontakter och förbindelser med berörda tredjeländer, i syfte att hjälpa EU:s industri att bättre utnyttja framtida möjligheter, |
| --- | --- |

30.

där så är lämpligt inkludera frågor som rör den idrottsrelaterade industrin och innovationer inom idrottsområdet i sina bilaterala kontakter och förbindelser med berörda tredjeländer, i syfte att hjälpa EU:s industri att bättre utnyttja framtida möjligheter,

| 31. | stödja transnationella initiativ (till exempel utbyte av god praxis, studier, nätverk, projekt) inriktade på genomförandet av nationella och internationella strategiska åtgärder för att bättre utforska den innovationspotential som finns inom idrotten för ekonomin i stort inom ramen för EU:s program för finansiering med inriktning på att öka idrottens spridningseffekter. |
| --- | --- |

31.

stödja transnationella initiativ (till exempel utbyte av god praxis, studier, nätverk, projekt) inriktade på genomförandet av nationella och internationella strategiska åtgärder för att bättre utforska den innovationspotential som finns inom idrotten för ekonomin i stort inom ramen för EU:s program för finansiering med inriktning på att öka idrottens spridningseffekter.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142704.pdf

(3)  Studie av idrottens bidrag till ekonomisk tillväxt och sysselsättning i EU, november 2012. http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  Med sociala innovationer avses nya strategier, koncept, idéer och organisationer som tillgodoser sociala behov av alla slag, alltifrån arbetsvillkor och utbildning till samhällsutveckling och hälso- och sjukvård, och som utökar och stärker civilsamhället.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  Kluster är grupper av specialiserade företag och andra innovationsaktörer som är belägna nära varandra och har ett nära samarbete. Kluster är viktiga för jobbskapande eftersom 38 % av jobben inom EU finns i sådana regionala fästen.

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  Under 2012 beslagtog tulltjänstemän i EU förfalskade idrottsskor till ett värde av mer än 36,5 miljoner euro. Förutom fysiska varor omfattar överträdelser av immateriella rättigheter även otillåten utsändning av upphovsrättsskyddade verk i form av tv-sända idrottsevenemang.

(10)  Till exempel användningen av verktyg såsom offentlig upphandling av innovation. Offentlig upphandling av innovativa varor och tjänster kan vara ett viktigt verktyg för regionala myndigheter när det gäller att förbättra offentliga tjänsters ändamålsenlighet och effektivitet och bemöta de utmaningar och behov som finns. Innovation främjar mer effektiva offentliga tjänster och kan underlätta tillhandahållandet av nödvändig infrastruktur och nödvändiga tjänster. Dessutom erbjuder de reviderade direktiven om offentlig upphandling (direktivet om koncessioner 2014/23/EU, direktivet om den offentliga sektorn 2014/24/EU och försörjningsdirektivet 2014/25/EU) medlemsstaterna fler verktyg för att de ska kunna verka för innovativ, grön eller social offentlig upphandling.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  Enligt den europeiska arbetsplanen för idrott 2014–2017.

---

Europeiska kommissionen

| 5.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 436/6

---

Eurons växelkurs (1)

4 december 2014

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2311 |
| JPY | japansk yen | 147,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4400 |
| GBP | pund sterling | 0,78610 |
| SEK | svensk krona | 9,2747 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2035 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7210 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,616 |
| HUF | ungersk forint | 306,90 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1614 |
| RON | rumänsk leu | 4,4290 |
| TRY | turkisk lira | 2,7556 |
| AUD | australisk dollar | 1,4692 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3998 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5440 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5888 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6187 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 373,54 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,7641 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,5777 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6753 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 157,92 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2454 |
| PHP | filippinsk peso | 54,846 |
| RUB | rysk rubel | 65,7875 |
| THB | thailändsk baht | 40,518 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1728 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3743 |
| INR | indisk rupie | 76,2063 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2311

JPY

japansk yen

147,64

DKK

dansk krona

7,4400

GBP

pund sterling

0,78610

SEK

svensk krona

9,2747

CHF

schweizisk franc

1,2035

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7210

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,616

HUF

ungersk forint

306,90

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1614

RON

rumänsk leu

4,4290

TRY

turkisk lira

2,7556

AUD

australisk dollar

1,4692

CAD

kanadensisk dollar

1,3998

HKD

Hongkongdollar

9,5440

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5888

SGD

singaporiansk dollar

1,6187

KRW

sydkoreansk won

1 373,54

ZAR

sydafrikansk rand

13,7641

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,5777

HRK

kroatisk kuna

7,6753

IDR

indonesisk rupiah

15 157,92

MYR

malaysisk ringgit

4,2454

PHP

filippinsk peso

54,846

RUB

rysk rubel

65,7875

THB

thailändsk baht

40,518

BRL

brasiliansk real

3,1728

MXN

mexikansk peso

17,3743

INR

indisk rupie

76,2063

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 436/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7463 – CVC/Betafence)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 436/04)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Betafence Holding NV (Betafence, Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Betafence Holding NV (Betafence, Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CVC: Rådgivning till och förvaltning av investeringsfonder,
  —   Betafence: Produktion av stängselsystem (både industri och konsument), industrinät, kabel och tråd, samt gabioner. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CVC: Rådgivning till och förvaltning av investeringsfonder,

—   Betafence: Produktion av stängselsystem (både industri och konsument), industrinät, kabel och tråd, samt gabioner.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till denna lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7463 – CVC/Betafence, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till denna lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7463 – CVC/Betafence, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 436/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 436/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Energetický a průmyslový holding (EPH, Tjeckien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (Eggborough, Luxemburg) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Energetický a průmyslový holding (EPH, Tjeckien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (Eggborough, Luxemburg) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   EPH: kolutvinning, produktion av el och värme, distribution och leverans av gas, huvudsakligen i Tjecken, Slovakien, Tyskland och Polen.
  —   Eggborough: äger ett kolkraftverk som producerar el i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   EPH: kolutvinning, produktion av el och värme, distribution och leverans av gas, huvudsakligen i Tjecken, Slovakien, Tyskland och Polen.

—   Eggborough: äger ett kolkraftverk som producerar el i Förenade kungariket.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 436/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 436/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 27 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Itochu Enex Co., Ltd (Itochu Enex, Japan) och Oji Green Resources Co., Ltd (Oji Green, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt försäljnings- och produktionsföretag genom förvärv av aktier i två nybildade företag som utgör gemensamma företag. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 27 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Itochu Enex Co., Ltd (Itochu Enex, Japan) och Oji Green Resources Co., Ltd (Oji Green, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt försäljnings- och produktionsföretag genom förvärv av aktier i två nybildade företag som utgör gemensamma företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Itochu Enex: försäljning av energirelaterade produkter, bl.a. petroleumprodukter, gasol och andra typer av gas, elektricitet samt fordonsrelaterade produkter och tjänster.
  —   Oji Green: försäljning av pappersmasse- och träprodukter, plantageverksamhet samt verksamhet inom energisektorn.
  —   Det gemensamma försäljnings- och produktionsföretaget: produktion och detaljistförsäljning av elektricitet i Japan. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Itochu Enex: försäljning av energirelaterade produkter, bl.a. petroleumprodukter, gasol och andra typer av gas, elektricitet samt fordonsrelaterade produkter och tjänster.

—   Oji Green: försäljning av pappersmasse- och träprodukter, plantageverksamhet samt verksamhet inom energisektorn.

—   Det gemensamma försäljnings- och produktionsföretaget: produktion och detaljistförsäljning av elektricitet i Japan.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 436/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 436/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GlaxoSmithKline plc (GSK, Förenade kungariket) förvärvar den globala verksamheten på området humanvaccin från Novartis AG (Novartis, Schweiz), med undantag av Novartis verksamhet på området influensavaccin, genom förvärv av tillgångar. GSK och Novartis bildar också ett nytt företag för sina verksamheter på området receptfria läkemedel, vilket kontrolleras av GSK ensamt. Det nya företaget ska kommersialisera receptfria produkter för olika indikationer, t.ex. förkylning, influensa, munsår och rökavvänjning. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget GlaxoSmithKline plc (GSK, Förenade kungariket) förvärvar den globala verksamheten på området humanvaccin från Novartis AG (Novartis, Schweiz), med undantag av Novartis verksamhet på området influensavaccin, genom förvärv av tillgångar. GSK och Novartis bildar också ett nytt företag för sina verksamheter på området receptfria läkemedel, vilket kontrolleras av GSK ensamt. Det nya företaget ska kommersialisera receptfria produkter för olika indikationer, t.ex. förkylning, influensa, munsår och rökavvänjning.

| 2. | Den föreslagna koncentrationen ingår i en ömsesidigt villkorad tredelad transaktion genom vilken Novartis förvärvar en portfölj av onkologiprodukter från GSK. Denna del av den större transaktionen anmäldes den 28 november 2014 som ärende M.7275. |
| --- | --- |

2.

Den föreslagna koncentrationen ingår i en ömsesidigt villkorad tredelad transaktion genom vilken Novartis förvärvar en portfölj av onkologiprodukter från GSK. Denna del av den större transaktionen anmäldes den 28 november 2014 som ärende M.7275.

| 3. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | GSK är ett läkemedelsföretag som är globalt verksamt inom forskning, utveckling, tillverkning och saluföring av läkemedel, vacciner samt produkter inom konsumenthälsa och dermatologi. |
| --- | --- | --- |

3.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

GSK är ett läkemedelsföretag som är globalt verksamt inom forskning, utveckling, tillverkning och saluföring av läkemedel, vacciner samt produkter inom konsumenthälsa och dermatologi.

| — | Novartis är ett läkemedelsföretag som är globalt verksamt inom forskning, utveckling, tillverkning och saluföring av läkemedel, generiska läkemedel (via dotterbolaget Sandoz), vacciner och produkter inom konsumenthälsa. |
| --- | --- |

—

Novartis är ett läkemedelsföretag som är globalt verksamt inom forskning, utveckling, tillverkning och saluföring av läkemedel, generiska läkemedel (via dotterbolaget Sandoz), vacciner och produkter inom konsumenthälsa.

| 4. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 5. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

5.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 5.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 436/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 436/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilket företaget Novartis AG (Novartis, Schweiz) förvärvar en portfölj av onkologiprodukter utom tillverkning (nedan kallat målet) från GlaxoSmithKline plc (GSK, Förenade kungariket) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilket företaget Novartis AG (Novartis, Schweiz) förvärvar en portfölj av onkologiprodukter utom tillverkning (nedan kallat målet) från GlaxoSmithKline plc (GSK, Förenade kungariket) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | Den föreslagna koncentrationen utgör en del av en tredelad inbördes villkorad transaktion genom vilken GSK har samtyckt till att förvärva fullständig kontroll över Novartis vaccinprodukter (med undantag för influensavaccin) och GSK och Novartis har enats om att samordna sin verksamhet inom konsumenthälsa i ett nytt företag. Dessa delar av transaktionen som helhet har anmälts den 28 november 2014 som ärende M.7276. |
| --- | --- |

2.

Den föreslagna koncentrationen utgör en del av en tredelad inbördes villkorad transaktion genom vilken GSK har samtyckt till att förvärva fullständig kontroll över Novartis vaccinprodukter (med undantag för influensavaccin) och GSK och Novartis har enats om att samordna sin verksamhet inom konsumenthälsa i ett nytt företag. Dessa delar av transaktionen som helhet har anmälts den 28 november 2014 som ärende M.7276.

| 3. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Novartis är ett schweiziskt läkemedelsföretag med fem breda verksamhetsområden på hälso- och sjukvårdsområdet: läkemedel, ögonvård, generiska läkemedel, OTC-produkter och vaccin, |
| --- | --- | --- |

3.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Novartis är ett schweiziskt läkemedelsföretag med fem breda verksamhetsområden på hälso- och sjukvårdsområdet: läkemedel, ögonvård, generiska läkemedel, OTC-produkter och vaccin,

| — | Målet är en global aktör inom forskning, utveckling och marknadsföring av onkologiska produkter för olika sjukdomstillstånd. |
| --- | --- |

—

Målet är en global aktör inom forskning, utveckling och marknadsföring av onkologiska produkter för olika sjukdomstillstånd.

| 4. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

4.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 5. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

5.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

Rättelser

| 5.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 436/12

---

Rättelse till Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1270/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 429 av den 29 november 2014
  )

(2014/C 436/09)

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1270/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende ska vara som följer:

”Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1270/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är förordning (EU) nr 269/2014 (2), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1270/2014 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för DG C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid DG C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 269/2014, genomförd genom genomförandeförordning (EU) nr 1270/2014.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för upptagande i förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifterna som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (4).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.”

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  EUT L 78, 17.3.2014, s. 6.

2

(3)  EUT L 344, 29.11.2014, s. 5.

3

(4)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

4

---