# Službeni list L 369/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 369 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.24. prosinca 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 369

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.24. prosinca 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2014/948/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 15. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea | 1 |
| | | Protokol zmeđu Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 1385/2014 od 15. prosinca 2014. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea | 31 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1386/2014 оd 19. kolovoza 2014. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica | 33 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1387/2014 оd 14. studenoga 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu | 35 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1388/2014 оd 16. prosinca 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije | 37 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1389/2014 оd 16. prosinca 2014. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Beaufort (ZOI)) | 64 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1390/2014 оd 19. prosinca 2014. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari eprinomektin (
  1
  ) | 65 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1391/2014 оd 23. prosinca 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 68 |
| | | ODLUKE |
| | | 2014/949/EU, Euratom |
| | * | Odluka Europskog parlamenta od 16. prosinca 2014. o izboru europskog ombudsmana | 70 |
| | | 2014/950/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 19. prosinca 2014. o isključenju iz financiranja Europske unije određenih izdataka nastalih za države članice u okviru Komponente za jamstva Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP), u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 10135) | 71 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | | 2014/951/EU |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUFOR RCA/6/2014 od 16. prosinca 2014. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) i stavljanju izvan snage Odluke EUFOR RCA/1/2014 | 76 |
| | | 2014/952/EU |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUMM Georgia/1/2014 od 19. prosinca 2014. o imenovanju voditelja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) | 78 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

2014/948/EU

*

Odluka Vijeća od 15. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea

1

Protokol zmeđu Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea

3

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) br. 1385/2014 od 15. prosinca 2014. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea

31

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1386/2014 оd 19. kolovoza 2014. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica

33

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1387/2014 оd 14. studenoga 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu

35

*

Uredba Komisije (EU) br. 1388/2014 оd 16. prosinca 2014. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije

37

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1389/2014 оd 16. prosinca 2014. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Beaufort (ZOI))

64

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1390/2014 оd 19. prosinca 2014. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari eprinomektin (
  1
  )

1

65

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1391/2014 оd 23. prosinca 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

68

ODLUKE

2014/949/EU, Euratom

*

Odluka Europskog parlamenta od 16. prosinca 2014. o izboru europskog ombudsmana

70

2014/950/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 19. prosinca 2014. o isključenju iz financiranja Europske unije određenih izdataka nastalih za države članice u okviru Komponente za jamstva Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP), u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 10135)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 10135)

71

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

2014/951/EU

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUFOR RCA/6/2014 od 16. prosinca 2014. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) i stavljanju izvan snage Odluke EUFOR RCA/1/2014

76

2014/952/EU

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUMM Georgia/1/2014 od 19. prosinca 2014. o imenovanju voditelja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia)

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 15. prosinca 2014.

o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea

(2014/948/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 19. prosinca 2006. donošenjem Uredbe (EZ) br. 2027/2006 (1) odobrilo sklapanje Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (dalje u tekstu „Sporazum”). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 19. prosinca 2006. donošenjem Uredbe (EZ) br. 2027/2006 (1) odobrilo sklapanje Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (dalje u tekstu „Sporazum”).

| (2) | Protokol dogovoren između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskom doprinosu predviđenom u Sporazumu o partnerstvu u području ribarstva između dvije stranke (2) istekao je 31. kolovoza 2014. |
| --- | --- |

(2)

Protokol dogovoren između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskom doprinosu predviđenom u Sporazumu o partnerstvu u području ribarstva između dvije stranke (2) istekao je 31. kolovoza 2014.

| (3) | Vijeće je ovlastilo Komisiju da u pregovorima s Republikom Kabo Verdeom dogovori Protokol (dalje u tekstu „Protokol”) kojim se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod suverenitetom ili nadležnošću u području ribarstva Republike Kabo Verdea. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je ovlastilo Komisiju da u pregovorima s Republikom Kabo Verdeom dogovori Protokol (dalje u tekstu „Protokol”) kojim se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod suverenitetom ili nadležnošću u području ribarstva Republike Kabo Verdea.

| (4) | Po završetku pregovora, 28. kolovoza 2014. parafiran je novi Protokol. |
| --- | --- |

(4)

Po završetku pregovora, 28. kolovoza 2014. parafiran je novi Protokol.

| (5) | Kako bi se osiguralo da plovila Unije mogu nastaviti svoje ribolovne aktivnosti, Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati od dana njegova potpisivanja, kako je predviđeno u njegovu članku 15. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se osiguralo da plovila Unije mogu nastaviti svoje ribolovne aktivnosti, Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati od dana njegova potpisivanja, kako je predviđeno u njegovu članku 15.

| (6) | Stoga bi trebalo potpisati taj Protokol i privremeno ga primjenjivati do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, |
| --- | --- |

(6)

Stoga bi trebalo potpisati taj Protokol i privremeno ga primjenjivati do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea, podložno njegovu sklapanju.

Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije.

Članak 3.

Protokol se, u skladu s njegovim člankom 15., privremeno primjenjuje od dana njegova potpisivanja do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

M. MARTINA

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2027/2006 od 19. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (SL L 414, 30.12.2006., str. 1.).

1

(2)  SL L 181, 9.7.2011., str. 2.

2

---

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/3

---

PROTOKOL

zmeđu Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea

Članak 1.

Razdoblje primjene i ribolovne mogućnosti

1.   Od datuma početka privremene primjene Protokola i za razdoblje od četiri godine ribolovne mogućnosti dodijeljene plovilima Europske unije na temelju članka 5. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva utvrđene su kako slijedi:

Visoko migratorne vrste navedene u Prilogu I. Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982. unutar ograničenja utvrđenih Prilogom 2. i uz iznimku vrsta koje se u okviru Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) ili drugih međunarodnih konvencija štite ili se brani njihov ulov:

| — | tunolovci plivaričari s hladnjačom: 28 plovila, |
| --- | --- |

—

tunolovci plivaričari s hladnjačom: 28 plovila,

| — | plovila za lov tuna ribarskim štapovima: 13 plovila, |
| --- | --- |

—

plovila za lov tuna ribarskim štapovima: 13 plovila,

| — | plovila s površinskim parangalima: 30 plovila. |
| --- | --- |

—

plovila s površinskim parangalima: 30 plovila.

2.   Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 4. i 5.

3.   Na temelju članka 6. Sporazuma ribarska plovila koja plove pod zastavom jedne od država članica Unije (daljnje u tekstu „plovila Unije”) ne mogu obavljati ribolovne aktivnosti u isključivoj gospodarskoj zoni (IGZ) Republike Kabo Verdea, osim ako im je Republika Kabo Verde u okviru ovog Protokola izdala važeće odobrenje za ribolov.

Članak 2.

Financijski doprinos – načini plaćanja

1.   Procijenjena ukupna vrijednost Protokola za razdoblje iz članka 1. iznosi 3 300 000 EUR.

2.   Iznos iz stavka 1. sastoji od sljedećeg:

| — | iznosa od 2 100 000 EUR na ime financijskog doprinosa iz članka 7. Sporazuma, raspoređenog na sljedeći način:






  (a) | godišnjeg iznosa financijske naknade za pristup resursu u iznosu od 275 000 EUR godišnje za prvu i drugu godinu i 250 000 EUR godišnje za treću i četvrtu godinu, što odgovara referentnoj tonaži od 5 000 tona godišnje; |
| --- | --- | --- |

—

iznosa od 2 100 000 EUR na ime financijskog doprinosa iz članka 7. Sporazuma, raspoređenog na sljedeći način:

(a)

godišnjeg iznosa financijske naknade za pristup resursu u iznosu od 275 000 EUR godišnje za prvu i drugu godinu i 250 000 EUR godišnje za treću i četvrtu godinu, što odgovara referentnoj tonaži od 5 000 tona godišnje;

| (b) | posebnog iznosa od 275 000 EUR godišnje za potporu i provedbu sektorske ribarske politike Kabo Verdea za prvu i drugu godinu i 250 000 EUR za treću i četvrtu godinu. |
| --- | --- |

(b)

posebnog iznosa od 275 000 EUR godišnje za potporu i provedbu sektorske ribarske politike Kabo Verdea za prvu i drugu godinu i 250 000 EUR za treću i četvrtu godinu.

| — | iznosa od 1 200 000 EUR na ime procijenjenog iznosa pristojba koje vlasnici plovila plaćaju za odobrenja za ribolov izdana u skladu s člancima 5. i 6. Sporazuma i u skladu s pravilima predviđenima u poglavlju II. točki 3. Priloga. |
| --- | --- |

—

iznosa od 1 200 000 EUR na ime procijenjenog iznosa pristojba koje vlasnici plovila plaćaju za odobrenja za ribolov izdana u skladu s člancima 5. i 6. Sporazuma i u skladu s pravilima predviđenima u poglavlju II. točki 3. Priloga.

3.   Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 3., 4., 5., 7. i 8. ovog Protokola i članaka 12. i 13. Sporazuma.

4.   Ako ukupna količina ulova plovila Unije u vodama Kabo Verdea premašuje referentnu tonažu iz stavka 2. točke (a), iznos financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a) povećat će se po svakoj dodatno ulovljenoj toni za 55 EUR za prve dvije godine i za 50 EUR za posljednje dvije godine. Međutim, ukupni godišnji iznos koji plaća Unija ne smije biti veći od dvostrukog iznosa navedenog u stavku 2. točki (a). U slučaju kada količine ulova plovila Unije premašuju količine koje odgovaraju dvostrukom ukupnom godišnjem iznosu, dugovani se iznos za količinu koja premašuje taj limit plaća sljedeće godine.

5.   Plaćanje financijskog doprinosa na temelju prethodno navedenog stavka 2. točaka (a) i (b) vrši se u roku od 90 dana od datuma početka privremene primjene Protokola za prvu godinu, a najkasnije do datuma godišnjice ovog Protokola za sljedeće godine.

6.   Korištenje financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a) u isključivoj je nadležnosti nadležnih tijela Kabo Verdea.

7.   Financijski doprinos uplaćuje se na jedinstveni račun Državne riznice otvoren u financijskoj instituciji koju odrede nadležna tijela Kabo Verdea.

Članak 3.

Promicanje odgovornog i održivog ribolova u vodama Kabo Verdea

1.   Stranke u okviru zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma najkasnije tri mjeseca nakon stupanja na snagu ovog Protokola usuglašavaju višegodišnji sektorski program i način njegove primjene, uključujući posebno:

| (a) | godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b); |
| --- | --- |

(a)

godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b);

| (b) | godišnje i višegodišnje ciljeve koji se ostvaruju radi postupnog uvođenja odgovornog i održivog ribolova, vodeći računa o prioritetima koje je Kabo Verde izrazio u svojoj nacionalnoj ribarstvenoj politici i drugim politikama koje su povezane ili imaju utjecaj na uvođenje odgovornog i održivog ribolova; |
| --- | --- |

(b)

godišnje i višegodišnje ciljeve koji se ostvaruju radi postupnog uvođenja odgovornog i održivog ribolova, vodeći računa o prioritetima koje je Kabo Verde izrazio u svojoj nacionalnoj ribarstvenoj politici i drugim politikama koje su povezane ili imaju utjecaj na uvođenje odgovornog i održivog ribolova;

| (c) | kriterije i postupke za procjenu dobivenih rezultata svake godine. |
| --- | --- |

(c)

kriterije i postupke za procjenu dobivenih rezultata svake godine.

2.   Sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa mora odobriti zajednički odbor.

3.   Svake godine nadležna tijela Kabo Verdea mogu odlučiti o dodjeli dodatnog iznosa, zasebno od financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b) u svrhu provedbe višegodišnjeg programa. O ovoj se dodjeli obavješćuje Unija najkasnije dva mjeseca prije datuma godišnjice ovog Protokola.

4.   Dvije stranke u okviru zajedničkog odbora svake godine ocjenjuju napredak provedbe višegodišnjeg sektorskog programa. U slučaju da se tom ocjenom pokaže da ostvarenje ciljeva koji se izravno financiraju dijelom financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b) nije zadovoljavajuće, Unija zadržava pravo smanjenja tog dijela financijskog doprinosa radi prilagodbe iznosa dodijeljenog za provedbu programa u skladu s rezultatima.

Članak 4.

Znanstvena suradnja u području odgovornog ribolova

1.   Dvije stranke ovime se obvezuju promicati odgovorni ribolov u vodama Kabo Verdea po načelu nediskriminacije između različitih flota koje obavljaju ribolov u tim vodama. Sve tehničke mjere očuvanja koje je potrebno ispuniti radi izdavanja odobrenja za ribolov, kako je utvrđeno Dodatkom 2. Prilogu, primjenjuju se na čitavu stranu industrijsku flotu koja lovi u ribolovnoj zoni Kabo Verdea u sličnim tehničkim uvjetima kao i flote Unije.

2.   Tijekom razdoblja obuhvaćenog ovim Protokolom Unija i nadležna tijela Kabo Verdea nadziru razvoj ulova, ribolovnog napora i stanja resursa u ribolovnoj zoni Kabo Verdea za sve vrste obuhvaćene ovim Protokolom. Stranke su posebno suglasne poboljšati prikupljanje i analizu podataka u cilju razvoja nacionalnog akcijskog plana za gospodarenje morskim psima i njihovo očuvanje u IGZ-u Kabo Verdea.

3.   Stranke poštuju preporuke i rezolucije ICCAT-a u pogledu odgovornog upravljanja ribarstvom.

4.   U skladu s člankom 4. Sporazuma, na temelju preporuka i rezolucija donesenih u okviru ICCAT-a i najboljih raspoloživih znanstvenih mišljenja, stranke se međusobno savjetuju u okviru zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma i, prema potrebi, nakon znanstvenog sastanka te sporazumno, o donošenju mjera odlukom zajedničkog odbora za osiguranje održivog upravljanja ribolovnim resursima koje se odnose na aktivnosti plovila Unije.

5.   Kabo Verde se obvezuje objaviti sve sporazume kojima se plovilima koja plove pod stranom zastavom odobrava obavljanje ribolova u vodama pod jurisdikcijom Kabo Verdea, imajući u vidu osjetljivost određenih informacija, kao što su financijski uvjeti.

6.   Imajući u vidu da pelagični morski psi čine dio vrsta koje mogu biti ulovljene flotom Unije, povezano s ribolovom tune, i imajući u vidu da ranjivost tih vrsta, kako je obrazloženo u znanstvenim mišljenjima ICCAT-a, ulov tih vrsta plovilima s parangalima koji obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola pod posebnom je pažnjom u skladu s načelom predostrožnosti. Stranke surađuju na način da poboljšavaju raspoloživost i praćenje znanstvenih podataka koji se odnose na ulovljene vrste.

U tu svrhu stranke uspostavljaju mehanizam za pomno praćenje takvog ribolova radi jamčenja održivog iskorištavanja tog resursa. Taj mehanizam za praćenje osobito se temelji na tromjesečnoj razmjeni podataka o ulovu morskih pasa. Ako navedeni ulov u jednoj godini premašuje 30 % referentne tonaže iz članka 2. stavka 2. točke (a), uspostavlja se pojačani nadzor temeljen na mjesečnoj razmjeni podataka i pokreće savjetovanje između stranaka. U slučaju da ulov u jednoj godini dosegne 40 % navedene referentne tonaže, zajednički odbor prema potrebi donosi dodatne mjere upravljanja kojima se omogućuje bolje uređenje aktivnosti flote plovila s parangalima.

Nadalje, stranke odlučuju uvažiti studiju koju provodi Unija u suradnji sa znanstvenim institucijama Kabo Verdea u cilju:

| — | analize stanja morskih pasa i utjecaja ribolova na lokalne ekosustave, |
| --- | --- |

—

analize stanja morskih pasa i utjecaja ribolova na lokalne ekosustave,

| — | osiguranja podataka o migracijskim pojavama tih vrsta, |
| --- | --- |

—

osiguranja podataka o migracijskim pojavama tih vrsta,

| — | utvrđivanja osjetljivih, bioloških i ekoloških područja na Kabo Verdeu i tropskom području Atlantika. |
| --- | --- |

—

utvrđivanja osjetljivih, bioloških i ekoloških područja na Kabo Verdeu i tropskom području Atlantika.

Zajednički odbor može odlučiti o prilagodbi navedenog mehanizma za praćenje kako bi se u obzir uzeli rezultati te studije.

Članak 5.

Sporazumno preispitivanje ribolovnih mogućnosti i tehničkih mjera u okviru zajedničkog odbora

1.   Zajednički odbor može preispitati ribolovne mogućnosti iz članka 1. i sporazumno ih prilagoditi u mjeri u kojoj se preporukama i rezolucijama koje donosi ICCAT potvrđuje da se tom prilagodbom jamči održivo upravljanje ribljim vrstama obuhvaćenima ovim Protokolom. U tom se slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) prilagođava razmjerno i pro rata temporis te se vrše izmjene ovog Protokola i njegova Priloga.

2.   Zajednički odbor može, ako je potrebno, sporazumno razmotriti i prilagoditi odredbe uvjeta za obavljanje ribolova i provedbena pravila ovog Protokola i njegovih priloga.

Članak 6.

Poticaji za iskrcaj i promicanje suradnje između gospodarskih subjekata

1.   Stranke surađuju radi poboljšavanja mogućnosti iskrcaja u lukama Kabo Verdea.

2.   Uspostavljaju se financijski poticaji za iskrcaj kako su navedeni u Prilogu.

3.   Stranke nastoje stvoriti uvjete pogodne za unapređivanje odnosa između njihovih poduzeća na tehničkom, gospodarskom i trgovinskom planu poticanjem uspostavljanja okoline pogodne za razvoj poslovanja i ulaganja.

Članak 7.

Privremena obustava provedbe Protokola

1.   Provedba ovog Protokola može biti privremeno obustavljena na inicijativu jedne od ugovornih stranaka ako se utvrdi jedno ili više od sljedećih stanja:

| (a) | neobične okolnosti, kako su definirane u članku 7. stavku 3. točki (a) Sporazuma, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u IGZ-u Kabo Verdea; |
| --- | --- |

(a)

neobične okolnosti, kako su definirane u članku 7. stavku 3. točki (a) Sporazuma, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u IGZ-u Kabo Verdea;

| (b) | znatne promjene u oblikovanju ili provedbi ribarske politike jedne od strana koje utječu na odredbe ovog Protokola; |
| --- | --- |

(b)

znatne promjene u oblikovanju ili provedbi ribarske politike jedne od strana koje utječu na odredbe ovog Protokola;

| (c) | pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih člankom 96. Sporazuma iz Cotonoua zbog povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava iz članka 9. ovog Sporazuma; |
| --- | --- |

(c)

pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih člankom 96. Sporazuma iz Cotonoua zbog povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava iz članka 9. ovog Sporazuma;

| (d) | Unija ne isplaćuje financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) na temelju razloga koji nisu predviđeni u članku 8. ovog Protokola; |
| --- | --- |

(d)

Unija ne isplaćuje financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) na temelju razloga koji nisu predviđeni u članku 8. ovog Protokola;

| (e) | između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu primjene i tumačenja ovog Protokola. |
| --- | --- |

(e)

između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu primjene i tumačenja ovog Protokola.

2.   Ako jedna od stranaka namjerava privremeno obustaviti primjenu Protokola zbog razloga koji nisu navedeni u stavku 1. točki (c), mora o svojoj namjeri dostaviti obavijest pismenim putem najmanje tri mjeseca prije datuma kada bi privremena obustava trebala stupiti na snagu. Privremena obustava Protokola zbog razloga iz stavka 1. točke (c) primjenjuje se odmah nakon donošenja odluke o privremenoj obustavi.

3.   U slučaju privremene obustave stranke nastavljaju sa savjetovanjima u cilju pronalaženja sporazumnog rješenja spora. Kada se postigne rješenje, primjena Protokola nastavlja se i iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis u skladu s razdobljem u kojemu je primjena Protokola bila privremeno obustavljena.

Članak 8.

Privremena obustava i revizija plaćanja financijskog doprinosa

1.   Financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) može biti revidiran ili privremeno obustavljen ako se utvrdi jedno ili više sljedećih stanja:

| (a) | neuobičajene okolnosti, osim prirodnih pojava, sprječavaju ribolovne aktivnosti u IGZ-u Kabo Verdea; |
| --- | --- |

(a)

neuobičajene okolnosti, osim prirodnih pojava, sprječavaju ribolovne aktivnosti u IGZ-u Kabo Verdea;

| (b) | znatne promjene u oblikovanju ili provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola; |
| --- | --- |

(b)

znatne promjene u oblikovanju ili provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola;

| (c) | pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih člankom 96. Sporazuma iz Cotonoua zbog povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava iz članka 9. tog Sporazuma; |
| --- | --- |

(c)

pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih člankom 96. Sporazuma iz Cotonoua zbog povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava iz članka 9. tog Sporazuma;

2.   Unija može preispitati ili privremeno obustaviti, djelomično ili u cijelosti, plaćanje posebnog financijskog doprinosa predviđenog člankom 2. stavkom 2. točkom (b) u slučaju da financijski doprinos nije iskorišten ili ako se u ocjeni zajedničkog odbora utvrdi da dobiveni rezultati nisu u skladu s programom.

3.   Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i sporazuma stranaka čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo okolnostima iz stavka 1. ovog članka i/ili ako se rezultatima financijske provedbe iz stavka 2. ovog članka to opravda. Unatoč tome poseban financijski doprinos predviđen člankom 2. stavkom 2. točkom (b) ne može se isplatiti nakon šest mjeseci od isteka važenja Protokola.

Članak 9.

Elektronička komunikacija

1.   Kabo Verde i Unija obvezuju se u najkraćem mogućem roku uvesti računalne sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.

2.   Čim sustavi predviđeni stavkom 1. budu operativni, elektronička verzija dokumenta smatrat će se u svakom pogledu istovrijednom dokumentu u papirnatom obliku.

3.   Kabo Verde i Unija obavješćuju se međusobno o svakoj neispravnosti računalnog sustava što je moguće prije. Podaci i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma tada se automatski zamjenjuju inačicom u papirnatom obliku na način utvrđen u Prilogu.

Članak 10.

Satelitsko praćenje

Satelitsko praćenje ribarskih plovila Unije u okviru ovog Protokola obavlja se u skladu s odredbama utvrđenima Prilogom.

Članak 11.

Povjerljivost podataka

Kabo Verde se obvezuje da će se svi nominativni podaci povezani s plovilima Unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma sve vrijeme obrađivati strogo u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka. Ti podaci upotrebljavaju se isključivo za potrebe provedbe Sporazuma.

Članak 12.

Važeće odredbe nacionalnog zakonodavstva

1.   Aktivnosti ribarskih plovila Unije koja obavljaju ribolov u vodama Kabo Verdea na temelju ovog Protokola uređena su zakonodavstvom na snazi u Kabo Verdeu, a posebno odredbama plana upravljanja ribolovnim resursima Kabo Verdea, osim ako je Sporazumom ili ovim Protokolom te njegovim Prilogom i dodacima drukčije predviđeno.

2.   Nadležna tijela Kabo Verdea obavješćuju Europsku komisiju o svakoj promjeni ili novom zakonodavstvu koje se odnosi na sektor ribarstva.

Članak 13.

Trajanje

Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se za razdoblje od četiri godine od početka privremene primjene u skladu s člankom 15., osim u slučaju otkaza u skladu s člankom 14.

Članak 14.

Otkaz

1.   U slučaju otkaza ovog Protokola, dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri da ga otkaže najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi taj otkaz stupio na snagu.

2.   Otpremom obavijesti iz stavka 1. započinje savjetovanje stranaka.

Članak 15.

Privremena primjena

Ovaj Protokol primjenjuje se privremeno od datuma njegova potpisivanja.

Članak 16.

Stupanje na snagu

Ovaj Protokol i njegov Prilog stupaju na snagu na datum na koji stranke obavijeste jedna drugu o okončanju postupaka potrebnih u tu svrhu.

Za Europsku uniju

Za Republiku Kabo Verde

---

PRILOG

UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILAUNIJE U RIBOLOVNOJ ZONI KABO VERDEA

POGLAVLJE 1.

OPĆE ODREDBE

1.   Određivanje nadležnog tijela

Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije navedeno, svako pozivanje na Uniju ili Kabo Verde kao na nadležno tijelo znači:

| — | za Uniju: Europska komisija, prema potrebi putem delegacije Unije na Kabo Verdeu; |
| --- | --- |

—

za Uniju: Europska komisija, prema potrebi putem delegacije Unije na Kabo Verdeu;

| — | za Kabo Verde: ministarstvo nadležno za ribarstvo. |
| --- | --- |

—

za Kabo Verde: ministarstvo nadležno za ribarstvo.

2.   Ribolovna zona

Koordinate IGZ-a Kabo Verdea navedene su u Dodatku 1. Plovila Unije mogu obavljati ribolovne aktivnosti izvan ograničenja utvrđenog Dodatkom 2. za svaku kategoriju.

Kabo Verde obavješćuje vlasnike plovila o razgraničenju između zona koje su za vlasnike plovila zabranjene za plovidbu i ribolov u trenutku izdavanja odobrenja za ribolov. Obavješćuje se i Unija.

3.   Imenovanje lokalnog posrednika

Svako plovilo Unije koje ima namjeru obaviti iskrcaj ili prekrcaj u nekoj luci Kabo Verdea mora zastupati posrednik koji ima boravište na Kabo Verdeu.

4.   Bankovni račun

Prije stupanja na snagu ovog Protokola Kabo Verde dostavlja Uniji podatke o jednom ili više bankovnih raču na koje plovila Unije moraju uplaćivati financijske iznose u okviru Sporazuma. Troškove povezane s bankovnim transferima snose vlasnici plovila.

POGLAVLJE II.

ODOBRENJA ZA RIBOLOV

1.   Uvjeti za dobivanje odobrenja za ribolov – plovila koja ispunjuju uvjete

Odobrenja za ribolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar plovila za ribolov Unije i da su ispunjene sve prethodne obveze povezane s vlasnikom, zapovjednikom ili samim plovilom, a koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Kabo Verdeu u skladu sa Sporazumom.

2.   Zahtjev za odobrenje za ribolov

Unija podnosi Kabo Verdeu zahtjev za odobrenje za ribolov za svako plovilo koje želi obavljati ribolov na temelju Sporazuma najmanje 15 dana prije početka zatraženog razdoblja valjanosti koristeći se obrascem u Dodatku 3.. Zahtjev mora biti istipkan ili čitko ispisan velikim tiskanim slovima.

Za svaki prvi zahtjev za odobrenje za ribolov na temelju Protokola na snazi ili nakon tehničke izmjene na dotičnom plovilu, zahtjevu se prilažu:

| i. | dokaz o uplati paušalne pristojbe za razdoblje važenja traženog odobrenja za ribolov i paušalnog doprinosa za promatrače iz poglavlja X.; |
| --- | --- |

i.

dokaz o uplati paušalne pristojbe za razdoblje važenja traženog odobrenja za ribolov i paušalnog doprinosa za promatrače iz poglavlja X.;

| ii. | ime i adresa lokalnog posrednika za plovilo, ako postoji; |
| --- | --- |

ii.

ime i adresa lokalnog posrednika za plovilo, ako postoji;

| iii. | novija fotografija u boji veličine barem 15 cm × 10 cm na kojoj je prikazana bočna strana plovila; |
| --- | --- |

iii.

novija fotografija u boji veličine barem 15 cm × 10 cm na kojoj je prikazana bočna strana plovila;

| iv. | svi ostali dokumenti izričito potrebni u okviru Sporazuma. |
| --- | --- |

iv.

svi ostali dokumenti izričito potrebni u okviru Sporazuma.

Za produženje odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovila čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile uz zahtjev za produženje potrebno je priložiti samo dokaz o uplati pristojbe i paušalnog doprinosa za troškove promatrača.

3.   Pristojbe i predujam

| (a) | Pristojba koju plaćaju vlasnici plovila utvrđuje se na sljedeći način:






  — | za prve dvije godine primjene 55 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Kabo Verdea; |
| --- | --- | --- |

(a)

Pristojba koju plaćaju vlasnici plovila utvrđuje se na sljedeći način:

—

za prve dvije godine primjene 55 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Kabo Verdea;

| — | za posljednje dvije godine primjene 65 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Kabo Verdea. |
| --- | --- |

—

za posljednje dvije godine primjene 65 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Kabo Verdea.

| (b) | Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja nadležnim tijelima Kabo Verdea paušalnih pristojba utvrđenih na sljedeći način:
  Za tunolovce plivaričare:






  — | 4 950 EUR godišnje za prve dvije godine primjene, tj. 55 EUR po toni za 90 tona; |
| --- | --- | --- |

(b)

Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja nadležnim tijelima Kabo Verdea paušalnih pristojba utvrđenih na sljedeći način:

Za tunolovce plivaričare:

—

4 950 EUR godišnje za prve dvije godine primjene, tj. 55 EUR po toni za 90 tona;

| — | 5 525 EUR godišnje za posljednje dvije godine primjene, tj. 65 EUR po toni za 85 tona; |
| --- | --- |

—

5 525 EUR godišnje za posljednje dvije godine primjene, tj. 65 EUR po toni za 85 tona;

Za plovila za ribolov ribarskim štapovima:

| — | 495 EUR godišnje za prve dvije godine primjene, tj. 55 EUR po toni za 9 tona; |
| --- | --- |

—

495 EUR godišnje za prve dvije godine primjene, tj. 55 EUR po toni za 9 tona;

| — | 585 EUR godišnje za posljednje dvije godine primjene, tj. 65 EUR po toni za 9 tona; |
| --- | --- |

—

585 EUR godišnje za posljednje dvije godine primjene, tj. 65 EUR po toni za 9 tona;

Za plovila s površinskim parangalima:

| — | 3 190 EUR godišnje za prve dvije godine primjene, tj. 55 EUR po toni za 58 tona; |
| --- | --- |

—

3 190 EUR godišnje za prve dvije godine primjene, tj. 55 EUR po toni za 58 tona;

| — | 3 250 EUR godišnje za posljednje dvije godine primjene, tj. 65 EUR po toni za 50 tona. |
| --- | --- |

—

3 250 EUR godišnje za posljednje dvije godine primjene, tj. 65 EUR po toni za 50 tona.

| c) | Paušalna pristojba uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za pretovar i naknada za pružanje usluga. Za prvu i posljednju godinu paušalna pristojba i njezin ekvivalent u pogledu tonaže po plovilu izračunavaju se pro rata temporis, u skladu s brojem mjeseci obuhvaćenih odobrenjem. |
| --- | --- |

c)

Paušalna pristojba uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za pretovar i naknada za pružanje usluga. Za prvu i posljednju godinu paušalna pristojba i njezin ekvivalent u pogledu tonaže po plovilu izračunavaju se pro rata temporis, u skladu s brojem mjeseci obuhvaćenih odobrenjem.

4.   Privremeni popis plovila s odobrenjem za ribolov

Po primitku zahtjeva za odobrenje za ribolov Kabo Verde za svaku kategoriju plovila u roku od najviše tri kalendarska dana sastavlja privremeni popis plovila koja su podnijela zahtjev. Taj se popis bez odgode šalje nacionalnom tijelu nadležnom za nadzor ribolova i Uniji.

Unija prosljeđuje privremeni popis vlasniku plovila ili njegovu posredniku. Ako su uredi Unije zatvoreni, Kabo Verde može privremeni popis dostaviti izravno vlasniku plovila ili njegovu posredniku, uz primjerak dostavljen Uniji.

5.   Izdavanje odobrenja za ribolov

Kabo Verde izdaje odobrenje za ribolov za tunu i srodne vrste („atum e afins”) Uniji u roku od 15 dana od primitka potpune dokumentacije zahtjeva.

U slučaju produljenja odobrenja za ribolov tijekom razdoblja primjene ovog Protokola, novo odobrenje za ribolov mora sadržavati jasnu uputu na prvo odobrenje za ribolov.

Unija prosljeđuje odobrenje za ribolov vlasniku plovila ili njegovu posredniku. Ako su uredi Unije zatvoreni, Kabo Verde može odobrenje za ribolov dostaviti izravno vlasniku plovila ili njegovu posredniku, uz primjerak dostavljen Uniji.

6.   Popis plovila s odobrenjem za ribolov

Po izdavanju odobrenja za ribolov Kabo Verde za svaku kategoriju plovila odmah sastavlja konačni popis plovila s odobrenjem za ribolov u zoni Kabo Verdea. Taj se popis odmah šalje nacionalnom tijelu nadležnom za nadzor ribolova i Uniji te se njime zamjenjuje prethodno privremeni popis iz točke 4.

7.   Razdoblje važenja odobrenja za ribolov

Odobrenja za ribolov vrijede godinu dana i mogu se obnoviti.

Radi utvrđivanja početka razdoblja važenja godišnje razdoblje znači:

| i. | za prvu godinu primjene Protokola razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do 31. prosinca iste godine; |
| --- | --- |

i.

za prvu godinu primjene Protokola razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do 31. prosinca iste godine;

| ii. | nakon toga svaka cijela kalendarska godina; |
| --- | --- |

ii.

nakon toga svaka cijela kalendarska godina;

| iii. | za posljednju godinu primjene Protokola razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka važenja ovog Protokola. |
| --- | --- |

iii.

za posljednju godinu primjene Protokola razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka važenja ovog Protokola.

8.   Čuvanje odobrenja za ribolov na plovilu

Odobrenje za ribolov mora se cijelo vrijeme nalaziti na plovilu.

Međutim, plovilima je ribolov dopušten od njihova upisa na privremeni popis iz točke 4. Na plovilima se u svakom trenutku mora nalaziti privremeni popis sve dok im se ne izda odobrenje.

9.   Prijenos odobrenja za ribolov

Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.

Međutim, u slučaju više sile, na primjer u slučaju gubitka ili dugotrajne nemogućnosti plovljenja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara i na zahtjev Unije odobrenje za ribolov zamjenjuje se novim odobrenjem koje se izdaje za drugo slično plovilo ili zamjensko plovilo.

Prijenos se vrši tako da vlasnik plovila ili njegov posrednik u Kabo Verdeu vrati odobrenje za ribolov koje se zamjenjuje te da Kabo Verde čim prije pripremi zamjensko odobrenje. Zamjensko odobrenje izdaje se čim prije vlasniku plovila ili njegovu posredniku pri vraćanju odobrenja koje se zamjenjuje. Zamjensko odobrenje proizvodi učinke na dan vraćanja odobrenja koje se zamjenjuje.

Kabo Verde ažurira popis plovila s odobrenjem za ribolov što je prije moguće. Novi se popis šalje bez odlaganja nacionalnom tijelu nadležnom za nadzor ribolova i Uniji.

10.   Pomoćna plovila

Kabo Verde dopušta ribarskim plovilima da prime pomoć od pomoćnih plovila, podložno donošenju zakonodavstva od strane Kabo Verdea kojim se uređuju aktivnosti tih plovila.

POGLAVLJE III.

TEHNIČKE MJERE OČUVANJA

Tehničke mjere primjenjive na plovila s odobrenjem za ribolov u pogledu zone, ribolovnog alata i dodatnog ulova utvrđene su za svaku kategoriju ribolova u tehničkoj specifikaciji u Dodatku 2.

Plovila poštuju sve preporuke koje je donio ICCAT.

U skladu s preporukama ICCAT-a stranke nastoje smanjiti razine dodatnih ulova kornjača, morskih ptica i drugih neciljanih vrsta. Plovila Unije osiguravaju puštanje navedenih dodatnih ulova kako bi se povećale šanse za preživljavanje tih vrsta.

POGLAVLJE IV.

SUSTAV IZVJEŠĆIVANJA O ULOVU

1.   Očevidnik o ribolovu

Zapovjednik plovila Unije koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu u skladu s obrascima po kategoriji ribolova iz Dodatka 4.

Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Kabo Verdea.

Zapovjednik svakog dana u očevidnik o ribolovu bilježi količinu svake ulovljene i na plovilu zadržane vrste, označene troslovnom oznakom FAO-a, izraženu u kilogramima žive mase ili prema potrebi broju jedinki. Za svaku glavnu vrstu zapovjednik uključuje i slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov.

Prema potrebi, zapovjednik svakog dana u očevidnik o ribolovu bilježi i količine bačene natrag u more za svaku vrstu, izražene u kilogramima žive mase ili prema potrebi broju jedinki.

Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu čitljivo, tiskanim slovima, te ga potpisuje.

Zapovjednik je odgovoran za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu.

2.   Izvješće o ulovu

Zapovjednik izvješćuje o ulovu plovila dostavom očevidnika o ribolovu Kabo Verdeu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnoj zoni Kabo Verdea.

Očevidnici o ribolovu dostavljaju se na jedan od sljedećih načina:

| i. | pri prolasku kroz luku Kabo Verdea izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Kabo Verdea, koji u pisanom obliku potvrđuje njegov primitak; |
| --- | --- |

i.

pri prolasku kroz luku Kabo Verdea izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Kabo Verdea, koji u pisanom obliku potvrđuje njegov primitak;

| ii. | pri napuštanju ribolovne zone Kabo Verdea bez prethodnog prolaska kroz luku Kabo Verdea izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se u roku od 14 dana od dolaska u bilo koju drugu luku i u svakom slučaju u roku od 30 dana od napuštanja zone Kabo Verdea:






  (a) | dopisom poslanim Kabo Verdeu; |
| --- | --- | --- |

ii.

pri napuštanju ribolovne zone Kabo Verdea bez prethodnog prolaska kroz luku Kabo Verdea izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se u roku od 14 dana od dolaska u bilo koju drugu luku i u svakom slučaju u roku od 30 dana od napuštanja zone Kabo Verdea:

(a)

dopisom poslanim Kabo Verdeu;

| (b) | faksom, na broj koji je dostavio Kabo Verde; ili |
| --- | --- |

(b)

faksom, na broj koji je dostavio Kabo Verde; ili

| (c) | elektroničkom poštom. |
| --- | --- |

(c)

elektroničkom poštom.

Čim Kabo Verde bude u mogućnosti primati izvješća o ulovu elektroničkom poštom, zapovjednik šalje očevidnike o ribolovu Kabo Verdeu na adresu elektroničke pošte koju je dostavio Kabo Verde. Kabo Verde odmah potvrđuje primitak odgovorom elektroničkom poštom.

Za tunolovce i plovila s površinskim parangalima zapovjednik šalje i presliku svih očevidnika o ribolovu jednom od sljedećih znanstvenih instituta:

| i. | Institut de recherche pour le développement (IRD); |
| --- | --- |

i.

Institut de recherche pour le développement (IRD);

| ii. | Instituto Español de Oceanografia (IEO); |
| --- | --- |

ii.

Instituto Español de Oceanografia (IEO);

| iii. | Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA); ili |
| --- | --- |

iii.

Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA); ili

| iv. | Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP). |
| --- | --- |

iv.

Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).

U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Kabo Verdea tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, potrebno je dostaviti novo izvješće o ulovu.

U slučaju nepoštovanja odredaba o izvješćivanju o ulovu, Kabo Verde može predmetnom plovilu privremeno ukinuti odobrenje za ribolov sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može kazniti vlasnika plovila u skladu s odgovarajućim odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi. U slučaju ponovnog kršenja, Kabo Verde može odbiti produžiti odobrenje za ribolov. S tim u vezi, Kabo Verde bez odgode obavješćuje Uniju o svakoj primijenjenoj sankciji.

3.   Prijelaz na elektronički sustav

Ugovorne strane suglasne su uvesti elektronički očevidnik o ribolovu i elektronički sustav prijavljivanja svih podataka o ulovu (ERS) u skladu sa smjernicama iz Dodatka 6. stranke će zajedno odrediti način uvođenja sustava u cilju da bude u funkciji od 1. rujna 2015.

4.   Konačni obračun pristojbi za tunolovce i plovila s površinskim parangalima

Sve dok se ne uspostavi elektronički sustav predviđen točkom 3., države članice najkasnije 15. lipnja svake godine priopćuju Europskoj komisiji tonaže ulova tijekom prethodne godine, kako su ih potvrdili navedeni znanstveni instituti iz točke 2. Na temelju tih izvješća o ulovu Unija za svaki tunolovac i plovilo s površinskim parangalima sastavlja konačni obračun pristojbi koje plovilo duguje u pogledu godišnje sezone za prethodnu kalendarsku godinu. Unija šalje taj konačni obračun Kabo Verdeu i vlasniku plovila do 31. srpnja tekuće godine.

Nakon stvarnog uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima Unije na temelju očevidnika koji su pohranjeni u Centru za praćenje ribarstva (Fisheries Monitoring Center –FMC) države zastave sastavlja konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini. Unija šalje konačni obračun Kabo Verdeu i vlasniku plovila do 31. srpnja tekuće godine.

U oba slučaja i u roku od 30 dana od njegova slanja Kabo Verde može osporiti konačni obračun na osnovi dokumentiranog dokaza. U slučaju nesuglasica stranke se međusobno savjetuju u okviru zajedničkog odbora. Ako Kabo Verde u roku od 30 dana ne podnese prigovor, smatra se da je konačni obračun usvojen.

U slučaju da je konačni obračun veći od očekivane paušalne naknade plaćene za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća nepodmireni iznos Kabo Verdeu najkasnije 30. rujna tekuće godine. U slučaju da je konačni obračun manji od očekivane paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.

POGLAVLJE V.

ISKRCAJI I PREKRCAJI

1.   Obavješćivanje

Zapovjednik plovila Unije koje želi obaviti iskrcaj u luci Kabo Verdea ili prekrcati ulov iz zone Kabo Verdea, najmanje 24 sata prije iskrcaja ili pretovara mora obavijestiti Kabo Verde o sljedećem:

| (a) | ime ribarskog plovila koje mora izvršiti iskrcaj ili prekrcaj; |
| --- | --- |

(a)

ime ribarskog plovila koje mora izvršiti iskrcaj ili prekrcaj;

| (b) | luka iskrcaja ili prekrcaja; |
| --- | --- |

(b)

luka iskrcaja ili prekrcaja;

| (c) | predviđeni datum i vrijeme iskrcaja ili prekrcaja; |
| --- | --- |

(c)

predviđeni datum i vrijeme iskrcaja ili prekrcaja;

| (d) | količina (izražena u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, prema broju pojedinih riba) svake vrste koja se iskrcava ili prekrcava (označene FAO-ovom troslovnom oznakom); |
| --- | --- |

(d)

količina (izražena u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, prema broju pojedinih riba) svake vrste koja se iskrcava ili prekrcava (označene FAO-ovom troslovnom oznakom);

| (e) | u slučaju prekrcaja ime plovila primatelja; |
| --- | --- |

(e)

u slučaju prekrcaja ime plovila primatelja;

| (f) | zdravstveni certifikat plovila primatelja. |
| --- | --- |

(f)

zdravstveni certifikat plovila primatelja.

Prekrcaj se mora obaviti izvan voda luke Kabo Verdea ovlaštene u tu svrhu. Zabranjuje se prekrcaj na moru.

U slučaju nepoštovanja ovih odredaba primjenjuju se odgovarajuće sankcije predviđene zakonodavstvom Kabo Verdea.

2.   Poticanje iskrcaja

U cilju pridonošenja razvoju ribarskog sektora Kabo Verdea i jačanja gospodarskih i društvenih koristi Sporazuma, posebno u području prerade i vrednovanja proizvoda ribarstva, stranke se uzajamno savjetuju radi razvoja strategije u cilju povećanja razine iskrcaja flote Unije.

Vlasnici plovila koji love tunu nastoje iskrcati dio ulova iz voda Kabo Verdea. Iskrcani ulov može se prodati lokalnim poduzećima po cijeni utvrđenoj na temelju pregovora između gospodarskih subjekata.

Zajednički odbor nakon savjetovanja s predmetnim sudionicima redovito nadzire provedbu strategije za povećanje razine iskrcaja kao i stvarne operativnosti lučkih infrastruktura i prerade.

Plovila Unije s odobrenjem za ribolov u skladu s ovim Protokolom koja obavljaju iskrcaj tune u luci Kabo Verdea imaju pravo na smanjenje pristojbe od 10 EUR po iskrcanoj toni. Dodatno smanjenje od 10 EUR po toni odobrava se u slučaju prodaje proizvoda ribarstva u tvornici za preradu na Kabo Verdeu. Ovaj mehanizam primjenjuje se na najviše 50 % konačnog obračuna ulova.

Dokumenti kojima se potvrđuje iskrcaj i/ili prodaja šalju se Glavnoj upravi za ribolov. Nakon odobrenja Unija obavješćuje predmetne vlasnike plovila o iznosima koji će im biti vraćeni. Ti se iznosi odbijaju od pristojbi koje se plaćaju za buduće zahtjeve za dozvole za ribolov.

POGLAVLJE VI.

NADZOR

1.   Ulazak u zonu i izlazak iz zone

Kabo Verde mora biti obaviješten o svakom plovilu Unije s odobrenjem za ribolov koje ulazi u ribolovnu zonu Kabo Verdea ili izlazi iz nje u roku od šest sati od ulaska ili izlaska.

Pri prijavljivanju ulaska ili izlaska plovilo posebno prijavljuje:

| i. | planirani datum, vrijeme i točku prolaska; |
| --- | --- |

i.

planirani datum, vrijeme i točku prolaska;

| ii. | količinu ulova koju drži na plovilu za svaku vrstu, označenu troslovnom oznakom FAO-a i izraženu u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe; |
| --- | --- |

ii.

količinu ulova koju drži na plovilu za svaku vrstu, označenu troslovnom oznakom FAO-a i izraženu u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe;

| iii. | obrazac o proizvodu. |
| --- | --- |

iii.

obrazac o proizvodu.

Obavijest se po mogućnosti šalje elektroničkom poštom ili, ako to nije moguće, faksom ili radijem na adresu elektroničke pošte, telefonski broj ili frekvenciju koju dostavlja Kabo Verde. Kabo Verde odmah obavješćuje predmetna plovila i Uniju o svakoj promjeni adrese elektroničke pošte, telefonskog broja ili frekvencije prijenosa.

Svako plovilo za koje je utvrđeno da obavlja ribolov u zoni Kabo Verdea bez prethodne obavijesti o svojoj prisutnosti smatra se ribarskim plovilom bez odobrenja.

2.   Inspekcijski pregled na moru

Inspekcijski pregled na moru plovila Unije s odobrenjem za ribolov u zoni Kabo Verdea obavljaju plovila i inspektori Kabo Verdea za koje se može jasno utvrditi da su imenovani za provođenje ribolovnih kontrola.

Prije ukrcaja na plovilo inspektori Kabo Verdea obavješćuju plovila Unije o svojoj odluci obavljanja pregleda. Inspekcijski pregled provode najviše dva inspektora koji moraju pružiti dokaz o svojem identitetu i službenom položaju inspektora prije provođenja pregleda.

Inspektori Kabo Verdea borave na plovilu Unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom. Inspekcijski pregled obavljaju tako da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnosti i teret.

Kabo Verde može dopustiti Uniji da sudjeluje u inspekcijskom pregledu na moru kao promatrač.

Zapovjednik plovila Unije omogućuje inspektorima Kabo Verdea ukrcaj na plovilo i obavljanje njihova posla.

Nakon završetka svakog inspekcijskog pregleda inspektori Kabo Verdea sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuju inspektor koji je sastavio izvješće i zapovjednik plovila Unije.

Prije napuštanja plovila inspektori Kabo Verdea daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku plovila Unije. Kabo Verde šalje presliku izvješća o inspekcijskom pregledu Uniji u roku od osam dana od inspekcijskog pregleda.

3.   Inspekcijski pregled u luci

Inspekcijski pregled u luci plovila Unije koja iskrcavaju ili prekrcavaju svoje ulove iz zone Kabo Verdea u vodama luke Kabo Verdea obavljaju inspektori Kabo Verdea za koje se može jasno utvrditi da su imenovani za provođenje nadzora ribolova.

Inspekcijski pregled provode najviše dva inspektora koji moraju pružiti dokaz o svojem identitetu i službenom položaju inspektora prije provođenja pregleda. Inspektori Kabo Verdea borave na plovilu Unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom te provode inspekcijski nadzor tako da što manje utječu na plovilo, iskrcaj ili prekrcaj te teret.

Kabo Verde može dopustiti Uniji da sudjeluje u inspekcijskom pregledu u luci kao promatrač.

Zapovjednik plovila Unije omogućuje inspektorima Kabo Verdea obavljanje njihova posla.

Nakon završetka svakog inspekcijskog pregleda inspektor Kabo Verdea sastavlja izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik plovila Unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuju inspektor koji je sastavio izvješće i zapovjednik plovila Unije.

Nakon završetka inspekcijskog pregleda inspektori Kabo Verdea šalju presliku izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku plovila Unije. Kabo Verde šalje presliku izvješća o inspekcijskom pregledu Uniji u roku od osam dana od inspekcijskog pregleda.

POGLAVLJE VII.

SUSTAV ZA SATELITSKO PRAĆENJE (VMS)

1.   Obavijesti o položaju plovila – sustav VMS

Dok su u zoni Kabo Verdea, plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov moraju biti opremljena satelitskim sustavom za praćenje plovila (Vessel Monitoring System – VMS) kojim se osigurava automatska i neprekidna dostava obavijesti o njihovu položaju, svaki sat, FMC-u države zastave.

Svaka obavijest o položaju mora sadržavati:

| (a) | identifikacijske podatke plovila; |
| --- | --- |

(a)

identifikacijske podatke plovila;

| (b) | zadnji geografski položaj plovila (geografska dužina, geografska širina), s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %; |
| --- | --- |

(b)

zadnji geografski položaj plovila (geografska dužina, geografska širina), s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;

| (c) | datum i vrijeme bilježenja položaja; |
| --- | --- |

(c)

datum i vrijeme bilježenja položaja;

| (d) | brzinu i smjer plovila. |
| --- | --- |

(d)

brzinu i smjer plovila.

| (e) | biti oblikovane u skladu s formatom utvrđenim u Dodatku 5. |
| --- | --- |

(e)

biti oblikovane u skladu s formatom utvrđenim u Dodatku 5.

Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u zonu Kabo Verdea identificira se kodom „ENT”. Svi sljedeći položaji identificiraju se kodom „POS”, s izuzećem prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz zone Kabo Verdea koji se identificira kodom „EXI”.

FMC države zastave osigurava automatsku obradu, a prema potrebi i elektronički prijenos obavijesti o položaju. Obavijesti o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.

2.   Slanje obavijesti o položaju plovila u slučaju kvara na sustavu VMS

Zapovjednik je u svakom trenutku dužan osigurati da sustav VMS njegova plovila bude potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose FMC-u države zastave.

U slučaju kvara sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od jednog mjeseca. Nakon isteka tog razdoblja plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u zoni Kabo Verdea.

Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u zoni Kabo Verdea FMC-u države zastave šalju obavijesti o svojem položaju elektroničkom poštom, radijem ili telefaksom najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija.

3.   Sigurno slanje poruka o položaju Kabo Verdeu

FMC države zastave automatski šalje obavijesti o položaju predmetnih plovila FMC-u Kabo Verdea. FMC države zastave i FMC Kabo Verdea razmjenjuju adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode obavješćuju o svim promjenama tih adresa.

Slanje obavijesti o položaju između FMC-a države zastave i FMC-a Kabo Verdea obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.

FMC Kabo Verdea bez odgode obavješćuje FMC države zastave i Uniju o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz zone.

4.   Neispravnost komunikacijskog sustava

Kabo Verde osigurava da njegova elektronička oprema bude kompatibilna s opremom FMC-a države zastave i bez odgode obavješćuje Uniju o svim neispravnostima u pogledu slanja i primitka obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema. Eventualne sporove u tom pogledu rješava zajednički odbor.

Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila. Svako kršenje podložno je sankcijama predviđenima zakonodavstvom Kabo Verdea na snazi.

5.   Revizija učestalosti slanja poruka o položaju

Na temelju dokumentacije kojom se nastoji dokazati kršenje, Kabo Verde može FMC-u države zastave, uz dostavu primjerka Uniji, poslati zahtjev za smanjenje vremenskog intervala slanja obavijesti o položaju plovila na 30 minuta tijekom dogovorenog razdoblja istrage. Dokaznu dokumentaciju Kabo Verde mora dostaviti FMC-u države zastave i Uniji. FMC države zastave bez odgode Kabo Verdeu šalje obavijesti o položaju novom učestalošću.

Na kraju određenog razdoblja istrage Kabo Verde obavješćuje FMC države zastave i Uniju o eventualnim dodatnim mjerama.

POGLAVLJE VIII.

KRŠENJE PROPISA

1.   Postupanje u slučaju kršenja propisa

Svako kršenje propisa koje počini ribarsko plovilo Unije koje ima odobrenje za ribolov u skladu s ovim Prilogom mora biti navedeno u izvješću o inspekcijskom pregledu.

Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu kršenja propisa.

2.   Zaustavljanje plovila – informativni sastanak

Ako je navedeno kršenje propisa predviđeno zakonodavstvom Kabo Verdea na snazi, svako plovilo Unije koje je počinilo to kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se plovilo nalazi na moru, vratiti se u luku Kabo Verdea.

Kabo Verde u roku od jednog radnog dana obavješćuje Uniju o svakom zaustavljanju plovila Unije koje ima odobrenje za ribolov. Uz obavijest se prilažu elementi kojima se opravdava zaustavljanje.

Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Kabo Verde na zahtjev Unije u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zaustavljanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere. Informativnom sastanku može prisustvovati predstavnik države zastave.

3.   Sankcije za kršenje – postupak nagodbe

Sankcije za kršenje određuje Kabo Verde u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi.

Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju pravni postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, između Kabo Verdea i Unije provodi se nagodbeni postupak kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije. Predstavnik države zastave plovila može sudjelovati u postupku nagodbe. Postupak nagodbe završava najkasnije tri dana nakon obavijesti o zadržavanju plovila.

4.   Pravni postupak – bankovno jamstvo

Ako nagodbeni postupak ne uspije i ako je slučaj kršenja izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo kršenje polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Kabo Verde, u iznosu koji je odredio Kabo Verde, a koje pokriva troškove povezane sa zadržavanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom. Bankovno jamstvo ne može se vratiti sve do zaključenja pravnog postupka.

Bankovno jamstvo bez odgode se razrješuje i vraća vlasniku plovila nakon donošenja presude:

| (a) | u cijelosti ako nije izrečena sankcija; |
| --- | --- |

(a)

u cijelosti ako nije izrečena sankcija;

| (b) | u iznosu preostalog iznosa ako je sankcija novčana kazna koja je niža od iznosa bankovnog jamstva. |
| --- | --- |

(b)

u iznosu preostalog iznosa ako je sankcija novčana kazna koja je niža od iznosa bankovnog jamstva.

Kabo Verde obavješćuje Uniju o ishodu pravnog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.

5.   Puštanje plovila i posade

Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja sankcije koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva.

POGLAVLJE IX.

UKRCAJ POMORACA

1.   Broj pomoraca za ukrcaj

Tijekom ribolovne sezone u zoni Kabo Verdea plovila Unije ukrcavaju pomorce iz Kabo Verdea, podložno sljedećim ograničenjima:

| (a) | flota tunolovaca plivaričara ukrcava najmanje šest pomoraca; |
| --- | --- |

(a)

flota tunolovaca plivaričara ukrcava najmanje šest pomoraca;

| (b) | flota plovila za lov tuna ribarskim štapovima ukrcava najmanje dva pomorca; |
| --- | --- |

(b)

flota plovila za lov tuna ribarskim štapovima ukrcava najmanje dva pomorca;

| (c) | flota plovila s površinskim parangalima ukrcava najmanje pet pomorca. |
| --- | --- |

(c)

flota plovila s površinskim parangalima ukrcava najmanje pet pomorca.

Vlasnici plovila Unije nastoje ukrcati dodatni broj pomoraca iz Kabo Verdea.

2.   Slobodan izbor pomoraca

Kabo Verde vodi popis pomoraca iz Kabo Verdea koji su kvalificirani za ukrcaj na plovila Unije.

Vlasnik plovila ili njegov posrednik s tog popisa slobodno odabire pomorce iz Kabo Verdea koje će ukrcati te obavješćuje Kabo Verde o njihovu uključivanju u posadu.

3.   Ugovori pomoraca

Ugovore o radu za pomorce iz Kabo Verdea sastavljaju vlasnik plovila ili njegov posrednik te pomorac kojeg, prema potrebi, zastupa sindikat. Ugovor potpisuje uprava za pomorstvo Kabo Verdea. U njemu se izričito navodi datum i luka ukrcaja.

Tim se ugovorom pomorcu jamči socijalno osiguranje koje se na njih primjenjuje u Kabo Verdeu. Njime je uključeno životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje od nezgode.

Primjerak ugovora daje se potpisnicima.

Pomorci iz Kabo Verdea uživaju osnovna radna prava utvrđena u deklaraciji Međunarodne organizacije rada (ILO). To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznavanje prava na kolektivno pregovaranje te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.

4.   Plaće pomoraca

Pomorcima iz Kabo Verdea plaće isplaćuju vlasnici plovila. Plaće se utvrđuju prije izdavanja odobrenja za ribolov uzajamnim sporazumom između vlasnika plovila ili njegova posrednika i Kabo Verdea.

Plaće nisu niže od plaća članova posade nacionalnih plovila niti ispod razine koju određuje ILO.

5.   Obveze pomoraca

Pomorci su dužni javiti se zapovjedniku plovila na koje su raspoređeni jedan dan prije ugovorom predviđenog dana stupanja u službu. Zapovjednik obavješćuje pomorce o datumu i vremenu ukrcaja. Ako pomorac odustane ili se ne pojavi na datum i vrijeme predviđeno za ukrcaj, njegov se ugovor smatra ništavnim i vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze zapošljavanja. U tom slučaju vlasnik plovila ne podliježe nikakvoj financijskoj kazni ili plaćanju naknade.

6.   Neukrcaj pomoraca iz Kabo Verdea

Vlasnici plovila koji ne ukrcavaju pomorce iz Kabo Verdea do 30. rujna tekuće godine plaćaju za svakog pomorca koji premašuje broj utvrđen na početku ovog poglavlja paušalni iznos od 20 EUR za svaki dan prisutnosti njihovih plovila u zoni Kabo Verdea.

POGLAVLJE X.

PROMATRAČI KABO VERDEA

1.   Promatranje ribolovnih aktivnosti

Ribolovne aktivnosti plovila koja imaju odobrenja za ribolov podliježu promatranju u okviru Sporazuma.

Ovaj program promatranja u skladu je s odredbama predviđenima u preporukama koje je donio ICCAT.

2.   Plovila i imenovani promatrači

Kabo Verde određuje plovila Unije koja moraju dopustiti ukrcaj promatrača kao i promatrača koji im je dodijeljen najkasnije 15 dana prije predviđenog datuma za ukrcaj promatrača.

U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov Kabo Verde obavješćuje Uniju i vlasnika plovila ili njegova posrednika o plovilima i imenovanim promatračima te o vremenu koje će promatrač provesti na svakom plovilu. Kabo Verde bez odgode obavješćuje Uniju i vlasnika plovila ili njegova posrednika o svim promjenama plovila i imenovanih promatrača.

Kabo Verde nastoji ne imenovati promatrače za plovila koja već imaju promatrača na plovilu ili koja već imaju službenu obvezu omogućiti ukrcaj promatrača tijekom te ribolovne godine u okviru aktivnosti u ribolovnim zonama koje nisu zone Kabo Verdea.

Promatrači ostaju na plovilu samo onoliko dugo koliko im je potrebno da obave svoje dužnosti.

3.   Paušalni financijski doprinos

Pri plaćanju pristojbe vlasnik plovila plaća Kabo Verdeu paušalni iznos od 200 EUR godišnje za svako plovilo.

4.   Plaća promatrača

Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača pokriva Kabo Verde.

5.   Uvjeti ukrcaja

Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila ili njegov posrednik i Kabo Verde.

Prema promatraču se odnosi kao prema časniku. Međutim, pri smještaju promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila.

Troškove smještaja i hrane na plovilu snosi vlasnik plovila.

Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj nadležnosti da osigura fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača.

Promatraču se pružaju sve potrebne pogodnosti za obavljanje njegovih dužnosti. Ima pristup sredstvima komunikacije i dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, a posebno očevidnicima o ribolovu i navigacijskom dnevniku te onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njegovim dužnostima.

6.   Obveza promatrača

Za cijelog boravka na plovilu promatrač:

| (a) | poduzima sve potrebne mjere kako ne bi prekidao ili ometao ribolovne aktivnosti; |
| --- | --- |

(a)

poduzima sve potrebne mjere kako ne bi prekidao ili ometao ribolovne aktivnosti;

| (b) | pažljivo postupa sa stvarima i opremom na plovilu; |
| --- | --- |

(b)

pažljivo postupa sa stvarima i opremom na plovilu;

| (c) | poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu. |
| --- | --- |

(c)

poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.

7.   Ukrcaj i iskrcaj promatrača

Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.

Vlasnik plovila ili njegov predstavnik 10 dana prije ukrcaja obavješćuje Kabo Verde o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača. Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, njegove troškove putovanja do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.

Ako promatrač ne dođe na ukrcaj u roku od 12 sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa od obveze ukrcavanja promatrača na plovilo. Plovilo je tada slobodno napustiti luku i započeti s ribolovnim aktivnostima.

Ako se promatrač ne iskrca s plovila u jednoj od luka Kabo Verdea, vlasnik plovila o svom trošku osigurava povratak promatrača u Kabo Verde što prije.

8.   Dužnosti promatrača

Promatrač obavlja sljedeće dužnosti:

| (a) | promatra ribolovne aktivnosti plovila; |
| --- | --- |

(a)

promatra ribolovne aktivnosti plovila;

| (b) | provjerava položaj plovila tijekom ribolovnih aktivnosti; |
| --- | --- |

(b)

provjerava položaj plovila tijekom ribolovnih aktivnosti;

| (c) | obavlja biološko uzorkovanje u okviru znanstvenih programa; |
| --- | --- |

(c)

obavlja biološko uzorkovanje u okviru znanstvenih programa;

| (d) | bilježi upotrijebljene ribolovne alate; |
| --- | --- |

(d)

bilježi upotrijebljene ribolovne alate;

| (e) | provjerava podatke o ulovu u zoni Kabo Verdea koji su zabilježeni u očevidniku;ž |
| --- | --- |

(e)

provjerava podatke o ulovu u zoni Kabo Verdea koji su zabilježeni u očevidniku;ž

| (f) | provjerava postotke prilova i procjenjuje količinu odbačenog ulova; |
| --- | --- |

(f)

provjerava postotke prilova i procjenjuje količinu odbačenog ulova;

| (g) | dostavlja obavijesti o opažanjima radijem, faksom ili elektroničkom poštom barem jednom tjedno dok plovilo obavlja ribolov u zoni Kabo Verdea, uključujući podatke o količini glavnog ulova i prilova na plovilu. |
| --- | --- |

(g)

dostavlja obavijesti o opažanjima radijem, faksom ili elektroničkom poštom barem jednom tjedno dok plovilo obavlja ribolov u zoni Kabo Verdea, uključujući podatke o količini glavnog ulova i prilova na plovilu.

9.   Izvješće promatrača

Prije napuštanja plovila promatrač zapovjedniku plovila uručuje izvješće o svojim opažanjima. Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača. Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik. Zapovjednik dobiva primjerak izvješća promatrača.

Promatrač podnosi izvješće Kabo Verdeu koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje Uniji u roku od osam dana nakon iskrcaja promatrača.

POGLAVLJE XI.

ODGOVORNOST OPERATERA

1.   Operater osigurava da su njegova plovila sposobna za plovidbu i da sadržavaju primjerenu sigurnosnu opremu i opremu za preživljavanje za svakog putnika i člana posade.

2.   Operater mora kod priznatog međunarodnog osiguravatelja pribaviti odgovarajuće i potpuno osiguranje za svoje plovilo.

3.   U slučaju da je plovilo Unije uključeno u pomorsku nesreću ili nezgodu u Kabo Verdeu te je prouzročilo zagađenje i štetu za okoliš plovilo i operater o tome odmah obavješćuju nadležna tijela Kabo Verdea. Ako je utvrđenu štetu prouzročilo plovilo operatera, operater snosi odgovornost u okviru primjenjivih nacionalnih i međunarodnih odredaba i postupaka.

DODACI PRILOGU

| Dodatak 1. – | IGZ Kabo Verdea |
| --- | --- |

Dodatak 1. –

| Dodatak 2. – | tehničke mjere očuvanja |
| --- | --- |

Dodatak 2. –

| Dodatak 3. – | obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov |
| --- | --- |

Dodatak 3. –

| Dodatak 4. – | očevidnik o ribolovu |
| --- | --- |

Dodatak 4. –

| Dodatak 5. – | slanje obavijesti VMS Kabo Verdeu |
| --- | --- |

Dodatak 5. –

| Dodatak 6. – | smjernice za nadzor i uvođenje elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS) |
| --- | --- |

Dodatak 6. –

Dodatak 1.

IGZ Kabo Verdea

IGZ Kabo Verdea proteže se na 200 nautičkih milja od sljedećih polaznih crta:

| Točke | Sjeverna zemljopisna širina | Zapadna zemljopisna dužina | Otok |
| --- | --- | --- | --- |
| A. | 14° 48′ 43,17′′ | 24° 43′ 48,85′′ | I. Brava |
| C-P1 a Rainha | 14° 49′ 59,10′′ | 24° 45′ 33,11′′ | — |
| C-P1 a Faja | 14° 51′ 52,19′′ | 24° 45′ 09,19′′ | — |
| D-P1 Vermelharia | 16° 29′ 10,25′′ | 24° 19′ 55,87′′ | S. Nicolau |
| E. | 16° 36′ 37,32′′ | 24° 36′ 13,93′′ | Ilhéu Raso |
| F-P1 a da Peça | 16° 54′ 25,10′′ | 25° 18′ 11,00′′ | Santo Antão |
| F. | 16° 54′ 40,00′′ | 25° 18′ 32,00′′ | — |
| G-P1 a Camarin | 16° 55′ 32,98′′ | 25° 19′ 10,76′′ | — |
| H-P1 a Preta | 17° 02′ 28,66′′ | 25° 21′ 51,67′′ | — |
| I-P1 A Mangrade | 17° 03′ 21,06′′ | 25° 21′ 54,44′′ | — |
| J-P1 a Portinha | 17° 05′ 33,10′′ | 25° 20′ 29,91′′ | — |
| K-P1 a do Sol | 17° 12′ 25,21′′ | 25° 05′ 56,15′′ | — |
| L-P1 a Sinagoga | 17° 10′ 41,58′′ | 25° 01′ 38,24′′ | — |
| M-Pta Espechim | 16° 40′ 51,64′′ | 24° 20′ 38,79′′ | S. Nicolau |
| N-Pta Norte | 16° 51′ 21,13′′ | 22° 55′ 40,74′′ | Sal |
| O-Pta Casaca | 16° 50′ 01,69′′ | 22° 53′ 50,14′′ | — |
| P-Ilhéu Cascalho | 16° 11′ 31,04′′ | 22° 40′ 52,44′′ | Boa Vista |
| P1-Ilhéu Baluarte | 16° 09′ 05,00′′ | 22° 39′ 45,00′′ | — |
| Q-Pta Roque | 16° 05′ 09,83′′ | 22° 40′ 26,06′′ | — |
| R-Pta Flamengas | 15° 10′ 03,89′′ | 23° 05′ 47,90′′ | Maio |
| S. | 15° 09′ 02,21′′ | 23° 06′ 24,98′′ | Santiago |
| T. | 14° 54′ 10,78′′ | 23° 29′ 36,09′′ | — |
| U-D. Maria Pia | 14° 53′ 50,00′′ | 23° 30′ 54,50′′ | I. de Fogo |
| V-Pta Pesqueiro | 14° 48′ 52,32′′ | 24° 22′ 43,30′′ | I. Brava |
| X-Pta Nho Martinho | 14° 48′ 25,59 | 24° 42′ 34,92′′ | — |
| Y = A | 14° 48′ 43,17′′ | 24° 43′ 48,85′′ | |

Točke

Sjeverna zemljopisna širina

Zapadna zemljopisna dužina

Otok

A.

14° 48′ 43,17′′

24° 43′ 48,85′′

I. Brava

C-P1 a Rainha

14° 49′ 59,10′′

24° 45′ 33,11′′

—

C-P1 a Faja

14° 51′ 52,19′′

24° 45′ 09,19′′

—

D-P1 Vermelharia

16° 29′ 10,25′′

24° 19′ 55,87′′

S. Nicolau

E.

16° 36′ 37,32′′

24° 36′ 13,93′′

Ilhéu Raso

F-P1 a da Peça

16° 54′ 25,10′′

25° 18′ 11,00′′

Santo Antão

F.

16° 54′ 40,00′′

25° 18′ 32,00′′

—

G-P1 a Camarin

16° 55′ 32,98′′

25° 19′ 10,76′′

—

H-P1 a Preta

17° 02′ 28,66′′

25° 21′ 51,67′′

—

I-P1 A Mangrade

17° 03′ 21,06′′

25° 21′ 54,44′′

—

J-P1 a Portinha

17° 05′ 33,10′′

25° 20′ 29,91′′

—

K-P1 a do Sol

17° 12′ 25,21′′

25° 05′ 56,15′′

—

L-P1 a Sinagoga

17° 10′ 41,58′′

25° 01′ 38,24′′

—

M-Pta Espechim

16° 40′ 51,64′′

24° 20′ 38,79′′

S. Nicolau

N-Pta Norte

16° 51′ 21,13′′

22° 55′ 40,74′′

Sal

O-Pta Casaca

16° 50′ 01,69′′

22° 53′ 50,14′′

—

P-Ilhéu Cascalho

16° 11′ 31,04′′

22° 40′ 52,44′′

Boa Vista

P1-Ilhéu Baluarte

16° 09′ 05,00′′

22° 39′ 45,00′′

—

Q-Pta Roque

16° 05′ 09,83′′

22° 40′ 26,06′′

—

R-Pta Flamengas

15° 10′ 03,89′′

23° 05′ 47,90′′

Maio

S.

15° 09′ 02,21′′

23° 06′ 24,98′′

Santiago

T.

14° 54′ 10,78′′

23° 29′ 36,09′′

—

U-D. Maria Pia

14° 53′ 50,00′′

23° 30′ 54,50′′

I. de Fogo

V-Pta Pesqueiro

14° 48′ 52,32′′

24° 22′ 43,30′′

I. Brava

X-Pta Nho Martinho

14° 48′ 25,59

24° 42′ 34,92′′

—

Y = A

14° 48′ 43,17′′

24° 43′ 48,85′′

U skladu s Ugovorom potpisanim 17. veljače 1993. između Republike Kabo Verdea i Republike Senegala morska granica sa Senegalom odijeljena je sljedećim točkama:

| Točke | Sjeverna širina | Zapadna dužina |
| --- | --- | --- |
| A | 13° 39′ 00′′ | 20° 04′ 25′′ |
| B | 14° 51′ 00′′ | 20° 04′ 25′′ |
| C | 14° 55′ 00′′ | 20° 00′ 00′′ |
| D | 15° 10′ 00′′ | 19° 51′ 30′′ |
| E | 15° 25′ 00′′ | 19° 44′ 50′′ |
| F | 15° 40′ 00′′ | 19° 38′ 30′′ |
| G | 15° 55′ 00′′ | 19° 35′ 40′′ |
| H | 16° 04′ 05′′ | 19° 33′ 30′′ |

Točke

Sjeverna širina

Zapadna dužina

A

13° 39′ 00′′

20° 04′ 25′′

B

14° 51′ 00′′

20° 04′ 25′′

C

14° 55′ 00′′

20° 00′ 00′′

D

15° 10′ 00′′

19° 51′ 30′′

E

15° 25′ 00′′

19° 44′ 50′′

F

15° 40′ 00′′

19° 38′ 30′′

G

15° 55′ 00′′

19° 35′ 40′′

H

16° 04′ 05′′

19° 33′ 30′′

U skladu s Ugovorom potpisanim 19. rujna 2003. između Republike Kabo Verdea i Islamske Republike Mauritanije morska granica između dviju zemalja odijeljena je sljedećim točkama:

| Točke | Sjeverna širina | Zapadna dužina |
| --- | --- | --- |
| H | 16° 04,0′ | 019° 33,5′ |
| I | 16° 17,0′ | 019° 32,5′ |
| J | 16° 28,5′ | 019° 32,5′ |
| K | 16° 38,0′ | 019° 33,2′ |
| L | 17° 00,0′ | 019° 32,1′ |
| M | 17° 06,0′ | 019° 36,8′ |
| N | 17° 26,8′ | 019° 37,9′ |
| O | 17° 31,9′ | 019° 38,0′ |
| P | 17° 44,1′ | 019° 38,0′ |
| Q | 17° 53,3′ | 019° 38,0′ |
| R | 18° 02,5′ | 019° 42,1′ |
| S | 18° 07,8′ | 019° 44,2′ |
| T | 18° 13,4′ | 019° 47,0′ |
| U | 18° 18,8′ | 019° 49,0′ |
| V | 18° 24,0′ | 019° 51,5′ |
| X | 18° 28,8′ | 019° 53,8′ |
| Y | 18° 34,9′ | 019° 56,0′ |
| Z | 18° 44,2′ | 020° 00,0′ |

Točke

Sjeverna širina

Zapadna dužina

H

16° 04,0′

019° 33,5′

I

16° 17,0′

019° 32,5′

J

16° 28,5′

019° 32,5′

K

16° 38,0′

019° 33,2′

L

17° 00,0′

019° 32,1′

M

17° 06,0′

019° 36,8′

N

17° 26,8′

019° 37,9′

O

17° 31,9′

019° 38,0′

P

17° 44,1′

019° 38,0′

Q

17° 53,3′

019° 38,0′

R

18° 02,5′

019° 42,1′

S

18° 07,8′

019° 44,2′

T

18° 13,4′

019° 47,0′

U

18° 18,8′

019° 49,0′

V

18° 24,0′

019° 51,5′

X

18° 28,8′

019° 53,8′

Y

18° 34,9′

019° 56,0′

Z

18° 44,2′

020° 00,0′

Dodatak 2.

Tehničke mjere očuvanja

1.   Mjere primjenjive na sve kategorije

Zabranjene vrste:

U skladu s Konvencijom o migratornim vrstama i rezolucijama ICCAT-a zabranjen je ribolov divovske mante (Manta birostris), goleme psine (Cetorhinus maximus), velike bijele psine (Carcharodon carcharias), velikooke lisice (Alopias superciliosus), morskog psa čekićara iz porodice Sphyrnidae (osim mlata), morskog psa bjelokrilca (Carcharhinus longimanus) i svilenkastog morskog psa (Carcharhinus falciformis).

U skladu s nacionalnim zakonodavstvom Kabo Verdea zabranjen je ribolov kitopsine (Rhincondon typus).

Zabrana odstranjivanja peraja s morskog psa:

Zabranjeno je odstranjivanje peraja morskog psa na plovilu te njihovo čuvanje, prekrcaj ili iskrcaj. Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeno, kako bi se olakšalo skladištenje na plovilu, peraje morskog psa mogu se djelomično odrezati i prisloniti uz trup, ali ne smiju se odstraniti s trupa prije iskrcaja.

Zabrana prekrcaja na moru:

Zabranjuje se prekrcaj na moru. Prekrcaj se mora obaviti izvan voda luke Kabo Verdea ovlaštene u tu svrhu.

2.   Posebne mjere

SPECIFIKACIJA 1: PLOVILA ZA LOV TUNA RIBARSKIM ŠTAPOVIMA

| (1) | Ribolovna zona: više od 12 nautičkih milja od polazne crte |
| --- | --- |

(1)

Ribolovna zona: više od 12 nautičkih milja od polazne crte

| (2) | Dopušteni ribolovni alati: štapovi |
| --- | --- |

(2)

Dopušteni ribolovni alati: štapovi

| (3) | Ciljane vrste: žutoperajna tuna (Thunnus albacares), velikooka tuna (Thunnus obesus), prugasta tuna (Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

(3)

Ciljane vrste: žutoperajna tuna (Thunnus albacares), velikooka tuna (Thunnus obesus), prugasta tuna (Katsuwonus pelamis)

Usputni ulov: U skladu s preporukama IOCT-a i FAO-a

SPECIFIKACIJA 2: TUNOLOVCI PLIVARIČARI

| (1) | Ribolovna zona: Više od 18 nautičkih milja od polazne crte, uzimajući u obzir arhipelaške značajke ribolovne zone Kabo Verdea. |
| --- | --- |

(1)

Ribolovna zona: Više od 18 nautičkih milja od polazne crte, uzimajući u obzir arhipelaške značajke ribolovne zone Kabo Verdea.

| (2) | Dopušteni ribolovni alati: Okružujuća mreža plivarica. |
| --- | --- |

(2)

Dopušteni ribolovni alati: Okružujuća mreža plivarica.

| (3) | Ciljane vrste: žutoperajna tuna (Thunnus albacares), velikooka tuna (Thunnus obesus), prugasta tuna (Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

(3)

Ciljane vrste: žutoperajna tuna (Thunnus albacares), velikooka tuna (Thunnus obesus), prugasta tuna (Katsuwonus pelamis)

Usputni ulov: U skladu s preporukama IOCT-a i FAO-a

SPECIFIKACIJA 3: PLOVILA S POVRŠINSKIM PARANGALIMA

| (1) | Ribolovna zona: Više od 18 nautičkih milja od polazne crte |
| --- | --- |

(1)

Ribolovna zona: Više od 18 nautičkih milja od polazne crte

| (2) | Dopušteni ribolovni alati: Plovila s površinskim parangalima |
| --- | --- |

(2)

Dopušteni ribolovni alati: Plovila s površinskim parangalima

| (3) | Ciljane vrste: sabljarka (Xiphias gladius), modrulj (Prionace glauca), velikooka tuna (Thunnus obesus) |
| --- | --- |

(3)

Ciljane vrste: sabljarka (Xiphias gladius), modrulj (Prionace glauca), velikooka tuna (Thunnus obesus)

Usputni ulov: U skladu s preporukama IOCT-a i FAO-a

3.   Ažuriranje

Stranke se međusobno savjetuju u okviru zajedničkog odbora kako bi na temelju znanstveno utemeljenih preporuka ažurirale navedene tehničke mjere očuvanja.

Dodatak 3.

Image

Image

Dodatak 4.

Očevidnik o ribolovu

Image

Dodatak 5.

Slanje obavijesti VMS Kabo Verdeu

IZVJEŠĆE O POLOŽAJU

| Podatak | Oznaka | Obvezno/Neobvezno | Bilješke |
| --- | --- | --- | --- |
| Početak zapisa | SR | O | Podatak o sustavu – označava početak zapisa |
| Primatelj | AD | O | Podatak o poruci – stranka primateljica troslovna oznaka zemlje ISO |
| Pošiljatelj | FS | O | Podatak o poruci – pošiljatelj troslovna oznaka zemlje ISO |
| Vrsta poruke | TM | O | Podatak o poruci - vrsta poruke „POS” |
| Radijski pozivni znak | RC | O | Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila |
| Unutarnji referentni broj ugovorne stranke | IR | N | Podatak o plovilu – jedinstveni broj ugovorne stranke (troslovna oznaka države zastave ISO, iza koje slijedi broj) |
| Vanjski registarski broj | XR | N | Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila |
| Država zastave | FS | N | Podatak o državi zastavi |
| Zemljopisna širina | LA | O | Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS -84) |
| Zemljopisna dužina | LO | O | Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS -84) |
| Datum | DA | O | Podatak o položaju plovila – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD) |
| Vrijeme | TI | O | Podatak o položaju plovila – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM) |
| Kraj zapisa | ER | O | Podatak o sustavu - označuje kraj zapisa |

Podatak

Oznaka

Obvezno/Neobvezno

Bilješke

Početak zapisa

SR

O

Podatak o sustavu – označava početak zapisa

Primatelj

AD

O

Podatak o poruci – stranka primateljica troslovna oznaka zemlje ISO

Pošiljatelj

FS

O

Podatak o poruci – pošiljatelj troslovna oznaka zemlje ISO

Vrsta poruke

TM

O

Podatak o poruci - vrsta poruke „POS”

Radijski pozivni znak

RC

O

Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila

Unutarnji referentni broj ugovorne stranke

IR

N

Podatak o plovilu – jedinstveni broj ugovorne stranke (troslovna oznaka države zastave ISO, iza koje slijedi broj)

Vanjski registarski broj

XR

N

Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila

Država zastave

FS

N

Podatak o državi zastavi

Zemljopisna širina

LA

O

Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS -84)

Zemljopisna dužina

LO

O

Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama S/J SSMM (WGS -84)

Datum

DA

O

Podatak o položaju plovila – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD)

Vrijeme

TI

O

Podatak o položaju plovila – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM)

Kraj zapisa

ER

O

Podatak o sustavu - označuje kraj zapisa

Skup znakova: ISO 8859.1

Svaki prijenos podataka strukturiran je na sljedeći način:

| | dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR”označuju početak prijenosa, |
| --- | --- |

dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR”označuju početak prijenosa,

| | dvostruka kosa crta (//) i oznaka označuju početak zapisa, |
| --- | --- |

dvostruka kosa crta (//) i oznaka označuju početak zapisa,

| | jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku i podatke, |
| --- | --- |

jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku i podatke,

| | parovi poruka odvojeni su razmakom, |
| --- | --- |

parovi poruka odvojeni su razmakom,

| | oznaka „ER” i dvostruka crta (//) na kraju označuju kraj zapisa. |
| --- | --- |

oznaka „ER” i dvostruka crta (//) na kraju označuju kraj zapisa.

Neobvezni podaci moraju se uvrstiti između početka i kraja zapisa.

Dodatak 6.

Smjernice za nadzor i uvođenje elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS)

OPĆE ODREDBE

| 1. | Sva ribarska plovila Unije moraju biti opremljena elektroničkim sustavom (dalje u tekstu „sustav ERS”) kojim se omogućuje bilježenje i prijenos podataka o ribolovnoj aktivnosti plovila (dalje u tekstu „podaci ERS”) dok ta plovila djeluju u ribolovnoj zoni Kabo Verdea. |
| --- | --- |

1.

Sva ribarska plovila Unije moraju biti opremljena elektroničkim sustavom (dalje u tekstu „sustav ERS”) kojim se omogućuje bilježenje i prijenos podataka o ribolovnoj aktivnosti plovila (dalje u tekstu „podaci ERS”) dok ta plovila djeluju u ribolovnoj zoni Kabo Verdea.

| 2. | Plovilo Unije koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi nije ovlašteno ulaziti u ribolovnu zonu Kabo Verdea kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti. |
| --- | --- |

2.

Plovilo Unije koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi nije ovlašteno ulaziti u ribolovnu zonu Kabo Verdea kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti.

| 3. | Podaci ERS prenose se u skladu s ovim smjernicama Centru za praćenje ribolova (dalje u tekstu: CPR) države zastave, koji će ih automatski učiniti dostupnima FMC-u Kabo Verdea. |
| --- | --- |

3.

Podaci ERS prenose se u skladu s ovim smjernicama Centru za praćenje ribolova (dalje u tekstu: CPR) države zastave, koji će ih automatski učiniti dostupnima FMC-u Kabo Verdea.

| 4. | Država zastave i Kabo Verde osiguravaju da su njihovi CPR-ovi opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML dostupnom na web-mjestu [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] i da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine. |
| --- | --- |

4.

Država zastave i Kabo Verde osiguravaju da su njihovi CPR-ovi opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML dostupnom na web-mjestu [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] i da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine.

| 5. | Svaka promjena ili osuvremenjivanje formata iz točke 3. utvrđuje se i datira te on mora biti operativan šest mjeseci nakon njegove primjene. |
| --- | --- |

5.

Svaka promjena ili osuvremenjivanje formata iz točke 3. utvrđuje se i datira te on mora biti operativan šest mjeseci nakon njegove primjene.

| 6. | U prijenosu podataka ERS upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime Unije, poznata kao DEH (Data Exchange Highway). |
| --- | --- |

6.

U prijenosu podataka ERS upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime Unije, poznata kao DEH (Data Exchange Highway).

| 7. | Država zastave i Kabo Verde imenuju po jednog dopisnika ERS koji će biti osoba za kontakt.






  (a) | Dopisnici ERS određuju se za razdoblje od najmanje šest mjeseci; |
| --- | --- | --- |

7.

Država zastave i Kabo Verde imenuju po jednog dopisnika ERS koji će biti osoba za kontakt.

(a)

Dopisnici ERS određuju se za razdoblje od najmanje šest mjeseci;

| (b) | FMC države zastave i Kabo Verdea razmjenjuju podatke za kontakt (imena, adrese, brojevi telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS. |
| --- | --- |

(b)

FMC države zastave i Kabo Verdea razmjenjuju podatke za kontakt (imena, adrese, brojevi telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS.

| (c) | O svakoj se promjeni podataka o dopisniku ERS bez odgode dostavlja obavijest. |
| --- | --- |

(c)

O svakoj se promjeni podataka o dopisniku ERS bez odgode dostavlja obavijest.

SASTAVLJANJE I SLANJE PODATAKA ERS

| 8. | Ribarsko plovilo Unije mora:






  (a) | dnevno slati podatke ERS za svaki dan proveden u zoni Kabo Verdea; |
| --- | --- | --- |

8.

Ribarsko plovilo Unije mora:

(a)

dnevno slati podatke ERS za svaki dan proveden u zoni Kabo Verdea;

| (b) | za svako bacanje okružujuće mreže plivarice ili izvlačenje parangala zapisati količinu svake ulovljene i zadržane vrste u plovilu, kao ciljanu vrstu ili usputni ulov te količinu odbačenog ulova; |
| --- | --- |

(b)

za svako bacanje okružujuće mreže plivarice ili izvlačenje parangala zapisati količinu svake ulovljene i zadržane vrste u plovilu, kao ciljanu vrstu ili usputni ulov te količinu odbačenog ulova;

| (c) | za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Kabo Verde, prijaviti i slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov; |
| --- | --- |

(c)

za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Kabo Verde, prijaviti i slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov;

| (d) | označiti svaku vrstu troslovnom oznakom FAO-a; |
| --- | --- |

(d)

označiti svaku vrstu troslovnom oznakom FAO-a;

| (e) | izraziti količine u kilogramima žive mase i, ako je zatraženo, brojem jedinki; |
| --- | --- |

(e)

izraziti količine u kilogramima žive mase i, ako je zatraženo, brojem jedinki;

| (f) | za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Kabo Verde, u podacima ERS bilježiti količine koje su prekrcane i/ili iskrcane; |
| --- | --- |

(f)

za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Kabo Verde, u podacima ERS bilježiti količine koje su prekrcane i/ili iskrcane;

| (g) | pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Kabo Verdea (poruka COE) ili izlasku iz njih (poruka COX) u podacima ERS bilježiti, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Kabo Verde, posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u trenutku prolaska; |
| --- | --- |

(g)

pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Kabo Verdea (poruka COE) ili izlasku iz njih (poruka COX) u podacima ERS bilježiti, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Kabo Verde, posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u trenutku prolaska;

| (h) | svakodnevno prenositi CPR-u države zastave podatke ERS u formatu utvrđenom u stavku 3., najkasnije do 23.59 sati prema UTC-u. |
| --- | --- |

(h)

svakodnevno prenositi CPR-u države zastave podatke ERS u formatu utvrđenom u stavku 3., najkasnije do 23.59 sati prema UTC-u.

| 9. | Zapovjednik odgovara za točnost zapisanih i prenesenih podataka ERS. |
| --- | --- |

9.

Zapovjednik odgovara za točnost zapisanih i prenesenih podataka ERS.

| 10. | CPR države zastave automatski i bez odgode šalje podatke ERS FMC-u Kabo Verdea. |
| --- | --- |

10.

CPR države zastave automatski i bez odgode šalje podatke ERS FMC-u Kabo Verdea.

| 11. | FMC Kabo Verdea povratnom porukom potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS. |
| --- | --- |

11.

FMC Kabo Verdea povratnom porukom potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS.

NEISPRAVNOST SUSTAVA ERS NA PLOVILU I/ILI PRIJENOSA PODATAKA ERS IZMEĐU PLOVILA I FMC-A DRŽAVE ZASTAVE

| 12. | Država zastave obavješćuje bez odgode zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegova predstavnika o svim tehničkim neispravnostima sustava ERS ugrađenog u plovilu ili prijenosa podataka ERS između plovila i FMC-a države zastave. |
| --- | --- |

12.

Država zastave obavješćuje bez odgode zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegova predstavnika o svim tehničkim neispravnostima sustava ERS ugrađenog u plovilu ili prijenosa podataka ERS između plovila i FMC-a države zastave.

| 13. | Država zastave obavješćuje Kabo Verde o pronađenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama. |
| --- | --- |

13.

Država zastave obavješćuje Kabo Verde o pronađenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama.

| 14. | U slučaju kvara sustava ERS na plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik osiguravaju otklon kvara ili zamjenu sustava ERS u roku od deset dana. Ako u tom roku od deset dana plovilo pristane u luci, ono ne smije ponovno obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Kabo Verdea sve dok njegov sustav ERS ne bude doveden u besprijekorno funkcionalno stanje, osim u slučaju posebnog odobrenja Kabo Verdea. |
| --- | --- |

14.

U slučaju kvara sustava ERS na plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik osiguravaju otklon kvara ili zamjenu sustava ERS u roku od deset dana. Ako u tom roku od deset dana plovilo pristane u luci, ono ne smije ponovno obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Kabo Verdea sve dok njegov sustav ERS ne bude doveden u besprijekorno funkcionalno stanje, osim u slučaju posebnog odobrenja Kabo Verdea.

| 15. | Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku zbog tehničke neispravnosti sustava ERS prije nego što:






  (a) | njegov sustav ERS ne bude ponovno ispravan za rad, na način prihvatljiv državi zastave i Kabo Verdeu; ili |
| --- | --- | --- |

15.

Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku zbog tehničke neispravnosti sustava ERS prije nego što:

(a)

njegov sustav ERS ne bude ponovno ispravan za rad, na način prihvatljiv državi zastave i Kabo Verdeu; ili

| (b) | ako plovilo ne nastavi s ribolovnim aktivnostima u ribolovnoj zoni Kabo Verdea, ako za to dobije odobrenje od države zastave. U potonjem slučaju država zastave obavješćuje Kabo Verde o svojoj odluci prije odlaska plovila. |
| --- | --- |

(b)

ako plovilo ne nastavi s ribolovnim aktivnostima u ribolovnoj zoni Kabo Verdea, ako za to dobije odobrenje od države zastave. U potonjem slučaju država zastave obavješćuje Kabo Verde o svojoj odluci prije odlaska plovila.

| 16. | Sva plovila EU-a koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Kabo Verdea s neispravnim sustavom ERS moraju svaki dan najkasnije do 23.59 sati prema UTC-u dostaviti sve podatke ERS FMC-u države zastave bilo kojim drugim dostupnim sredstvom elektroničke komunikacije kojem FMC Kabo Verdea može pristupiti. |
| --- | --- |

16.

Sva plovila EU-a koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Kabo Verdea s neispravnim sustavom ERS moraju svaki dan najkasnije do 23.59 sati prema UTC-u dostaviti sve podatke ERS FMC-u države zastave bilo kojim drugim dostupnim sredstvom elektroničke komunikacije kojem FMC Kabo Verdea može pristupiti.

| 17. | Podatke ERS koji zbog neispravnosti sustava ERS iz točke 12. nisu bili dostupni Kabo Verdeu u sustavu ERS, FMC države zastave šalje FMC-u Kabo Verdea nekim drugim sporazumno određenim oblikom elektroničke komunikacije. Takav alternativni prijenos smatra se prioritetnim jer rokovi prijenosa koji se redovito primjenjuju možda neće biti poštovani. |
| --- | --- |

17.

Podatke ERS koji zbog neispravnosti sustava ERS iz točke 12. nisu bili dostupni Kabo Verdeu u sustavu ERS, FMC države zastave šalje FMC-u Kabo Verdea nekim drugim sporazumno određenim oblikom elektroničke komunikacije. Takav alternativni prijenos smatra se prioritetnim jer rokovi prijenosa koji se redovito primjenjuju možda neće biti poštovani.

| 18. | Ako FMC Kabo Verdea ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Kabo Verde može plovilu naložiti da odmah pristane u luku koju Kabo Verde odredi radi istrage. |
| --- | --- |

18.

Ako FMC Kabo Verdea ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Kabo Verde može plovilu naložiti da odmah pristane u luku koju Kabo Verde odredi radi istrage.

NEISPRAVNOST FMC-A – NEPRIMANJE PODATAKA ERS OD FMC-A KABO VERDEA

| 19. | U slučaju da FMC ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS obavješćuje bez odgode dopisnika ERS drugog FMC-a i, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema. |
| --- | --- |

19.

U slučaju da FMC ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS obavješćuje bez odgode dopisnika ERS drugog FMC-a i, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema.

| 20. | FMC države zastave i FMC Kabo Verdea sporazumno određuju alternativna elektronička sredstva kojima će se koristiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti FMC-ova te se bez odgode međusobno obavješćuju o svim promjenama. |
| --- | --- |

20.

FMC države zastave i FMC Kabo Verdea sporazumno određuju alternativna elektronička sredstva kojima će se koristiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti FMC-ova te se bez odgode međusobno obavješćuju o svim promjenama.

| 21. | Ako FMC Kabo Verdea javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, FMC države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu rješavanja problema. FMC države zastave obavješćuje FMC Kabo Verdea i Unije o ishodu poduzetih mjera u roku od 24 sata od ustanovljenja neispravnosti. |
| --- | --- |

21.

Ako FMC Kabo Verdea javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, FMC države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu rješavanja problema. FMC države zastave obavješćuje FMC Kabo Verdea i Unije o ishodu poduzetih mjera u roku od 24 sata od ustanovljenja neispravnosti.

| 22. | Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, FMC države zastave bez odgode FMC-u Kabo Verdea dostavlja podatke ERS koji nedostaju korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava iz stavka 17. |
| --- | --- |

22.

Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, FMC države zastave bez odgode FMC-u Kabo Verdea dostavlja podatke ERS koji nedostaju korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava iz stavka 17.

| 23. | Kabo Verde obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (MCS) kako plovila Unije ne bi bila zatečena u počinjenju kršenja zbog neprenošenja podataka ERS uslijed neispravnosti jednog od FMC-ova. |
| --- | --- |

23.

Kabo Verde obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (MCS) kako plovila Unije ne bi bila zatečena u počinjenju kršenja zbog neprenošenja podataka ERS uslijed neispravnosti jednog od FMC-ova.

ODRŽAVANJE FMC-A

| 24. | O planiranom održavanju FMC-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS obavješćuje se drugi FMC najmanje sedamdeset i dva sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja. U slučaju neplaniranog održavanja ti se podaci dostavljaju drugom FMC-u u najkraćem roku. |
| --- | --- |

24.

O planiranom održavanju FMC-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS obavješćuje se drugi FMC najmanje sedamdeset i dva sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja. U slučaju neplaniranog održavanja ti se podaci dostavljaju drugom FMC-u u najkraćem roku.

| 25. | Tijekom održavanja prijenos podataka ERS može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno u funkciji. Predmetni podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja. |
| --- | --- |

25.

Tijekom održavanja prijenos podataka ERS može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno u funkciji. Predmetni podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja.

| 26. | Ako održavanje traje duže od dvadeset i četiri sata, podaci ERS prenose se drugom FMC-u alternativnim elektroničkim sredstvom iz stavka 17. |
| --- | --- |

26.

Ako održavanje traje duže od dvadeset i četiri sata, podaci ERS prenose se drugom FMC-u alternativnim elektroničkim sredstvom iz stavka 17.

| 27. | Kabo Verde obavješćuje nadležne kontrolne službe (MCS) kako se ne bi smatralo da plovila Unije krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed održavanja FMC-a. |
| --- | --- |

27.

Kabo Verde obavješćuje nadležne kontrolne službe (MCS) kako se ne bi smatralo da plovila Unije krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed održavanja FMC-a.

USMJERAVANJE PODATAKA ERS KABO VERDEU

| 28. | Za prijenos podataka ERS države zastave Kabo Verdeu upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravljaju službe Europske komisije u ime Unije, poznata kao DEH (Data Exchange Highway) iz točke 6. |
| --- | --- |

28.

Za prijenos podataka ERS države zastave Kabo Verdeu upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravljaju službe Europske komisije u ime Unije, poznata kao DEH (Data Exchange Highway) iz točke 6.

| 29. | Za potrebe upravljanja ribolovnim aktivnostima flote Unije navedeni se podaci pohranjuju te su dostupni na uvid ovlaštenom osoblju službi Europske komisije u ime Unije. |
| --- | --- |

29.

Za potrebe upravljanja ribolovnim aktivnostima flote Unije navedeni se podaci pohranjuju te su dostupni na uvid ovlaštenom osoblju službi Europske komisije u ime Unije.

---

UREDBE

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/31

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1385/2014

od 15. prosinca 2014.

o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 19. prosinca 2006. donošenjem Uredbe (EZ) br. 2027/2006 (1) odobrilo sklapanje Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (dalje u tekstu „Sporazum”). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 19. prosinca 2006. donošenjem Uredbe (EZ) br. 2027/2006 (1) odobrilo sklapanje Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (dalje u tekstu „Sporazum”).

| (2) | Novi Protokol (2) uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”) parafiran je 28. kolovoza 2014. Protokolom se plovilima Europske unije odobravaju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod suverenitetom ili nadležnošću Republike Kabo Verdea. |
| --- | --- |

(2)

Novi Protokol (2) uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”) parafiran je 28. kolovoza 2014. Protokolom se plovilima Europske unije odobravaju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod suverenitetom ili nadležnošću Republike Kabo Verdea.

| (3) | Vijeće je 15. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/948/EU (3) o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 15. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/948/EU (3) o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola.

| (4) | Trebalo bi utvrditi način raspodjele ribolovnih mogućnosti među državama članicama za čitavo razdoblje trajanja primjene Protokola. |
| --- | --- |

(4)

Trebalo bi utvrditi način raspodjele ribolovnih mogućnosti među državama članicama za čitavo razdoblje trajanja primjene Protokola.

| (5) | U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (4), ako se pokaže da se ribolovne mogućnosti odobrene Uniji na temelju Protokola ne iskorištavaju u potpunosti, Komisija o tome obavješćuje dotične države članice. Izostanak odgovora u roku koji određuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila dotične države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u određenom razdoblju. Vijeće bi trebalo odrediti taj rok. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (4), ako se pokaže da se ribolovne mogućnosti odobrene Uniji na temelju Protokola ne iskorištavaju u potpunosti, Komisija o tome obavješćuje dotične države članice. Izostanak odgovora u roku koji određuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila dotične države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u određenom razdoblju. Vijeće bi trebalo odrediti taj rok.

| (6) | Kako bi se osiguralo da plovila Unije mogu nastaviti svoje ribolovne aktivnosti, Protokolom se predviđa njegova privremena primjena od dana njegova potpisivanja. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od istog dana, |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osiguralo da plovila Unije mogu nastaviti svoje ribolovne aktivnosti, Protokolom se predviđa njegova privremena primjena od dana njegova potpisivanja. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od istog dana,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom raspodjeljuju se među državama članicama kako slijedi:

| (a) | tunolovci plivaričari:






  Španjolska | 16 plovila |
| --- | --- | --- |
| Francuska | 12 plovila |

(a)

tunolovci plivaričari:

Španjolska

16 plovila

Francuska

12 plovila

| (b) | plovila s površinskim parangalima:






  Španjolska | 23 plovila |
| --- | --- | --- |
| Portugal | 7 plovila |

(b)

plovila s površinskim parangalima:

Španjolska

23 plovila

Portugal

7 plovila

| (c) | plovila za lov tuna ribarskim štapovima:






  Španjolska | 7 plovila |
| --- | --- | --- |
| Francuska | 4 plovila |
| Portugal | 2 plovila |

(c)

plovila za lov tuna ribarskim štapovima:

Španjolska

7 plovila

Francuska

4 plovila

Portugal

2 plovila

2.   Uredba (EZ) br. 1006/2008 primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Sporazum.

3.   Ako zahtjevima za izdavanje odobrenja za ribolov država članica iz prvog stavka nisu obuhvaćene ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom, Komisija uzima u obzir zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov drugih država članica u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1006/2008.

4.   Države članice moraju potvrditi da ne iskorištavaju u potpunosti ribolovne mogućnosti koje su im dodijeljene, kako je predviđeno člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1006/2008, u roku od deset radnih dana od dana kada ih Komisija obavijesti da ribolovne mogućnosti nisu u potpunosti iskorištene.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od datuma potpisivanja Protokola.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

M. MARTINA

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2027/2006 od 19. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (SL L 414, 30.12.2006., str. 1.).

1

(2)  Protokol između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (vidjeti str. 3. ovog Službenog lista).

2

(3)  Odluka Vijeća 2014/948/EU od 15. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea (vidjeti str. 1. ovog Službenog lista).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice, te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.).

4

---

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/33

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1386/2014

оd 19. kolovoza 2014.

o izmjeni Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (1), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

budući da:

| (1) | U članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su posebni kriteriji prihvatljivosti za dodjeljivanje carinskih povlastica zemlji podnositeljici zahtjeva u okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+). U tu se svrhu dotična zemlja treba smatrati ranjivom. Ona mora ratificirati sve konvencije navedene u Prilogu VIII. toj Uredbi, a najnoviji raspoloživi zaključci nadležnih nadzornih tijela ne smiju upućivati na ozbiljne propuste u učinkovitoj primjeni bilo koje od tih konvencija. U odnosu na bilo koju konvenciju ta zemlja ne bi smjela izraziti rezervu koja je zabranjena dotičnom konvencijom ili se za potrebe članka 9. Uredbe (EU) br. 978/2012 smatra nespojivom s ciljem i svrhom te konvencije. Osim toga, trebala bi bezrezervno prihvatiti zahtjeve u vezi s izvješćivanjem koje nameće svaka konvencija te preuzeti obveze iz članka 9. stavka 1. točaka (d), (e) i (f) Uredbe (EU) br. 978/2012. |
| --- | --- |

(1)

U članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su posebni kriteriji prihvatljivosti za dodjeljivanje carinskih povlastica zemlji podnositeljici zahtjeva u okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+). U tu se svrhu dotična zemlja treba smatrati ranjivom. Ona mora ratificirati sve konvencije navedene u Prilogu VIII. toj Uredbi, a najnoviji raspoloživi zaključci nadležnih nadzornih tijela ne smiju upućivati na ozbiljne propuste u učinkovitoj primjeni bilo koje od tih konvencija. U odnosu na bilo koju konvenciju ta zemlja ne bi smjela izraziti rezervu koja je zabranjena dotičnom konvencijom ili se za potrebe članka 9. Uredbe (EU) br. 978/2012 smatra nespojivom s ciljem i svrhom te konvencije. Osim toga, trebala bi bezrezervno prihvatiti zahtjeve u vezi s izvješćivanjem koje nameće svaka konvencija te preuzeti obveze iz članka 9. stavka 1. točaka (d), (e) i (f) Uredbe (EU) br. 978/2012.

| (2) | Zemlja korisnica OSP-a koja želi iskoristiti carinske povlastice sustava OSP+ mora podnijeti zahtjev s priloženim potpunim informacijama o ratifikaciji odgovarajućih konvencija, svojim rezervama i primjedbama na rezerve koje su izrazile druge stranke konvencije te preuzetim obvezama. |
| --- | --- |

(2)

Zemlja korisnica OSP-a koja želi iskoristiti carinske povlastice sustava OSP+ mora podnijeti zahtjev s priloženim potpunim informacijama o ratifikaciji odgovarajućih konvencija, svojim rezervama i primjedbama na rezerve koje su izrazile druge stranke konvencije te preuzetim obvezama.

| (3) | Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranog akta u skladu s člankom 290. UFEU-a radi sastavljanja i izmjene Priloga III. kako bi odobrila OSP+ zemlji podnositeljici zahtjeva dodavanjem te zemlje na popis zemalja korisnica carinskih povlastica sustava OSP+. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranog akta u skladu s člankom 290. UFEU-a radi sastavljanja i izmjene Priloga III. kako bi odobrila OSP+ zemlji podnositeljici zahtjeva dodavanjem te zemlje na popis zemalja korisnica carinskih povlastica sustava OSP+.

| (4) | Komisija je 28. veljače 2014. primila zahtjev za povlastice OSP+ od Republike Filipina („Filipini”). |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 28. veljače 2014. primila zahtjev za povlastice OSP+ od Republike Filipina („Filipini”).

| (5) | Komisija je preispitala zahtjev podnesen u skladu s odredbama članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 i utvrdila da Filipini ispunjavaju kriterije prihvatljivosti. Stoga Filipinima treba omogućiti carinske povlastice OSP+ od dana stupanja na snagu ove Uredbe, a Prilog III. Uredbi (EU) br. 978/2012 treba izmijeniti na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je preispitala zahtjev podnesen u skladu s odredbama članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 i utvrdila da Filipini ispunjavaju kriterije prihvatljivosti. Stoga Filipinima treba omogućiti carinske povlastice OSP+ od dana stupanja na snagu ove Uredbe, a Prilog III. Uredbi (EU) br. 978/2012 treba izmijeniti na odgovarajući način.

| (6) | Komisija će u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) br. 978/2012 pratiti status ratifikacije odgovarajućih konvencija i njihove učinkovite provedbe na Filipinima te suradnju Filipina s nadležnim nadzornim tijelima, |
| --- | --- |

(6)

Komisija će u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) br. 978/2012 pratiti status ratifikacije odgovarajućih konvencija i njihove učinkovite provedbe na Filipinima te suradnju Filipina s nadležnim nadzornim tijelima,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Uredbe (EU) br. 978/2012

U Prilogu III. Uredbi (EU) br. 978/2012 sljedeća se zemlja dodaje u stupac B, a njoj odgovarajući abecedni kod u stupac A:

| Filipini | PH |
| --- | --- |

Filipini

PH

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. kolovoza 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 303, 31.10.2012., str. 1.

1

---

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/35

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1387/2014

оd 14. studenoga 2014.

o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu (1), a posebno njezin članak 2. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Popis država korisnica EU-ova režima uvoza bez carina i kvota utvrđen je u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007. |
| --- | --- |

(1)

Popis država korisnica EU-ova režima uvoza bez carina i kvota utvrđen je u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007.

| (2) | Kenija nije poduzela potrebne korake za ratifikaciju svojeg privremenog sporazuma o gospodarskom partnerstvu i stoga, u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1528/2007, a posebno njegovom točkom (b), u skladu s Uredbom (EU) br. 527/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) od 1. listopada 2014. više nije obuhvaćena aranžmanom o pristupu tržištu dopuštenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1528/2007. |
| --- | --- |

(2)

Kenija nije poduzela potrebne korake za ratifikaciju svojeg privremenog sporazuma o gospodarskom partnerstvu i stoga, u skladu s člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1528/2007, a posebno njegovom točkom (b), u skladu s Uredbom (EU) br. 527/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) od 1. listopada 2014. više nije obuhvaćena aranžmanom o pristupu tržištu dopuštenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1528/2007.

| (3) | Kenija je 16. listopada 2014. zaključila pregovore o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu s Europskom unijom i njezinim državama članicama. |
| --- | --- |

(3)

Kenija je 16. listopada 2014. zaključila pregovore o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu s Europskom unijom i njezinim državama članicama.

| (4) | Komisija je ovlaštena da u skladu s člankom 24.a Uredbe (EZ) br. 1528/2007 donosi delegirane akte o izmjeni Priloga I. toj Uredbi kako bi uvrstila regije ili države iz Skupine država AKP-a koje su zaključile pregovore o sporazumu između Europske unije i te regije ili države i koje ispunjuju zahtjeve iz članka XXIV. GATT-a iz 1994. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je ovlaštena da u skladu s člankom 24.a Uredbe (EZ) br. 1528/2007 donosi delegirane akte o izmjeni Priloga I. toj Uredbi kako bi uvrstila regije ili države iz Skupine država AKP-a koje su zaključile pregovore o sporazumu između Europske unije i te regije ili države i koje ispunjuju zahtjeve iz članka XXIV. GATT-a iz 1994.

| (5) | Nakon datuma početka primjene ove Uredbe uvrštavanje Kenije u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 podliježe uvjetima iz članka 2. stavka 3. te Uredbe, a posebno njegove točke (b), |
| --- | --- |

(5)

Nakon datuma početka primjene ove Uredbe uvrštavanje Kenije u Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 podliježe uvjetima iz članka 2. stavka 3. te Uredbe, a posebno njegove točke (b),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 umeće se sljedeća država:

„REPUBLIKA KENIJA”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 348 od 31.12.2007., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) br. 527/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1528/2007 u pogledu isključivanja određenog broja zemalja s popisa regija ili država koje su zaključile pregovore (SL L 165, 18.6.2013., str. 59.).

2

---

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/37

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1388/2014

оd 16. prosinca 2014.

o ocjenjivanju određenih kategorija potpora poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (1), a posebno njezin članak 1. stavak 1. točku (a) podtočke i. i vi.,

nakon objave nacrta ove Uredbe (2),

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za državne potpore,

budući da:

| (1) | Državno financiranje koje ispunjava kriterije utvrđene u članku 107. stavku 1. Ugovora čini državnu potporu i podložno je obvezi prijave Komisiji na temelju njegova članka 108. stavka 3. Međutim, na temelju članka 109. Ugovora Vijeće može odrediti kategorije potpora koje se izuzimaju od te obveze prijave. U skladu s člankom 108. stavkom 4. Ugovora Komisija može donijeti uredbe koje se odnose na te kategorije potpora. |
| --- | --- |

(1)

Državno financiranje koje ispunjava kriterije utvrđene u članku 107. stavku 1. Ugovora čini državnu potporu i podložno je obvezi prijave Komisiji na temelju njegova članka 108. stavka 3. Međutim, na temelju članka 109. Ugovora Vijeće može odrediti kategorije potpora koje se izuzimaju od te obveze prijave. U skladu s člankom 108. stavkom 4. Ugovora Komisija može donijeti uredbe koje se odnose na te kategorije potpora.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 994/98 Komisija se ovlašćuje da objavi u skladu s člankom 109. Ugovora da se određene kategorije potpora mogu pod određenim uvjetima izuzeti iz obveze prijave. Na temelju te Uredbe Komisija je donijela Uredbu Komisije (EZ) br. 736/2008 (3) kojom se predviđa da su, pod određenim uvjetima, potpore malim i srednjim poduzećima („MSP”) koja se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojive s unutarnjim tržištem i ne podliježu obvezi prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora. Uredba (EZ) br. 736/2008 primjenjivala se do 31. prosinca 2013. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 994/98 Komisija se ovlašćuje da objavi u skladu s člankom 109. Ugovora da se određene kategorije potpora mogu pod određenim uvjetima izuzeti iz obveze prijave. Na temelju te Uredbe Komisija je donijela Uredbu Komisije (EZ) br. 736/2008 (3) kojom se predviđa da su, pod određenim uvjetima, potpore malim i srednjim poduzećima („MSP”) koja se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture spojive s unutarnjim tržištem i ne podliježu obvezi prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora. Uredba (EZ) br. 736/2008 primjenjivala se do 31. prosinca 2013.

| (3) | Komisija je članke 107. i 108. Ugovora primijenila na mala i srednja poduzeća koja se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture u brojnim odlukama. Svoju je politiku iznijela i u smjernicama specifičnima za taj sektor. S obzirom na iskustvo Komisije u primjeni tih odredbi na MSP-ove, prikladno je da se Komisija i dalje koristi ovlastima koje su joj dodijeljene Uredbom (EZ) br. 994/98 kako bi se potpore toj kategoriji poduzetnika pod određenim uvjetima izuzele iz obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je članke 107. i 108. Ugovora primijenila na mala i srednja poduzeća koja se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture u brojnim odlukama. Svoju je politiku iznijela i u smjernicama specifičnima za taj sektor. S obzirom na iskustvo Komisije u primjeni tih odredbi na MSP-ove, prikladno je da se Komisija i dalje koristi ovlastima koje su joj dodijeljene Uredbom (EZ) br. 994/98 kako bi se potpore toj kategoriji poduzetnika pod određenim uvjetima izuzele iz obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora.

| (4) | Dana 22. srpnja 2013. Uredba (EZ) br. 994/98 izmijenjena je Uredbom Vijeća (EU) br. 733/2013 (4) kako bi se Komisiju ovlastilo da skupno izuzeće proširi na nove kategorije potpora za koje je moguće utvrditi jasne uvjete spojivosti. U sektoru ribarstva i akvakulture to je slučaj s potporama za nadoknadu štete prouzročene određenim prirodnim katastrofama, s obzirom na iskustvo Komisije u primjeni članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora na tu kategoriju potpora. |
| --- | --- |

(4)

Dana 22. srpnja 2013. Uredba (EZ) br. 994/98 izmijenjena je Uredbom Vijeća (EU) br. 733/2013 (4) kako bi se Komisiju ovlastilo da skupno izuzeće proširi na nove kategorije potpora za koje je moguće utvrditi jasne uvjete spojivosti. U sektoru ribarstva i akvakulture to je slučaj s potporama za nadoknadu štete prouzročene određenim prirodnim katastrofama, s obzirom na iskustvo Komisije u primjeni članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora na tu kategoriju potpora.

| (5) | Spojivost državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture Komisija procjenjuje na temelju ciljeva politike tržišnog natjecanja i zajedničke ribarstvene politike. Kako bi se postigla sukladnost s mjerama potpore koje financira Unija, maksimalni intenzitet javne potpore dopušten na temelju ove Uredbe trebao bi biti jednak onom koji je utvrđen za istu vrstu potpore u članku 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (5) i provedbenim aktima donesenima na temelju te Uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Spojivost državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture Komisija procjenjuje na temelju ciljeva politike tržišnog natjecanja i zajedničke ribarstvene politike. Kako bi se postigla sukladnost s mjerama potpore koje financira Unija, maksimalni intenzitet javne potpore dopušten na temelju ove Uredbe trebao bi biti jednak onom koji je utvrđen za istu vrstu potpore u članku 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (5) i provedbenim aktima donesenima na temelju te Uredbe.

| (6) | Ključno je da se potpore ne dodjeljuju u uvjetima u kojim nisu sukladne s pravom Unije, a posebno s pravilima zajedničke ribarstvene politike. Stoga, država članica može dodijeliti potporu u sektoru ribarstva i akvakulture samo ako su mjere koje se financiraju i njihovi učinci sukladni s pravom Unije. Države članice trebale bi osigurati da korisnici državnih potpora poštuju pravila zajedničke ribarstvene politike. |
| --- | --- |

(6)

Ključno je da se potpore ne dodjeljuju u uvjetima u kojim nisu sukladne s pravom Unije, a posebno s pravilima zajedničke ribarstvene politike. Stoga, država članica može dodijeliti potporu u sektoru ribarstva i akvakulture samo ako su mjere koje se financiraju i njihovi učinci sukladni s pravom Unije. Države članice trebale bi osigurati da korisnici državnih potpora poštuju pravila zajedničke ribarstvene politike.

| (7) | Komunikacijom o modernizaciji državnih potpora u EU-u (SAM) (6) Komisija je započela opsežnu reviziju pravila o državnim potporama. Glavni ciljevi te modernizacije su: i. ostvarivanje održivog, pametnog i uključivog rasta na konkurentnom unutarnjem tržištu, istovremeno pridonoseći naporima država članica u učinkovitijoj uporabi javnih financija; ii. usmjeravanje ex ante kontrole mjera potpore od strane Komisije na slučajeve s najvećim utjecajem na unutarnje tržište te jačanje suradnje među državama članicama pri provedbi propisa o državnim potporama; te iii. pojednostavnjenje pravila i omogućivanje bržeg, informiranijeg i vjerodostojnijeg donošenja odluka na temelju jasne gospodarske opravdanosti, zajedničkog pristupa i jasnih obveza. Ova je Uredba dio programa SAM. |
| --- | --- |

(7)

Komunikacijom o modernizaciji državnih potpora u EU-u (SAM) (6) Komisija je započela opsežnu reviziju pravila o državnim potporama. Glavni ciljevi te modernizacije su: i. ostvarivanje održivog, pametnog i uključivog rasta na konkurentnom unutarnjem tržištu, istovremeno pridonoseći naporima država članica u učinkovitijoj uporabi javnih financija; ii. usmjeravanje ex ante kontrole mjera potpore od strane Komisije na slučajeve s najvećim utjecajem na unutarnje tržište te jačanje suradnje među državama članicama pri provedbi propisa o državnim potporama; te iii. pojednostavnjenje pravila i omogućivanje bržeg, informiranijeg i vjerodostojnijeg donošenja odluka na temelju jasne gospodarske opravdanosti, zajedničkog pristupa i jasnih obveza. Ova je Uredba dio programa SAM.

| (8) | Ovom bi Uredbom trebalo omogućiti bolje raspoređivanje prioriteta pri provedbi propisa o državnim potporama te veće pojednostavnjivanje i povećanje transparentnosti, učinkovite evaluacije i kontrole usklađenosti s pravilima o državnim potporama na nacionalnoj razini i na razini Unije, uz očuvanje institucijskih nadležnosti Komisije i država članica. U skladu s načelom proporcionalnosti ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva. |
| --- | --- |

(8)

Ovom bi Uredbom trebalo omogućiti bolje raspoređivanje prioriteta pri provedbi propisa o državnim potporama te veće pojednostavnjivanje i povećanje transparentnosti, učinkovite evaluacije i kontrole usklađenosti s pravilima o državnim potporama na nacionalnoj razini i na razini Unije, uz očuvanje institucijskih nadležnosti Komisije i država članica. U skladu s načelom proporcionalnosti ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.

| (9) | Opće uvjete za primjenu ove Uredbe trebalo bi utvrditi na temelju skupa zajedničkih načela kojima se osigurava da potpore budu u službi zajedničkog interesa, da imaju jasan učinak poticaja, da su odgovarajuće i razmjerne, da se dodjeljuju potpuno transparentno, da su podložne mehanizmu nadzora i redovnoj evaluaciji te da ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri koja je suprotna zajedničkom interesu. |
| --- | --- |

(9)

Opće uvjete za primjenu ove Uredbe trebalo bi utvrditi na temelju skupa zajedničkih načela kojima se osigurava da potpore budu u službi zajedničkog interesa, da imaju jasan učinak poticaja, da su odgovarajuće i razmjerne, da se dodjeljuju potpuno transparentno, da su podložne mehanizmu nadzora i redovnoj evaluaciji te da ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri koja je suprotna zajedničkom interesu.

| (10) | Svaku potporu koja ispunjava sve uvjete utvrđene u ovoj Uredbi, i opće i posebne za odgovarajuće kategorije potpora, potrebno je smatrati spojivima s unutarnjim tržištem te bi ih trebalo izuzeti od obveze prijave utvrđene u članku 108. stavku 3. Ugovora. |
| --- | --- |

(10)

Svaku potporu koja ispunjava sve uvjete utvrđene u ovoj Uredbi, i opće i posebne za odgovarajuće kategorije potpora, potrebno je smatrati spojivima s unutarnjim tržištem te bi ih trebalo izuzeti od obveze prijave utvrđene u članku 108. stavku 3. Ugovora.

| (11) | Državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora koje nisu obuhvaćene ovom Uredbom ili drugim uredbama donesenim na temelju članka 1. Uredbe (EZ) br. 994/98 i dalje podliježu obvezi prijave prema članku 108. stavku 3. Ugovora. Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje mogućnost država članica da prijave potpore koje bi mogle biti obuhvaćene ovom Uredbom. Takve bi se potpore trebale ocijeniti u skladu sa Smjernicama za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture ili bilo kojim naknadnim smjernicama (7). |
| --- | --- |

(11)

Državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora koje nisu obuhvaćene ovom Uredbom ili drugim uredbama donesenim na temelju članka 1. Uredbe (EZ) br. 994/98 i dalje podliježu obvezi prijave prema članku 108. stavku 3. Ugovora. Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje mogućnost država članica da prijave potpore koje bi mogle biti obuhvaćene ovom Uredbom. Takve bi se potpore trebale ocijeniti u skladu sa Smjernicama za ispitivanje državnih potpora u sektoru ribarstva i akvakulture ili bilo kojim naknadnim smjernicama (7).

| (12) | Ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na potpore uvjetovane time da se prednost daje uporabi domaćih proizvoda pred uvezenima ili na potpore za djelatnosti povezane s izvozom. Posebno se ne bi trebala primjenjivati na potpore kojima se financira ustrojavanje distribucijske mreže i upravljanje njome u drugim državama članicama ili trećim zemljama. Potpore kojima se pokrivaju troškovi sudjelovanja na trgovinskim sajmovima ili troškovi studija ili savjetodavnih usluga potrebnih za uvođenje novog ili postojećeg proizvoda na novo tržište u drugoj državi članici ili u trećoj zemlji uobičajeno ne bi trebale predstavljati potpore djelatnostima povezanima s izvozom. |
| --- | --- |

(12)

Ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na potpore uvjetovane time da se prednost daje uporabi domaćih proizvoda pred uvezenima ili na potpore za djelatnosti povezane s izvozom. Posebno se ne bi trebala primjenjivati na potpore kojima se financira ustrojavanje distribucijske mreže i upravljanje njome u drugim državama članicama ili trećim zemljama. Potpore kojima se pokrivaju troškovi sudjelovanja na trgovinskim sajmovima ili troškovi studija ili savjetodavnih usluga potrebnih za uvođenje novog ili postojećeg proizvoda na novo tržište u drugoj državi članici ili u trećoj zemlji uobičajeno ne bi trebale predstavljati potpore djelatnostima povezanima s izvozom.

| (13) | Komisija bi trebala osigurati da odobrene potpore ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri koja je suprotna zajedničkom interesu. Prema tome, potpore u korist korisnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Komisije kojom se potpora ocjenjuje nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Uredbe, uz iznimku programâ potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama. |
| --- | --- |

(13)

Komisija bi trebala osigurati da odobrene potpore ne utječu negativno na trgovinske uvjete u mjeri koja je suprotna zajedničkom interesu. Prema tome, potpore u korist korisnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Komisije kojom se potpora ocjenjuje nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Uredbe, uz iznimku programâ potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama.

| (14) | Potpore dodijeljene poduzetnicima u teškoćama trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Uredbe jer bi te potpore trebalo ocjenjivati u okviru Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (8), kako bi se spriječilo izbjegavanje tih Smjernica, osim programa potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama. Radi osiguranja pravne sigurnosti treba uspostaviti jasne kriterije koji ne zahtijevaju ocjenu svih pojedinosti situacije pojedinog poduzetnika kako bi se utvrdilo smatra li se određeni poduzetnik poduzetnikom u teškoćama za potrebe ove Uredbe. |
| --- | --- |

(14)

Potpore dodijeljene poduzetnicima u teškoćama trebalo bi isključiti iz područja primjene ove Uredbe jer bi te potpore trebalo ocjenjivati u okviru Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (8), kako bi se spriječilo izbjegavanje tih Smjernica, osim programa potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama. Radi osiguranja pravne sigurnosti treba uspostaviti jasne kriterije koji ne zahtijevaju ocjenu svih pojedinosti situacije pojedinog poduzetnika kako bi se utvrdilo smatra li se određeni poduzetnik poduzetnikom u teškoćama za potrebe ove Uredbe.

| (15) | Provedba propisa o državnim potporama uvelike ovisi o suradnji država članica. Stoga bi države članice trebale poduzeti sve potrebne mjere kako bi se osigurala sukladnost s ovom Uredbom, uključujući sukladnost pojedinačnih potpora dodijeljenih na temelju programa obuhvaćenih skupnim izuzećem. |
| --- | --- |

(15)

Provedba propisa o državnim potporama uvelike ovisi o suradnji država članica. Stoga bi države članice trebale poduzeti sve potrebne mjere kako bi se osigurala sukladnost s ovom Uredbom, uključujući sukladnost pojedinačnih potpora dodijeljenih na temelju programa obuhvaćenih skupnim izuzećem.

| (16) | Kako bi se uspostavila primjerena ravnoteža između najmanjeg mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja u sektoru koji prima potporu i ciljeva iz ove Uredbe, ovom se Uredbom ne bi trebale izuzimati pojedinačne potpore koje prekoračuju određeni maksimalni iznos, bez obzira jesu li dodijeljene u okviru programa potpora koji je izuzet ovom Uredbom ili ne. |
| --- | --- |

(16)

Kako bi se uspostavila primjerena ravnoteža između najmanjeg mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja u sektoru koji prima potporu i ciljeva iz ove Uredbe, ovom se Uredbom ne bi trebale izuzimati pojedinačne potpore koje prekoračuju određeni maksimalni iznos, bez obzira jesu li dodijeljene u okviru programa potpora koji je izuzet ovom Uredbom ili ne.

| (17) | Za potrebe transparentnosti, jednakog postupanja i učinkovitog praćenja ova bi se Uredba trebala primjenjivati samo na potpore za koje je moguće točno izračunati bruto ekvivalent bespovratnog sredstva ex ante bez potrebe za procjenom rizika („transparentne potpore”). |
| --- | --- |

(17)

Za potrebe transparentnosti, jednakog postupanja i učinkovitog praćenja ova bi se Uredba trebala primjenjivati samo na potpore za koje je moguće točno izračunati bruto ekvivalent bespovratnog sredstva ex ante bez potrebe za procjenom rizika („transparentne potpore”).

| (18) | Ovom je Uredbom potrebno utvrditi uvjete na temelju kojih se određeni specifični instrumenti potpore, poput zajmova, jamstava, poreznih mjera i posebno povratnih predujmova, mogu smatrati transparentnima. Potpore u obliku jamstava trebalo bi smatrati transparentnima ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih za dotičnu vrstu poduzetnika. Za MSP-ove se u Obavijesti Komisije o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku jamstava (9) navode razine godišnje premije iznad kojih se državno jamstvo ne smatra potporom. Za potrebe ove Uredbe, dokapitalizacije i mjere rizičnog kapitala ne bi trebalo smatrati transparentnim potporama. |
| --- | --- |

(18)

Ovom je Uredbom potrebno utvrditi uvjete na temelju kojih se određeni specifični instrumenti potpore, poput zajmova, jamstava, poreznih mjera i posebno povratnih predujmova, mogu smatrati transparentnima. Potpore u obliku jamstava trebalo bi smatrati transparentnima ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih za dotičnu vrstu poduzetnika. Za MSP-ove se u Obavijesti Komisije o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku jamstava (9) navode razine godišnje premije iznad kojih se državno jamstvo ne smatra potporom. Za potrebe ove Uredbe, dokapitalizacije i mjere rizičnog kapitala ne bi trebalo smatrati transparentnim potporama.

| (19) | Kako bi se osiguralo da su potpore neophodne i da se njima potiče daljnji razvoj djelatnosti ili projekata, ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na potpore za djelatnosti kojima bi se korisnik ionako bavio i bez potpore. Potpore je potrebno izuzeti iz obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora u skladu s ovom Uredbom isključivo ako djelatnost ili rad na projektu kojem je se dodjeljuje potpora započne nakon što je korisnik podnio pisani zahtjev za potporu. |
| --- | --- |

(19)

Kako bi se osiguralo da su potpore neophodne i da se njima potiče daljnji razvoj djelatnosti ili projekata, ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na potpore za djelatnosti kojima bi se korisnik ionako bavio i bez potpore. Potpore je potrebno izuzeti iz obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora u skladu s ovom Uredbom isključivo ako djelatnost ili rad na projektu kojem je se dodjeljuje potpora započne nakon što je korisnik podnio pisani zahtjev za potporu.

| (20) | Automatski programi potpora u obliku poreznih pogodnosti i dalje bi trebali biti podložni posebnom uvjetu u odnosu na učinak poticaja, s obzirom na činjenicu da se ta vrsta potpora dodjeljuje na temelju postupaka koji se razlikuju od postupaka za dodjelu ostalih kategorija potpora. Ti bi programi već trebali biti doneseni prije početka rada na projektu ili djelatnosti kojima je dodijeljena potpora. Međutim taj se uvjet ne bi trebao primjenjivati na programe koji su nasljednici poreznih programa, pod uvjetom da je djelatnost bila obuhvaćena prethodnim poreznim programima u obliku poreznih pogodnosti. Ključni trenutak za ocjenu učinka poticaja tih programa jest trenutak kada je porezna mjera prvi put uvedena u izvorni program, koji je naknadno zamijenjen njegovim nasljednikom. |
| --- | --- |

(20)

Automatski programi potpora u obliku poreznih pogodnosti i dalje bi trebali biti podložni posebnom uvjetu u odnosu na učinak poticaja, s obzirom na činjenicu da se ta vrsta potpora dodjeljuje na temelju postupaka koji se razlikuju od postupaka za dodjelu ostalih kategorija potpora. Ti bi programi već trebali biti doneseni prije početka rada na projektu ili djelatnosti kojima je dodijeljena potpora. Međutim taj se uvjet ne bi trebao primjenjivati na programe koji su nasljednici poreznih programa, pod uvjetom da je djelatnost bila obuhvaćena prethodnim poreznim programima u obliku poreznih pogodnosti. Ključni trenutak za ocjenu učinka poticaja tih programa jest trenutak kada je porezna mjera prvi put uvedena u izvorni program, koji je naknadno zamijenjen njegovim nasljednikom.

| (21) | U izračun intenziteta potpore trebalo bi uključiti samo prihvatljive troškove. Potpore koje premašuju odgovarajući intenzitet potpore zahvaljujući uključivanju neprihvatljivih troškova ne bi se trebale izuzimati na temelju ove Uredbe. Utvrđivanje prihvatljivih troškova trebalo bi se popratiti jasnim, konkretnim i ažuriranim pisanim dokazima. Svi iznosi koji se upotrebljavaju trebali bi biti iznosi prije svih odbitaka poreza ili kakvog drugog troška. Potpore koje se isplaćuju u više obroka potrebno je diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Prihvatljive troškove također bi trebalo diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Kamatna stopa koja se primjenjuje na diskontiranje i izračun iznosa potpore za potpore koje nemaju oblik bespovratnog sredstva trebala bi biti diskontna odnosno referentna stopa primjenjiva u trenutku dodjele, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije o reviziji metode utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa (10). Ako se potpore dodjeljuju u obliku poreznih pogodnosti, obroke potpore trebalo bi diskontirati na temelju diskontnih stopa primjenjivih u trenutcima kad porezne pogodnosti stupe na snagu. Trebalo bi promicati upotrebljavanje potpora u obliku povratnih predujmova jer se tim instrumentima podjele rizika pogoduje jačanju učinka poticaja potpora. Stoga je potrebno utvrditi da se u slučaju kada se potpore dodjeljuju u obliku povratnih predujmova primjenjivi intenziteti potpore iz ove Uredbe mogu povećati. |
| --- | --- |

(21)

U izračun intenziteta potpore trebalo bi uključiti samo prihvatljive troškove. Potpore koje premašuju odgovarajući intenzitet potpore zahvaljujući uključivanju neprihvatljivih troškova ne bi se trebale izuzimati na temelju ove Uredbe. Utvrđivanje prihvatljivih troškova trebalo bi se popratiti jasnim, konkretnim i ažuriranim pisanim dokazima. Svi iznosi koji se upotrebljavaju trebali bi biti iznosi prije svih odbitaka poreza ili kakvog drugog troška. Potpore koje se isplaćuju u više obroka potrebno je diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Prihvatljive troškove također bi trebalo diskontirati na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Kamatna stopa koja se primjenjuje na diskontiranje i izračun iznosa potpore za potpore koje nemaju oblik bespovratnog sredstva trebala bi biti diskontna odnosno referentna stopa primjenjiva u trenutku dodjele, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije o reviziji metode utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa (10). Ako se potpore dodjeljuju u obliku poreznih pogodnosti, obroke potpore trebalo bi diskontirati na temelju diskontnih stopa primjenjivih u trenutcima kad porezne pogodnosti stupe na snagu. Trebalo bi promicati upotrebljavanje potpora u obliku povratnih predujmova jer se tim instrumentima podjele rizika pogoduje jačanju učinka poticaja potpora. Stoga je potrebno utvrditi da se u slučaju kada se potpore dodjeljuju u obliku povratnih predujmova primjenjivi intenziteti potpore iz ove Uredbe mogu povećati.

| (22) | U slučaju poreznih pogodnosti primjenjivih na buduće poreze primjenjiva diskontna stopa i točan iznos obroka potpore ne moraju nužno biti poznati unaprijed. U tom slučaju države članice trebale bi unaprijed odrediti gornju vrijednost diskontirane vrijednosti potpore uz poštovanje primjenjivog intenziteta potpore. Naknadno, kada se sazna iznos obroka potpore za određeni dan, može se provesti diskontiranje na temelju diskontne stope primjenjive u tom trenutku. Diskontirana vrijednost svakog obroka potpore trebala bi se oduzeti od ukupnog iznosa gornje vrijednosti („iznos gornje vrijednosti”). |
| --- | --- |

(22)

U slučaju poreznih pogodnosti primjenjivih na buduće poreze primjenjiva diskontna stopa i točan iznos obroka potpore ne moraju nužno biti poznati unaprijed. U tom slučaju države članice trebale bi unaprijed odrediti gornju vrijednost diskontirane vrijednosti potpore uz poštovanje primjenjivog intenziteta potpore. Naknadno, kada se sazna iznos obroka potpore za određeni dan, može se provesti diskontiranje na temelju diskontne stope primjenjive u tom trenutku. Diskontirana vrijednost svakog obroka potpore trebala bi se oduzeti od ukupnog iznosa gornje vrijednosti („iznos gornje vrijednosti”).

| (23) | Kako bi se odredilo poštuju li se pragovi za prijavu i maksimalni intenziteti potpore iz ove Uredbe, trebalo bi uzeti u obzir ukupni iznos državne potpore za djelatnost ili projekt kojima je dodijeljena potpora. Nadalje, ovom bi se Uredbom trebale utvrditi okolnosti u kojima se različite kategorije potpora mogu zbrajati. Potpore koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe mogu se zbrajati sa svim ostalim potporama spojivima s unutarnjim tržištem koje se izuzimaju na temelju nekih drugih uredbi ili koje je Komisija odobrila pod uvjetom da se te druge mjere potpora odnose na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi. Ako se različiti izvori potpore odnose na iste prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi, bilo da se oni djelomično ili potpuno preklapaju, zbrajanje potpora trebalo bi dopustiti do najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore primjenjivog na tu potporu na temelju ove Uredbe. Ovom bi se Uredbom trebala utvrditi i posebna pravila za zbrajanje mjera potpore s de minimis potporama. De minimis potpore često se ne dodjeljuju za određene prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi niti ih se njima može pripisati. U tom slučaju trebalo bi omogućiti neometano zbrajanje de minimis potpora s državnim potporama izuzetima na temelju ove Uredbe. Ako se međutim de minimis potpore dodjeljuju za iste prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi kao i državne potpore izuzete na temelju ove Uredbe, zbrajanje bi trebalo dopustiti samo do maksimalnog intenziteta potpore iz poglavlja III. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(23)

Kako bi se odredilo poštuju li se pragovi za prijavu i maksimalni intenziteti potpore iz ove Uredbe, trebalo bi uzeti u obzir ukupni iznos državne potpore za djelatnost ili projekt kojima je dodijeljena potpora. Nadalje, ovom bi se Uredbom trebale utvrditi okolnosti u kojima se različite kategorije potpora mogu zbrajati. Potpore koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe mogu se zbrajati sa svim ostalim potporama spojivima s unutarnjim tržištem koje se izuzimaju na temelju nekih drugih uredbi ili koje je Komisija odobrila pod uvjetom da se te druge mjere potpora odnose na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi. Ako se različiti izvori potpore odnose na iste prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi, bilo da se oni djelomično ili potpuno preklapaju, zbrajanje potpora trebalo bi dopustiti do najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore primjenjivog na tu potporu na temelju ove Uredbe. Ovom bi se Uredbom trebala utvrditi i posebna pravila za zbrajanje mjera potpore s de minimis potporama. De minimis potpore često se ne dodjeljuju za određene prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi niti ih se njima može pripisati. U tom slučaju trebalo bi omogućiti neometano zbrajanje de minimis potpora s državnim potporama izuzetima na temelju ove Uredbe. Ako se međutim de minimis potpore dodjeljuju za iste prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi kao i državne potpore izuzete na temelju ove Uredbe, zbrajanje bi trebalo dopustiti samo do maksimalnog intenziteta potpore iz poglavlja III. ove Uredbe.

| (24) | S obzirom na to da su državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora u načelu zabranjene, važno je da sve strane mogu provjeriti je li određena potpora dodijeljena u skladu s primjenjivim pravilima. Stoga je transparentnost državnih potpora ključna za ispravnu primjenu pravila iz Ugovora i omogućuje bolju usklađenost, veću odgovornost, stručni pregled, a u konačnici i učinkovitiju javnu potrošnju. Kako bi se osigurala transparentnost, od država članica trebalo bi zahtijevati da uspostave sveobuhvatna web-mjesta o državnim potporama na regionalnoj ili nacionalnoj razini na kojima se iznose sažeci informacija o svakoj mjeri potpore izuzetoj na temelju ove Uredbe. Ta bi obveza trebala biti uvjet za spojivost pojedinačne potpore s unutarnjim tržištem. U skladu s uobičajenom praksom objavljivanja informacija iz Direktive 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća (11), trebalo bi upotrebljavati standardizirani oblik radi omogućivanja pretraživanja i preuzimanja informacija te njihova jednostavnog objavljivanja na internetu. Poveznice na web-mjesta o državnim potporama za svaku državu članicu trebale bi se objaviti na web-mjestu Komisije. U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 994/98, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 733/2013, sažetak informacija o svakoj mjeri potpore koja se izuzima na temelju ove Uredbe trebao bi se objaviti na web-mjestu Komisije. |
| --- | --- |

(24)

S obzirom na to da su državne potpore u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora u načelu zabranjene, važno je da sve strane mogu provjeriti je li određena potpora dodijeljena u skladu s primjenjivim pravilima. Stoga je transparentnost državnih potpora ključna za ispravnu primjenu pravila iz Ugovora i omogućuje bolju usklađenost, veću odgovornost, stručni pregled, a u konačnici i učinkovitiju javnu potrošnju. Kako bi se osigurala transparentnost, od država članica trebalo bi zahtijevati da uspostave sveobuhvatna web-mjesta o državnim potporama na regionalnoj ili nacionalnoj razini na kojima se iznose sažeci informacija o svakoj mjeri potpore izuzetoj na temelju ove Uredbe. Ta bi obveza trebala biti uvjet za spojivost pojedinačne potpore s unutarnjim tržištem. U skladu s uobičajenom praksom objavljivanja informacija iz Direktive 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća (11), trebalo bi upotrebljavati standardizirani oblik radi omogućivanja pretraživanja i preuzimanja informacija te njihova jednostavnog objavljivanja na internetu. Poveznice na web-mjesta o državnim potporama za svaku državu članicu trebale bi se objaviti na web-mjestu Komisije. U skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 994/98, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 733/2013, sažetak informacija o svakoj mjeri potpore koja se izuzima na temelju ove Uredbe trebao bi se objaviti na web-mjestu Komisije.

| (25) | Kako bi se osiguralo učinkovito praćenje mjera potpore u skladu s Uredbom (EZ) br. 994/98, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 733/2013, trebalo bi uspostaviti zahtjeve za izvješćivanje država članica o mjerama potpore koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe i o primjeni ove Uredbe. Osim toga, trebalo bi donijeti pravila o evidenciji koju države članice moraju voditi u vezi s potporama koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe, uzimajući u obzir rokove zastare utvrđene u članku 15. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 (12). Naposljetku, svaka pojedinačna potpora trebala bi sadržavati izričito upućivanje na ovu Uredbu. |
| --- | --- |

(25)

Kako bi se osiguralo učinkovito praćenje mjera potpore u skladu s Uredbom (EZ) br. 994/98, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 733/2013, trebalo bi uspostaviti zahtjeve za izvješćivanje država članica o mjerama potpore koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe i o primjeni ove Uredbe. Osim toga, trebalo bi donijeti pravila o evidenciji koju države članice moraju voditi u vezi s potporama koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe, uzimajući u obzir rokove zastare utvrđene u članku 15. Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 (12). Naposljetku, svaka pojedinačna potpora trebala bi sadržavati izričito upućivanje na ovu Uredbu.

| (26) | Radi jačanja učinkovitosti uvjeta spojivosti utvrđenih u ovoj Uredbi, u slučaju nepoštovanja tih zahtjeva Komisiji bi trebalo omogućiti ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća za buduće mjere potpore. Ako se nepoštovanje ove Uredbe odnosi samo na ograničenu skupinu mjera ili određena tijela, Komisija bi trebala imati mogućnost ograničiti ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća na određene vrste potpore, određene korisnike ili mjere potpore koje su donijela određena tijela. Tim bi se ciljanim ukidanjem trebala omogućiti proporcionalna mjera izravno povezana s utvrđenim nepoštovanjem ove Uredbe. U slučaju neispunjenja uvjeta spojivosti utvrđenih u poglavljima I. i III., dodijeljene potpore neće biti obuhvaćene ovom Uredbom i slijedom toga će predstavljati nezakonite potpore koje Komisija ispituje u okviru relevantnog postupka utvrđenog u Uredbi (EZ) br. 659/1999. U slučaju neispunjenja zahtjeva iz poglavlja II., ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća u odnosu na buduće mjere potpore ne utječe na činjenicu da se na prethodne mjere potpore koje su bile u skladu s ovom Uredbom primjenjivalo skupno izuzeće. |
| --- | --- |

(26)

Radi jačanja učinkovitosti uvjeta spojivosti utvrđenih u ovoj Uredbi, u slučaju nepoštovanja tih zahtjeva Komisiji bi trebalo omogućiti ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća za buduće mjere potpore. Ako se nepoštovanje ove Uredbe odnosi samo na ograničenu skupinu mjera ili određena tijela, Komisija bi trebala imati mogućnost ograničiti ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća na određene vrste potpore, određene korisnike ili mjere potpore koje su donijela određena tijela. Tim bi se ciljanim ukidanjem trebala omogućiti proporcionalna mjera izravno povezana s utvrđenim nepoštovanjem ove Uredbe. U slučaju neispunjenja uvjeta spojivosti utvrđenih u poglavljima I. i III., dodijeljene potpore neće biti obuhvaćene ovom Uredbom i slijedom toga će predstavljati nezakonite potpore koje Komisija ispituje u okviru relevantnog postupka utvrđenog u Uredbi (EZ) br. 659/1999. U slučaju neispunjenja zahtjeva iz poglavlja II., ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća u odnosu na buduće mjere potpore ne utječe na činjenicu da se na prethodne mjere potpore koje su bile u skladu s ovom Uredbom primjenjivalo skupno izuzeće.

| (27) | Radi uklanjanja razlika koje mogu izazvati narušavanje tržišnog natjecanja i olakšanja koordinacije između različitih inicijativa Unije i nacionalnih inicijativa o MSP-ovima te zbog administrativne jasnoće i pravne sigurnosti, definicija MSP-ova koja se upotrebljava za potrebe ove Uredbe trebala bi se temeljiti na definiciji iz Preporuke Komisije 2003/361/EZ (13). |
| --- | --- |

(27)

Radi uklanjanja razlika koje mogu izazvati narušavanje tržišnog natjecanja i olakšanja koordinacije između različitih inicijativa Unije i nacionalnih inicijativa o MSP-ovima te zbog administrativne jasnoće i pravne sigurnosti, definicija MSP-ova koja se upotrebljava za potrebe ove Uredbe trebala bi se temeljiti na definiciji iz Preporuke Komisije 2003/361/EZ (13).

| (28) | Ovom je Uredbom potrebno obuhvatiti vrste potpora koje se dodjeljuju sektoru ribarstva i akvakulture koje Komisija godinama sustavno odobrava. Komisija ne treba procjenjivati spojivost ove potpore s unutarnjim tržištem od slučaja do slučaja pod uvjetom da je usklađena s uvjetima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 508/2014. |
| --- | --- |

(28)

Ovom je Uredbom potrebno obuhvatiti vrste potpora koje se dodjeljuju sektoru ribarstva i akvakulture koje Komisija godinama sustavno odobrava. Komisija ne treba procjenjivati spojivost ove potpore s unutarnjim tržištem od slučaja do slučaja pod uvjetom da je usklađena s uvjetima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 508/2014.

| (29) | U skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) Ugovora potpore za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama spojive su s unutarnjim tržištem. Radi osiguranja pravne sigurnosti potrebno je odrediti vrstu događaja koji se mogu smatrati prirodnim katastrofama za potrebe izuzeća na temelju ove Uredbe. U smislu ove Uredbe, potrese, odrone tla, poplave, a posebno poplave uzrokovane izlijevanjem vode iz rijeka ili jezera, snježne lavine, tornada, uragane, erupcije vulkana i šumske požare prirodnog podrijetla trebalo bi smatrati prirodnim katastrofama. Šteta prouzročena nepovoljnim vremenskim uvjetima kao što su oluje, mraz, tuča, led, kiša ili suša, a do kojih dolazi češće, ne bi se trebala smatrati prirodnom katastrofom u smislu članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora. Kako bi se osiguralo da izuzeće doista obuhvaća potpore za nadoknadu štete uzrokovane prirodnim katastrofama, ovom bi Uredbom trebalo, prema utvrđenoj praksi, utvrditi uvjete pod kojima takvi programi potpora mogu biti obuhvaćeni tim skupnim izuzećem. Ti bi se uvjeti posebice trebali odnositi na službeno priznavanje od nadležnih tijela država članica da određeni događaj ima značaj prirodne katastrofe i na izravnu uzročnu vezu između prirodne katastrofe i štete koju je pretrpio poduzetnik korisnik, što može uključivati poduzetnike u teškoćama, te bi njima trebalo osigurati izbjegavanje prekomjernih nadoknada. Nadoknada ne bi trebala premašivati iznos koji je potreban da se korisniku omogući povratak u stanje prije nastupanja katastrofe. |
| --- | --- |

(29)

U skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) Ugovora potpore za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama spojive su s unutarnjim tržištem. Radi osiguranja pravne sigurnosti potrebno je odrediti vrstu događaja koji se mogu smatrati prirodnim katastrofama za potrebe izuzeća na temelju ove Uredbe. U smislu ove Uredbe, potrese, odrone tla, poplave, a posebno poplave uzrokovane izlijevanjem vode iz rijeka ili jezera, snježne lavine, tornada, uragane, erupcije vulkana i šumske požare prirodnog podrijetla trebalo bi smatrati prirodnim katastrofama. Šteta prouzročena nepovoljnim vremenskim uvjetima kao što su oluje, mraz, tuča, led, kiša ili suša, a do kojih dolazi češće, ne bi se trebala smatrati prirodnom katastrofom u smislu članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora. Kako bi se osiguralo da izuzeće doista obuhvaća potpore za nadoknadu štete uzrokovane prirodnim katastrofama, ovom bi Uredbom trebalo, prema utvrđenoj praksi, utvrditi uvjete pod kojima takvi programi potpora mogu biti obuhvaćeni tim skupnim izuzećem. Ti bi se uvjeti posebice trebali odnositi na službeno priznavanje od nadležnih tijela država članica da određeni događaj ima značaj prirodne katastrofe i na izravnu uzročnu vezu između prirodne katastrofe i štete koju je pretrpio poduzetnik korisnik, što može uključivati poduzetnike u teškoćama, te bi njima trebalo osigurati izbjegavanje prekomjernih nadoknada. Nadoknada ne bi trebala premašivati iznos koji je potreban da se korisniku omogući povratak u stanje prije nastupanja katastrofe.

| (30) | Na temelju članka 15. stavka 1. točke (f) i članka 15. stavka 3. Direktive Vijeća 2003/96/EZ (14), države članice mogu uvesti oslobođenje od poreza ili smanjenje poreza primjenjivo na ribolov na unutarnjim vodama i ribogojstvo. Stoga je primjereno nastaviti izuzimati te mjere od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako su ispunjeni uvjeti predviđeni tom Direktivom. Oslobođenja od poreza primjenjiva na ribolov unutar voda EU-a koje države članice trebaju uvesti u skladu s člankom 14. stavkom 1. točkom (c) te Direktive ne mogu se pripisati državi te stoga ne bi trebala činiti državnu potporu. |
| --- | --- |

(30)

Na temelju članka 15. stavka 1. točke (f) i članka 15. stavka 3. Direktive Vijeća 2003/96/EZ (14), države članice mogu uvesti oslobođenje od poreza ili smanjenje poreza primjenjivo na ribolov na unutarnjim vodama i ribogojstvo. Stoga je primjereno nastaviti izuzimati te mjere od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako su ispunjeni uvjeti predviđeni tom Direktivom. Oslobođenja od poreza primjenjiva na ribolov unutar voda EU-a koje države članice trebaju uvesti u skladu s člankom 14. stavkom 1. točkom (c) te Direktive ne mogu se pripisati državi te stoga ne bi trebala činiti državnu potporu.

| (31) | S obzirom na iskustvo Komisije u tom području, trebalo bi provoditi periodičku reviziju politike državnih potpora. Stoga bi trebalo ograničiti razdoblje primjene ove Uredbe i utvrditi prijelazne odredbe. Uzimajući u obzir činjenicu da su uvjeti za dodjelu potpore na temelju ove Uredbe usklađeni s uvjetima za primjenu Uredbe (EU) br. 508/2014 (15), prikladno je osigurati podudarnost razdoblja primjene ove Uredbe i razdoblja primjene Uredbe (EU) br. 508/2014. U slučaju prestanka valjanosti ove Uredbe bez produljenja, programi potpora koji su već izuzeti na temelju ove Uredbe trebaju i dalje biti izuzeti u razdoblju od šest mjeseci. |
| --- | --- |

(31)

S obzirom na iskustvo Komisije u tom području, trebalo bi provoditi periodičku reviziju politike državnih potpora. Stoga bi trebalo ograničiti razdoblje primjene ove Uredbe i utvrditi prijelazne odredbe. Uzimajući u obzir činjenicu da su uvjeti za dodjelu potpore na temelju ove Uredbe usklađeni s uvjetima za primjenu Uredbe (EU) br. 508/2014 (15), prikladno je osigurati podudarnost razdoblja primjene ove Uredbe i razdoblja primjene Uredbe (EU) br. 508/2014. U slučaju prestanka valjanosti ove Uredbe bez produljenja, programi potpora koji su već izuzeti na temelju ove Uredbe trebaju i dalje biti izuzeti u razdoblju od šest mjeseci.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

ZAJEDNIČKE ODREDBE

Članak 1.

Područje primjene

1.   Ova Uredba primjenjuje se na potpore koje se dodjeljuju malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) koja se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture.

2.   Ova Uredba primjenjuje se i na potpore koje se dodjeljuju poduzetnicima koji se bave proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama u skladu s člankom 44. neovisno o veličini korisnika potpore.

3.   Ova Uredba ne primjenjuje se:

| (a) | na potpore čiji se iznos utvrđuje na temelju cijene ili količine proizvoda stavljenih na tržište; |
| --- | --- |

(a)

na potpore čiji se iznos utvrđuje na temelju cijene ili količine proizvoda stavljenih na tržište;

| (b) | na potpore za djelatnosti povezane s izvozom u treće zemlje ili države članice, to jest potpore izravno povezane s izvezenim količinama, uspostavom i radom distribucijske mreže ili ostalim tekućim troškovima povezanima s izvoznom djelatnošću; |
| --- | --- |

(b)

na potpore za djelatnosti povezane s izvozom u treće zemlje ili države članice, to jest potpore izravno povezane s izvezenim količinama, uspostavom i radom distribucijske mreže ili ostalim tekućim troškovima povezanima s izvoznom djelatnošću;

| (c) | na potpore uvjetovane time da se prednost daje uporabi domaće robe u odnosu na uvezenu robu; |
| --- | --- |

(c)

na potpore uvjetovane time da se prednost daje uporabi domaće robe u odnosu na uvezenu robu;

| (d) | na potpore dodijeljene poduzetnicima u teškoćama, uz iznimku potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama; |
| --- | --- |

(d)

na potpore dodijeljene poduzetnicima u teškoćama, uz iznimku potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama;

| (e) | na programe potpora u kojima nije izričito isključeno plaćanje pojedinačne potpore u korist poduzetnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Komisije kojom se potpora ocjenjuje nezakonitom i nesukladnom s unutarnjim tržištem, uz iznimku programa potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama; |
| --- | --- |

(e)

na programe potpora u kojima nije izričito isključeno plaćanje pojedinačne potpore u korist poduzetnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Komisije kojom se potpora ocjenjuje nezakonitom i nesukladnom s unutarnjim tržištem, uz iznimku programa potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama;

| (f) | na jednokratne potpore u korist poduzetnika iz točke (e); |
| --- | --- |

(f)

na jednokratne potpore u korist poduzetnika iz točke (e);

| (g) | potpore koje se dodjeljuju aktivnostima koje ne bi bile prihvatljive za potporu na temelju članka 11. Uredbe (EU) br. 508/2014; |
| --- | --- |

(g)

potpore koje se dodjeljuju aktivnostima koje ne bi bile prihvatljive za potporu na temelju članka 11. Uredbe (EU) br. 508/2014;

| (h) | potpore koje se dodjeljuju poduzetnicima koji se ne mogu prijaviti za potporu iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo na temelju članka 10. stavaka 1. – 3. Uredbe (EU) br. 508/2014. |
| --- | --- |

(h)

potpore koje se dodjeljuju poduzetnicima koji se ne mogu prijaviti za potporu iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo na temelju članka 10. stavaka 1. – 3. Uredbe (EU) br. 508/2014.

4.   Ova Uredba ne primjenjuje se na mjere državnih potpora koje same po sebi, s obzirom na uvjete koji su s njima povezani ili s obzirom na način financiranja, nužno uzrokuju kršenje prava Unije, a posebno:

| (a) | na potpore za koje dodjela potpore ovisi o obvezi korisnika da ima sjedište u određenoj državi članici ili da većina njegovih poslovnih jedinica ima poslovni nastan u toj državi članici. Međutim dopušten je zahtjev da ima poslovnu jedinicu ili podružnicu u državi članici koja dodjeljuje potporu u trenutku plaćanja potpore; |
| --- | --- |

(a)

na potpore za koje dodjela potpore ovisi o obvezi korisnika da ima sjedište u određenoj državi članici ili da većina njegovih poslovnih jedinica ima poslovni nastan u toj državi članici. Međutim dopušten je zahtjev da ima poslovnu jedinicu ili podružnicu u državi članici koja dodjeljuje potporu u trenutku plaćanja potpore;

| (b) | na potpore za koje dodjela potpore ovisi o obvezi korisnika da upotrebljava robu proizvedenu ili usluge pružene na državnom području; |
| --- | --- |

(b)

na potpore za koje dodjela potpore ovisi o obvezi korisnika da upotrebljava robu proizvedenu ili usluge pružene na državnom području;

| (c) | na potpore kojima se korisnicima ograničava mogućnost uporabe rezultata istraživanja, razvoja i inovacija u ostalim državama članicama. |
| --- | --- |

(c)

na potpore kojima se korisnicima ograničava mogućnost uporabe rezultata istraživanja, razvoja i inovacija u ostalim državama članicama.

Članak 2.

Prag prijave

1.   Ova Uredba ne primjenjuje se na potpore za bilo kakav projekt čiji prihvatljivi troškovi prelaze 2 milijuna EUR ili čiji iznos potpore prelazi 1 milijun EUR po korisniku godišnje.

2.   Pragovi utvrđeni u stavku 1. ne smiju se izbjegavati umjetnim razdvajanjem programa ili projekata potpora.

Članak 3.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „potpora” znači svaka mjera koja ispunjava sve kriterije utvrđene u članku 107. stavku 1. Ugovora; |
| --- | --- |

(1)

„potpora” znači svaka mjera koja ispunjava sve kriterije utvrđene u članku 107. stavku 1. Ugovora;

| (2) | „mala i srednja poduzeća” ili „MSP-ovi” znači poduzeća koja ispunjavaju uvjete utvrđene u Prilogu I.; |
| --- | --- |

(2)

„mala i srednja poduzeća” ili „MSP-ovi” znači poduzeća koja ispunjavaju uvjete utvrđene u Prilogu I.;

| (3) | „proizvodi ribarstva i akvakulture” znači proizvodi utvrđeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. (16); |
| --- | --- |

(3)

„proizvodi ribarstva i akvakulture” znači proizvodi utvrđeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. (16);

| (4) | „prirodne katastrofe” znači potresi, snježne lavine, odroni tla i poplave, tornada, uragani, erupcije vulkana i šumski požari prirodnog podrijetla; |
| --- | --- |

(4)

„prirodne katastrofe” znači potresi, snježne lavine, odroni tla i poplave, tornada, uragani, erupcije vulkana i šumski požari prirodnog podrijetla;

| (5) | „poduzetnik u teškoćama” znači poduzetnik za kojeg vrijedi najmanje jedna od sljedećih okolnosti:






  (a) | U slučaju društva s ograničenom odgovornošću (osim MSP-ova koji postoje manje od tri godine) ako je više od polovine njegova upisanog temeljnog kapitala izgubljeno zbog akumuliranih gubitaka. To se događa kada se odbijanjem akumuliranih gubitaka od pričuva (i svih drugih elemenata koji se općenito smatraju dijelom vlastitog kapitala društva) dobije negativan kumulativni iznos koji premašuje polovinu upisanog temeljnog kapitala. Za potrebe ove odredbe „društvo s ograničenom odgovornošću” odnosi se posebno na dvije vrste društava navedene u Prilogu I. Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (17), a „temeljni kapital” obuhvaća, prema potrebi, sve premije na dionice; |
| --- | --- | --- |

(5)

„poduzetnik u teškoćama” znači poduzetnik za kojeg vrijedi najmanje jedna od sljedećih okolnosti:

(a)

U slučaju društva s ograničenom odgovornošću (osim MSP-ova koji postoje manje od tri godine) ako je više od polovine njegova upisanog temeljnog kapitala izgubljeno zbog akumuliranih gubitaka. To se događa kada se odbijanjem akumuliranih gubitaka od pričuva (i svih drugih elemenata koji se općenito smatraju dijelom vlastitog kapitala društva) dobije negativan kumulativni iznos koji premašuje polovinu upisanog temeljnog kapitala. Za potrebe ove odredbe „društvo s ograničenom odgovornošću” odnosi se posebno na dvije vrste društava navedene u Prilogu I. Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (17), a „temeljni kapital” obuhvaća, prema potrebi, sve premije na dionice;

| (b) | u slučaju trgovačkog društva u kojem su bar neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva (osim MSP-ova koji postoje manje od tri godine), ako je više od polovine njegova kapitala prikazanog u financijskim izvještajima izgubljeno uslijed akumuliranih gubitaka. Za potrebe ove odredbe „društvo u kojem su bar neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva” posebice se odnosi na vrste društva navedene u Prilogu II. Direktivi 2013/34/EU; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju trgovačkog društva u kojem su bar neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva (osim MSP-ova koji postoje manje od tri godine), ako je više od polovine njegova kapitala prikazanog u financijskim izvještajima izgubljeno uslijed akumuliranih gubitaka. Za potrebe ove odredbe „društvo u kojem su bar neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva” posebice se odnosi na vrste društva navedene u Prilogu II. Direktivi 2013/34/EU;

| (c) | ako se nad poduzetnikom provodi cjelokupni stečajni postupak ili on ispunjava kriterije u skladu s nacionalnim pravom da se nad njim provede cjelokupni stečajni postupak na zahtjev vjerovnika; |
| --- | --- |

(c)

ako se nad poduzetnikom provodi cjelokupni stečajni postupak ili on ispunjava kriterije u skladu s nacionalnim pravom da se nad njim provede cjelokupni stečajni postupak na zahtjev vjerovnika;

| (d) | ako je poduzetnik primio potporu za sanaciju, a još nije vratio zajam ili okončao jamstvo ili je primio potporu za restrukturiranje, a još podliježe planu restrukturiranja; |
| --- | --- |

(d)

ako je poduzetnik primio potporu za sanaciju, a još nije vratio zajam ili okončao jamstvo ili je primio potporu za restrukturiranje, a još podliježe planu restrukturiranja;

| (6) | „jednokratna potpora” znači potpora koja nije dodijeljena na temelju programa potpora; |
| --- | --- |

(6)

„jednokratna potpora” znači potpora koja nije dodijeljena na temelju programa potpora;

| (7) | „program potpora” znači svaki akt na temelju kojeg se mogu, bez potrebe za daljnjim provedbenim mjerama, dodjeljivati pojedinačne potpore poduzetnicima koji su utvrđeni u aktu na općenit i apstraktan način te svaki akt na temelju kojeg se potpora koja nije povezana s određenim projektom može dodijeliti jednom poduzetniku ili više njih na neodređeno razdoblje i/ili u neodređenom iznosu; |
| --- | --- |

(7)

„program potpora” znači svaki akt na temelju kojeg se mogu, bez potrebe za daljnjim provedbenim mjerama, dodjeljivati pojedinačne potpore poduzetnicima koji su utvrđeni u aktu na općenit i apstraktan način te svaki akt na temelju kojeg se potpora koja nije povezana s određenim projektom može dodijeliti jednom poduzetniku ili više njih na neodređeno razdoblje i/ili u neodređenom iznosu;

| (8) | „pojedinačna potpora” znači:






  (a) | jednokratna potpora; i |
| --- | --- | --- |

(8)

„pojedinačna potpora” znači:

(a)

jednokratna potpora; i

| (b) | potpora dodijeljena pojedinačnim korisnicima na temelju programa potpora; |
| --- | --- |

(b)

potpora dodijeljena pojedinačnim korisnicima na temelju programa potpora;

| (9) | „bruto ekvivalent bespovratnog sredstva” znači iznos potpore ako je korisniku dodijeljena u obliku bespovratnog sredstva, prije odbitka poreza ili drugih naknada; |
| --- | --- |

(9)

„bruto ekvivalent bespovratnog sredstva” znači iznos potpore ako je korisniku dodijeljena u obliku bespovratnog sredstva, prije odbitka poreza ili drugih naknada;

| (10) | „povratni predujam” znači zajam za projekt koji se isplaćuje u jednom ili više obroka, a uvjeti njegova povrata ovise o rezultatu projekta; |
| --- | --- |

(10)

„povratni predujam” znači zajam za projekt koji se isplaćuje u jednom ili više obroka, a uvjeti njegova povrata ovise o rezultatu projekta;

| (11) | „početak radova” znači početak građevinskih radova povezanih s ulaganjem ili prva zakonski obvezujuća obveza za naručivanje opreme ili bilo koja druga obveza koja ulaganje čini neopozivim, ovisno o tome što nastupi prije. Kupnja zemljišta i pripremni radovi, primjerice ishođenje dozvola i provođenje studija izvedivosti, ne smatraju se početkom radova. U slučaju preuzimanja „početak radova” znači trenutak stjecanja imovine koja je izravno povezana sa stečenom poslovnom jedinicom; |
| --- | --- |

(11)

„početak radova” znači početak građevinskih radova povezanih s ulaganjem ili prva zakonski obvezujuća obveza za naručivanje opreme ili bilo koja druga obveza koja ulaganje čini neopozivim, ovisno o tome što nastupi prije. Kupnja zemljišta i pripremni radovi, primjerice ishođenje dozvola i provođenje studija izvedivosti, ne smatraju se početkom radova. U slučaju preuzimanja „početak radova” znači trenutak stjecanja imovine koja je izravno povezana sa stečenom poslovnom jedinicom;

| (12) | „program koji je nasljednik poreznih programa” znači program u obliku poreznih pogodnosti koji je izmijenjena verzija prethodno postojećeg programa u obliku poreznih pogodnosti i kojim se taj prethodno postojeći program zamjenjuje; |
| --- | --- |

(12)

„program koji je nasljednik poreznih programa” znači program u obliku poreznih pogodnosti koji je izmijenjena verzija prethodno postojećeg programa u obliku poreznih pogodnosti i kojim se taj prethodno postojeći program zamjenjuje;

| (13) | „intenzitet potpore” znači bruto iznos potpore izražen kao postotak prihvatljivih troškova, prije odbitka poreza ili drugih naknada; |
| --- | --- |

(13)

„intenzitet potpore” znači bruto iznos potpore izražen kao postotak prihvatljivih troškova, prije odbitka poreza ili drugih naknada;

| (14) | „datum dodjele potpore” znači datum na koji je korisnik stekao zakonsko pravo na potporu na temelju primjenjivog nacionalnog prava. |
| --- | --- |

(14)

„datum dodjele potpore” znači datum na koji je korisnik stekao zakonsko pravo na potporu na temelju primjenjivog nacionalnog prava.

Članak 4.

Uvjeti izuzeća

1.   Programi potpora, pojedinačne potpore dodijeljene na temelju programa potpora i jednokratne potpore spojivi su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 2. ili 3. Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora, pod uvjetom da dotične potpore ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. ove Uredbe i posebne uvjete za odgovarajuću kategoriju potpore utvrđene u poglavlju III. ove Uredbe.

2.   Mjere potpore izuzimaju se na temelju ove Uredbe samo ako se njima izričito predviđa da tijekom razdoblja dodjele potpore korisnici potpore poštuju pravila zajedničke ribarstvene politike te, ako se tijekom tog razdoblja utvrdi da korisnik ne poštuje pravila zajedničke ribarstvene politike, da se potpora vraća razmjerno težini povrede.

Članak 5.

Transparentnost potpora

1.   Ova se Uredba primjenjuje isključivo na potpore za koje je moguće točno izračunati bruto ekvivalent bespovratnog sredstva ex ante bez potrebe za provođenjem procjene rizika („transparentne potpore”).

2.   Sljedeće kategorije potpora smatraju se transparentnima:

| (a) | potpore u obliku bespovratnih sredstava i subvencija kamatnih stopa; |
| --- | --- |

(a)

potpore u obliku bespovratnih sredstava i subvencija kamatnih stopa;

| (b) | potpore u obliku zajmova ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju referentne stope koja se primjenjuje u trenutku dodjele potpore; |
| --- | --- |

(b)

potpore u obliku zajmova ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju referentne stope koja se primjenjuje u trenutku dodjele potpore;

| (c) | potpore u obliku jamstava:






  i. | ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih u obavijesti Komisije; ili |
| --- | --- | --- |

(c)

potpore u obliku jamstava:

i.

ako je bruto ekvivalent bespovratnog sredstva izračunan na temelju premija sigurne luke utvrđenih u obavijesti Komisije; ili

| ii. | ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva jamstva bila prihvaćena prije provedbe mjere, na temelju Obavijesti Komisije o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku jamstava (18) ili naknadne obavijesti kojom je ona zamijenjena, nakon prijave te metodologije Komisiji u skladu s tada primjenjivom uredbom Komisije u području državnih potpora, a odobrena se metodologija izričito odnosi na dotičnu vrstu jamstva i temeljne transakcije u smislu primjene ove Uredbe; |
| --- | --- |

ii.

ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva jamstva bila prihvaćena prije provedbe mjere, na temelju Obavijesti Komisije o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora o EZ-u na državne potpore u obliku jamstava (18) ili naknadne obavijesti kojom je ona zamijenjena, nakon prijave te metodologije Komisiji u skladu s tada primjenjivom uredbom Komisije u području državnih potpora, a odobrena se metodologija izričito odnosi na dotičnu vrstu jamstva i temeljne transakcije u smislu primjene ove Uredbe;

| (d) | potpore u obliku poreznih pogodnosti ako mjera predviđa gornju vrijednost koja osigurava da ne dođe do premašivanja primjenjivog praga; |
| --- | --- |

(d)

potpore u obliku poreznih pogodnosti ako mjera predviđa gornju vrijednost koja osigurava da ne dođe do premašivanja primjenjivog praga;

| (e) | potpore u obliku povratnih predujmova ako ukupni nominalni iznos povratnog predujma ne premašuje pragove primjenjive na temelju ove Uredbe, ili ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva povratnog predujma bila prihvaćena prije provedbe mjere na temelju prijave te metodologije Komisiji. |
| --- | --- |

(e)

potpore u obliku povratnih predujmova ako ukupni nominalni iznos povratnog predujma ne premašuje pragove primjenjive na temelju ove Uredbe, ili ako je metodologija za izračun bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva povratnog predujma bila prihvaćena prije provedbe mjere na temelju prijave te metodologije Komisiji.

3.   Za potrebe ove Uredbe sljedeće kategorije potpora ne smatraju se transparentnom potporom:

| (a) | potpore u obliku dokapitalizacije; |
| --- | --- |

(a)

potpore u obliku dokapitalizacije;

| (b) | potpore u obliku mjera rizičnog financiranja. |
| --- | --- |

(b)

potpore u obliku mjera rizičnog financiranja.

Članak 6.

Učinak poticaja

1.   Ova Uredba primjenjuje se isključivo na potpore koje imaju učinak poticaja.

2.   Smatra se da potpora ima učinak poticaja ako je korisnik dotičnoj državi članici podnio pisani zahtjev za potporu prije početka rada na projektu ili djelatnosti. Zahtjev za potporu mora sadržavati barem sljedeće informacije:

| (a) | naziv i veličinu poduzetnika; |
| --- | --- |

(a)

naziv i veličinu poduzetnika;

| (b) | opis projekta ili djelatnosti, uključujući datume početka i dovršetka; |
| --- | --- |

(b)

opis projekta ili djelatnosti, uključujući datume početka i dovršetka;

| (c) | mjesto održavanja projekta ili djelatnosti; |
| --- | --- |

(c)

mjesto održavanja projekta ili djelatnosti;

| (d) | popis prihvatljivih troškova; |
| --- | --- |

(d)

popis prihvatljivih troškova;

| (e) | vrstu potpore (bespovratno sredstvo, zajam, jamstvo, povratni predujam ili drugo) i iznos javnog financiranja potrebnog za projekt ili djelatnost. |
| --- | --- |

(e)

vrstu potpore (bespovratno sredstvo, zajam, jamstvo, povratni predujam ili drugo) i iznos javnog financiranja potrebnog za projekt ili djelatnost.

3.   Odstupajući od stavka 2., smatra se da mjere u obliku poreznih pogodnosti imaju učinak poticaja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | mjerom se uspostavlja pravo na potporu u skladu s objektivnim kriterijima i bez daljnje primjene diskrecijskog prava države članice; i |
| --- | --- |

(a)

mjerom se uspostavlja pravo na potporu u skladu s objektivnim kriterijima i bez daljnje primjene diskrecijskog prava države članice; i

| (b) | mjera je donesena i stupila je na snagu prije početka rada na projektu ili djelatnosti kojima je dodijeljena potpora, osim u slučaju programa koji su nasljednici poreznih programa ako je djelatnost bila obuhvaćena prethodnim programima u obliku poreznih pogodnosti. |
| --- | --- |

(b)

mjera je donesena i stupila je na snagu prije početka rada na projektu ili djelatnosti kojima je dodijeljena potpora, osim u slučaju programa koji su nasljednici poreznih programa ako je djelatnost bila obuhvaćena prethodnim programima u obliku poreznih pogodnosti.

4.   Odstupajući od stavaka 1. i 2., sljedeće kategorije potpora ne moraju imati učinak poticaja ili se smatra da imaju učinak poticaja:

| (a) | potpore za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama ako su ispunjeni uvjeti iz članka 44.; |
| --- | --- |

(a)

potpore za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama ako su ispunjeni uvjeti iz članka 44.;

| (b) | potpore u obliku oslobođenja od poreza ili smanjenja poreza koje države članice uvode na temelju članka 15. stavka 1. točke (f) i članka 15. stavka 3. Direktive 2003/96/EZ ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 45. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

potpore u obliku oslobođenja od poreza ili smanjenja poreza koje države članice uvode na temelju članka 15. stavka 1. točke (f) i članka 15. stavka 3. Direktive 2003/96/EZ ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 45. ove Uredbe.

Članak 7.

Intenzitet potpore i prihvatljivi troškovi

1.   Za potrebe izračuna intenziteta potpore i prihvatljivih troškova, svi iznosi koji se upotrebljavaju trebaju biti iznosi prije odbitka poreza ili drugih naknada. Prihvatljivi troškovi popraćuju se pisanim dokazima koji trebaju biti jasni, konkretni i ažurirani.

2.   Ako se potpora ne dodjeljuje u obliku bespovratnog sredstva, iznos potpore jednak je bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva.

3.   Potpore koje se isplaćuju u više obroka diskontiraju se na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Prihvatljivi troškovi diskontiraju se na njihovu vrijednost na datum dodjele potpore. Kamatna stopa koju treba primijeniti pri diskontiranju diskontna je kamatna stopa koja se primjenjuje na datum dodjele potpore.

4.   Ako se potpore dodjeljuju u obliku poreznih pogodnosti, obroci potpore diskontiraju se na temelju diskontnih stopa primjenjivih na datume kada pojedina porezna pogodnost stupi na snagu.

5.   Ako se potpore dodjeljuju u obliku povratnih predujmova koji se, u nedostatku prihvaćene metodologije za izračunavanje njihova bruto ekvivalenta bespovratnog sredstva, izražavaju kao postotak prihvatljivih troškova, a tom se mjerom predviđa da se u slučaju uspješnog rezultata projekta, zasnovanog na temelju razumne i promišljene pretpostavke, predujmovi vraćaju uz kamatnu stopu koja je jednaka najmanje diskontnoj stopi primjenjivoj na datum dodjele potpore, maksimalni intenziteti potpore utvrđeni u poglavlju III. mogu se povećati za 10 postotnih bodova.

6.   Prihvatljivi troškovi ispunjavaju zahtjeve članaka 67. do 69. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (19).

Članak 8.

Zbrajanje

1.   Pri određivanju poštuju li se pragovi prijave utvrđeni u članku 2. i maksimalni intenziteti potpore iz poglavlja III. u obzir se uzima ukupni iznos mjera državnih potpora za djelatnost, projekt ili poduzetnika kojem se dodjeljuje potpora, bez obzira na to je li potpora financirana iz lokalnih, regionalnih ili nacionalnih izvora ili izvora Unije.

2.   Potpore koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe mogu se zbrajati:

| (a) | s bilo kojom drugom državnom potporom, pod uvjetom da se dotične mjere odnose na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi; |
| --- | --- |

(a)

s bilo kojom drugom državnom potporom, pod uvjetom da se dotične mjere odnose na različite prihvatljive troškove koje je moguće utvrditi;

| (b) | s bilo kojom drugom državnom potporom koja se odnosi na iste prihvatljive troškove, bilo da se oni djelomično ili potpuno preklapaju, isključivo ako to zbrajanje ne dovodi do premašivanja najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore koji je primjenjiv na tu potporu na temelju ove Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

s bilo kojom drugom državnom potporom koja se odnosi na iste prihvatljive troškove, bilo da se oni djelomično ili potpuno preklapaju, isključivo ako to zbrajanje ne dovodi do premašivanja najvišeg intenziteta potpore ili iznosa potpore koji je primjenjiv na tu potporu na temelju ove Uredbe.

3.   Državne potpore koje se izuzimaju na temelju ove Uredbe ne zbrajaju se s de minimis potporama u odnosu na iste prihvatljive troškove ako bi njihovo zbrajanje dovelo do toga da određeni intenzitet potpore premaši intenzitete potpore utvrđene u poglavlju III.

Članak 9.

Objavljivanje i informacije

1.   Dotična država članica osigurava da na sveobuhvatnom web-mjestu o državnim potporama, na nacionalnoj ili regionalnoj razini, bude objavljeno sljedeće:

| (a) | sažetak informacija iz članka 11. u standardiziranom obliku utvrđenom u Prilogu II. ili poveznica za pristup tom sažetku; |
| --- | --- |

(a)

sažetak informacija iz članka 11. u standardiziranom obliku utvrđenom u Prilogu II. ili poveznica za pristup tom sažetku;

| (b) | cjeloviti tekst svake mjere potpore iz članka 11. ili poveznica za pristup cjelovitom tekstu; |
| --- | --- |

(b)

cjeloviti tekst svake mjere potpore iz članka 11. ili poveznica za pristup cjelovitom tekstu;

| (c) | informacije iz Priloga III. o dodjeli svake pojedinačne potpore koja premašuje 30 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

informacije iz Priloga III. o dodjeli svake pojedinačne potpore koja premašuje 30 000 EUR.

2.   Za programe u obliku poreznih pogodnosti uvjeti utvrđeni u stavku 1. točki (c) smatraju se ispunjenima ako država članica objavi tražene informacije o pojedinačnim iznosima potpore u sljedećim rasponima (u milijunima EUR):

| (a) | 0,03 – 0,2; |
| --- | --- |

(a)

0,03 – 0,2;

| (b) | 0,2 – 0,4; |
| --- | --- |

(b)

0,2 – 0,4;

| (c) | 0,4 – 0,6; |
| --- | --- |

(c)

0,4 – 0,6;

| (d) | 0,6 – 0,8; |
| --- | --- |

(d)

0,6 – 0,8;

| (e) | 0,8 – 1. |
| --- | --- |

(e)

0,8 – 1.

3.   Informacije iz stavka 1. točke (c) organizirane su i dostupne u standardiziranom obliku, kako je opisano u Prilogu III., te su omogućene funkcije učinkovitog pretraživanja i preuzimanja informacija. Informacije iz stavka 1. objavljuju se u roku od 6 mjeseci od dana dodjele potpore ili, za potpore u obliku poreznih pogodnosti, u roku od 1 godine od roka za podnošenje porezne prijave te su dostupne najmanje 10 godina od dana dodjele potpore.

4.   Svaki program potpora ili pojedinačna potpora sadržava izričito upućivanje na ovu Uredbu odnosno njezin naslov i upućivanje na njezinu objavu u Službenom listu Europske unije i na mjerodavne posebne odredbe poglavlja III. ili, prema potrebi, na nacionalno zakonodavstvo kojim se osigurava poštovanje relevantnih odredaba ove Uredbe. Uz nacionalno zakonodavstvo prilažu se i provedbene odredbe i izmjene.

5.   Komisija na svojem web-mjestu objavljuje:

| (a) | poveznice na web-mjesta o državnim potporama iz stavka 1. ovog članka; |
| --- | --- |

(a)

poveznice na web-mjesta o državnim potporama iz stavka 1. ovog članka;

| (b) | sažetak informacija iz članka 11. |
| --- | --- |

(b)

sažetak informacija iz članka 11.

6.   Države članice usklađuju se s odredbama ovog članka najkasnije dvije godine nakon stupanja ove Uredbe na snagu.

POGLAVLJE II.

PRAĆENJE

Članak 10.

Ukidanje pogodnosti skupnog izuzeća

Ako država članica dodijeli potporu koja je navodno izuzeta od obveze prijave na temelju ove Uredbe, a da nisu ispunjeni uvjeti utvrđeni u poglavljima I., II. i III., Komisija može, nakon što je dotičnoj državi članici dala mogućnost da se očituje, donijeti odluku u kojoj se navodi da sve buduće mjere potpore koje donosi dotična država članica, a koje bi inače ispunjavale zahtjeve iz ove Uredbe, ili dio njih, moraju biti prijavljene Komisiji u skladu s člankom 108. stavkom 3. Ugovora. Mjere koje podliježu obvezi prijave mogu se ograničiti na mjere kojima se dodjeljuje određena vrsta potpore, mjere u korist određenih korisnika ili na mjere potpore koje su donijela određena tijela dotične države članice.

Članak 11.

Izvješćivanje

Države članice Komisiji dostavljaju:

| (a) | preko Komisijina elektroničkog sustava za podnošenje prijava, sažetak informacija o svakoj mjeri potpore koja se izuzima na temelju ove Uredbe u standardiziranom obliku utvrđenom u Prilogu II. zajedno s poveznicom za pristup cjelovitom tekstu mjere potpore, uključujući izmjene, u roku od 20 radnih dana od njezina stupanja na snagu; |
| --- | --- |

(a)

preko Komisijina elektroničkog sustava za podnošenje prijava, sažetak informacija o svakoj mjeri potpore koja se izuzima na temelju ove Uredbe u standardiziranom obliku utvrđenom u Prilogu II. zajedno s poveznicom za pristup cjelovitom tekstu mjere potpore, uključujući izmjene, u roku od 20 radnih dana od njezina stupanja na snagu;

| (b) | godišnje izvješće iz Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 (20), u elektroničkom obliku, o primjeni ove Uredbe koje sadržava informacije navedene u Uredbi (EZ) br. 794/2004 za svaku cijelu godinu ili svaki dio godine tijekom kojeg se ova Uredba primjenjuje. |
| --- | --- |

(b)

godišnje izvješće iz Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 (20), u elektroničkom obliku, o primjeni ove Uredbe koje sadržava informacije navedene u Uredbi (EZ) br. 794/2004 za svaku cijelu godinu ili svaki dio godine tijekom kojeg se ova Uredba primjenjuje.

Članak 12.

Praćenje

Kako bi se Komisiji omogućilo praćenje potpora koje se izuzimaju od obveze prijave na temelju ove Uredbe, države članice vode podrobnu evidenciju s informacijama i pratećom dokumentacijom potrebnima kako bi se utvrdilo da su ispunjeni svi uvjeti utvrđeni u ovoj Uredbi. Ta se evidencija čuva 10 godina od datuma dodjele jednokratne potpore ili posljednje potpore dodijeljene na temelju programa. Država članica u roku od 20 radnih dana, ili dužem roku ako je tako utvrđeno u zahtjevu, Komisiji pruža sve informacije i prateću dokumentaciju koje Komisija smatra potrebnima za praćenje primjene ove Uredbe.

POGLAVLJE III.

POSEBNE ODREDBE ZA RAZLIČITE KATEGORIJE POTPORA

ODJELJAK 1.

Održivi razvoj ribarstva

Članak 13.

Potpore za inovacije

Potpore za inovacije u ribarstvu koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 26. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 26. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 14.

Potpore za savjetodavne usluge

Potpore za savjetodavne usluge koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 27. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 27. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 15.

Potpore za partnerstva između znanstvenika i ribara

Potpore za partnerstva između znanstvenika i ribara koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 28. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 28. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 16.

Potpore za promicanje ljudskog kapitala, otvaranja radnih mjesta i socijalnog dijaloga

Potpore za promicanje ljudskog kapitala, otvaranja radnih mjesta i socijalnog dijaloga koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 29. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 29. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 17.

Potpore za poticanje diversifikacije i novih oblika prihoda

Potpore za poticanje diversifikacije i novih oblika prihoda koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 30. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 30. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 18.

Potpore mladim ribarima za pokretanje poslovanja

Potpore mladim ribarima za pokretanje poslovanja koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 31. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 31. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 19.

Potpore za poboljšanje zaštite zdravlja i sigurnosti

Potpore za poboljšanje zaštite zdravlja i sigurnosti koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 32. Uredbe (EU) br. 508/2014 i delegiranih akata donesenih na temelju članka 32. stavka 4. te Uredbe; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 32. Uredbe (EU) br. 508/2014 i delegiranih akata donesenih na temelju članka 32. stavka 4. te Uredbe; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 20.

Potpore uzajamnim fondovima za klimatske nepogode i ekološke incidente

Potpore uzajamnim fondovima za klimatske nepogode i ekološke incidente koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 35. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 35. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 21.

Potpore sustavima dodjeljivanja ribolovnih mogućnosti

Potpore sustavima dodjeljivanja ribolovnih mogućnosti koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 36. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 36. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 22.

Potpore osmišljavanju i provedbi mjera očuvanja i regionalnoj suradnji

Potpore osmišljavanju i provedbi mjera očuvanja i regionalnoj suradnji koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 37. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 37. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 23.

Potpore za ograničavanje utjecaja ribolova na morski okoliš i prilagođivanje ribolova zaštiti vrsta

Potpore za ograničavanje utjecaja ribolova na morski okoliš i prilagođivanje ribolova zaštiti vrsta koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 38. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 38. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 24.

Potpore za inovacije povezane s očuvanjem morskih bioloških resursa

Potpore za inovacije povezane s očuvanjem morskih bioloških resursa koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 39. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 39. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 25.

Potpore za zaštitu i obnovu morske bioraznolikosti i morskih ekosustava te za režime naknade u okviru održivih ribolovnih aktivnosti

Potpore za zaštitu i obnovu morske bioraznolikosti i morskih ekosustava te za režime naknade u okviru održivih ribolovnih aktivnosti koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 40. Uredbe (EU) br. 508/2014 i delegiranih akata donesenih na temelju članka 40. stavka 4. te Uredbe; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 40. Uredbe (EU) br. 508/2014 i delegiranih akata donesenih na temelju članka 40. stavka 4. te Uredbe; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 26.

Potpore za poboljšanje energetske učinkovitosti i ublaživanje učinaka klimatskih promjena

Potpore za poboljšanje energetske učinkovitosti i ublaživanje učinaka klimatskih promjena koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I., osim potpora za zamjenu ili modernizaciju motora, spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 41. Uredbe (EU) br. 508/2014 i delegiranih akata donesenih na temelju članka 41. stavka 10. te Uredbe; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 41. Uredbe (EU) br. 508/2014 i delegiranih akata donesenih na temelju članka 41. stavka 10. te Uredbe; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 27.

Potpore za dodanu vrijednost, kvalitetu proizvoda i korištenje slučajnog ulova

Potpore za dodanu vrijednost, kvalitetu proizvoda i korištenje slučajnog ulova koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 42. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 42. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 28.

Potpore ribarskim lukama, iskrcajnim mjestima, burzama ribe i zakloništima

Potpore ribarskim lukama, iskrcajnim mjestima, burzama ribe i zakloništima koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 43. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 43. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 29.

Potpore za ribolov na unutarnjim vodama i faunu i floru u unutarnjim vodama

Potpore za ribolov na unutarnjim vodama i faunu i floru u unutarnjim vodama koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 44. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 25. stavaka 1. i 2. i članka 44. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

ODJELJAK 2.

Održivi razvoj akvakulture

Članak 30.

Potpore za inovacije u akvakulturi

Potpore za inovacije u akvakulturi koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 47. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 47. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 31.

Potpore za proizvodna ulaganja u akvakulturu

Potpore za proizvodna ulaganja u akvakulturu koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 48. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 48. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 32.

Potpore za usluge upravljanja, usluge pružanja pomoći i savjetodavne usluge za akvakulturna uzgajališta

Potpore za usluge upravljanja, usluge pružanja pomoći i savjetodavne usluge za akvakulturna uzgajališta koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 49. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 49. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 33.

Potpore za promicanje ljudskog kapitala i umreživanja u području akvakulture

Potpore za promicanje ljudskog kapitala i umreživanja u području akvakulture koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 50. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 50. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 34.

Potpore za povećanje potencijala akvakulturnih lokaliteta

Potpore za povećanje potencijala akvakulturnih lokaliteta koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 51. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 51. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 35.

Potpore za poticanje novih uzgajivača u akvakulturi koji se bave održivom akvakulturom

Potpore za poticanje novih uzgajivača u akvakulturi koji se bave održivom akvakulturom koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 52. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 52. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 36.

Potpore za prelazak na programe ekološkog upravljanja i revizije te na ekološku akvakulturu

Potpore za prelazak na programe ekološkog upravljanja i revizije te na ekološku akvakulturu koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 53. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 53. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 37.

Potpore za akvakulturu koja osigurava usluge zaštite okoliša

Potpore za akvakulturu koja osigurava usluge zaštite okoliša koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 54. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 54. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 38.

Potpore za mjere zaštite javnog zdravlja

Potpore za mjere zaštite javnog zdravlja koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 55. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 55. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 39.

Potpore za mjere zaštite zdravlja i dobrobiti životinja

Potpore za mjere zaštite zdravlja i dobrobiti životinja koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 56. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 56. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 40.

Potpore za osiguranje stokova u akvakulturi

Potpore za osiguranje stokova u akvakulturi koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 57. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članaka 46. i 57. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

ODJELJAK 3.

Mjere povezane sa stavljanjem na tržište i preradom

Članak 41.

Potpore za mjere povezane sa stavljanjem na tržište

Potpore za mjere povezane sa stavljanjem na tržište koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 68. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 68. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 42.

Potpore za preradu proizvoda ribarstva i akvakulture

Potpore za preradu proizvoda ribarstva i akvakulture koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 69. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 69. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

ODJELJAK 4.

Ostale kategorije potpora

Članak 43.

Potpore za prikupljanje podataka

Potpore za prikupljanje podataka koje ispunjavaju uvjete utvrđene u poglavlju I. spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako:

| (a) | potpora ispunjava uvjete iz članka 77. Uredbe (EU) br. 508/2014; i |
| --- | --- |

(a)

potpora ispunjava uvjete iz članka 77. Uredbe (EU) br. 508/2014; i

| (b) | iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

iznos potpore u bruto ekvivalentu bespovratnog sredstva ne prelazi maksimalni intenzitet državne potpore utvrđen člankom 95. Uredbe (EU) br. 508/2014 i provedbenim aktima donesenima na temelju članka 95. stavka 5. te Uredbe.

Članak 44.

Potpore za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama

1.   Programi potpora za nadoknadu štete prouzročene prirodnim katastrofama spojivi su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako ispunjavaju uvjete utvrđene u ovom članku i poglavlju I.

2.   Potpore koje se dodjeljuju na temelju ovog članka dodjeljuju se uz sljedeće uvjete:

| (a) | nadležno tijelo države članice službeno je priznalo da događaj ima značaj prirodne katastrofe; i |
| --- | --- |

(a)

nadležno tijelo države članice službeno je priznalo da događaj ima značaj prirodne katastrofe; i

| (b) | postoji izravna uzročna veza između prirodne katastrofe i štete koju je pretrpio poduzetnik. |
| --- | --- |

(b)

postoji izravna uzročna veza između prirodne katastrofe i štete koju je pretrpio poduzetnik.

3.   Potpore se plaćaju izravno dotičnom poduzetniku.

4.   Programi potpora koji se odnose na određenu prirodnu katastrofu uspostavljaju se u roku od tri godine od datuma nastupanja prirodne katastrofe. Potpore se isplaćuju u roku od četiri godine od tog datuma.

5.   Prihvatljivi troškovi su šteta nastala kao izravna posljedica prirodne katastrofe, prema procjeni javnog tijela, neovisnog stručnjaka kojeg priznaje davatelj potpore ili osiguravajućeg društva. Ta šteta može obuhvaćati sljedeće:

| (a) | materijalnu štetu na imovini kao što su zgrade, oprema, strojevi, zalihe i sredstva za proizvodnju; |
| --- | --- |

(a)

materijalnu štetu na imovini kao što su zgrade, oprema, strojevi, zalihe i sredstva za proizvodnju;

| (b) | gubitak prihoda zbog potpune ili djelomične obustave djelatnosti u razdoblju koje ne premašuje šest mjeseci od nastupanja katastrofe. |
| --- | --- |

(b)

gubitak prihoda zbog potpune ili djelomične obustave djelatnosti u razdoblju koje ne premašuje šest mjeseci od nastupanja katastrofe.

6.   Izračun materijalne štete temelji se na troškovima popravka ili ekonomskoj vrijednosti pogođene imovine prije katastrofe. Ne premašuje troškove popravka ili iznos smanjenja poštene tržišne vrijednosti uzrokovane katastrofom, to jest razliku između vrijednosti imovine neposredno prije i neposredno nakon katastrofe.

7.   Izgubljeni prihod izračunava se oduzimanjem:

| (a) | umnoška količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u godini prirodne katastrofe, ili u svakoj sljedećoj godini na koju je utjecalo potpuno ili djelomično uništenje sredstava za proizvodnju, i prosječne prodajne cijene postignute u toj godini; od |
| --- | --- |

(a)

umnoška količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u godini prirodne katastrofe, ili u svakoj sljedećoj godini na koju je utjecalo potpuno ili djelomično uništenje sredstava za proizvodnju, i prosječne prodajne cijene postignute u toj godini; od

| (b) | umnoška prosječne godišnje količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u trogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj katastrofi ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj katastrofi, isključujući najveću i najmanju vrijednost, i prosječne postignute prodajne cijene. |
| --- | --- |

(b)

umnoška prosječne godišnje količine proizvoda ribarstva i akvakulture proizvedene u trogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj katastrofi ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na petogodišnjem razdoblju koje prethodi prirodnoj katastrofi, isključujući najveću i najmanju vrijednost, i prosječne postignute prodajne cijene.

8.   Šteta se izračunava na razini pojedinačnog korisnika.

9.   Potpore i ostala plaćanja primljena radi nadoknade štete, uključujući plaćanja na temelju polica osiguranja, ograničeni su na 100 % prihvatljivih troškova.

Članak 45.

Oslobođenja od poreza ili smanjenja poreza u skladu s Direktivom 2003/96/EZ

1.   Potpore u obliku oslobođenja od poreza ili smanjenja poreza koje države članice uvedu na temelju članka 15. stavka 1. točke (f) i članka 15. stavka 3. Direktive 2003/96/EZ spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) i izuzete od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u Direktivi 2003/96/EZ i u poglavlju I. ove Uredbe.

2.   Korisnici oslobođenja od poreza ili smanjenja poreza odabiru se na temelju transparentnih i objektivnih kriterija. Ako je primjenjivo, plaćaju barem određenu minimalnu razinu oporezivanja utvrđenu Direktivom 2003/96/EZ.

POGLAVLJE IV.

PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 46.

Prijelazne mjere

1.   Ova Uredba primjenjuje se na pojedinačne potpore dodijeljene prije njezina stupanja na snagu ako potpora ispunjava sve uvjete utvrđene ovom Uredbom, osim članka 9.

2.   Svaka potpora dodijeljena prije 1. srpnja 2014. na temelju bilo koje uredbe koja je prethodno bila na snazi i donesena u skladu s člankom 1. Uredbe (EZ) br. 994/98 spojive su s unutarnjim tržištem i izuzimaju se od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora.

3.   Svaku potporu koja se ne izuzima od obveze prijave iz članka 108. stavka 3. Ugovora na temelju ove Uredbe ili drugih uredbi donesenih u skladu s člankom 1. Uredbe (EZ) br. 994/98 koje su prethodno bile na snazi Komisija ocjenjuje u skladu s odgovarajućim okvirima, smjernicama, komunikacijama i obavijestima.

4.   Na kraju razdoblja valjanosti ove Uredbe svi programi potpora koji se izuzimaju na temelju ove Uredbe ostaju izuzeti tijekom razdoblja prilagodbe od šest mjeseci.

Članak 47.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2015.

Primjenjuje se do 31. prosinca 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 994/98 od 7. svibnja 1998. o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (SL L 142, 14.5.1998., str. 1.).

1

(2)  SL C 258, 8.8.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 736/2008 od 22. srpnja 2008. o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora na državne potpore malim i srednjim poduzećima koja se bave proizvodnjom, preradom i prodajom proizvoda ribarstva (SL L 201, 30.7.2008., str. 16.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU) br. 733/2013 od 22. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 994/98 o primjeni članaka 92. i 93. Ugovora o osnivanju Europske zajednice na određene kategorije horizontalnih državnih potpora (SL L 204, 31.7.2013., str. 11.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 te Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).

5

(6)  COM(2012)209, 8.5.2012.

6

(7)  SL C 84, 3.4.2008., str. 10.

7

(8)  SL C 249, 31.7.2014., str. 1.

8

(9)  SL C 155, 20.6.2008., str. 10.

9

(10)  SL C 14, 19.1.2008., str. 6.

10

(11)  Direktiva 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o izmjeni Direktive 2003/98/EZ o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (SL L 175, 27.6.2013., str. 1.).

11

(12)  Uredba Vijeća (EZ) br. 659/1999 od 22. ožujka 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 93. Ugovora o EZ-u (SL L 83, 27.3.1999., str. 1.).

12

(13)  Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).

13

(14)  Direktiva Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije (SL L 283, 31.10.2003., str. 51.)

14

(15)  Uredba (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 te Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 149, 20.5.2014., str. 1.).

15

(16)  Uredba (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1184/2006 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 104/2000 (SL L 354, 28.12.2013., str. 1.).

16

(17)  Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i vezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).

17

(18)  SL C 155, 20.6.2008., str. 10.

18

(19)  Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

19

(20)  Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 659/1999 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 93. Ugovora o EZ-u (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.).

20

---

PRILOG I.

Definicija MSP-a

Članak 1.

Poduzeće

Poduzeće je svaki subjekt koji se bavi gospodarskom djelatnošću, bez obzira na njegov pravni oblik. To uključuje, posebno, samozaposlene osobe i obiteljska poduzeća koji se bave obrtom ili drugim djelatnostima te partnerstva ili udruženja koja se redovito bave ekonomskom djelatnošću.

Članak 2.

Broj osoblja i financijski pragovi kojima se određuju kategorije poduzeća

1.   Kategorija mikro, malih i srednjih poduzeća („MSP”) sastoji se od poduzeća koja imaju manje od 250 zaposlenih i godišnji promet koji ne premašuje 50 milijuna EUR i/ili godišnju bilancu koja ne premašuje 43 milijuna EUR.

2.   Unutar kategorije MSP-ova malo poduzeće definira se kao poduzeće koje ima manje od 50 zaposlenih, a čiji godišnji promet i/ili godišnja bilanca ne premašuje 10 milijuna EUR.

3.   Unutar kategorije MSP-ova mikro poduzeće definira se kao poduzeće koje ima manje od 10 zaposlenih, a čiji godišnji promet i/ili godišnja bilanca ne premašuje 2 milijuna EUR.

Članak 3.

Vrste poduzeća koje se uzimaju u obzir pri izračunu broja osoblja i financijskih iznosa

1.   „Neovisno poduzeće” je svako poduzeće koje nije razvrstano pod partnersko poduzeće u smislu stavka 2. ni pod povezano poduzeće u smislu stavka 3.

2.   „Partnerska poduzeća” su sva poduzeća koja nisu razvrstana pod povezana poduzeća u smislu stavka 3., a između kojih postoji sljedeća veza: poduzeće (uzlazno poduzeće) posjeduje, samostalno ili zajedno s jednim ili više povezanih poduzeća u smislu stavka 3., 25 % ili više kapitala ili glasačkih prava drugog poduzeća (silazno poduzeće).

Međutim, poduzeće se može svrstati u neovisna poduzeća, to jest u ona koja nemaju drugih partnerskih poduzeća, čak i ako su sljedeći ulagači dosegli ili premašili prag od 25 %, pod uvjetom da ti ulagači nisu, u smislu stavka 3., bilo samostalno ili zajednički povezani s dotičnim poduzećem:

| (a) | javna investicijska društva, društva rizičnog kapitala, pojedinci ili skupine pojedinaca s redovitom djelatnošću ulaganja rizičnog kapitala koji ulažu vlasnički kapital u poduzeća koja nisu uvrštena na burzu (poslovni anđeli), pod uvjetom da je ukupno ulaganje tih poslovnih anđela u isto poduzeće manje od 1 250 000 EUR; |
| --- | --- |

(a)

javna investicijska društva, društva rizičnog kapitala, pojedinci ili skupine pojedinaca s redovitom djelatnošću ulaganja rizičnog kapitala koji ulažu vlasnički kapital u poduzeća koja nisu uvrštena na burzu (poslovni anđeli), pod uvjetom da je ukupno ulaganje tih poslovnih anđela u isto poduzeće manje od 1 250 000 EUR;

| (b) | sveučilišta ili neprofitni istraživački centri; |
| --- | --- |

(b)

sveučilišta ili neprofitni istraživački centri;

| (c) | institucionalni ulagači, uključujući fondove regionalnog razvoja; |
| --- | --- |

(c)

institucionalni ulagači, uključujući fondove regionalnog razvoja;

| (d) | autonomna tijela lokalne vlasti s godišnjim proračunom manjim od 10 milijuna EUR i s manje od 5 000 stanovnika. |
| --- | --- |

(d)

autonomna tijela lokalne vlasti s godišnjim proračunom manjim od 10 milijuna EUR i s manje od 5 000 stanovnika.

3.   „Povezana poduzeća” su poduzeća među kojima postoji jedna od sljedećih veza:

| (a) | poduzeće ima većinu glasačkih prava vlasnika udjela ili članova u drugom poduzeću; |
| --- | --- |

(a)

poduzeće ima većinu glasačkih prava vlasnika udjela ili članova u drugom poduzeću;

| (b) | poduzeće ima pravo postaviti ili smijeniti većinu članova upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela drugog poduzeća; |
| --- | --- |

(b)

poduzeće ima pravo postaviti ili smijeniti većinu članova upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela drugog poduzeća;

| (c) | poduzeće ima pravo ostvarivati vladajući utjecaj na drugo poduzeće na temelju ugovora sklopljenog s tim poduzećem ili na temelju odredbe njegova statuta ili društvenog ugovora; |
| --- | --- |

(c)

poduzeće ima pravo ostvarivati vladajući utjecaj na drugo poduzeće na temelju ugovora sklopljenog s tim poduzećem ili na temelju odredbe njegova statuta ili društvenog ugovora;

| (d) | poduzeće, koje je vlasnik udjela ili član drugog poduzeća, samostalno kontrolira, na temelju sporazuma s drugim vlasnicima udjela ili članovima tog poduzeća, većinu glasačkih prava vlasnika udjela ili članova u tom poduzeću. |
| --- | --- |

(d)

poduzeće, koje je vlasnik udjela ili član drugog poduzeća, samostalno kontrolira, na temelju sporazuma s drugim vlasnicima udjela ili članovima tog poduzeća, većinu glasačkih prava vlasnika udjela ili članova u tom poduzeću.

Postoji pretpostavka da vladajući utjecaj ne postoji ako se ulagači navedeni u stavku 2. drugom podstavku ne uključuju izravno ili neizravno u upravljanje dotičnim poduzećem, ne dovodeći u pitanje njihova prava u svojstvu vlasnika udjela.

Povezanima se smatraju i poduzeća koja su međusobno povezana preko jednog ili više drugih poduzeća, odnosno bilo kojeg ulagača navedenog u stavku 2., na bilo koji od načina opisanih u prvom podstavku.

Povezanima se smatraju i poduzeća koja jednu od tih povezanosti ostvaruju kroz fizičku osobu ili skupinu fizičkih osoba koje zajedno djeluju ako se svojom djelatnošću ili dijelom svoje djelatnosti bave na istom mjerodavnom tržištu ili susjednim tržištima.

„Susjednim tržištem” smatra se tržište proizvoda ili usluga izravno smješteno uzlazno ili silazno u odnosu na mjerodavno tržište.

4.   Osim u slučajevima utvrđenima u stavku 2. drugom podstavku, poduzeće se ne može smatrati MSP-om ako jedno ili više tijela javne vlasti zajedno ili samostalno, izravno ili neizravno kontrolira 25 % ili više kapitala ili glasačkih prava u dotičnom poduzeću.

5.   Poduzeća mogu donijeti izjavu o statusu neovisnog poduzeća, partnerskog poduzeća ili povezanog poduzeća, uključujući podatke o pragovima utvrđene u članku 2. Ta izjava može se donijeti čak i ako je kapital raspoređen na takav način da je nemoguće točno odrediti tko ga posjeduje, u kojem slučaju poduzeće može u dobroj vjeri izjaviti da je moguće legitimno pretpostaviti da jedno poduzeće ili više međusobno povezanih poduzeća ne posjeduje 25 % kapitala ili više u dotičnom poduzeću. Te se izjave donose ne dovodeći u pitanje provjere ili istrage predviđene nacionalnim pravilima ili pravilima Unije.

Članak 4.

Podaci koji se upotrebljavaju za broj osoblja, financijske iznose i referentno razdoblje

1.   Podaci koji se upotrebljavaju za broj osoblja i financijske iznose su podaci koji se odnose na posljednje odobreno računovodstveno razdoblje, izračunani na godišnjoj razini. U obzir se uzimaju od datuma zaključenja financijskih izvještaja. Iznos koji se koristi za iznos prometa računa se bez poreza na dodanu vrijednost (PDV) i drugih neizravnih poreza.

2.   Ako na datum zaključenja financijskih izvještaja poduzeće ustanovi da je na godišnjoj razini premašilo prag broja osoblja ili financijske pragove utvrđene u članku 2. ili palo ispod njih, to neće dovesti do gubitka ili stjecanja statusa srednjeg, malog ili mikro poduzeća, osim ako su ti pragovi premašeni tijekom dva uzastopna računovodstvena razdoblja.

3.   U slučaju novoosnovanih poduzeća čiji financijski izvještaji još nisu odobreni, primjenjuju se podaci preuzeti iz procjene bona fide izvršene tijekom financijske godine.

Članak 5.

Broj osoblja

Broj osoblja odgovara broju godišnjih jedinica rada, to jest broju osoba koje su bile zaposlene na puno radno vrijeme kod dotičnog poduzeća ili u njegovo ime tijekom cijele promatrane referentne godine. Rad osoba koje nisu bile zaposlene punu godinu, rad onih koje su bile zaposlene na nepuno radno vrijeme, bez obzira na trajanje, i sezonski rad računaju se kao dijelovi godišnjih jedinica rada. Osoblje se sastoji:

| (a) | od zaposlenika; |
| --- | --- |

(a)

od zaposlenika;

| (b) | od osoba koje rade za podređeno poduzeće, a smatraju se zaposlenima prema nacionalnom pravu; |
| --- | --- |

(b)

od osoba koje rade za podređeno poduzeće, a smatraju se zaposlenima prema nacionalnom pravu;

| (c) | od vlasnika-upravitelja; |
| --- | --- |

(c)

od vlasnika-upravitelja;

| (d) | od partnera koji se bave redovitom djelatnošću u poduzeću i ostvaruju pogodnost od njegovih financijskih koristi. |
| --- | --- |

(d)

od partnera koji se bave redovitom djelatnošću u poduzeću i ostvaruju pogodnost od njegovih financijskih koristi.

Pripravnici i studenti koji su uključeni u stručno usavršavanje na temelju ugovora o pripravništvu ili ugovora o stručnom usavršavanju ne broje se kao osoblje. Trajanje rodiljnog ili roditeljskog dopusta ne uračunava se.

Članak 6.

Utvrđivanje podataka poduzeća

1.   U slučaju neovisnog poduzeća, podaci, uključujući broj osoblja, određuju se isključivo na temelju financijskih izvještaja tog poduzeća.

2.   Podaci, uključujući broj osoblja, poduzeća koje ima partnerska poduzeća ili povezana poduzeća određuju se na temelju financijskih izvještaja i ostalih podataka poduzeća, odnosno, ako postoje, konsolidiranih financijskih izvještaja poduzeća ili konsolidiranih financijskih izvještaja u koje je poduzeće uključeno konsolidacijom.

Podacima spomenutima u prvom podstavku dodaju se podaci svakog partnerskog poduzeća dotičnog poduzeća i koje se nalazi neposredno uzlazno ili silazno od njega. Zbrajanje je razmjerno postotnom udjelu u kapitalu ili glasačkim pravima (ovisno o tome što je veće). U slučaju unakrsnog vlasništva primjenjuje se veći postotak.

Podacima iz prvog i drugog podstavka dodaje se 100 % podataka svakog poduzeća koje je izravno ili neizravno povezano s dotičnim poduzećem ako ti podaci već nisu uključeni kroz konsolidaciju financijskih izvještaja.

3.   Za potrebe primjene stavka 2. podaci partnerskog poduzeća dotičnog poduzeća dobivaju se iz njihovih financijskih izvještaja i njihovih drugih podataka, i to konsolidiranih ako postoje. Njima se dodaje 100 % podataka poduzeća koja su povezana s tim partnerskim poduzećima, osim ako su podaci iz njihovih financijskih izvještaja već uključeni kroz konsolidaciju.

Za potrebe primjene stavka 2. podaci poduzeća koja su povezana s dotičnim poduzećem dobivaju se iz njihovih financijskih izvještaja i njihovih drugih podataka, i to konsolidiranih ako postoje. Njima se razmjerno dodaju podaci svih mogućih partnerskih poduzeća tog povezanog poduzeća koja se nalaze neposredno uzlazno ili silazno od tog povezanog poduzeća, osim ako su ti podaci već uključeni u konsolidirane financijske izvještaje s postotkom barem razmjernim postotku utvrđenom u stavku 2. drugom podstavku.

4.   Ako se u konsolidiranim financijskim izvještajima ne nalaze podaci o osoblju za dano poduzeće, brojčani podaci o osoblju dobivaju se razmjernim zbrajanjem podataka njegovih partnerskih poduzeća i dodavanjem podataka njegovih povezanih poduzeća.

---

PRILOG II.

Informacije o državnim potporama izuzetima na temelju uvjeta ove Uredbe koje se dostavljaju uspostavljenim računalnim sustavom Komisije kako je utvrđeno u članku 11.

Image

Image

Image

---

PRILOG III.

Odredbe o objavljivanju informacija iz članka 9. stavka 1.

Države članice organiziraju svoja sveobuhvatna web-mjesta o državnim potporama na kojima će se objavljivati informacije iz članka 9. stavka 1. omogućujući jednostavan pristup informacijama.

Informacije se objavljuju u formatu podatkovne tablice, što omogućuje pretraživanje, izdvajanje i jednostavnu objavu podataka na internetu, primjerice u formatu CSV ili XML. Web-mjesto mora biti dostupno svim zainteresiranim stranama bez ograničenja. Za pristup web-mjestu nije potrebna prethodna registracija korisnika.

Objavljuju se sljedeće informacije o pojedinačnim dodjelama kako je utvrđeno u članku 9. stavku 1. točki (c):

| — | naziv korisnika, |
| --- | --- |

—

naziv korisnika,

| — | identifikacijska oznaka korisnika, |
| --- | --- |

—

identifikacijska oznaka korisnika,

| — | vrsta poduzeća (MSP/veliko poduzeće) na datum dodjele potpore, |
| --- | --- |

—

vrsta poduzeća (MSP/veliko poduzeće) na datum dodjele potpore,

| — | regija u kojoj se korisnik nalazi, na drugoj razini NUTS-a (1), |
| --- | --- |

—

regija u kojoj se korisnik nalazi, na drugoj razini NUTS-a (1),

| — | sektor djelatnosti na razini skupine prema NACE-u (2), |
| --- | --- |

—

sektor djelatnosti na razini skupine prema NACE-u (2),

| — | element potpore, izražen kao puni iznos u nacionalnoj valuti (3), |
| --- | --- |

—

element potpore, izražen kao puni iznos u nacionalnoj valuti (3),

| — | instrument potpore (4) (bespovratno sredstvo/subvencija kamatnih stopa, zajam/povratni predujam/nadoknadivo bespovratno sredstvo, jamstvo, porezna pogodnost ili porezno izuzeće, ostalo (navedite)), |
| --- | --- |

—

instrument potpore (4) (bespovratno sredstvo/subvencija kamatnih stopa, zajam/povratni predujam/nadoknadivo bespovratno sredstvo, jamstvo, porezna pogodnost ili porezno izuzeće, ostalo (navedite)),

| — | datum odobrenja, |
| --- | --- |

—

datum odobrenja,

| — | cilj potpore, |
| --- | --- |

—

cilj potpore,

| — | davatelj potpore. |
| --- | --- |

—

davatelj potpore.

---

(1)  NUTS – Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku. Regija se uobičajeno utvrđuje na drugoj razini.

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 3037/90 od 9. listopada 1990. o statističkoj klasifikaciji gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici (SL L 293, 24.10.1990., str. 1.).

(3)  Bruto ekvivalent bespovratnog sredstva. Kod poreznih programa taj se iznos može navesti u rasponima utvrđenima u članku 9. stavku 2.

(4)  Ako se potpora dodjeljuje s pomoću više instrumenata potpore, iznos potpore navodi se po instrumentima.

---

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/64 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/64

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1389/2014

оd 16. prosinca 2014.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Beaufort (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Beaufort”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2) kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 637/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Beaufort”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2) kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 637/2011 (3).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
   (4).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Beaufort” (ZOI).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1107/96 od 12. lipnja 1996. o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 148, 21.6.1996., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 637/2011 od 29. lipnja 2011. o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Beaufort (PDO)] (SL L 170, 30.6.2011., str. 30.).

3

(4)  SL C 260, 9.8.2014., str. 24.

4

---

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/65 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/65

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1390/2014

оd 19. prosinca 2014.

o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari „eprinomektin”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 14. u vezi s člankom 17.,

uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je izdao Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode,

budući da:

| (1) | Najveća dopuštena količina rezidua (NDK) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima kod životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja utvrđuje se u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Najveća dopuštena količina rezidua (NDK) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima kod životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja utvrđuje se u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009.

| (2) | Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na NDK-ove u hrani životinjskog podrijetla utvrđeni su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na NDK-ove u hrani životinjskog podrijetla utvrđeni su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2).

| (3) | Eprinomektin je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda, ovce i koze, primjenjiva na mišiće, masno tkivo, jetru, bubrege i mlijeko. Privremene najveće dopuštene količine rezidua za tu tvar utvrđene za ovce i koze, primjenjive na mišiće, masno tkivo, jetru, bubrege i mlijeko istekle su 1. srpnja 2014. |
| --- | --- |

(3)

Eprinomektin je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda, ovce i koze, primjenjiva na mišiće, masno tkivo, jetru, bubrege i mlijeko. Privremene najveće dopuštene količine rezidua za tu tvar utvrđene za ovce i koze, primjenjive na mišiće, masno tkivo, jetru, bubrege i mlijeko istekle su 1. srpnja 2014.

| (4) | Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode predložio je produljenje privremenog NDK-a jer analitička metoda za praćenje rezidua kod ovaca i koza nije dostatno potvrđena. Nepotpunost znanstvenih podataka o potvrđenosti analitičke metode ne smatra se opasnošću za ljudsko zdravlje. |
| --- | --- |

(4)

Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode predložio je produljenje privremenog NDK-a jer analitička metoda za praćenje rezidua kod ovaca i koza nije dostatno potvrđena. Nepotpunost znanstvenih podataka o potvrđenosti analitičke metode ne smatra se opasnošću za ljudsko zdravlje.

| (5) | U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost uporabe utvrđenih najvećih dopuštenih količina rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili utvrđene najveće dopuštene količine rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja. Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode zaključio je da se ekstrapolacija drugih vrsta životinja koje proizvode hranu ne može poduprijeti za ovu tvar. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost uporabe utvrđenih najvećih dopuštenih količina rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili utvrđene najveće dopuštene količine rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja. Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode zaključio je da se ekstrapolacija drugih vrsta životinja koje proizvode hranu ne može poduprijeti za ovu tvar.

| (6) | Unos za eprinomektin u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti kako bi se privremeni NDK produljio do 30. lipnja 2016. |
| --- | --- |

(6)

Unos za eprinomektin u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti kako bi se privremeni NDK produljio do 30. lipnja 2016.

| (7) | Zainteresiranim je stranama primjereno omogućiti razuman rok za poduzimanje eventualnih mjera u cilju usklađivanja s novim NDK-om. |
| --- | --- |

(7)

Zainteresiranim je stranama primjereno omogućiti razuman rok za poduzimanje eventualnih mjera u cilju usklađivanja s novim NDK-om.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 22. veljače 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 37/2010 od 22. prosinca 2009. o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla (SL L 15, 20.1.2010., str. 1.).

2

---

PRILOG

Unos za tvar „eprinomektin” u tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 zamjenjuje se sljedećim unosom:

| Farmakološki djelatna tvar | Marker rezidua | Vrsta životinje | Najveća dopuštena količina rezidua | Ciljno tkivo | Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009) | Terapijska klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Eprinomektin | Eprinomektin B1a | Goveda | 50 μg/kg
  250 μg/kg
  1 500 μg/kg
  300 μg/kg
  20 μg/kg | Mišić
  Masno tkivo
  Jetra
  Bubreg
  Mlijeko | NEMA UNOSA | Tvari protiv parazita/tvari koje djeluju protiv endo i ektoparazita” |
| Ovce, koze | 50 μg/kg
  250 μg/kg
  1 500 μg/kg
  300 μg/kg
  20 μg/kg | Mišić
  Masno tkivo
  Jetra
  Bubreg
  Mlijeko | Privremene najveće dopuštene količine rezidua istječu 30. lipnja 2016. |

Farmakološki djelatna tvar

Marker rezidua

Vrsta životinje

Najveća dopuštena količina rezidua

Ciljno tkivo

Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009)

Terapijska klasifikacija

„Eprinomektin

Eprinomektin B1a

Goveda

50 μg/kg

250 μg/kg

1 500 μg/kg

300 μg/kg

20 μg/kg

Mišić

Masno tkivo

Jetra

Bubreg

Mlijeko

NEMA UNOSA

Tvari protiv parazita/tvari koje djeluju protiv endo i ektoparazita”

Ovce, koze

50 μg/kg

250 μg/kg

1 500 μg/kg

300 μg/kg

20 μg/kg

Mišić

Masno tkivo

Jetra

Bubreg

Mlijeko

Privremene najveće dopuštene količine rezidua istječu 30. lipnja 2016.

---

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/68 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/68

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1391/2014

оd 23. prosinca 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. prosinca 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 78,3 |
| EG | 176,9 |
| IL | 69,8 |
| MA | 93,5 |
| TN | 214,0 |
| TR | 80,0 |
| ZZ | 118,8 |
| 0707 00 05 | IL | 241,9 |
| TR | 154,7 |
| ZZ | 198,3 |
| 0709 93 10 | MA | 74,4 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 102,5 |
| 0805 10 20 | MA | 68,6 |
| TR | 57,7 |
| UY | 32,5 |
| ZA | 56,1 |
| ZW | 33,9 |
| ZZ | 49,8 |
| 0805 20 10 | MA | 62,7 |
| ZZ | 62,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 94,1 |
| JM | 156,9 |
| TR | 80,7 |
| ZZ | 110,6 |
| 0805 50 10 | TR | 70,8 |
| US | 236,5 |
| ZZ | 153,7 |
| 0808 10 80 | BR | 59,0 |
| CA | 135,9 |
| CL | 80,2 |
| NZ | 90,6 |
| US | 93,7 |
| ZA | 54,1 |
| ZZ | 85,6 |
| 0808 30 90 | CN | 98,8 |
| US | 141,4 |
| ZZ | 120,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

78,3

EG

176,9

IL

69,8

MA

93,5

TN

214,0

TR

80,0

ZZ

118,8

0707 00 05

IL

241,9

TR

154,7

ZZ

198,3

0709 93 10

MA

74,4

TR

130,5

ZZ

102,5

0805 10 20

MA

68,6

TR

57,7

UY

32,5

ZA

56,1

ZW

33,9

ZZ

49,8

0805 20 10

MA

62,7

ZZ

62,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

94,1

JM

156,9

TR

80,7

ZZ

110,6

0805 50 10

TR

70,8

US

236,5

ZZ

153,7

0808 10 80

BR

59,0

CA

135,9

CL

80,2

NZ

90,6

US

93,7

ZA

54,1

ZZ

85,6

0808 30 90

CN

98,8

US

141,4

ZZ

120,1

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/70 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/70

---

ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA

od 16. prosinca 2014.

o izboru europskog ombudsmana

(2014/949/EU, Euratom)

EUROPSKI PARLAMENT,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 24. stavak treći i članak 228.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir svoju Odluku 94/262/EZUČ, EZ, Euroatom od 9. ožujka 1994. o pravilima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana (1),

uzimajući u obzir članak 219. svojeg Poslovnika,

uzimajući u obzir poziv na podnošenje kandidatura (2),

uzimajući obzir svoje glasovanje od 16. prosinca 2014.,

ODLUČIO JE:

izabrati Emily O'REILLY radi obnašanja dužnosti europskog ombudsmana do kraja parlamentarnog saziva.

U Strasbourgu 16. prosinca 2014.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

---

(1)  SL L 113, 4.5.1994., str. 15.

1

(2)  SL C 293, 2.9.2014., str. 13.

2

---

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/71 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/71

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 19. prosinca 2014.

o isključenju iz financiranja Europske unije određenih izdataka nastalih za države članice u okviru Komponente za jamstva Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP), u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 10135)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, grčkom i slovenskom jeziku)

(2014/950/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1258/1999 od 17. svibnja 1999. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (2), a posebno njezin članak 31.,

nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 7. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1258/1999 i članka 31. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, Komisija je dužna provesti potrebne provjere, obavijestiti države članice o rezultatima tih provjera, uzeti u obzir komentare država članica, pokrenuti bilateralnu raspravu u svrhu postizanja sporazuma s dotičnim državama članicama i formalno ih obavijestiti o svojim zaključcima. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 7. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1258/1999 i članka 31. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, Komisija je dužna provesti potrebne provjere, obavijestiti države članice o rezultatima tih provjera, uzeti u obzir komentare država članica, pokrenuti bilateralnu raspravu u svrhu postizanja sporazuma s dotičnim državama članicama i formalno ih obavijestiti o svojim zaključcima.

| (2) | Države članice imale su mogućnost zatražiti pokretanje postupka mirenja. Ta je mogućnost iskorištena u nekim slučajevima i Komisija je ispitala izvješća o rezultatima. |
| --- | --- |

(2)

Države članice imale su mogućnost zatražiti pokretanje postupka mirenja. Ta je mogućnost iskorištena u nekim slučajevima i Komisija je ispitala izvješća o rezultatima.

| (3) | Na temelju Uredbe (EZ) br. 1258/1999 i Uredbe (EZ) br. 1290/2005, financirati se mogu samo oni poljoprivredni izdaci koji su nastali na način koji ne predstavlja povredu pravila Europske unije. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju Uredbe (EZ) br. 1258/1999 i Uredbe (EZ) br. 1290/2005, financirati se mogu samo oni poljoprivredni izdaci koji su nastali na način koji ne predstavlja povredu pravila Europske unije.

| (4) | S obzirom na provedene provjere, rezultat bilateralnih rasprava i postupaka mirenja, dio izdataka koje su države članice prijavile ne ispunjuje taj zahtjev i stoga se ne može financirati na temelju Komponente za jamstva EFSJP-a, EFJP-a i EPFRR-a. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na provedene provjere, rezultat bilateralnih rasprava i postupaka mirenja, dio izdataka koje su države članice prijavile ne ispunjuje taj zahtjev i stoga se ne može financirati na temelju Komponente za jamstva EFSJP-a, EFJP-a i EPFRR-a.

| (5) | Potrebno je navesti iznose koji se ne mogu financirati na teret Komponente za jamstva EFSJP-a, EFJP-a i EPFRR-a. Ti se iznosi ne odnose na izdatke nastale više od dvadeset i četiri mjeseca prije dostave pisane obavijesti o rezultatima provjere koju Komisija šalje državama članicama. |
| --- | --- |

(5)

Potrebno je navesti iznose koji se ne mogu financirati na teret Komponente za jamstva EFSJP-a, EFJP-a i EPFRR-a. Ti se iznosi ne odnose na izdatke nastale više od dvadeset i četiri mjeseca prije dostave pisane obavijesti o rezultatima provjere koju Komisija šalje državama članicama.

| (6) | U odnosu na slučajeve obuhvaćene ovom Odlukom Komisija je sažetim izvješćem obavijestila države članice o procjeni iznosâ koji se moraju isključiti na temelju neusklađenosti s pravilima Europske unije. |
| --- | --- |

(6)

U odnosu na slučajeve obuhvaćene ovom Odlukom Komisija je sažetim izvješćem obavijestila države članice o procjeni iznosâ koji se moraju isključiti na temelju neusklađenosti s pravilima Europske unije.

| (7) | Ova Odluka ne dovodi u pitanje nijedan financijski zaključak koji je Komisija eventualno donijela na temelju presuda Suda u predmetima povezanima s njezinim sadržajem koji se vode pred Sudom na dan 1. rujna 2014., |
| --- | --- |

(7)

Ova Odluka ne dovodi u pitanje nijedan financijski zaključak koji je Komisija eventualno donijela na temelju presuda Suda u predmetima povezanima s njezinim sadržajem koji se vode pred Sudom na dan 1. rujna 2014.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izdaci navedeni u Prilogu ovoj Odluci koji su nastali za akreditirane agencije za plaćanja država članica i koji su prijavljeni u skladu s Komponentom za jamstva EFSJP-a, EFJP-om i EPFRR-om isključuju se iz financiranja Europske unije jer nisu u skladu s pravilima Europske unije.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Irskoj, Helenskoj Republici i Republici Sloveniji.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2014.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 160, 26.6.1999., str. 103.

1

(2)  SL L 209, 11.8.2005., str. 1.

2

---

PRILOG

Proračunska stavka: 6701

| DČ | Mjera | FG | Razlog | Vrsta | Korekcija % | Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GR | Izvozne subvencije – one koje nisu navedene u Prilogu I. | 2008. | nedostatak uputa povezanih s Uredbom (EZ) br. 952/2006 | PAUŠALNA | 5,00 % | EUR | – 13 507,00 | 0,00 | – 13 507,00 |
| | Izvozne subvencije – šećer i izoglukoza | 2008. | nedostatak uputa povezanih s Uredbom (EZ) br. 952/2006 | PAUŠALNA | 5,00 % | EUR | – 47 747,49 | 0,00 | – 47 747,49 |
| | _Povrat sredstava | 2009. | nedostatak uputa povezanih s Uredbom (EZ) br. 952/2006 | PAUŠALNA | 2,00 % | EUR | – 872 542,52 | 0,00 | – 872 542,52 |
| | _Povrat sredstava | 2010. | nedostatak uputa povezanih s Uredbom (EZ) br. 952/2006 | PAUŠALNA | 2,00 % | EUR | – 845 323,17 | 0,00 | – 845 323,17 |
| | Vino – prava sadnje | | Povrat po presudi Suda u predmetu T-367/12 | JEDNOKRA-TNA | 0,00 % | EUR | 21 336 120,00 | 0,00 | 21 336 120,00 |
| GR | Ostale izravne potpore – članci 68.–72. Uredbe (EZ) br. 73/2009 | 2011. | Neostvarivanje regulatorne stope kontrole, nedostaci u vremenskom rasporedu kontrola na terenu te nepoštovanje njihove regulatorne najniže stope u slučaju potpora za ovce i koze | PAUŠALNA | 2,00 % | EUR | – 476 400,54 | 0,00 | – 476 400,54 |
| GR | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2009. | Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008. | PAUŠALNA | 2,00 % | EUR | – 34 622 028,32 | – 68 359,28 | – 34553.669,04 |
| | Ostale izravne potpore | 2009. | Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008. | PAUŠALNA | 5,00 % | EUR | – 11 294 787,52 | – 97 073,53 | – 11 197 713,99 |
| | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2009. | Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008. | PAUŠALNA | 10,00 % | EUR | – 32 548 736,62 | – 64 265,67 | – 32 484 470,95 |
| | Ostale izravne potpore | 2009. | Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008. | PAUŠALNA | 100,00 % | EUR | 0,00 | – 132 067,09 | 132 067,09 |
| | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2010. | Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008. | PAUŠALNA | 2,00 % | EUR | 6 274,63 | 12,55 | 6 262,08 |
| | Ostale izravne potpore | 2010. | Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008. | PAUŠALNA | 5,00 % | EUR | 27,37 | 0,05 | 27,32 |
| | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2010. | Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008. | PAUŠALNA | 10,00 % | EUR | 5 898,88 | 11,80 | 5 887,08 |
| GR | Financijska revizija – prekoračenje | 2011. | prekoračenje financijskih gornjih granica | JEDNOKRA-TNA | 0,00 % | EUR | – 21 940,77 | – 21 940,77 | 0,00 |
| | Financijska revizija – kašnjenja u plaćanju i rokovi plaćanja | 2011. | Kašnjenja u plaćanju | JEDNOKRA-TNA | 0,00 % | EUR | – 1 617 403,78 | – 1 751 757,38 | 134 353,60 |
| | | | | | Ukupno GR: | EUR | – 61 012 096,85 | – 2 135 439,32 | – 58 876 657,53 |
| DČ | Mjera | FG | Razlog | Vrsta | Korekcija % | Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| IE | Voće i povrće – programi za tekuće poslovanje | 2009. | Nedostatak provjera usklađenosti s kriterijima priznavanja | PAUŠALNA | 10,00 % | EUR | – 477 165,20 | 0,00 | – 477 165,20 |
| | Voće i povrće – programi za tekuće poslovanje | 2010. | Nedostatak provjera usklađenosti s kriterijima priznavanja | PAUŠALNA | 10,00 % | EUR | – 578 539,13 | 0,00 | – 578 539,13 |
| | | | | | Ukupno IE: | EUR | – 1 055 704,33 | 0,00 | – 1 055 704,33 |
| DČ | Mjera | FG | Razlog | Vrsta | Korekcija % | Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| SI | Fond za restrukturiranje industrije šećera | 2009. | Silosi su i dalje prisutni u prostorima tvornice šećera | JEDNOKRA-TNA | 0,00 % | EUR | – 8 700 815,25 | 0,00 | – 8 700 815,25 |
| | | | | | Ukupno SI: | EUR | – 8 700 815,25 | 0,00 | – 8 700 815,25 |

DČ

Mjera

FG

Razlog

Vrsta

Korekcija %

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

GR

Izvozne subvencije – one koje nisu navedene u Prilogu I.

2008.

nedostatak uputa povezanih s Uredbom (EZ) br. 952/2006

PAUŠALNA

5,00 %

EUR

– 13 507,00

0,00

– 13 507,00

Izvozne subvencije – šećer i izoglukoza

2008.

nedostatak uputa povezanih s Uredbom (EZ) br. 952/2006

PAUŠALNA

5,00 %

EUR

– 47 747,49

0,00

– 47 747,49

_Povrat sredstava

2009.

nedostatak uputa povezanih s Uredbom (EZ) br. 952/2006

PAUŠALNA

2,00 %

EUR

– 872 542,52

0,00

– 872 542,52

_Povrat sredstava

2010.

nedostatak uputa povezanih s Uredbom (EZ) br. 952/2006

PAUŠALNA

2,00 %

EUR

– 845 323,17

0,00

– 845 323,17

Vino – prava sadnje

Povrat po presudi Suda u predmetu T-367/12

JEDNOKRA-TNA

0,00 %

EUR

21 336 120,00

0,00

21 336 120,00

GR

Ostale izravne potpore – članci 68.–72. Uredbe (EZ) br. 73/2009

2011.

Neostvarivanje regulatorne stope kontrole, nedostaci u vremenskom rasporedu kontrola na terenu te nepoštovanje njihove regulatorne najniže stope u slučaju potpora za ovce i koze

PAUŠALNA

2,00 %

EUR

– 476 400,54

0,00

– 476 400,54

GR

Proizvodno nevezane izravne potpore

2009.

Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008.

PAUŠALNA

2,00 %

EUR

– 34 622 028,32

– 68 359,28

– 34553.669,04

Ostale izravne potpore

2009.

Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008.

PAUŠALNA

5,00 %

EUR

– 11 294 787,52

– 97 073,53

– 11 197 713,99

Proizvodno nevezane izravne potpore

2009.

Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008.

PAUŠALNA

10,00 %

EUR

– 32 548 736,62

– 64 265,67

– 32 484 470,95

Ostale izravne potpore

2009.

Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008.

PAUŠALNA

100,00 %

EUR

0,00

– 132 067,09

132 067,09

Proizvodno nevezane izravne potpore

2010.

Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008.

PAUŠALNA

2,00 %

EUR

6 274,63

12,55

6 262,08

Ostale izravne potpore

2010.

Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008.

PAUŠALNA

5,00 %

EUR

27,37

0,05

27,32

Proizvodno nevezane izravne potpore

2010.

Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, godina podnošenja zahtjeva: 2008.

PAUŠALNA

10,00 %

EUR

5 898,88

11,80

5 887,08

GR

Financijska revizija – prekoračenje

2011.

prekoračenje financijskih gornjih granica

JEDNOKRA-TNA

0,00 %

EUR

– 21 940,77

– 21 940,77

0,00

Financijska revizija – kašnjenja u plaćanju i rokovi plaćanja

2011.

Kašnjenja u plaćanju

JEDNOKRA-TNA

0,00 %

EUR

– 1 617 403,78

– 1 751 757,38

134 353,60

Ukupno GR:

EUR

– 61 012 096,85

– 2 135 439,32

– 58 876 657,53

DČ

Mjera

FG

Razlog

Vrsta

Korekcija %

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

IE

Voće i povrće – programi za tekuće poslovanje

2009.

Nedostatak provjera usklađenosti s kriterijima priznavanja

PAUŠALNA

10,00 %

EUR

– 477 165,20

0,00

– 477 165,20

Voće i povrće – programi za tekuće poslovanje

2010.

Nedostatak provjera usklađenosti s kriterijima priznavanja

PAUŠALNA

10,00 %

EUR

– 578 539,13

0,00

– 578 539,13

Ukupno IE:

EUR

– 1 055 704,33

0,00

– 1 055 704,33

DČ

Mjera

FG

Razlog

Vrsta

Korekcija %

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

SI

Fond za restrukturiranje industrije šećera

2009.

Silosi su i dalje prisutni u prostorima tvornice šećera

JEDNOKRA-TNA

0,00 %

EUR

– 8 700 815,25

0,00

– 8 700 815,25

Ukupno SI:

EUR

– 8 700 815,25

0,00

– 8 700 815,25

Ukupno za proračunsku stavku: 6701

| Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- |
| – 70 768 616,43 | – 2 135 439,32 | – 68 633 177,11 |

Iznos

Odbici

Financijski učinak

– 70 768 616,43

– 2 135 439,32

– 68 633 177,11

Proračunska stavka: 6711.

| DČ | Mjera | FG | Razlog | Vrsta | Korekcija % | Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GR | Ruralni razvoj EPFRR, os 2 (2007. – 2013., mjere povezane s površinom) | 2009. | Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, 2. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2008. | PAUŠALNA | 5,00 % | EUR | – 5 007 867,36 | – 2 318 055,75 | – 2 689 811,61 |
| | Ruralni razvoj EPFRR, os 2 (2007. – 2013., mjere povezane s površinom) | 2010. | Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, 2. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2008. | PAUŠALNA | 5,00 % | EUR | – 5 496 524,54 | – 270 175,45 | – 5 226 349,09 |
| | | | | | Ukupno GR: | EUR | – 10 504 391,90 | – 2 588 231,20 | – 7 916 160,70 |

DČ

Mjera

FG

Razlog

Vrsta

Korekcija %

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

GR

Ruralni razvoj EPFRR, os 2 (2007. – 2013., mjere povezane s površinom)

2009.

Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, 2. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2008.

PAUŠALNA

5,00 %

EUR

– 5 007 867,36

– 2 318 055,75

– 2 689 811,61

Ruralni razvoj EPFRR, os 2 (2007. – 2013., mjere povezane s površinom)

2010.

Nedostaci u LPIS-u i provjerama na terenu, 2. stup, godina podnošenja zahtjeva: 2008.

PAUŠALNA

5,00 %

EUR

– 5 496 524,54

– 270 175,45

– 5 226 349,09

Ukupno GR:

EUR

– 10 504 391,90

– 2 588 231,20

– 7 916 160,70

Ukupno za p. stavku: 6711

| Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- |
| – 10 504 391,90 | – 2 588 231,20 | – 7 916 160,70 |

Iznos

Odbici

Financijski učinak

– 10 504 391,90

– 2 588 231,20

– 7 916 160,70

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/76 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/76

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUFOR RCA/6/2014

od 16. prosinca 2014.

o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) i stavljanju izvan snage Odluke EUFOR RCA/1/2014

(2014/951/EU)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/73/ZVSP od 10. veljače 2014. o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) (1), a posebno njezin članak 5.,

budući da:

| (1) | Vijeće je na temelju članka 5. Odluke 2014/73/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je na temelju članka 5. Odluke 2014/73/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA).

| (2) | Politički i sigurnosni odbor donio je 19. veljače 2014. Odluku EUFOR RCA/1/2014 (2) o imenovanju brigadnoga generala Thierryja LIONA zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju EUFOR RCA. |
| --- | --- |

(2)

Politički i sigurnosni odbor donio je 19. veljače 2014. Odluku EUFOR RCA/1/2014 (2) o imenovanju brigadnoga generala Thierryja LIONA zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju EUFOR RCA.

| (3) | Vijeće je 7. studenoga 2014. donijelo Odluku 2014/775/ZVSP (3) o produljenju trajanja vojne operacije EUFOR RCA do 15. ožujka 2015. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 7. studenoga 2014. donijelo Odluku 2014/775/ZVSP (3) o produljenju trajanja vojne operacije EUFOR RCA do 15. ožujka 2015.

| (4) | Francuska je 14. studenoga 2014. predložila imenovanje brigadnoga generala Jean-Marca BACQUETA novim zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju EUFOR RCA koji će naslijediti brigadnoga generala Thierryja LIONA. |
| --- | --- |

(4)

Francuska je 14. studenoga 2014. predložila imenovanje brigadnoga generala Jean-Marca BACQUETA novim zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju EUFOR RCA koji će naslijediti brigadnoga generala Thierryja LIONA.

| (5) | Vojni odbor EU-a preporučio je 25. studenoga 2014. da PSO imenuje brigadnoga generala Jean-Marca BACQUETA zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju EUFOR RCA. |
| --- | --- |

(5)

Vojni odbor EU-a preporučio je 25. studenoga 2014. da PSO imenuje brigadnoga generala Jean-Marca BACQUETA zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju EUFOR RCA.

| (6) | Odluku EUFOR RCA/1/2014 trebalo bi stoga staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(6)

Odluku EUFOR RCA/1/2014 trebalo bi stoga staviti izvan snage.

| (7) | U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane, |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Brigadni general Jean-Marc BACQUET imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) od 15. prosinca 2014.

Članak 2.

Odluka EUFOR RCA/1/2014 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 15. prosinca 2014.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2014.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  SL L 40, 11.2.2014., str. 59.

1

(2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUFOR RCA/1/2014 od 19. veljače 2014. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (SL L 54, 22.2.2014., str. 18.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2014/775/ZVSP od 7. studenoga 2014. o produljenju Odluke 2014/73/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) (SL L 325, 8.11.2014., str. 17.).

3

---

| 24.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 369/78 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 369/78

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUMM GEORGIA/1/2014

od 19. prosinca 2014.

o imenovanju voditelja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia)

(2014/952/EU)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (1), a posebno njezin članak 10. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom 2010/452/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi relevantne odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog vođenja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom 2010/452/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi relevantne odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog vođenja Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

| (2) | PSO je 13. rujna 2013. donio Odluku EUMM GEORGIA/1/2013 (2) o imenovanju g. Toivoa KLAARA voditeljem misije EUMM Georgia, do 14. prosinca 2014. |
| --- | --- |

(2)

PSO je 13. rujna 2013. donio Odluku EUMM GEORGIA/1/2013 (2) o imenovanju g. Toivoa KLAARA voditeljem misije EUMM Georgia, do 14. prosinca 2014.

| (3) | Vijeće je 16. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/915/ZVSP (3) i produljilo mandat misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2014. do 14. prosinca 2016. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 16. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/915/ZVSP (3) i produljilo mandat misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2014. do 14. prosinca 2016.

| (4) | Dana 16. prosinca 2014. visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje g. Kęstutisa JANKAUSKASA voditeljem misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2014. do 14. prosinca 2015., |
| --- | --- |

(4)

Dana 16. prosinca 2014. visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje g. Kęstutisa JANKAUSKASA voditeljem misije EUMM Georgia od 15. prosinca 2014. do 14. prosinca 2015.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Kęstutis JANKAUSKAS imenuje se voditeljem Promatračke misije Europske unije u Gruziji (EUMM Georgia) od 15. prosinca 2014. do 14. prosinca 2015.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 15. prosinca 2014.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2014.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  SL L 213, 13.8.2010., str. 43.

1

(2)  SL L 251, 21.9.2013., str. 12.

2

(3)  Odluka Vijeća 2014/915/ZVSP od 16. prosinca 2014. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 360, 17.12.2014., str. 56.).

3

---