# Euroopan unionin C 8/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 8 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta13. tammikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 8

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta13. tammikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 008/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7439 – EPH / Eggborough Holdco 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 008/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7471 – SHV/Nutreco) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 008/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 008/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7277 – Eli Lilly / Novartis Animal Health) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 008/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7439 – EPH / Eggborough Holdco 2) (
  1
  )

1

1

2015/C 008/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7471 – SHV/Nutreco) (
  1
  )

1

1

2015/C 008/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland) (
  1
  )

1

2

2015/C 008/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7277 – Eli Lilly / Novartis Animal Health) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 008/05 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 008/06 | Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 612/2009 liitteen VIII mukaisesti (Tämä luettelo korvaa EUVL C 33, 5.2.2014, s. 5 julkaistun luettelon) | 4 |
| 2015/C 008/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Siennów – Rokietnica -alueesta | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 008/05

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 008/06

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä valvontalaitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 612/2009 liitteen VIII mukaisesti (Tämä luettelo korvaa EUVL C 33, 5.2.2014, s. 5 julkaistun luettelon)

(Tämä luettelo korvaa EUVL C 33, 5.2.2014, s. 5 julkaistun luettelon)

4

2015/C 008/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus Siennów – Rokietnica -alueesta

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 008/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 008/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7439 – EPH / Eggborough Holdco 2)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 8/01)

Komissio päätti 6. tammikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7439. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7439. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7471 – SHV/Nutreco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 8/02)

Komissio päätti 18. joulukuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7471. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7471. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 8/03)

Komissio päätti 5. tammikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7403. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7403. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7277 – Eli Lilly / Novartis Animal Health)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 8/04)

Komissio päätti 3. lokakuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7277. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7277. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/3

---

Euron kurssi (1)

12. tammikuuta 2015

(2015/C 8/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1804 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,56 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4391 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,77910 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5410 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2010 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,1275 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,287 |
| HUF | Unkarin forinttia | 318,03 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2765 |
| RON | Romanian leuta | 4,4833 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7090 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4498 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4043 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1518 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5222 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5775 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 281,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,6056 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3194 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6785 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 878,94 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2105 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,032 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,9104 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,817 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1354 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2955 |
| INR | Intian rupiaa | 73,3784 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1804

JPY

Japanin jeniä

140,56

DKK

Tanskan kruunua

7,4391

GBP

Englannin puntaa

0,77910

SEK

Ruotsin kruunua

9,5410

CHF

Sveitsin frangia

1,2010

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,1275

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

28,287

HUF

Unkarin forinttia

318,03

PLN

Puolan zlotya

4,2765

RON

Romanian leuta

4,4833

TRY

Turkin liiraa

2,7090

AUD

Australian dollaria

1,4498

CAD

Kanadan dollaria

1,4043

HKD

Hongkongin dollaria

9,1518

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5222

SGD

Singaporen dollaria

1,5775

KRW

Etelä-Korean wonia

1 281,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,6056

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3194

HRK

Kroatian kunaa

7,6785

IDR

Indonesian rupiaa

14 878,94

MYR

Malesian ringgitiä

4,2105

PHP

Filippiinien pesoa

53,032

RUB

Venäjän ruplaa

73,9104

THB

Thaimaan bahtia

38,817

BRL

Brasilian realia

3,1354

MXN

Meksikon pesoa

17,2955

INR

Intian rupiaa

73,3784

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 13.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/4

---

Luettelo kansainvälisistä tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneista laitoksista, jäljempänä ’valvontalaitokset’, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asetuksen (EY) N:o 612/2009 liitteen VIII mukaisesti

(Tämä luettelo korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 33, 5 päivänä helmikuuta 2014, sivulla 5 julkaistun luettelon)

(2015/C 8/06)

1.   YLEISTÄ

Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 (1) 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan mukaan jäsenvaltioiden hyväksymät valvontalaitokset voivat antaa todistuksia vientitukea saavien maataloustuotteiden purkamisesta kolmannessa maassa ja kolmanteen maahan tuonnista tai ainakin kyseisten tuotteiden saapumisesta kolmannessa maassa olevaan määräpaikkaan.

Jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 612/2009 18–23 artiklan mukaisesti hyväksymät ja valvomat valvontalaitokset tai jäsenvaltion virallinen laitos vastaavat lisäksi yksityiskohtaisten sääntöjen säätämisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 nojalla elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien, vientitukia myönnettäessä noudatettavien vaatimusten osalta 16 päivänä syyskuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 817/2010 (2) 3 artiklassa säädettyjen tarkastusten tekemisestä.

Vastuu valvontalaitosten hyväksymisestä ja valvonnasta on jäsenvaltioilla.

Kun yksi jäsenvaltio hyväksyy valvontalaitoksen, hyväksyminen on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa. Toisin sanoen hyväksyttyjen valvontalaitosten antamia todistuksia voidaan käyttää koko unionissa riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa todistuksen antavan valvontalaitoksen kotipaikka on.

Komissio julkaisee säännöllisesti päivitetyn luettelon kaikista jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista tiedoksi unionin maataloustuotteiden viejille. Liitteenä oleva luettelo on päivitetty 1. joulukuuta 2014.

2.   HUOMIOITAVAA

Komissio kehottaa viejiä kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin:

| — | Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita saatetaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä. |
| --- | --- |

—

Vaikka valvontalaitoksen nimi on luettelossa, sen antamat todistukset eivät välttämättä ole hyväksyttäviä. Lisätodisteita saatetaan vaatia. Jälkikäteen voidaan myös todeta, etteivät annetut todistukset ole paikkansapitäviä.

| — | Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 612/2009 liite XIII). |
| --- | --- |

—

Laitos voidaan poistaa luettelosta milloin tahansa. Viejän on ennen yhteydenottamista laitokseen varmistettava kansallisilta viranomaisilta, onko kyseinen laitos edelleen hyväksytty (ks. asetuksen (EY) N:o 612/2009 liite XIII).

| — | Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta. |
| --- | --- |

—

Viejä voi pyytää lisätietoja laitoksista ne hyväksyneeltä kansalliselta viranomaiselta.

---

(1)  EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.

(2)  EUVL L 245, 17.9.2010, s. 16.

---

LIITE

Luettelo jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista

TANSKA

| BALTIC CONTROL LTD AARHUS (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Puhelin +45 86216211 |
| Faksi +45 86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| Sähköposti: baltic@balticcontrol.com |

BALTIC CONTROL LTD AARHUS (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Puhelin +45 86216211

Faksi +45 86216255

http://www.balticcontrol.com

Sähköposti: baltic@balticcontrol.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 21.2.2012–22.2.2015

SAKSA

| IPC HORMANN GMBH (2) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Puhelin +49 516160390 |
| Faksi +49 51616039101 |
| http://www.ipc-hormann.com |
| Sähköposti: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (2)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Puhelin +49 516160390

Faksi +49 51616039101

http://www.ipc-hormann.com

Sähköposti: ipc@ipc-hormann.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.4.2012–31.3.2015

| SCHUTTER DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| Speicherstadt – Block T |
| AlterWandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Puhelin +49 3097660 |
| Faksi +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| Sähköposti: info@schutter-deutschland.de |

SCHUTTER DEUTSCHLAND GmbH

Speicherstadt – Block T

AlterWandrahm 12

20457 Hamburg

DEUTSCHLAND

Puhelin +49 3097660

Faksi +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

Sähköposti: info@schutter-deutschland.de

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.11.2010–31.10.2016

ITALIA

| SOCIETA SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano |
| ITALIA |
| Puhelin +39 0273931 |
| Faksi +39 0270124630 |
| http://www.sgsgroup.it |
| Sähköposti: sgs.italiaspa@legalmail.it |

SOCIETA SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano

ITALIA

Puhelin +39 0273931

Faksi +39 0270124630

http://www.sgsgroup.it

Sähköposti: sgs.italiaspa@legalmail.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.3.2014–13.3.2017

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d’Armi n. 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna |
| ITALIA |
| Puhelin +39 0544428811 |
| Faksi +39 0544590265 |
| Sähköposti: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d’Armi n. 130

48100 Ravenna

ITALIA

Puhelin +39 0544428811

Faksi +39 0544590265

Sähköposti: controlli@viglienzone.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 14.2.2012–13.2.2015

| SOCIETA BOSSI&C. – TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| 16121 Genova |
| ITALIA |
| Puhelin +39 0105716253 |
| Faksi +39 0105716237 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| Sähköposti: surveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI&C. – TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, n. 1

16121 Genova

ITALIA

Puhelin +39 0105716253

Faksi +39 0105716237

http://www.bossi-transiti.it

Sähköposti: surveyor@bossi-transiti.it

Hyväksynnän voimassaoloaika: 15.6.2013–14.6.2016

ALANKOMAAT

| CONTROL UNION NEDERLAND |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| NEDERLAND |

CONTROL UNION NEDERLAND

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Puhelin +31 102823390 |
| Faksi +31 104123967 |
| Sähköposti: netherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Puhelin +31 102823390

Faksi +31 104123967

Sähköposti: netherlands@controlunion.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.11.2014–31.10.2017

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Puhelin +31 104609212 |
| Faksi +31 104609238 |
| http://www.saybolt.com |
| Sähköposti: marnix.koets@corelab.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Puhelin +31 104609212

Faksi +31 104609238

http://www.saybolt.com

Sähköposti: marnix.koets@corelab.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 1.2.2013–31.1.2016

PUOLA

| J.S. HAMILTON POLAND Spólka Akcyjna |
| --- |
| ul. Chwaszczynska 180 |
| 81-571 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin +48 587669900 |
| Faksi +48 587669901 |
| http://www.hamilton.com.pl |
| Sähköposti: info@hamilton.com.pl |

J.S. HAMILTON POLAND Spólka Akcyjna

ul. Chwaszczynska 180

81-571 Gdynia

POLSKA/POLAND

Puhelin +48 587669900

Faksi +48 587669901

http://www.hamilton.com.pl

Sähköposti: info@hamilton.com.pl

Hyväksynnän voimassaoloaika: 4.12.2004–25.11.2016

| SGS POLSKA SP. Z O.O |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin +48 223292222 |
| Faksi +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |
| Sähköposti: sgs.poland@sgs.com |

SGS POLSKA SP. Z O.O

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin +48 223292222

Faksi +48 223292220

http://www.sgs.pl

Sähköposti: sgs.poland@sgs.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 4.12.2004–25.11.2016

SUOMI

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Sörnäisten rantatie 25 A |
| FI – 00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| Sähköposti: finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Sörnäisten rantatie 25 A

FI – 00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

Sähköposti: finland@krogius.com

Hyväksynnän voimassaoloaika: 10.9.2012–10.9.2015

---

(1)  Tämä yritys on hyväksytty myös tekemään tarkastuksia kolmansissa maissa elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EU) N:o 817/2010 mukaisesti.

(2)  Katso alaviite 1.

(3)  Tällä yrityksellä on lupa antaa todistuksia vain Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän osalta. Lisätietoja saa Suomen viranomaisilta.

---

| 13.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/8

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Puolan tasavallan hallituksen ilmoitus ”Siennów – Rokietnica” -alueesta

(2015/C 8/07)

Menettely koskee lupia öljy- ja maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Siennów – Rokietnican alueella Ala-Karpaattien voivodikunnassa:

| Nimi | Lohko nro | Koordinaattijärjestelmä PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Siennów – Rokietnica | osa lupalohkoja nro 417 ja 418 | 241 760,91 | 749 915,24 |
| 234 174,45 | 763 554,27 |
| 233 300,75 | 762 873,52 |
| 231 327,42 | 761 332,06 |
| 232 879,60 | 760 065,66 |
| 233 663,97 | 758 724,34 |
| 233 441,15 | 758 620,22 |
| 232 446,30 | 758 826,82 |
| 231 989,15 | 758 559,12 |
| 231 584,98 | 758 098,19 |
| 233 712,23 | 754 631,83 |
| 239 360,26 | 744 828,13 |
| 239 981,18 | 747 702,28 |
| 239 712,99 | 748 149,58 |
| 238 020,67 | 749 195,07 |
| 238 750,29 | 749 545,63 |
| 239 749,72 | 749 519,00 |
| 240 766,17 | 750 121,87 |

Nimi

Lohko nro

Koordinaattijärjestelmä PL-1992

X

Y

Siennów – Rokietnica

osa lupalohkoja nro 417 ja 418

241 760,91

749 915,24

234 174,45

763 554,27

233 300,75

762 873,52

231 327,42

761 332,06

232 879,60

760 065,66

233 663,97

758 724,34

233 441,15

758 620,22

232 446,30

758 826,82

231 989,15

758 559,12

231 584,98

758 098,19

233 712,23

754 631,83

239 360,26

744 828,13

239 981,18

747 702,28

239 712,99

748 149,58

238 020,67

749 195,07

238 750,29

749 545,63

239 749,72

749 519,00

240 766,17

750 121,87

Tarjousten on koskettava samaa aluetta.

Luvan antamista koskevat tarjoukset on toimitettava Puolan ympäristöministeriön päätoimipaikkaan viimeistään 121. päivänä sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, klo 12:een mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET/CEST).

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| 1. | töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (60 %); |
| --- | --- |

1.

töiden suorittamisessa käytettäväksi ehdotettu teknologia (60 %);

| 2. | hakijan tekniset ja taloudelliset valmiudet (30 %); |
| --- | --- |

2.

hakijan tekniset ja taloudelliset valmiudet (30 %);

| 3. | kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %). |
| --- | --- |

3.

kaivosoikeuksien määrittämisestä tarjottu korvaus (10 %).

Siennów – Rokietnican alueen kaivosoikeuksien määrittämisestä maksettava vähimmäiskorvaus on:

—   öljy- ja maakaasuvarojen etsinnän osalta: 10 000,00 zlotya vuodessa;

—   öljy- ja maakaasuvarojen tutkimisen osalta: 20 000,00 zlotya vuodessa;

—   öljy- ja maakaasuvarojen etsinnän ja tutkimisen osalta: 30 000,00 zlotya vuodessa.

Tarjouskilpailu ratkaistaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Menettelyn tulokset ilmoitetaan osanottajille kirjallisesti.

Tarjoukset on laadittava puolaksi.

Lupaviranomainen myöntää tarjouskilpailun voittajalle luvan öljy- ja maakaasuvarojen etsintään ja/tai tutkimiseen Siennów – Rokietnican alueella sen jälkeen, kun se on ottanut huomioon asianomaisten viranomaisten kannan, ja tekee tarjouskilpailun voittajan kanssa sopimuksen kaivosoikeuksien määrittämisestä.

Jotta tarjouskilpailun voittanut yritys voi harjoittaa hiilivetyjen etsintään tai tutkimiseen liittyvää toimintaa Puolan alueella, sillä on oltava kaivosoikeudet tai lupa tällaista toimintaa varten.

Hakemusten toimitusosoite:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Lisätietoja:

| — | Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolan ympäristöministeriön internetsivusto: www.mos.gov.pl

| — | Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Środowiska

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Puhelin: +48 225792449 |
| Faksi: +48 225792460 |
| Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Puhelin: +48 225792449

Faksi: +48 225792460

Sähköposti: dgikg@mos.gov.pl

Hyväksynyt:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Valtion päägeologi

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 8/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 8/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys National Grid Interconnector Holdings Limited (National Grid) ja belgialainen yritys Elia System Operator NV/SA (Elia) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Nemo Link Limited (Nemo) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys National Grid Interconnector Holdings Limited (National Grid) ja belgialainen yritys Elia System Operator NV/SA (Elia) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Nemo Link Limited (Nemo) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   National Grid: kaasu- ja sähköinfrastruktuurin ylläpito Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa,
  —   Elia: sähköinfrastruktuurin ylläpito Belgiassa ja Saksassa,
  —   Nemo: Belgian ja Ison-Britannian sähköverkot yhdistävän sähkönsiirtoyhteyden kehittäminen, rakentaminen ja ylläpito. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   National Grid: kaasu- ja sähköinfrastruktuurin ylläpito Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa,

—   Elia: sähköinfrastruktuurin ylläpito Belgiassa ja Saksassa,

—   Nemo: Belgian ja Ison-Britannian sähköverkot yhdistävän sähkönsiirtoyhteyden kehittäminen, rakentaminen ja ylläpito.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---