# Úradný vestník C 427/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 427 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5728. novembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 427

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5728. novembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2014/C 427/01 | Stanovisko Komisie z 26. novembra 2014 k návrhu nového nariadenia Európskej centrálnej banky o spravodajských povinnostiach poisťovacích korporácií | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2014/C 427/01

Stanovisko Komisie z 26. novembra 2014 k návrhu nového nariadenia Európskej centrálnej banky o spravodajských povinnostiach poisťovacích korporácií

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 427/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 427/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 427/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) (
  1
  )

1

2

2014/C 427/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 427/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2014/C 427/05 | Oznámenie Komisie v súlade s článkom 2 ods. 3 Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 427/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 6 |
| 2014/C 427/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 427/04

Výmenný kurz eura

3

2014/C 427/05

Oznámenie Komisie v súlade s článkom 2 ods. 3 Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis

acquis

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 427/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

6

2014/C 427/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 427/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7442 – Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Lafayette/SCI Stratège) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 427/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7446 – Telenor/Schibsted/Naspers/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 427/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7447 – Telenor/SPH/Schibsted/Naspers Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 427/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7448 – Telenor/Schibsted/Naspers Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 427/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7442 – Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Lafayette/SCI Stratège) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2014/C 427/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7446 – Telenor/Schibsted/Naspers/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2014/C 427/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7447 – Telenor/SPH/Schibsted/Naspers Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2014/C 427/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7448 – Telenor/Schibsted/Naspers Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 26. novembra 2014

k návrhu nového nariadenia Európskej centrálnej banky o spravodajských povinnostiach poisťovacích korporácií

(2014/C 427/01)

| 1. | Európska centrálna banka (ECB) požiadala Komisiu 30. júla 2014 o stanovisko k návrhu nového nariadenia o spravodajských povinnostiach poisťovacích korporácií. |
| --- | --- |

1.

Európska centrálna banka (ECB) požiadala Komisiu 30. júla 2014 o stanovisko k návrhu nového nariadenia o spravodajských povinnostiach poisťovacích korporácií.

| 2. | Komisia víta túto žiadosť a uznáva, že ECB konala v súlade s jej povinnosťou konzultovať o návrhoch nariadení ECB, pri ktorých existujú prepojenia so štatistickými požiadavkami Komisie (1), aby sa pri tvorbe štatistiky na splnenie informačných požiadaviek ECB a Komisie zaručila potrebná koherentnosť. Dobrá spolupráca medzi ECB a Komisiou je užitočná pre obe inštitúcie, používateľov a respondentov európskej štatistiky, pretože umožňuje efektívnejšiu tvorbu európskej štatistiky. Komisia víta aj skutočnosť, že návrh nariadenia výslovne odkazuje na jej stanovisko. |
| --- | --- |

2.

Komisia víta túto žiadosť a uznáva, že ECB konala v súlade s jej povinnosťou konzultovať o návrhoch nariadení ECB, pri ktorých existujú prepojenia so štatistickými požiadavkami Komisie (1), aby sa pri tvorbe štatistiky na splnenie informačných požiadaviek ECB a Komisie zaručila potrebná koherentnosť. Dobrá spolupráca medzi ECB a Komisiou je užitočná pre obe inštitúcie, používateľov a respondentov európskej štatistiky, pretože umožňuje efektívnejšiu tvorbu európskej štatistiky. Komisia víta aj skutočnosť, že návrh nariadenia výslovne odkazuje na jej stanovisko.

| 3. | Komisia víta skutočnosť, že v návrhu nariadenia sú prahové hodnoty požiadaviek na štvrťročné predkladanie informácií po jednotlivých položkách zosúladené s článkom 35 smernice Solventnosť II. |
| --- | --- |

3.

Komisia víta skutočnosť, že v návrhu nariadenia sú prahové hodnoty požiadaviek na štvrťročné predkladanie informácií po jednotlivých položkách zosúladené s článkom 35 smernice Solventnosť II.

| 4. | Komisia však vyzýva Radu guvernérov ECB, aby pri preskúmaní tohto zosúladenia, ku ktorému má podľa návrhu nariadenia dôjsť najneskôr do roku 2020, zohľadnila, že pre Komisiu má zachovanie tohto zosúladenia rozhodujúci význam, keďže administratívne náklady spojené so štvrťročným predkladaním informácií po jednotlivých položkách by predstavovali príliš veľké zaťaženie pre malých a stredných poisťovateľov. Ak by sa toto zosúladenie nezachovalo, Komisia by musela k budúcim návrhom o spravodajských povinnostiach poisťovacích korporácií pravdepodobne vydať nepriaznivé stanoviská. |
| --- | --- |

4.

Komisia však vyzýva Radu guvernérov ECB, aby pri preskúmaní tohto zosúladenia, ku ktorému má podľa návrhu nariadenia dôjsť najneskôr do roku 2020, zohľadnila, že pre Komisiu má zachovanie tohto zosúladenia rozhodujúci význam, keďže administratívne náklady spojené so štvrťročným predkladaním informácií po jednotlivých položkách by predstavovali príliš veľké zaťaženie pre malých a stredných poisťovateľov. Ak by sa toto zosúladenie nezachovalo, Komisia by musela k budúcim návrhom o spravodajských povinnostiach poisťovacích korporácií pravdepodobne vydať nepriaznivé stanoviská.

| 5. | Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že návrh nariadenia nemôže mať vplyv na pravidlá týkajúce sa používania dôverných údajov, ktoré sa zbierajú na účely tvorby európskej štatistiky (2). Znamená to predovšetkým, že údaje z Európskeho štatistického systému, ktoré boli zaslané do Európskeho systému centrálnych bánk, sa môžu použiť iba na štatistické účely. |
| --- | --- |

5.

Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že návrh nariadenia nemôže mať vplyv na pravidlá týkajúce sa používania dôverných údajov, ktoré sa zbierajú na účely tvorby európskej štatistiky (2). Znamená to predovšetkým, že údaje z Európskeho štatistického systému, ktoré boli zaslané do Európskeho systému centrálnych bánk, sa môžu použiť iba na štatistické účely.

| 6. | Komisia návrh nariadenia ECB vo všeobecnosti podporuje, keďže prispieva k účinnej spolupráci medzi Európskym štatistickým systémom a Európskym systémom centrálnych bánk a k podpore vysoko kvalitnej konzistentnej štatistiky na európskej úrovni. Podľa jej názoru by sa však mali zohľadniť uvedené obavy. |
| --- | --- |

6.

Komisia návrh nariadenia ECB vo všeobecnosti podporuje, keďže prispieva k účinnej spolupráci medzi Európskym štatistickým systémom a Európskym systémom centrálnych bánk a k podpore vysoko kvalitnej konzistentnej štatistiky na európskej úrovni. Podľa jej názoru by sa však mali zohľadniť uvedené obavy.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Marianne THYSSEN

člen Komisie

---

(1)  Článok 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8).

1

(2)  Ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164) a v nariadení Rady (ES) č. 2533/98.

2

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7367 – CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 427/02)

Dňa 21. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7367. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7367. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7155 – SSAB/Rautaruukki)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 427/03)

Dňa 14. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7155. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7155. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/3

---

Výmenný kurz eura (1)

27. novembra 2014

(2014/C 427/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2480 |
| JPY | Japonský jen | 146,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4397 |
| GBP | Britská libra | 0,79200 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2613 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2022 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5970 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,609 |
| HUF | Maďarský forint | 307,14 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1798 |
| RON | Rumunský lei | 4,4205 |
| TRY | Turecká líra | 2,7664 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4560 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4039 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6752 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5807 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6202 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 372,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6833 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6610 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6770 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 184,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1764 |
| PHP | Filipínske peso | 55,994 |
| RUB | Ruský rubeľ | 58,6680 |
| THB | Thajský baht | 40,897 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1346 |
| MXN | Mexické peso | 17,1266 |
| INR | Indická rupia | 77,2200 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2480

JPY

Japonský jen

146,67

DKK

Dánska koruna

7,4397

GBP

Britská libra

0,79200

SEK

Švédska koruna

9,2613

CHF

Švajčiarsky frank

1,2022

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5970

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,609

HUF

Maďarský forint

307,14

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1798

RON

Rumunský lei

4,4205

TRY

Turecká líra

2,7664

AUD

Austrálsky dolár

1,4560

CAD

Kanadský dolár

1,4039

HKD

Hongkongský dolár

9,6752

NZD

Novozélandský dolár

1,5807

SGD

Singapurský dolár

1,6202

KRW

Juhokórejský won

1 372,39

ZAR

Juhoafrický rand

13,6833

CNY

Čínsky juan

7,6610

HRK

Chorvátska kuna

7,6770

IDR

Indonézska rupia

15 184,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,1764

PHP

Filipínske peso

55,994

RUB

Ruský rubeľ

58,6680

THB

Thajský baht

40,897

BRL

Brazílsky real

3,1346

MXN

Mexické peso

17,1266

INR

Indická rupia

77,2200

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/4

---

Oznámenie Komisie v súlade s článkom 2 ods. 3 Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis

(2014/C 427/05)

V súlade s článkom 2 ods. 3 Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis
   (1), sa zoznam výborov pripojený k tejto dohode aktualizuje takto:

Zoznam existujúcich výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis:

| — | výbor zriadený nariadením Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúcim jednotný formát víz (2), |
| --- | --- |

—

výbor zriadený nariadením Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúcim jednotný formát víz (2),

| — | výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (3) a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (4); tento výbor pomáha Európskej komisii takisto pri uplatňovaní týchto právnych nástrojov:






  — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (5), |
| --- | --- | --- |

—

výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (3) a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (4); tento výbor pomáha Európskej komisii takisto pri uplatňovaní týchto právnych nástrojov:

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (5),

| — | nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (6), |
| --- | --- |

—

nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (6),

| — | rozhodnutie Rady 2008/839/SVV z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (7). |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Rady 2008/839/SVV z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (7).

| — | výbor zriadený rozhodnutím Rady 2004/201/SVV z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene (8) a nariadením Rady (ES) č. 378/2004 z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene (9) – na pomoc Európskej komisii pri zmene a doplnení príručky Sirene, |
| --- | --- |

—

výbor zriadený rozhodnutím Rady 2004/201/SVV z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene (8) a nariadením Rady (ES) č. 378/2004 z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene (9) – na pomoc Európskej komisii pri zmene a doplnení príručky Sirene,

| — | výbor zriadený rozhodnutím Rady zo 16. marca 2005 o zriadení bezpečnej webovej informačnej a koordinačnej siete pre služby riadenia migrácie členských štátov (2005/267/ES) (10), |
| --- | --- |

—

výbor zriadený rozhodnutím Rady zo 16. marca 2005 o zriadení bezpečnej webovej informačnej a koordinačnej siete pre služby riadenia migrácie členských štátov (2005/267/ES) (10),

| — | výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (11) – na pomoc Európskej komisii v oblasti vonkajších hraníc, |
| --- | --- |

—

výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (11) – na pomoc Európskej komisii v oblasti vonkajších hraníc,

| — | výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (12) – „vízový výbor“, |
| --- | --- |

—

výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (12) – „vízový výbor“,

| — | výbor zriadený článkom 8 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1105/2011/EÚ z 25. októbra 2011 o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a do ktorých možno vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu (13), |
| --- | --- |

—

výbor zriadený článkom 8 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1105/2011/EÚ z 25. októbra 2011 o zozname cestovných dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa na prekročenie vonkajších hraníc a do ktorých možno vyznačiť vízum, a o vytvorení mechanizmu na vytváranie tohto zoznamu (13),

| — | výbor zriadený nariadením Rady (EÚ) č. 1053/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis a ktorým sa zrušuje rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998, ktorým bol zriadený Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (14), |
| --- | --- |

—

výbor zriadený nariadením Rady (EÚ) č. 1053/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis a ktorým sa zrušuje rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998, ktorým bol zriadený Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (14),

| — | výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1289/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (15), |
| --- | --- |

—

výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1289/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (15),

| — | výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (16), pokiaľ sa zaoberá záležitosťami nevyhnutnými na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 515/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 574/2007/ES (17). |
| --- | --- |

—

výbor zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (16), pokiaľ sa zaoberá záležitosťami nevyhnutnými na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 515/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 574/2007/ES (17).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 103, 13.4.2012, s. 4.

(2)  Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.

(4)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.

(5)  Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.

(6)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43.

(8)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 45.

(9)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 5.

(10)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, s. 48.

(11)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

(12)  Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 23.

(13)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2011, s. 9.

(14)  Ú. v. EÚ L 295, 6.11.2013, s. 27.

(15)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 74.

(16)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 112.

(17)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 143.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2014/C 427/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 12. novembra 2014 o 00.00 hod. |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 12.11.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia alebo skupina populácií | COD/N3M |
| Druh | Treska škrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | Oblasť NAFO 3M |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 71/TQ43 |

Zákaz platný od

12. novembra 2014 o 00.00 hod.

Obdobie zákazu

12.11.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia alebo skupina populácií

COD/N3M

Druh

Treska škrnitá (Gadus morhua)

Zóna

Oblasť NAFO 3M

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

71/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2014/C 427/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 12. novembra 2014 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 12.11.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Dánsko |
| Populácia alebo skupina populácií | PRA/N1GRN. |
| Druh | Kreveta boreálna (Pandalus borealis) |
| Zóna | Grónske vody oblasti NAFO 1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 76/TQ43 |

Zákaz platný od

12. novembra 2014

Obdobie zákazu

12.11.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Dánsko

Populácia alebo skupina populácií

PRA/N1GRN.

Druh

Kreveta boreálna (Pandalus borealis)

Zóna

Grónske vody oblasti NAFO 1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

76/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7442 – Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Lafayette/SCI Stratège)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 427/08)

| 1. | Komisii bolo 20. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ANF Immobilier („ANF“) pod kontrolou podniku Eurazeo (Francúzsko) a Predica pod kontrolou skupiny Groupe Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom podnikov SCI (2) Lafayette (Francúzsko) a SCI Stratège (Francúzsko) spoločnú kontrolu nad aktívami podniku Lafayette a aktívami podniku Stratège (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ANF Immobilier („ANF“) pod kontrolou podniku Eurazeo (Francúzsko) a Predica pod kontrolou skupiny Groupe Crédit Agricole („GCA“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom podnikov SCI (2) Lafayette (Francúzsko) a SCI Stratège (Francúzsko) spoločnú kontrolu nad aktívami podniku Lafayette a aktívami podniku Stratège (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ANF: pôsobí v sektore nehnuteľností. Eurazeo je investičná spoločnosť pôsobiaca v mnohých sektoroch, ako je spravovanie ubytovacích zariadení pre závislé staršie osoby a centier následnej starostlivosti a rehabilitácie, služby v oblasti nehnuteľností, vydávanie spoločenských hier, výroba elektrických nabíjačiek, vývoj a výroba optických komponentov, distribúcia oblečenia, nájom a údržba bielizne a sanitárneho vybavenia, spravovanie parkovísk, prenájom vozidiel, vývoj a výroba zdravotníckych pomôcok, kaderníctva, stravovanie, navrhovanie a výroba kartónových obalov. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ANF: pôsobí v sektore nehnuteľností. Eurazeo je investičná spoločnosť pôsobiaca v mnohých sektoroch, ako je spravovanie ubytovacích zariadení pre závislé staršie osoby a centier následnej starostlivosti a rehabilitácie, služby v oblasti nehnuteľností, vydávanie spoločenských hier, výroba elektrických nabíjačiek, vývoj a výroba optických komponentov, distribúcia oblečenia, nájom a údržba bielizne a sanitárneho vybavenia, spravovanie parkovísk, prenájom vozidiel, vývoj a výroba zdravotníckych pomôcok, kaderníctva, stravovanie, navrhovanie a výroba kartónových obalov.

| — | Predica je spoločnosť zameriavajúca sa na sektor životného poistenia. GCA pôsobí predovšetkým v bankovom sektore, |
| --- | --- |

—

Predica je spoločnosť zameriavajúca sa na sektor životného poistenia. GCA pôsobí predovšetkým v bankovom sektore,

| — | podniky SCI Lafayette a Stratège majú ako aktíva dva komplexy nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú v Lyon Part-Dieu, a v súčasnosti má nad nimi výlučnú kontrolu ANF. |
| --- | --- |

—

podniky SCI Lafayette a Stratège majú ako aktíva dva komplexy nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú v Lyon Part-Dieu, a v súčasnosti má nad nimi výlučnú kontrolu ANF.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7442 – Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Lafayette/SCI Stratège na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7442 – Eurazeo/Groupe Crédit Agricole/SCI Lafayette/SCI Stratège na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Société Civile Immobilière (realitná spoločnosť podľa občianskeho práva).

(3)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7446 – Telenor/Schibsted/Naspers/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 427/09)

| 1. | Komisii bolo 19. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Naspers Limited („Naspers“, Južná Afrika) a SnT Classifieds ANS („SnT“, Nórsko), spoločný podnik Schibsted ASA („Schibsted“, Nórsko) a Telenor ASA („Telenor“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Bomnegocio Ativades Ltda („Brazilian JV“) prostredníctvom kúpy akcií a vloženia aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Naspers Limited („Naspers“, Južná Afrika) a SnT Classifieds ANS („SnT“, Nórsko), spoločný podnik Schibsted ASA („Schibsted“, Nórsko) a Telenor ASA („Telenor“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Bomnegocio Ativades Ltda („Brazilian JV“) prostredníctvom kúpy akcií a vloženia aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Telenor: mobilné a pevné telekomunikačné služby,
  —   Schibsted: služby v oblasti tlačových a online médií a služby v oblasti online inzercie,
  —   SnT: služby v oblasti online inzercie,
  —   Naspers: internetové služby vrátane služieb elektronického obchodu, ako je online maloobchod, online obchodné miesta, online porovnávanie ponúk pre nakupovanie, online platby a iné online služby; služby platenej televízie a tlačové médiá,
  —   Brazilian JV: poskytovanie služieb online obchodných miest. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Telenor: mobilné a pevné telekomunikačné služby,

—   Schibsted: služby v oblasti tlačových a online médií a služby v oblasti online inzercie,

—   SnT: služby v oblasti online inzercie,

—   Naspers: internetové služby vrátane služieb elektronického obchodu, ako je online maloobchod, online obchodné miesta, online porovnávanie ponúk pre nakupovanie, online platby a iné online služby; služby platenej televízie a tlačové médiá,

—   Brazilian JV: poskytovanie služieb online obchodných miest.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7446 – Telenor/Schibsted/Naspers/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7446 – Telenor/Schibsted/Naspers/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7447 – Telenor/SPH/Schibsted/Naspers Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 427/10)

| 1. | Komisii bolo 19. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Schibsted ASA („Schibsted“, Nórsko), Singapore Press Holdings Ltd („SPH“, Singapur) a Telenor ASA („Telenor“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi spoločnosti Naspers Limited („Naspers“, Južná Afrika), ktoré pôsobia v oblasti online inzercie v Malajzii, Thajsku a vo Vietname, prostredníctvom kúpy aktív. Získanie podnikov spoločnosti Naspers v Malajzii a vo Vietname sa uskutočňuje prostredníctvom podniku 701 Search Pte Ltd („701“, Singapur), spoločného podniku podnikov Schibsted, SPH a Telenor. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Schibsted ASA („Schibsted“, Nórsko), Singapore Press Holdings Ltd („SPH“, Singapur) a Telenor ASA („Telenor“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikmi spoločnosti Naspers Limited („Naspers“, Južná Afrika), ktoré pôsobia v oblasti online inzercie v Malajzii, Thajsku a vo Vietname, prostredníctvom kúpy aktív. Získanie podnikov spoločnosti Naspers v Malajzii a vo Vietname sa uskutočňuje prostredníctvom podniku 701 Search Pte Ltd („701“, Singapur), spoločného podniku podnikov Schibsted, SPH a Telenor.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Telenor: mobilné a pevné telekomunikačné služby,
  —   Schibsted: služby v oblasti tlačových a online médií a služby v oblasti online inzercie,
  —   Singapore Press Holdings: vydávanie novín vrátane poskytovania obsahu správ online, online inzercia, rozhlasové vysielanie, organizácia podujatí, vonkajšia reklama a správa majetku,
  —   701: služby online inzercie,
  —   Naspers: internetové služby vrátane služieb elektronického obchodu, ako je online maloobchod, online obchodné miesta, online porovnávanie ponúk pre nakupovanie, online platby a iné online služby; služby platenej televízie a tlačové médiá. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Telenor: mobilné a pevné telekomunikačné služby,

—   Schibsted: služby v oblasti tlačových a online médií a služby v oblasti online inzercie,

—   Singapore Press Holdings: vydávanie novín vrátane poskytovania obsahu správ online, online inzercia, rozhlasové vysielanie, organizácia podujatí, vonkajšia reklama a správa majetku,

—   701: služby online inzercie,

—   Naspers: internetové služby vrátane služieb elektronického obchodu, ako je online maloobchod, online obchodné miesta, online porovnávanie ponúk pre nakupovanie, online platby a iné online služby; služby platenej televízie a tlačové médiá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7447 – Telenor/SPH/Schibsted/Naspers Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7447 – Telenor/SPH/Schibsted/Naspers Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7448 – Telenor/Schibsted/Naspers Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 427/11)

| 1. | Komisii bolo 19. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SnT Classifieds ANS („SnT“), spoločný podnik Schibsted ASA („Schibsted“, Norway) a Telenor ASA („Telenor“, Norway), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým ako online definovaným obchodom v Bangladéši a Čile podniku Naspers Limited („Naspers“, South Africa) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SnT Classifieds ANS („SnT“), spoločný podnik Schibsted ASA („Schibsted“, Norway) a Telenor ASA („Telenor“, Norway), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým ako online definovaným obchodom v Bangladéši a Čile podniku Naspers Limited („Naspers“, South Africa) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Telenor: mobilné a pevné telekomunikačné služby,
  —   Schibsted: tlačové online mediálne služby a poskytovanie online inzercie,
  —   SnT: poskytovanie online inzercie,
  —   Naspers: internetové služby vrátane služieb elektronického obchodu, ako napríklad maloobchodný predaj, obchodné miesta, online obchodovanie prostredníctvom porovnávania, platby a iné online služby, platené televízne služby a tlačové médiá. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Telenor: mobilné a pevné telekomunikačné služby,

—   Schibsted: tlačové online mediálne služby a poskytovanie online inzercie,

—   SnT: poskytovanie online inzercie,

—   Naspers: internetové služby vrátane služieb elektronického obchodu, ako napríklad maloobchodný predaj, obchodné miesta, online obchodovanie prostredníctvom porovnávania, platby a iné online služby, platené televízne služby a tlačové médiá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7448 – Telenor/Schibsted/Naspers Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7448 – Telenor/Schibsted/Naspers Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---