# Euroopan unionin C 155/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 155 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta4. heinäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 155

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta4. heinäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 155/1 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,83 % 1. heinäkuuta 2006 — Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 155/2 | Ympäristön radioaktiivisuustason valvontajärjestelmien tarkastaminen Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan nojalla — Jäsenvaltioihin tehtävien tarkastuskäyntien käytännön järjestelyt | 2 |
| 2006/C 155/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 155/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 155/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 155/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 155/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 155/1

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,83 % 1. heinäkuuta 2006 — Euron kurssi

1

2006/C 155/2

Ympäristön radioaktiivisuustason valvontajärjestelmien tarkastaminen Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan nojalla — Jäsenvaltioihin tehtävien tarkastuskäyntien käytännön järjestelyt

2

2006/C 155/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2006/C 155/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2006/C 155/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  )

1

9

2006/C 155/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2006/C 155/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 4.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

2,83 % 1. heinäkuuta 2006

Euron kurssi (2)

3. heinäkuuta 2006

(2006/C 155/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2790 |
| JPY | Japanin jeniä | 146,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69330 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2165 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5674 |
| ISK | Islannin kruunua | 96,56 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9800 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,460 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 282,53 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0405 |
| RON | Romanian leuta | 3,5599 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,64 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,420 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0165 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7214 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4212 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9345 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1067 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0265 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 208,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,0837 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2223 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2371 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 702,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,684 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,774 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3830 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,685 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2790

JPY

Japanin jeniä

146,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,69330

SEK

Ruotsin kruunua

9,2165

CHF

Sveitsin frangia

1,5674

ISK

Islannin kruunua

96,56

NOK

Norjan kruunua

7,9800

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,460

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

282,53

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0405

RON

Romanian leuta

3,5599

SIT

Slovenian tolaria

239,64

SKK

Slovakian korunaa

38,420

TRY

Turkin liiraa

2,0165

AUD

Australian dollaria

1,7214

CAD

Kanadan dollaria

1,4212

HKD

Hongkongin dollaria

9,9345

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1067

SGD

Singaporin dollaria

2,0265

KRW

Etelä-Korean wonia

1 208,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,0837

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2223

HRK

Kroatian kunaa

7,2371

IDR

Indonesian rupiaa

11 702,85

MYR

Malesian ringgitiä

4,684

PHP

Filippiinien pesoa

67,774

RUB

Venäjän ruplaa

34,3830

THB

Thaimaan bahtia

48,685

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/2

---

Ympäristön radioaktiivisuustason valvontajärjestelmien tarkastaminen Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan nojalla

Jäsenvaltioihin tehtävien tarkastuskäyntien käytännön järjestelyt

(2006/C 155/02)

1.   TAUSTA

| (1) | Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III luvussa käsitellään terveyden suojelua. Siinä vahvistetaan turvallisuutta koskevat perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi (30–33 artikla) ja erityisesti radioaktiivisuustason valvomiseksi ympäristössä (vesistöissä, ilmassa ja maaperässä; 35–38 artikla). |
| --- | --- |

(1)

Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III luvussa käsitellään terveyden suojelua. Siinä vahvistetaan turvallisuutta koskevat perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi (30–33 artikla) ja erityisesti radioaktiivisuustason valvomiseksi ympäristössä (vesistöissä, ilmassa ja maaperässä; 35–38 artikla).

| (2) | Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklassa määrätään: ”Jokainen jäsenvaltio perustaa tarvittavat laitokset radioaktiivisuustason jatkuvaan valvontaan vesistöissä, ilmassa ja maaperässä sekä perusnormien noudattamisen valvontaa varten. Komissiolla on oikeus päästä tällaisiin valvontalaitoksiin, ja se voi tarkastaa niiden toiminnan ja tehokkuuden.” |
| --- | --- |

(2)

Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklassa määrätään: ”Jokainen jäsenvaltio perustaa tarvittavat laitokset radioaktiivisuustason jatkuvaan valvontaan vesistöissä, ilmassa ja maaperässä sekä perusnormien noudattamisen valvontaa varten. Komissiolla on oikeus päästä tällaisiin valvontalaitoksiin, ja se voi tarkastaa niiden toiminnan ja tehokkuuden.”

| (3) | Euratomin perustamissopimuksen 36 artiklan mukaan ”toimivaltaisten viranomaisten on määräajoin annettava komissiolle tietoja 35 artiklassa tarkoitetusta valvonnasta komission pitämiseksi tietoisena radioaktiivisuustasosta, jolle väestö altistuu.” |
| --- | --- |

(3)

Euratomin perustamissopimuksen 36 artiklan mukaan ”toimivaltaisten viranomaisten on määräajoin annettava komissiolle tietoja 35 artiklassa tarkoitetusta valvonnasta komission pitämiseksi tietoisena radioaktiivisuustasosta, jolle väestö altistuu.”

| (4) | Lisäksi Euratomin perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisesta ympäristön radioaktiivisuustasojen valvonnassa väestön altistumisen arvioimiseksi 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission suosituksessa 2000/473/Euratom todetaan seuraavaa: ”Perusnormidirektiivin edellytysten täyttymisen varmistamiseksi on tärkeätä, että vesistöjen, ilman ja maaperän valvonnan lisäksi määritetään radioaktiivisuustasot biologisista näytteistä ja erityisesti elintarvikkeista”. Suosituksen mukaan ”maaperän radioaktiivisuustasojen valvonnalla ei voida arvioida suoraan väestön altistumista. Maaperän kontaminaatioon liittyvää altistumista voidaan arvioida suoremmin (...) elintarvikkeiden kontaminaation perusteella.” Näin ollen 35 artiklassa tarkoitetut komission tarkastukset kattavat myös elollisen luonnon eri osatekijöiden (elintarvikkeiden, rehun, kasvillisuuden) valvonnan. |
| --- | --- |

(4)

Lisäksi Euratomin perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisesta ympäristön radioaktiivisuustasojen valvonnassa väestön altistumisen arvioimiseksi 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission suosituksessa 2000/473/Euratom todetaan seuraavaa: ”Perusnormidirektiivin edellytysten täyttymisen varmistamiseksi on tärkeätä, että vesistöjen, ilman ja maaperän valvonnan lisäksi määritetään radioaktiivisuustasot biologisista näytteistä ja erityisesti elintarvikkeista”. Suosituksen mukaan ”maaperän radioaktiivisuustasojen valvonnalla ei voida arvioida suoraan väestön altistumista. Maaperän kontaminaatioon liittyvää altistumista voidaan arvioida suoremmin (...) elintarvikkeiden kontaminaation perusteella.” Näin ollen 35 artiklassa tarkoitetut komission tarkastukset kattavat myös elollisen luonnon eri osatekijöiden (elintarvikkeiden, rehun, kasvillisuuden) valvonnan.

| (5) | Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklassa tarkoitettuja komission tarkastuksia tehtiin ennen 1. toukokuuta 2004 kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Tarkastusten käytännön järjestelyistä sovittiin jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kanssa käydyissä kahdenvälisissä tapaamisissa, joissa selvitettiin tarkastusten laajuutta, kohdetta ja kulkua. Niiden tuloksista laadittiin kahdenvälinen pöytäkirja, joka toimitettiin pysyvien edustustojen kautta kansallisille viranomaisille jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi. |
| --- | --- |

(5)

Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklassa tarkoitettuja komission tarkastuksia tehtiin ennen 1. toukokuuta 2004 kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Tarkastusten käytännön järjestelyistä sovittiin jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kanssa käydyissä kahdenvälisissä tapaamisissa, joissa selvitettiin tarkastusten laajuutta, kohdetta ja kulkua. Niiden tuloksista laadittiin kahdenvälinen pöytäkirja, joka toimitettiin pysyvien edustustojen kautta kansallisille viranomaisille jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi.

| (6) | Sen jälkeen, kun Euroopan yhteisö laajeni käsittämään 25 jäsenvaltiota, katsottiin tarpeelliseksi vahvistaa komission tiedonannolla kaikille jäsenvaltioille yhteinen perusta 35 artiklassa tarkoitetuille tarkastuksille. Tätä perustaa voidaan tarvittaessa täydentää yksittäisten jäsenvaltioiden ja komission välisillä kahdenvälisillä pöytäkirjoilla. |
| --- | --- |

(6)

Sen jälkeen, kun Euroopan yhteisö laajeni käsittämään 25 jäsenvaltiota, katsottiin tarpeelliseksi vahvistaa komission tiedonannolla kaikille jäsenvaltioille yhteinen perusta 35 artiklassa tarkoitetuille tarkastuksille. Tätä perustaa voidaan tarvittaessa täydentää yksittäisten jäsenvaltioiden ja komission välisillä kahdenvälisillä pöytäkirjoilla.

2.   EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 35 ARTIKLAN SOVELTAMINEN

| (7) | Komission tarkastukset kohdistuvat ympäristön valvonnan järjestelmiin jäsenvaltioissa, joissa ne muodostavat osan kansallista verkkoa (”kansallinen ympäristön valvonta”). Verkkojen avulla toteutettava valvonta voi olla automaattista ja/tai laboratorioissa tapahtuvaa ja siihen voivat sisältyä sekä radioaktiivisuustason rutiinimittaukset ilmasta, vedestä ja elollisen luonnon eri osatekijöistä että hälytys- tai tietojärjestelmät onnettomuustilanteiden varalta. Viimeksi mainitut kuuluvat tarkastusten piiriin, mikäli on mahdollista, että näytteenottoa ja muita mittauksia on näistä järjestelmästä saadun tiedon perusteella lisättävä. |
| --- | --- |

(7)

Komission tarkastukset kohdistuvat ympäristön valvonnan järjestelmiin jäsenvaltioissa, joissa ne muodostavat osan kansallista verkkoa (”kansallinen ympäristön valvonta”). Verkkojen avulla toteutettava valvonta voi olla automaattista ja/tai laboratorioissa tapahtuvaa ja siihen voivat sisältyä sekä radioaktiivisuustason rutiinimittaukset ilmasta, vedestä ja elollisen luonnon eri osatekijöistä että hälytys- tai tietojärjestelmät onnettomuustilanteiden varalta. Viimeksi mainitut kuuluvat tarkastusten piiriin, mikäli on mahdollista, että näytteenottoa ja muita mittauksia on näistä järjestelmästä saadun tiedon perusteella lisättävä.

| (8) | Lisäksi komission tarkastusten piiriin kuuluvat kaikki laitoskohtaiset järjestelmät, joilla valvotaan ympäristön radioaktiivisuustasoa sekä nestemäisiä ja ilmassa kulkeutuvia päästöjä. Nämä järjestelmät toimivat sellaisissa laitoksissa tai liittyvät sellaisiin toimintoihin, joista saattaa vapautua radioaktiivisia aineita ympäristöön. Näitä ovat esimerkiksi






  — | ydinpolttoainekiertoon liittyvät laitokset (esim. kaivokset, polttoaineen valmistuslaitokset, voimalaitokset, tutkimusreaktorit, jälleenkäsittelylaitokset, radioaktiivisen jätteen sijoituslaitokset ja loppusijoituspaikat), |
| --- | --- | --- |

(8)

Lisäksi komission tarkastusten piiriin kuuluvat kaikki laitoskohtaiset järjestelmät, joilla valvotaan ympäristön radioaktiivisuustasoa sekä nestemäisiä ja ilmassa kulkeutuvia päästöjä. Nämä järjestelmät toimivat sellaisissa laitoksissa tai liittyvät sellaisiin toimintoihin, joista saattaa vapautua radioaktiivisia aineita ympäristöön. Näitä ovat esimerkiksi

—

ydinpolttoainekiertoon liittyvät laitokset (esim. kaivokset, polttoaineen valmistuslaitokset, voimalaitokset, tutkimusreaktorit, jälleenkäsittelylaitokset, radioaktiivisen jätteen sijoituslaitokset ja loppusijoituspaikat),

| — | radioaktiivisten isotooppien tuotantolaitokset, |
| --- | --- |

—

radioaktiivisten isotooppien tuotantolaitokset,

| — | sairaalat, joissa käytetään radioaktiivisia isotooppeja, |
| --- | --- |

—

sairaalat, joissa käytetään radioaktiivisia isotooppeja,

| — | nykyinen ja aiempi kaivostoiminta (joka voi käsittää muutakin kuin uraanin louhinnan) ja teollisuuslaitokset, joiden jätteiden sisältämissä aineissa on suuria luonnon radionuklidien pitoisuuksia, sikäli kuin niihin sovelletaan perusnormien (perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/29/Euratom) VII osaston mukaisia kansallisia säännöksiä. |
| --- | --- |

—

nykyinen ja aiempi kaivostoiminta (joka voi käsittää muutakin kuin uraanin louhinnan) ja teollisuuslaitokset, joiden jätteiden sisältämissä aineissa on suuria luonnon radionuklidien pitoisuuksia, sikäli kuin niihin sovelletaan perusnormien (perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/29/Euratom) VII osaston mukaisia kansallisia säännöksiä.

Komissio katsoo, että 'ympäristö' alkaa siitä, missä päästö poistuu operatiivisesta valvonnasta. Näin ollen 35 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten piiriin kuuluvat järjestelmät, joilla valvotaan laitosten ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä päästöjä. Järjestelmät voivat sijaita laitosten tiloissa tai niiden ulkopuolella.

| (9) | Kun kyse on edellä kohdassa 8 tarkoitetuista tarkastuksista, kansallisten viranomaisten ylläpitämiä valvontajärjestelmiä ja laitoksen toiminnanharjoittajan lakisääteisten vaatimusten mukaisesti ylläpitämiä valvontajärjestelmiä ei erotella toisistaan; molemmat kuuluvat tarkastusten piiriin.
  Yleensä tarkastukset kattavat kaikki järjestelmät, joilla valvotaan






  — | ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä radionuklidien päästöjä ympäristöön (päästöjen valvonta) ja |
| --- | --- | --- |

(9)

Kun kyse on edellä kohdassa 8 tarkoitetuista tarkastuksista, kansallisten viranomaisten ylläpitämiä valvontajärjestelmiä ja laitoksen toiminnanharjoittajan lakisääteisten vaatimusten mukaisesti ylläpitämiä valvontajärjestelmiä ei erotella toisistaan; molemmat kuuluvat tarkastusten piiriin.

Yleensä tarkastukset kattavat kaikki järjestelmät, joilla valvotaan

—

ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä radionuklidien päästöjä ympäristöön (päästöjen valvonta) ja

| — | ympäristön radioaktiivisuustasoa laitoksissa ja niiden lähellä (laitoskohtainen ympäristövalvonta). |
| --- | --- |

—

ympäristön radioaktiivisuustasoa laitoksissa ja niiden lähellä (laitoskohtainen ympäristövalvonta).

3.   KOMISSION TARKASTUSTEN LAAJUUS

| (10) | Komission tarkastusten päätavoitteena on tarkistaa i) ympäristön radioaktiivisuustason ja radioaktiivisten päästöjen mittaamista varten perustettujen järjestelmien toiminta ja tehokkuus ja ii) ympäristön valvonnan ohjelmien asianmukaisuus. Tehokkuutta ja asianmukaisuutta arvioidaan suhteessa yleiseen kansalliseen toimintamalliin, jolla pyritään varmistamaan väestön suojelu perusnormien mukaisesti. Tämä toimintamalli otetaan huomioon, mutta sitä itseään ei tarkasteta. |
| --- | --- |

(10)

Komission tarkastusten päätavoitteena on tarkistaa i) ympäristön radioaktiivisuustason ja radioaktiivisten päästöjen mittaamista varten perustettujen järjestelmien toiminta ja tehokkuus ja ii) ympäristön valvonnan ohjelmien asianmukaisuus. Tehokkuutta ja asianmukaisuutta arvioidaan suhteessa yleiseen kansalliseen toimintamalliin, jolla pyritään varmistamaan väestön suojelu perusnormien mukaisesti. Tämä toimintamalli otetaan huomioon, mutta sitä itseään ei tarkasteta.

| (11) | Tarkastuksen tuloksiin ei kuitenkaan sisälly arviota päästöjen lähteestä, niiden ympäristövaikutuksen laajuudesta tai ympäristön radioaktiivisuustasosta. |
| --- | --- |

(11)

Tarkastuksen tuloksiin ei kuitenkaan sisälly arviota päästöjen lähteestä, niiden ympäristövaikutuksen laajuudesta tai ympäristön radioaktiivisuustasosta.

| (12) | Komission rooli tarkastajana ei vaikuta siihen, että perusnormien noudattamisen varmistaminen kuuluu ensisijaisesti kunkin jäsenvaltion vastuulle, kuten Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklassa määrätään. Tarkastuksilla tuetaan luottamusta ympäristön valvontaan liittyvien tietojen luotettavuuteen ja niillä voidaan edistää ympäristön radioaktiivisuustason ja radioaktiivisten päästöjen mittausmenetelmien yhdenmukaistamista. |
| --- | --- |

(12)

Komission rooli tarkastajana ei vaikuta siihen, että perusnormien noudattamisen varmistaminen kuuluu ensisijaisesti kunkin jäsenvaltion vastuulle, kuten Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklassa määrätään. Tarkastuksilla tuetaan luottamusta ympäristön valvontaan liittyvien tietojen luotettavuuteen ja niillä voidaan edistää ympäristön radioaktiivisuustason ja radioaktiivisten päästöjen mittausmenetelmien yhdenmukaistamista.

| (13) | Komission tarkastusten perusteella olisi voitava arvioida seuraavat seikat:






  (a) | ympäristön ja päästöjen valvontajärjestelmien toiminta eli niiden rakenne ja käyttö käytettyjen laitteistojen ja mittauslaitteiden suunnitteluominaisuuksien mukaisesti, |
| --- | --- | --- |

(13)

Komission tarkastusten perusteella olisi voitava arvioida seuraavat seikat:

(a)

ympäristön ja päästöjen valvontajärjestelmien toiminta eli niiden rakenne ja käyttö käytettyjen laitteistojen ja mittauslaitteiden suunnitteluominaisuuksien mukaisesti,

| (b) | näytteidenoton ja näytteiden valmistelun menetelmien soveltuvuus, |
| --- | --- |

(b)

näytteidenoton ja näytteiden valmistelun menetelmien soveltuvuus,

| (c) | analyysimenetelmien soveltuvuus, |
| --- | --- |

(c)

analyysimenetelmien soveltuvuus,

| (d) | kansallisten lakisääteisten (menetelmiä ja menettelyjä koskevien) vaatimusten noudattaminen näytteidenotossa ja analysoinnissa, |
| --- | --- |

(d)

kansallisten lakisääteisten (menetelmiä ja menettelyjä koskevien) vaatimusten noudattaminen näytteidenotossa ja analysoinnissa,

| (e) | tehokkuus, joka määritellään käytettyjen laitteistojen toimintakyvyksi suoritettavassa valvonnassa (herkkyys, havaintoparametrit ym.), |
| --- | --- |

(e)

tehokkuus, joka määritellään käytettyjen laitteistojen toimintakyvyksi suoritettavassa valvonnassa (herkkyys, havaintoparametrit ym.),

| (f) | radioaktiivisia päästöjä ja ympäristön valvonnan tuloksia koskevien asiakirjojen hallinnointi, |
| --- | --- |

(f)

radioaktiivisia päästöjä ja ympäristön valvonnan tuloksia koskevien asiakirjojen hallinnointi,

| (g) | tarvittaessa näytearkistojen hallinnointi, |
| --- | --- |

(g)

tarvittaessa näytearkistojen hallinnointi,

| (h) | tietojenkäsittely- ja raportointimenettelyt, ja |
| --- | --- |

(h)

tietojenkäsittely- ja raportointimenettelyt, ja

| (i) | laadunvalvontatoimet, myös keskinäisiin vertailuihin osallistuminen. Kansallisia akkreditointeja ei tarkastella. |
| --- | --- |

(i)

laadunvalvontatoimet, myös keskinäisiin vertailuihin osallistuminen. Kansallisia akkreditointeja ei tarkastella.

| (14) | Tarkastuksissa tarkistetaan myös, vastaako valvontajärjestelmien tosiasiallinen rakenne Euratomin perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan nojalla toimitettuja tietoja. Erityisesti 37 artiklan nojalla toimitettuja yleisiä tietoja käytetään tarvittaessa, jotta voitaisiin verrata toteutettua ympäristön valvontaohjelmaa alun perin suunniteltuun ohjelmaan. |
| --- | --- |

(14)

Tarkastuksissa tarkistetaan myös, vastaako valvontajärjestelmien tosiasiallinen rakenne Euratomin perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan nojalla toimitettuja tietoja. Erityisesti 37 artiklan nojalla toimitettuja yleisiä tietoja käytetään tarvittaessa, jotta voitaisiin verrata toteutettua ympäristön valvontaohjelmaa alun perin suunniteltuun ohjelmaan.

4.   JÄRJESTELMIEN VALINTA TARKASTUKSIIN: PÄÄPERIAATTEET

| (15) | Komissio laatii vuotuisen ohjelman, jonka mukaan tarkastukset yleensä tehdään. Ohjelmassa otetaan huomioon tietyt yleiset periaatteet, joita ovat muun muassa seuraavat: tarkastuksia on tehtävä riittävän kattavasti kaikissa jäsenvaltioissa, ja mukana on laitoksia kaikista ydinpolttoainekierron vaiheista sekä niiden lisäksi kansallisia valvontajärjestelmiä sekä tuotantolaitoksia, joiden toiminnasta aiheutuu luonnon radionuklideja, sekä sairaaloita. |
| --- | --- |

(15)

Komissio laatii vuotuisen ohjelman, jonka mukaan tarkastukset yleensä tehdään. Ohjelmassa otetaan huomioon tietyt yleiset periaatteet, joita ovat muun muassa seuraavat: tarkastuksia on tehtävä riittävän kattavasti kaikissa jäsenvaltioissa, ja mukana on laitoksia kaikista ydinpolttoainekierron vaiheista sekä niiden lisäksi kansallisia valvontajärjestelmiä sekä tuotantolaitoksia, joiden toiminnasta aiheutuu luonnon radionuklideja, sekä sairaaloita.

| (16) | Komissio tarkastelee kaikkia kolmansien osapuolten tekemiä tarkastuspyyntöjä. Kun tällainen pyyntö on tehty, komission yksiköt keskustelevat ensin pyynnön perusteluista sen jäsenvaltion viranomaisten kanssa, jonka alueelle tarkastusta on pyydetty, ja päättävät vasta sen jälkeen tarkastuksen tekemisestä. |
| --- | --- |

(16)

Komissio tarkastelee kaikkia kolmansien osapuolten tekemiä tarkastuspyyntöjä. Kun tällainen pyyntö on tehty, komission yksiköt keskustelevat ensin pyynnön perusteluista sen jäsenvaltion viranomaisten kanssa, jonka alueelle tarkastusta on pyydetty, ja päättävät vasta sen jälkeen tarkastuksen tekemisestä.

5.   TARKASTUSKÄYNTIEN SUUNNITTELU

| (17) | Tarkastuskäynti kestää yleensä viisi päivää, ja sen työohjelma laaditaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa. Tarkastus voi kohdistua






  — | (kansallisiin tai laitoskohtaisiin) ympäristön valvonnan järjestelmiin, |
| --- | --- | --- |

(17)

Tarkastuskäynti kestää yleensä viisi päivää, ja sen työohjelma laaditaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa. Tarkastus voi kohdistua

—

(kansallisiin tai laitoskohtaisiin) ympäristön valvonnan järjestelmiin,

| — | ilmassa kulkeutuvien päästöjen valvonnan järjestelmiin, |
| --- | --- |

—

ilmassa kulkeutuvien päästöjen valvonnan järjestelmiin,

| — | nestemäisten päästöjen valvonnan järjestelmiin, |
| --- | --- |

—

nestemäisten päästöjen valvonnan järjestelmiin,

| — | tietokeskuksiin. |
| --- | --- |

—

tietokeskuksiin.

| (18) | Jos mahdollista, tarkastuskäynneistä ilmoitetaan vähintään kaksi kuukautta etukäteen, jotta toimivaltainen viranomainen voi tehdä tarvittavat järjestelyt. Kun käyntipäivä on vahvistettu, komission yksiköt ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle tarkastusryhmän kokoonpanosta. Tarkastusryhmään kuuluu yleensä kahdesta neljään jäsentä, joista osa saattaa olla komissioon tilapäisesti siirrettyjä kansallisia asiantuntijoita. |
| --- | --- |

(18)

Jos mahdollista, tarkastuskäynneistä ilmoitetaan vähintään kaksi kuukautta etukäteen, jotta toimivaltainen viranomainen voi tehdä tarvittavat järjestelyt. Kun käyntipäivä on vahvistettu, komission yksiköt ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle tarkastusryhmän kokoonpanosta. Tarkastusryhmään kuuluu yleensä kahdesta neljään jäsentä, joista osa saattaa olla komissioon tilapäisesti siirrettyjä kansallisia asiantuntijoita.

| (19) | Komission yksiköt pyytävät hyvissä ajoin ennen tarkastuskäyntiä käynnin valmistelun kannalta olennaisia tietoja, esimerkiksi raportteja, kuvauksia, kaavioita ja karttoja, jotta toimivaltainen viranomainen ehtii koota tiedot. |
| --- | --- |

(19)

Komission yksiköt pyytävät hyvissä ajoin ennen tarkastuskäyntiä käynnin valmistelun kannalta olennaisia tietoja, esimerkiksi raportteja, kuvauksia, kaavioita ja karttoja, jotta toimivaltainen viranomainen ehtii koota tiedot.

| (20) | Komission yksiköt ilmoittavat tarvittavia lupa- ja rekisteröintimenettelyjä varten jäsenvaltiolle kirjallisesti, jos ne aikovat tuoda laitokseen radioaktiivisen säteilylähteen (esimerkiksi kalibrointia varten). |
| --- | --- |

(20)

Komission yksiköt ilmoittavat tarvittavia lupa- ja rekisteröintimenettelyjä varten jäsenvaltiolle kirjallisesti, jos ne aikovat tuoda laitokseen radioaktiivisen säteilylähteen (esimerkiksi kalibrointia varten).

| (21) | Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat järjestelyt, jotta tarkastuksessa olisi komission tarkastusryhmän lisäksi mukana toimivaltaisen viranomaisen sekä tarvittaessa laitoksen ja verkon toiminnanharjoittajan edustajia. |
| --- | --- |

(21)

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat järjestelyt, jotta tarkastuksessa olisi komission tarkastusryhmän lisäksi mukana toimivaltaisen viranomaisen sekä tarvittaessa laitoksen ja verkon toiminnanharjoittajan edustajia.

6.   KÄYTÄNNÖN JÄRJESTELYT

| (22) | Jäsenvaltio, jossa tarkastus tehdään, toteuttaa Euratomin perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti kaikki asianmukaiset toimenpiteet komission tehtävän helpottamiseksi. Sen vuoksi kansallisten viranomaisten odotetaan toimivan tarkastuksen kaikissa vaiheissa yhteistyössä tarkastusryhmän kanssa. |
| --- | --- |

(22)

Jäsenvaltio, jossa tarkastus tehdään, toteuttaa Euratomin perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti kaikki asianmukaiset toimenpiteet komission tehtävän helpottamiseksi. Sen vuoksi kansallisten viranomaisten odotetaan toimivan tarkastuksen kaikissa vaiheissa yhteistyössä tarkastusryhmän kanssa.

| (23) | Kaikki komission tarkastusryhmän jäsenet noudattavat turvallisuutta ja turvatoimia koskevia säännöksiä kaikissa käyntikohteissa. Näitä säännöksiä ovat kussakin laitoksessa noudatettavat hygieniaa, säteilysuojelua ja turvatoimia koskevat säännöt. Kaikki komission tarkastusryhmän jäsenet noudattavat edellytettyjä vierailijoihin sovellettavia muodollisuuksia. |
| --- | --- |

(23)

Kaikki komission tarkastusryhmän jäsenet noudattavat turvallisuutta ja turvatoimia koskevia säännöksiä kaikissa käyntikohteissa. Näitä säännöksiä ovat kussakin laitoksessa noudatettavat hygieniaa, säteilysuojelua ja turvatoimia koskevat säännöt. Kaikki komission tarkastusryhmän jäsenet noudattavat edellytettyjä vierailijoihin sovellettavia muodollisuuksia.

| (24) | Komission tarkastusryhmän jäsenet pystyvät kommunikoimaan viranomaisten ja laitoksen toiminnanharjoittajan henkilöstön kanssa kaikkien osapuolten ymmärtämällä kielellä. Isäntämaan ei edellytetä toimittavan asiakirjojen käännöksiä. Komission yksiköt toivovat kuitenkin, että tärkeimmät asiakirjat annettaisiin niiden käyttöön sähköisessä muodossa ennen käyntiajankohtaa, sillä käynti sujuisi tällöin tehokkaammin ja mahdollinen käännöstyö helpottuisi. |
| --- | --- |

(24)

Komission tarkastusryhmän jäsenet pystyvät kommunikoimaan viranomaisten ja laitoksen toiminnanharjoittajan henkilöstön kanssa kaikkien osapuolten ymmärtämällä kielellä. Isäntämaan ei edellytetä toimittavan asiakirjojen käännöksiä. Komission yksiköt toivovat kuitenkin, että tärkeimmät asiakirjat annettaisiin niiden käyttöön sähköisessä muodossa ennen käyntiajankohtaa, sillä käynti sujuisi tällöin tehokkaammin ja mahdollinen käännöstyö helpottuisi.

| (25) | Jotta komission tarkastusryhmä pystyisi suorittamaan tehtävänsä, sen on voitava tarkastella kaikkia asiakirjoja, jotka ovat tarpeen valvontalaitteistojen toiminnan ja tehokkuuden arvioimiseksi. Sen vuoksi tarkastusryhmä tarkastelee raportteja ja rekistereitä, jotka sisältävät valvontajärjestelmistä saatuja tuloksia. |
| --- | --- |

(25)

Jotta komission tarkastusryhmä pystyisi suorittamaan tehtävänsä, sen on voitava tarkastella kaikkia asiakirjoja, jotka ovat tarpeen valvontalaitteistojen toiminnan ja tehokkuuden arvioimiseksi. Sen vuoksi tarkastusryhmä tarkastelee raportteja ja rekistereitä, jotka sisältävät valvontajärjestelmistä saatuja tuloksia.

| (26) | Komission tarkastusryhmän jäsenet eivät vie mukanaan jäljennöksiä tiedoista ja asiakirjoista, jotka eivät ole julkisia, paitsi silloin, kun toimivaltaisen viranomaisen edustaja on antanut siihen nimenomaisen suostumuksensa. |
| --- | --- |

(26)

Komission tarkastusryhmän jäsenet eivät vie mukanaan jäljennöksiä tiedoista ja asiakirjoista, jotka eivät ole julkisia, paitsi silloin, kun toimivaltaisen viranomaisen edustaja on antanut siihen nimenomaisen suostumuksensa.

7.   RAPORTOINTI

| (27) | Komission tarkastusryhmä laatii teknisen raportin, jonka pohjalta laaditaan tarkastuksen keskeiset tulokset. Teknisestä raportista lähetetään luonnos asianomaisen maan toimivaltaisille viranomaisille asiatietojen tarkkuuden tarkistamista varten kuuden kuukauden kuluessa tarkastuskäynnistä tai siitä, kun käynnin aikana pyydetyt lisätiedot on saatu. Tämä ei kuitenkaan estä komissiota käyttämästä oikeuksiaan perustamissopimuksen valvojana siten kuin erityisesti Euratomin perustamissopimuksen 141 artiklassa määrätään. Toimivaltaisen viranomaisen kommentit teknisen raportin luonnoksesta otetaan huomioon sen lopullisessa versiossa. Tekninen raportti liitetään keskeisiin tuloksiin liitteeksi. |
| --- | --- |

(27)

Komission tarkastusryhmä laatii teknisen raportin, jonka pohjalta laaditaan tarkastuksen keskeiset tulokset. Teknisestä raportista lähetetään luonnos asianomaisen maan toimivaltaisille viranomaisille asiatietojen tarkkuuden tarkistamista varten kuuden kuukauden kuluessa tarkastuskäynnistä tai siitä, kun käynnin aikana pyydetyt lisätiedot on saatu. Tämä ei kuitenkaan estä komissiota käyttämästä oikeuksiaan perustamissopimuksen valvojana siten kuin erityisesti Euratomin perustamissopimuksen 141 artiklassa määrätään. Toimivaltaisen viranomaisen kommentit teknisen raportin luonnoksesta otetaan huomioon sen lopullisessa versiossa. Tekninen raportti liitetään keskeisiin tuloksiin liitteeksi.

| (28) | Tarkastuksen keskeisistä tuloksista ja siihen liittyvistä suosituksista toimitetaan raportti komissiolle, joka lähettää niistä jäljennöksen asianomaiselle jäsenvaltiolle. Jos tarkastusta on pyytänyt kolmas osapuoli, myös sille lähetetään jäljennös. |
| --- | --- |

(28)

Tarkastuksen keskeisistä tuloksista ja siihen liittyvistä suosituksista toimitetaan raportti komissiolle, joka lähettää niistä jäljennöksen asianomaiselle jäsenvaltiolle. Jos tarkastusta on pyytänyt kolmas osapuoli, myös sille lähetetään jäljennös.

| (29) | Komission käytäntönä on julkaista keskeiset tulokset ja tekninen raportti sekä jäsenvaltion nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten esittämät huomautukset komission verkkosivuilla. Komissio ottaa huomioon asianomaisen jäsenvaltion esiin tuomat seikat luottamuksellisuudesta ja kaupallisista näkökohdista. |
| --- | --- |

(29)

Komission käytäntönä on julkaista keskeiset tulokset ja tekninen raportti sekä jäsenvaltion nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten esittämät huomautukset komission verkkosivuilla. Komissio ottaa huomioon asianomaisen jäsenvaltion esiin tuomat seikat luottamuksellisuudesta ja kaupallisista näkökohdista.

| (30) | Asianomainen jäsenvaltio voi julkaista keskeiset tulokset ja teknisen raportin muuttamattomina sen jälkeen, kun komissio on julkaissut ne. |
| --- | --- |

(30)

Asianomainen jäsenvaltio voi julkaista keskeiset tulokset ja teknisen raportin muuttamattomina sen jälkeen, kun komissio on julkaissut ne.

| (31) | Komission tarkastusohjelmasta laaditaan sopivin väliajoin yleiskertomus Euroopan parlamentin ja neuvoston tiedoksi. |
| --- | --- |

(31)

Komission tarkastusohjelmasta laaditaan sopivin väliajoin yleiskertomus Euroopan parlamentin ja neuvoston tiedoksi.

Joidenkin tässä tiedonannossa käytettyjen termien selityksiä

Toimivaltainen viranomainen:

Kansallinen sääntelyelin tai -viranomainen, joka on nimetty tai muulla tavoin tunnustettu tällaiseksi viranomaiseksi Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklaan liittyvissä asioissa.

Valvontajärjestelmä:

Kaikki (tekniset) laitteistot, joita käytetään näytteiden ottamiseen tai valmisteluun taikka radioaktiivisuuden tai säteilyn mittaamiseen sekä kenttä- että laboratorio-olosuhteissa. Valvontajärjestelmät voivat kuulua osana laajempaan automaattiseen tai manuaaliseen järjestelmään, ja niillä voidaan valvoa ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä päästöjä tai ympäristön osatekijöitä.

Laitos:

Tilat, joissa mahdollisesti syntyy radioaktiivisia päästöjä. Näitä voivat olla ydinpolttoaineen kiertoon liittyvät laitokset, kaivos- ja rikastusjätteen sijoituspaikat sekä lääketieteelliset, teolliset ja tutkimusta harjoittavat laitokset. Ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä päästöjä voi syntyä yhdessä tai useammassa paikassa (piipuissa, kanavissa, putkissa).

Kansallinen verkko:

Verkko, jota hallinnoivat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset tai jota hallinnoidaan näiden puolesta. Yleensä tällaiseen verkkoon voi kuulua useita alaverkkoja, ja se kattaa koko maan.

Verkko:

Automaattinen tai laboratoriossa toteutettava ympäristön radioaktiivisuustason valvontajärjestelmä. Automaattinen verkko voi mitata gammasäteilyn annosnopeuksia, ottaa näytteitä pintailmasta ja mitata aerosolin tai kaasun radioaktiivisuutta tai veden kokonaisradioaktiivisuutta tai nuklidikohtaista radioaktiivisuutta. Laboratorioverkko voi koostua useista yksiköistä. Ne ottavat ympäristön eri osatekijöistä näytteitä, jotka tutkitaan laboratorioissa. Tiedot yleensä tallennetaan, niitä käsitellään ja ne arkistoidaan tietokeskuksiin. (Verkon, jonka tarkoituksena on pääasiassa mitata korkeita säteilytasoja (varoitus- ja puolustustarkoituksiin), ei voida katsoa kuuluvan Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan mukaisten tarkastusten piiriin.)

Päästöjen valvonta:

Tekniset, organisatoriset ja menettelyihin liittyvät järjestelyt ilmassa kulkeutuvien ja nestemäisten päästöjen analysoimiseksi ja arvioimiseksi (on-line tai off-line) viimeisessä paikassa ennen niiden poistumista operatiivisesta valvonnasta. Järjestelmät voivat sijaita laitoksessa tai sen ulkopuolella. Esimerkiksi ydinvoimalassa päästöjen valvonta käsittää järjestelmät, joilla otetaan päästönäytteitä ja mitataan päästöjä (putkissa tai säiliöissä), päästöjen kontrolloinnin (esim. venttiilit), laboratorioanalyysit päästönäytteistä tai radioaktiivisen päästön määrän laskennan. Yleisenä tavoitteena on rekisteröidä ja arvioida sellaisen ympäristöön kulkeutuneen radioaktiivisen päästön määrä, jolla voi olla vaikutusta ympäristöön tai — suoraan tai välillisesti — väestöön. (On huomattava, että Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan mukaiset tarkastukset eivät sinänsä koske päästöjen radioaktiivisuustasoa, vaan valvonnassa käytettyjä menetelmiä ja menettelyjä, eikä niihin kuulu analyysejä, jotka tehdään pelkästään laitoksen operatiivista valvontaa varten.)

Ympäristön valvonta:

Tekniset, organisatoriset ja menettelyihin liittyvät järjestelyt taustasäteilyn ja ympäristön radioaktiivisuuden tason analysoimiseksi. Kansallisesti valvonnasta vastaa yleensä yksi tai useampi (automaattinen tai laboratorioiden avulla toteutettava) valvontaverkko. Laitoskohtaisessa ympäristön valvonnassa käytetään yleensä automaattisia verkkoja tai se voi perustua ennalta määritettyyn näytteiden otto- ja analysointimenettelyjen suunnitelmaan. Yleisenä tavoitteena on havaita mahdolliset vaikutukset ympäristöön (esim. ympäristön eri osatekijöiden aktiivisuuspitoisuudet) ja kontaminaation muutokset ajan myötä sekä viime kädessä luoda perusta (väestön) altistumista koskeville arvioille. (On huomattava, että Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan mukaiset tarkastukset eivät sinänsä koske päästöjen radioaktiivisuustasoa, vaan valvonnassa käytettyjä menetelmiä ja menettelyjä.)

Tietokeskus:

Järjestelmä, johon kuuluu tallennukseen ja viestintään tarkoitettuja atk-laitteistoja ja -ohjelmistoja sekä menettelyjä, joilla voidaan hankkia, tallentaa ja arkistoida valvontaan liittyviä tietoja. Tiedot voidaan esittää tietokeskuksessa itsessään tai hajautetusti esimerkiksi kansallisissa tai paikallisissa valvontaelimissä.

---

| 4.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 155/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 52b/2006

Nimike: N 655b/2001:n jatkaminen — Päästöjen vähentämisen ja ilmastonsuojelun edistäminen Sachsenissa

Tuen tarkoitus: Päästöjen vähentäminen ja ilmastonsuojelu

Oikeusperusta: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien

Talousarvio: 15,91 milj. EUR

Kesto: 2006—2008

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 318/2005

Nimike: Aalto- ja vuorovesienergian esittely

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu/Energiansäästö

Oikeusperusta: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Talousarvio: 58,8 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Investointituki 25 prosenttia + 100 GBP toimintatukea megawattituntia kohti

Tuen kokonaismäärä hanketta kohti enintään 9 miljoonaa GBP

Kesto: Tukipäätös: 2005—2017

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 497/2004

Nimike: Tuki Saksan hiiliteollisuudelle vuonna 2005

Tarkoitus: Tuetaan kivihiilituotantoa energian toimitusvarmuustavoitteen saavuttamiseksi ja kivihiiliteollisuuden rakennemuutosprosessin jatkamiseksi.

Oikeusperusta: Neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002 kivihiiliteollisuuden valtiontuesta

Talousarvio: 2 709,8 miljoonaa EUR avustuksina, 21,6 miljoonaa EUR menetettyinä verotuloina

Tuen intensiteetti: Toiminnan vähentämiselle myönnettävä tuki ja tuotantotuki kattavat tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron. Poikkeuskustannusten kattamiseen myönnettävä tuki kattaa kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksesta aiheutuvat tai aiheutuneet kustannukset.

Kesto: 2005

Muita tietoja:

| 1) | Tuen muoto: Avustukset ja veronalennukset |
| --- | --- |

1)

Tuen muoto: Avustukset ja veronalennukset

| 2) | Edunsaajat: Kolme hiilikaivosyritystä: RAG AG — 2 704,2 miljoonaa EUR Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 miljoonaa EUR ja Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH — 5,1 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

2)

Edunsaajat: Kolme hiilikaivosyritystä: RAG AG — 2 704,2 miljoonaa EUR Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 miljoonaa EUR ja Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH — 5,1 miljoonaa EUR

| 3) | Ehdotus: Vastalauseita ei esitetä, koska toimenpide on kivihiiliteollisuuden valtiontuesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 mukainen. |
| --- | --- |

3)

Ehdotus: Vastalauseita ei esitetä, koska toimenpide on kivihiiliteollisuuden valtiontuesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 mukainen.

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat Noord Brabant

Tuen numero: NN76/2005

Nimike: NV Monumenten Fonds Brabant

Tarkoitus: Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto: Avustus — Laina

Oikeusperusta: Article 158(1) (e) Provinciewet & Statenbesluit 76/03B inzake uitwerking bestuursakkoord

Toimenpidetyyppi: Yksittäinen tuki

Talousarvio: Suunnitellun tuen kokonaismäärä (milj. kansallisena valuuttana): 4,8

Toimiala: Palvelut

Kesto: 2004—2007

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 's-Hertogenbosch

Nederland

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 155/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Gaz de France S.A. määräysvallassa oleva ranskalainen yritys GDF International S.A.S. (GDFI) ja italialainen yritys Camfin S.p.A. (Camfin) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Energie Investimenti ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Gaz de France S.A. määräysvallassa oleva ranskalainen yritys GDF International S.A.S. (GDFI) ja italialainen yritys Camfin S.p.A. (Camfin) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Energie Investimenti ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GDFI: kaasun jakelu ja toimitus sekä energiapalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GDFI: kaasun jakelu ja toimitus sekä energiapalvelut,

| — | Camfin: öljy ja energia, lämmön ja dieselöljytuotteiden jakelu, bitumi-, päällyste- ja öljytuotekauppa, omaisuudenhoito- ja kiinteistötoiminta, |
| --- | --- |

—

Camfin: öljy ja energia, lämmön ja dieselöljytuotteiden jakelu, bitumi-, päällyste- ja öljytuotekauppa, omaisuudenhoito- ja kiinteistötoiminta,

| — | Energie Investimenti: maakaasun toimitus. |
| --- | --- |

—

Energie Investimenti: maakaasun toimitus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4225 — Celsa/Fundia)

(2006/C 155/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Celsa Group (Celsa) hankkii espanjalaisen yrityksen Steel Management Services S.L. (SMS) välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Fundia (Fundia) liikkeenjohtosopimuksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Celsa Group (Celsa) hankkii espanjalaisen yrityksen Steel Management Services S.L. (SMS) välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisessa yrityksessä Fundia (Fundia) liikkeenjohtosopimuksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Celsa: teräsvahvistustuotteiden tuotanto ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Celsa: teräsvahvistustuotteiden tuotanto ja jakelu,

| — | Fundia: teräsvahvistustuotteiden tuotanto ja jakelu, |
| --- | --- |

—

Fundia: teräsvahvistustuotteiden tuotanto ja jakelu,

| — | SMS rauta- ja terästeollisuusyritysten johtaminen. |
| --- | --- |

—

SMS rauta- ja terästeollisuusyritysten johtaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4225 — Celsa/Fundia seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4225 — Celsa/Fundia seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 155/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs) ja kanadalainen Borealis Infrastructure Management Inc. (Borealis) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Associated British Ports Holdings PLC (AIB) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs) ja kanadalainen Borealis Infrastructure Management Inc. (Borealis) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Associated British Ports Holdings PLC (AIB) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs Group, Inc. on maailmanlaajuinen sijoituspankki-, arvopaperi- ja omaisuudenhoitopalveluja tarjoava yritys, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs Group, Inc. on maailmanlaajuinen sijoituspankki-, arvopaperi- ja omaisuudenhoitopalveluja tarjoava yritys,

| — | Borealis Infrastructure Management Inc. on yksi maailman suurimmista infrastruktuurisijoittajista (sen omistaa Ontario Municipal Employees Retirement System, joka on yksi Kanadan suurimmista eläkerahastoista), |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Management Inc. on yksi maailman suurimmista infrastruktuurisijoittajista (sen omistaa Ontario Municipal Employees Retirement System, joka on yksi Kanadan suurimmista eläkerahastoista),

| — | Associated British Ports Holdings PLC on vuoden 1981 liikennelain nojalla perustettu brittiläinen yritys, jonka pääliiketoimintaa ovat satamatoiminta ja -palvelut (myös ahtauspalvelut) alusten ja rahdin omistajille sekä muille sataman käyttäjille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Associated British Ports Holdings PLC on vuoden 1981 liikennelain nojalla perustettu brittiläinen yritys, jonka pääliiketoimintaa ovat satamatoiminta ja -palvelut (myös ahtauspalvelut) alusten ja rahdin omistajille sekä muille sataman käyttäjille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 4064/89 (2) nojalla annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 4064/89 (2) nojalla annetun komission tiedonannon perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32; neuvoston asetus (EY) N:o 4064/89 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 139/2004.

---

| 4.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

(2006/C 155/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 23. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4230. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4230. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

(2006/C 155/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 26. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4250. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4250. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV)

(2006/C 155/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4227. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4227. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---