# Euroopan unionin C 432/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 432 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta2. joulukuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 432

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta2. joulukuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 432/01 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/788/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/862/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1183/2005, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 1 |
| 2014/C 432/02 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1183/2005, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun asetuksen (EY) N:o 1183/2005 9 artiklan 1 ja 4 kohdan soveltamisesta annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014 | 3 |
| 2014/C 432/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/863/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1276/2014 | 4 |
| 2014/C 432/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1276/2014 | 5 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 432/05 | Euron kurssi | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 432/01

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/788/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/862/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1183/2005, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

1

2014/C 432/02

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1183/2005, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun asetuksen (EY) N:o 1183/2005 9 artiklan 1 ja 4 kohdan soveltamisesta annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014

3

2014/C 432/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/863/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1276/2014

4

2014/C 432/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1276/2014

5

Euroopan komissio

2014/C 432/05

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 432/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7470 – Schibsted / Telenor / SoBazaar JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 432/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 8 |
| 2014/C 432/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 12 |
| 2014/C 432/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 432/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7470 – Schibsted / Telenor / SoBazaar JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 432/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

8

2014/C 432/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

12

2014/C 432/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 2.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 432/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 432/1

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/788/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/862/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1183/2005, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2014/C 432/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/788/YUTP liitteessä, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/862/YUTP (1), ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014 (2).

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on nimennyt henkilöt ja yhteisöt, jotka olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöslauselman 1596 (2005) 13 ja 15 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä sellaisina kuin niitä on jatkettu päätöslauselman 1952 (2010) 3 kohdalla.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa milloin tahansa YK:n pakotekomitealle, joka on perustettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533 (2004) 8 kohdan nojalla, hakemuksen siitä, että päätöstä sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Tällainen pyyntö tulee lähettää seuraavaan osoitteeseen:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P.: +1 9173679448 |
| Faksi: +1 2129631300 |
| Sähköposti: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P.: +1 9173679448

Faksi: +1 2129631300

Sähköposti: delisting@un.org

YK:n päätöksen lisäksi Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainitussa liitteessä luetellut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöksessä 2010/788/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanopäätöksellä 2014/862/YUTP, ja asetuksessa (EY) N:o 1183/2005, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen ja neuvoston asetuksen liitteissä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 3 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 346, 2.12.2014, s. 36.

(2)  EUVL L 346, 2.12.2014, s. 3.

---

| 2.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 432/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 432/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1183/2005, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun asetuksen (EY) N:o 1183/2005 9 artiklan 1 ja 4 kohdan soveltamisesta annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014

(2014/C 432/02)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin.

Tämän käsittelyn oikeusperustana on asetus (EY) N:o 1183/2005 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1275/2014, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti asianomaiset henkilöt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1.

(3)  EUVL L 346, 2.12.2014, s. 3.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 2.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 432/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 432/4

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/863/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1276/2014

(2014/C 432/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2013/798/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/863/YUTP (1), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1276/2014 (2), liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu pakotekomitea saattoi 4 päivänä marraskuuta 2014 ajan tasalle kolmea henkilöä koskevat tiedot luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöslauselman 2134 (2014) 30 ja 32 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.

Asianomaiset henkilöt voivat milloin tahansa esittää päätöslauselmalla 2127 (2013) perustetulle YK:n pakotekomitealle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Tällainen pyyntö tulee lähettää seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations |
| --- |
| Focal Point for De-listing |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P. +1 9173679448 |
| Faksi: +1 2129631300 |
| Sähköposti: delisting@un.org |

United Nations

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P. +1 9173679448

Faksi: +1 2129631300

Sähköposti: delisting@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/2127/

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n nimeämät henkilöt on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2013/798/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen liitteessä ja neuvoston asetuksen liitteessä I olevissa asiaankuuluvissa tiedoissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea neuvoston asetuksen (EU) N:o 224/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 346, 2.12.2014, s. 52.

(2)  EUVL L 346, 2.12.2014, s. 19.

---

| 2.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 432/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 432/5

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 224/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1276/2014

(2014/C 432/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin.

Tämän käsittelyn oikeusperustana on asetus (EU) N:o 224/2014 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1276/2014 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 224/2014 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1276/2014, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (5) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1.

(3)  EUVL L 346, 2.12.2014, s. 19.

(4)  EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1.

(5)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 2.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 432/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 432/6

---

Euron kurssi (1)

1. joulukuuta 2014

(2014/C 432/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2469 |
| JPY | Japanin jeniä | 147,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4401 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79270 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2562 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2028 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6745 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,626 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,43 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1782 |
| RON | Romanian leuta | 4,4335 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7673 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4681 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4213 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6691 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5838 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6285 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 381,40 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,7542 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6742 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6758 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 317,53 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2720 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,869 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 65,2758 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,958 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1991 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3472 |
| INR | Intian rupiaa | 77,3564 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2469

JPY

Japanin jeniä

147,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4401

GBP

Englannin puntaa

0,79270

SEK

Ruotsin kruunua

9,2562

CHF

Sveitsin frangia

1,2028

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6745

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,626

HUF

Unkarin forinttia

306,43

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1782

RON

Romanian leuta

4,4335

TRY

Turkin liiraa

2,7673

AUD

Australian dollaria

1,4681

CAD

Kanadan dollaria

1,4213

HKD

Hongkongin dollaria

9,6691

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5838

SGD

Singaporen dollaria

1,6285

KRW

Etelä-Korean wonia

1 381,40

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,7542

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6742

HRK

Kroatian kunaa

7,6758

IDR

Indonesian rupiaa

15 317,53

MYR

Malesian ringgitiä

4,2720

PHP

Filippiinien pesoa

55,869

RUB

Venäjän ruplaa

65,2758

THB

Thaimaan bahtia

40,958

BRL

Brasilian realia

3,1991

MXN

Meksikon pesoa

17,3472

INR

Intian rupiaa

77,3564

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 432/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 432/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7470 – Schibsted / Telenor / SoBazaar JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 432/06)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 24. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalaiset yritykset Schibsted ASA (Schibsted) ja Telenor ASA (Telenor) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa norjalaisessa yhteisyrityksessä SoBazaar AS (SoBazaar) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 24. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalaiset yritykset Schibsted ASA (Schibsted) ja Telenor ASA (Telenor) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa norjalaisessa yhteisyrityksessä SoBazaar AS (SoBazaar) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Schibsted: monenlaista media-alan toimintaa, joka kattaa myös painetut ja sähköiset viestimet,
  —   Telenor: monenlaisia televiestintään, televisio- ja radiolähetystoimintaan sekä internetiin liittyviä palveluita,
  —   SoBazaar: uudenlainen sosiaalista mediaa hyödyntävä muodin verkkokauppa, jota Telenor hallinnoi tällä hetkellä SOBAZAAR-tavaramerkin kautta. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Schibsted: monenlaista media-alan toimintaa, joka kattaa myös painetut ja sähköiset viestimet,

—   Telenor: monenlaisia televiestintään, televisio- ja radiolähetystoimintaan sekä internetiin liittyviä palveluita,

—   SoBazaar: uudenlainen sosiaalista mediaa hyödyntävä muodin verkkokauppa, jota Telenor hallinnoi tällä hetkellä SOBAZAAR-tavaramerkin kautta.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7470 – Schibsted / Telenor / SoBazaar JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7470 – Schibsted / Telenor / SoBazaar JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 2.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 432/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 432/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2014/C 432/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”PATATA ROSSA DI COLFIORITO”

EY-nro: IT-PGI-0005-01236–2.6.2014

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Patata Rossa di Colfiorito”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimityksellä ”Patata Rossa di Colfiorito” tarkoitetaan koisokasvien (Solanacee) heimoon kuuluvan Solanum tuberosum -lajin (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) kypsiä mukuloita, jotka on viljelty Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisissa lajikeluetteloissa luetelluista perussiemenlajikkeista, joille on ominaista väriltään punainen kuori ja vaaleankeltainen malto.

Solanacee

Solanum tuberosum

Solanum tuberosum

Mukuloiden tyypillisyys ja tunnistettavuus määräytyvät seuraavien ominaisuuksien perusteella:

| — | ehyitä, kokonaan kuoren peittämiä, vailla laikkuja; |
| --- | --- |

—

ehyitä, kokonaan kuoren peittämiä, vailla laikkuja;

| — | pitkulaisen soikeita ja epäsäännöllisen muotoisia; |
| --- | --- |

—

pitkulaisen soikeita ja epäsäännöllisen muotoisia;

| — | terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai muuta kasvitautien aiheuttamaa pilaantumista tai vikoja, joiden perusteella ne ovat kulutukseen kelpaamattomia, ei sallita; |
| --- | --- |

—

terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai muuta kasvitautien aiheuttamaa pilaantumista tai vikoja, joiden perusteella ne ovat kulutukseen kelpaamattomia, ei sallita;

| — | vailla pakkasvaurioita; |
| --- | --- |

—

vailla pakkasvaurioita;

| — | vailla tavanomaisista ominaisuuksista poikkeavaa hajua ja/tai makua; |
| --- | --- |

—

vailla tavanomaisista ominaisuuksista poikkeavaa hajua ja/tai makua;

| — | tyypillisen punainen kuori; |
| --- | --- |

—

tyypillisen punainen kuori;

| — | pinnassa helposti irtoavia silmuja (”silmiä”). |
| --- | --- |

—

pinnassa helposti irtoavia silmuja (”silmiä”).

Viitearvot tuotteen määrittelemiseksi:

| — | Läpimitta: vähintään 35 mm |
| --- | --- |

—

Läpimitta: vähintään 35 mm

| — | Kovuus: Puristuskoe (leikkausvoima) > 1,2 kgf/cm2 |
| --- | --- |

—

Kovuus: Puristuskoe (leikkausvoima) > 1,2 kgf/cm2

2

| — | Fenoliyhdisteiden kokonaispitoisuus > 300 mg/kg; |
| --- | --- |

—

Fenoliyhdisteiden kokonaispitoisuus > 300 mg/kg;

| — | Kuoren punainen väri – X, Y, Z (dimensioton):






  — | X > 13 dimensioton |
| --- | --- | --- |

—

Kuoren punainen väri – X, Y, Z (dimensioton):

—

X > 13 dimensioton

| — | Y > 12 dimensioton |
| --- | --- |

—

Y > 12 dimensioton

| — | Z > 6 dimensioton. |
| --- | --- |

—

Z > 6 dimensioton.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Patata Rossa di Colfioriton tuotantovaiheiden kylvöstä sadonkorjuuhun on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipaloimista, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipaloimista, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Korjatut perunat viedään varastoihin, joissa on varmistettava asianmukaiset olosuhteet mukuloiden moitteettomalle säilymiselle: juuri tuotujien mukuloiden pinnan kuivuminen, sadonkorjuun yhteydessä tapahtuneiden pintavaurioiden arpeutuminen, veden mukuloiden pintaan kondensoitumisen ehkäiseminen. Varastoissa perunat voidaan sijoittaa ilmaviin nailonkuidusta tehtyihin verkkopusseihin tai laatikoihin. Asiaa koskevassa lainsäädännössä tarkoitettujen, nykyaikaisen säilytysteknologian mukaisten säilytysmenetelmien käyttö on kuitenkin sallittua. Säilytyksen aikana ei sallita itämisenestoaineiden käyttöä.

Tuote pakataan pakkauksiin, jotka ovat tunnistettavissa punaisesta väristään.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Etiketissä ja pakkauksissa on oltava samankokoisin painokirjaimin teksti ”Patata Rossa di Colfiorito I.G.P” (SMM) ja EU:n tunnus; etiketissä ei saa olla muita tätä suuremmalla tekstikoolla tehtyjä merkintöjä.

Teksti merkitään seuraavanlaisin painokirjaimin, joiden ansiosta kuluttajien on helppo tunnistaa se:

a)   Teksti: Patata Rossa di Colfiorito IGP;

Teksti

b)   Kirjasintyyppi: Bodoni MT Black;

Kirjasintyyppi

c)   Tunnusmerkinnän Pantone-värit: Red 032.

Tunnusmerkinnän Pantone-värit

Pakkausten etiketeissä on lisäksi oltava kaikki asianmukaiset tiedot, joilla yksilöidään

| a) | yksittäisen tai ryhmään kuuluvan tuottajan ja pakkaajan nimi/toiminimi tai päätoimipaikka; |
| --- | --- |

a)

yksittäisen tai ryhmään kuuluvan tuottajan ja pakkaajan nimi/toiminimi tai päätoimipaikka;

| b) | merkki, joka ilmaisee, että tuote on tarkoitettu kansainväliseen kauppaan; |
| --- | --- |

b)

merkki, joka ilmaisee, että tuote on tarkoitettu kansainväliseen kauppaan;

| c) | mahdolliset lisä- tai täydentävät tiedot, jotka eivät saa olla luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan tuotteen luonteen ja ominaisuuksien suhteen. |
| --- | --- |

c)

mahdolliset lisä- tai täydentävät tiedot, jotka eivät saa olla luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan tuotteen luonteen ja ominaisuuksien suhteen.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Patata Rossa di Colfioriton viljely sallitaan vähintään 470 metrin korkeudessa merenpinnasta. Tuotantoalue sijaitsee Apenniinien ylänköalueen Umbriaan ja Marcheen kuuluvassa osassa Perugian maakunnan itäosan ja Maceratan maakunnan länsiosan välissä. Se käsittää osia seuraavista kunnista Umbriassa: Foligno, Nocera Umbra, Valtopina, Sellano sekä seuraavat kunnat Marchessa: Serravalle di Chienti, Muccia, Pieve Torina, Sefro, Visso ja Montecavallo.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Patata Rossa di Colfioriton viljelyalue käsittää suuren osan Apenniinien ylänköalueen Umbriaan ja Marcheen kuuluvasta osasta. Yksi olennaisimmista tekijöistä on pinnankorkeus, jonka perusteella viljelyalue rajoittuu vähintään 470 metrin korkeuteen merenpinnasta. Viljelyalueen maaperä on koostumukseltaan tämäntyyppiseen viljelyyn hyvin soveltuvaa kvartsipitoista, runsaasti runkoainesta sisältävää, hieman hapanta, kevyttä, irtonaista, vettä läpäisevää ja syvää maata.

Ilmasto-olot ovat tyypillisen vuoristoiset, talvet ovat kylmiä ja runsaslumisia ja kesät viileitä.

Sateet ovat runsaita korkeimmilla alueilla (yli 1 500 mm vuodessa) ja vähenevät pinnankorkeuden laskiessa. Talvella sataa runsaasti lunta, mutta lumipeite pysyy ainoastaan yli 1 000 metrin korkeudessa. Yleisimpiä tuulia ovat koillisesta puhaltava Grecale ja kaakosta puhaltava Scirocco.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Patata Rossa di Colfioriton tyypillisiä ominaisuuksia ovat

| | korkea polyfenolipitoisuus, |
| --- | --- |

korkea polyfenolipitoisuus,

| | punainen väri, |
| --- | --- |

punainen väri,

| | tuotteelle ominainen rakenne ja kovuus, |
| --- | --- |

tuotteelle ominainen rakenne ja kovuus,

| | epäsäännöllinen muoto. |
| --- | --- |

epäsäännöllinen muoto.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Tekijät, joihin Patata Rossa di Colfioriton maine ja helposti tunnistettavat erityisominaisuudet perustuvat, liittyvät maantieteellisen alueen erityiseen maaperään ja ilmastoon, viljely- ja säilytysmenetelmään sekä mukulan fyysisten ominaisuuksien, punaisen värin ja nimityksen ja maantieteellisen alueen välisen yhteyden yleiseen tunnistettavuuteen. Maaperään liittyvät näkökohdat ovat erityisen tärkeitä: sen ominaisuudet vaikuttavat ratkaisevasti perunan kasvuedellytyksiin, muotoon sekä kemiallisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

Ympäristö vaikuttaa Patata Rossa di Colfioriton morfologiaan muovaamalla sitä vaihtelevan kasvuympäristön mukulaan kasvuvaiheessa kohdistaman paineen vuoksi. Mallon kovuus ja mukulan epäsäännöllinen muoto johtuvat alueelle tyypillisestä, runsaasti runkoainesta sisältävästä maaperästä, ilmastosta ja niukasta kastelusta.

Alueen äärimmäiset olosuhteet vaikuttavat myös erittäin merkittävällä tavalla polyfenolipitoisuuteen, koska polyfenolien biosynteesin taustalla oleva entsyymitoiminta reagoi erityisen herkästi alueen ympäristön erityispiirteisiin.

Tuotteen ja ympäristön välisestä vakiintuneesta historiallisesta, kulttuurisesta ja sosiaalisesta yhteydestä on lisäksi olemassa lukuisia suullisia ja kirjallisia todisteita.

Patata Rossa di Colfioriton erinomaisesta maineesta kertovat ammattilehdet, valokuvat, audiovisuaaliset lähteet ja sen kunniaksi jo 36. kerran järjestetty Sagra della Patata Rossa di Colfiorito -juhla. Myös Umbrian alue on virallistanut tuotteen merkitsemällä sen perustellusti perinteisten tuotteiden luetteloon yli 25 vuotta jatkuneen vakiintuneen perinteen ansiosta.

Patata Rossa di Colfioritoa käytetään myös monissa paikallisen keittiön ruokalajeissa keitettynä, hiillostettuna, salaateissa, paistettuna, paahdettuna tai leivän, focaccian ja perunamuhennoksen raaka-aineena. Siitä saadaan myös erinomaisia gnoccheja, joita käytetään paljon paikallisessa keittiössä.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

3

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 22. huhtikuuta 2014Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 93 ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Patata Rossa di Colfiorito” hyväksymiseksi.

Italian tasavallan virallisen lehden

Eritelmän täydellinen toisinto on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

(3)  Katso alaviite 2.

3

---

| 2.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 432/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 432/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2014/C 432/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”VLAAMSE LAURIER”

EY-nro: BE-PGI-0005-01125–2.7.2013

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Vlaamse laurier”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Belgia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 3.5: Kukat ja koristekasvit

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Vlaamse laurier on myyntivalmis laakerikasvien (Lauracea) heimon Laurus nobilis -lajiin ja sen eri lajikkeisiin kuuluva laakeripuu tai -pensas. Vlaamse laurier on vähintään viiden vuoden ikäinen, ja se on leikattu symmetrisesti geometrisiksi muotopuiksi.

Lauracea

Laurus nobilis

Kasvi on sileärunkoinen ja kauniin vihreälehtinen; lehdissä ei ole näkyviä jäämiä. Se on tiiviskasvuinen, ja sen nivelvälit (ts. kahden lehtisilmun välinen etäisyys) on lyhyt.

Kasvi on istutettu keskelle puhtaaseen, kasteluveden valumisen estämiseksi riittävän syväreunaiseen ruukkuun, jossa ei ole näkyviä rikkaruohoja; rungolliseksi kasvatetussa Vlaamse laurier -laakeripuussa ei saa olla vesaoksia.

Viiden vuoden ikäisten kasvien mitat ovat vähintään seuraavat:

| — | pyramidin muotoinen tai rungon päähän pyramidiksi kasvatettu: korkeus vähintään 80 cm |
| --- | --- |

—

pyramidin muotoinen tai rungon päähän pyramidiksi kasvatettu: korkeus vähintään 80 cm

| — | pyöreä tai rungon päähän pyöreäksi kasvatettu: halkaisija vähintään 30 cm |
| --- | --- |

—

pyöreä tai rungon päähän pyöreäksi kasvatettu: halkaisija vähintään 30 cm

| — | pylväät ja muut geometriset muodot: korkeus vähintään 80 cm |
| --- | --- |

—

pylväät ja muut geometriset muodot: korkeus vähintään 80 cm

| — | säleikössä kasvatettu: korkeus vähintään 80 cm |
| --- | --- |

—

säleikössä kasvatettu: korkeus vähintään 80 cm

| — | spiraalin muotoon tai palmikoiduksi kasvatettu: pallon halkaisija vähintään 30 cm. |
| --- | --- |

—

spiraalin muotoon tai palmikoiduksi kasvatettu: pallon halkaisija vähintään 30 cm.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Vlaamse laurier -laakeripuun viljelyn kaikkien vaiheiden pistokkaista valmiiksi kasviksi on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Etiketissä ilmoitetaan rekisteröity nimi ”Vlaamse laurier” ja SMM-tuotteen tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Vlaamse laurier -laakeripuun tuotantoalue on rajoitettu Bruggen, Gentin, Eeklon Roeselaren ja Tieltin paikallishallintoalueisiin Belgian Länsi- ja Itä-Flanderin lääneissä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Vlaamse laurier -laakeripuun maantieteellinen alkuperä vaikuttaa merkittävällä tavalla sen erityislaatuun. Vlaamse laurier -laakeripuun erityisyys perustuu paikallisten puutarhureiden vuosisatojen kuluessa kehittyneeseen osaamiseen ja alueen ilmastoon. Tuotteen maineesta kertovat vientitilastot, korkea myyntihinta sekä se, että kasvi on näkyvästi esillä monissa tapahtumissa.

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Merellinen ilmasto

Merellinen ilmasto

Atlantin valtamereltä tulevan Golf-virran lämmittämän Pohjanmeren läheisyyden sekä vallitsevien länsi- ja lounaistuulten vaikutuksen ansiosta maantieteellisellä alueella on lauhkea meri-ilmasto. Sen erityispiirteitä ovat raikkaat (keskimäärin 20 °C) kosteat kesät ja suhteellisen leudot sateiset talvet.

Viljelijät käyttävät esimerkillisellä tavalla ulkona tapahtuvaa kasvatusta keväällä, kesällä ja syksyllä, kun kasvu on tasaista ja hallitumpaa kuin eteläisemmillä alueilla, joilla lämpötilat ovat korkeampia ja kasvuvauhti nopeampi. Vlaamse laurier -laakeripuu kestää paremmin alhaisempia lämpötiloja (ei kuitenkaan jäätymistä) kuin etelässä kasvavat laakeripuulajikkeet.

Loppuvuodesta Vlaamse laurier -laakeripuut pidetään sisätiloissa suojassa pakkasvaurioilta. Talvehtimisen aikana kasvi siirtyy lepotilaan. Eteläisemmillä viljelyalueilla sen kasvu jatkuu käytännöllisesti katsoen keskeytyksettä. Vlaamse laurier -laakeripuun koko viisivuotisen kasvukauden ajan ja myös sen jälkeen lauhkean meri-ilmaston ansiosta voidaan välttää liian korkeat tai alhaiset lämpötilat. Tämä saa aikaan Vlaamse laurier -laakeripuun korkean laadun. Jo 1500-luvulla eläneet kasvitieteilijät Dodoens ja Lobelius kertoivat, että laakeripuu kasvaa tällä alueella erittäin hyvin: ”Laakeripuu kasvaa erinomaisesti Espanjassa ja muissa kuumissa maissa. Täällä Alankomaissa sitä istutetaan puutarhoihin ja se suojataan huolellisesti talvisin pakkaselta, lukuun ottamatta Zeelandia ja rannikkoalueita, joilla maaperä on suolaista.”

Paikallinen osaaminen

Paikallinen osaaminen

Paikallisten puutarhureiden Vlaamse laurier -laakeripuun tuotantoon liittyvä osaaminen vaikuttaa merkittävästi lopputuotteen erityislaatuun. Jo yli 500 vuoden ajan laakeripuuta on kasvatettu Flanderissa siementen asemesta pistokkaista. Tällä tavoin syntyy uusia klooneja, jotka ovat silti geno- ja fenotyypiltään samanlaisia. Yrityksissä pitkään jatkuneen huolellisen valinnan ansiosta viljelijät pystyvät tuottamaan hyvin tasalaatuisia kasveja. Joka vuosi viljelijä valikoi voimakkaimmat, parhaiten haaroittuvat ja väriltään tummimmanvihreät pistokkaat, jotka menestyvät parhaiten lauhkeassa meri-ilmastossa.

Vlaamse laurier -taimet kasvatetaan ruukuissa ja istutetaan säännöllisesti uusiin ruukkuihin ruukun ja kasvin koon välisen suhteen kehittymisen, kasvunopeuden ja käytettävissä olevan kasvualustan määrän mukaan. Juuren koon rajoittaminen hidastaa kasvua, mikä vaikuttaa suotuisasti kasvin muotoon.

Ensimmäisen vuoden jälkeen viljelijä päättää taimien kasvun ja haarojen kehittymisen perusteella, mitkä taimet valitaan kutakin eri leikkuumuotoa varten.

Leikkaaminen on olennainen osa Vlaamse laurier -laakeripuun viljelyä sekä kasvien muodon että lyhyiden nivelvälien muodostumisen kannalta. Tässä suhteessa on erotettava toisistaan talvi- ja kesäleikkaus. Talvileikkauksessa muotoillaan symmetrinen kasvi, jolla on tunnusomainen geometrinen muoto. Kesäleikkaus tehdään kasvunopeuden mukaan ja laadun parantamiseksi. Sen ansiosta kasveihin kehittyy hyvin haaroittuva oksasto ja ne saavat kauniin tiheän muodon.

Se, että 95 % Vlaamse laurier -laakeripuuta viljelevistä yrityksistä tuottaa ainoastaan kyseistä kasvia, on ainutlaatuinen ilmiö koko maailmassa. Tällainen pitkälle kehittynyt erikoistuminen syntyi jo 1600-luvulla, ensin Länsi-Flanderissa Bruggen ympäristössä ja myöhemmin myös Itä-Flanderissa. Muualla Belgiassa ei viljellä lainkaan laakeripuuta.

Ennen ensimmäistä maailmansotaa maantieteellisellä alueella toimi noin 100 puutarhayritystä, joissa viljeltiin pääasiassa Vlaamse laurier -laakeripuuta. Vuonna 1996 sen viljelyä varten perustettiin oma yhdistys. Yritysten lukumäärä on sittemmin vähentynyt siinä määrin, että nykyisin alalla toimii enää noin 15 yritystä, joista kukin tuottaa keskimäärin 15 000–20 000 kasvia.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Erikoistuneiden paikallisten puutarhureiden osaaminen ja lauhkea meri-ilmasto tekevät Vlaamse laurier -laakeripuusta Flanderin puutarhaviljelyn ykköstuotteen. Tuotantomenetelmällä voidaan varmistaa, että Vlaamse laurier vastaa 3.2 kohdassa esitettyä kuvausta.

Vlaamse laurier erottuu seuraavien tekijöiden ansiosta:

| — | Tuotanto pistokkaista, joka takaa tasalaatuisuuden, |
| --- | --- |

—

Tuotanto pistokkaista, joka takaa tasalaatuisuuden,

| — | Tasapainoinen tiivis kasvutapa, |
| --- | --- |

—

Tasapainoinen tiivis kasvutapa,

| — | Hyvin haaroittuva rakenne ja lyhyet nivelvälit, |
| --- | --- |

—

Hyvin haaroittuva rakenne ja lyhyet nivelvälit,

| — | Tummanvihreät lehdet, |
| --- | --- |

—

Tummanvihreät lehdet,

| — | Symmetrinen geometrinen leikkaustapa (pyramidin, pallon, pylvään jne. muotoon), |
| --- | --- |

—

Symmetrinen geometrinen leikkaustapa (pyramidin, pallon, pylvään jne. muotoon),

| — | Kylmänsietokyky. |
| --- | --- |

—

Kylmänsietokyky.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Maantieteellisen alueen ja Vlaamse laurier -laakeripuun erityislaadun välinen yhteys

Maantieteellisen alueen ja Vlaamse laurier -laakeripuun erityislaadun välinen yhteys

Maantieteellisen alueen meri-ilmasto yhdessä paikallisten puutarhureiden sukupolvelta toiselle siirtyneen osaamisen kanssa takaavat tuotteen erityislaadun. Alueen lauhkeiden kesä- ja talvilämpötilojen ansiosta kasvit ovat rakenteeltaan tiiviimpiä ja tasapainoisempia kuin etelämmässä kasvavat laakeripuut. Niiden huomiota herättävä tasalaatuisuus johtuu pistokkaista tapahtuvasta kasvatuksesta. Tehokas huolellinen leikkaus antaa Vlaamse laurier -laakeripuulle sen tunnusomaisen symmetrisen muodon (pallo, pyramidi, pylväs jne.) sekä hyvin haaroittuvan rakenteen ja lyhyet nivelvälit.

Maantieteellisen alueen ja Vlaamse laurier -laakeripuun maineen välinen yhteys

Maantieteellisen alueen ja Vlaamse laurier -laakeripuun maineen välinen yhteys

Todiste Vlaamse laurier -laakeripuun tunnettuudesta maantieteellisen alueen ulkopuolella ja hyvästä maineesta, on se, että nykyisin 90 % vuosituotannosta viedään muualle hintaan, joka on keskimäärin 30–40 % korkeampi kuin muista maista tulevalla laakeripuulla. Viljelijät vuokraavat myös arvokkaimpia (vanhimpia) Vlaamse laurier -laakeripuita koristekasveiksi erilaisiin tapahtumiin, kuten Saksassa vuonna 2006 järjestettyihin jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuihin tai muotisuunnittelija Tommy Hilfigerin Amsterdamiin tilaama Vlaamse laurier -laakeripuista rakennettu labyrintti. Vlaamse laurier on esillä myös Tanskan ja Belgian kuningashuoneissa, Cartier’n Pietarin myymälässä, Christie’s-taidehuutokauppakamarin Pariisin toimipisteessä ja pop-laulajatar Madonnan kodissa Englannissa. Pohjoisista maista tulevat asiakkaat valitsevat muiden laakeripuiden asemesta mieluiten Vlaamse laurier’n sen kylmänsietokyvyn vuoksi.

Vlaamse laurier on säännöllisesti näkyvästi esillä myös Belgiassa. Maan tunnetuin floristi Daniël Ost rakensi Bruggen Grote Markt -aukiolle kokonaisen laakeripuutarhan, jossa vieraili 80 000 kävijää. Vuonna 2013 Brysselin Grande Place -aukio koristeltiin Vlaamse laurier -laakeripuilla.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

3

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/data/docattachments/Vlaamse%20laurier.pdf

tai seuraamalla polkua

www.vlaanderen.be/landbouw → beleid → kwaliteitssystemen → Europese kwaliteitssystemen → vlaamse dossiers

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

(3)  Katso alaviite 2.

3

---

| 2.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 432/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 432/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2014/C 432/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MUUTOSHAKEMUS

Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”PRESUNTO DE BARRANCOS” / ”PALETA DE BARRANCOS”

EY-nro: PT-PDO-0105-0010–7.7.2010

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta, jota muutos koskee

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Muutoksen/muutosten tyyppi

—

—

—

—

3.   Muutos/muutokset

3.1   Tuotteen nimi

Lisätään nimitys ”Paleta de Barrancos”, koska lavat eli raakakypsytetyt eturaajat, joista perinteisesti käytetään nimitystä ”Paleta de Barrancos”, on sisällytetty eritelmään.

3.2   Tuotteen kuvaus

Tuotteen ”Paleta de Barrancos” kuvaus lisätään eritelmään ja yhtenäiseen asiakirjaan. Paleta de Barrancos -lavan ja sen raaka-aineen ominaisuudet esitetään yksityiskohtaisesti, koska on kyseessä sian eturaaja, kun taas ”Presunto de Barrancos” valmistetaan takaraajasta.

Painoa lukuun ottamatta Paleta de Barrancos on joka suhteessa samankaltainen lihapala kuin Presunto de Barrancos, koska se on peräisin samojen eläinten eturaajoista kuin kinkut (”presuntos”).

Paleta de Barrancos ei alun perin kuulunut alkuperänimityksen suojan piiriin, koska aiemmin sitä tuotettiin yksinomaan kotitarpeisiin tai pidettiin kaupan pelkästään yksittäisillä paikallisilla markkinoilla. Kulutustottumusten muuttumisen myötä ja koska on kyse samalla tavalla tuotetuista mutta pienemmistä lihapaloista, joiden ominaisuudet ovat siten myös samanlaiset kuin Presunto de Barrancos -kinkulla, niistä on nyttemmin tullut tunnettuja ja kaupallisesti tärkeitä, minkä vuoksi ne edellyttävät myös vastaavaa suojaa.

Tällä hakemuksella voidaan antaa tuottajille asianmukaiset välineet kyseisten erityistuotteiden yksilöimisen ja menekinedistämisen tehostamiseksi ja samalla suojella heitä vilpilliseltä toiminnalta.

Lisäksi Paleta de Barrancos -lavan lisääminen eritelmään takaa niiden tuottajille oikeasuhteisen korvauksen siitä, että he antavat selkeää tietoa tämän tuotteen erityisominaisuuksista ja sen suhteesta maantieteelliseen alueeseen; samalla se tarjoaa kuluttajille mahdollisuuden hankkia kyseistä tuotetta varmalta ja luotettavalta pohjalta.

3.3   Tuotantomenetelmä

Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään tiedot, jotka liittyvät eri kasvatusvaiheiden kestoaikaan, rehun alkuperään ja laatuun, ja siinä mainitaan myös vähintään 60 päivää kestävä lihotus- ja loppukasvatusaika, jonka aikana eläimet laiduntavat vapaina metsässä nauttien ravinnokseen yksinomaan saatavilla oleviin luonnonvaroihin perustuvaa ravintoa, joka koostuu ruohosta ja tammenterhoista; tämän laiduntamisjärjestelmän ansiosta eläimet saavat kinkkujen ja lapojen tuotantoon vaaditut ominaisuudet.

| Vaiheet | Kesto | Raaka-aineen maantieteelliseltä tuotantoalueelta peräisin oleva ravinto/rehu |
| --- | --- | --- |
| Imevät porsaat | 45–60 päivää | Emänmaito, jota voidaan täydentää rehuseoksella |
| Kasvatusvaihe | > 8,5 kuukautta | Vilja, odelma, luonnonlaidun ja viljelty laidun, rehu |
| Lihotus ja loppukasvatus metsälaitumella | > 60 päivää | Yksinomaan metsälaitumelta saatu ravinto |

Vaiheet

Kesto

Raaka-aineen maantieteelliseltä tuotantoalueelta peräisin oleva ravinto/rehu

Imevät porsaat

45–60 päivää

Emänmaito, jota voidaan täydentää rehuseoksella

Kasvatusvaihe

> 8,5 kuukautta

Vilja, odelma, luonnonlaidun ja viljelty laidun, rehu

Lihotus ja loppukasvatus metsälaitumella

> 60 päivää

Yksinomaan metsälaitumelta saatu ravinto

Johtuen Paleta de Barrancos -lavan lisäämisestä eritelmään kyseisen tuotteen eri jalostusvaiheiden kesto täsmennetään. Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään molempien tuotteiden (kinkku ja lapa) jalostusvaiheiden kestoaika.

| Vaiheet | Kesto |
| --- | --- |
| Kinkku | Lapa |
| Suolaus | 1–1,5 päivää/kg | 1–1,5 päivää/kg |
| Raakakypsytys | 25–45 päivää | 25–45 päivää |
| Kuivaus ja raakakypsytys | > 6 kuukautta | > 4 kuukautta |
| Jatkokypsytys | > 6 kuukautta | > 4 kuukautta |

Vaiheet

Kesto

Kinkku

Lapa

Suolaus

1–1,5 päivää/kg

1–1,5 päivää/kg

Raakakypsytys

25–45 päivää

25–45 päivää

Kuivaus ja raakakypsytys

> 6 kuukautta

> 4 kuukautta

Jatkokypsytys

> 6 kuukautta

> 4 kuukautta

3.4   Merkinnät

Riippuen siitä, onko kyseessä lapa vai kinkku, etiketissä on oltava seuraavat merkinnät: ”Presunto de Barrancos – Denominação de Origem Protegida.” tai ”Paleta de Barrancos – Denominação de Origem Protegida”.

Viittaukset vähimmäissäilyvyysaikaan sekä erän, tuottajan tai tuottajayrityksen nimen tai toiminimen ja osoitteen ilmoittaminen on poistettu, koska nämä tiedot edellytetään jo tuotteiden päällysmerkintöjä koskevassa yleisessä lainsäädännössä. Luettelo ainesosista on pakollinen ainoastaan silloin, kun kinkku on käsitelty oliiviöljyllä ja jauhetulla pippurilla.

Kansallisen lainsäädännön vaatimusten noudattamiseksi lisätään velvoite esittää tuotteen päällysmerkinnöissä varmennusmerkki, jossa ilmoitetaan tuotteen nimi ja sitä vastaava maininta, valvontaelin ja sarjanumero.

3.5   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Koska palojen leikkaaminen ja viipalointi tapahtuvat valvotusti, niiden suorittamispaikkaan liittyvä rajoitus on poistettu, sillä kyseinen rajoitus ei vaikuta millään tavalla tuotteen ominaisuuksiin ja lisäksi se rajoittaa tuotteen kaupan pitämistä erilaisissa sallituissa tarjontamuodoissa.

3.6   Valvontaelin ja tuottajaryhmä

Tuotteen vaatimustenmukaisuuden valvonnasta vastaa AGRICERT – Certificação de Produtos Alimentares Lda., ja uusi tuottajaryhmä on ACPA – Associação de Criadores de Porco Alentejano.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”PRESUNTO DE BARRANCOS” / ”PALETA DE BARRANCOS”

EY-nro: PT-PDO-0105-0010–7.7.2010

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Presunto de Barrancos” / ”Paleta de Barrancos”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2: Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimityksellä ”Presunto de Barrancos” tarkoitetaan 12–20 kuukauden ikäisinä teurastetuista alentejana-rotuisista täysikasvuisista sioista (Sus ibericus) saatuja suolattuja, kuivattuja, raakakypsytettyjä ja savustamattomia kinkkuja.

Muoto ja ulkonäkö: perinteiseen tapaan pitkittäin viistoon kärkeä kohti kapenevaksi muotoiltu kinkku, jossa on mukana kamara; ylimääräinen rasva voidaan poistaa; sorkka on aina mukana tuotteen yksilöimisen helpottamiseksi.

Vähintään 6 kuukautta kestäneen kuivaus- ja raakakypsytysajan ja kellarissa tapahtuvan vähintään 6 kuukautta kestäneen jatkokypsytyksen jälkeen paino on vähintään 5 kg; väri vaihtelee tyypillisen ruusunpunaisesta purppuranpunaiseen, ja leikkauspinnassa on näkyvissä lihaskudokseen imeytynyttä rasvaa.

Presunto de Barrancos voidaan pitää kaupan kokonaisena tai paloina, luun kanssa tai ilman sitä, taikka viipaloituna.

Nimityksellä ”Paleta de Barrancos” tarkoitetaan 12–20 kuukauden ikäisinä teurastetuista alentejana-rotuisista täysikasvuisista sioista (Sus ibericus) saatuja suolattuja, kuivattuja, raakakypsytettyjä ja savustamattomia lapoja.

Muoto ja ulkonäkö: perinteiseen tapaan pitkittäin viistoon kärkeä kohti kapenevaksi muotoiltu kinkku, jossa on mukana kamara; ylimääräinen rasva voidaan poistaa; sorkka on aina mukana tuotteen yksilöimisen helpottamiseksi.

Vähintään 4 kuukautta kestäneen kuivaus- ja raakakypsytysajan ja kellarissa tapahtuvan vähintään 4 kuukautta kestäneen jatkokypsytyksen jälkeen paino on vähintään 3 kg; väri vaihtelee tyypillisen ruusunpunaisesta purppuranpunaiseen, ja leikkauspinnassa on näkyvissä lihaskudokseen imeytynyttä rasvaa.

Paleta de Barrancos voidaan pitää kaupan kokonaisena tai paloina, luun kanssa tai ilman sitä, taikka viipaloituna.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Presunto/Paleta de Barrancos -kinkkujen tai lapojen tuotantoon voidaan käyttää yksinomaan raaka-aineen tuotantoa varten yksilöidyllä maantieteellisellä alueella syntyneiden, kasvatettujen, ruokittujen ja teurastettujen alentejana-rotuisten sikojen ruhoja.

Kinkut: Tuoreet takaraajat, joiden paino on yli 6 kg.

Lavat: tuoreet eturaajat, joiden paino on yli 4 kg.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Imeviä porsaita ruokitaan emänmaidolla vähintään 45 päivän ajan; täydennysrehuna sallitaan rehuseosten käyttö. Vieroituksen jälkeen porsaat siirtyvät kasvatusvaiheeseen, joka jatkuu siihen asti kun eläimet viedään laiduntamaan metsälaitumelle. Kasvatusvaihe, jonka aikana eläimiä ruokitaan raaka-aineen tuotantoa varten yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta peräisin olevalla viljalla, väkirehulla ja odelmalla, päättyy syys-lokakuussa.

Lihotus- ja loppukasvatusvaihe metsälaitumella perustuu ennen muuta siihen, että eläimet laiduntavat vapaina ja käyttävät siten ravinnokseen yksinomaan saatavilla olevia luonnonvaroja eli ruohoa ja tammenterhoja. Kyseinen vaihe ajoittuu samaan aikaan metsä- ja korkkitammen terhojen luonnollisen kypsymisajankohdan kanssa eli loka-marraskuusta tammi-helmikuuhun. Eläimet viettävät tässä kasvatusjärjestelmässä vähintään 60 päivää, minä aikana niille kehittyvät kinkkujen ja lapojen tuotantoon vaadittavat ominaisuudet.

| Vaiheet | Kesto | Raaka-aineen maantieteelliseltä tuotantoalueelta peräisin oleva ravinto/rehu |
| --- | --- | --- |
| Imevät porsaat | 45–60 päivää | Emänmaito, jota voidaan täydentää rehuseoksella |
| Kasvatusvaihe | > 8,5 kuukautta | Vilja, odelma, luonnonlaidun ja viljelty laidun, rehu |
| Lihotus ja loppukasvatus metsälaitumella | > 60 päivää | Yksinomaan metsälaitumelta saatu ravinto |

Vaiheet

Kesto

Raaka-aineen maantieteelliseltä tuotantoalueelta peräisin oleva ravinto/rehu

Imevät porsaat

45–60 päivää

Emänmaito, jota voidaan täydentää rehuseoksella

Kasvatusvaihe

> 8,5 kuukautta

Vilja, odelma, luonnonlaidun ja viljelty laidun, rehu

Lihotus ja loppukasvatus metsälaitumella

> 60 päivää

Yksinomaan metsälaitumelta saatu ravinto

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Eläimet syntyvät ja ne kasvatetaan, lihotetaan, viedään metsälaitumelle ja teurastetaan raaka-aineen tuotantoa varten yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Tuotteen valmistus, toisin sanoen valmistelu, raakakypsytys ja kuivaus, tapahtuvat jalostusta varten yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Ei sovelleta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Riippuen siitä, onko kyseessä lapa vai kinkku, etiketissä on oltava seuraavat merkinnät: ”Presunto de Barrancos – Denominação de Origem Protegida.” tai ”Paleta de Barrancos – Denominação de Origem Protegida”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Raaka-aineen maantieteellinen tuotantoalue, seuraavat kunnat:

Alter do Chão, Castelo de Vide, Crato, Marvão, Nisa, Portalegre, Avis, Mora, Ponte de Sôr, Arronches, Campo Maior (lukuun ottamatta S. João Baptistan taajamaa), Elvas (lukuun ottamatta S. Pedron taajamaa), Fronteira, Monforte, Borba, Estremoz, Sousel, Vila Viçosa, Arraiolos, Évora, Montemor-o-Novo, Portel, Vendas Novas, Viana do Alentejo, Alandroal, Mourão, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Alcácer do Sal (lukuun ottamatta S. Matias do Castelon taajamaa), Grândola (lukuun ottamatta Melidesin taajamaa), Alvito, Beja, Cuba, Mértola, Vidigueira, Barrancos, Moura, Serpa, Aljustrel, Almodôvar, CastroVerde, Ferreira do Alentejo, Ourique, Odemira (lukuun ottamatta Vila Nova de Mil Fontesin ja S. Teotónion taajamia), Santiago de Cacém (lukuun ottamatta Santo Andrén taajamaa) ja Sines.

Maantieteellinen jalostusalue, seuraava kunta: Barrancos

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Iberian niemimaan lounaisosan maaperään, ilmastoon ja pinnankorkeuteen liittyvien piirteiden ansiosta siellä kehittyi erityinen tammimetsissä tapahtuva maatalous- ja laiduntamisjärjestelmä (montado).

Tämän koko maailmassa ainutlaatuisen ekologisen järjestelmän erityispiirteitä ovat laajat tammimetsät, kuivassa ympäristössä viihtyvät kasvit ja aluskasvillisuus, jonka laatuun vaikuttaa vähäsateisuus.

Vallitsevan lajin mukaan metsät voivat olla korkkitammi- (Quercus suber) tai rautatammimetsiä (Quercus rotundifolia) tai sekametsiä, joissa esiintyy molempia lajeja. Maantieteellinen jakautuminen rannikon ja sisämaan välillä ilmenee eri tavoin; Atlantin valtameren vaikutus ilmastoon ja vallitseviin lajeihin näkyy siinä, että korkkitammi (Quercus suber) on yleisempi alueen länsiosissa ja rautatammi (Quercus rotundifolia) itäosissa.

Portugalin eteläosan tyypilliselle metsämaisemalle, jossa kasvaa rauta- ja korkkitammia, on ominaista lievästi kumpuileva maasto, kallioinen aluskerros ja karu maaperä, joten se soveltuu ensisijaisesti metsä- ja laiduntalouteen. Siat käyttävät ravinnokseen niukkaa luonnonvaraista aluskasvillisuutta. Tämä ekologinen järjestelmä edesauttaa maaperän hoitoa estämällä eroosiota ja muodostaa samalla erittäin tärkeän ravinnonlähteen – tammenterhot.

Barrancosin kunnan erityiset maaperä- ja ilmasto-olosuhteet johtuvat sijainnista lähellä Serra Morenan ylänköä, korkeusasemasta (350 metriä merenpinnan yläpuolella) sekä Ardila- ja Murtigãojokien läheisyydestä.

Korkeasta sijainnista johtuen siellä vallitsee välimerellinen mikroilmasto; pääasiassa luoteesta ja lännestä puhaltavien tuulten nopeus voi olla enimmillään 60 km/t, vuoden suhteellinen kosteus on 70 %, heinä–elokuun enimmäislämpötila voi nousta 38–40 °C:seen, ja joulu–tammikuussa mitattu alin lämpötila on 3–5 °C.

Paikallisen mikroilmaston ansiosta kinkkujen ja lapojen kuivaaminen, raakakypsytys ja jatkokypsytys voivat tapahtua luonnollisissa olosuhteissa ilman savustamista, jota tavallisesti käytetään kaikilla muilla Portugalin kinkuntuotantoalueilla.

Tämä erityinen valmistustekniikka perustuu aitoihin paikallisiin menetelmiin, jotka ovat säilyneet käytännöllisesti katsoen muuttumattomina ammoisista ajoista lähtien.

5.2   Tuotteen erityisyys

Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos saadaan Barrancosin mikroilmastossa tapahtuvan luonnollisen raakakypsytyksen tuloksena. Kesän korkeiden lämpötilojen ansiosta kinkut ja lavat alkavat vähitellen ”hikoilla” öljyhapon tihkuessa lihaskudokseen, jolloin lihapala saa kauttaaltaan erityiset aromiin, makuun ja muihin ominaisuuksiin liittyvät erityispiirteensä, kuten rasvaisuuden, rasvan rakenteen, pehmeyden ja voimakkaan korostuneen aromin.

Nämä tuotteet valmistetaan yksinomaan alentejana-rotuisista sioista, joiden geneettiset ominaisuudet mahdollistavat lihaskudoksen sisäisen rasvan tihkumisen; tämä antaa tuotteelle erityisen marmoroituneen rakenteen.

Maku on mieto ja hienostunut, vähäsuolainen ja toisinaan kevyen pistävä, ja rakenne erittäin murea ja mehevä. Tuote on aromaattinen, rakenteeltaan hienosyinen ja siten melko pehmeä. Rasva on kiiltävää, helmiäisenvalkoista, aromaattista ja miellyttävän makuista. Rakenne vaihtelee ravinnon ja sen sisältämien tammenterhojen osuuden mukaan.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Alentejana-rodun sika hyödyntää erittäin tehokkaasti tammenterhoja siten, että niiden ominaisuudet vaikuttavat lihaan. Tällainen luonnonvarojen esimerkillinen käyttö yhdistyneenä kyseisen rodun aineenvaihdunnallisiin erityispiirteisiin saa aikaan ominaisuuksiltaan ainutlaatuisen raaka-aineen, joka liittyy tiiviisti maantieteelliseen ympäristöön ja muodostaa olennaisen perustan Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos -kinkun ja lavan jalostukselle.

Näin raaka-aineen yksilöity maantieteellinen tuotantoalue vastaa niiden kuntien aluetta, joissa esiintyy alentejana-rotuisten sikojen levinneisyyteen ratkaisevasti vaikuttavia runsaita rauta- ja korkkitammimetsiä.

Kyseisten kinkkujen ja lapojen tuotantoon valittujen ja syntymästä lähtien valvottujen metsälaiduntamisjärjestelmässä kasvatettujen eläinten lihan erityiset laatuominaisuudet johtuvat pitotavasta ja ruokinnasta. Eläimet kasvatetaan laajaperäisessä metsälaiduntamisjärjestelmässä, jossa tammenterhot vaikuttavat ratkaisevasti pehmeän, runsaasti monityydyttymättömiä rasvahappoja sisältävän rasvan muodostumiseen.

Yksilöidyn maantieteellisen valmistus- ja tuotantoalueen mikroilmasto saa aikaan sen, että kinkkujen ja lapojen kuivaaminen, raakakypsytys ja jatkokypsytys tapahtuu luonnollisesti ilman savustamista toisin kuin muilla Portugalin alueilla, joilla tuotetaan kinkkuja ja lapoja; näin tuote saa ominaisuudet, jotka poikkeavat muista vastaavanlaisista tuotteista.

Maantieteellisen jalostusalueen ilmaston erityispiirteiden vuoksi jalostusprosessi voi tapahtua pitkään ja hitaasti luonnollisessa ilmastossa sellaisissa lämpötila- ja kosteusolosuhteissa, joiden ansiosta tuote saa omintakeisen rakenteensa, arominsa ja makunsa; tästä johtuu myös tuotteen maine ja arvostus.

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_Presunto_Paleta_Barrancos_DOP.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

---