# Az Európai Unió C 434/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 434 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. december 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 434

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. december 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 434/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | Számvevőszék |
| 2014/C 434/02 | 17/2014. sz. különjelentés: A kiválósági központok létrehozására irányuló uniós kezdeményezés eredményesen járulhat-e hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyek mérsékléséhez? | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 434/03 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2014/C 434/04 | Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról | 5 |
| 2014/C 434/05 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 434/01

Euroátváltási árfolyamok

1

Számvevőszék

2014/C 434/02

17/2014. sz. különjelentés: A kiválósági központok létrehozására irányuló uniós kezdeményezés eredményesen járulhat-e hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyek mérsékléséhez?

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 434/03

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2014/C 434/04

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

5

2014/C 434/05

Állami támogatás – Engedélyező határozat

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2014/C 434/06 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 8 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 434/07 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára vonatkozó, egyetlen kínai exportáló gyártóra (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.) korlátozódó dömpingellenes eljárás megindításáról | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 434/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2014/C 434/06

Nyílt versenyvizsga-felhívás

8

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 434/07

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára vonatkozó, egyetlen kínai exportáló gyártóra (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.) korlátozódó dömpingellenes eljárás megindításáról

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 434/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. december 3.

(2014/C 434/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2331 |
| JPY | Japán yen | 147,20 |
| DKK | Dán korona | 7,4411 |
| GBP | Angol font | 0,78620 |
| SEK | Svéd korona | 9,2713 |
| CHF | Svájci frank | 1,2032 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6560 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,623 |
| HUF | Magyar forint | 306,72 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1598 |
| RON | Román lej | 4,4268 |
| TRY | Török líra | 2,7572 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4620 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4034 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5597 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5884 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6149 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 373,85 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,7793 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5752 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6755 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 167,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2505 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,018 |
| RUB | Orosz rubel | 65,3750 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,511 |
| BRL | Brazil real | 3,1534 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3620 |
| INR | Indiai rúpia | 76,2179 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2331

JPY

Japán yen

147,20

DKK

Dán korona

7,4411

GBP

Angol font

0,78620

SEK

Svéd korona

9,2713

CHF

Svájci frank

1,2032

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6560

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,623

HUF

Magyar forint

306,72

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1598

RON

Román lej

4,4268

TRY

Török líra

2,7572

AUD

Ausztrál dollár

1,4620

CAD

Kanadai dollár

1,4034

HKD

Hongkongi dollár

9,5597

NZD

Új-zélandi dollár

1,5884

SGD

Szingapúri dollár

1,6149

KRW

Dél-Koreai won

1 373,85

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,7793

CNY

Kínai renminbi

7,5752

HRK

Horvát kuna

7,6755

IDR

Indonéz rúpia

15 167,74

MYR

Maláj ringgit

4,2505

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,018

RUB

Orosz rubel

65,3750

THB

Thaiföldi baht

40,511

BRL

Brazil real

3,1534

MXN

Mexikói peso

17,3620

INR

Indiai rúpia

76,2179

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 4.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/2

---

17/2014. sz. különjelentés: „A kiválósági központok létrehozására irányuló uniós kezdeményezés eredményesen járulhat-e hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyek mérsékléséhez?”

(2014/C 434/02)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a 17/2014. sz., „A kiválósági központok létrehozására irányuló uniós kezdeményezés eredményesen járulhat-e hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyek mérsékléséhez?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/3

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése (1)

(2014/C 434/03)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegeket a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

ÉSZTORSZÁG

A HL C 57., 2014.2.28-i számban közzétett információ helyébe lépő szöveg

Az észt jog értelmében az Észtországba meghívólevél nélkül érkező külföldiek a határőr kérésére kötelesek az országba történő beutazáskor a tartózkodásuk és az Észtországból való távozásuk költségeinek fedezetéül szolgáló elegendő pénzeszközt igazolni. Az elegendő pénzeszköz az engedélyezett napok mindegyikére a köztársaság kormánya által meghatározott havi minimálbér 0,2-szerese, vagyis 78 EUR.

Egyéb esetekben a meghívó személy vállalja a külföldi észtországi tartózkodásának és az onnan való távozásának költségeit.

A korábbi közzétételek listája

| | HL C 247., 2006.10.13., 19. o. |
| --- | --- |

HL C 247., 2006.10.13., 19. o.

| | HL C 153., 2007.7.6., 22. o. |
| --- | --- |

HL C 153., 2007.7.6., 22. o.

| | HL C 182., 2007.8.4., 18. o. |
| --- | --- |

HL C 182., 2007.8.4., 18. o.

| | HL C 57., 2008.3.1., 38. o. |
| --- | --- |

HL C 57., 2008.3.1., 38. o.

| | HL C 134., 2008.5.31., 19. o. |
| --- | --- |

HL C 134., 2008.5.31., 19. o.

| | HL C 37., 2009.2.14., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 37., 2009.2.14., 8. o.

| | HL C 35., 2010.2.12., 7. o. |
| --- | --- |

HL C 35., 2010.2.12., 7. o.

| | HL C 304., 2010.11.10., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 304., 2010.11.10., 5. o.

| | HL C 24., 2011.1.26., 6. o. |
| --- | --- |

HL C 24., 2011.1.26., 6. o.

| | HL C 157., 2011.5.27., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 157., 2011.5.27., 8. o.

| | HL C 203., 2011.7.9., 16. o. |
| --- | --- |

HL C 203., 2011.7.9., 16. o.

| | HL C 11., 2012.1.13., 13. o. |
| --- | --- |

HL C 11., 2012.1.13., 13. o.

| | HL C 72., 2012.3.10., 44. o. |
| --- | --- |

HL C 72., 2012.3.10., 44. o.

| | HL C 199., 2012.7.7., 8. o. |
| --- | --- |

HL C 199., 2012.7.7., 8. o.

| | HL C 298., 2012.10.4., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 298., 2012.10.4., 3. o.

| | HL C 56., 2013.2.26., 13. o. |
| --- | --- |

HL C 56., 2013.2.26., 13. o.

| | HL C 98., 2013.4.5., 3. o. |
| --- | --- |

HL C 98., 2013.4.5., 3. o.

| | HL C 269., 2013.9.18., 2. o. |
| --- | --- |

HL C 269., 2013.9.18., 2. o.

| | HL C 57., 2014.2.28., 1. o. |
| --- | --- |

HL C 57., 2014.2.28., 1. o.

| | HL C 152., 2014.5.20., 25. o. |
| --- | --- |

HL C 152., 2014.5.20., 25. o.

| | HL C 224., 2014.7.15., 31. o. |
| --- | --- |

HL C 224., 2014.7.15., 31. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 4.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/5

---

Az EFTA-államok által közölt információk az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1j. pontjában említett jogszabály (a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)) alapján nyújtott állami támogatásról

(2014/C 434/04)

I. RÉSZ

| A támogatás száma | GBER 12/2014/R&D&I |
| --- | --- |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Az EFTA-állam azonosító száma | |
| Régió | A régió(k) neve | Regionális támogatási státusz |
| A támogatást nyújtó hatóság | Név | Fiskeri og havbruksnæringens forskningsfond „FHF” (Norvég Tengeri Élelmiszer Kutatási Alap) |
| Postacím | Universitetsgaten 10 |
| PO Box 6921 |
| St.Olavs plass |
| N-0130 Oslo |
| NORVÉGIA |

A támogatás száma

GBER 12/2014/R&D&I

EFTA-állam

Norvégia

Az EFTA-állam azonosító száma

Régió

A régió(k) neve

Regionális támogatási státusz

A támogatást nyújtó hatóság

Név

Fiskeri og havbruksnæringens forskningsfond „FHF” (Norvég Tengeri Élelmiszer Kutatási Alap)

Postacím

Universitetsgaten 10

PO Box 6921

St.Olavs plass

N-0130 Oslo

NORVÉGIA

Internetcím

http://www.fhf.no/

A támogatási intézkedés megnevezése

Prosjekt i bedrift (iparági integrált projektek)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Az FHF-et a 2000. július 7-i 68. sz. norvég törvény és az e jogszabály alapján hozott további szabályozás által a halkivitelre kivetett adó finanszírozza. Az éves előirányzatot a kereskedelmi, ipari és halászati minisztérium állapítja meg. Az elmúlt években (2010–2013) az éves bevétel 167–185 millió NOK volt. Az FHF igazgatótanácsa úgy döntött, hogy olyan finanszírozási rendszert hoz létre a K+F támogatására, amelynek kedvezményezettjei vállalkozások. Ezt a rendszert a kereskedelmi, ipari és halászati minisztérium jóváhagyta.

A támogatási intézkedés teljes szövegének internetes elérhetősége

http://www.fhf.no/ /iparági integrált projektek/

(Az FHF holnapját jelenleg átszervezik, és a teljes cím még nem elérhető. Legkésőbb 2014. október 1-jén közzéteszik.)

Az intézkedés típusa

☒ Rendszer

Az iparági integrált projektek egy új általános rendszert jelentenek üzleti vállalkozások vissza nem térítendő K+F+I támogatására.

Időtartam

☒ Rendszer

2014. augusztus 1-jétől2018. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazat(ok)

☒ Valamennyi gazdasági ágazat jogosult a támogatásra

A rendszer keretében minden gazdasági ágazatban vissza nem térítendő támogatást nyújtanak olyan vállalkozásoknak, amelyek a halászati ipar számára releváns K+F+I-t tudnak nyújtani.

A kedvezményezett típusa

☒ Kkv

☒ Nagyvállalkozások

Költségvetés

A rendszer keretében tervezett költségvetés teljes éves összege

Az éves költségvetés 50 millió NOK alatt marad. 2014 hátralévő részére a költségvetés körülbelül 10 millió NOK lesz.

Támogatási eszköz

☒ Vissza nem térítendő támogatás/Kamattámogatás

Kérjük, adja meg, hogy hatásában/funkciójában az alábbi kategóriák közül melyiknek felelne meg a legjobban:

☒ Vissza nem térítendő támogatás A rendszer keretében vissza nem térítendő támogatásokat nyújtanak

☐ Kölcsön

☐ Kezességvállalás

☐ Adókedvezmény

☐ Kockázati tőke nyújtása

II. RÉSZ

| Elsődleges célkitűzés – általános célkitűzések (felsorolás) | Célkitűzések
  (felsorolás) | Maximális támogatási intenzitás | Kkv-bónusz |
| --- | --- | --- | --- |
| A halászati ipar számára releváns K+F+I-t nyújtó vállalkozások számára nyújtott támogatás. A rendszert az általános csoportmentességi rendelet 25., 26., 27. és 28. cikkei alapján hajtják végre. | A cél a halászati ipar továbbfejlesztése új ismeretek és technológiák útján. A célkitűzés kettős: a termelékenység javítása mellett a környezet és a tengeri erőforrások védelme. | 100 % | 35 % |
| Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások
  (25–30. cikk) | Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
  (25. cikk) | ☒ Alapkutatás
  (25. cikk (2) bekezdésének a) pontja) | 100 % | |
| ☒ Ipari kutatás
  (25. cikk (2) bekezdésének b) pontja) | 50 % | 30 % |
| ☒ Kísérleti fejlesztés
  (25. cikk (2) bekezdésének c) pontja) | 25 % | 35 % |
| ☒ Megvalósíthatósági tanulmányok
  (25. cikk (2) bekezdésének d) pontja) | 50 % | 20 % |
| ☒ Kutatási infrastruktúrához nyújtott beruházási támogatás
  (26. cikk) | 50 % | |
| ☒ Innovációs klaszterre nyújtott támogatás
  (27. cikk) | 50 % | |
| ☒ Kkv-knak nyújtott innovációs támogatás
  (28. cikk) | 50 % | |

Elsődleges célkitűzés – általános célkitűzések (felsorolás)

Célkitűzések

(felsorolás)

Maximális támogatási intenzitás

Kkv-bónusz

A halászati ipar számára releváns K+F+I-t nyújtó vállalkozások számára nyújtott támogatás. A rendszert az általános csoportmentességi rendelet 25., 26., 27. és 28. cikkei alapján hajtják végre.

A cél a halászati ipar továbbfejlesztése új ismeretek és technológiák útján. A célkitűzés kettős: a termelékenység javítása mellett a környezet és a tengeri erőforrások védelme.

100 %

35 %

Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások

(25–30. cikk)

Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás

(25. cikk)

☒ Alapkutatás

(25. cikk (2) bekezdésének a) pontja)

100 %

☒ Ipari kutatás

(25. cikk (2) bekezdésének b) pontja)

50 %

30 %

☒ Kísérleti fejlesztés

(25. cikk (2) bekezdésének c) pontja)

25 %

35 %

☒ Megvalósíthatósági tanulmányok

(25. cikk (2) bekezdésének d) pontja)

50 %

20 %

☒ Kutatási infrastruktúrához nyújtott beruházási támogatás

(26. cikk)

50 %

☒ Innovációs klaszterre nyújtott támogatás

(27. cikk)

50 %

☒ Kkv-knak nyújtott innovációs támogatás

(28. cikk)

50 %

---

| 4.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/7

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2014/C 434/05)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2014.9.10. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 74316 |
| A határozat száma | : | 322/14/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés | : | A hajózásra vonatkozó norvég speciális adórendszer módosítása a munkavállalói kötelezettségekre vonatkozó egyetemleges felelősség tekintetében |
| Jogalap | : | Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja |
| Az intézkedés típusa | : | Támogatási program |
| Célkitűzés | : | A tengerészeti ágazat támogatása |
| A támogatás formája | : | Adómentesség |
| Költségvetés | : | n. a. |
| Időtartam | : | A 2014-es jövedelmi évtől az újbóli bejelentésig |
| Gazdasági ágazatok | : | Tengeri közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Pénzügyminisztérium |
| P.O. Box 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2014.9.10.

Ügyszám

:

74316

A határozat száma

:

322/14/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés

:

A hajózásra vonatkozó norvég speciális adórendszer módosítása a munkavállalói kötelezettségekre vonatkozó egyetemleges felelősség tekintetében

Jogalap

:

Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja

Az intézkedés típusa

:

Támogatási program

Célkitűzés

:

A tengerészeti ágazat támogatása

A támogatás formája

:

Adómentesség

Költségvetés

:

n. a.

Időtartam

:

A 2014-es jövedelmi évtől az újbóli bejelentésig

Gazdasági ágazatok

:

Tengeri közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Pénzügyminisztérium

P.O. Box 8008 Dep.

N-0030 Oslo

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 4.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/8

---

Nyílt versenyvizsga-felhívás

(2014/C 434/06)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi:

EPSO/AST/134/14 – Asszisztens (AST 3) a parlamenti munka területén

A versenyvizsga-felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjának
  2014. december 4-i C 434 A. számában jelenik meg 24 nyelven.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/9

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára vonatkozó, egyetlen kínai exportáló gyártóra (Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.) korlátozódó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2014/C 434/07)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: a Bizottság) panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból származó és a Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (a továbbiakban: Hangzhou Bioking vagy az érintett exportáló gyártó) által gyártott borkősav behozatala dömpingelt formában történik, s ezáltal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak vagy hozzájárul ilyen károk okozásához.

1.   A panasz

A panaszt 2014. október 21-én nyújtotta be a Distillerie Bonollo S.r.l., a Caviro Distillerie S.r.l, Industria Chimica Valenzana S.p.a. és a Distilleries Mazzari S.p.a. (a továbbiakban: a panaszosok), amelyek termelése a borkősav teljes uniós gyártásának több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A vizsgált termék

A jelenlegi vizsgálat tárgyát képező termék a borkősav, az Európai Gyógyszerkönyvben ismertetett módszer szerint vizes oldatban mért, legalább 12,0 fokos negatív optikai forgatóképességű D-(-)-borkősav kivételével (a továbbiakban: a vizsgált termék).

3.   A dömpingre vonatkozó állítás

Az állítások szerinti dömpingelt termék a vizsgált termék, amely a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származik és a Hangzhou Bioking gyártja, valamint a jelenleg az ex 2918 12 00 KN-kód alá került besorolásra. A fenti KN-kód csak tájékoztató jellegű.

A panaszosok a Kínai Népköztársaságból érkező behozatalra vonatkozó rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése értelmében egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban, ebben az esetben az Argentínában alkalmazott ár alapján állapították meg. A dömpingre vonatkozó állítás az így kiszámított rendes érték és a vizsgált termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott exportárak (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul. Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.   A kárra és az okozati kapcsolatra vonatkozó állítás

A panaszosok bizonyítékokkal szolgáltak arról, hogy a vizsgált terméknek az érintett országból és az érintett exportáló gyártótól történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

A panaszosok olyan meggyőző bizonyítékokat nyújtottak be, amelyek azt mutatják, hogy a behozott vizsgált termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat értékesítési mennyiségeire és piaci részesedésére, ezáltal jelentős mértékben romlott az uniós gazdasági ágazat összteljesítménye és pénzügyi helyzete.

5.   Az eljárás

Minthogy – a tagállamok értesítését követően – megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országból és az érintett exportáló gyártótól származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping okoz-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak vagy hozzájárul-e ilyen károk okozásához. Amennyiben a következtetések ezt alátámasztják, a vizsgálat feltárja, hogy nem ellentétes-e az Unió érdekeivel, ha intézkedések bevezetésére kerül sor.

5.1.   
  A dömping megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri az érintett exportáló gyártót (2), hogy vegyen részt a vizsgálatban.

5.1.1.   Az érintett exportáló gyártó vizsgálata

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld az érintett exportáló gyártónak, valamint a Kínai Népköztársaság hatóságainak.

5.1.1.1.   A piacgazdasággal rendelkező ország kiválasztása

Az alábbi 5.1.1.2. szakasz rendelkezései alapján – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjának megfelelően – a Kínai Népköztársaságból származó behozatal esetében a rendes értéket egy piacgazdasági berendezkedésű harmadik országban alkalmazott ár vagy számtanilag képzett érték alapján kell meghatározni. Ennek érdekében a Bizottságnak ki kell választania egy megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik országot. A Bizottság ideiglenesen Argentínát választotta ki erre a célra, mivel ugyanezen termék és ország vonatkozásában korábbi vizsgálatokban is azt választott ák. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 10 napon belül jelezzék, megfelelőnek találják-e az említett országot e célra. A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az uniós piacra szállító, piacgazdasággal rendelkező országbeli beszállítók – többek között – még Ausztráliában, Brazíliában és Chilében találhatók. A piacgazdasággal rendelkező harmadik ország végleges kiválasztásához a Bizottság megvizsgálja, hogy az információk szerint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártását folytató egyéb, piacgazdasággal rendelkező harmadik országokban valóban gyártják és értékesítik-e a felülvizsgálat tárgyát képező terméket.

5.1.1.2.   A nem piacgazdasággal rendelkező érintett ország érintett exportáló gyártóira vonatkozó elbánás

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjának megfelelően amennyiben az exportáló gyártó úgy véli, hogy esetében a vizsgált termék gyártása és értékesítése tekintetében piacgazdasági feltételek érvényesülnek, megfelelően indokolt kérelmet nyújthat be erre vonatkozóan (a továbbiakban: piacgazdasági elbánás iránti kérelem). Egy vállalat akkor részesíthető piacgazdasági elbánásban, ha az arra irányuló kérelem vizsgálatából az tűnik ki, hogy teljesülnek az alaprendelet (3) 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában megállapított kritériumok. A piacgazdasági elbánásban részesülő érintett exportáló gyártók dömpingkülönbözete az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjának megfelelően – lehetőség szerint és az alaprendelet 18. cikkében szereplő, a rendelkezésre álló tények felhasználására vonatkozó rész sérelme nélkül – az adott exportáló gyártó saját rendes értéke és exportárai felhasználásával számítandó ki.

A Bizottság piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapot küld az érintett exportáló gyártónak és a Kínai Népköztársaság hatóságainak. Amennyiben az érintett exportáló gyártó úgy dönt, hogy piacgazdasági elbánást igényel, – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell benyújtania a Bizottságnak a kitöltött, piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapot.

5.1.2.   A független importőrök vizsgálata
   (4)
   (5)

A Bizottság felkéri az érintett exportáló gyártó által gyártott vizsgált terméket a Kínai Népköztársaságból az Unióba importáló független importőröket, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés I. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és az importőrök szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök ismert szövetségeinek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés időpontjától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

5.2.   
  A kár megállapítására irányuló eljárás és az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

A kármegállapítás egyértelmű bizonyítékok alapján történik, amely során tényszerűen meg kell állapítani a dömpingelt behozatal mennyiségét, az uniós piac áraira gyakorolt hatását, valamint ezen behozatalnak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását. Az uniós gazdasági ágazat helyzetének megállapításához a Bizottság felkéri a vizsgált termék uniós gyártóit, hogy működjenek közre a bizottsági vizsgálatban.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett uniós gyártók nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonni kívánt uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozza (erre a folyamatra a továbbiakban „mintavételként” is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen meghatározott egy uniós gyártókból álló mintát. Az erre vonatkozó információk az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az alábbi 5.6. szakaszban megadott elérhetőségen). Azoknak az uniós gyártóknak, illetve a nevükben eljáró képviselőknek, akik úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kapcsolatba kell lépniük a Bizottsággal.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban bármilyen más releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság valamennyi ismert uniós gyártót és/vagy ezek szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és ismert szövetségeiknek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés időpontjától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

5.3.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően és abban az esetben, ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül információt szolgáltathatnak a Bizottság részére az uniós érdekről. Az információ tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújtható be. A 21. cikk alapján közölt információk mindenesetre csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.6.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, a kitöltött kérdőívek beküldésére és a levelezésre vonatkozó utasítások

A Bizottsághoz kereskedelemvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információkat lehet benyújtani. A harmadik felek szerzői joga alatt álló információk és/vagy adatok Bizottság felé történő benyújtását megelőzően az érdekelt feleknek a szerzői jog tulajdonosától külön engedélyt kell kérniük, amelyben kifejezetten lehetővé teszik a Bizottság számára a) az információk és adatok kereskedelemvédelmi eljárás keretében történő használatát, valamint b) az információk és adatok e vizsgálatban érdekelt felek felé történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásbeli beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket – „Limited” (6) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és aláírt tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek kifejezik beleegyezésüket a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” elnevezésű dokumentumban foglalt elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályok tekintetében: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál majd velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a küldendő dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell küldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozóan további szabályokat és információkat, egyebek mellett az e-mailen keresztül történő beadványokra alkalmazandó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó utasításokban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| E-mail | : | TRADE-AD614-TARTARIC-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD614-TARTARIC-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-mail

:

TRADE-AD614-TARTARIC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD614-TARTARIC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmulasztása nem tekinthető az együttműködés hiányának, feltéve, hogy az érdekelt fél bizonyítani tudja, hogy a válaszok kívánt formában történő benyújtása indokolatlan mértékű többletterhet vagy indokolatlan többletköltséget jelentene számára. Az érdekelt félnek ilyen esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják a – többek között – a dömpinggel, a kárral, az okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket. Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes ténymegállapítások közzétételétől számított negyedik hét végén kerül sor.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/#_hearing-officer

8.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított legkésőbb 9 hónapon belül lehet bevezetni.

9.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (7) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Exportáló gyártó az érintett országban működő minden olyan vállalat, amely a vizsgált terméket gyártja és – közvetlenül vagy harmadik félen, így például az érintett termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalaton keresztül – az Unió piacára exportálja.

(3)  Az exportáló gyártónak mindenekelőtt a következőket kell bizonyítania: i. az üzleti döntéseket és a költségeket a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakítják; ii. a vállalat átlátható könyvelést vezet, amelyet a nemzetközi számviteli szabályoknak megfelelően független könyvvizsgálatnak vetnek alá, és amelyet minden területen alkalmaz; iii. nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások; iv. a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak és v. a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.

(4)  A mintába kizárólag az exportáló gyártóval kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel Az exportáló gyártóval kapcsolatban álló importőröknek a szóban forgó exportáló gyártó vonatkozásában ki kell tölteniük a mellékletben található kérdőívet. A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (Hivatalos Lap L 253., 1993.10.11., 1. o.). A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(5)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívül más vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(6)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(7)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

MELLÉKLET

Image

Image

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 434/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 434/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 434/08)

| 1. | 2014. november 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a kínai állam irányítása alá tartozó China State Shipbuilding Corporation (a továbbiakban: CSSC, Kínai Népköztársaság) és a Wärtsilä Corporation (a továbbiakban: Wärtsilä, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Wärtsilä kizárólagos irányítása alá tartozó Wärtsilä Switzerland Ltd. (a továbbiakban: WCH, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. november 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a kínai állam irányítása alá tartozó China State Shipbuilding Corporation (a továbbiakban: CSSC, Kínai Népköztársaság) és a Wärtsilä Corporation (a továbbiakban: Wärtsilä, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Wärtsilä kizárólagos irányítása alá tartozó Wärtsilä Switzerland Ltd. (a továbbiakban: WCH, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CSSC esetében: az egyik legnagyobb kínai hajógyártó konglomerátum (CSSC csoport) anyavállalataként különböző hajógyárakat, hajózási felszerelések gyártóit, kutatóintézeteket és hajógyártással kapcsolatos vállalatokat üzemeltet, valamint tevékenységet folytat a repülőgépipar, az építőipar, a villamosenergia-termelés, a petrolkémiai termékek, a vízépítés, a környezetvédelem, a kohászat, a vasút és a könnyűipar területén,
  —   a Wärtsilä esetében: a Wärtsilä csoport anyavállalataként a hajózási és energiaellátási ágazatok számára kínál teljes körű meghajtási megoldásokat. A Wärtsilä csoport hajók és tengeri létesítmények építői, tulajdonosai és üzemeltetői esetében a hajók energiával való ellátásával foglalkozik. A hajók berendezéseinek teljes életciklusát lefedő világszintű szolgáltatási hálózattal rendelkezik, továbbá a decentralizált villamosenergia-termelés területén erőművekkel, azok üzemeltetésével és teljes életciklusukat lefedő karbantartásával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt,
  —   a WCH esetében: kétütemű, alacsony fordulatszámú hajómotor-technológiák fejlesztése és engedményezése. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CSSC esetében: az egyik legnagyobb kínai hajógyártó konglomerátum (CSSC csoport) anyavállalataként különböző hajógyárakat, hajózási felszerelések gyártóit, kutatóintézeteket és hajógyártással kapcsolatos vállalatokat üzemeltet, valamint tevékenységet folytat a repülőgépipar, az építőipar, a villamosenergia-termelés, a petrolkémiai termékek, a vízépítés, a környezetvédelem, a kohászat, a vasút és a könnyűipar területén,

—   a Wärtsilä esetében: a Wärtsilä csoport anyavállalataként a hajózási és energiaellátási ágazatok számára kínál teljes körű meghajtási megoldásokat. A Wärtsilä csoport hajók és tengeri létesítmények építői, tulajdonosai és üzemeltetői esetében a hajók energiával való ellátásával foglalkozik. A hajók berendezéseinek teljes életciklusát lefedő világszintű szolgáltatási hálózattal rendelkezik, továbbá a decentralizált villamosenergia-termelés területén erőművekkel, azok üzemeltetésével és teljes életciklusukat lefedő karbantartásával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt,

—   a WCH esetében: kétütemű, alacsony fordulatszámú hajómotor-technológiák fejlesztése és engedményezése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---