# Den Europæiske Unions C 466/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 466 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang30. december 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 466

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang30. december 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2014/C 466/01 | Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 15. december 2014 om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer | 1 |
| | Rådet |
| 2014/C 466/02 | Rådets afgørelse af 15. december 2014 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | 4 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 466/03 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2014/C 466/04 | Euroens vekselkurs | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

2014/C 466/01

Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 15. december 2014 om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

1

Rådet

2014/C 466/02

Rådets afgørelse af 15. december 2014 om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

4

Europa-Kommissionen

2014/C 466/03

Euroens vekselkurs

5

2014/C 466/04

Euroens vekselkurs

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 466/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7475 — Edenred/Hermes/Eckstein/UTA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 466/06 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 466/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.7475 — Edenred/Hermes/Eckstein/UTA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

ANDET

Europa-Kommissionen

2014/C 466/06

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

| 30.12.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 466/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 466/1

---

EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUMS AFGØRELSE

af 15. december 2014

om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

(2014/C 466/01)

EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 223, stk. 2,

under henvisning til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (1) (»statutten«),

under henvisning til artikel 10 og artikel 25 i Europa-Parlamentets forretningsorden,

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 20, stk. 1, i statutten har medlemmerne »ret til godtgørelse af omkostninger i forbindelse med udøvelsen af mandatet«, og ifølge artikel 20, stk. 4, fastsætter Parlamentet »nærmere regler for udøvelsen af denne ret«. Disse regler er blandt andet fastsat i artikel 22, 24 og 66 i gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2) (»gennemførelsesbestemmelserne«). |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 20, stk. 1, i statutten har medlemmerne »ret til godtgørelse af omkostninger i forbindelse med udøvelsen af mandatet«, og ifølge artikel 20, stk. 4, fastsætter Parlamentet »nærmere regler for udøvelsen af denne ret«. Disse regler er blandt andet fastsat i artikel 22, 24 og 66 i gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2) (»gennemførelsesbestemmelserne«).

| (2) | Ifølge artikel 4 i gennemførelsesbestemmelserne skal medlemmerne forelægge de originale bilag, når de indgiver anmodninger om godtgørelse af omkostninger i forbindelse med sygdom. Det betyder, at medlemmerne med jævne mellemrum skal udfylde lange og indviklede formularer i hånden og vedhæfte de originale regninger og andre bilag for at få godtgjort deres udgifter. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 4 i gennemførelsesbestemmelserne skal medlemmerne forelægge de originale bilag, når de indgiver anmodninger om godtgørelse af omkostninger i forbindelse med sygdom. Det betyder, at medlemmerne med jævne mellemrum skal udfylde lange og indviklede formularer i hånden og vedhæfte de originale regninger og andre bilag for at få godtgjort deres udgifter.

| (3) | For at gøre proceduren mindre bureaukratisk bør medlemmerne have mulighed for at indgive deres anmodninger om godtgørelser elektronisk. Medlemmerne vil så selv have ansvaret for at opbevare de originale bilag i en rimelig periode, f.eks. indtil den 31. december i det kalenderår, der følger efter det år, hvori anmodningen om godtgørelse blev indgivet. De kompetente tjenestegrene i Parlamentet bør gennemføre et system med stikprøvekontrol baseret på gængs revisionspraksis for at sikre, at de scannede kopier af bilagene er i overensstemmelse med originalerne. |
| --- | --- |

(3)

For at gøre proceduren mindre bureaukratisk bør medlemmerne have mulighed for at indgive deres anmodninger om godtgørelser elektronisk. Medlemmerne vil så selv have ansvaret for at opbevare de originale bilag i en rimelig periode, f.eks. indtil den 31. december i det kalenderår, der følger efter det år, hvori anmodningen om godtgørelse blev indgivet. De kompetente tjenestegrene i Parlamentet bør gennemføre et system med stikprøvekontrol baseret på gængs revisionspraksis for at sikre, at de scannede kopier af bilagene er i overensstemmelse med originalerne.

| (4) | Gennemførelsesbestemmelserne bør derfor ændres, således at medlemmerne kan indgive deres ansøgninger om godtgørelser elektronisk, og således at de kan indgive scannede kopier af de originale bilag ledsaget af en erklæring på tro og love om kopiernes rigtighed, samt således at der fastsættes en periode, hvori medlemmerne skal opbevare de originale bilag, og hvori Parlamentets administration kan kontrollere, om de scannede kopier af bilagene er identiske med originalerne. |
| --- | --- |

(4)

Gennemførelsesbestemmelserne bør derfor ændres, således at medlemmerne kan indgive deres ansøgninger om godtgørelser elektronisk, og således at de kan indgive scannede kopier af de originale bilag ledsaget af en erklæring på tro og love om kopiernes rigtighed, samt således at der fastsættes en periode, hvori medlemmerne skal opbevare de originale bilag, og hvori Parlamentets administration kan kontrollere, om de scannede kopier af bilagene er identiske med originalerne.

| (5) | Desuden kan Præsidiet i overensstemmelse med artikel 69, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne indeksregulere beløbene for refundérbare rejseudgifter, dagpenge og godtgørelsen for generelle udgifter, op til hvad der svarer til den årlige inflationsrate i Den Europæiske Union i oktober det foregående år, som offentliggjort af Eurostat. |
| --- | --- |

(5)

Desuden kan Præsidiet i overensstemmelse med artikel 69, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne indeksregulere beløbene for refundérbare rejseudgifter, dagpenge og godtgørelsen for generelle udgifter, op til hvad der svarer til den årlige inflationsrate i Den Europæiske Union i oktober det foregående år, som offentliggjort af Eurostat.

| (6) | Inflationsraten i perioden fra den 1. november 2013 til den 31. oktober 2014, som oplyst af Eurostat den 14. november 2014, udgør 0,50 %. De nye beløb, der gælder som følge af nødvendigheden af at tage hensyn til inflationsraten, finder anvendelse fra den 1. januar 2015, hvorfor gennemførelsesbestemmelserne bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(6)

Inflationsraten i perioden fra den 1. november 2013 til den 31. oktober 2014, som oplyst af Eurostat den 14. november 2014, udgør 0,50 %. De nye beløb, der gælder som følge af nødvendigheden af at tage hensyn til inflationsraten, finder anvendelse fra den 1. januar 2015, hvorfor gennemførelsesbestemmelserne bør ændres i overensstemmelse hermed —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Gennemførelsesbestemmelserne ændres som følger:

| 1) | Artikel 4 affattes således:
  »Artikel 4
  Procedure
  Anmodninger om godtgørelse indgives til Parlamentets kompetente tjenestegren eller direkte til Kommissionens afregningskontor ved hjælp af standardformularer ledsaget af bilag.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 4 affattes således:

»Artikel 4

Procedure

Anmodninger om godtgørelse indgives til Parlamentets kompetente tjenestegren eller direkte til Kommissionens afregningskontor ved hjælp af standardformularer ledsaget af bilag.«

| 2) | Artikel 20, stk. 1, litra a), affattes således:






  »a) | for de første 50 km: 22,62 EUR«. |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 20, stk. 1, litra a), affattes således:

»a)

for de første 50 km: 22,62 EUR«.

| 3) | Artikel 22 ændres som følger:






  a) | Stk. 1 affattes således:






  »1. | Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af rejseudgifter i de i artikel 10, stk.1, litra b), omhandlede tilfælde er 4 264 EUR.« |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Artikel 22 ændres som følger:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.

Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af rejseudgifter i de i artikel 10, stk.1, litra b), omhandlede tilfælde er 4 264 EUR.«

| b) | Stk. 3, første afsnit, affattes således:
  »Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af faktisk afholdte rejseudgifter i forbindelse med rejser foretaget af udvalgs- og underudvalgsformændene for at deltage i konferencer eller arrangementer vedrørende et emne af europæisk karakter, der henhører under deres udvalgs eller underudvalgs sagsområde, og som har en parlamentarisk dimension, er 4 264 EUR. Deltagelsen kræver forudgående tilladelse fra Parlamentets formand, efter at det er blevet kontrolleret, at der er midler til rådighed inden for rammerne af det ovennævnte maksimale beløb.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 3, første afsnit, affattes således:

»Det maksimale årlige beløb til godtgørelse af faktisk afholdte rejseudgifter i forbindelse med rejser foretaget af udvalgs- og underudvalgsformændene for at deltage i konferencer eller arrangementer vedrørende et emne af europæisk karakter, der henhører under deres udvalgs eller underudvalgs sagsområde, og som har en parlamentarisk dimension, er 4 264 EUR. Deltagelsen kræver forudgående tilladelse fra Parlamentets formand, efter at det er blevet kontrolleret, at der er midler til rådighed inden for rammerne af det ovennævnte maksimale beløb.«

| 4) | Artikel 24, stk. 2, affattes således:






  »2. | Hvis den officielle aktivitet finder sted inden for Fællesskabets område, modtager medlemmerne en fast godtgørelse på 306 EUR.« |
| --- | --- | --- |

4)

Artikel 24, stk. 2, affattes således:

»2.

Hvis den officielle aktivitet finder sted inden for Fællesskabets område, modtager medlemmerne en fast godtgørelse på 306 EUR.«

| 5) | Artikel 26, stk. 2, affattes således:






  »2. | Den månedlige godtgørelse i henhold til artikel 25 er 4 320 EUR.« |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 26, stk. 2, affattes således:

»2.

Den månedlige godtgørelse i henhold til artikel 25 er 4 320 EUR.«

| 6) | Artikel 66 affattes således:
  »Artikel 66
  Genparter af bilag
  Går de bilag, der kræves i disse gennemførelsesbestemmelser, tabt, indgiver medlemmerne en erklæring om tabet ledsaget af en genpart i overensstemmelse med de krav, der stilles i disse gennemførelsesbestemmelser.« |
| --- | --- |

6)

Artikel 66 affattes således:

»Artikel 66

Genparter af bilag

Går de bilag, der kræves i disse gennemførelsesbestemmelser, tabt, indgiver medlemmerne en erklæring om tabet ledsaget af en genpart i overensstemmelse med de krav, der stilles i disse gennemførelsesbestemmelser.«

| 7) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 72a
  Elektronisk scannede bilag
  1.   Når disse gennemførelsesforanstaltninger vedrører indgivelse af ansøgninger om godtgørelse, kan sådanne ansøgninger indsendes i elektronisk form sammen med en digital signatur.
  2.   Når disse gennemførelsesforanstaltninger kræver fremlæggelse af bilag, kan sådanne bilag fremlægges i form af scannede kopier, forudsat at det pågældende medlem erklærer på tro og love, at de indsendte bilag er identiske med originalerne.
  3.   For at muliggøre kontrol af overensstemmelsen mellem de scannede kopier og de originale bilag opbevarer medlemmerne originalerne indtil den 31. december i det kalenderår, der følger efter det år, hvor anmodningen om godtgørelse blev indgivet.
  Parlamentets kompetente tjenestegrene gennemfører et system med stikprøvekontrol for at sikre, at de scannede kopier af bilagene er identiske med originalerne.« |
| --- | --- |

7)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 72a

Elektronisk scannede bilag

1.   Når disse gennemførelsesforanstaltninger vedrører indgivelse af ansøgninger om godtgørelse, kan sådanne ansøgninger indsendes i elektronisk form sammen med en digital signatur.

2.   Når disse gennemførelsesforanstaltninger kræver fremlæggelse af bilag, kan sådanne bilag fremlægges i form af scannede kopier, forudsat at det pågældende medlem erklærer på tro og love, at de indsendte bilag er identiske med originalerne.

3.   For at muliggøre kontrol af overensstemmelsen mellem de scannede kopier og de originale bilag opbevarer medlemmerne originalerne indtil den 31. december i det kalenderår, der følger efter det år, hvor anmodningen om godtgørelse blev indgivet.

Parlamentets kompetente tjenestegrene gennemfører et system med stikprøvekontrol for at sikre, at de scannede kopier af bilagene er identiske med originalerne.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne afgørelse finder anvendelse fra den samme dato med undtagelse af artikel 1, nr. 2)-5), der finder anvendelse fra den 1. januar 2015.

---

(1)  Europa-Parlamentets afgørelse 2005/684/EF, Euratom af 28. september 2005 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT L 262 af 7.10.2005, s. 1).

(2)  Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 19. maj og 9. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (EUT C 159 af 13.7.2009, s. 1).

---

Rådet

| 30.12.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 466/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 466/4

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 15. december 2014

om udnævnelse af medlemmer og efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

(2014/C 466/02)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),

under henvisning til indstillingen fra Letlands regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 16. juli 2012 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2012 til den 17. september 2015.

| (2) | En plads som medlem af centrets bestyrelse er ledig for Letland i kategorien regeringsrepræsentanter, efter at Sanda LIEPINA er trådt tilbage. |
| --- | --- |

(2)

En plads som medlem af centrets bestyrelse er ledig for Letland i kategorien regeringsrepræsentanter, efter at Sanda LIEPINA er trådt tilbage.

| (3) | Medlemmerne af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015 — |
| --- | --- |

(3)

Medlemmerne af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2015:

REGERINGSREPRÆSENTANTER:

| LETLAND | Inta ŠUSTA |
| --- | --- |

LETLAND

Inta ŠUSTA

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2014.

På Rådets vegne

M. MARTINA

Formand

---

(1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228 af 31.7.2012, s. 3.

2

---

Europa-Kommissionen

| 30.12.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 466/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 466/5

---

Euroens vekselkurs (1)

24. december 2014

(2014/C 466/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2219 |
| JPY | japanske yen | 147,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4396 |
| GBP | pund sterling | 0,78650 |
| SEK | svenske kroner | 9,5400 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2025 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,1511 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,777 |
| HUF | ungarske forint | 316,08 |
| LTL | litauiske litas | 3,45280 |
| PLN | polske zloty | 4,3078 |
| RON | rumænske leu | 4,4628 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8410 |
| AUD | australske dollar | 1,5053 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4164 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4844 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5807 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6160 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 347,55 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,2498 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,5969 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6630 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 214,50 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2729 |
| PHP | filippinske pesos | 54,596 |
| RUB | russiske rubler | 66,8863 |
| THB | thailandske bath | 40,169 |
| BRL | brasilianske real | 3,2921 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,0123 |
| INR | indiske rupee | 77,5589 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2219

JPY

japanske yen

147,07

DKK

danske kroner

7,4396

GBP

pund sterling

0,78650

SEK

svenske kroner

9,5400

CHF

schweiziske franc

1,2025

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,1511

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,777

HUF

ungarske forint

316,08

LTL

litauiske litas

3,45280

PLN

polske zloty

4,3078

RON

rumænske leu

4,4628

TRY

tyrkiske lira

2,8410

AUD

australske dollar

1,5053

CAD

canadiske dollar

1,4164

HKD

hongkongske dollar

9,4844

NZD

newzealandske dollar

1,5807

SGD

singaporeanske dollar

1,6160

KRW

sydkoreanske won

1 347,55

ZAR

sydafrikanske rand

14,2498

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,5969

HRK

kroatiske kuna

7,6630

IDR

indonesiske rupiah

15 214,50

MYR

malaysiske ringgit

4,2729

PHP

filippinske pesos

54,596

RUB

russiske rubler

66,8863

THB

thailandske bath

40,169

BRL

brasilianske real

3,2921

MXN

mexicanske pesos

18,0123

INR

indiske rupee

77,5589

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.12.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 466/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 466/6

---

Euroens vekselkurs (1)

29. december 2014

(2014/C 466/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2197 |
| JPY | japanske yen | 146,96 |
| DKK | danske kroner | 7,4404 |
| GBP | pund sterling | 0,78420 |
| SEK | svenske kroner | 9,6234 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2028 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0475 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,717 |
| HUF | ungarske forint | 314,68 |
| LTL | litauiske litas | 3,45280 |
| PLN | polske zloty | 4,3023 |
| RON | rumænske leu | 4,4741 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8313 |
| AUD | australske dollar | 1,4964 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4183 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4632 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5644 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6134 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 341,07 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,1557 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,5920 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6580 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 128,58 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2659 |
| PHP | filippinske pesos | 54,558 |
| RUB | russiske rubler | 68,0650 |
| THB | thailandske bath | 40,223 |
| BRL | brasilianske real | 3,2602 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,9281 |
| INR | indiske rupee | 77,6660 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2197

JPY

japanske yen

146,96

DKK

danske kroner

7,4404

GBP

pund sterling

0,78420

SEK

svenske kroner

9,6234

CHF

schweiziske franc

1,2028

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0475

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,717

HUF

ungarske forint

314,68

LTL

litauiske litas

3,45280

PLN

polske zloty

4,3023

RON

rumænske leu

4,4741

TRY

tyrkiske lira

2,8313

AUD

australske dollar

1,4964

CAD

canadiske dollar

1,4183

HKD

hongkongske dollar

9,4632

NZD

newzealandske dollar

1,5644

SGD

singaporeanske dollar

1,6134

KRW

sydkoreanske won

1 341,07

ZAR

sydafrikanske rand

14,1557

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,5920

HRK

kroatiske kuna

7,6580

IDR

indonesiske rupiah

15 128,58

MYR

malaysiske ringgit

4,2659

PHP

filippinske pesos

54,558

RUB

russiske rubler

68,0650

THB

thailandske bath

40,223

BRL

brasilianske real

3,2602

MXN

mexicanske pesos

17,9281

INR

indiske rupee

77,6660

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 30.12.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 466/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 466/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.7475 — Edenred/Hermes/Eckstein/UTA)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2014/C 466/05)

| 1. | Den 19. december 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Edenred SA (Frankrig), Hermes Mineralol-GmbH (»Hermes«, Tyskland) og Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG (»Eckstein«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG og UNION TANK Eckstein GmbH (tilsammen »UTA«, Tyskland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4. |
| --- | --- |

1.

Den 19. december 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Edenred SA (Frankrig), Hermes Mineralol-GmbH (»Hermes«, Tyskland) og Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG (»Eckstein«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG og UNION TANK Eckstein GmbH (tilsammen »UTA«, Tyskland), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Edenred: levering af forudbetalte erhvervstjenester, udvikling og forvaltning af løsninger i tilknytning til personaleydelser, udgiftsforvaltning, incitamenter og forvaltning af offentlige sociale programmer
  —   UTA: udstedelse og forvaltning af brændstof- og servicekort til kunder med aktiviteter inden for transport af varer og passagerer
  —   Hermes og Eckstein: familieejede holdingselskaber uden forretningsaktiviteter. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Edenred: levering af forudbetalte erhvervstjenester, udvikling og forvaltning af løsninger i tilknytning til personaleydelser, udgiftsforvaltning, incitamenter og forvaltning af offentlige sociale programmer

—   UTA: udstedelse og forvaltning af brændstof- og servicekort til kunder med aktiviteter inden for transport af varer og passagerer

—   Hermes og Eckstein: familieejede holdingselskaber uden forretningsaktiviteter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7475 — Edenred/Hermes/Eckstein/UTA sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7475 — Edenred/Hermes/Eckstein/UTA sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, p. 5.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 30.12.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 466/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 466/8

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2014/C 466/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»AGNELLO DI SARDEGNA«

EF-Nr.: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Type ændringer

—

—

—

—

3.   Ændringer

Produktbeskrivelse

| — | Angivelsen af maksimumsværdien for proteinindholdet udgår. Med den nye formulering tilbydes forbrugerne kød fra »Agnello di Sardegna« med et proteinindhold, der er højere end det, der er fastsat i øjeblikket. |
| --- | --- |

—

Angivelsen af maksimumsværdien for proteinindholdet udgår. Med den nye formulering tilbydes forbrugerne kød fra »Agnello di Sardegna« med et proteinindhold, der er højere end det, der er fastsat i øjeblikket.

| — | Værdien af etheropløseligt ekstrakt ændres i varespecifikationen fra »under 3 %« til »under 3,5 %«. Da dyrene opdrættes i hel eller delvis løsdrift i naturlige omgivelser, kan særlige klimatiske og miljømæssige betingelser afstedkomme udsving i denne værdi i slagtekroppen. Der bør tages højde herfor for at undgå en urimelig udelukkelse fra markedet af kød fra »Agnello di Sardegna«, der fremstilles i overensstemmelse med den opdrætsmetode, der er beskrevet i varespecifikationen. |
| --- | --- |

—

Værdien af etheropløseligt ekstrakt ændres i varespecifikationen fra »under 3 %« til »under 3,5 %«. Da dyrene opdrættes i hel eller delvis løsdrift i naturlige omgivelser, kan særlige klimatiske og miljømæssige betingelser afstedkomme udsving i denne værdi i slagtekroppen. Der bør tages højde herfor for at undgå en urimelig udelukkelse fra markedet af kød fra »Agnello di Sardegna«, der fremstilles i overensstemmelse med den opdrætsmetode, der er beskrevet i varespecifikationen.

Fremstillingsmetode

| — | Vægtintervallet for kategorierne »da latte« (dielam) og »leggero« (let) udvides. Kategorien »da latte« ændres fra »5-7 kg« til »4,5-8,5 kg«. Nedsættelsen af minimumsvægten skyldes en anmodning fra de producenter, som driver opdræt i bjergområder og/eller vanskeligt tilgængelige områder. Dyr, der opdrættes i disse områder, bliver mindre end dem, der opdrættes i lavlandet. Forhøjelsen af maksimumsvægten er blevet nødvendig på grund af genetisk forbedring af racerne samt forbedring af opdrætsbetingelserne og af fårenes velfærd, hvilket gør det muligt at producere dielam med en lidt højere vægt end den, der tidligere var angivet i varespecifikationen. Som følge af denne udvidelse ændres minimumsvægten for kategorien »leggero« fra »7« til »8,5« kg. |
| --- | --- |

—

Vægtintervallet for kategorierne »da latte« (dielam) og »leggero« (let) udvides. Kategorien »da latte« ændres fra »5-7 kg« til »4,5-8,5 kg«. Nedsættelsen af minimumsvægten skyldes en anmodning fra de producenter, som driver opdræt i bjergområder og/eller vanskeligt tilgængelige områder. Dyr, der opdrættes i disse områder, bliver mindre end dem, der opdrættes i lavlandet. Forhøjelsen af maksimumsvægten er blevet nødvendig på grund af genetisk forbedring af racerne samt forbedring af opdrætsbetingelserne og af fårenes velfærd, hvilket gør det muligt at producere dielam med en lidt højere vægt end den, der tidligere var angivet i varespecifikationen. Som følge af denne udvidelse ændres minimumsvægten for kategorien »leggero« fra »7« til »8,5« kg.

Emballering

| — | For at imødekomme krav fra de store detailhandelskæder, som stadig oftere ønsker at kunne forarbejde produktet på salgsstedet, bortfalder enhver geografisk begrænsning med hensyn til forarbejdning og emballering af udskæringer af Agnello di Sardegna i regionen Sardegna. |
| --- | --- |

—

For at imødekomme krav fra de store detailhandelskæder, som stadig oftere ønsker at kunne forarbejde produktet på salgsstedet, bortfalder enhver geografisk begrænsning med hensyn til forarbejdning og emballering af udskæringer af Agnello di Sardegna i regionen Sardegna.

| — | Udskæringen »forfjerding, sammenhængende«, der fås ved at fjerne hoved og plucks, er blevet tilføjet. Tilføjelsen af denne udskæring giver mulighed for en mere præcis angivelse af de udskæringer, der kan fås efter bortskæring af hoved og plucks. |
| --- | --- |

—

Udskæringen »forfjerding, sammenhængende«, der fås ved at fjerne hoved og plucks, er blevet tilføjet. Tilføjelsen af denne udskæring giver mulighed for en mere præcis angivelse af de udskæringer, der kan fås efter bortskæring af hoved og plucks.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

»AGNELLO DI SARDEGNA«

EF-Nr.: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Produktets navn

»Agnello di Sardegna«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produktets art

Produktets art

Kategori: 1.1 Kød (og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Ved markedsføringen har »Agnello di Sardegna« BGB følgende egenskaber: lyst og fint, men kompakt, kød, der takket være en let fedtmarmorering bliver blødt ved tilberedning; det har en passende muskelmasse og et godt forhold mellem knogler og muskulatur.

En organoleptisk undersøgelse påviser egenskaber som mørhed, saftighed, fin aroma og tilstedeværelsen af de særlige dufte, der er typiske for ungt og ferskt kød.

Kødet skal desuden have følgende kemisk/fysiske egenskaber:

| pH | > 6 |
| --- | --- |
| proteiner (vådvægt) | ≥ 13 % |
| etheropløseligt ekstrakt (vådvægt) | < 3,5 % |

pH

> 6

proteiner (vådvægt)

≥ 13 %

etheropløseligt ekstrakt (vådvægt)

< 3,5 %

Kødet fra »Agnello di Sardegna« kommer fra får, der er avlet på Sardinien, af sardisk race eller krydsninger heraf med kødracer fra Ile De France og Berrichon Du Cher eller andre højt specialiserede eller afprøvede kødracer.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Lammene må kun indtage modermælk (ved naturlig diegivning), når de er helt små (dielam 4,5-8,5 kg); i kategorierne »let« (8,5-10 kg) og »til udskæring« (10-13 kg) må der tilsættes naturlige foderstoffer og korn (friske og tørrede) samt den vilde bevoksning, der kendetegner Sardiniens naturtype.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Den beskyttede geografiske betegnelse »Agnello di Sardegna« er udelukkende tilladt for lam, der avles, opdrættes og slagtes på Sardinien.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

I forbindelse med afsætning af hele kroppe af lam i produktionsområdet gælder der ingen særlige emballeringskrav; kroppene kan afsættes hele efter gældende sundheds- og hygiejneregler og transporteres i dertil egnede kølevogne.

»Agnello di Sardegna« med den beskyttede geografiske betegnelse kan afsættes hel og/eller udskåret på følgende måde:

a)   Agnello di Sardegna »da latte« (4,5-8,5 kg)

Agnello di Sardegna »da latte« (4,5-8,5 kg)

| 1. | hel |
| --- | --- |

1.

hel

| 2. | halv: sagittal udskæring af slagtekroppen i symmetriske dele |
| --- | --- |

2.

halv: sagittal udskæring af slagtekroppen i symmetriske dele

| 3. | for- og bagfjerding (hel eller udskåret) |
| --- | --- |

3.

for- og bagfjerding (hel eller udskåret)

| 4. | hoved og plucks |
| --- | --- |

4.

hoved og plucks

| 5. | forfjerding, sammenhængende: fås ved bortskæring af hoved og plucks |
| --- | --- |

5.

forfjerding, sammenhængende: fås ved bortskæring af hoved og plucks

| 6. | bov, kølle, kamstykke (hele eller udskårne anatomiske dele) |
| --- | --- |

6.

bov, kølle, kamstykke (hele eller udskårne anatomiske dele)

| 7. | blandet (blandinger består af de ovenfor anførte anatomiske dele) |
| --- | --- |

7.

blandet (blandinger består af de ovenfor anførte anatomiske dele)

b)   Agnello di Sardegna »leggero« (8,5-10 kg) og Agnello di Sardegna »da taglio« (10-13 kg)

Agnello di Sardegna »leggero« (8,5-10 kg) og Agnello di Sardegna »da taglio« (10-13 kg)

| 1. | hel |
| --- | --- |

1.

hel

| 2. | halv: sagittal udskæring af slagtekroppen i symmetriske dele |
| --- | --- |

2.

halv: sagittal udskæring af slagtekroppen i symmetriske dele

| 3. | for- og bagfjerding (hel eller udskåret) |
| --- | --- |

3.

for- og bagfjerding (hel eller udskåret)

| 4. | hoved og plucks |
| --- | --- |

4.

hoved og plucks

| 5. | forfjerding, sammenhængende: fås ved bortskæring af hoved og plucks |
| --- | --- |

5.

forfjerding, sammenhængende: fås ved bortskæring af hoved og plucks

| 6. | dobbelt pistoludskæring: omfatter de to hele sammenhængende køller og saddelstykket (højre og venstre) |
| --- | --- |

6.

dobbelt pistoludskæring: omfatter de to hele sammenhængende køller og saddelstykket (højre og venstre)

| 7. | ryg og saddelstykke: består af den øvre del af ryggen med de to sidste ribben og slag |
| --- | --- |

7.

ryg og saddelstykke: består af den øvre del af ryggen med de to sidste ribben og slag

| 8. | kamstykke: omfatter forreste øvre rygdel |
| --- | --- |

8.

kamstykke: omfatter forreste øvre rygdel

| 9. | midterstykke: omfatter to halve fileter (kort ryg) |
| --- | --- |

9.

midterstykke: omfatter to halve fileter (kort ryg)

| 10. | dobbelt forfjerding: omfatter bov, nedre ribben, hals og de forreste ribben |
| --- | --- |

10.

dobbelt forfjerding: omfatter bov, nedre ribben, hals og de forreste ribben

| 11. | dobbelt bov: omfatter de sammenhængende bove |
| --- | --- |

11.

dobbelt bov: omfatter de sammenhængende bove

| 12. | kølle: omfatter skank, lår, ilium og korsben samt bagsiden af lænden |
| --- | --- |

12.

kølle: omfatter skank, lår, ilium og korsben samt bagsiden af lænden

| 13. | afkortet kølle: omfatter den bagerste del af ilium og korsben samt bagsiden af lænden |
| --- | --- |

13.

afkortet kølle: omfatter den bagerste del af ilium og korsben samt bagsiden af lænden

Andre udskæringer:

Andre udskæringer:

| 14. | saddelstykke: omfatter ilium og korsben, med eller uden sidste lændehvirvel |
| --- | --- |

14.

saddelstykke: omfatter ilium og korsben, med eller uden sidste lændehvirvel

| 15. | filet: omfatter lænderegionen |
| --- | --- |

15.

filet: omfatter lænderegionen

| 16. | »carrè coperto«: dobbelt lammekotelet med 2 led |
| --- | --- |

16.

»carrè coperto«: dobbelt lammekotelet med 2 led

| 17. | »carrè scoperto«: lammekrone med de første 5 ryghvirvler |
| --- | --- |

17.

»carrè scoperto«: lammekrone med de første 5 ryghvirvler

| 18. | bov: hel |
| --- | --- |

18.

bov: hel

| 19. | hals: omfatter hele halsområdet |
| --- | --- |

19.

hals: omfatter hele halsområdet

| 20. | »øvre« koteletter: omfatter den nedre brystregion |
| --- | --- |

20.

»øvre« koteletter: omfatter den nedre brystregion

| 21. | bov, kølle, kamstykke (hele eller udskårne anatomiske dele) |
| --- | --- |

21.

bov, kølle, kamstykke (hele eller udskårne anatomiske dele)

| 22. | blandet (blandinger består af de ovenfor anførte anatomiske dele). |
| --- | --- |

22.

blandet (blandinger består af de ovenfor anførte anatomiske dele).

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Specifikke mærkningsregler

»Agnello di Sardegna« I.G.P. (BGB) markedsføres hel og/eller udskåret, og på emballagen af hele kroppe og/eller udskæringer heraf påføres I.G.P. med klar og uudslettelig skrift samt de oplysninger, der kræves i henhold til gældende regler.

Vakuumpakker eller lignende lovlige emballeringsformer skal være forsynet med:

| a) | I.G.P. »Agnello di Sardegna« og logoet |
| --- | --- |

a)

I.G.P. »Agnello di Sardegna« og logoet

| b) | kødtypen |
| --- | --- |

b)

kødtypen

| c) | udskæringens betegnelse. |
| --- | --- |

c)

udskæringens betegnelse.

Betegnelsens logo forestiller et stiliseret lam bestående af hoved og forben. Det ydre omrids har form som Sardinien. Den anvendte skrifttype til »Agnello di Sardegna« er »Block«.

Logoets ramme og lammets omrids er påført med Pantone 350 (cyan 63 % — gul 90 % — sort 63 %); bundfarven er Pantone 5763 (cyan 14 % — gul 54 % — sort 50 %).

Der må ikke tilføjes andre oplysninger end de udtrykkeligt tilladte til den beskyttede geografiske betegnelse »Agnello di Sardegna«, herunder adjektiverne: fine (raffineret), scelto (udvalgt), superiore (fremragende), genuino (ægte).

Det er imidlertid tilladt at tilføje ægte geografiske adjektiver, såsom historiske steder, kommuner, gårde og virksomheder med henvisning til opdrættet, slagtningen og emballeringen af produktet, hvis det ikke blot er rosende og ikke vildleder forbrugeren. Eventuelle tilføjelser på mærkningen anføres med en skrift, hvis størrelse kun er en tredjedel af bogstaverne I.G.P.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Området for avl af »Agnello di Sardegna« dækker hele regionen Sardinien.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

Regionen Sardinien er en ø med middelhavsklima, der består af milde og relativt nedbørsrige vintre og tørre og varme somre.

Havets påvirkninger spiller ind overalt på øen, og derfor er temperaturerne, der afbødes af havet, ikke ekstreme: årsgennemsnittet ligger på mellem 14 °C og 18 °C. Nedbøren er koncentreret i november-december og optræder sjældent i juli-august; resten af året er den uregelmæssig. Den samlede nedbør er ikke ringe (gennemsnitligt 500-800 mm pr. år).

En fremtrædende klimatisk faktor på Sardinien er vinden: Den kølige nordvestenvind blæser kraftigt, hyppigere om vinteren, men lejlighedsvis også i resten af året. I slutningen af efteråret er de tempererede og fugtige atlanterhavsvinde dominerende, men fra begyndelsen af foråret er det de varme og tørre vinde fra Afrika.

Sardinien har på grund af den ringe befolkningstæthed og isolerede beliggenhed helt til vore dage også bevaret talrige af naturens oprindelige aspekter, hvoraf nogle er ganske specielle: Landskabet forekommer ofte vildt, barskt og uden tegn på menneskets tilstedeværelse; det resulterer nogle steder i en skønhed og en fortryllelse, der er sjælden i Middelhavsområdet. Derfor har Sardiniens flora stort set bevaret nogle meget gamle plantearter intakte, der andre steder er undergået forandringer eller uddøet. Størstedelen af øens areal, hvor husdyrbrug i løsdrift traditionen tro altid har fundet sted, består af græsgange dels med græsplantestepper dels med buskbevoksninger. Den mest artsrige, udbredte og modstandsdygtige vegetation er helt klart Middelhavsområdets maki, der er kendetegnende for Sardiniens landskab op til 800 m over havet; den danner flere steder smukke isolerede miniskove på de nøgne klippeudspring langs kysten. Makien er typisk stedsegrøn, indeholder også høje buske — i sådanne tilfælde kaldes den »høj maki« med op til 4-5 m høje planter, hvor der er dybere jordlag og mere fugtighed; den består hovedsagelig af oleastro-familien (vilde oliven), mastiktræer, johannesbrødtræer, myrter, laurbær, enebær m.fl.; langs vandløbene vokser nerierne særlig tæt. Der er også den lavere voksende maki med krat på ca. 50 cm, der i folkemunde kaldes »garriga«, og som består af salvie, rosmarin, lyng, timian, gyvel og lign.; særlig interessante er minipalmerne.

5.2.   Produktets egenart

Produktets egenart

»Agnello di Sardegna« BGB er navnlig kendetegnet ved sin lille størrelse: der er en tydelig forskel mellem kød, der er bestemt til »Agnello di Sardegna« BGB, og fårekød fra tungere dyr, der ofte har en mere gennemtrængende smag, som forbrugerne værdsætter i mindre grad. »Agnello di Sardegna« adskiller sig herfra især ved den altid behagelige smag, der skyldes de ringere mængder af mættede fedtstoffer i fedtlagene (takket være dyrenes naturlige foder på de naturgivne græsgange), og som gør kødet lettere fordøjeligt og giver det den bedre smag.

Fedtet i dyrekroppen er naturligt til stede, men selv om det meste af det forsvinder under tilberedning, bevarer kødet tilstrækkeligt fedt til at være mørt og saftigt, når det spises. »Agnello di Sardegna« BGB skiller sig ud ved det bløde, hvide kød med intens duft, der samtidig er magert og letfordøjeligt.

»Agnello di Sardegna« BGB er en ideel fødevare, ikke kun på grund af smagen, men også i henseende til ernæringsprofil, idet det er rigt på ædle proteiner. Det er derfor særlig egnet til at ernære dem, der har behov for lette, men energiholdige fødevarer.

»Agnello di Sardegna« BGB er biologisk sund og fuldstændig uden forurenende stoffer af kemisk eller biotisk art. Da dyret er så ungt, har det ikke været udsat for tvangsfodring, miljømæssige belastninger eller hormonbehandling, da det avles i den fri luft i naturlige omgivelser.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

»Agnello di Sardegna« afspejler med sine egenskaber den tætte tilknytning til oprindelsesområdet.

Den markante og »vilde« smag er særegen for de husdyrbrug, hvor lammet ernæres med modermælk tilsat naturens foder i det fri. »Agnello di Sardegna« avles ekstensivt og i det fri, dvs. i et fuldstændig naturligt miljø, der er kendetegnet ved isolerede vide vindblæste områder med Sardiniens typiske klima.

Opdræt i det fri giver »Agnello di Sardegna« en helt eksklusiv ernæring: Dielammet ernæres udelukkende ved modermælk; senere følger den moderen på græsgangene, og ernæringen suppleres med naturligt foder, dyrkede græsser, vilde essenser og øens karakteristiske krydderurter. Det sardiske får har i årenes løb tilpasset sit biologiske og avlsmæssige kredsløb til levestedets miljøbetingelser; lammene fødes således især sent om efteråret sammenfaldende med den første regn, der sætter gang i plantevæksten. Derfor sættes der så stor pris på kødets smag. Modermælken er ikke kun afgørende for fedtmængden, men også for kvaliteten heraf. De fedtstoffer, der indtages med modermælken, afgør kropsfedtets sammensætning i hele vækstperioden. Opdræt i det fri garanterer, at lammene er sunde og får tilstrækkelig fysisk aktivitet, navnlig i det uberørte naturlige miljø på Sardinien, der er kendetegnet ved de åbne vidder uden påvirkninger fra industri og menneskelig aktiviteter. Sardiniens landskab har et gennemgående træk, der giver det en vis ensartethed: det nøgne omrids (ingen plantager), der til stadighed bringer tankerne hen på de fremherskende græsgange. Disse indtryk snyder ikke: Sardiniens græsgange er grundlaget for øens hovederhverv. Øen tegner sig for 40 % af hele Italiens fåreavl, der er 16 410 bedrifter på hele øens område, og de opdrætter 3 294 044 får.

Sardinien er således stadig i vor tid en fårehyrdeø, som den har været det i århundreder. Fåreavl på Sardinien går tilbage til den prænuragiske periode: Der er i de kegleformede tårne (»nuraghi«) fundet objekter, der blev brugt til mælkeforarbejdning. Der er talrige eksempler fra romertiden. Den sardinske fårerace har været hjemmehørende her i mange århundreder; den er resultatet af fåreavleres forsøg i århundreder: en lang tilpasningsproces mellem mennesker og jord, mellem mennesker, jord og dyreracer.

Nu som for århundreder siden er hyrdernes pleje og nærvær forblevet uændret. Med traditionelt overført pleje og råd gennem generationer har »Agnello di Sardegna« bevaret sin renhed og gode kvalitet, der ikke kan efterlignes.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

4

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure med offentliggørelse af forslaget om ændring af den beskyttede geografiske betegnelse »Agnello di Sardegna« i Gazzetta Ufficiale (det italienske statstidende) nr. 61 af 14. marts 2014.

Gazzetta Ufficiale

Den konsoliderede udgave af produktionsspecifikationen kan ses på webstedet med dette link: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkte på landbrugs-, fødevare- og skovbrugsministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Qualità e sicurezza« (foroven til højre på skærmen) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell'UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006. s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

3

(4)  Se fodnote 3.

4

---