# Službeni list C 466/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 466 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.30. prosinca 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 466

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.30. prosinca 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europski parlament |
| 2014/C 466/01 | Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 15. prosinca 2014. o izmjeni Provedbenih mjera Statuta članova Europskog parlamenta | 1 |
| | Vijeće |
| 2014/C 466/02 | Odluka Vijeća od 15. prosinca 2014. o imenovanju i zamjeni članova Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja | 4 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 466/03 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2014/C 466/04 | Tečajna lista eura | 6 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

2014/C 466/01

Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 15. prosinca 2014. o izmjeni Provedbenih mjera Statuta članova Europskog parlamenta

1

Vijeće

2014/C 466/02

Odluka Vijeća od 15. prosinca 2014. o imenovanju i zamjeni članova Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

4

Europska komisija

2014/C 466/03

Tečajna lista eura

5

2014/C 466/04

Tečajna lista eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 466/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 466/06 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 466/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2014/C 466/06

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

| 30.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 466/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 466/1

---

ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA

od 15. prosinca 2014.

o izmjeni Provedbenih mjera Statuta članova Europskog parlamenta

(2014/C 466/01)

PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 223. stavak 2.,

uzimajući u obzir Statut članova Europskog parlamenta (1) („Statut”),

uzimajući u obzir članke 10. i 25. Poslovnika Europskog parlamenta,

budući da:

| (1) | U članku 20. stavku 1. Statuta navodi se da „članovi imaju pravo na naknadu troškova povezanih s obnašanjem mandata”, a u stavku 4. navodi se da „Parlament propisuje uvjete za ostvarivanje tog prava”. Ti su uvjeti, između ostalog, utvrđeni člancima 22., 24. i 66. Provedbenih mjera Statuta članova Europskog parlamenta (2) („Provedbene mjere”). |
| --- | --- |

(1)

U članku 20. stavku 1. Statuta navodi se da „članovi imaju pravo na naknadu troškova povezanih s obnašanjem mandata”, a u stavku 4. navodi se da „Parlament propisuje uvjete za ostvarivanje tog prava”. Ti su uvjeti, između ostalog, utvrđeni člancima 22., 24. i 66. Provedbenih mjera Statuta članova Europskog parlamenta (2) („Provedbene mjere”).

| (2) | Slično tome, u članku 4. Provedbenih mjera članove se obvezuje da pri podnošenju zahtjeva za povrat liječničkih troškova prilažu izvornike popratnih dokumenata. Zbog toga članovi često moraju ručno ispunjavati duge i složene obrasce te im prilagati izvornike računa i drugih popratnih dokumenata kako bi dobili povrat nastalih troškova. |
| --- | --- |

(2)

Slično tome, u članku 4. Provedbenih mjera članove se obvezuje da pri podnošenju zahtjeva za povrat liječničkih troškova prilažu izvornike popratnih dokumenata. Zbog toga članovi često moraju ručno ispunjavati duge i složene obrasce te im prilagati izvornike računa i drugih popratnih dokumenata kako bi dobili povrat nastalih troškova.

| (3) | Kako bi taj postupak bio manje birokratski, članovima bi trebalo ponuditi mogućnost podnošenja elektroničkih zahtjeva za povrat ili plaćanje troškova. Članovi će imati odgovornost čuvati izvornike popratnih dokumenata tijekom razumnog razdoblja, odnosno do 31. prosinca kalendarske godine koja slijedi nakon godine u kojoj je podnesen zahtjev za povrat ili plaćanje troškova. Nadležni odjeli Parlamenta trebali bi primjenjivati sustav nasumičnih provjera na temelju standardne prakse provjera kako bi zajamčili da skenirane kopije popratnih dokumenata odgovaraju izvornicima. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi taj postupak bio manje birokratski, članovima bi trebalo ponuditi mogućnost podnošenja elektroničkih zahtjeva za povrat ili plaćanje troškova. Članovi će imati odgovornost čuvati izvornike popratnih dokumenata tijekom razumnog razdoblja, odnosno do 31. prosinca kalendarske godine koja slijedi nakon godine u kojoj je podnesen zahtjev za povrat ili plaćanje troškova. Nadležni odjeli Parlamenta trebali bi primjenjivati sustav nasumičnih provjera na temelju standardne prakse provjera kako bi zajamčili da skenirane kopije popratnih dokumenata odgovaraju izvornicima.

| (4) | Zbog toga bi Provedbene mjere trebalo izmijeniti kako bi se članovima omogućilo podnošenje elektroničkih zahtjeva za povrat ili plaćanje troškova i skeniranih kopija izvornih popratnih dokumenata uz službenu izjavu da su te kopije vjerodostojne te kako bi se utvrdilo razdoblje tijekom kojega članovi moraju čuvati izvornike popratnih dokumenata i tijekom kojega administracija Parlamenta može uspoređivati skenirane kopije popratnih dokumenata s njihovim izvornicima. |
| --- | --- |

(4)

Zbog toga bi Provedbene mjere trebalo izmijeniti kako bi se članovima omogućilo podnošenje elektroničkih zahtjeva za povrat ili plaćanje troškova i skeniranih kopija izvornih popratnih dokumenata uz službenu izjavu da su te kopije vjerodostojne te kako bi se utvrdilo razdoblje tijekom kojega članovi moraju čuvati izvornike popratnih dokumenata i tijekom kojega administracija Parlamenta može uspoređivati skenirane kopije popratnih dokumenata s njihovim izvornicima.

| (5) | Osim toga, u skladu s člankom 69. stavkom 1. Provedbenih mjera iznose putnih troškova koji se nadoknađuju, naknada za troškove boravka i naknada za opće troškove Predsjedništvo može godišnje indeksirati najviše do stope koja je jednaka stopi godišnje inflacije u Europskoj uniji za listopad prethodne godine i koju je objavio Eurostat. |
| --- | --- |

(5)

Osim toga, u skladu s člankom 69. stavkom 1. Provedbenih mjera iznose putnih troškova koji se nadoknađuju, naknada za troškove boravka i naknada za opće troškove Predsjedništvo može godišnje indeksirati najviše do stope koja je jednaka stopi godišnje inflacije u Europskoj uniji za listopad prethodne godine i koju je objavio Eurostat.

| (6) | Eurostat je 14. studenoga 2014. objavio da stopa inflacije za razdoblje od 1. studenoga 2013. do 31. listopada 2014. iznosi 0,5 %. Novi iznosi koji su rezultat usklađivanja potrebnog kako bi se uzela u obzir ta stopa inflacije trebali bi se primjenjivati od 1. siječnja 2015. te bi Provedbene mjere trebalo izmijeniti u skladu s tim, |
| --- | --- |

(6)

Eurostat je 14. studenoga 2014. objavio da stopa inflacije za razdoblje od 1. studenoga 2013. do 31. listopada 2014. iznosi 0,5 %. Novi iznosi koji su rezultat usklađivanja potrebnog kako bi se uzela u obzir ta stopa inflacije trebali bi se primjenjivati od 1. siječnja 2015. te bi Provedbene mjere trebalo izmijeniti u skladu s tim,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Provedbene mjere izmjenjuju se kako slijedi:

| 1. | Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
  „Članak 4.
  Postupak
  Zahtjevi za povrat troškova predaju se ovlaštenom odjelu Parlamenta ili izravno uredu za obračun Komisije na standardnim obrascima s popratnim dokumentima u prilogu.” |
| --- | --- |

1.

Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Postupak

Zahtjevi za povrat troškova predaju se ovlaštenom odjelu Parlamenta ili izravno uredu za obračun Komisije na standardnim obrascima s popratnim dokumentima u prilogu.”

| 2. | U članku 20. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | za dio puta od 0 do 50 km: 22,62 EUR;”. |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 20. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

za dio puta od 0 do 50 km: 22,62 EUR;”.

| 3. | Članak 22. izmjenjuje se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:






  „1. | Najveća godišnja svota koja se može nadoknaditi za putne troškove nastale u slučajevima iz članka 10. stavka 1. točke (b) iznosi 4 264 EUR.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Članak 22. izmjenjuje se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.

Najveća godišnja svota koja se može nadoknaditi za putne troškove nastale u slučajevima iz članka 10. stavka 1. točke (b) iznosi 4 264 EUR.”;

| (b) | prvi podstavak stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:
  „Najveća godišnja svota koja se može nadoknaditi za putne troškove nastale u slučajevima kad predsjednici odbora ili pododbora putuju na konferencije ili događaje koji se bave pitanjima od europskog interesa koja spadaju u djelokrug njihovog odbora ili pododbora i imaju parlamentarnu dimenziju iznosi 4 264 EUR. Za sudjelovanje u takvim događajima potrebno je prethodno dopuštenje predsjednika Parlamenta izdano nakon potvrde da su dostupna sredstva u okviru navedenog maksimalnog iznosa.” |
| --- | --- |

(b)

prvi podstavak stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Najveća godišnja svota koja se može nadoknaditi za putne troškove nastale u slučajevima kad predsjednici odbora ili pododbora putuju na konferencije ili događaje koji se bave pitanjima od europskog interesa koja spadaju u djelokrug njihovog odbora ili pododbora i imaju parlamentarnu dimenziju iznosi 4 264 EUR. Za sudjelovanje u takvim događajima potrebno je prethodno dopuštenje predsjednika Parlamenta izdano nakon potvrde da su dostupna sredstva u okviru navedenog maksimalnog iznosa.”

| 4. | U članku 24. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „2. | Ako se službena aktivnost odvija na području Unije, član prima paušalnu naknadu u iznosu od 306 EUR.” |
| --- | --- | --- |

4.

U članku 24. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.

Ako se službena aktivnost odvija na području Unije, član prima paušalnu naknadu u iznosu od 306 EUR.”

| 5. | U članku 26. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „2. | Mjesečna visina naknade iz članka 25. iznosi 4 320 EUR.” |
| --- | --- | --- |

5.

U članku 26. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.

Mjesečna visina naknade iz članka 25. iznosi 4 320 EUR.”

| 6. | Članak 66. zamjenjuje se sljedećim:
  „Članak 66.
  Alternativni popratni dokumenti
  U slučaju gubitka potrebnih popratnih dokumenata član mora predati izjavu o gubitku zajedno s alternativnim popratnim dokumentima u skladu sa zahtjevima iz ovih Provedbenih mjera.” |
| --- | --- |

6.

Članak 66. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 66.

Alternativni popratni dokumenti

U slučaju gubitka potrebnih popratnih dokumenata član mora predati izjavu o gubitku zajedno s alternativnim popratnim dokumentima u skladu sa zahtjevima iz ovih Provedbenih mjera.”

| 7. | Dodaje se sljedeći članak:
  „Članak 72.a
  Elektronički skenirani popratni dokumenti
  1.   Ako se ovim Provedbenim mjerama upućuje na podnošenje zahtjeva za povrat ili plaćanje troškova, ti se zahtjevi mogu podnijeti elektronički, zajedno s digitalnim potpisom.
  2.   Ako se ovim Provedbenim mjerama zahtijeva podnošenje popratnih dokumenata, ti se dokumenti mogu podnijeti u vidu skeniranih kopija, pod uvjetom da član službeno izjavi da podneseni dokumenti odgovaraju svojim izvornicima.
  3.   Kako bi se mogle provoditi provjere radi uspoređivanja skeniranih kopija popratnih dokumenata s njihovim izvornicima, članovi čuvaju izvornike do 31. prosinca kalendarske godine koja slijedi nakon godine u kojoj je podnesen zahtjev za povrat ili plaćanje troškova.
  Nadležni odjeli Parlamenta primjenjuju sustav nasumičnih provjera kako bi zajamčili da skenirane kopije popratnih dokumenata odgovaraju izvornicima.” |
| --- | --- |

7.

Dodaje se sljedeći članak:

„Članak 72.a

Elektronički skenirani popratni dokumenti

1.   Ako se ovim Provedbenim mjerama upućuje na podnošenje zahtjeva za povrat ili plaćanje troškova, ti se zahtjevi mogu podnijeti elektronički, zajedno s digitalnim potpisom.

2.   Ako se ovim Provedbenim mjerama zahtijeva podnošenje popratnih dokumenata, ti se dokumenti mogu podnijeti u vidu skeniranih kopija, pod uvjetom da član službeno izjavi da podneseni dokumenti odgovaraju svojim izvornicima.

3.   Kako bi se mogle provoditi provjere radi uspoređivanja skeniranih kopija popratnih dokumenata s njihovim izvornicima, članovi čuvaju izvornike do 31. prosinca kalendarske godine koja slijedi nakon godine u kojoj je podnesen zahtjev za povrat ili plaćanje troškova.

Nadležni odjeli Parlamenta primjenjuju sustav nasumičnih provjera kako bi zajamčili da skenirane kopije popratnih dokumenata odgovaraju izvornicima.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objavljivanja u Službenom listu Europske unije.

Ova Odluka primjenjuje se od istog datuma, uz iznimku članka 1. stavaka od 2. do 5. koji se primjenjuju od 1. siječnja 2015.

---

(1)  Odluka 2005/684/EZ, Euratom Europskog parlamenta od 28. rujna 2005. o donošenju Statuta članova Europskog parlamenta (SL L 262, 7.10.2005., str. 1.).

(2)  Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 19. svibnja i 9. srpnja 2008. o Provedbenim mjerama Statuta članova Europskog parlamenta (SL C 159, 13.7.2009., str. 1.).

---

Vijeće

| 30.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 466/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 466/4

---

ODLUKA VIJEĆA

od 15. prosinca 2014.

o imenovanju i zamjeni članova Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

(2014/C 466/02)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 337/75 od 10. veljače 1975. o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (1), a posebno njezin članak 4.,

uzimajući u obzir imenovanje koje je predložila latvijska vlada,

budući da:

| (1) | Svojom Odlukom od 16. srpnja 2012. (2) Vijeće je imenovalo članove Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja na razdoblje od 18. rujna 2012. do 17. rujna 2015. |
| --- | --- |

(1)

Svojom Odlukom od 16. srpnja 2012. (2) Vijeće je imenovalo članove Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja na razdoblje od 18. rujna 2012. do 17. rujna 2015.

| (2) | Mjesto člana u Upravnom odboru Centra slobodno je za Latviju u kategoriji predstavnika vladâ, slijedom ostavke gđe Sande LIEPINE. |
| --- | --- |

(2)

Mjesto člana u Upravnom odboru Centra slobodno je za Latviju u kategoriji predstavnika vladâ, slijedom ostavke gđe Sande LIEPINE.

| (3) | Članovi Upravnog odbora navedenog Centra trebali bi biti imenovani do kraja tekućeg mandata koji istječe 17. rujna 2015., |
| --- | --- |

(3)

Članovi Upravnog odbora navedenog Centra trebali bi biti imenovani do kraja tekućeg mandata koji istječe 17. rujna 2015.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Sljedeća osoba imenuje se članom Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja do kraja mandata koji traje do 17. rujna 2015.:

PREDSTAVNICI VLADÂ:

| LATVIJA | gđa Inta ŠUSTA |
| --- | --- |

LATVIJA

gđa Inta ŠUSTA

Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

M. MARTINA

---

(1)  SL L 39, 13.2.1975., str. 1.

1

(2)  SL C 228, 31.7.2012., str. 3.

2

---

Europska komisija

| 30.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 466/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 466/5

---

Tečajna lista eura (1)

24. prosinca 2014.

(2014/C 466/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2219 |
| JPY | japanski jen | 147,07 |
| DKK | danska kruna | 7,4396 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78650 |
| SEK | švedska kruna | 9,5400 |
| CHF | švicarski franak | 1,2025 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,1511 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,777 |
| HUF | mađarska forinta | 316,08 |
| LTL | litavski litas | 3,45280 |
| PLN | poljski zlot | 4,3078 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4628 |
| TRY | turska lira | 2,8410 |
| AUD | australski dolar | 1,5053 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4164 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4844 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5807 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6160 |
| KRW | južnokorejski von | 1 347,55 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,2498 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5969 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6630 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 214,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2729 |
| PHP | filipinski pezo | 54,596 |
| RUB | ruski rubalj | 66,8863 |
| THB | tajlandski baht | 40,169 |
| BRL | brazilski real | 3,2921 |
| MXN | meksički pezo | 18,0123 |
| INR | indijska rupija | 77,5589 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2219

JPY

japanski jen

147,07

DKK

danska kruna

7,4396

GBP

funta sterlinga

0,78650

SEK

švedska kruna

9,5400

CHF

švicarski franak

1,2025

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,1511

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,777

HUF

mađarska forinta

316,08

LTL

litavski litas

3,45280

PLN

poljski zlot

4,3078

RON

rumunjski novi leu

4,4628

TRY

turska lira

2,8410

AUD

australski dolar

1,5053

CAD

kanadski dolar

1,4164

HKD

hongkonški dolar

9,4844

NZD

novozelandski dolar

1,5807

SGD

singapurski dolar

1,6160

KRW

južnokorejski von

1 347,55

ZAR

južnoafrički rand

14,2498

CNY

kineski renminbi-juan

7,5969

HRK

hrvatska kuna

7,6630

IDR

indonezijska rupija

15 214,50

MYR

malezijski ringit

4,2729

PHP

filipinski pezo

54,596

RUB

ruski rubalj

66,8863

THB

tajlandski baht

40,169

BRL

brazilski real

3,2921

MXN

meksički pezo

18,0123

INR

indijska rupija

77,5589

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 30.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 466/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 466/6

---

Tečajna lista eura (1)

29. prosinca 2014.

(2014/C 466/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2197 |
| JPY | japanski jen | 146,96 |
| DKK | danska kruna | 7,4404 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78420 |
| SEK | švedska kruna | 9,6234 |
| CHF | švicarski franak | 1,2028 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,0475 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,717 |
| HUF | mađarska forinta | 314,68 |
| LTL | litavski litas | 3,45280 |
| PLN | poljski zlot | 4,3023 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4741 |
| TRY | turska lira | 2,8313 |
| AUD | australski dolar | 1,4964 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4183 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4632 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5644 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6134 |
| KRW | južnokorejski von | 1 341,07 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,1557 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5920 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6580 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 128,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2659 |
| PHP | filipinski pezo | 54,558 |
| RUB | ruski rubalj | 68,0650 |
| THB | tajlandski baht | 40,223 |
| BRL | brazilski real | 3,2602 |
| MXN | meksički pezo | 17,9281 |
| INR | indijska rupija | 77,6660 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2197

JPY

japanski jen

146,96

DKK

danska kruna

7,4404

GBP

funta sterlinga

0,78420

SEK

švedska kruna

9,6234

CHF

švicarski franak

1,2028

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,0475

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,717

HUF

mađarska forinta

314,68

LTL

litavski litas

3,45280

PLN

poljski zlot

4,3023

RON

rumunjski novi leu

4,4741

TRY

turska lira

2,8313

AUD

australski dolar

1,4964

CAD

kanadski dolar

1,4183

HKD

hongkonški dolar

9,4632

NZD

novozelandski dolar

1,5644

SGD

singapurski dolar

1,6134

KRW

južnokorejski von

1 341,07

ZAR

južnoafrički rand

14,1557

CNY

kineski renminbi-juan

7,5920

HRK

hrvatska kuna

7,6580

IDR

indonezijska rupija

15 128,58

MYR

malezijski ringit

4,2659

PHP

filipinski pezo

54,558

RUB

ruski rubalj

68,0650

THB

tajlandski baht

40,223

BRL

brazilski real

3,2602

MXN

meksički pezo

17,9281

INR

indijska rupija

77,6660

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 466/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 466/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 466/05)

| 1. | Dana 19. prosinca 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Edenred SA (Francuska), Hermes Mineralol-GmbH („Hermes”, Njemačka) i Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein”, Njemačka), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvima UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG i UNION TANK Eckstein GmbH (zajedno „UTA”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 19. prosinca 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Edenred SA (Francuska), Hermes Mineralol-GmbH („Hermes”, Njemačka) i Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein”, Njemačka), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvima UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG i UNION TANK Eckstein GmbH (zajedno „UTA”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Edenred: pružanje unaprijed plaćenih korporativnih usluga, osmišljavanje rješenja i upravljanje njima u području primanja zaposlenika, upravljanja troškovima, bonusa i upravljanja javnim socijalnim programima,
  —   UTA: izdavanje kartica za gorivo i usluge te upravljanje njima za kupce koji obavljaju djelatnosti komercijalnog prijevoza tereta i putnika,
  —   Hermes and Eckstein: holding društvo u obiteljskom vlasništvu bez poslovanja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Edenred: pružanje unaprijed plaćenih korporativnih usluga, osmišljavanje rješenja i upravljanje njima u području primanja zaposlenika, upravljanja troškovima, bonusa i upravljanja javnim socijalnim programima,

—   UTA: izdavanje kartica za gorivo i usluge te upravljanje njima za kupce koji obavljaju djelatnosti komercijalnog prijevoza tereta i putnika,

—   Hermes and Eckstein: holding društvo u obiteljskom vlasništvu bez poslovanja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 30.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 466/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 466/8

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2014/C 466/06)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„AGNELLO DI SARDEGNA”

EZ br.: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta izmjene

—

—

—

—

3.   Izmjena (izmjene)

Opis proizvoda

| — | Ukida se navođenje najveće vrijednosti za sadržaj bjelančevina. Novom formulacijom potrošaču se omogućava konzumiranje janjetine „Agnello di Sardegna” s većim sadržajem bjelančevina od trenutačno predviđenog. |
| --- | --- |

—

Ukida se navođenje najveće vrijednosti za sadržaj bjelančevina. Novom formulacijom potrošaču se omogućava konzumiranje janjetine „Agnello di Sardegna” s većim sadržajem bjelančevina od trenutačno predviđenog.

| — | Vrijednost koja odgovara eterskom ekstraktu navedenom u specifikaciji proizvoda povećava se s manje od 3 % na manje od 3,5 %. Budući da se životinje uzgajaju sa slobodnom ili djelomično slobodnom ispašom u potpuno prirodnom okruženju, raznolikost te vrijednosti s obzirom na trup može se objasniti posebnim klimatskim i okolišnim uvjetima. Taj je element potrebno uzeti u obzir kako bi se spriječilo neopravdano isključivanje s tržišta janjetine „Agnello di Sardegna” dobivene u skladu s načinom uzgoja utvrđenim u specifikaciji proizvoda. |
| --- | --- |

—

Vrijednost koja odgovara eterskom ekstraktu navedenom u specifikaciji proizvoda povećava se s manje od 3 % na manje od 3,5 %. Budući da se životinje uzgajaju sa slobodnom ili djelomično slobodnom ispašom u potpuno prirodnom okruženju, raznolikost te vrijednosti s obzirom na trup može se objasniti posebnim klimatskim i okolišnim uvjetima. Taj je element potrebno uzeti u obzir kako bi se spriječilo neopravdano isključivanje s tržišta janjetine „Agnello di Sardegna” dobivene u skladu s načinom uzgoja utvrđenim u specifikaciji proizvoda.

Način proizvodnje

| — | Proširuju se rasponi težine predviđeni za kategorije „mliječne” i „lagane” janjadi. Kategorija za „mliječno” janje mijenja se s „5 do 7 kg” na „4,5 do 8,5 kg”. Smanjenje najmanje težine tražili su uzgajivači koji se bave uzgojem na planinskim i/ili teško dostupnim područjima jer su životinje uzgojene na tim područjima manje od onih uzgojenih u ravnicama. Povećanje gornje granice težine pokazalo se pak potrebnim zbog genetskog poboljšanja pasmina i boljih uvjeta uzgoja te dobrobiti ovaca, čime se omogućilo dobivanje mliječne janjadi čija je težina nešto veća od one ranije navedene u specifikaciji. Stoga se najmanja težina predviđena za kategoriju „lagane” janjadi povećava sa „7” na „8,5” kg. |
| --- | --- |

—

Proširuju se rasponi težine predviđeni za kategorije „mliječne” i „lagane” janjadi. Kategorija za „mliječno” janje mijenja se s „5 do 7 kg” na „4,5 do 8,5 kg”. Smanjenje najmanje težine tražili su uzgajivači koji se bave uzgojem na planinskim i/ili teško dostupnim područjima jer su životinje uzgojene na tim područjima manje od onih uzgojenih u ravnicama. Povećanje gornje granice težine pokazalo se pak potrebnim zbog genetskog poboljšanja pasmina i boljih uvjeta uzgoja te dobrobiti ovaca, čime se omogućilo dobivanje mliječne janjadi čija je težina nešto veća od one ranije navedene u specifikaciji. Stoga se najmanja težina predviđena za kategoriju „lagane” janjadi povećava sa „7” na „8,5” kg.

Pakiranje

| — | Kako bi se odgovorilo na zahtjeve velikih organiziranih distributera, koji sve češće žele mijenjati proizvod na vlastitim prodajnim mjestima, ukida se zemljopisno ograničenje koje se odnosi na postupke izrade i pakiranja rasjeka janjetine „Agnello di Sardegna” u regiji Sardinija. |
| --- | --- |

—

Kako bi se odgovorilo na zahtjeve velikih organiziranih distributera, koji sve češće žele mijenjati proizvod na vlastitim prodajnim mjestima, ukida se zemljopisno ograničenje koje se odnosi na postupke izrade i pakiranja rasjeka janjetine „Agnello di Sardegna” u regiji Sardinija.

| — | Dodaje se rasjek „neraskomadana prednja četvrtina” koja se dobiva uklanjanjem glave i utrobe, što omogućuje preciznije utvrđivanje rasjeka koji mogu proizlaziti od odvajanja glave i utrobe. |
| --- | --- |

—

Dodaje se rasjek „neraskomadana prednja četvrtina” koja se dobiva uklanjanjem glave i utrobe, što omogućuje preciznije utvrđivanje rasjeka koji mogu proizlaziti od odvajanja glave i utrobe.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

„AGNELLO DI SARDEGNA”

EZ br.: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Naziv

„Agnello di Sardegna”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Kada se stavlja na tržište, janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” ima sljedeća svojstva: bijelo meso fine teksture, čvrsto, ali mekano nakon kuhanja i blago prošarano mašću; male mišićne mase i odgovarajuće uravnoteženog omjera kostiju i mišićne mase.

Organoleptičkom se analizom moraju pokazati svojstva kao što su mekoća, sočnost, nježna aroma i prisutnost posebnih mirisa tipičnih za mlado i svježe meso.

Nadalje, janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” mora imati sljedeća kemijska i fizikalna svojstva:

| pH | > 6 |
| --- | --- |
| Bjelančevine (u dobivenom proizvodu) | ≥ 13 % |
| Eterski ekstrakt (u dobivenom proizvodu) | < 3,5 % |

pH

> 6

Bjelančevine (u dobivenom proizvodu)

≥ 13 %

Eterski ekstrakt (u dobivenom proizvodu)

< 3,5 %

Janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” dobiva se od janjeta ojanjenog i uzgojenog na Sardiniji koje potječe od sardinijske pasmine ovaca dobivenih bez križanja ili križanjem u prvoj generaciji s mesnim pasminama „Île-de-France” i „Berrichon-du-Cher” ili drugim visokospecijaliziranim i renomiranim mesnim pasminama.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Kod „mliječne” se janjadi (od 4,5 do 8,5 kg) ishrana zasniva uglavnom na majčinu mlijeku (prirodno dojenje), a kod „laganih” životinja (od 8,5 do 10 kg) i životinja „za rasjek” (od 10 do 13 kg) na unosu prirodne svježe i/ili sušene hrane (krmiva i žitarica) te divljih biljaka karakterističnih za otočno stanište Sardinije.

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Naziv ZOZP-a „Agnello di Sardegna” odnosi se isključivo na janjad ojanjenu, uzgojenu i zaklanu na Sardiniji.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Za prodaju cijelih janjećih trupova na proizvodnom području ne predlaže se posebno pakiranje: trupovi se mogu prodavati cijeli u skladu s važećim zdravstvenim i higijenskim pravilima i uz korištenje primjerenih hladnjača za njihov prijevoz.

Janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” može se staviti u prodaju kao cijeli trup i/ili u komadima prema sljedećim rasjecima:

(a)   „mliječno” janje „Agnello di Sardegna” (od 4,5 do 8,5 kg):

„mliječno” janje „Agnello di Sardegna” (od 4,5 do 8,5 kg):

| 1. | cijelo; |
| --- | --- |

1.

cijelo;

| 2. | polovica: dobivena sagitalnim odvajanjem trupa na dva simetrična dijela; |
| --- | --- |

2.

polovica: dobivena sagitalnim odvajanjem trupa na dva simetrična dijela;

| 3. | prednja i stražnja četvrtina (cijele ili narezane); |
| --- | --- |

3.

prednja i stražnja četvrtina (cijele ili narezane);

| 4. | glava i utroba; |
| --- | --- |

4.

glava i utroba;

| 5. | neraskomadana prednja četvrtina: dobivena odvajanjem glave i utrobe; |
| --- | --- |

5.

neraskomadana prednja četvrtina: dobivena odvajanjem glave i utrobe;

| 6. | plećka, but, kare (cijeli anatomski dijelovi ili narezani); |
| --- | --- |

6.

plećka, but, kare (cijeli anatomski dijelovi ili narezani);

| 7. | konfekcionirano meso (miješani sastav dobiven od prethodno opisanih anatomskih dijelova). |
| --- | --- |

7.

konfekcionirano meso (miješani sastav dobiven od prethodno opisanih anatomskih dijelova).

(b)   „lagano” janje „Agnello di Sardegna” (od 8,5 do 10 kg) i janje „Agnello di Sardegna” za „rasjek” (od 10 do 13 kg):

„lagano” janje „Agnello di Sardegna” (od 8,5 do 10 kg) i janje „Agnello di Sardegna” za „rasjek” (od 10 do 13 kg):

| 1. | cijelo; |
| --- | --- |

1.

cijelo;

| 2. | polovica: dobivena sagitalnim odvajanjem trupa na dva simetrična dijela; |
| --- | --- |

2.

polovica: dobivena sagitalnim odvajanjem trupa na dva simetrična dijela;

| 3. | prednja i stražnja četvrtina (cijele ili narezane); |
| --- | --- |

3.

prednja i stražnja četvrtina (cijele ili narezane);

| 4. | glava i utroba; |
| --- | --- |

4.

glava i utroba;

| 5. | neraskomadana prednja četvrtina: dobivena odvajanjem glave i utrobe; |
| --- | --- |

5.

neraskomadana prednja četvrtina: dobivena odvajanjem glave i utrobe;

| 6. | stražnji dio: sastoji se od dva cijela buta i slabina (desne i lijeve); |
| --- | --- |

6.

stražnji dio: sastoji se od dva cijela buta i slabina (desne i lijeve);

| 7. | janjeći kotlet: čini ga gornji leđni dio i obuhvaća dva posljednja rebra kao i potrbušinu; |
| --- | --- |

7.

janjeći kotlet: čini ga gornji leđni dio i obuhvaća dva posljednja rebra kao i potrbušinu;

| 8. | kare: čini ih gornji prednji leđni dio; |
| --- | --- |

8.

kare: čini ih gornji prednji leđni dio;

| 9. | križa: obuhvaća dva polufilea; |
| --- | --- |

9.

križa: obuhvaća dva polufilea;

| 10. | skraćena prednja četvrtina: sastoji se od potiljka i vrata, plećki, donjih rebara i kotleta prednjeg dijela; |
| --- | --- |

10.

skraćena prednja četvrtina: sastoji se od potiljka i vrata, plećki, donjih rebara i kotleta prednjeg dijela;

| 11. | plećka te vrat s potiljkom: sastoji se od dvije plećke i vrata s potiljkom; |
| --- | --- |

11.

plećka te vrat s potiljkom: sastoji se od dvije plećke i vrata s potiljkom;

| 12. | cijeli but: sastoji se od kopita, buta, iliosakralne regije te stražnjeg dijela slabina; |
| --- | --- |

12.

cijeli but: sastoji se od kopita, buta, iliosakralne regije te stražnjeg dijela slabina;

| 13. | skraćeni but: sastoji se od stražnjih dijelova iliosakralne regije te stražnjeg dijela slabina. |
| --- | --- |

13.

skraćeni but: sastoji se od stražnjih dijelova iliosakralne regije te stražnjeg dijela slabina.

Ostali rasjeci:

Ostali rasjeci:

| 14. | slabina: obuhvaća iliosakralnu regiju sa zadnjim lumbalnim kralješkom ili bez njega; |
| --- | --- |

14.

slabina: obuhvaća iliosakralnu regiju sa zadnjim lumbalnim kralješkom ili bez njega;

| 15. | file: obuhvaća lumbalni dio; |
| --- | --- |

15.

file: obuhvaća lumbalni dio;

| 16. | rebra: gornji leđni dio koji obuhvaća prva i druga rebra; |
| --- | --- |

16.

rebra: gornji leđni dio koji obuhvaća prva i druga rebra;

| 17. | prednji dio karea: prednji dio koji čini prvih pet leđnih kralježaka; |
| --- | --- |

17.

prednji dio karea: prednji dio koji čini prvih pet leđnih kralježaka;

| 18. | plećka: cijela; |
| --- | --- |

18.

plećka: cijela;

| 19. | vrat: obuhvaća vratni dio; |
| --- | --- |

19.

vrat: obuhvaća vratni dio;

| 20. | kotleti: obuhvaćaju donji torakalni dio; |
| --- | --- |

20.

kotleti: obuhvaćaju donji torakalni dio;

| 21. | plećka, but, kare (cijeli anatomski dijelovi ili narezani); |
| --- | --- |

21.

plećka, but, kare (cijeli anatomski dijelovi ili narezani);

| 22. | konfekcionirano meso (miješani sastav dobiven od prethodno opisanih anatomskih dijelova). |
| --- | --- |

22.

konfekcionirano meso (miješani sastav dobiven od prethodno opisanih anatomskih dijelova).

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Posebna pravila za označivanje

Janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” mora se staviti u prodaju cijelo i/ili u komadima, a na pakiranju cijelih trupova i/ili komada koji nose naziv ZOZP-a ili na etiketama na pakiranjima valja naznačiti jasnim i neizbrisivim slovima oznake predviđene odgovarajućim standardima.

Posebno, vakuumirana pakiranja ili drugi zakonski odobreni tipovi pakiranja moraju sadržavati:

| (a) | upućivanje na oznaku „Agnello di Sardegna” ZOZP i logotip; |
| --- | --- |

(a)

upućivanje na oznaku „Agnello di Sardegna” ZOZP i logotip;

| (b) | vrstu mesa; |
| --- | --- |

(b)

vrstu mesa;

| (c) | naziv rasjeka. |
| --- | --- |

(c)

naziv rasjeka.

Na logotipu je prikazano stilizirano janje, odnosno glava i jedno kopito janjeta. Vanjski obris podsjeća na oblik Sardinije. Tipografija koja se rabi za naziv „Agnello di Sardegna” jest block.

block.

Za vanjski se rub pečata i janjeta rabi Pantone 350 (cijan 63 %, žuta 90 %, crna 63 %); za pozadinu pečata rabi se Pantone 5763 (cijan 14 %, žuta 54 %, crna 50 %).

Pantone 350

Pantone 5763

Zabranjeno je ZOZP-u dodavati bilo kakav navod koji nije izričito predviđen, uključujući pridjevke: fine (fino), scelto (kvalitetno), selezionato (odabrano), superiore (vrhunsko), genuino (autentično).

fine

scelto

selezionato

superiore

genuino

Međutim, dozvoljeno je rabiti dodatne autentične zemljopisne oznake, kao što su povijesni i zemljopisni nazivi, imena općina, područja, imanja i uzgojnih gospodarstava koji su povezani s uzgojem i klanjem životinja te pakiranjem proizvoda, pod uvjetom da se njima ne hvali proizvod i da svojom prirodom ne dovode potrošača u zabludu. Te moguće oznake moraju biti navedene na etiketi tako da njihova veličina odgovara trećini veličine slova koja se rabe za ZOZP.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje namijenjeno za proizvodnju janjetine „Agnello di Sardegna” obuhvaća cijelo područje regije Sardinije.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

Regija Sardinija jest otok s pretežno mediteranskom klimom koju karakteriziraju blage i relativno kišne zime te suha i topla ljeta.

Budući da je skoro cijeli otok pod utjecajem mora, temperature, koje more ublažava, u prosjeku su prilično umjerene: godišnji se prosjek kreće u rasponu od 14 do 18 °C. Kiše su koncentrirane u studenome i prosincu, a u srpnju i kolovozu ih gotovo i nema; u ostatku se godine javljaju u vrlo nepravilnim razmacima. Godišnje padaline nisu oskudne (prosječne vrijednosti kreću se između 500 i 800 mm godišnje).

Među klimatskim čimbenicima karakterističnima za Sardiniju posebno se izdvajaju jaki vjetrovi. Češće zimi, ali povremeno i tijekom drugih godišnjih doba, velikom snagom puše mistral, hladan sjeverozapadni vjetar. Dok krajem jeseni prevladavaju umjereni i vlažni vjetrovi s Atlantika, početkom proljeća prisutniji su topli i suhi vjetrovi koji dolaze iz Afrike, odnosno s juga.

Sardinija je posebno zbog slabe naseljenosti i otočnog karaktera koji je poticao njezino odvajanje od okruženja do današnjeg dana netaknutima sačuvala velik broj prirodnih i izvornih svojstava, od kojih je većina vrlo osobita. Njezin krajolik često izgleda divlje, surovo i bez ljudske prisutnosti; na određenim mjestima taj krajolik ima ljepotu i šarm kakvi su rijetki na Mediteranu. To je razlog zašto su određene vrlo stare biljne vrste, koje su drugdje pretrpjele preobrazbu ili nestale, velikim dijelom sačuvane netaknute u sardinijskoj flori. Najveći dio otoka, na kojem je nomadski uzgoj na otvorenom uvijek bio glavna tradicionalna djelatnost, zauzimaju pašnjaci koje čine i travnate stepe i krajolici obrasli grmljem. Najbogatija, najraširenija i najbujnija vegetacija uglavnom je mediteranska makija koja obilježava krajolik Sardinije do nadmorske visine od oko 800 m, ponekad formirajući izolirane slikovite gajeve, naslonjene na gole obalne litice. Makija je tipična otporna kombinacija zimzelenog grmlja, čak i visokog, pa u tom slučaju govorimo o „visokoj makiji” u kojoj grmlje na najdubljim i najvlažnijim tlima doseže visinu od 4 do 5 metara. Tu nalazimo oleastre odnosno divlje masline, tršlje, rogače, mirte, lovore, borovice i bušine. Postoji i oskudnija makija s grmljem visine 50 cm, koja se obično naziva šikarom, a sastoji se od kadulje, ružmarina, vrijeska, majčine dušice, žutilovke itd.; zanimljive su i guštare s patuljastim palmama.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” razlikuje se posebno po svojim malim dimenzijama: postoji jasna razlika između mesa namijenjenog za ZOZP „Agnello di Sardegna” i ovčjeg mesa koje potječe od životinja veće težine i uzgajanih za više namjena, a koje često karakterizira izražen okus koji nije uvijek cijenjen među potrošačima. U usporedbi s potonjim, janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” izdvaja se svojim uvijek ugodnim okusom zbog niske razine zasićenih masti u masnom pokrovu, i veće količine lanaca nezasićenih masti (povezanih s prehranom majčinim mlijekom životinja uzgajanih na otvorenom), koje su lakše probavljive i ukusnije.

Masnoća prisutna u trupovima prirodni je dodatak mesu, a njen se najveći dio tali tijekom kuhanja dajući mesu svu njegovu masnoću i okus i čineći ga posebno mekim i sočnim. Janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” izdvaja se svojim mekanim i bijelim mesom, intenzivnom aromom, izuzetnom probavljivošću i nemasnim (krtim) mesom.

Janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” idealna je hrana, ne samo zbog svojeg okusa, već i zbog svoje prehrambene vrijednosti jer je bogata plemenitim bjelančevinama. Zbog tih se svojstava to meso posebno preporučuje za prehranu osobama kojima je potrebna lagana, ali visokoenergetska prehrana.

Janjetina ZOZP-a „Agnello di Sardegna” biološki je zdrava i ne sadržava nikakva kemijska ili biotička onečišćenja. Ta janjad zbog svoje mlade dobi nije podvrgnuta tovljenju, okolišnom stresu ili hormonskim tretmanima jer se uzgaja na „otvorenom”, u potpuno prirodnom staništu.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Svojstva ZOZP-a „Agnello di Sardegna” apsolutno odražavaju povezanost s područjem podrijetla.

Izražen i divlji okus karakterističan je za uzgoj pri kojem se janje hrani majčinim mlijekom i prirodnom hranom na otvorenom. Naime, janjad „Agnello di Sardegna” uzgaja se metodom ekstenzivnog uzgoja u otvorenim stajama, odnosno u potpuno prirodnom okolišu koji se odlikuje velikim otvorenim prostorima izloženima jakoj insolaciji, vjetrovima i drugim klimatskim uvjetima Sardinije.

Uzgoj „na otvorenom” utječe gotovo isključivo na prehranu janjadi „Agnello di Sardegna”: „mliječno” se janje hrani samo majčinim mlijekom, a dok raste i slijedi svoju majku po livadama, njegovu prehranu dopunjuje prirodna hrana kao što su trave, divlje biljke i aromatične biljke karakteristične za otočno stanište. Sardinijska je ovca tijekom godina prilagodila svoj biološki i reproduktivni ciklus okolišnim uvjetima u kojima živi. Stoga se ovce janje posebno krajem jeseni, u vrijeme prvih kiša i posljedičnog buđenja vegetacije. Ta je janjetina zato posebno hvaljena zbog svojih organoleptičkih svojstava. Nadalje, prehrana majčinim mlijekom ne utječe samo na količinu masnog tkiva, nego i na njegovu kvalitetu. Naime, masnoće koje se unose dojenjem određuju sastav tjelesnih masti tijekom cijelog razdoblja rasta. Osim toga, uzgoj „na otvorenom” jamstvo je da će životinje biti zdrave i fizički primjereno aktivne, posebno u prirodnom okolišu kakav je prisutan na Sardiniji i koji se odlikuje velikim prostranstvima, odsutnošću većih industrijskih zona i slabom antropizacijom tog područja. Područje Sardinije ima jednu zajedničku karakteristiku koja mu daje začuđujuću ujednačenost: otvorenost horizonata, uzrokovana nedostatkom drveća, koja neprekidno podsjeća na prevagu pastirskog života. Taj je dojam točan: Sardinija jest otok pastira, a pastirska je djelatnost kudikamo najvažnija gospodarska grana na otoku. Taj otok ima 40 % svih talijanskih ovaca te se na 16 410 uzgojnih gospodarstava raspoređenih po cijelom području otoka uzgajaju 3 294 044 grla.

Sardinija je i danas otok pastira, kao što je to stoljećima i bila. Uzgoj sardinijskih ovaca seže u prednuragijsko razdoblje: ostaci prvih predmeta korištenih za proizvodnju mlijeka pronađeni su u unutrašnjosti suhih kamenih građevina zvanim nuraghe. Sardinijsko se janje spominje u više navrata u zapisima iz rimskog razdoblja. Sardinijska pasmina ovaca ukorijenila se na području Sardinije zahvaljujući stalnim prilagodbama koje su plod stoljetnog iskustva uzgajivača. Ona je prvenstveno rezultat dugog procesa prilagodbe između ljudi i okoliša te između ljudi, okoliša i životinjskih pasmina.

nuraghe

Danas, kao i stoljećima prije, briga i pažnja pastira nisu se promijenile. Upravo su stoga, čuvajući stare običaje, pastiri omogućili da čista pasmina i kvaliteta janjetine „Agnello di Sardegna” ostanu potpuno nedirnute i jedinstvene. Danas kao i jučer.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

4

Ministarstvo je pokrenulo nacionalni postupak prigovora uz objavu prijedloga za izmjenu ZOZP-a „Agnello di Sardegna” u Službenom listu Talijanske Republike br. 61 od 14. ožujka 2014.

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećem web-mjestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

web

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (http://www.politicheagricole.it), klikom na „Qualità e sicurezza” (u gornjem desnom uglu ekrana) i zatim na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

2

(3)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

3

(4)  Vidjeti bilješku 3.

4

---