# Uradni list C 436/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 436 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 575. december 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 436

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 575. december 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 436/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 436/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2014/C 436/02 | Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o športu kot gonilu za inovacije in gospodarsko rast | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 436/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2014/C 436/02

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o športu kot gonilu za inovacije in gospodarsko rast

2

Evropska komisija

2014/C 436/03

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 436/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7463 – CVC/Betafence) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 436/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7463 – CVC/Betafence) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2014/C 436/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2014/C 436/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2014/C 436/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  )

1

10

2014/C 436/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

1

11

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Popravek Obvestila posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL C 429, 29.11.2014 ) | 12 |

Popravki

2014/C 436/09

Popravek Obvestila posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ( UL C 429, 29.11.2014 )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 436/01)

Komisija se je 19. septembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7011. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7011. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 5.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/2

---

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o športu kot gonilu za inovacije in gospodarsko rast

(2014/C 436/02)

SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC –

I.   OPOZARJAJOČ, da

| 1. | je Svet v sklepih z dne 26. novembra 2013 o prispevku športa h gospodarstvu EU ter zlasti k reševanju problema brezposelnosti mladih in socialnemu vključevanju ugotovil, da lahko šport pomembno prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in podpira lokalni gospodarski razvoj ter pozitivno vpliva na druge sektorje (1); |
| --- | --- |

1.

je Svet v sklepih z dne 26. novembra 2013 o prispevku športa h gospodarstvu EU ter zlasti k reševanju problema brezposelnosti mladih in socialnemu vključevanju ugotovil, da lahko šport pomembno prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in podpira lokalni gospodarski razvoj ter pozitivno vpliva na druge sektorje (1);

| 2. | je Svet 21. maja 2014 sprejel drugi delovni načrt Evropske unije za šport za obdobje 2014–2017, v katerem je poudarjen pomemben prispevek športa pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, saj ima ta sektor velik potencial za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, in je zato v ta načrt vključil vidik gospodarskih koristi športa in inovacij kot eno od prednostnih tem (2); |
| --- | --- |

2.

je Svet 21. maja 2014 sprejel drugi delovni načrt Evropske unije za šport za obdobje 2014–2017, v katerem je poudarjen pomemben prispevek športa pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, saj ima ta sektor velik potencial za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, in je zato v ta načrt vključil vidik gospodarskih koristi športa in inovacij kot eno od prednostnih tem (2);

| 3. | je šport gospodarski sektor, ki je zelo pomemben za Evropsko unijo, saj ustvari 1,76 % skupne bruto dodane vrednosti EU (BDV) (3); njegov delež v nacionalnih gospodarstvih je primerljiv s skupnim deležem kmetijstva, gozdarstva in ribištva. Poleg teh neposrednih učinkov se 1,22 % skupne BDV EU ustvari posredno z multiplikacijskimi učinki. Z vidika trga dela znaša delež s športom povezanih delovnih mest 2,12 % vseh delovnih mest v EU; poleg tega se je pokazalo, da je gospodarstvo, ki je povezano s športnim sektorjem, izredno odporno v gospodarski krizi (4). |
| --- | --- |

3.

je šport gospodarski sektor, ki je zelo pomemben za Evropsko unijo, saj ustvari 1,76 % skupne bruto dodane vrednosti EU (BDV) (3); njegov delež v nacionalnih gospodarstvih je primerljiv s skupnim deležem kmetijstva, gozdarstva in ribištva. Poleg teh neposrednih učinkov se 1,22 % skupne BDV EU ustvari posredno z multiplikacijskimi učinki. Z vidika trga dela znaša delež s športom povezanih delovnih mest 2,12 % vseh delovnih mest v EU; poleg tega se je pokazalo, da je gospodarstvo, ki je povezano s športnim sektorjem, izredno odporno v gospodarski krizi (4).

II.   GLEDE NA NASLEDNJE:

| 4. | Šport, ki je največje nevladno gibanje v Evropi, je pomembno gonilo za inovacije. Ker temelji na intenzivnem tekmovanju, je v športu vgrajen notranji izziv, ki spodbuja udeležence k nenehnim prizadevanjem za večjo uspešnost in odličnost. |
| --- | --- |

4.

Šport, ki je največje nevladno gibanje v Evropi, je pomembno gonilo za inovacije. Ker temelji na intenzivnem tekmovanju, je v športu vgrajen notranji izziv, ki spodbuja udeležence k nenehnim prizadevanjem za večjo uspešnost in odličnost.

| 5. | Številne športne panoge so privlačne za pridobivanje pomembnih finančnih virov v okviru sponzorstva in prodaje pravic za predvajanje in lahko zato pomembno prispevajo k naložbam v razvoj inovativne opreme in materialov, ki zagotavljajo udeleženim posameznikom in skupinam konkurenčno prednost. |
| --- | --- |

5.

Številne športne panoge so privlačne za pridobivanje pomembnih finančnih virov v okviru sponzorstva in prodaje pravic za predvajanje in lahko zato pomembno prispevajo k naložbam v razvoj inovativne opreme in materialov, ki zagotavljajo udeleženim posameznikom in skupinam konkurenčno prednost.

| 6. | Zaradi te prepletenosti intenzivnega tekmovanja in dostopnosti finančnih virov je za športno industrijo značilen stalen in hiter dotok inovacij. Zaradi inovacij je športna tehnologija vodilna na nekaterih področjih uporabnih znanosti: v tekstilni tehnologiji ter na področju mehanike gibanja človeškega telesa, novih materialov, senzorjev, aktuatorjev, k človeku usmerjenega oblikovanja in drugih področjih. |
| --- | --- |

6.

Zaradi te prepletenosti intenzivnega tekmovanja in dostopnosti finančnih virov je za športno industrijo značilen stalen in hiter dotok inovacij. Zaradi inovacij je športna tehnologija vodilna na nekaterih področjih uporabnih znanosti: v tekstilni tehnologiji ter na področju mehanike gibanja človeškega telesa, novih materialov, senzorjev, aktuatorjev, k človeku usmerjenega oblikovanja in drugih področjih.

| 7. | Poleg tega je tudi jasno, da lahko inovacije v športu pozitivno vplivajo na druge gospodarske sektorje. Obstajajo dobri primeri prenosa inovacij iz športnega v druge sektorje, kjer so postale dostopne večjemu številu potrošnikov, in sicer, na primer, na naslednjih področjih: proizvodnja, elektronika, IT/programska oprema, zdravje in zdravstveno varstvo, hrana in pijača, turizem, izobraževanje, zabava in avtomobilski sektor. |
| --- | --- |

7.

Poleg tega je tudi jasno, da lahko inovacije v športu pozitivno vplivajo na druge gospodarske sektorje. Obstajajo dobri primeri prenosa inovacij iz športnega v druge sektorje, kjer so postale dostopne večjemu številu potrošnikov, in sicer, na primer, na naslednjih področjih: proizvodnja, elektronika, IT/programska oprema, zdravje in zdravstveno varstvo, hrana in pijača, turizem, izobraževanje, zabava in avtomobilski sektor.

| 8. | Šport je zelo intenziven raziskovalni in inovacijski sektor, ker njegov razvoj usmerjajo vse številnejše zahteve v zvezi z večjo učinkovitostjo, preprečevanjem poškodb, posamezniku prilagojenim oblikovanjem in posamezniku prilagojeno množično proizvodnjo ter potreba po vključitvi trajnosti v celotno dobavno verigo. Poleg tega v okviru oblikovanja in analize uporablja in združuje številne znanstvene discipline, med drugim znanost in inženiring materialov, aerodinamiko, hidrodinamiko, termodinamiko, biomehaniko, elektroniko, računalništvo in druge. |
| --- | --- |

8.

Šport je zelo intenziven raziskovalni in inovacijski sektor, ker njegov razvoj usmerjajo vse številnejše zahteve v zvezi z večjo učinkovitostjo, preprečevanjem poškodb, posamezniku prilagojenim oblikovanjem in posamezniku prilagojeno množično proizvodnjo ter potreba po vključitvi trajnosti v celotno dobavno verigo. Poleg tega v okviru oblikovanja in analize uporablja in združuje številne znanstvene discipline, med drugim znanost in inženiring materialov, aerodinamiko, hidrodinamiko, termodinamiko, biomehaniko, elektroniko, računalništvo in druge.

| 9. | Pomembnejši športni dogodki lahko pomembno prispevajo k lokalnemu, regionalnemu in nacionalnemu gospodarstvu, zato so lahko platforma za lansiranje in razvoj novih izdelkov in storitev, vključno s socialnimi inovacijami (5). |
| --- | --- |

9.

Pomembnejši športni dogodki lahko pomembno prispevajo k lokalnemu, regionalnemu in nacionalnemu gospodarstvu, zato so lahko platforma za lansiranje in razvoj novih izdelkov in storitev, vključno s socialnimi inovacijami (5).

III.   PRIZNAVAJO:

| 10. | Šport lahko prispeva k prizadevanjem EU za premagovanje sedanjih gospodarskih težav, ker je to razvijajoča se industrija, ki je zelo odporna na gospodarski cikel. |
| --- | --- |

10.

Šport lahko prispeva k prizadevanjem EU za premagovanje sedanjih gospodarskih težav, ker je to razvijajoča se industrija, ki je zelo odporna na gospodarski cikel.

| 11. | Pomanjkljivosti v raziskovalnem in inovacijskem sistemu EU lahko zavirajo potencialno rast, šport pa bi lahko bil pomembno gonilo pri zmanjševanju vrzeli na področju inovacij v EU. |
| --- | --- |

11.

Pomanjkljivosti v raziskovalnem in inovacijskem sistemu EU lahko zavirajo potencialno rast, šport pa bi lahko bil pomembno gonilo pri zmanjševanju vrzeli na področju inovacij v EU.

| 12. | V pobudi Obzorje 2020, novem programu EU za raziskave in inovacije, s katerim se izvaja Unija inovacij (vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020, katere cilj je zaščititi konkurenčnost EU na svetovni ravni), je priznan ključni pomen strateških naložb v tehnologijo in napredne materiale (6). Zato je koristen instrument na področju športa. Poleg tega lahko COSME, program EU za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja, prispeva k ustanavljanju podjetij in rasti, med drugim s podpiranjem ustvarjanja grozdov in internacionalizacije na področju športa (7). |
| --- | --- |

12.

V pobudi Obzorje 2020, novem programu EU za raziskave in inovacije, s katerim se izvaja Unija inovacij (vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020, katere cilj je zaščititi konkurenčnost EU na svetovni ravni), je priznan ključni pomen strateških naložb v tehnologijo in napredne materiale (6). Zato je koristen instrument na področju športa. Poleg tega lahko COSME, program EU za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja, prispeva k ustanavljanju podjetij in rasti, med drugim s podpiranjem ustvarjanja grozdov in internacionalizacije na področju športa (7).

| 13. | Grozdi na področju športa lahko zagotavljajo ugodno okolje, ki ne bo spodbujalo samo športa in fizične dejavnosti, ampak tudi inovacije pri izdelkih in ustanavljanje podjetij (8). |
| --- | --- |

13.

Grozdi na področju športa lahko zagotavljajo ugodno okolje, ki ne bo spodbujalo samo športa in fizične dejavnosti, ampak tudi inovacije pri izdelkih in ustanavljanje podjetij (8).

| 14. | Pomemben vir dohodka v športu so pravice, ki izhajajo iz intelektualne lastnine na tem področju. Kršitve teh pravic bi lahko negativno vplivale na naložbe v inovacije (9). |
| --- | --- |

14.

Pomemben vir dohodka v športu so pravice, ki izhajajo iz intelektualne lastnine na tem področju. Kršitve teh pravic bi lahko negativno vplivale na naložbe v inovacije (9).

| 15. | Z boljšim razumevanjem neposrednih in posrednih vplivov s športom povezanih dejavnosti na evropsko gospodarstvo bi lahko omogočili boljše izkoriščanje potenciala športa za prispevek k rasti in zaposlovanju ter spodbujanje inovacij, pa tudi optimalno izkoriščanje pozitivnih učinkov porabe in naložb v športu na drugih področjih, ter v največji možni meri izkoristili obstoječo športno infrastrukturo z inovativnimi in stroškovno učinkovitimi pristopi. |
| --- | --- |

15.

Z boljšim razumevanjem neposrednih in posrednih vplivov s športom povezanih dejavnosti na evropsko gospodarstvo bi lahko omogočili boljše izkoriščanje potenciala športa za prispevek k rasti in zaposlovanju ter spodbujanje inovacij, pa tudi optimalno izkoriščanje pozitivnih učinkov porabe in naložb v športu na drugih področjih, ter v največji možni meri izkoristili obstoječo športno infrastrukturo z inovativnimi in stroškovno učinkovitimi pristopi.

| 16. | Tudi ukrepi za izboljšanje dostopa do mednarodnih trgov bodo koristili športnemu sektorju v EU. |
| --- | --- |

16.

Tudi ukrepi za izboljšanje dostopa do mednarodnih trgov bodo koristili športnemu sektorju v EU.

IV.   V TEJ ZVEZI POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE, NAJ OB UPOŠTEVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI:

| 17. | po potrebi spodbujajo ustanavljanje in razvoj medsektorskih in čezmejnih grozdov, ki vključujejo lokalne uprave, univerze, raziskovalna središča, industrijo in športne organe, specializirane za raziskave in razvoj ter prenos tehnologije in inovativne rešitve v športu, ki dejavno prispevajo k celotnemu gospodarstvu, in tako poenostavljajo prenos učinkov na druga področja. Takšno sodelovanje bi lahko podpirali zlasti v čezmejnih programih, ki se financirajo s sredstvi iz evropskih strukturnih skladov; |
| --- | --- |

17.

po potrebi spodbujajo ustanavljanje in razvoj medsektorskih in čezmejnih grozdov, ki vključujejo lokalne uprave, univerze, raziskovalna središča, industrijo in športne organe, specializirane za raziskave in razvoj ter prenos tehnologije in inovativne rešitve v športu, ki dejavno prispevajo k celotnemu gospodarstvu, in tako poenostavljajo prenos učinkov na druga področja. Takšno sodelovanje bi lahko podpirali zlasti v čezmejnih programih, ki se financirajo s sredstvi iz evropskih strukturnih skladov;

| 18. | spodbujajo pobude, ki bi lahko prispevale k večji rasti in boljšemu izkoriščanju potenciala inovacij s področja športa v širšem gospodarstvu ter povečale njihove učinke, med drugim s spodbujanjem in poenostavljanjem prenosa tehnoloških inovacij iz športnega sektorja v druge gospodarske sektorje in njihovega prevzema v teh sektorjih. S tem bi lahko športnemu sektorju omogočili dostop do širšega spektra finančnih virov, kot sta inovativno financiranje in tvegani kapital, da bi zagotovili finančno samozadostnost; |
| --- | --- |

18.

spodbujajo pobude, ki bi lahko prispevale k večji rasti in boljšemu izkoriščanju potenciala inovacij s področja športa v širšem gospodarstvu ter povečale njihove učinke, med drugim s spodbujanjem in poenostavljanjem prenosa tehnoloških inovacij iz športnega sektorja v druge gospodarske sektorje in njihovega prevzema v teh sektorjih. S tem bi lahko športnemu sektorju omogočili dostop do širšega spektra finančnih virov, kot sta inovativno financiranje in tvegani kapital, da bi zagotovili finančno samozadostnost;

| 19. | spodbujajo in pospešujejo inovacije, dostop do trajnostnega financiranja in poslovno okolje za šport in industrije, ki so povezane s športom; |
| --- | --- |

19.

spodbujajo in pospešujejo inovacije, dostop do trajnostnega financiranja in poslovno okolje za šport in industrije, ki so povezane s športom;

| 20. | na evropski ravni medsebojno razširjajo informacije ter izmenjujejo dobre izkušnje in najboljše prakse glede vzpostavljanja in podpiranja strateških partnerstev med ključnimi interesnimi skupinami na različnih področjih, katerih cilj je podpreti vlogo športa kot gonilne sile za inovacije in gospodarsko rast; |
| --- | --- |

20.

na evropski ravni medsebojno razširjajo informacije ter izmenjujejo dobre izkušnje in najboljše prakse glede vzpostavljanja in podpiranja strateških partnerstev med ključnimi interesnimi skupinami na različnih področjih, katerih cilj je podpreti vlogo športa kot gonilne sile za inovacije in gospodarsko rast;

V.   POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE, KOMISIJO IN INTERESNE SKUPINE NA PODROČJU ŠPORTA, NAJ V OKVIRU SVOJIH PRISTOJNOSTI:

| 21. | spodbujajo pogoje za vzpostavitev okolja, ki bo ugodno za razvoj tehnoloških inovacij v športu, in spodbujajo šport kot vir rasti in zaposlovanja v drugih sektorjih; |
| --- | --- |

21.

spodbujajo pogoje za vzpostavitev okolja, ki bo ugodno za razvoj tehnoloških inovacij v športu, in spodbujajo šport kot vir rasti in zaposlovanja v drugih sektorjih;

| 22. | si prizadevajo za razvoj strategij in medsektorskih politik za spodbujanje raziskav in inovacij v športu ter preučujejo možnosti za spodbujanje javno-zasebnih partnerstev pri projektih v zvezi s športno infrastrukturo s podpiranjem izmenjave najboljših praks na ravni EU; |
| --- | --- |

22.

si prizadevajo za razvoj strategij in medsektorskih politik za spodbujanje raziskav in inovacij v športu ter preučujejo možnosti za spodbujanje javno-zasebnih partnerstev pri projektih v zvezi s športno infrastrukturo s podpiranjem izmenjave najboljših praks na ravni EU;

VI.   POZIVAJO DRŽAVE ČLANICE IN KOMISIJO, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI IN OB SPOŠTOVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI:

| 23. | ozaveščajo o potencialu športa kot „novega vira za rast in zaposlovanje v Evropi“ z informacijami in usklajevanjem na nacionalni ravni in na ravni EU; |
| --- | --- |

23.

ozaveščajo o potencialu športa kot „novega vira za rast in zaposlovanje v Evropi“ z informacijami in usklajevanjem na nacionalni ravni in na ravni EU;

| 24. | po potrebi spodbujajo uporabo finančnih instrumentov EU, vključno s pobudo Obzorje 2020, programom Erasmus+, Evropskim skladom za regionalni razvoj in programom EU za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME), da bi razvijali inovativne rešitve v zvezi z gospodarsko razsežnostjo športnega sektorja (10) in zagotovili dolgoročni učinek na socialno-gospodarskem področju; hkrati naj preučijo, ali bi lahko izboljšali vključevanje s športom povezanih raziskav in inovacij v sedanje programe EU za financiranje; |
| --- | --- |

24.

po potrebi spodbujajo uporabo finančnih instrumentov EU, vključno s pobudo Obzorje 2020, programom Erasmus+, Evropskim skladom za regionalni razvoj in programom EU za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME), da bi razvijali inovativne rešitve v zvezi z gospodarsko razsežnostjo športnega sektorja (10) in zagotovili dolgoročni učinek na socialno-gospodarskem področju; hkrati naj preučijo, ali bi lahko izboljšali vključevanje s športom povezanih raziskav in inovacij v sedanje programe EU za financiranje;

VII.   POZIVA EVROPSKO KOMISIJO, NAJ:

| 25. | spodbuja sodelovanje med grozdi v športnem sektorju v vseh državah članicah, na primer v okviru programa COSME (11); |
| --- | --- |

25.

spodbuja sodelovanje med grozdi v športnem sektorju v vseh državah članicah, na primer v okviru programa COSME (11);

| 26. | v okviru dela Skupine strokovnjakov za gospodarsko razsežnost (12) preuči možnosti za pregled sedanjih raziskav in zbiranje primerov najboljših praks na področju inovacij v športu ter povezanost športa in gospodarske rasti, da bi zagotovili zbiranje in izmenjavo uspešnih izkušenj o tistih vidikih športa, ki so povezani z inovacijami in gospodarstvom; |
| --- | --- |

26.

v okviru dela Skupine strokovnjakov za gospodarsko razsežnost (12) preuči možnosti za pregled sedanjih raziskav in zbiranje primerov najboljših praks na področju inovacij v športu ter povezanost športa in gospodarske rasti, da bi zagotovili zbiranje in izmenjavo uspešnih izkušenj o tistih vidikih športa, ki so povezani z inovacijami in gospodarstvom;

| 27. | nadaljuje zbiranje statistik in analiz o gospodarskem pomenu športa; |
| --- | --- |

27.

nadaljuje zbiranje statistik in analiz o gospodarskem pomenu športa;

| 28. | organizira medsektorski dogodek na visoki ravni o prispevku športa k inovacijam in gospodarski rasti, ob upoštevanju njegovih pozitivnih učinkov na širše gospodarstvo, na podlagi opredeljenih nadnacionalnih ukrepov, ki bi jih lahko spodbujali in bi lahko bili osnova za ustrezno oceno; |
| --- | --- |

28.

organizira medsektorski dogodek na visoki ravni o prispevku športa k inovacijam in gospodarski rasti, ob upoštevanju njegovih pozitivnih učinkov na širše gospodarstvo, na podlagi opredeljenih nadnacionalnih ukrepov, ki bi jih lahko spodbujali in bi lahko bili osnova za ustrezno oceno;

| 29. | v okviru evropskega tedna športa spodbuja pobude akterjev, udeleženih v poslovnih dejavnostih in raziskavah, povezanih s športom, da bi lahko delili informacije o svojem napredku na tem področju; |
| --- | --- |

29.

v okviru evropskega tedna športa spodbuja pobude akterjev, udeleženih v poslovnih dejavnostih in raziskavah, povezanih s športom, da bi lahko delili informacije o svojem napredku na tem področju;

| 30. | po potrebi vključi vprašanja o industriji, povezani s športom, in inovacijah na tem področju v izmenjavo, ki poteka v okviru njenih dvostranskih stikov in odnosov z zadevnimi tretjimi državami, da bi industriji EU omogočili boljše izkoriščanje možnosti v prihodnosti; |
| --- | --- |

30.

po potrebi vključi vprašanja o industriji, povezani s športom, in inovacijah na tem področju v izmenjavo, ki poteka v okviru njenih dvostranskih stikov in odnosov z zadevnimi tretjimi državami, da bi industriji EU omogočili boljše izkoriščanje možnosti v prihodnosti;

| 31. | spodbuja nadnacionalne pobude (npr. izmenjavo dobrih praks, študije, mreže, projekte), usmerjene v izvajanje nacionalnih in mednarodnih strateških ukrepov, s katerimi se lahko zagotovi boljše izkoriščanje potenciala inovacij s področja športa v širšem gospodarstvu, v okviru programov EU za financiranje, usmerjenih v zagotavljanje vse večjega vpliva športa v drugih sektorjih. |
| --- | --- |

31.

spodbuja nadnacionalne pobude (npr. izmenjavo dobrih praks, študije, mreže, projekte), usmerjene v izvajanje nacionalnih in mednarodnih strateških ukrepov, s katerimi se lahko zagotovi boljše izkoriščanje potenciala inovacij s področja športa v širšem gospodarstvu, v okviru programov EU za financiranje, usmerjenih v zagotavljanje vse večjega vpliva športa v drugih sektorjih.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142704.pdf

(3)  Raziskava o prispevku športa h gospodarski rasti in zaposlovanju v EU, november 2012. http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  Socialne inovacije pomenijo nove strategije, koncepte, zamisli in organizacije, ki izpolnjujejo raznovrstne socialne potrebe – od delovnih pogojev in izobraževanja do razvoja skupnosti in zdravja –, ki razširjajo in krepijo civilno družbo.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  Grozdi so skupine specializiranih podjetij in drugih akterjev na področju inovacij, ki imajo sedež v bližini in tesno sodelujejo. Grozdi so pomembni za ustvarjanje novih delovnih mest, saj 38 % delovnih mest v EU temelji na takšnih regionalnih „oporiščih“.

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  Carinski uradniki so v letu 2012 v EU zasegli ponarejene športne čevlje v vrednosti več kot 36,5 milijona EUR. Kršitve pravic, ki izhajajo iz intelektualne lastnine, poleg materialnega blaga vključujejo tudi nepooblaščeno predvajanje avtorsko zaščitenih del, vključenih v televizijsko predvajanje športnih dogodkov.

(10)  Na primer uporaba instrumentov, kot so javna naročila na področju inovacij. Z javnimi naročili za inovativne proizvode in storitve lahko regionalni organi bistveno izboljšajo učinkovitost in uspešnost javnih storitev ter se odzivajo na izzive in potrebe na tem področju. Inovacije spodbujajo učinkovitejše javne storitve in lahko poenostavijo zagotavljanje ključne infrastrukture in storitev. Poleg tega revidirane direktive o javnih naročilih (direktiva o koncesijah (2014/23/EU), direktiva o javnem sektorju (2014/24/EU) in direktiva o javnih gospodarskih službah (2014/25/EU)) zagotavljajo državam članicam dodatne možnosti za razpis inovativnih javnih naročil, ki upoštevajo okoljska ali socialna merila.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  Ustanovljena na podlagi evropskega delovnega načrta za šport za obdobje 2014–2017.

---

Evropska komisija

| 5.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. decembra 2014

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2311 |
| JPY | japonski jen | 147,64 |
| DKK | danska krona | 7,4400 |
| GBP | funt šterling | 0,78610 |
| SEK | švedska krona | 9,2747 |
| CHF | švicarski frank | 1,2035 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7210 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,616 |
| HUF | madžarski forint | 306,90 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1614 |
| RON | romunski leu | 4,4290 |
| TRY | turška lira | 2,7556 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4692 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3998 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5440 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5888 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6187 |
| KRW | južnokorejski won | 1 373,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,7641 |
| CNY | kitajski juan | 7,5777 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6753 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 157,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2454 |
| PHP | filipinski peso | 54,846 |
| RUB | ruski rubelj | 65,7875 |
| THB | tajski bat | 40,518 |
| BRL | brazilski real | 3,1728 |
| MXN | mehiški peso | 17,3743 |
| INR | indijska rupija | 76,2063 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2311

JPY

japonski jen

147,64

DKK

danska krona

7,4400

GBP

funt šterling

0,78610

SEK

švedska krona

9,2747

CHF

švicarski frank

1,2035

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7210

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,616

HUF

madžarski forint

306,90

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1614

RON

romunski leu

4,4290

TRY

turška lira

2,7556

AUD

avstralski dolar

1,4692

CAD

kanadski dolar

1,3998

HKD

hongkonški dolar

9,5440

NZD

novozelandski dolar

1,5888

SGD

singapurski dolar

1,6187

KRW

južnokorejski won

1 373,54

ZAR

južnoafriški rand

13,7641

CNY

kitajski juan

7,5777

HRK

hrvaška kuna

7,6753

IDR

indonezijska rupija

15 157,92

MYR

malezijski ringit

4,2454

PHP

filipinski peso

54,846

RUB

ruski rubelj

65,7875

THB

tajski bat

40,518

BRL

brazilski real

3,1728

MXN

mehiški peso

17,3743

INR

indijska rupija

76,2063

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7463 – CVC/Betafence)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 436/04)

| 1. | Evropska komisija je 28. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Betafence Holding NV („Betafence“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 28. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Betafence Holding NV („Betafence“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CVC: svetovanje investicijskim skladom in njihovo upravljanje,
  —   za Betafence: proizvodnja ograjnih sistemov (za podjetja in potrošnike), industrijskih mrež, kablov in žic ter gabionov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CVC: svetovanje investicijskim skladom in njihovo upravljanje,

—   za Betafence: proizvodnja ograjnih sistemov (za podjetja in potrošnike), industrijskih mrež, kablov in žic ter gabionov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7463 – CVC/Betafence lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7463 – CVC/Betafence lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 5.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 436/05)

| 1. | Evropska komisija je 28. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Energetický a průmyslový holding („EPH“, Češka) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. („Eggborough“, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 28. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Energetický a průmyslový holding („EPH“, Češka) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. („Eggborough“, Luksemburg).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za EPH: podjetje, dejavno na področju pridobivanja premoga, proizvodnje, distribucije in dobave električne energije in toplote ter dobave plina, zlasti na Češkem, Slovaškem, v Nemčiji in na Poljskem,
  —   za Eggborough: lastnik elektrarne na premog, ki proizvaja električno energijo v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za EPH: podjetje, dejavno na področju pridobivanja premoga, proizvodnje, distribucije in dobave električne energije in toplote ter dobave plina, zlasti na Češkem, Slovaškem, v Nemčiji in na Poljskem,

—   za Eggborough: lastnik elektrarne na premog, ki proizvaja električno energijo v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2 lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2 lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 5.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 436/06)

| 1. | Evropska komisija je 27. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex“, Japonska), in Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green“, Japonska), z nakupom delnic v dveh novoustanovljenih družbah, ki sta skupni podjetji, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad prodajnim in proizvodnim skupnim podjetjem. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 27. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex“, Japonska), in Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green“, Japonska), z nakupom delnic v dveh novoustanovljenih družbah, ki sta skupni podjetji, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad prodajnim in proizvodnim skupnim podjetjem.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Itochu Enex: prodaja proizvodov, povezanih z energijo, kot so naftni proizvodi, utekočinjeni naftni plin in druge vrste plinov, električna energija ter proizvodi in storitve, povezani z vozili,
  —   za Oji Green: prodaja celuloznih in lesnih proizvodov, nasadi in energetske storitve,
  —   za proizvodno in prodajno skupno podjetje: proizvodnja in maloprodajna dobava elektrike na Japonskem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Itochu Enex: prodaja proizvodov, povezanih z energijo, kot so naftni proizvodi, utekočinjeni naftni plin in druge vrste plinov, električna energija ter proizvodi in storitve, povezani z vozili,

—   za Oji Green: prodaja celuloznih in lesnih proizvodov, nasadi in energetske storitve,

—   za proizvodno in prodajno skupno podjetje: proizvodnja in maloprodajna dobava elektrike na Japonskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 5.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 436/07)

| 1. | Evropska komisija je 28. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GlaxoSmithKline plc. („GSK“, Združeno kraljestvo) z nakupom sredstev prevzame globalno poslovno dejavnost cepiv za ljudi podjetja Novartis AG („Novartis“, Švica), razen poslovne dejavnosti cepiv za ljudi proti gripi. Podjetji GSK in Novartis ustanavljata tudi novo podjetje, ki bo združevalo njune dejavnosti na področju izdelkov za izdajo brez recepta („izdelki za izdajo brez recepta“ ali „izdelki za zdravje potrošnikov“), pod izključnim nadzorom podjetja GSK. Novo podjetje bo tržilo izdelke za izdajo brez recepta za različne indikacije, med drugim na primer prehlad in gripo, zdravljenje herpesa na ustnici ter odvajanje od kajenja. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 28. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GlaxoSmithKline plc. („GSK“, Združeno kraljestvo) z nakupom sredstev prevzame globalno poslovno dejavnost cepiv za ljudi podjetja Novartis AG („Novartis“, Švica), razen poslovne dejavnosti cepiv za ljudi proti gripi. Podjetji GSK in Novartis ustanavljata tudi novo podjetje, ki bo združevalo njune dejavnosti na področju izdelkov za izdajo brez recepta („izdelki za izdajo brez recepta“ ali „izdelki za zdravje potrošnikov“), pod izključnim nadzorom podjetja GSK. Novo podjetje bo tržilo izdelke za izdajo brez recepta za različne indikacije, med drugim na primer prehlad in gripo, zdravljenje herpesa na ustnici ter odvajanje od kajenja.

| 2. | Predlagana koncentracija je del transakcije s tremi medsebojno pogojenimi deli, s katero podjetje Novartis prevzame portfelj onkoloških izdelkov od podjetja GSK. Ta del celotne transakcije je bil 28. novembra 2014 priglašen kot zadeva M.7275. |
| --- | --- |

2.

Predlagana koncentracija je del transakcije s tremi medsebojno pogojenimi deli, s katero podjetje Novartis prevzame portfelj onkoloških izdelkov od podjetja GSK. Ta del celotne transakcije je bil 28. novembra 2014 priglašen kot zadeva M.7275.

| 3. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | GSK je farmacevtsko podjetje, dejavno po vsem svetu na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in trženja farmacevtskih izdelkov, cepiv, izdelkov za zdravje potrošnikov in dermatoloških izdelkov, |
| --- | --- | --- |

3.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

GSK je farmacevtsko podjetje, dejavno po vsem svetu na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in trženja farmacevtskih izdelkov, cepiv, izdelkov za zdravje potrošnikov in dermatoloških izdelkov,

| — | Novartis je farmacevtsko podjetje, dejavno po vsem svetu na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in trženja farmacevtskih izdelkov, generičnih farmacevtskih izdelkov (prek svoje hčerinske družbe Sandoz), cepiv in izdelkov za zdravje potrošnikov. |
| --- | --- |

—

Novartis je farmacevtsko podjetje, dejavno po vsem svetu na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in trženja farmacevtskih izdelkov, generičnih farmacevtskih izdelkov (prek svoje hčerinske družbe Sandoz), cepiv in izdelkov za zdravje potrošnikov.

| 4. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

4.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 5. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 5.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 436/08)

| 1. | Evropska komisija je 28. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Novartis AG („Novartis“, Švica) z nakupom sredstev prevzame poslovno dejavnost v zvezi s portfeljem onkoloških izdelkov, razen proizvodnje, („ciljno podjetje“) podjetja GlaxoSmithKline plc. („GSK“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 28. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Novartis AG („Novartis“, Švica) z nakupom sredstev prevzame poslovno dejavnost v zvezi s portfeljem onkoloških izdelkov, razen proizvodnje, („ciljno podjetje“) podjetja GlaxoSmithKline plc. („GSK“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Predlagana koncentracija je del transakcije s tremi medsebojno pogojenimi deli, s katero se je podjetje GSK strinjalo, da bo pridobilo izključni nadzor nad poslovno dejavnostjo cepiv podjetja Novartis (razen poslovne dejavnosti cepiv proti gripi), podjetji GSK in Novartis pa sta se dogovorili, da bosta združili svojo poslovno dejavnost izdelkov za zdravje potrošnikov v novo podjetje. Ti deli celotne transakcije so bili 28. novembra 2014 priglašeni kot zadeva M.7276. |
| --- | --- |

2.

Predlagana koncentracija je del transakcije s tremi medsebojno pogojenimi deli, s katero se je podjetje GSK strinjalo, da bo pridobilo izključni nadzor nad poslovno dejavnostjo cepiv podjetja Novartis (razen poslovne dejavnosti cepiv proti gripi), podjetji GSK in Novartis pa sta se dogovorili, da bosta združili svojo poslovno dejavnost izdelkov za zdravje potrošnikov v novo podjetje. Ti deli celotne transakcije so bili 28. novembra 2014 priglašeni kot zadeva M.7276.

| 3. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Novartis je švicarsko zdravstveno podjetje, dejavno na petih obsežnih področjih zdravstvenega varstva: farmacevtski izdelki, izdelki za nego oči, generična zdravila, izdelki za izdajo brez recepta in cepiva, |
| --- | --- | --- |

3.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Novartis je švicarsko zdravstveno podjetje, dejavno na petih obsežnih področjih zdravstvenega varstva: farmacevtski izdelki, izdelki za nego oči, generična zdravila, izdelki za izdajo brez recepta in cepiva,

| — | ciljno podjetje je dejavno na svetovni ravni na področju raziskav, razvoja in trženja onkoloških izdelkov za različne indikacije. |
| --- | --- |

—

ciljno podjetje je dejavno na svetovni ravni na področju raziskav, razvoja in trženja onkoloških izdelkov za različne indikacije.

| 4. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

4.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 5. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

Popravki

| 5.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 436/12

---

Popravek Obvestila posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(
  Uradni list Evropske unije C 429 z dne 29. novembra 2014
  )

(2014/C 436/09)

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine se glasi:

„Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba (EU) št. 269/2014 (2), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 (3).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek za postopek obdelave pa je Enota 1C GD C, katerega naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| General Secretariat (generalni sekretariat) |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

General Secretariat (generalni sekretariat)

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1270/2014.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila iz navedene uredbe za uvrstitev na seznam.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bodo odgovori glede zahtevkov za dostop ali popravek ali ugovorov poslani v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (4).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to že začelo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.“

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

1

(2)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

2

(3)  UL L 344, 29.11.2014, str. 5.

3

(4)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

4

---