# Euroopa Liidu C 436/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 436 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide5. detsember 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 436

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide5. detsember 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 436/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 436/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 436/02 | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused spordi kui innovatsiooni ja majanduskasvu hoogustaja kohta | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 436/03 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 436/02

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused spordi kui innovatsiooni ja majanduskasvu hoogustaja kohta

2

Euroopa Komisjon

2014/C 436/03

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 436/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7463 – CVC/Betafence) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 436/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7463 – CVC/Betafence) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2014/C 436/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2014/C 436/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2014/C 436/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  )

1

10

2014/C 436/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

1

11

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1270/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega – parandus ( ELT C 429, 29.11.2014 ) | 12 |

Parandused

2014/C 436/09

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1270/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega – parandus ( ELT C 429, 29.11.2014 )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.12.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 436/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 436/01)

19. septembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7011 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7011 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 5.12.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 436/2

---

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused spordi kui innovatsiooni ja majanduskasvu hoogustaja kohta

(2014/C 436/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

I.   TULETADES MEELDE,

| 1. | et nõukogu 26. novembri 2013. aasta järeldustes spordi panuse kohta ELi majandusse ning eeskätt noorte töötuse vastasesse võitlusse ja sotsiaalsesse kaasatusse tunnistati spordi potentsiaali töökohtade loomisel ja kohaliku majanduse arengu toetamisel koos ülekanduva mõjuga muudele sektoritele (1); |
| --- | --- |

1.

et nõukogu 26. novembri 2013. aasta järeldustes spordi panuse kohta ELi majandusse ning eeskätt noorte töötuse vastasesse võitlusse ja sotsiaalsesse kaasatusse tunnistati spordi potentsiaali töökohtade loomisel ja kohaliku majanduse arengu toetamisel koos ülekanduva mõjuga muudele sektoritele (1);

| 2. | et nõukogu võttis 21. mail 2014 vastu Euroopa Liidu teise spordialase töökava (2014–2017), milles rõhutatakse spordi olulist panust strateegia „Euroopa 2020” üldeesmärkide saavutamisse, võttes arvesse spordi suurt potentsiaali aidata kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule ning uute töökohtade loomisele, ning millesse on sel eesmärgil ühe prioriteetse teemana lisatud spordi ja innovatsiooni majanduslik kasu (2); |
| --- | --- |

2.

et nõukogu võttis 21. mail 2014 vastu Euroopa Liidu teise spordialase töökava (2014–2017), milles rõhutatakse spordi olulist panust strateegia „Euroopa 2020” üldeesmärkide saavutamisse, võttes arvesse spordi suurt potentsiaali aidata kaasa arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule ning uute töökohtade loomisele, ning millesse on sel eesmärgil ühe prioriteetse teemana lisatud spordi ja innovatsiooni majanduslik kasu (2);

| 3. | et sport on Euroopa Liidu jaoks oluline majandussektor, mis annab 1,76 % ELi kogulisandväärtusest (3) ja mille osakaal liikmesriikide majanduses on võrreldav põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse sektori osakaaluga kokku. Lisaks otsestele mõjudele tuleneb veel 1,22 % ELi kogulisandväärtusest spordi kaudsest mitmekordistavast mõjust. Tööturul on spordiga seotud tööhõive osakaal 2,12 % ELi kogutööhõivest. Pealegi on spordiga seotud majandustegevus osutunud majanduskriisi tingimustes erakordselt vastupidavaks (4); |
| --- | --- |

3.

et sport on Euroopa Liidu jaoks oluline majandussektor, mis annab 1,76 % ELi kogulisandväärtusest (3) ja mille osakaal liikmesriikide majanduses on võrreldav põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse sektori osakaaluga kokku. Lisaks otsestele mõjudele tuleneb veel 1,22 % ELi kogulisandväärtusest spordi kaudsest mitmekordistavast mõjust. Tööturul on spordiga seotud tööhõive osakaal 2,12 % ELi kogutööhõivest. Pealegi on spordiga seotud majandustegevus osutunud majanduskriisi tingimustes erakordselt vastupidavaks (4);

II.   ARVESTADES, ET

| 4. | sport kui suurim valitsusväline liikumine Euroopas on tähtis innovatsiooni hoogustaja. Tihedast konkurentsist kannustatuna stimuleerib sport oma olemusest tulenevalt osalejaid saavutusi ja tipptaset pidevalt parandama; |
| --- | --- |

4.

sport kui suurim valitsusväline liikumine Euroopas on tähtis innovatsiooni hoogustaja. Tihedast konkurentsist kannustatuna stimuleerib sport oma olemusest tulenevalt osalejaid saavutusi ja tipptaset pidevalt parandama;

| 5. | paljud spordialad meelitavad sponsorluse ja meediakajastusõiguste müügi abil ligi märkimisväärseid rahalisi vahendeid ning suudavad seetõttu teha suuri investeeringuid innovatiivse spordivarustuse ja materjalide väljatöötamisse, mis annab osalejatele või meeskondadele konkurentsieelise; |
| --- | --- |

5.

paljud spordialad meelitavad sponsorluse ja meediakajastusõiguste müügi abil ligi märkimisväärseid rahalisi vahendeid ning suudavad seetõttu teha suuri investeeringuid innovatiivse spordivarustuse ja materjalide väljatöötamisse, mis annab osalejatele või meeskondadele konkurentsieelise;

| 6. | tiheda konkurentsi ja rahaliste vahendite olemasolu kombinatsiooni tulemusel on sündinud sporditööstus, mida iseloomustavad pidevad ja kiired innovatsioonilained. Innovatsioon on viinud sporditehnoloogia liidripositsioonile rakendusteaduste teatavates valdkondades, nagu tekstiilitehnoloogia, inimliigutuste mehhaanika, uued materjalid, andurid, täiturid, inimkeskne disain jne; |
| --- | --- |

6.

tiheda konkurentsi ja rahaliste vahendite olemasolu kombinatsiooni tulemusel on sündinud sporditööstus, mida iseloomustavad pidevad ja kiired innovatsioonilained. Innovatsioon on viinud sporditehnoloogia liidripositsioonile rakendusteaduste teatavates valdkondades, nagu tekstiilitehnoloogia, inimliigutuste mehhaanika, uued materjalid, andurid, täiturid, inimkeskne disain jne;

| 7. | samuti on ilmne, et spordialasel innovatsioonil võib olla oluline ülekanduv mõju majanduse muudele sektoritele. Juba leidub häid näiteid spordialase innovatsiooni ülekandumisest teistesse sektoritesse, kus see saab kättesaadavaks tarbijate laiemale ringile. Näiteks võib tuua töötleva tööstuse, elektroonika, IT/tarkvara, tervise ja tervishoiu, toidu- ja joogitööstuse, turismi, hariduse, meelelahutus- ja autotööstuse; |
| --- | --- |

7.

samuti on ilmne, et spordialasel innovatsioonil võib olla oluline ülekanduv mõju majanduse muudele sektoritele. Juba leidub häid näiteid spordialase innovatsiooni ülekandumisest teistesse sektoritesse, kus see saab kättesaadavaks tarbijate laiemale ringile. Näiteks võib tuua töötleva tööstuse, elektroonika, IT/tarkvara, tervise ja tervishoiu, toidu- ja joogitööstuse, turismi, hariduse, meelelahutus- ja autotööstuse;

| 8. | sport on väga teadus- ja innovatsioonimahukas sektor, kuna seda viib edasi üha kasvav nõudlus tulemuste parandamise, vigastuste vältimise, individuaaldisaini ja individualiseeritud masstootmise järele ning vajadus jätkusuutlikkuse integreerimiseks kogu tarneahelasse. Disaini ja analüüsi kaudu kasutab ja integreerib sport paljusid teadusharusid, sealhulgas materjaliteadust ja tehnikateadust, aero-, hüdro- ja termodünaamikat, biomehhaanikat, elektroonikat, arvutiteadust ja muud; |
| --- | --- |

8.

sport on väga teadus- ja innovatsioonimahukas sektor, kuna seda viib edasi üha kasvav nõudlus tulemuste parandamise, vigastuste vältimise, individuaaldisaini ja individualiseeritud masstootmise järele ning vajadus jätkusuutlikkuse integreerimiseks kogu tarneahelasse. Disaini ja analüüsi kaudu kasutab ja integreerib sport paljusid teadusharusid, sealhulgas materjaliteadust ja tehnikateadust, aero-, hüdro- ja termodünaamikat, biomehhaanikat, elektroonikat, arvutiteadust ja muud;

| 9. | Suurtel spordiüritustel on potentsiaal anda märkimisväärne panus kohalikku, piirkondlikku ja üleriigilisse majandusse. Suured spordiüritused võivad seetõttu olla uute toodete ja teenuste, sealhulgas sotsiaalse innovatsiooni (5) lähteplatvormiks; |
| --- | --- |

9.

Suurtel spordiüritustel on potentsiaal anda märkimisväärne panus kohalikku, piirkondlikku ja üleriigilisse majandusse. Suured spordiüritused võivad seetõttu olla uute toodete ja teenuste, sealhulgas sotsiaalse innovatsiooni (5) lähteplatvormiks;

III.   TÕDEVAD, ET

| 10. | sport võib anda panuse ELi jõupingutustesse praeguste majandusraskuste ületamiseks, kuna sport on arenev majandusharu, mis enamasti ei sõltu majandustsüklist; |
| --- | --- |

10.

sport võib anda panuse ELi jõupingutustesse praeguste majandusraskuste ületamiseks, kuna sport on arenev majandusharu, mis enamasti ei sõltu majandustsüklist;

| 11. | ELi teaduse- ja innovatsioonisüsteemide nõrgad küljed võivad kasvupotentsiaali pärssida ning sport võiks olla oluliseks tõukejõuks ELi innovatsioonilõhe vähendamisel; |
| --- | --- |

11.

ELi teaduse- ja innovatsioonisüsteemide nõrgad küljed võivad kasvupotentsiaali pärssida ning sport võiks olla oluliseks tõukejõuks ELi innovatsioonilõhe vähendamisel;

| 12. | ELi uues teadusuuringute ja innovatsiooni programmis „Horisont 2020”, millega viiakse ellu juhtalgatust „Innovaatiline liit” (strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus eesmärgiga tagada Euroopa ülemaailmne konkurentsivõime), tunnistatakse tehnoloogiatesse ja kõrgtehnoloogilistesse materjalidesse tehtavate strateegiliste investeeringute võtmetähtsust (6). Seetõttu on see programm spordi valdkonnas oluline vahend. Lisaks võib ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) aidata kaasa ettevõtete loomisele ja kasvule, toetades muu hulgas klastrite loomist ja rahvusvahelistumist spordi valdkonnas (7); |
| --- | --- |

12.

ELi uues teadusuuringute ja innovatsiooni programmis „Horisont 2020”, millega viiakse ellu juhtalgatust „Innovaatiline liit” (strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatus eesmärgiga tagada Euroopa ülemaailmne konkurentsivõime), tunnistatakse tehnoloogiatesse ja kõrgtehnoloogilistesse materjalidesse tehtavate strateegiliste investeeringute võtmetähtsust (6). Seetõttu on see programm spordi valdkonnas oluline vahend. Lisaks võib ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) aidata kaasa ettevõtete loomisele ja kasvule, toetades muu hulgas klastrite loomist ja rahvusvahelistumist spordi valdkonnas (7);

| 13. | spordiklastrid võivad pakkuda soodsat keskkonda mitte üksnes spordi ja kehalise aktiivsuse propageerimiseks, vaid ka tooteinnovatsiooni ja ettevõtete loomise edendamiseks (8); |
| --- | --- |

13.

spordiklastrid võivad pakkuda soodsat keskkonda mitte üksnes spordi ja kehalise aktiivsuse propageerimiseks, vaid ka tooteinnovatsiooni ja ettevõtete loomise edendamiseks (8);

| 14. | spordivaldkonna intellektuaalomandi õigused on spordi jaoks oluline sissetulekuallikas. Intellektuaalomandi õiguste rikkumine võib pärssida innovatsioonialaseid investeeringuid (9); |
| --- | --- |

14.

spordivaldkonna intellektuaalomandi õigused on spordi jaoks oluline sissetulekuallikas. Intellektuaalomandi õiguste rikkumine võib pärssida innovatsioonialaseid investeeringuid (9);

| 15. | parem arusaam spordiga seotud tegevuse otsesest ja kaudsest mõjust Euroopa majandusele võib kaasa tuua spordi potentsiaali parema ärakasutamise majanduskasvu ja tööhõive ning innovatsiooni hoogustamise seisukohast ning spordiga seotud kulutuste ja investeeringute ülekanduva mõju maksimeerimise ja olemasoleva spordiinfrastruktuuri maksimaalse ärakasutamise innovatiivsete ja kulutõhusate lähenemisviiside abil; |
| --- | --- |

15.

parem arusaam spordiga seotud tegevuse otsesest ja kaudsest mõjust Euroopa majandusele võib kaasa tuua spordi potentsiaali parema ärakasutamise majanduskasvu ja tööhõive ning innovatsiooni hoogustamise seisukohast ning spordiga seotud kulutuste ja investeeringute ülekanduva mõju maksimeerimise ja olemasoleva spordiinfrastruktuuri maksimaalse ärakasutamise innovatiivsete ja kulutõhusate lähenemisviiside abil;

| 16. | meetmetest, mille eesmärk on parandada juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele, on kasu ka ELi spordisektorile; |
| --- | --- |

16.

meetmetest, mille eesmärk on parandada juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele, on kasu ka ELi spordisektorile;

IV.   SEOSES SELLEGA KUTSUVAD ELi LIIKMESRIIKE ÜLES SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTTES:

| 17. | edendama asjakohastel juhtudel nii sektoriüleste kui ka piiriüleste klastrite loomist ja arendamist, kuhu kuuluksid kohalikud omavalitsused, ülikoolid, teaduskeskused, ettevõtted ja spordiorganisatsioonid ning mis keskenduksid spordiga seotud teadus- ja arendustegevusele, tehnosiirdele ja innovatiivsetele lahendustele, mis toetavad aktiivselt üldist majandusarengut ja soodustavad ülekanduva mõju loomist. Sellist koostööd võiks toetada eelkõige Euroopa struktuurifondidest rahastatavate piiriüleste programmidega; |
| --- | --- |

17.

edendama asjakohastel juhtudel nii sektoriüleste kui ka piiriüleste klastrite loomist ja arendamist, kuhu kuuluksid kohalikud omavalitsused, ülikoolid, teaduskeskused, ettevõtted ja spordiorganisatsioonid ning mis keskenduksid spordiga seotud teadus- ja arendustegevusele, tehnosiirdele ja innovatiivsetele lahendustele, mis toetavad aktiivselt üldist majandusarengut ja soodustavad ülekanduva mõju loomist. Sellist koostööd võiks toetada eelkõige Euroopa struktuurifondidest rahastatavate piiriüleste programmidega;

| 18. | toetama algatusi, mis aitaksid hoogustada majanduskasvu ja põhjalikumalt uurida spordi innovatsioonipotentsiaali majanduse jaoks laiemalt ning võimendada ülekanduvat mõju, innustades ja hõlbustades muu hulgas spordisektori tehnoloogiliste uuenduste ülekandmist ja kasutuselevõttu majanduse muudes sektorites. See võiks hõlbustada spordisektori juurdepääsu mitmekülgsematele rahastamisallikatele, näiteks uuenduslikule rahastamisele ja riskikapitalile, seades eesmärgiks rahandusliku isemajandamise; |
| --- | --- |

18.

toetama algatusi, mis aitaksid hoogustada majanduskasvu ja põhjalikumalt uurida spordi innovatsioonipotentsiaali majanduse jaoks laiemalt ning võimendada ülekanduvat mõju, innustades ja hõlbustades muu hulgas spordisektori tehnoloogiliste uuenduste ülekandmist ja kasutuselevõttu majanduse muudes sektorites. See võiks hõlbustada spordisektori juurdepääsu mitmekülgsematele rahastamisallikatele, näiteks uuenduslikule rahastamisele ja riskikapitalile, seades eesmärgiks rahandusliku isemajandamise;

| 19. | edendama ja toetama innovatsiooni, juurdepääsu jätkusuutlikule rahastamisele ning spordiettevõtete ja spordiga seotud tööstusharude ärikeskkonda; |
| --- | --- |

19.

edendama ja toetama innovatsiooni, juurdepääsu jätkusuutlikule rahastamisele ning spordiettevõtete ja spordiga seotud tööstusharude ärikeskkonda;

| 20. | levitama omavahel Euroopa kontekstis teavet, vahetama häid kogemusi ja tutvustama parimaid tavasid selle kohta, kuidas luua ja toetada erinevate valdkondade peamiste sidusrühmade vahelist strateegilist partnerlust, et suurendada spordi rolli innovatsiooni ja majanduskasvu hoogustajana; |
| --- | --- |

20.

levitama omavahel Euroopa kontekstis teavet, vahetama häid kogemusi ja tutvustama parimaid tavasid selle kohta, kuidas luua ja toetada erinevate valdkondade peamiste sidusrühmade vahelist strateegilist partnerlust, et suurendada spordi rolli innovatsiooni ja majanduskasvu hoogustajana;

V.   KUTSUVAD LIIKMESRIIKE, KOMISJONI JA SPORDIVALDKONNA SIDUSRÜHMI ÜLES NENDE VASTAVA PÄDEVUSE PIIRES:

| 21. | edendama tingimusi sellise keskkonna loomiseks, mis soodustaks tehnoloogiliste uuenduste väljatöötamist spordi valdkonnas, ning propageerima sporti kui asjaomaste sektorite majanduskasvu ja tööhõive allikat; |
| --- | --- |

21.

edendama tingimusi sellise keskkonna loomiseks, mis soodustaks tehnoloogiliste uuenduste väljatöötamist spordi valdkonnas, ning propageerima sporti kui asjaomaste sektorite majanduskasvu ja tööhõive allikat;

| 22. | püüdma välja töötada strateegiaid ja sektoriüleseid poliitikasuundi, mis oleksid suunatud teadusuuringute ja innovatsiooni loomisele spordis, ning uurima võimalusi avaliku ja erasektori partnerluste edendamiseks seoses spordiinfrastruktuuri projektidega, toetades parimate tavade vahetamist ELi tasandil; |
| --- | --- |

22.

püüdma välja töötada strateegiaid ja sektoriüleseid poliitikasuundi, mis oleksid suunatud teadusuuringute ja innovatsiooni loomisele spordis, ning uurima võimalusi avaliku ja erasektori partnerluste edendamiseks seoses spordiinfrastruktuuri projektidega, toetades parimate tavade vahetamist ELi tasandil;

VI.   KUTSUVAD LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES NENDE VASTAVATE PÄDEVUSTE PIIRES JA SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTTES:

| 23. | suurendama teavitustegevuse ning liikmesriikide ja ELi tasandi koordineerimise kaudu teadlikkust spordi potentsiaalist Euroopa majanduskasvu ja tööhõive uue allikana; |
| --- | --- |

23.

suurendama teavitustegevuse ning liikmesriikide ja ELi tasandi koordineerimise kaudu teadlikkust spordi potentsiaalist Euroopa majanduskasvu ja tööhõive uue allikana;

| 24. | julgustama asjakohastel juhtudel ELi rahastamisvahendite, sealhulgas raamprogrammi „Horisont 2020”, programmi „Erasmus+”, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) kasutamist innovatiivsete lahenduste väljatöötamiseks seoses spordisektori majandusliku mõõtmega (10), et saavutada pikaajaline sotsiaal-majanduslik mõju, ning hindama, kas spordiga seotud teadusuuringuid ja innovatsiooni oleks võimalik veelgi paremini ELi olemasolevatesse rahastamisvahenditesse integreerida; |
| --- | --- |

24.

julgustama asjakohastel juhtudel ELi rahastamisvahendite, sealhulgas raamprogrammi „Horisont 2020”, programmi „Erasmus+”, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmi (COSME) kasutamist innovatiivsete lahenduste väljatöötamiseks seoses spordisektori majandusliku mõõtmega (10), et saavutada pikaajaline sotsiaal-majanduslik mõju, ning hindama, kas spordiga seotud teadusuuringuid ja innovatsiooni oleks võimalik veelgi paremini ELi olemasolevatesse rahastamisvahenditesse integreerida;

VII.   KUTSUVAD EUROOPA KOMISJONI ÜLES:

| 25. | toetama spordisektori klastritevahelist koostööd liikmesriikides näiteks COSME raames (11); |
| --- | --- |

25.

toetama spordisektori klastritevahelist koostööd liikmesriikides näiteks COSME raames (11);

| 26. | uurima majandusliku mõõtme eksperdirühma (12) raames võimalust kaardistada olemasolevad teadusuuringud ja koguda näiteid spordialase innovatsiooni parimate tavade ning spordi ja majanduskasvu vaheliste seoste kohta eesmärgiga koguda ja jagada edukaid kogemusi seoses spordi innovatsioonialaste ja majanduslike aspektidega; |
| --- | --- |

26.

uurima majandusliku mõõtme eksperdirühma (12) raames võimalust kaardistada olemasolevad teadusuuringud ja koguda näiteid spordialase innovatsiooni parimate tavade ning spordi ja majanduskasvu vaheliste seoste kohta eesmärgiga koguda ja jagada edukaid kogemusi seoses spordi innovatsioonialaste ja majanduslike aspektidega;

| 27. | jätkama statistiliste andmete kogumist ja spordi majandusliku tähtsuse analüüsimist; |
| --- | --- |

27.

jätkama statistiliste andmete kogumist ja spordi majandusliku tähtsuse analüüsimist;

| 28. | korraldama kõrgetasemelise sektoriülese ürituse spordi panuse kohta innovatsiooni ja majanduskasvu, võttes arvesse selle ülekanduvat mõju majandusele laiemalt, tuginedes kindlakstehtud rahvusvahelistele meetmetele, mida saab edendada ja mis võivad saada asjakohase hindamise aluseks; |
| --- | --- |

28.

korraldama kõrgetasemelise sektoriülese ürituse spordi panuse kohta innovatsiooni ja majanduskasvu, võttes arvesse selle ülekanduvat mõju majandusele laiemalt, tuginedes kindlakstehtud rahvusvahelistele meetmetele, mida saab edendada ja mis võivad saada asjakohase hindamise aluseks;

| 29. | Euroopa spordinädala raames innustama spordiga soetud ettevõtete ja teadusasutuste esindajate algatusi, et nad tutvustaksid oma edusamme selles valdkonnas; |
| --- | --- |

29.

Euroopa spordinädala raames innustama spordiga soetud ettevõtete ja teadusasutuste esindajate algatusi, et nad tutvustaksid oma edusamme selles valdkonnas;

| 30. | käsitlema vajaduse korral kahepoolsetes kontaktides ja suhetes asjakohaste kolmandate riikidega küsimusi, mis puudutavad spordiga seotud tööstusharusid ja spordialast innovatsiooni, et aidata ELi tööstusel tulevasi võimalusi paremini ära kasutada; |
| --- | --- |

30.

käsitlema vajaduse korral kahepoolsetes kontaktides ja suhetes asjakohaste kolmandate riikidega küsimusi, mis puudutavad spordiga seotud tööstusharusid ja spordialast innovatsiooni, et aidata ELi tööstusel tulevasi võimalusi paremini ära kasutada;

| 31. | toetama riikideüleseid algatusi (nt heade tavade vahetamine, uuringud, võrgustikud, projektid), keskendudes selliste riiklike ja rahvusvaheliste strateegiliste meetmete rakendamisele, milles uuritakse põhjalikumalt spordialase innovatsiooni laiemat majanduslikku potentsiaali ELi rahastamisprogrammide raames, keskendudes spordi ülekanduva mõju suurendamisele. |
| --- | --- |

31.

toetama riikideüleseid algatusi (nt heade tavade vahetamine, uuringud, võrgustikud, projektid), keskendudes selliste riiklike ja rahvusvaheliste strateegiliste meetmete rakendamisele, milles uuritakse põhjalikumalt spordialase innovatsiooni laiemat majanduslikku potentsiaali ELi rahastamisprogrammide raames, keskendudes spordi ülekanduva mõju suurendamisele.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142704.pdf

(3)  Uuring spordi mõjust majanduskasvule ja tööhõivele ELis, november 2012: http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  Sotsiaalse innovatsiooni all mõistetakse uusi strateegiaid, mõisteid, ideid ja organisatsioone, mis rahuldavad mitmesuguseid sotsiaalseid vajadusi (alates töötingimustest ja haridusest kuni kogukonna arendamise ja terviseni) ning laiendavad ja tugevdavad kodanikuühiskonda.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  Klaster on spetsialiseerunud ettevõtete ja muude novaatorite rühm, mille liikmed paiknevad lähestikku ja teevad tihedat koostööd. Klastrid on olulised töökohtade loomiseks, kuna 38 % ELi töökohtadest asuvad sellistes piirkondlikes keskustes.

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  2012. aastal konfiskeerisid ELi tolliametnikud rohkem kui 36,5 miljoni euro väärtuses võltsitud spordijalatseid. Lisaks füüsilistele kaupadele võib intellektuaalomandi õiguste rikkumine hõlmata ka televisioonis näidatavatel spordiüritustel kasutatavate autoriõigusega kaitstud teoste loata ülekandmist.

(10)  Näiteks selliste vahendite abil nagu innovatsiooniga seotud riigihanked. Innovatiivsete kaupade ja teenuste riigihanked võivad olla piirkondlike omavalitsuste jaoks oluline vahend, mille abil parandada avalike teenuste tulemuslikkust ja tõhusust ning käsitleda oma probleeme ja vajadusi. Innovatsioon soodustab avalike teenuste tõhustamist ja võib kaasa aidata elutähtsa infrastruktuuri ja teenuste loomisele. Lisaks pakuvad muudetud riigihankedirektiivid (kontsessioonilepingute direktiiv 2014/23/EL, avaliku sektori hankijate direktiiv 2014/24/EL ja võrgustiku sektori direktiiv 2014/25/EL) täiendavaid vahendeid, mille abil liikmesriigid saavad kasutada innovatiivseid, keskkonnahoidlikke või sotsiaalseid riigihankeid.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  Moodustatud Euroopa spordialase töökavaga (2014–2017).

---

Euroopa Komisjon

| 5.12.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 436/6

---

Euro vahetuskurss (1)

4. detsember 2014

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2311 |
| JPY | Jaapani jeen | 147,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4400 |
| GBP | Inglise nael | 0,78610 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2747 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2035 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,7210 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,616 |
| HUF | Ungari forint | 306,90 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1614 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4290 |
| TRY | Türgi liir | 2,7556 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4692 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3998 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5440 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5888 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6187 |
| KRW | Korea vonn | 1 373,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,7641 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5777 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6753 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 157,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2454 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,846 |
| RUB | Vene rubla | 65,7875 |
| THB | Tai baat | 40,518 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1728 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3743 |
| INR | India ruupia | 76,2063 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2311

JPY

Jaapani jeen

147,64

DKK

Taani kroon

7,4400

GBP

Inglise nael

0,78610

SEK

Rootsi kroon

9,2747

CHF

Šveitsi frank

1,2035

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,7210

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,616

HUF

Ungari forint

306,90

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1614

RON

Rumeenia leu

4,4290

TRY

Türgi liir

2,7556

AUD

Austraalia dollar

1,4692

CAD

Kanada dollar

1,3998

HKD

Hongkongi dollar

9,5440

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5888

SGD

Singapuri dollar

1,6187

KRW

Korea vonn

1 373,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,7641

CNY

Hiina jüaan

7,5777

HRK

Horvaatia kuna

7,6753

IDR

Indoneesia ruupia

15 157,92

MYR

Malaisia ringit

4,2454

PHP

Filipiini peeso

54,846

RUB

Vene rubla

65,7875

THB

Tai baat

40,518

BRL

Brasiilia reaal

3,1728

MXN

Mehhiko peeso

17,3743

INR

India ruupia

76,2063

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.12.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 436/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7463 – CVC/Betafence)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 436/04)

| 1. | 28. novembril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Betafence Holding NV („Betafence”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. novembril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Betafence Holding NV („Betafence”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CVC: investeerimisfondidega seotud nõustamis- ja haldusteenuste osutamine,
  —   Betafence: tarasüsteemide (nii tööstusele kui tarbijatele), tööstusliku võrgu, kaablite ja juhtmete ning gabioonide tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CVC: investeerimisfondidega seotud nõustamis- ja haldusteenuste osutamine,

—   Betafence: tarasüsteemide (nii tööstusele kui tarbijatele), tööstusliku võrgu, kaablite ja juhtmete ning gabioonide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7463 – CVC/Betafence):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7463 – CVC/Betafence):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 5.12.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 436/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 436/05)

| 1. | 28. novembril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Energetický a průmyslový holding („EPH”, Tšehhi Vabariik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eggborough HoldCo 2 S.à.r.l. („Eggborough”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. novembril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Energetický a průmyslový holding („EPH”, Tšehhi Vabariik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eggborough HoldCo 2 S.à.r.l. („Eggborough”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   EPH: tegutseb kivisöe kaevandamise, elektri- ja soojatootmise, selle jaotamise ja tarnimise ning gaasiga varustamise valdkonnas peamiselt Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Saksamaal ja Poolas.
  —   Eggborough: elektrienergiat tootva söeküttel töötava elektrijaama omanik Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   EPH: tegutseb kivisöe kaevandamise, elektri- ja soojatootmise, selle jaotamise ja tarnimise ning gaasiga varustamise valdkonnas peamiselt Tšehhi Vabariigis, Slovakkias, Saksamaal ja Poolas.

—   Eggborough: elektrienergiat tootva söeküttel töötava elektrijaama omanik Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 5.12.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 436/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 436/06)

| 1. | 27. novembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Itochu Enex Co., Ltd („Itochu Enex”, Jaapan) ja Oji Green Resources Co., Ltd („Oji Green”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses müügi ja tootmisega tegelevate ühisettevõtjate üle ühisettevõtjana käsitatava kahe uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. novembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Itochu Enex Co., Ltd („Itochu Enex”, Jaapan) ja Oji Green Resources Co., Ltd („Oji Green”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses müügi ja tootmisega tegelevate ühisettevõtjate üle ühisettevõtjana käsitatava kahe uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist
  —   Itochu Enex: energiamõjuga toodete (nafta, veeldatud naftagaas ja muud liiki gaasid, elektrienergia) ning sõidukitega seotud toodete ja teenuste müük;
  —   Oji Green: tselluloosi- ja puittoodete müük, istandikud ja energiamajandus;
  —   tootmise ja müügiga tegelevad ühisettevõtjad: elektrienergia tootmine ja jaemüük Jaapanis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist

—   Itochu Enex: energiamõjuga toodete (nafta, veeldatud naftagaas ja muud liiki gaasid, elektrienergia) ning sõidukitega seotud toodete ja teenuste müük;

—   Oji Green: tselluloosi- ja puittoodete müük, istandikud ja energiamajandus;

—   tootmise ja müügiga tegelevad ühisettevõtjad: elektrienergia tootmine ja jaemüük Jaapanis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 5.12.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 436/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 436/07)

| 1. | 28. novembril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GlaxoSmithKline plc. („GSK”, Ühendkuningriik) omandab ettevõtja Novartis AG („Novartis”, Šveits) ülemaailmse inimvaktsiinide tootmisega tegeleva ärivaldkonna (v.a inimgripivaktsiinide tootmisega tegelev ärivaldkond) varade ostu teel. Ettevõtjad GSK ja Novartis loovad ka uue ettevõtja, milles ühendavad oma käsimüügiga (letimüük („OTC”) või „tarbijate tervisetooted”) seotud tegevused GSK ainukontrolli alla. Uus ettevõtja turustab tooteid mitmesuguste näidustuste puhuks, sealhulgas külmetuse, gripi ja külmavillide raviks ning suitsetamisest loobumise soodustamiseks. |
| --- | --- |

1.

28. novembril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GlaxoSmithKline plc. („GSK”, Ühendkuningriik) omandab ettevõtja Novartis AG („Novartis”, Šveits) ülemaailmse inimvaktsiinide tootmisega tegeleva ärivaldkonna (v.a inimgripivaktsiinide tootmisega tegelev ärivaldkond) varade ostu teel. Ettevõtjad GSK ja Novartis loovad ka uue ettevõtja, milles ühendavad oma käsimüügiga (letimüük („OTC”) või „tarbijate tervisetooted”) seotud tegevused GSK ainukontrolli alla. Uus ettevõtja turustab tooteid mitmesuguste näidustuste puhuks, sealhulgas külmetuse, gripi ja külmavillide raviks ning suitsetamisest loobumise soodustamiseks.

| 2. | Kavandatav koondumine on üks osa omavahel tingimuslikult seotud kolmeosalisest tehingust, mille tulemusena ettevõtja Novartis omandab ettevõtja GSK onkoloogiatoodete portfelli. Kogu tehingu sellest osast teatati 28. novembril 2014 juhtumina M.7275. |
| --- | --- |

2.

Kavandatav koondumine on üks osa omavahel tingimuslikult seotud kolmeosalisest tehingust, mille tulemusena ettevõtja Novartis omandab ettevõtja GSK onkoloogiatoodete portfelli. Kogu tehingu sellest osast teatati 28. novembril 2014 juhtumina M.7275.

| 3. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GSK on farmaatsiaettevõtja, mis tegutseb üleilmselt ravimite, vaktsiinide, tarbijate tervisetoodete ja dermatoloogiatoodete teadusuuringute, arenduse, tootmise ja turustamise valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GSK on farmaatsiaettevõtja, mis tegutseb üleilmselt ravimite, vaktsiinide, tarbijate tervisetoodete ja dermatoloogiatoodete teadusuuringute, arenduse, tootmise ja turustamise valdkonnas;

| — | Novartis on farmaatsiaettevõtja, mis tegutseb üleilmselt ravimite, analoogravimite (tütarettevõtja Sandoz kaudu), vaktsiinide ja tarbijate tervisetoodete teadusuuringute, arenduse, tootmise ja turustamise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Novartis on farmaatsiaettevõtja, mis tegutseb üleilmselt ravimite, analoogravimite (tütarettevõtja Sandoz kaudu), vaktsiinide ja tarbijate tervisetoodete teadusuuringute, arenduse, tootmise ja turustamise valdkonnas.

| 4. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

4.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 5. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 5.12.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 436/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2014/C 436/08)

| 1. | 28. novembril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Novartis AG („Novartis”, Šveits) omandab ettevõtjalt GlaxoSmithKline plc. („GSK”, Ühendkuningriik) onkoloogiliste haiguste raviks ette nähtud toodete (v.a tootmine) portfelliga seotud äriühingu („Target”) varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. novembril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Novartis AG („Novartis”, Šveits) omandab ettevõtjalt GlaxoSmithKline plc. („GSK”, Ühendkuningriik) onkoloogiliste haiguste raviks ette nähtud toodete (v.a tootmine) portfelliga seotud äriühingu („Target”) varade ostu teel.

| 2. | Kavandatav koondumine on üks osa omavahel tingimuslikult seotud kolmeosalisest tehingust, mille puhul GSK on nõustunud omandama ainukontrolli ettevõtja Novartis vaktsiini (välja arvatud gripivaktsiini ärivaldkond) ärivaldkonna üle ning GSK ja Novartis on kokku leppinud oma tarbijate tervisetoodete ärivaldkonna ühendamise uues ettevõtjas. Kogu tehingu nendest osadest teatati 28. novembril 2014 juhtumina M.7276. |
| --- | --- |

2.

Kavandatav koondumine on üks osa omavahel tingimuslikult seotud kolmeosalisest tehingust, mille puhul GSK on nõustunud omandama ainukontrolli ettevõtja Novartis vaktsiini (välja arvatud gripivaktsiini ärivaldkond) ärivaldkonna üle ning GSK ja Novartis on kokku leppinud oma tarbijate tervisetoodete ärivaldkonna ühendamise uues ettevõtjas. Kogu tehingu nendest osadest teatati 28. novembril 2014 juhtumina M.7276.

| 3. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Novartis on Šveitsi tervishoiuettevõtja, kes tegutseb tervishoiuteenuste viies laiemas valdkonnas: ravimid, silmahooldustooted, analoogravimid, letimüügiravimid („OTC”) ja vaktsiinitooted; |
| --- | --- | --- |

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Novartis on Šveitsi tervishoiuettevõtja, kes tegutseb tervishoiuteenuste viies laiemas valdkonnas: ravimid, silmahooldustooted, analoogravimid, letimüügiravimid („OTC”) ja vaktsiinitooted;

| — | Target tegutseb ülemaailmselt onkoloogiliste haiguste mitmesuguste näidustuste raviks ette nähtud toodete teadusuuringute, arenduse ja turustamise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Target tegutseb ülemaailmselt onkoloogiliste haiguste mitmesuguste näidustuste raviks ette nähtud toodete teadusuuringute, arenduse ja turustamise valdkonnas.

| 4. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

4.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 5. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

Parandused

| 5.12.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 436/12

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1270/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 429, 29. november 2014
  )

(2014/C 436/09)

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1270/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, asendatakse järgmisega:

„Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1270/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on määrus (EL) nr 269/2014 (2), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1270/2014 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingute eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu, kuhu on kantud isikud, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) nr 1270/2014.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.”

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

1

(2)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

2

(3)  ELT L 344, 29.11.2014, lk 5.

3

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

4

---