# Úradný vestník C 436/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 436 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 575. decembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 436

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 575. decembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 436/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 436/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 436/02 | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o športe ako hnacom motore inovácie a hospodárskeho rastu | 2 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 436/03 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 436/02

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o športe ako hnacom motore inovácie a hospodárskeho rastu

2

Európska komisia

2014/C 436/03

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 436/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7463 – CVC/Betafence) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 436/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7463 – CVC/Betafence) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2014/C 436/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2014/C 436/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2014/C 436/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  )

1

10

2014/C 436/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

1

11

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Korigendum k oznámeniu určenému dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ C 429, 29.11.2014 ) | 12 |

Korigendá

2014/C 436/09

Korigendum k oznámeniu určenému dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ C 429, 29.11.2014 )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 436/01)

Dňa 19. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov; |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov;

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7011. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7011. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 5.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/2

---

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o športe ako hnacom motore inovácie a hospodárskeho rastu

(2014/C 436/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,

I.   PRIPOMÍNAJÚC, ŽE

| 1. | V záveroch Rady z 26. novembra 2013 o príspevku športu k hospodárstvu EÚ, najmä pokiaľ ide o riešenie nezamestnanosti mladých ľudí a sociálne začlenenie, sa uznal potenciál športu v oblasti vytvárania pracovných miest a podpory miestneho hospodárskeho rozvoja, ako aj účinky presahovania na ďalšie sektory (1). |
| --- | --- |

1.

V záveroch Rady z 26. novembra 2013 o príspevku športu k hospodárstvu EÚ, najmä pokiaľ ide o riešenie nezamestnanosti mladých ľudí a sociálne začlenenie, sa uznal potenciál športu v oblasti vytvárania pracovných miest a podpory miestneho hospodárskeho rozvoja, ako aj účinky presahovania na ďalšie sektory (1).

| 2. | Rada 21. mája 2014 prijala druhý pracovný plán EÚ pre šport na roky 2014 – 2017, v ktorom sa vyzdvihol dôležitý príspevok športu pri plnení celkových cieľov stratégie Európa 2020, vzhľadom na veľký potenciál tohto odvetvia prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu a vytváraniu nových pracovných miest, pričom na tento účel sa doň ako jedna z jeho prioritných oblastí zahrnul hospodársky prínos športu a inovácie (2). |
| --- | --- |

2.

Rada 21. mája 2014 prijala druhý pracovný plán EÚ pre šport na roky 2014 – 2017, v ktorom sa vyzdvihol dôležitý príspevok športu pri plnení celkových cieľov stratégie Európa 2020, vzhľadom na veľký potenciál tohto odvetvia prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu a vytváraniu nových pracovných miest, pričom na tento účel sa doň ako jedna z jeho prioritných oblastí zahrnul hospodársky prínos športu a inovácie (2).

| 3. | Šport predstavuje pre Európsku úniu veľmi dôležitý hospodársky sektor, ktorý dosahuje 1,76 % hrubej pridanej hodnoty EÚ (GVA) (3), s porovnateľným podielom v národných hospodárstvach, aký majú poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybárstvo spolu. Okrem týchto priamych účinkov sa nepriamo prostredníctvom multiplikačných účinkov generuje podiel 1,22 % hrubej pridanej hodnoty EÚ. Čo sa týka pracovného trhu, zamestnanosť súvisiaca so športom predstavuje 2,12 % celkovej zamestnanosti v EÚ. Hospodárske činnosti spojené so športovým sektorom sa navyše počas hospodárskej krízy ukázali ako mimoriadne odolné (4). |
| --- | --- |

3.

Šport predstavuje pre Európsku úniu veľmi dôležitý hospodársky sektor, ktorý dosahuje 1,76 % hrubej pridanej hodnoty EÚ (GVA) (3), s porovnateľným podielom v národných hospodárstvach, aký majú poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybárstvo spolu. Okrem týchto priamych účinkov sa nepriamo prostredníctvom multiplikačných účinkov generuje podiel 1,22 % hrubej pridanej hodnoty EÚ. Čo sa týka pracovného trhu, zamestnanosť súvisiaca so športom predstavuje 2,12 % celkovej zamestnanosti v EÚ. Hospodárske činnosti spojené so športovým sektorom sa navyše počas hospodárskej krízy ukázali ako mimoriadne odolné (4).

II.   BERÚC DO ÚVAHY, ŽE

| 4. | Šport – najväčšie mimovládne hnutie v Európe – je dôležitým hnacím motorom inovácie. Prostredníctvom neodmysliteľnej motivácie, ktorá tkvie v jeho samotnej podstate a je podporovaná intenzívnou súťaživosťou, vedie šport športovcov k neustálemu zlepšovaniu vlastnej výkonnosti a dosahovaniu stále kvalitnejších výsledkov. |
| --- | --- |

4.

Šport – najväčšie mimovládne hnutie v Európe – je dôležitým hnacím motorom inovácie. Prostredníctvom neodmysliteľnej motivácie, ktorá tkvie v jeho samotnej podstate a je podporovaná intenzívnou súťaživosťou, vedie šport športovcov k neustálemu zlepšovaniu vlastnej výkonnosti a dosahovaniu stále kvalitnejších výsledkov.

| 5. | Mnohé športy priťahujú prostredníctvom sponzoringu a predaja mediálnych práv značné finančné zdroje, ktoré možno masívne investovať do vývoja inovačného vybavenia a materiálov poskytujúcich športovcom alebo tímom konkurenčnú výhodu. |
| --- | --- |

5.

Mnohé športy priťahujú prostredníctvom sponzoringu a predaja mediálnych práv značné finančné zdroje, ktoré možno masívne investovať do vývoja inovačného vybavenia a materiálov poskytujúcich športovcom alebo tímom konkurenčnú výhodu.

| 6. | Výsledkom tejto kombinácie veľkej súťaživosti a dostupnosti finančných zdrojov je športový priemysel, pre ktorý sú charakteristické neustále a rýchle inovačné vlny. V dôsledku inovácií sa športová technológia stala lídrom v určitých oblastiach aplikovanej vedy: textilné technológie, mechanika ľudského pohybu, nové materiály, motory, dizajn pre ľudí a ďalšie. |
| --- | --- |

6.

Výsledkom tejto kombinácie veľkej súťaživosti a dostupnosti finančných zdrojov je športový priemysel, pre ktorý sú charakteristické neustále a rýchle inovačné vlny. V dôsledku inovácií sa športová technológia stala lídrom v určitých oblastiach aplikovanej vedy: textilné technológie, mechanika ľudského pohybu, nové materiály, motory, dizajn pre ľudí a ďalšie.

| 7. | Je taktiež zrejmé, že inovácie v športe môžu mať významné účinky presahovania do iných sektorov hospodárstva. Existujú vhodné príklady inovácií v športe, ktoré je možné „preniesť“ do iných sektorov a ktoré je v nich možné aj využiť, čím sa stanú dostupnými pre širšiu škálu spotrebiteľov. Napríklad vo výrobe, v elektronike, v oblasti IT/softvéru, zdravotníctva a zdravotnej starostlivosti, potravín a nápojov, v cestovnom ruchu, vo vzdelávaní, v zábave a v automobilovom priemysle. |
| --- | --- |

7.

Je taktiež zrejmé, že inovácie v športe môžu mať významné účinky presahovania do iných sektorov hospodárstva. Existujú vhodné príklady inovácií v športe, ktoré je možné „preniesť“ do iných sektorov a ktoré je v nich možné aj využiť, čím sa stanú dostupnými pre širšiu škálu spotrebiteľov. Napríklad vo výrobe, v elektronike, v oblasti IT/softvéru, zdravotníctva a zdravotnej starostlivosti, potravín a nápojov, v cestovnom ruchu, vo vzdelávaní, v zábave a v automobilovom priemysle.

| 8. | Šport je vysoko intenzívnym výskumným a inovačným sektorom, keďže ho vpred poháňa narastajúci dopyt po zlepšovaní výkonnosti, predchádzaní zraneniam, personalizovanom dizajne a masovej prispôsobiteľnosti, ako aj potreba začlenenia aspektu udržateľnosti do celého dodávateľského reťazca. Prostredníctvom dizajnu a analýz okrem toho využíva a integruje mnoho disciplín vrátane materiálových vied a inžinierstva, aerodynamiky, hydrodynamiky, termodynamiky, biomechaniky, elektroniky, počítačovej vedy a iných. |
| --- | --- |

8.

Šport je vysoko intenzívnym výskumným a inovačným sektorom, keďže ho vpred poháňa narastajúci dopyt po zlepšovaní výkonnosti, predchádzaní zraneniam, personalizovanom dizajne a masovej prispôsobiteľnosti, ako aj potreba začlenenia aspektu udržateľnosti do celého dodávateľského reťazca. Prostredníctvom dizajnu a analýz okrem toho využíva a integruje mnoho disciplín vrátane materiálových vied a inžinierstva, aerodynamiky, hydrodynamiky, termodynamiky, biomechaniky, elektroniky, počítačovej vedy a iných.

| 9. | Významné športové podujatia môžu byť výrazným prínosom pre miestne, regionálne a národné hospodárstvo. Významné športové podujatia môžu preto slúžiť ako platforma na zavádzanie a rozvoj nových výrobkov a služieb vrátane sociálnych inovácií (5). |
| --- | --- |

9.

Významné športové podujatia môžu byť výrazným prínosom pre miestne, regionálne a národné hospodárstvo. Významné športové podujatia môžu preto slúžiť ako platforma na zavádzanie a rozvoj nových výrobkov a služieb vrátane sociálnych inovácií (5).

III.   UZNÁVAJÚ, ŽE

| 10. | Šport môže prispieť k úsiliu EÚ o zotavenie sa zo súčasných hospodárskych ťažkostí, pretože je rozvíjajúcim sa odvetvím a je v značnej miere odolný voči hospodárskemu cyklu. |
| --- | --- |

10.

Šport môže prispieť k úsiliu EÚ o zotavenie sa zo súčasných hospodárskych ťažkostí, pretože je rozvíjajúcim sa odvetvím a je v značnej miere odolný voči hospodárskemu cyklu.

| 11. | Nedostatky vo výskumnom a inovačnom systéme v EÚ môžu brzdiť rastový potenciál a šport by tak mohol byť dôležitým hnacím motorom v procese vypĺňania medzery v oblasti inovácie. |
| --- | --- |

11.

Nedostatky vo výskumnom a inovačnom systéme v EÚ môžu brzdiť rastový potenciál a šport by tak mohol byť dôležitým hnacím motorom v procese vypĺňania medzery v oblasti inovácie.

| 12. | Horizont 2020, nový program pre výskum a inováciu, ktorým sa realizuje Inovácia v Únii (hlavná iniciatíva stratégie Európy 2020 zameraná na zabezpečenie konkurencieschopnosti na celosvetovej úrovni) uznáva kľúčovú dôležitosť strategického investovania do technológií a progresívnych materiálov (6). Preto je užitočným nástrojom v oblasti športu. Okrem toho COSME, program EÚ pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov, môže prispieť k zakladaniu nových podnikov a rastu, okrem iného prostredníctvom vytvárania klastrov a internacionalizácie v oblasti športu (7). |
| --- | --- |

12.

Horizont 2020, nový program pre výskum a inováciu, ktorým sa realizuje Inovácia v Únii (hlavná iniciatíva stratégie Európy 2020 zameraná na zabezpečenie konkurencieschopnosti na celosvetovej úrovni) uznáva kľúčovú dôležitosť strategického investovania do technológií a progresívnych materiálov (6). Preto je užitočným nástrojom v oblasti športu. Okrem toho COSME, program EÚ pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov, môže prispieť k zakladaniu nových podnikov a rastu, okrem iného prostredníctvom vytvárania klastrov a internacionalizácie v oblasti športu (7).

| 13. | Športovými klastrami sa môže vytvoriť priaznivé prostredie nielen na propagáciu športu a fyzických aktivít, ale aj na inováciu výrobkov a zakladanie nových podnikov (8). |
| --- | --- |

13.

Športovými klastrami sa môže vytvoriť priaznivé prostredie nielen na propagáciu športu a fyzických aktivít, ale aj na inováciu výrobkov a zakladanie nových podnikov (8).

| 14. | Práva duševného vlastníctva v oblasti športu predstavujú pre samotné športy dôležitý zdroj príjmov. Porušenia práv duševného vlastníctva by mohli odrádzať od investícií do inovácie (9). |
| --- | --- |

14.

Práva duševného vlastníctva v oblasti športu predstavujú pre samotné športy dôležitý zdroj príjmov. Porušenia práv duševného vlastníctva by mohli odrádzať od investícií do inovácie (9).

| 15. | Lepšie chápanie dôsledkov činností súvisiacich so športom pre európske hospodárstvo, a to priamych i nepriamych, môže viesť k lepšiemu využitiu potenciálu športu, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, a tiež ako hnacieho motoru inovácie, ako aj k maximalizácii účinkov presahovania vyplývajúcich z výdavkov a investícií do športu a maximalizácii využívania existujúcej športovej infraštruktúry prostredníctvom inovatívnych a nákladovo-efektívnych prístupov. |
| --- | --- |

15.

Lepšie chápanie dôsledkov činností súvisiacich so športom pre európske hospodárstvo, a to priamych i nepriamych, môže viesť k lepšiemu využitiu potenciálu športu, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, a tiež ako hnacieho motoru inovácie, ako aj k maximalizácii účinkov presahovania vyplývajúcich z výdavkov a investícií do športu a maximalizácii využívania existujúcej športovej infraštruktúry prostredníctvom inovatívnych a nákladovo-efektívnych prístupov.

| 16. | Športový sektor EÚ bude taktiež ťažiť z opatrení, ktoré sú namierené na zlepšenie prístupu k na medzinárodné trhy. |
| --- | --- |

16.

Športový sektor EÚ bude taktiež ťažiť z opatrení, ktoré sú namierené na zlepšenie prístupu k na medzinárodné trhy.

IV.   V TEJTO SÚVISLOSTI VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY S NÁLEŽITÝM ZRETEĽOM NA ZÁSADU SUBSIDIARITY:

| 17. | V prípadoch, keď je to vhodné, podporovali vytváranie a rozvoj medziodvetvových aj cezhraničných klastrov, ktorých súčasťou budú miestne správy, univerzity, výskumné centrá, priemyselné a športové organizácie špecializujúce sa v oblasti výskumu a rozvoja, prenosu technológií a inovatívnych riešení do oblasti športu, ktoré aktívne prispievajú do celého hospodárstva, uľahčujúc vytváranie účinkov presahovania. Takúto spoluprácu by bolo možné podporovať predovšetkým z cezhraničných programov financovaných z európskych štrukturálnych fondov. |
| --- | --- |

17.

V prípadoch, keď je to vhodné, podporovali vytváranie a rozvoj medziodvetvových aj cezhraničných klastrov, ktorých súčasťou budú miestne správy, univerzity, výskumné centrá, priemyselné a športové organizácie špecializujúce sa v oblasti výskumu a rozvoja, prenosu technológií a inovatívnych riešení do oblasti športu, ktoré aktívne prispievajú do celého hospodárstva, uľahčujúc vytváranie účinkov presahovania. Takúto spoluprácu by bolo možné podporovať predovšetkým z cezhraničných programov financovaných z európskych štrukturálnych fondov.

| 18. | Podnecovali iniciatívy, ktoré by z hľadiska širšieho hospodárstva prispievali k stimulovaniu rastu a dôkladnejšiemu preskúmaniu inovačného potenciálu športu a k rozšíreniu účinkov presahovania podporovaním a okrem iného uľahčovaním presunu a preberania technologických inovácií zo sektora športu do iných hospodárskych odvetví. Tým by sa mohol zjednodušiť prístup sektora športu k širšej škále zdrojov financovania, akými sú napríklad inovatívne financovanie a rizikový kapitál, s cieľom dosiahnuť finančnú sebestačnosť. |
| --- | --- |

18.

Podnecovali iniciatívy, ktoré by z hľadiska širšieho hospodárstva prispievali k stimulovaniu rastu a dôkladnejšiemu preskúmaniu inovačného potenciálu športu a k rozšíreniu účinkov presahovania podporovaním a okrem iného uľahčovaním presunu a preberania technologických inovácií zo sektora športu do iných hospodárskych odvetví. Tým by sa mohol zjednodušiť prístup sektora športu k širšej škále zdrojov financovania, akými sú napríklad inovatívne financovanie a rizikový kapitál, s cieľom dosiahnuť finančnú sebestačnosť.

| 19. | Podporili a zjednodušili inováciu, prístup k udržateľnému financovaniu a fungovanie podnikateľského prostredia v športe a priemyselných odvetviach súvisiacich so športom. |
| --- | --- |

19.

Podporili a zjednodušili inováciu, prístup k udržateľnému financovaniu a fungovanie podnikateľského prostredia v športe a priemyselných odvetviach súvisiacich so športom.

| 20. | V európskom kontexte rozširovali medzi sebou informácie a výmenu užitočných skúseností a najlepších postupov o spôsobe vytvárania a podpory strategických partnerstiev medzi kľúčovými zainteresovanými stranami v rôznych oblastiach, ktorých cieľom je posilnenie úlohy športu ako hnacieho motora inovácie a hospodárskeho rastu. |
| --- | --- |

20.

V európskom kontexte rozširovali medzi sebou informácie a výmenu užitočných skúseností a najlepších postupov o spôsobe vytvárania a podpory strategických partnerstiev medzi kľúčovými zainteresovanými stranami v rôznych oblastiach, ktorých cieľom je posilnenie úlohy športu ako hnacieho motora inovácie a hospodárskeho rastu.

V.   VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, KOMISIU A ZAINTERESOVANÉ STRANY V OBLASTI ŠPORTU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÁVOMOCÍ:

| 21. | Zabezpečili podmienky na vytvorenie prostredia priaznivého pre rozvoj technologických inovácií v oblasti športu a podporovali šport ako zdroj rastu a zamestnanosti v príslušných odvetviach. |
| --- | --- |

21.

Zabezpečili podmienky na vytvorenie prostredia priaznivého pre rozvoj technologických inovácií v oblasti športu a podporovali šport ako zdroj rastu a zamestnanosti v príslušných odvetviach.

| 22. | Usilovali sa o vypracovanie stratégií a medziodvetvových politík zameraných na podnietenie využívania výskumu a inovácie v oblasti športu a preskúmali možnosti podpory verejno-súkromných partnerstiev, pokiaľ ide o projekty týkajúce sa športovej infraštruktúry, a to prostredníctvom podporovania výmeny najlepších postupov na úrovni EÚ. |
| --- | --- |

22.

Usilovali sa o vypracovanie stratégií a medziodvetvových politík zameraných na podnietenie využívania výskumu a inovácie v oblasti športu a preskúmali možnosti podpory verejno-súkromných partnerstiev, pokiaľ ide o projekty týkajúce sa športovej infraštruktúry, a to prostredníctvom podporovania výmeny najlepších postupov na úrovni EÚ.

VI.   VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÁVOMOCÍ A S NÁLEŽITÝM ZRETEĽOM NA ZÁSADU SUBSIDIARITY:

| 23. | Zvýšili informovanosť o potenciáli športu ako o „novom zdroji rastu a zamestnanosti v Európe“, a to prostredníctvom informovania a koordinácie na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ. |
| --- | --- |

23.

Zvýšili informovanosť o potenciáli športu ako o „novom zdroji rastu a zamestnanosti v Európe“, a to prostredníctvom informovania a koordinácie na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.

| 24. | Vo vhodných prípadoch nabádali k využívaniu finančných nástrojov EÚ vrátane programu Horizont 2020, Erasmus+, Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Programu EÚ pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME) s cieľom vytvoriť inovatívne riešenia týkajúce sa hospodárskeho rozmeru sektora športu (10) v záujme dlhodobého sociálno-ekonomického vplyvu; a posúdiť, či neexistuje priestor pre ďalšie zlepšenie v súvislosti so začlenením výskumu a inovácie súvisiacej so športom do existujúcich systémov financovania EÚ. |
| --- | --- |

24.

Vo vhodných prípadoch nabádali k využívaniu finančných nástrojov EÚ vrátane programu Horizont 2020, Erasmus+, Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Programu EÚ pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME) s cieľom vytvoriť inovatívne riešenia týkajúce sa hospodárskeho rozmeru sektora športu (10) v záujme dlhodobého sociálno-ekonomického vplyvu; a posúdiť, či neexistuje priestor pre ďalšie zlepšenie v súvislosti so začlenením výskumu a inovácie súvisiacej so športom do existujúcich systémov financovania EÚ.

VII.   VYZÝVA EURÓPSKU KOMISIU, ABY:

| 25. | Vo všetkých členských štátoch podporovala spoluprácu klastrov v sektore športu, napríklad v rámci programu COSME (11). |
| --- | --- |

25.

Vo všetkých členských štátoch podporovala spoluprácu klastrov v sektore športu, napríklad v rámci programu COSME (11).

| 26. | V rámci skupiny odborníkov pre hospodársky rozmer (12) preskúmala možnosť zmapovania existujúceho výskumu a zhromažďovania príkladov najlepších postupov v oblastiach inovácie v športe, ako aj vzťah medzi športom a hospodárskym rastom, s cieľom zhromaždiť a vymieňať si pozitívne skúsenosti, pokiaľ ide o inovačné a hospodárske aspekty športu. |
| --- | --- |

26.

V rámci skupiny odborníkov pre hospodársky rozmer (12) preskúmala možnosť zmapovania existujúceho výskumu a zhromažďovania príkladov najlepších postupov v oblastiach inovácie v športe, ako aj vzťah medzi športom a hospodárskym rastom, s cieľom zhromaždiť a vymieňať si pozitívne skúsenosti, pokiaľ ide o inovačné a hospodárske aspekty športu.

| 27. | Pokračovala v zbere štatistických údajov a v analýze hospodárskeho významu športu. |
| --- | --- |

27.

Pokračovala v zbere štatistických údajov a v analýze hospodárskeho významu športu.

| 28. | Zorganizovala medziodvetvové podujatie na vysokej úrovni o príspevku športu k inovácii a hospodárskemu rastu, zohľadňujúc jeho účinky presahovania na širšie hospodárstvo na základe identifikácie nadnárodných opatrení, ktoré je možné presadzovať a ktoré sa môžu stať základom relevantného hodnotenia. |
| --- | --- |

28.

Zorganizovala medziodvetvové podujatie na vysokej úrovni o príspevku športu k inovácii a hospodárskemu rastu, zohľadňujúc jeho účinky presahovania na širšie hospodárstvo na základe identifikácie nadnárodných opatrení, ktoré je možné presadzovať a ktoré sa môžu stať základom relevantného hodnotenia.

| 29. | So zreteľom na Európsky týždeň športu podporovala iniciatívy aktérov pôsobiacich v oblasti podnikania a výskumu súvisiaceho so športom, a to s cieľom, aby sa podelili o pokrok dosiahnutý v tejto oblasti. |
| --- | --- |

29.

So zreteľom na Európsky týždeň športu podporovala iniciatívy aktérov pôsobiacich v oblasti podnikania a výskumu súvisiaceho so športom, a to s cieľom, aby sa podelili o pokrok dosiahnutý v tejto oblasti.

| 30. | V kontexte dvojstranných kontaktov a vzťahov s príslušnými tretími krajinami, s cieľom pomôcť priemyslu EÚ lepšie využiť budúce príležitosti, zahrnula vo vhodných prípadoch do rokovaní otázky týkajúce sa priemyselných odvetví súvisiacich so športom a inovácií v oblasti športu. |
| --- | --- |

30.

V kontexte dvojstranných kontaktov a vzťahov s príslušnými tretími krajinami, s cieľom pomôcť priemyslu EÚ lepšie využiť budúce príležitosti, zahrnula vo vhodných prípadoch do rokovaní otázky týkajúce sa priemyselných odvetví súvisiacich so športom a inovácií v oblasti športu.

| 31. | Podporovala nadnárodné iniciatívy (napr. výmenu osvedčených postupov, štúdie, siete, projekty) zamerané na vykonávanie národných a medzinárodných strategických opatrení týkajúcich sa dôkladnejšieho preskúmania inovačného potenciálu športu pre širšie hospodárstvo v rámci programov financovania EÚ s dôrazom na rozšírenie účinkov presahovania športu. |
| --- | --- |

31.

Podporovala nadnárodné iniciatívy (napr. výmenu osvedčených postupov, štúdie, siete, projekty) zamerané na vykonávanie národných a medzinárodných strategických opatrení týkajúcich sa dôkladnejšieho preskúmania inovačného potenciálu športu pre širšie hospodárstvo v rámci programov financovania EÚ s dôrazom na rozšírenie účinkov presahovania športu.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142704.pdf

(3)  Štúdia o príspevku športu k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v EÚ, november 2012. http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  Sociálne inovácie je potrebné chápať ako nové stratégie, koncepcie, myšlienky a organizácie, uspokojujúce všetky typy sociálnych potrieb – od pracovných podmienok a vzdelávania až po rozvoj spoločenstiev a zdravotníctvo – ktoré rozširujú a posilňujú občiansku spoločnosť.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  Klastre sú skupiny špecializovaných podnikov a iných aktérov v oblasti inovácie, ktoré sa nachádzajú blízko seba a ktoré spolu úzko spolupracujú. Klastre sú dôležité pre vytváranie pracovných miest, pretože 38 % pracovných miest v EÚ vychádza z takýchto regionálnych bášt.

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  Colní úradníci v EÚ zhabali v roku 2012 falšovanú športovú obuv v hodnote viac než 36,5 miliónov EUR. Porušenia práv duševného vlastníctva zahŕňajú okrem fyzického tovaru aj neoprávnené vysielanie diel chránených autorským právom, ktoré sa objavujú počas športových podujatí vysielaných v televízii.

(10)  Napríklad využívanie nástrojov ako je napríklad verejné obstarávanie v oblasti inovácie. Verejné obstarávanie inovatívneho tovaru a služieb môže byť dôležitým nástrojom pre regionálne orgány, aby zlepšili účinnosť a efektívnosť verejných služieb a riešili svoje výzvy a potreby. Inovácia podporuje efektívnejšie verejné služby a môže uľahčiť zabezpečenie zásadnej infraštruktúry a služieb. Revidované smernice o verejnom obstarávaní (smernica 2014/23/EÚ o koncesiách, smernica 2014/24/EÚ o verejnom sektore a smernica 2014/25/EÚ o verejnoprospešných službách) okrem toho poskytuje dodatočné nástroje, pomocou ktorých môžu členské štáty uskutočňovať inovatívne, ekologické a sociálne verejné obstarávanie.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  Táto skupina odborníkov bola zriadená pracovným plánom EÚ pre šport (2014 – 2017).

---

Európska komisia

| 5.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/6

---

Výmenný kurz eura (1)

4. decembra 2014

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2311 |
| JPY | Japonský jen | 147,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4400 |
| GBP | Britská libra | 0,78610 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2747 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2035 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7210 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,616 |
| HUF | Maďarský forint | 306,90 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1614 |
| RON | Rumunský lei | 4,4290 |
| TRY | Turecká líra | 2,7556 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4692 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3998 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5440 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5888 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6187 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 373,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,7641 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5777 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6753 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 157,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2454 |
| PHP | Filipínske peso | 54,846 |
| RUB | Ruský rubeľ | 65,7875 |
| THB | Thajský baht | 40,518 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1728 |
| MXN | Mexické peso | 17,3743 |
| INR | Indická rupia | 76,2063 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2311

JPY

Japonský jen

147,64

DKK

Dánska koruna

7,4400

GBP

Britská libra

0,78610

SEK

Švédska koruna

9,2747

CHF

Švajčiarsky frank

1,2035

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7210

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,616

HUF

Maďarský forint

306,90

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1614

RON

Rumunský lei

4,4290

TRY

Turecká líra

2,7556

AUD

Austrálsky dolár

1,4692

CAD

Kanadský dolár

1,3998

HKD

Hongkongský dolár

9,5440

NZD

Novozélandský dolár

1,5888

SGD

Singapurský dolár

1,6187

KRW

Juhokórejský won

1 373,54

ZAR

Juhoafrický rand

13,7641

CNY

Čínsky juan

7,5777

HRK

Chorvátska kuna

7,6753

IDR

Indonézska rupia

15 157,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,2454

PHP

Filipínske peso

54,846

RUB

Ruský rubeľ

65,7875

THB

Thajský baht

40,518

BRL

Brazílsky real

3,1728

MXN

Mexické peso

17,3743

INR

Indická rupia

76,2063

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7463 – CVC/Betafence)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 436/04)

| 1. | Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Betafence Holding NV („Betafence“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Betafence Holding NV („Betafence“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CVC: poradenstvo pre investičné fondy a ich správa,
  —   Betafence: výroba systémov oplotenia (priemyselných aj spotrebiteľských), priemyselnej sieťoviny, káblov a drôtov a gabionov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CVC: poradenstvo pre investičné fondy a ich správa,

—   Betafence: výroba systémov oplotenia (priemyselných aj spotrebiteľských), priemyselnej sieťoviny, káblov a drôtov a gabionov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7463 – CVC/Betafence na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7463 – CVC/Betafence na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 436/05)

| 1. | Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Energetický a průmyslový holding („EPH“, Česká republika), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. („Eggborough“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Energetický a průmyslový holding („EPH“, Česká republika), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. („Eggborough“, Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   EPH: ťažba uhlia, výroba, distribúcia a dodávka elektrickej energie a tepla a dodávka zemného plynu predovšetkým v Českej republike, Slovenskej republike, Nemecku a Poľsku,
  —   Eggborough: vlastní elektráreň spaľujúcu uhlie v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   EPH: ťažba uhlia, výroba, distribúcia a dodávka elektrickej energie a tepla a dodávka zemného plynu predovšetkým v Českej republike, Slovenskej republike, Nemecku a Poľsku,

—   Eggborough: vlastní elektráreň spaľujúcu uhlie v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2 na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2 na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 436/06)

| 1. | Komisii bolo 27. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex“, Japonsko) a Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad predajnými a výrobnými podnikmi prostredníctvom kúpy akcií v dvoch novozaložených spoločnostiach tvoriacich spoločné podniky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex“, Japonsko) a Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad predajnými a výrobnými podnikmi prostredníctvom kúpy akcií v dvoch novozaložených spoločnostiach tvoriacich spoločné podniky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Itochu Enex: predaj energeticky významných výrobkov, ako napríklad ropné produkty, skvapalnený ropný plyn a iné druhy plynu, elektrická energia, ako aj výrobky a služby súvisiace a vozidlami,
  —   Oji Green: predaj výrobkov z buničiny a dreva, zalesňovanie a podnikanie v oblasti energetiky,
  —   výrobné a predajné spoločné podniky: výroba a maloobchodné dodávky elektrickej energie v Japonsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Itochu Enex: predaj energeticky významných výrobkov, ako napríklad ropné produkty, skvapalnený ropný plyn a iné druhy plynu, elektrická energia, ako aj výrobky a služby súvisiace a vozidlami,

—   Oji Green: predaj výrobkov z buničiny a dreva, zalesňovanie a podnikanie v oblasti energetiky,

—   výrobné a predajné spoločné podniky: výroba a maloobchodné dodávky elektrickej energie v Japonsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 436/07)

| 1. | Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GlaxoSmithKline plc. (ďalej len „GSK“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy aktív získava globálnu obchodnú činnosť podniku Novartis AG (ďalej len „Novartis“, Švajčiarsko) v oblasti očkovacích látok pre ľudí s výnimkou obchodnej činnosti podniku Novartis v oblasti očkovacích látok proti ľudskej chrípke. Podniky GSK a Novartis vytvárajú aj nový podnik, ktorým zlučujú svoju činnosť v oblasti liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis („zdravie spotrebiteľov“), a ktorý bude pod výlučnou kontrolou podniku GSK. Tento nový podnik bude uvádzať na trh lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, pričom v sortimente sú napríklad lieky na nachladnutie, chrípku, opar a lieky napomáhajúce pri snahe prestať fajčiť. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik GlaxoSmithKline plc. (ďalej len „GSK“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy aktív získava globálnu obchodnú činnosť podniku Novartis AG (ďalej len „Novartis“, Švajčiarsko) v oblasti očkovacích látok pre ľudí s výnimkou obchodnej činnosti podniku Novartis v oblasti očkovacích látok proti ľudskej chrípke. Podniky GSK a Novartis vytvárajú aj nový podnik, ktorým zlučujú svoju činnosť v oblasti liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis („zdravie spotrebiteľov“), a ktorý bude pod výlučnou kontrolou podniku GSK. Tento nový podnik bude uvádzať na trh lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, pričom v sortimente sú napríklad lieky na nachladnutie, chrípku, opar a lieky napomáhajúce pri snahe prestať fajčiť.

| 2. | Navrhovaná koncentrácia je súčasťou vzájomne podmienenej transakcie skladajúcej sa z troch častí, prostredníctvom ktorej podnik Novartis získava portfólium onkologických liekov podniku GSK. Táto časť celkovej transakcie bola oznámená 28. novembra 2014 ako vec M.7275. |
| --- | --- |

2.

Navrhovaná koncentrácia je súčasťou vzájomne podmienenej transakcie skladajúcej sa z troch častí, prostredníctvom ktorej podnik Novartis získava portfólium onkologických liekov podniku GSK. Táto časť celkovej transakcie bola oznámená 28. novembra 2014 ako vec M.7275.

| 3. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GSK: farmaceutická spoločnosť celosvetovo činná v oblasti výskumu, vývoja, výroby a predaja liekov, očkovacích látok a výrobkov v oblasti zdravia spotrebiteľa a dermatologických výrobkov, |
| --- | --- | --- |

3.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GSK: farmaceutická spoločnosť celosvetovo činná v oblasti výskumu, vývoja, výroby a predaja liekov, očkovacích látok a výrobkov v oblasti zdravia spotrebiteľa a dermatologických výrobkov,

| — | Novartis: farmaceutická spoločnosť celosvetovo činná v oblasti výskumu, vývoja, výroby a predaja liekov, generických liekov (prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Sandoz), očkovacích látok a výrobkov v oblasti zdravia spotrebiteľa. |
| --- | --- |

—

Novartis: farmaceutická spoločnosť celosvetovo činná v oblasti výskumu, vývoja, výroby a predaja liekov, generických liekov (prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Sandoz), očkovacích látok a výrobkov v oblasti zdravia spotrebiteľa.

| 4. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

4.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 5. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 5.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 436/08)

| 1. | Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Novartis AG („Novartis“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií získava od podniku GlaxoSmithKline plc. („GSK“, Spojené kráľovstvo) činnosti, ktoré súvisia s portfóliom prípravkov na liečbu onkologických ochorení, s výnimkou výroby („cieľový podnik“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Novartis AG („Novartis“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií získava od podniku GlaxoSmithKline plc. („GSK“, Spojené kráľovstvo) činnosti, ktoré súvisia s portfóliom prípravkov na liečbu onkologických ochorení, s výnimkou výroby („cieľový podnik“).

| 2. | Navrhovaná koncentrácia je súčasťou vzájomne podmienenej transakcie pozostávajúcej z troch častí, pri ktorej má podnik GSK podľa dohody získať výlučnú kontrolu nad podnikom Novartis v oblasti očkovacích látok (s výnimkou očkovacích látok proti chrípke) a podniky GSK a Novartis majú podľa dohody spojiť svoje činnosti v oblasti zdravia spotrebiteľov do nového podniku. Tieto tri časti celkovej transakcie boli oznámené 28. novembra 2014 ako vec č. M.7276. |
| --- | --- |

2.

Navrhovaná koncentrácia je súčasťou vzájomne podmienenej transakcie pozostávajúcej z troch častí, pri ktorej má podnik GSK podľa dohody získať výlučnú kontrolu nad podnikom Novartis v oblasti očkovacích látok (s výnimkou očkovacích látok proti chrípke) a podniky GSK a Novartis majú podľa dohody spojiť svoje činnosti v oblasti zdravia spotrebiteľov do nového podniku. Tieto tri časti celkovej transakcie boli oznámené 28. novembra 2014 ako vec č. M.7276.

| 3. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Novartis je švajčiarska spoločnosť pôsobiaca v piatich široko vymedzených oblastiach zdravotnej starostlivosti: liečivá, výrobky pre starostlivosť o oči, generiká, lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a očkovacie prípravky, |
| --- | --- | --- |

3.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Novartis je švajčiarska spoločnosť pôsobiaca v piatich široko vymedzených oblastiach zdravotnej starostlivosti: liečivá, výrobky pre starostlivosť o oči, generiká, lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a očkovacie prípravky,

| — | cieľový podnik pôsobí na celom svete v oblasti výskumu a vývoja prípravkov na liečbu onkologických ochorení pri rôznych indikáciách a uvádza tieto prípravky na trh. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik pôsobí na celom svete v oblasti výskumu a vývoja prípravkov na liečbu onkologických ochorení pri rôznych indikáciách a uvádza tieto prípravky na trh.

| 4. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

4.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 5. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

Korigendá

| 5.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/12

---

Korigendum k oznámeniu určenému dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(
  Úradný vestník Európskej únie C 429 z 29. novembra 2014
  )

(2014/C 436/09)

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny znie takto:

„Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 (2) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 (3).

Kontrolórom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 269/2014 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1270/2014.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s časťou 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.“

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 29.11.2014, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

4

---