# Euroopan unionin C 461/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 461 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta20. joulukuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 461

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta20. joulukuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 461/01 | Komission lausunto, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan keskuspankin suosituksesta neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia annetun asetuksen (EY) N:o 2532/98 muuttamisesta (EKP/2014/19) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2014/C 461/01

Komission lausunto, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan keskuspankin suosituksesta neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia annetun asetuksen (EY) N:o 2532/98 muuttamisesta (EKP/2014/19)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 461/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 461/03 | Menettelyn aloittaminen (Asia M.7292 – DEMB / Mondelēz / Charger OpCo) (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 461/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 461/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7413 – Cheung Kong Holdings / Mitsubishi Corporation / JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 461/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

10

2014/C 461/03

Menettelyn aloittaminen (Asia M.7292 – DEMB / Mondelēz / Charger OpCo) (
  1
  )

1

11

2014/C 461/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) (
  1
  )

1

12

2014/C 461/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7413 – Cheung Kong Holdings / Mitsubishi Corporation / JV) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 461/06 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta uuteen esitykseen Euroopan unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2015 | 13 |
| 2014/C 461/07 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2014 | 15 |
| 2014/C 461/08 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2014 | 16 |
| 2014/C 461/09 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2014 | 17 |
| 2014/C 461/10 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2014 | 18 |
| 2014/C 461/11 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2014 | 19 |
| 2014/C 461/12 | Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2014 | 20 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 461/13 | Euron kurssi | 21 |
| 2014/C 461/14 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan unionin vertailulaboratorioille myönnettävää rahoitusta koskevasta työohjelmasta vuodeksi 2014 annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 244/06 muuttamisesta | 22 |
| 2014/C 461/15 | Yhteenveto komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia (julkaistu asetuksen (EU) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  ) | 24 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 461/06

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta uuteen esitykseen Euroopan unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2015

13

2014/C 461/07

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2014

15

2014/C 461/08

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2014

16

2014/C 461/09

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2014

17

2014/C 461/10

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2014

18

2014/C 461/11

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2014

19

2014/C 461/12

Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2014

20

Euroopan komissio

2014/C 461/13

Euron kurssi

21

2014/C 461/14

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan unionin vertailulaboratorioille myönnettävää rahoitusta koskevasta työohjelmasta vuodeksi 2014 annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 244/06 muuttamisesta

22

2014/C 461/15

Yhteenveto komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia (julkaistu asetuksen (EU) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  )

(julkaistu asetuksen (EU) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

24

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 461/16 | Ilmoitus Intiasta peräisin olevan piimangaanin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 25 |
| 2014/C 461/17 | Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 35 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 461/18 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7474 – QIA/BPP/Songbird) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 45 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 461/19 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 46 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 461/16

Ilmoitus Intiasta peräisin olevan piimangaanin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

25

2014/C 461/17

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

35

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 461/18

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7474 – QIA/BPP/Songbird) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

45

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 461/19

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 18 päivänä joulukuuta 2014,

Euroopan keskuspankin suosituksesta neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia annetun asetuksen (EY) N:o 2532/98 muuttamisesta (EKP/2014/19)

(2014/C 461/01)

1.   JOHDANTO

| 1. | Euroopan keskuspankki, jäljempänä ’EKP’, antoi 11. kesäkuuta 2014 neuvostolle suosituksen neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia annetun asetuksen (EY) N:o 2532/98 muuttamisesta (EKP/2014/19). Neuvosto kuuli Euroopan komissiota tästä suosituksesta 25. kesäkuuta 2014. |
| --- | --- |

1.

Euroopan keskuspankki, jäljempänä ’EKP’, antoi 11. kesäkuuta 2014 neuvostolle suosituksen neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia annetun asetuksen (EY) N:o 2532/98 muuttamisesta (EKP/2014/19). Neuvosto kuuli Euroopan komissiota tästä suosituksesta 25. kesäkuuta 2014.

| 2. | Komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan keskuspankin aloitteeseen suositella muutoksia Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2532/98 (1), jäljempänä ’seuraamuksia koskeva neuvoston asetus’. Neuvosto voi aloitteen ansiosta ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (2), jäljempänä ’YVM-asetus’, hyväksymisen vaikutukset seuraamuksia koskevassa asetuksessaan. |
| --- | --- |

2.

Komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan keskuspankin aloitteeseen suositella muutoksia Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2532/98 (1), jäljempänä ’seuraamuksia koskeva neuvoston asetus’. Neuvosto voi aloitteen ansiosta ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (2), jäljempänä ’YVM-asetus’, hyväksymisen vaikutukset seuraamuksia koskevassa asetuksessaan.

| 3. | YVM-asetuksessa annetaan EKP:lle valtuudet määrätä seuraamuksia valvonnan alalla, ja sen 18 artiklassa viitataan seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen. Koska viimeksi mainittu asetus hyväksyttiin ennen YVM-asetuksen antamista ja koska se oli tarkoitettu muita aloja kuin valvonta-alaa varten, komissio suhtautuu myönteisesti sen muuttamiseen, jotta voitaisiin luoda kattava ja selkeä oikeudellinen kehys seuraamuksille, joita EKP määrää valvonnan alalla. |
| --- | --- |

3.

YVM-asetuksessa annetaan EKP:lle valtuudet määrätä seuraamuksia valvonnan alalla, ja sen 18 artiklassa viitataan seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen. Koska viimeksi mainittu asetus hyväksyttiin ennen YVM-asetuksen antamista ja koska se oli tarkoitettu muita aloja kuin valvonta-alaa varten, komissio suhtautuu myönteisesti sen muuttamiseen, jotta voitaisiin luoda kattava ja selkeä oikeudellinen kehys seuraamuksille, joita EKP määrää valvonnan alalla.

| 4. | EKP suosittelee erityisesti, että seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen






  1) | lisätään uusi 1 a artikla, jossa määritellään eräitä yleisiä periaatteita, joita sovelletaan EKP:n osana valvontatehtäviään määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin ja osana muita tehtäviään määräämiin seuraamuksiin, sekä täsmennetään kyseisiä periaatteita koskevien säännösten soveltamisala; |
| --- | --- | --- |

4.

EKP suosittelee erityisesti, että seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen

1)

lisätään uusi 1 a artikla, jossa määritellään eräitä yleisiä periaatteita, joita sovelletaan EKP:n osana valvontatehtäviään määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin ja osana muita tehtäviään määräämiin seuraamuksiin, sekä täsmennetään kyseisiä periaatteita koskevien säännösten soveltamisala;

| 2) | lisätään uudet artiklat 4 a–4 c, jotka koskevat EKP:n valvontatehtäviään hoitaessaan määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin sovellettavaa järjestelmää. Näillä uusilla artikloilla pyritään erottamaan toisistaan järjestelmä, jota sovelletaan EKP:n osana valvontatehtäviään määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin, ja säännökset, joita sovelletaan sellaisiin seuraamuksiin, joita EKP voi määrätä hoitaessaan muita tehtäviään. Tarkoituksena on varmistaa, että EKP:n valvonnan alalla määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin sovelletaan yhtenäistä järjestelmää ja että samalla otetaan huomioon YVM-asetuksessa annetut säännöt; ja |
| --- | --- |

2)

lisätään uudet artiklat 4 a–4 c, jotka koskevat EKP:n valvontatehtäviään hoitaessaan määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin sovellettavaa järjestelmää. Näillä uusilla artikloilla pyritään erottamaan toisistaan järjestelmä, jota sovelletaan EKP:n osana valvontatehtäviään määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin, ja säännökset, joita sovelletaan sellaisiin seuraamuksiin, joita EKP voi määrätä hoitaessaan muita tehtäviään. Tarkoituksena on varmistaa, että EKP:n valvonnan alalla määräämiin hallinnollisiin seuraamuksiin sovelletaan yhtenäistä järjestelmää ja että samalla otetaan huomioon YVM-asetuksessa annetut säännöt; ja

| 3) | tehdään eräitä muita muutoksia sen varmistamiseksi, että seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen 2–4 artiklassa säädetyt seuraamusten määräämistä koskevat periaatteet ja menettelyt ovat yhteensopivat niiden periaatteiden ja menettelyjen kanssa, joita sovelletaan EKP:n määrätessä hallinnollisia seuraamuksia YVM-asetuksen mukaisia valvontatehtäviään hoitaessaan. |
| --- | --- |

3)

tehdään eräitä muita muutoksia sen varmistamiseksi, että seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen 2–4 artiklassa säädetyt seuraamusten määräämistä koskevat periaatteet ja menettelyt ovat yhteensopivat niiden periaatteiden ja menettelyjen kanssa, joita sovelletaan EKP:n määrätessä hallinnollisia seuraamuksia YVM-asetuksen mukaisia valvontatehtäviään hoitaessaan.

2.   YLEISET HUOMAUTUKSET

| 5. | EKP:n määräämillä seuraamuksilla voi olla huomattava vaikutus markkinatoimijoihin. Seuraamusten määräämistä koskeviin päätöksiin voidaan myös hakea muutosta oikeusteitse. Sovellettavien sääntöjen olisi sen vuoksi oltava selkeitä ja johdonmukaisia, ja niillä olisi voitava taata oikeusvarmuus, jotta varmistettaisiin, että markkinatoimijat tuntevat sovellettavat menettelylliset ja aineelliset säännöt. Selkeys, johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus ovat tärkeitä myös eri säädösten välisen vuorovaikutuksen kannalta. |
| --- | --- |

5.

EKP:n määräämillä seuraamuksilla voi olla huomattava vaikutus markkinatoimijoihin. Seuraamusten määräämistä koskeviin päätöksiin voidaan myös hakea muutosta oikeusteitse. Sovellettavien sääntöjen olisi sen vuoksi oltava selkeitä ja johdonmukaisia, ja niillä olisi voitava taata oikeusvarmuus, jotta varmistettaisiin, että markkinatoimijat tuntevat sovellettavat menettelylliset ja aineelliset säännöt. Selkeys, johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus ovat tärkeitä myös eri säädösten välisen vuorovaikutuksen kannalta.

| 6. | Koska seuraamuksia koskeva neuvoston asetus perustuu SEUT-sopimuksen 132 artiklan 3 kohtaan, se voi koskea ainoastaan EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista eikä (muun) suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomista. Neuvoston asetukseen ei sen vuoksi voida tehdä mitään sellaisia suositeltuja muutoksia, jotka koskevat muun suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön kuin EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista. |
| --- | --- |

6.

Koska seuraamuksia koskeva neuvoston asetus perustuu SEUT-sopimuksen 132 artiklan 3 kohtaan, se voi koskea ainoastaan EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista eikä (muun) suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomista. Neuvoston asetukseen ei sen vuoksi voida tehdä mitään sellaisia suositeltuja muutoksia, jotka koskevat muun suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön kuin EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista.

| 7. | Lisäksi olisi selkiytettävä, miten YVM-asetuksen, seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen ja kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (3), jäljempänä ’YVM-kehysasetus’, asianomaiset säännökset vaikuttavat toisiinsa. |
| --- | --- |

7.

Lisäksi olisi selkiytettävä, miten YVM-asetuksen, seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen ja kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (3), jäljempänä ’YVM-kehysasetus’, asianomaiset säännökset vaikuttavat toisiinsa.

| 8. | Tässä yhteydessä on myös erittäin tärkeää varmistaa, etteivät erilaiset muotoilut eri säädöksissä aiheuta epävarmuutta säännösten tulkinnasta. Komissio kehottaa EKP:tä kumoamaan seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen tehtävien muutosten hyväksymisen jälkeen kokonaan tai osittain sellaiset YVM-kehysasetukseensa sisältyvät säännökset, jotka olisivat (lähes) identtiset seuraamuksia koskevaan muutettuun neuvoston asetukseen sisältyvien säännösten kanssa |
| --- | --- |

8.

Tässä yhteydessä on myös erittäin tärkeää varmistaa, etteivät erilaiset muotoilut eri säädöksissä aiheuta epävarmuutta säännösten tulkinnasta. Komissio kehottaa EKP:tä kumoamaan seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen tehtävien muutosten hyväksymisen jälkeen kokonaan tai osittain sellaiset YVM-kehysasetukseensa sisältyvät säännökset, jotka olisivat (lähes) identtiset seuraamuksia koskevaan muutettuun neuvoston asetukseen sisältyvien säännösten kanssa

3.   YKSITTÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET

Suosituksen mukaista 1 a artiklaa koskevat huomautukset

| 9. | Suosituksen mukaisessa 1 a artiklan 1 kohdassa määritellään seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen soveltamisala. Kyseisen artiklan mukaan asetusta sovelletaan seuraamuksiin, joita EKP määrää yrityksille sen päätöksistä tai asetuksista johtuvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä, jollei toisin nimenomaisesti säädetä. Ilmaisu ”jollei toisin nimenomaisesti säädetä” viittaa säännöksiin, jotka tulisivat sovellettaviksi myös suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomistapauksissa. Komissio esittää edellä 6 kohdassa mainituista syistä, että 1 a artiklan 1 kohta muotoillaan seuraavasti:
  ”Tätä asetusta sovelletaan seuraamuksiin, joita EKP määrää yrityksille sen asetuksista tai päätöksistä johtuvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.” |
| --- | --- |

9.

Suosituksen mukaisessa 1 a artiklan 1 kohdassa määritellään seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen soveltamisala. Kyseisen artiklan mukaan asetusta sovelletaan seuraamuksiin, joita EKP määrää yrityksille sen päätöksistä tai asetuksista johtuvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä, jollei toisin nimenomaisesti säädetä. Ilmaisu ”jollei toisin nimenomaisesti säädetä” viittaa säännöksiin, jotka tulisivat sovellettaviksi myös suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomistapauksissa. Komissio esittää edellä 6 kohdassa mainituista syistä, että 1 a artiklan 1 kohta muotoillaan seuraavasti:

”Tätä asetusta sovelletaan seuraamuksiin, joita EKP määrää yrityksille sen asetuksista tai päätöksistä johtuvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.”

| 10. | EKP suosittelee, että neuvosto lisää seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen 1 a artiklan 2 kohdan, jonka tarkoituksena on selkiyttää nykyisen seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen säännöksistä poikkeavien säännösten soveltamisalaa. Päätöksiin, jotka koskevat seuraamusten määräämistä muilla aloilla kuin valvonnan alalla, sovellettaisiin edelleen seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen nykyisiä säännöksiä. |
| --- | --- |

10.

EKP suosittelee, että neuvosto lisää seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen 1 a artiklan 2 kohdan, jonka tarkoituksena on selkiyttää nykyisen seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen säännöksistä poikkeavien säännösten soveltamisalaa. Päätöksiin, jotka koskevat seuraamusten määräämistä muilla aloilla kuin valvonnan alalla, sovellettaisiin edelleen seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen nykyisiä säännöksiä.

| 11. | Komissio on samaa mieltä EKP:n tavoitteena olevasta seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen muuttamisesta siten, että siinä otetaan huomioon YVM-asetuksen hyväksyminen, mutta se on huolissaan siitä, että EKP:n ehdottama säännös aiheuttaa lisäongelmia. Etenkin nykyinen 1 a artiklan 2 kohta luettuna yhdessä 4 b artiklan kanssa voitaisiin tulkita siten, että seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen mukaisia nykyisiä päätöksentekomenettelyjä sovelletaan tilanteisiin, joissa EKP määrää hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta. Tämä tarkoittaisi, että EKP:n johtokunta tekee päätökset ilman valvontaelimen osallistumista. Tällainen tilanne voidaan välttää rajoittamalla seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen tehtävät muutokset koskemaan EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista. Tällainen rajoittaminen on välttämätöntä, kun otetaan huomioon seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen oikeusperusta. |
| --- | --- |

11.

Komissio on samaa mieltä EKP:n tavoitteena olevasta seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen muuttamisesta siten, että siinä otetaan huomioon YVM-asetuksen hyväksyminen, mutta se on huolissaan siitä, että EKP:n ehdottama säännös aiheuttaa lisäongelmia. Etenkin nykyinen 1 a artiklan 2 kohta luettuna yhdessä 4 b artiklan kanssa voitaisiin tulkita siten, että seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen mukaisia nykyisiä päätöksentekomenettelyjä sovelletaan tilanteisiin, joissa EKP määrää hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta. Tämä tarkoittaisi, että EKP:n johtokunta tekee päätökset ilman valvontaelimen osallistumista. Tällainen tilanne voidaan välttää rajoittamalla seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen tehtävät muutokset koskemaan EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista. Tällainen rajoittaminen on välttämätöntä, kun otetaan huomioon seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen oikeusperusta.

| 12. | Koska seuraamuksia koskevaa neuvoston asetusta voidaan soveltaa ainoastaan EKP:n asetusten ja päätösten eikä suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta johtuvien seuraamusten määräämiseen, komissio esittää, että 1 a artiklan 2 kohta muotoillaan seuraavasti:
  ”Säännöt, joita sovelletaan EKP:n määrätessä sille neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettuja tehtäviä hoitaessaan seuraamuksia EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta, poikkeavat 2–4 artiklassa annetuista säännöistä siltä osin kuin 4 a–4 c artiklassa säädetään.” |
| --- | --- |

12.

Koska seuraamuksia koskevaa neuvoston asetusta voidaan soveltaa ainoastaan EKP:n asetusten ja päätösten eikä suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta johtuvien seuraamusten määräämiseen, komissio esittää, että 1 a artiklan 2 kohta muotoillaan seuraavasti:

”Säännöt, joita sovelletaan EKP:n määrätessä sille neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettuja tehtäviä hoitaessaan seuraamuksia EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta, poikkeavat 2–4 artiklassa annetuista säännöistä siltä osin kuin 4 a–4 c artiklassa säädetään.”

| 13. | Suosituksen mukaisessa 1 a artiklan 3 kohdassa säädetään hallinnollisten rahoituksellisten seuraamusten julkaisemisesta, että EKP voi julkistaa minkä tahansa päätöksen, joka koskee valvonnan alalla tai muulla alalla tehtävää hallinnollisen rahoituksellisen seuraamuksen määräämistä yritykselle suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta tai seuraamuksen määräämistä EKP:n asetusten tai päätösten rikkomisesta. |
| --- | --- |

13.

Suosituksen mukaisessa 1 a artiklan 3 kohdassa säädetään hallinnollisten rahoituksellisten seuraamusten julkaisemisesta, että EKP voi julkistaa minkä tahansa päätöksen, joka koskee valvonnan alalla tai muulla alalla tehtävää hallinnollisen rahoituksellisen seuraamuksen määräämistä yritykselle suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta tai seuraamuksen määräämistä EKP:n asetusten tai päätösten rikkomisesta.

| 14. | Julkistamista koskevan artiklan soveltamisala olisi seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen oikeusperustojen vuoksi rajattava niin, että artikla kattaa ainoastaan EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisen. |
| --- | --- |

14.

Julkistamista koskevan artiklan soveltamisala olisi seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen oikeusperustojen vuoksi rajattava niin, että artikla kattaa ainoastaan EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisen.

| 15. | Suosituksessa esitetty julkistamista koskeva lähestymistapa ei ole yhdenmukainen YVM-asetuksen kanssa. YVM-asetuksen 18 artiklan 6 kohdan mukaan ”EKP julkaisee kaikki 1 kohdassa tarkoitetut seuraamukset, riippumatta siitä, onko niistä valitettu, asiaan kuuluvassa unionin lainsäädännössä vahvistetuissa tapauksissa ja sen mukaisin edellytyksin”. Tätä säännöstä sovelletaan unionin lainsäädännön suoraan sovellettavien säädösten rikkomisen johdosta määrättyjen seuraamusten julkaisemiseen (YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohta). Kyseeseen tuleva unionin lainsäädäntö sisältyy etenkin vakavaraisuusvaatimuspaketin 68 artiklaan. |
| --- | --- |

15.

Suosituksessa esitetty julkistamista koskeva lähestymistapa ei ole yhdenmukainen YVM-asetuksen kanssa. YVM-asetuksen 18 artiklan 6 kohdan mukaan ”EKP julkaisee kaikki 1 kohdassa tarkoitetut seuraamukset, riippumatta siitä, onko niistä valitettu, asiaan kuuluvassa unionin lainsäädännössä vahvistetuissa tapauksissa ja sen mukaisin edellytyksin”. Tätä säännöstä sovelletaan unionin lainsäädännön suoraan sovellettavien säädösten rikkomisen johdosta määrättyjen seuraamusten julkaisemiseen (YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohta). Kyseeseen tuleva unionin lainsäädäntö sisältyy etenkin vakavaraisuusvaatimuspaketin 68 artiklaan.

| 16. | YVM-asetus ja seuraamuksia koskeva neuvoston asetus eivät kumpikaan sisällä säännöksiä sellaisten seuraamusten julkaisemisesta, jotka on määrätty EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta valvonnan alalla ja muilla aloilla. Komissio suhtautuu myönteisesti tällaisten seuraamusten julkaisemissäännösten käyttöönottoon ja puoltaa sellaista lähestymistapaa, joka on yhdenmukainen YVM-asetukseen sisältyvän, suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomista koskevan järjestelmän kanssa. Komissio ehdottaa sen vuoksi, että EKP:n päätösten ja asetusten rikkomisesta määrättävien seuraamusten julkaisemista varten otetaan käyttöön järjestelmä, joka on täysin samanlainen kuin suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomistapauksissa käytössä oleva järjestelmä. |
| --- | --- |

16.

YVM-asetus ja seuraamuksia koskeva neuvoston asetus eivät kumpikaan sisällä säännöksiä sellaisten seuraamusten julkaisemisesta, jotka on määrätty EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta valvonnan alalla ja muilla aloilla. Komissio suhtautuu myönteisesti tällaisten seuraamusten julkaisemissäännösten käyttöönottoon ja puoltaa sellaista lähestymistapaa, joka on yhdenmukainen YVM-asetukseen sisältyvän, suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomista koskevan järjestelmän kanssa. Komissio ehdottaa sen vuoksi, että EKP:n päätösten ja asetusten rikkomisesta määrättävien seuraamusten julkaisemista varten otetaan käyttöön järjestelmä, joka on täysin samanlainen kuin suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomistapauksissa käytössä oleva järjestelmä.

| 17. | Johdonmukaisuuden vuoksi ja jotta luotaisiin selkeä ja kattava kehys EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta määrättyjen seuraamusten julkaisemista varten, 1 a artiklan 3 kohta voitaisiin muotoilla seuraavassa esitetyllä tavalla siten, että siinä otetaan huomioon sekä YVM-asetuksen 18 artiklan 6 kohta että vakavaraisuusvaatimuspaketin 68 artikla.”EKP:n on ilman aiheetonta viivästystä julkaistava virallisilla verkkosivuillaan kaikki valvonnan alaan ja muihin aloihin liittyvät päätökset, joilla määrätään seuraamuksia yrityksille EKP:n asetusten tai päätösten rikkomisesta. Päätös julkaistaan sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi asianomaiselle yritykselle, ja julkaistavat tiedot sisältävät tiedot rikkomisen tyypistä ja luonteesta sekä asianomaisen yrityksen tunnistetiedot, ellei tällainen julkaiseminen





  a) | vaaranna rahoitusmarkkinoiden vakautta tai vireillä olevaa rikostutkintaa; tai |
| --- | --- | --- |

17.

Johdonmukaisuuden vuoksi ja jotta luotaisiin selkeä ja kattava kehys EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta määrättyjen seuraamusten julkaisemista varten, 1 a artiklan 3 kohta voitaisiin muotoilla seuraavassa esitetyllä tavalla siten, että siinä otetaan huomioon sekä YVM-asetuksen 18 artiklan 6 kohta että vakavaraisuusvaatimuspaketin 68 artikla.

a)

vaaranna rahoitusmarkkinoiden vakautta tai vireillä olevaa rikostutkintaa; tai

| b) | aiheuta, siltä osin kuin voidaan yksilöidä, kohtuutonta vahinkoa asianomaiselle yritykselle. |
| --- | --- |

b)

aiheuta, siltä osin kuin voidaan yksilöidä, kohtuutonta vahinkoa asianomaiselle yritykselle.

Näissä olosuhteissa kyseiset päätökset on julkaistava nimettömästi. Jos tällaiset olosuhteet todennäköisesti päättyvät kohtuullisen ajan sisällä, tämän kohdan mukaista julkaisemista voidaan vaihtoehtoisesti lykätä täksi ajaksi.

Jos Euroopan unionin tuomioistuimessa on vireillä päätöstä koskeva muutoksenhaku, EKP:n on ilman aiheetonta viivästystä julkaistava virallisilla verkkosivuillaan tiedot kyseisen muutoksenhaun tilanteesta ja sen lopputuloksesta. EKP:n on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti julkaistut tiedot säilytetään sen virallisilla verkkosivuilla vähintään viiden vuoden ajan.”

| 18. | Koska YVM-kehysasetuksen 132 artiklassa säädetään kattavasta julkistamisjärjestelystä sellaisia päätöksiä varten, joissa asianomaisille yhteisöille määrätään hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta tai seuraamuksia EKP:n asetusten tai päätösten rikkomisesta valvonnan alalla, komissio katsoo, että kyseinen YVM-kehysasetuksen artikla olisi kumottava osin kuin se koskee EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista, koska kyseiset säännökset eivät edellä esitetyn artiklan hyväksymisen jälkeen enää ole tarpeen. |
| --- | --- |

18.

Koska YVM-kehysasetuksen 132 artiklassa säädetään kattavasta julkistamisjärjestelystä sellaisia päätöksiä varten, joissa asianomaisille yhteisöille määrätään hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta tai seuraamuksia EKP:n asetusten tai päätösten rikkomisesta valvonnan alalla, komissio katsoo, että kyseinen YVM-kehysasetuksen artikla olisi kumottava osin kuin se koskee EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista, koska kyseiset säännökset eivät edellä esitetyn artiklan hyväksymisen jälkeen enää ole tarpeen.

Suosituksen mukaista 4 a artiklaa koskevat huomautukset

| 19. | Suosituksen mukaisen 4 a artiklan 1 kohdassa annetaan erityissäännöt, joita sovelletaan sellaisten seuraamusten enimmäismääriin, joita EKP määrää valvontatehtäviään hoitaessaan asetustensa tai päätöstensä rikkomisen johdosta. Muiden kuin valvontatehtävien tapauksessa olisivat edelleen voimassa nykyisen seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen mukaiset enimmäismäärät. Suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomistapauksissa sovellettavat enimmäismäärät on puolestaan määritelty YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa. |
| --- | --- |

19.

Suosituksen mukaisen 4 a artiklan 1 kohdassa annetaan erityissäännöt, joita sovelletaan sellaisten seuraamusten enimmäismääriin, joita EKP määrää valvontatehtäviään hoitaessaan asetustensa tai päätöstensä rikkomisen johdosta. Muiden kuin valvontatehtävien tapauksessa olisivat edelleen voimassa nykyisen seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen mukaiset enimmäismäärät. Suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomistapauksissa sovellettavat enimmäismäärät on puolestaan määritelty YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa.

| 20. | EKP:n suosituksen mukaan uhkasakko on enintään 5 prosenttia keskimääräisestä päivittäisestä liikevaihdosta kultakin rikkomispäivältä. Sakkojen suositeltu enimmäismäärä on 10 prosenttia vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta. Viimeksi mainittu säännös vastaa YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohtaa. Ensin mainitusta 5 prosentin osuudesta ei kuitenkaan ole aiempaa vastaavaa säännöstä YVM-asetuksessa, eikä EKP:n suosituksessa selitetä, miksi tässä tapauksessa olisi valittava eri prosenttiosuus. Tämä valinta olisi sen vuoksi perusteltava neuvoston asetuksen johdanto-osassa. |
| --- | --- |

20.

EKP:n suosituksen mukaan uhkasakko on enintään 5 prosenttia keskimääräisestä päivittäisestä liikevaihdosta kultakin rikkomispäivältä. Sakkojen suositeltu enimmäismäärä on 10 prosenttia vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta. Viimeksi mainittu säännös vastaa YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohtaa. Ensin mainitusta 5 prosentin osuudesta ei kuitenkaan ole aiempaa vastaavaa säännöstä YVM-asetuksessa, eikä EKP:n suosituksessa selitetä, miksi tässä tapauksessa olisi valittava eri prosenttiosuus. Tämä valinta olisi sen vuoksi perusteltava neuvoston asetuksen johdanto-osassa.

| 21. | Suosituksen mukaisessa 4 a artiklan 2 kohdassa annetaan vuotuisen liikevaihdon määritelmä, joka ei vastaa YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa eikä vakavaraisuusvaatimuspaketin 67 artiklan 2 kohdan e alakohdassa annettuja määritelmiä, joita sovelletaan määrättäessä hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta. Koska tällaiset toisistaan poikkeavat määritelmät voisivat johtaa erilaisiin tulkintoihin, komissio ehdottaa, että säännös yhdenmukaistetaan sekä YVM-asetuksen että vakavaraisuusvaatimuspaketin kanssa seuraavasti:
  ”Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi a) ’kokonaisliikevaihdolla’ tarkoitetaan oikeushenkilön vuotuista kokonaisnettoliikevaihtoa, joka sisältää yrityksen edellisen liiketoimintavuoden bruttotulot, jotka koostuvat korkotuotoista ja vastaavista tuotoista, osakkeista ja muista vaihtuva- tai kiinteätuottoisista arvopapereista saaduista tuotoista sekä saaduista palkkioista. Jos yritys on emoyrityksen tytäryritys, asianomaiseksi bruttotuloksi katsotaan EKP:n valvonnassa olevan ryhmittymän perimmäisen emoyrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen mukainen bruttotulo edellisenä tilikautena; b) ’keskimääräisellä päivittäisellä liikevaihdolla’ tarkoitetaan a alakohdassa määriteltyä vuotuista kokonaisliikevaihtoa 365:llä jaettuna.” |
| --- | --- |

21.

Suosituksen mukaisessa 4 a artiklan 2 kohdassa annetaan vuotuisen liikevaihdon määritelmä, joka ei vastaa YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa eikä vakavaraisuusvaatimuspaketin 67 artiklan 2 kohdan e alakohdassa annettuja määritelmiä, joita sovelletaan määrättäessä hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta. Koska tällaiset toisistaan poikkeavat määritelmät voisivat johtaa erilaisiin tulkintoihin, komissio ehdottaa, että säännös yhdenmukaistetaan sekä YVM-asetuksen että vakavaraisuusvaatimuspaketin kanssa seuraavasti:

”Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi a) ’kokonaisliikevaihdolla’ tarkoitetaan oikeushenkilön vuotuista kokonaisnettoliikevaihtoa, joka sisältää yrityksen edellisen liiketoimintavuoden bruttotulot, jotka koostuvat korkotuotoista ja vastaavista tuotoista, osakkeista ja muista vaihtuva- tai kiinteätuottoisista arvopapereista saaduista tuotoista sekä saaduista palkkioista. Jos yritys on emoyrityksen tytäryritys, asianomaiseksi bruttotuloksi katsotaan EKP:n valvonnassa olevan ryhmittymän perimmäisen emoyrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen mukainen bruttotulo edellisenä tilikautena; b) ’keskimääräisellä päivittäisellä liikevaihdolla’ tarkoitetaan a alakohdassa määriteltyä vuotuista kokonaisliikevaihtoa 365:llä jaettuna.”

Suosituksen mukaista 4 b artiklaa koskevat huomautukset

| 22. | Suosituksen mukaisen 4 b artiklan tarkoituksena on määritellä päätöksentekomenettely valvonnan alalla. Artikla muodostaa poikkeuksen nykyiseen seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen sisältyvistä päätöksentekomenettelyistä, joten sitä ei sovellettaisi suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomiseen (YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohta) vaan ainoastaan EKP:n asetusten ja päätösten rikkomiseen (YVM-asetuksen 18 artiklan 7 kohta). |
| --- | --- |

22.

Suosituksen mukaisen 4 b artiklan tarkoituksena on määritellä päätöksentekomenettely valvonnan alalla. Artikla muodostaa poikkeuksen nykyiseen seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen sisältyvistä päätöksentekomenettelyistä, joten sitä ei sovellettaisi suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomiseen (YVM-asetuksen 18 artiklan 1 kohta) vaan ainoastaan EKP:n asetusten ja päätösten rikkomiseen (YVM-asetuksen 18 artiklan 7 kohta).

| 23. | YVM-asetuksessa säädetään kuitenkin päätöksentekomenettelystä, jota sovelletaan EKP:n määrätessä hallinnollisia seuraamuksia valvonnan alalla (erityisesti YVM-asetuksen 26 artiklan 8 kohta ja 24 artikla). Komissio ei tämän vuoksi näe mitään syytä laatia erityistä artiklaa, joka käsittelee päätöksentekomenettelyjä, ja ehdottaa siksi, että 4 b artiklaan otetaan ainoastaan toteava viittaus YVM-asetukseen. Artikla voitaisiin muotoilla seuraavasti:
  ”Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1–8 kohdassa säädetään, EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista koskevat EKP:n päätökset valvonnan alalla tehdään asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 säädettyjä menettelyjä noudattaen.” |
| --- | --- |

23.

YVM-asetuksessa säädetään kuitenkin päätöksentekomenettelystä, jota sovelletaan EKP:n määrätessä hallinnollisia seuraamuksia valvonnan alalla (erityisesti YVM-asetuksen 26 artiklan 8 kohta ja 24 artikla). Komissio ei tämän vuoksi näe mitään syytä laatia erityistä artiklaa, joka käsittelee päätöksentekomenettelyjä, ja ehdottaa siksi, että 4 b artiklaan otetaan ainoastaan toteava viittaus YVM-asetukseen. Artikla voitaisiin muotoilla seuraavasti:

”Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1–8 kohdassa säädetään, EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista koskevat EKP:n päätökset valvonnan alalla tehdään asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 säädettyjä menettelyjä noudattaen.”

| 24. | On syytä korostaa, ettei 4 b artiklaa ole oikeudellisesti tarpeen tulkita eikä muuttaa siten, että se edellyttäisi tutkinta- ja päätöksentekovaltuuksien erottamista toisistaan esimerkiksi siten, että EKP:hen perustetaan erillinen tutkintayksikkö. EKP:n päätökset, joissa määrätään seuraamuksia sen asetusten ja päätösten rikkomisesta valvonnan alalla, kuuluvat unionin tuomioistuimen täysimääräiseen toimivaltaan SEUT-sopimuksen 261 artiklan mukaan luettuna yhdessä seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen 5 artiklan kanssa, koska YVM-asetuksen 18 artiklan 7 kohdassa viitataan seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen kokonaisuutena, myös sen 5 artiklaan. Komissiolla on lisäksi vakavia epäilyjä, jotka koskevat neuvoston valtuuksia asettaa edellä mainitun kaltaisia EKP:n sisäiseen organisaatioon liittyviä vaatimuksia. |
| --- | --- |

24.

On syytä korostaa, ettei 4 b artiklaa ole oikeudellisesti tarpeen tulkita eikä muuttaa siten, että se edellyttäisi tutkinta- ja päätöksentekovaltuuksien erottamista toisistaan esimerkiksi siten, että EKP:hen perustetaan erillinen tutkintayksikkö. EKP:n päätökset, joissa määrätään seuraamuksia sen asetusten ja päätösten rikkomisesta valvonnan alalla, kuuluvat unionin tuomioistuimen täysimääräiseen toimivaltaan SEUT-sopimuksen 261 artiklan mukaan luettuna yhdessä seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen 5 artiklan kanssa, koska YVM-asetuksen 18 artiklan 7 kohdassa viitataan seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen kokonaisuutena, myös sen 5 artiklaan. Komissiolla on lisäksi vakavia epäilyjä, jotka koskevat neuvoston valtuuksia asettaa edellä mainitun kaltaisia EKP:n sisäiseen organisaatioon liittyviä vaatimuksia.

Suosituksen mukaista 4 c artiklaa koskevat huomautukset

| 25. | Suosituksen mukaisessa 4 c artiklassa asetetaan eräitä määräaikoja, joita EKP:n on noudatettava, kun se määrää hallinnollisia seuraamuksia valvontatehtäviä hoitaessaan. Suosituksen mukaista artiklaa sovellettaisiin sekä suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön että EKP:n asetusten ja päätösten rikkomistapauksissa. Edellä esitettyjen huomautusten mukaisesti komissio katsoo, ettei kyseistä artiklaa pitäisi soveltaa muun suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön kuin EKP:n asetusten ja päätösten rikkomiseen. Määräajat muita kuin valvonnan alaan kuuluvia EKP:n päätöksiä varten asetetaan nykyisen seuraamuksia koskevan asetuksen 4 artiklassa. |
| --- | --- |

25.

Suosituksen mukaisessa 4 c artiklassa asetetaan eräitä määräaikoja, joita EKP:n on noudatettava, kun se määrää hallinnollisia seuraamuksia valvontatehtäviä hoitaessaan. Suosituksen mukaista artiklaa sovellettaisiin sekä suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön että EKP:n asetusten ja päätösten rikkomistapauksissa. Edellä esitettyjen huomautusten mukaisesti komissio katsoo, ettei kyseistä artiklaa pitäisi soveltaa muun suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön kuin EKP:n asetusten ja päätösten rikkomiseen. Määräajat muita kuin valvonnan alaan kuuluvia EKP:n päätöksiä varten asetetaan nykyisen seuraamuksia koskevan asetuksen 4 artiklassa.

| 26. | Komissio toteaa, että suositellut säännökset ovat suurelta osin päällekkäisiä YVM-kehysasetuksen 130 ja 131 artiklan säännösten kanssa eikä EKP:n suosituksessa selitetä, miten nämä säännökset vaikuttaisivat toisiinsa ja miksi kahdessa eri säädöksessä olisi oltava pitkälti täysin samanlaisia säännöksiä. Jos neuvosto päättää hyväksyä suositellut säännökset, komissio katsoo, että on tärkeää kumota YVM-kehysasetuksen 130 ja 131 artikla siltä osin kuin ne koskevat EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista. |
| --- | --- |

26.

Komissio toteaa, että suositellut säännökset ovat suurelta osin päällekkäisiä YVM-kehysasetuksen 130 ja 131 artiklan säännösten kanssa eikä EKP:n suosituksessa selitetä, miten nämä säännökset vaikuttaisivat toisiinsa ja miksi kahdessa eri säädöksessä olisi oltava pitkälti täysin samanlaisia säännöksiä. Jos neuvosto päättää hyväksyä suositellut säännökset, komissio katsoo, että on tärkeää kumota YVM-kehysasetuksen 130 ja 131 artikla siltä osin kuin ne koskevat EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista.

| 27. | Aineellisten säännösten osalta 4 c artikla perustuu selkeästi perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (4) 25 artiklaan, mutta sen sanamuotoa olisi parannettava useilta osin. Ensinnäkin sen 1 kohdassa oleva ilmaisu ”jatketun” olisi korvattava ilmaisulla ”jatketun tai uusitun”, muun muassa rajatapauksia koskevien pohdintojen välttämiseksi. Tämän vuoksi 4 c artiklan 1 kohta olisi muotoiltava seuraavasti:
  ”Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, EKP:n oikeus päättää valvontatehtäviään hoitaessaan päätöstensä tai asetustensa rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista lakkaa viiden vuoden kuluttua rikkomisesta tai viiden vuoden kuluttua jatketun tai uusitun rikkomisen päättymisestä.” |
| --- | --- |

27.

Aineellisten säännösten osalta 4 c artikla perustuu selkeästi perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (4) 25 artiklaan, mutta sen sanamuotoa olisi parannettava useilta osin. Ensinnäkin sen 1 kohdassa oleva ilmaisu ”jatketun” olisi korvattava ilmaisulla ”jatketun tai uusitun”, muun muassa rajatapauksia koskevien pohdintojen välttämiseksi. Tämän vuoksi 4 c artiklan 1 kohta olisi muotoiltava seuraavasti:

”Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, EKP:n oikeus päättää valvontatehtäviään hoitaessaan päätöstensä tai asetustensa rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista lakkaa viiden vuoden kuluttua rikkomisesta tai viiden vuoden kuluttua jatketun tai uusitun rikkomisen päättymisestä.”

| 28. | Toiseksi 4 c artiklan 2 kohdassa vanhentumisajan keskeytyminen yhdistetään ”mihin tahansa” EKP:n ”toimenpiteeseen”, josta ilmoitetaan valvottavalle yhteisölle. Käsitteenä ”mikä tahansa toimenpide” on kuitenkin melko epämääräinen, koska näyttää siltä, että kaikkia valvontatoimenpiteitä voitaisiin pitää 2 kohdassa tarkoitettuina toimenpiteinä. Myöskään ”ilmoittamisen” käsitettä ei ole määritelty asetuksessa, mikä voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta. Komissio katsoo, että vanhentumisajan keskeytyminen olisi kytkettävä selvästi määritettävissä olevaan objektiiviseen ajankohtaan. Tällainen ajankohta voisi olla esimerkiksi asianomaiselle yritykselle tiedoksi annettava rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistäminen tai tutkinnan muodollinen aloittaminen. Tämä parantaisi oikeusvarmuutta sekä yritysten että EKP:n näkökulmasta. |
| --- | --- |

28.

Toiseksi 4 c artiklan 2 kohdassa vanhentumisajan keskeytyminen yhdistetään ”mihin tahansa” EKP:n ”toimenpiteeseen”, josta ilmoitetaan valvottavalle yhteisölle. Käsitteenä ”mikä tahansa toimenpide” on kuitenkin melko epämääräinen, koska näyttää siltä, että kaikkia valvontatoimenpiteitä voitaisiin pitää 2 kohdassa tarkoitettuina toimenpiteinä. Myöskään ”ilmoittamisen” käsitettä ei ole määritelty asetuksessa, mikä voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta. Komissio katsoo, että vanhentumisajan keskeytyminen olisi kytkettävä selvästi määritettävissä olevaan objektiiviseen ajankohtaan. Tällainen ajankohta voisi olla esimerkiksi asianomaiselle yritykselle tiedoksi annettava rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistäminen tai tutkinnan muodollinen aloittaminen. Tämä parantaisi oikeusvarmuutta sekä yritysten että EKP:n näkökulmasta.

| 29. | Edellä tarkoitetun 4 c artiklan 3 kohdalla on tarkoitus varmistaa, että kyseisen artiklan mukaista vanhentumisaikaa jatketaan tietyissä tilanteissa ilman eri toimenpiteitä. Osa säännöksestä näyttäisi kuitenkin viittaavan siihen, että määräaikojen pidentämisestä on tehtävä päätös. Kyseisen säännöksen sanamuotoa olisi sen vuoksi selkeytettävä.
  ”Tätä kohtaa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja pidennetään ilman eri toimenpiteitä a) jos EKP:n päätös on uudelleentarkastelussa oikaisulautakunnassa tai muutoksenhakumenettelyssä Euroopan unionin tuomioistuimessa; tai b) jos kyseistä yritystä vastaan on vireillä rikosoikeudenkäynti samojen tosiseikkojen perusteella. Tällaisessa tapauksessa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja pidennetään siihen asti kun oikaisulautakunta tai Euroopan unionin tuomioistuin on saanut asian käsittelyn päätökseen tai kun asianomaista yritystä koskeva rikosoikeudenkäynti on saatu päätökseen.” |
| --- | --- |

29.

Edellä tarkoitetun 4 c artiklan 3 kohdalla on tarkoitus varmistaa, että kyseisen artiklan mukaista vanhentumisaikaa jatketaan tietyissä tilanteissa ilman eri toimenpiteitä. Osa säännöksestä näyttäisi kuitenkin viittaavan siihen, että määräaikojen pidentämisestä on tehtävä päätös. Kyseisen säännöksen sanamuotoa olisi sen vuoksi selkeytettävä.

”Tätä kohtaa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja pidennetään ilman eri toimenpiteitä a) jos EKP:n päätös on uudelleentarkastelussa oikaisulautakunnassa tai muutoksenhakumenettelyssä Euroopan unionin tuomioistuimessa; tai b) jos kyseistä yritystä vastaan on vireillä rikosoikeudenkäynti samojen tosiseikkojen perusteella. Tällaisessa tapauksessa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja pidennetään siihen asti kun oikaisulautakunta tai Euroopan unionin tuomioistuin on saanut asian käsittelyn päätökseen tai kun asianomaista yritystä koskeva rikosoikeudenkäynti on saatu päätökseen.”

| 30. | Suosituksen mukaisessa 4 c artiklan 4 kohdassa säädetään maksujen ja maksuehtojen täytäntöönpanoon sovellettavista määräajoista. Kyseisessä kohdassa viitataan 4 c artiklan 2 kohdan tapaan ”mihin tahansa” EKP:n toimenpiteeseen, joka keskeyttää vanhentumisajan kulumisen. Asianomaiselle yritykselle ei tarvitse ilmoittaa vanhentumisajan pidentämisestä. Myös tässä tapauksessa vanhentumisajan keskeytyminen olisi yhdistettävä objektiivisempiin kriteereihin, joilla taataan oikeusvarmuus sekä yritysten että EKP:n näkökulmasta. |
| --- | --- |

30.

Suosituksen mukaisessa 4 c artiklan 4 kohdassa säädetään maksujen ja maksuehtojen täytäntöönpanoon sovellettavista määräajoista. Kyseisessä kohdassa viitataan 4 c artiklan 2 kohdan tapaan ”mihin tahansa” EKP:n toimenpiteeseen, joka keskeyttää vanhentumisajan kulumisen. Asianomaiselle yritykselle ei tarvitse ilmoittaa vanhentumisajan pidentämisestä. Myös tässä tapauksessa vanhentumisajan keskeytyminen olisi yhdistettävä objektiivisempiin kriteereihin, joilla taataan oikeusvarmuus sekä yritysten että EKP:n näkökulmasta.

| 31. | Lisäksi säännös olisi muotoiltava uudelleen sisällön loogisen järjestyksen varmistamiseksi. Siinä olisi ensin säädettävä vanhentumisajan pituudesta ja siitä, milloin vanhentumisajan kuluminen alkaa, ja vasta tämän jälkeen siitä, millaisissa tilanteissa vanhentumisajan kuluminen keskeytetään. Komissio ehdottaa sen vuoksi, että 4 c artiklan 4 kohta muotoillaan seuraavasti:
  ”EKP:n oikeus panna täytäntöön seuraamusta koskeva päätös lakkaa viiden vuoden kuluttua siitä, kun määrätyn seuraamuksen maksamiselle asetettu määräaika on päättynyt. Mikä tahansa sellainen EKP:n toimi, jonka tarkoituksena on määrätyn seuraamuksen mukaisen maksun tai maksuehtojen täytäntöönpano, keskeyttää täytäntöönpanoa koskevan vanhentumisajan kulumisen. Seuraamusten täytäntöönpanoa koskeva vanhentumisaika keskeytyy, jos maksun täytäntöönpano on keskeytetty EKP:n tai unionin tuomioistuimen päätöksen nojalla.” |
| --- | --- |

31.

Lisäksi säännös olisi muotoiltava uudelleen sisällön loogisen järjestyksen varmistamiseksi. Siinä olisi ensin säädettävä vanhentumisajan pituudesta ja siitä, milloin vanhentumisajan kuluminen alkaa, ja vasta tämän jälkeen siitä, millaisissa tilanteissa vanhentumisajan kuluminen keskeytetään. Komissio ehdottaa sen vuoksi, että 4 c artiklan 4 kohta muotoillaan seuraavasti:

”EKP:n oikeus panna täytäntöön seuraamusta koskeva päätös lakkaa viiden vuoden kuluttua siitä, kun määrätyn seuraamuksen maksamiselle asetettu määräaika on päättynyt. Mikä tahansa sellainen EKP:n toimi, jonka tarkoituksena on määrätyn seuraamuksen mukaisen maksun tai maksuehtojen täytäntöönpano, keskeyttää täytäntöönpanoa koskevan vanhentumisajan kulumisen. Seuraamusten täytäntöönpanoa koskeva vanhentumisaika keskeytyy, jos maksun täytäntöönpano on keskeytetty EKP:n tai unionin tuomioistuimen päätöksen nojalla.”

| 32. | Johdanto-osan kappaleet olisi muutettava vastaamaan suositellun asetuksen artikloihin esitettyjä muutoksia. |
| --- | --- |

32.

Johdanto-osan kappaleet olisi muutettava vastaamaan suositellun asetuksen artikloihin esitettyjä muutoksia.

4.   PÄÄTELMÄT

Komissio antaa puoltavan lausunnon seuraamuksia koskevaan neuvoston asetukseen suositelluista muutoksista edellyttäen, että tämän lausunnon 6, 7, 9, 12, 14, 17, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ja 32 kohdassa esitetyt muutokset otetaan huomioon. Komission ehdottamat muutokset on esitetty taulukkomuodossa tämän lausunnon liitteessä. Kyseistä taulukkoa olisi luettava yhdessä tämän lausunnon kanssa.

Tämä lausunto toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2014.

Komission puolesta

Jonathan HILL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 318, 27.11.1998, s. 4.

1

(2)  EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.

2

(3)  EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1.

3

(4)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

4

---

LIITE

MUUTOSEHDOTUKSET

| Artikla | EKP:n suosituksen mukainen teksti | Komission ehdottamat muutokset |
| --- | --- | --- |
| 1 a artiklan 1 kohta | 1. | Jollei toisin nimenomaisesti säädetä, tätä asetusta sovelletaan seuraamuksiin, joita EKP määrää yrityksille EKP:n päätöksistä tai asetuksista johtuvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä. |

Artikla

EKP:n suosituksen mukainen teksti

Komission ehdottamat muutokset

1 a artiklan 1 kohta

1.

Jollei toisin nimenomaisesti säädetä, tätä asetusta sovelletaan seuraamuksiin, joita EKP määrää yrityksille EKP:n päätöksistä tai asetuksista johtuvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.

| 1. | Tätä asetusta sovelletaan seuraamuksiin, joita EKP määrää yrityksille sen päätöksistä tai asetuksista johtuvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä. |
| --- | --- |

1.

Tätä asetusta sovelletaan seuraamuksiin, joita EKP määrää yrityksille sen päätöksistä tai asetuksista johtuvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.

1 a artiklan 2 kohta

| 2. | Säännöt, joita EKP:n on sovellettava määrätessään valvontatehtäviensä hoidossa hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta ja seuraamuksia EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta (jäljempänä yhdessä ’hallinnolliset seuraamukset’) poikkeavat 2–4 artiklassa vahvistetuista säännöistä niiltä osin kuin 4 a–4 c artiklassa säädetään. |
| --- | --- |

2.

Säännöt, joita EKP:n on sovellettava määrätessään valvontatehtäviensä hoidossa hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta ja seuraamuksia EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta (jäljempänä yhdessä ’hallinnolliset seuraamukset’) poikkeavat 2–4 artiklassa vahvistetuista säännöistä niiltä osin kuin 4 a–4 c artiklassa säädetään.

| 2. | Säännöt, joita sovelletaan EKP:n määrätessä sille neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettuja tehtäviä hoitaessaan seuraamuksia EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta, poikkeavat 2–4 artiklassa annetuista säännöistä siltä osin kuin 4 a–4 c artiklassa säädetään. |
| --- | --- |

2.

Säännöt, joita sovelletaan EKP:n määrätessä sille neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettuja tehtäviä hoitaessaan seuraamuksia EKP:n asetusten ja päätösten rikkomisesta, poikkeavat 2–4 artiklassa annetuista säännöistä siltä osin kuin 4 a–4 c artiklassa säädetään.

1 a artiklan 3 kohta

| 3. | EKP voi julkistaa minkä tahansa päätöksen, joka koskee valvonnan alalla tai muulla alalla tehtävää hallinnollisen rahoituksellisen seuraamuksen määräämistä yritykselle suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta tai seuraamuksen määräämistä EKP:n asetusten tai päätösten rikkomisesta, siihen katsomatta, onko päätöksestä valitettu. EKP julkaisee tällaisen päätöksen sovellettavan unionin lainsäädännön mukaisesti, kansallisesta lainsäädännöstä ja sääntelystä ja – jos sovellettava unionin lainsäädäntö koostuu direktiiveistä – direktiivit täytäntöönpanevasta kansallisesta lainsäädännöstä riippumatta. |
| --- | --- |

3.

EKP voi julkistaa minkä tahansa päätöksen, joka koskee valvonnan alalla tai muulla alalla tehtävää hallinnollisen rahoituksellisen seuraamuksen määräämistä yritykselle suoraan sovellettavan unionin lainsäädännön rikkomisesta tai seuraamuksen määräämistä EKP:n asetusten tai päätösten rikkomisesta, siihen katsomatta, onko päätöksestä valitettu. EKP julkaisee tällaisen päätöksen sovellettavan unionin lainsäädännön mukaisesti, kansallisesta lainsäädännöstä ja sääntelystä ja – jos sovellettava unionin lainsäädäntö koostuu direktiiveistä – direktiivit täytäntöönpanevasta kansallisesta lainsäädännöstä riippumatta.

| 3. | EKP:n on ilman aiheetonta viivästystä julkaistava virallisilla verkkosivuillaan kaikki valvonnan alaan ja muihin aloihin liittyvät päätökset, joilla määrätään seuraamuksia yrityksille EKP:n asetusten tai päätösten rikkomisesta. Päätös julkaistaan sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi asianomaiselle yritykselle, ja julkaistavat tiedot sisältävät tiedot rikkomisen tyypistä ja luonteesta sekä asianomaisen yrityksen tunnistetiedot, ellei tällainen julkaiseminen






  a) | vaaranna rahoitusmarkkinoiden vakautta tai vireillä olevaa rikostutkintaa; tai |
| --- | --- | --- |

3.

EKP:n on ilman aiheetonta viivästystä julkaistava virallisilla verkkosivuillaan kaikki valvonnan alaan ja muihin aloihin liittyvät päätökset, joilla määrätään seuraamuksia yrityksille EKP:n asetusten tai päätösten rikkomisesta. Päätös julkaistaan sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi asianomaiselle yritykselle, ja julkaistavat tiedot sisältävät tiedot rikkomisen tyypistä ja luonteesta sekä asianomaisen yrityksen tunnistetiedot, ellei tällainen julkaiseminen

a)

vaaranna rahoitusmarkkinoiden vakautta tai vireillä olevaa rikostutkintaa; tai

| b) | aiheuta, siltä osin kuin voidaan yksilöidä, kohtuutonta vahinkoa asianomaiselle yritykselle. |
| --- | --- |

b)

aiheuta, siltä osin kuin voidaan yksilöidä, kohtuutonta vahinkoa asianomaiselle yritykselle.

Näissä olosuhteissa kyseiset päätökset on julkaistava nimettömästi. Jos tällaiset olosuhteet todennäköisesti päättyvät kohtuullisen ajan sisällä, tämän kohdan mukaista julkaisemista voidaan vaihtoehtoisesti lykätä täksi ajaksi.

Jos Euroopan unionin tuomioistuimessa on vireillä päätöstä koskeva muutoksenhaku, EKP:n on ilman aiheetonta viivästystä julkaistava virallisilla verkkosivuillaan tiedot kyseisen muutoksenhaun tilanteesta ja sen lopputuloksesta. EKP:n on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti julkaistut tiedot säilytetään sen virallisilla verkkosivuilla vähintään viiden vuoden ajan.

4 a artiklan 2 kohta

| 2. | Sovellettaessa 1 kohtaa noudatetaan seuraavia määritelmiä: a) ”Vuotuisella liikevaihdolla” tarkoitetaan viimeisimpään saatavilla olevaan vuositilinpäätökseen perustuvaa oikeushenkilön vuotuista liikevaihtoa, sellaisena kuin se on määritelty asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä. Jos yritys on jonkin emoyrityksen tytäryritys, vuotuisella kokonaisliikevaihdolla tarkoitetaan vuotuista kokonaisliikevaihtoa, joka ilmenee EKP:n valvonnassa olevan ryhmittymän perimmäisen emoyrityksen viimeisimmästä saatavilla olevasta konsolidoidusta vuositilinpäätöksestä. b) ”Keskimääräisellä päivittäisellä liikevaihdolla” tarkoitetaan a alakohdassa määriteltyä vuosittaista liikevaihtoa jaettuna 365:llä. |
| --- | --- |

2.

Sovellettaessa 1 kohtaa noudatetaan seuraavia määritelmiä: a) ”Vuotuisella liikevaihdolla” tarkoitetaan viimeisimpään saatavilla olevaan vuositilinpäätökseen perustuvaa oikeushenkilön vuotuista liikevaihtoa, sellaisena kuin se on määritelty asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä. Jos yritys on jonkin emoyrityksen tytäryritys, vuotuisella kokonaisliikevaihdolla tarkoitetaan vuotuista kokonaisliikevaihtoa, joka ilmenee EKP:n valvonnassa olevan ryhmittymän perimmäisen emoyrityksen viimeisimmästä saatavilla olevasta konsolidoidusta vuositilinpäätöksestä. b) ”Keskimääräisellä päivittäisellä liikevaihdolla” tarkoitetaan a alakohdassa määriteltyä vuosittaista liikevaihtoa jaettuna 365:llä.

| 2. | Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi a) ”kokonaisliikevaihdolla” tarkoitetaan oikeushenkilön vuotuista kokonaisnettoliikevaihtoa, joka sisältää yrityksen edellisen liiketoimintavuoden bruttotulot, jotka koostuvat korkotuotoista ja vastaavista tuotoista, osakkeista ja muista vaihtuva- tai kiinteätuottoisista arvopapereista saaduista tuotoista sekä saaduista palkkioista. Jos yritys on emoyrityksen tytäryritys, asianomaiseksi bruttotuloksi katsotaan EKP:n valvonnassa olevan ryhmittymän perimmäisen emoyrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen mukainen bruttotulo edellisenä tilikautena; b) ”keskimääräisellä päivittäisellä liikevaihdolla” tarkoitetaan a alakohdassa määriteltyä vuotuista kokonaisliikevaihtoa 365:llä jaettuna. |
| --- | --- |

2.

Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi a) ”kokonaisliikevaihdolla” tarkoitetaan oikeushenkilön vuotuista kokonaisnettoliikevaihtoa, joka sisältää yrityksen edellisen liiketoimintavuoden bruttotulot, jotka koostuvat korkotuotoista ja vastaavista tuotoista, osakkeista ja muista vaihtuva- tai kiinteätuottoisista arvopapereista saaduista tuotoista sekä saaduista palkkioista. Jos yritys on emoyrityksen tytäryritys, asianomaiseksi bruttotuloksi katsotaan EKP:n valvonnassa olevan ryhmittymän perimmäisen emoyrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen mukainen bruttotulo edellisenä tilikautena; b) ”keskimääräisellä päivittäisellä liikevaihdolla” tarkoitetaan a alakohdassa määriteltyä vuotuista kokonaisliikevaihtoa 365:llä jaettuna.

4 b artiklan 1 kohta

| 1. | Poiketen 3 artiklan 1–8 kohdasta tämän artiklan sääntöjä sovelletaan EKP:n valvontatehtäviään hoitaessaan hyväksymien päätösten ja asetusten rikkomiseen. |
| --- | --- |

1.

Poiketen 3 artiklan 1–8 kohdasta tämän artiklan sääntöjä sovelletaan EKP:n valvontatehtäviään hoitaessaan hyväksymien päätösten ja asetusten rikkomiseen.

| 2. | Kun määräysten rikkomisesta johtuva menettely on saatettu loppuun EKP:n 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistamia sääntöjä noudattaen, valvontaelin esittää asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 8 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti EKP:n neuvostolle seuraamuksen määräämistä kyseessä olevalle yritykselle koskevan valmiin päätösluonnoksen. Yrityksen väitetyistä määräysten rikkomisista järjestetään kuuleminen, ennen kuin valvontaelin esittää valmiin päätösluonnoksen EKP:n neuvostolle. |
| --- | --- |

2.

Kun määräysten rikkomisesta johtuva menettely on saatettu loppuun EKP:n 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistamia sääntöjä noudattaen, valvontaelin esittää asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 8 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti EKP:n neuvostolle seuraamuksen määräämistä kyseessä olevalle yritykselle koskevan valmiin päätösluonnoksen. Yrityksen väitetyistä määräysten rikkomisista järjestetään kuuleminen, ennen kuin valvontaelin esittää valmiin päätösluonnoksen EKP:n neuvostolle.

| 3. | Yrityksellä on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 24 artiklan mukaisesti oikeus pyytää oikaisulautakunnalta EKP:n neuvoston 2 kohdan mukaisesti tekemän päätöksen uudelleenkäsittelyä. |
| --- | --- |

3.

Yrityksellä on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 24 artiklan mukaisesti oikeus pyytää oikaisulautakunnalta EKP:n neuvoston 2 kohdan mukaisesti tekemän päätöksen uudelleenkäsittelyä.

Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1–8 kohdassa säädetään, EKP:n asetusten ja päätösten rikkomista koskevat EKP:n päätökset valvonnan alalla tehdään asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 säädettyjä menettelyjä noudattaen.

4 c artiklan 1 kohta

| 1. | Poiketen 4 artiklasta oikeus päättää hallinnollisen seuraamuksen määräämisestä unionin lainsäädännön suoraan sovellettavien säädösten tai EKP:n valvontatehtäviään hoitaessaan hyväksymien päätösten tai asetusten rikkomisesta lakkaa viiden vuoden kuluttua määräysten rikkomisesta tai viiden vuoden kuluttua jatketun määräysten rikkomisen päättymisestä. |
| --- | --- |

1.

Poiketen 4 artiklasta oikeus päättää hallinnollisen seuraamuksen määräämisestä unionin lainsäädännön suoraan sovellettavien säädösten tai EKP:n valvontatehtäviään hoitaessaan hyväksymien päätösten tai asetusten rikkomisesta lakkaa viiden vuoden kuluttua määräysten rikkomisesta tai viiden vuoden kuluttua jatketun määräysten rikkomisen päättymisestä.

| 1. | Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, EKP:n oikeus päättää valvontatehtäviään hoitaessaan päätöstensä tai asetustensa rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista lakkaa viiden vuoden kuluttua rikkomisesta tai viiden vuoden kuluttua jatketun tai uusitun rikkomisen päättymisestä. |
| --- | --- |

1.

Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, EKP:n oikeus päättää valvontatehtäviään hoitaessaan päätöstensä tai asetustensa rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista lakkaa viiden vuoden kuluttua rikkomisesta tai viiden vuoden kuluttua jatketun tai uusitun rikkomisen päättymisestä.

4 c artiklan 3 kohta

| 3. | Tätä kohtaa edeltävissä kohdissa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää a) jos EKP:n neuvoston päätös on uudelleentarkastelussa oikaisulautakunnassa tai muutoksenhakumenettelyssä Euroopan unionin tuomioistuimessa, tai jos b) rikosoikeudenkäynti on vireillä kyseistä yritystä vastaan samojen tosiseikkojen perusteella. Tällaisessa tapauksessa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja pidennetään siihen asti kun oikaisulautakunta tai Euroopan unionin tuomioistuin on käsitellyt asian tai kunnes rikosoikeudenkäynti on saatettu päätökseen. |
| --- | --- |

3.

Tätä kohtaa edeltävissä kohdissa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää a) jos EKP:n neuvoston päätös on uudelleentarkastelussa oikaisulautakunnassa tai muutoksenhakumenettelyssä Euroopan unionin tuomioistuimessa, tai jos b) rikosoikeudenkäynti on vireillä kyseistä yritystä vastaan samojen tosiseikkojen perusteella. Tällaisessa tapauksessa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja pidennetään siihen asti kun oikaisulautakunta tai Euroopan unionin tuomioistuin on käsitellyt asian tai kunnes rikosoikeudenkäynti on saatettu päätökseen.

| 3. | Tätä kohtaa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja voidaan pidentää a) jos EKP:n päätös on uudelleentarkastelussa oikaisulautakunnassa tai muutoksenhakumenettelyssä Euroopan unionin tuomioistuimessa; tai b) jos kyseistä yritystä vastaan on vireillä rikosoikeudenkäynti samojen tosiseikkojen perusteella. Tällaisessa tapauksessa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja pidennetään siihen asti kun oikaisulautakunta tai Euroopan unionin tuomioistuin on saanut asian käsittelyn päätökseen tai kun asianomaista yritystä koskeva rikosoikeudenkäynti on saatu päätökseen. |
| --- | --- |

3.

Tätä kohtaa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja voidaan pidentää a) jos EKP:n päätös on uudelleentarkastelussa oikaisulautakunnassa tai muutoksenhakumenettelyssä Euroopan unionin tuomioistuimessa; tai b) jos kyseistä yritystä vastaan on vireillä rikosoikeudenkäynti samojen tosiseikkojen perusteella. Tällaisessa tapauksessa edeltävissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja pidennetään siihen asti kun oikaisulautakunta tai Euroopan unionin tuomioistuin on saanut asian käsittelyn päätökseen tai kun asianomaista yritystä koskeva rikosoikeudenkäynti on saatu päätökseen.

4 c artiklan 4 kohta

| 4. | Mikä tahansa EKP:n toimi, jolla peritään maksu tai asetetaan kyseiselle hallinnolliselle seuraamukselle maksuajat tai -ehdot, keskeyttää täytäntöönpanoa koskevan vanhentumisajan. EKP:n oikeus panna täytäntöön hallinnollisia seuraamuksia koskeva päätös lakkaa viiden vuoden kuluttua päätöksen tekemisestä. Hallinnollisten seuraamusten täytäntöönpanoa koskeva vanhentumisaika keskeytyy






  a) | kunnes määrätyn hallinnollisen seuraamuksen maksamiselle asetettu määräaika on kulunut umpeen |
| --- | --- | --- |

4.

Mikä tahansa EKP:n toimi, jolla peritään maksu tai asetetaan kyseiselle hallinnolliselle seuraamukselle maksuajat tai -ehdot, keskeyttää täytäntöönpanoa koskevan vanhentumisajan. EKP:n oikeus panna täytäntöön hallinnollisia seuraamuksia koskeva päätös lakkaa viiden vuoden kuluttua päätöksen tekemisestä. Hallinnollisten seuraamusten täytäntöönpanoa koskeva vanhentumisaika keskeytyy

a)

kunnes määrätyn hallinnollisen seuraamuksen maksamiselle asetettu määräaika on kulunut umpeen

| b) | jos määrätyn hallinnollisen seuraamuksen maksua on lykätty EKP:n neuvoston tai Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä. |
| --- | --- |

b)

jos määrätyn hallinnollisen seuraamuksen maksua on lykätty EKP:n neuvoston tai Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä.

| 4. | EKP:n oikeus panna täytäntöön seuraamusta koskeva päätös lakkaa viiden vuoden kuluttua siitä, kun määrätyn seuraamuksen maksamiselle asetettu määräaika on päättynyt. Mikä tahansa sellainen EKP:n toimi, jonka tarkoituksena on määrätyn seuraamuksen mukaisen maksun tai maksuehtojen täytäntöönpano, keskeyttää täytäntöönpanoa koskevan vanhentumisajan kulumisen. Seuraamusten täytäntöönpanoa koskeva vanhentumisaika keskeytyy, jos maksun täytäntöönpano on keskeytetty EKP:n tai unionin tuomioistuimen päätöksen nojalla. |
| --- | --- |

4.

EKP:n oikeus panna täytäntöön seuraamusta koskeva päätös lakkaa viiden vuoden kuluttua siitä, kun määrätyn seuraamuksen maksamiselle asetettu määräaika on päättynyt. Mikä tahansa sellainen EKP:n toimi, jonka tarkoituksena on määrätyn seuraamuksen mukaisen maksun tai maksuehtojen täytäntöönpano, keskeyttää täytäntöönpanoa koskevan vanhentumisajan kulumisen. Seuraamusten täytäntöönpanoa koskeva vanhentumisaika keskeytyy, jos maksun täytäntöönpano on keskeytetty EKP:n tai unionin tuomioistuimen päätöksen nojalla.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 461/02)

Komissio päätti 19. marraskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7398. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7398. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/11

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.7292 – DEMB / Mondelēz / Charger OpCo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 461/03)

Komissio päätti 15. joulukuuta 2014 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301) tai postitse viitteellä M.7292 – DEMB / Mondelēz / Charger OpCo seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 461/04)

Komissio päätti 16. joulukuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7453. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7453. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7413 – Cheung Kong Holdings / Mitsubishi Corporation / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 461/05)

Komissio päätti 15. joulukuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7413. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7413. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/13

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä joulukuuta 2014,

neuvoston kannan vahvistamisesta uuteen esitykseen Euroopan unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2015

(2014/C 461/06)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 3 kohdan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | komissio toimitti 28 päivänä marraskuuta 2014 ehdotuksen, joka sisältää uuden esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2015 (1), |
| --- | --- |

—

komissio toimitti 28 päivänä marraskuuta 2014 ehdotuksen, joka sisältää uuden esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2015 (1),

| — | neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen omista varoista 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) kanssa, |
| --- | --- |

—

neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen omista varoista 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) kanssa,

| — | ottaen huomioon, että neuvoston kanta uuteen talousarvioesitykseen on vahvistettava mahdollisimman pian, jotta talousarvio voitaisiin lopullisesti hyväksyä ennen varainhoitovuoden 2015 alkua ja näin varmistaa unionin toiminnan jatkuvuus, on perusteltua lyhentää neuvoston työjärjestyksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti kansallisille parlamenteille ilmoittamista koskevaa kahdeksan viikon määräaikaa samoin kuin asian neuvoston esityslistaehdotukseen ottamista koskevaa kymmenen päivän määräaikaa, joista määrätään pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa, |
| --- | --- |

—

ottaen huomioon, että neuvoston kanta uuteen talousarvioesitykseen on vahvistettava mahdollisimman pian, jotta talousarvio voitaisiin lopullisesti hyväksyä ennen varainhoitovuoden 2015 alkua ja näin varmistaa unionin toiminnan jatkuvuus, on perusteltua lyhentää neuvoston työjärjestyksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti kansallisille parlamenteille ilmoittamista koskevaa kahdeksan viikon määräaikaa samoin kuin asian neuvoston esityslistaehdotukseen ottamista koskevaa kymmenen päivän määräaikaa, joista määrätään pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvosto vahvisti 12 päivänä joulukuuta 2014 neuvoston kannan uuteen esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2015.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GIANNINI

---

(1)  COM(2014) 723 final.

1

(2)  EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

(3)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.

3

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/15

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä joulukuuta 2014,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2014

(2014/C 461/07)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2), |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2),

| — | komissio antoi 2 päivänä kesäkuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 3 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 2 päivänä kesäkuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 3 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2014 vahvistettiin 12 päivänä joulukuuta 2014.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GIANNINI

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 51, 20.2.2014, s. 1, sekä oikaisut EUVL L 111, 15.4.2014, s. 96, EUVL L 124, 25.4.2014, s. 30 ja EUVL L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/16

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä joulukuuta 2014,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2014

(2014/C 461/08)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2), |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2),

| — | komissio antoi 9 päivänä heinäkuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 4 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 9 päivänä heinäkuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 4 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon,

| — | komissio antoi 16 päivänä lokakuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi oikaisukirjelmän lisätalousarvioesitykseen nro 4 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 16 päivänä lokakuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi oikaisukirjelmän lisätalousarvioesitykseen nro 4 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta oikaisukirjelmällä muutettuun esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2014 vahvistettiin 12 päivänä joulukuuta 2014.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GIANNINI

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 51, 20.2.2014, s. 1, sekä oikaisut EUVL L 111, 15.4.2014, s. 96, EUVL L 124, 25.4.2014, s. 30 ja EUVL L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/17

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä joulukuuta 2014,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2014

(2014/C 461/09)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2), |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2),

| — | komissio antoi 8 päivänä syyskuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 5 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 8 päivänä syyskuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 5 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2014 vahvistettiin 12 päivänä joulukuuta 2014.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GIANNINI

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 51, 20.2.2014, s. 1, sekä oikaisut EUVL L 111, 15.4.2014, s. 96, EUVL L 124, 25.4.2014, s. 30 ja EUVL L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/18

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä joulukuuta 2014,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2014

(2014/C 461/10)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2), |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2),

| — | komissio antoi 17 päivänä lokakuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 6 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 17 päivänä lokakuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 6 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon,

| — | komissio antoi 4 päivänä joulukuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi oikaisukirjelmän lisätalousarvioesitykseen nro 6 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 4 päivänä joulukuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi oikaisukirjelmän lisätalousarvioesitykseen nro 6 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen oikaisukirjelmällä muutetuksi Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2014 vahvistettiin 12 päivänä joulukuuta 2014.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GIANNINI

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 51, 20.2.2014, s. 1, sekä oikaisut EUVL L 111, 15.4.2014, s. 96, EUVL L 124, 25.4.2014, s. 30 ja EUVL L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/19

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä joulukuuta 2014,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2014

(2014/C 461/11)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2), |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2),

| — | komissio antoi 17 päivänä lokakuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 7 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 17 päivänä lokakuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 7 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2014 vahvistettiin 12 päivänä joulukuuta 2014.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GIANNINI

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 51, 20.2.2014, s. 1, sekä oikaisut EUVL L 111, 15.4.2014, s. 96, EUVL L 124, 25.4.2014, s. 30 ja EUVL L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/20

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä joulukuuta 2014,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2014

(2014/C 461/12)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2), |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2),

| — | komissio antoi 28 päivänä marraskuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 8 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 28 päivänä marraskuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 8 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon,

| — | ottaen huomioon, että lisätalousarvioesitys nro 8 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon on hyväksyttävä viipymättä, on perusteltua lyhentää neuvoston työjärjestyksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti pöytäkirjan (N:o 1) 4 artiklan mukaista kansallisille parlamenteille ilmoittamista koskevaa kahdeksan viikon määräaikaa samoin kuin asian neuvoston esityslistaehdotukseen sisällyttämistä koskevaa kymmenen päivän määräaikaa, |
| --- | --- |

—

ottaen huomioon, että lisätalousarvioesitys nro 8 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon on hyväksyttävä viipymättä, on perusteltua lyhentää neuvoston työjärjestyksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti pöytäkirjan (N:o 1) 4 artiklan mukaista kansallisille parlamenteille ilmoittamista koskevaa kahdeksan viikon määräaikaa samoin kuin asian neuvoston esityslistaehdotukseen sisällyttämistä koskevaa kymmenen päivän määräaikaa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2014 vahvistettiin 12 päivänä joulukuuta 2014.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GIANNINI

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 51, 20.2.2014, s. 1, sekä oikaisut EUVL L 111, 15.4.2014, s. 96, EUVL L 124, 25.4.2014, s. 30 ja EUVL L 322, 7.11.2014, s. 1.

2

---

Euroopan komissio

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/21

---

Euron kurssi (1)

19. joulukuuta 2014

(2014/C 461/13)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2279 |
| JPY | Japanin jeniä | 146,41 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4391 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78470 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4624 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2039 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0145 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,636 |
| HUF | Unkarin forinttia | 316,45 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,45280 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2738 |
| RON | Romanian leuta | 4,4738 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8552 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5012 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4239 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5233 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5789 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6147 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 349,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2467 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6400 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6660 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 254,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2668 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,937 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,4223 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,361 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2525 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,8389 |
| INR | Intian rupiaa | 77,7322 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2279

JPY

Japanin jeniä

146,41

DKK

Tanskan kruunua

7,4391

GBP

Englannin puntaa

0,78470

SEK

Ruotsin kruunua

9,4624

CHF

Sveitsin frangia

1,2039

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0145

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,636

HUF

Unkarin forinttia

316,45

LTL

Liettuan litiä

3,45280

PLN

Puolan zlotya

4,2738

RON

Romanian leuta

4,4738

TRY

Turkin liiraa

2,8552

AUD

Australian dollaria

1,5012

CAD

Kanadan dollaria

1,4239

HKD

Hongkongin dollaria

9,5233

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5789

SGD

Singaporen dollaria

1,6147

KRW

Etelä-Korean wonia

1 349,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2467

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6400

HRK

Kroatian kunaa

7,6660

IDR

Indonesian rupiaa

15 254,85

MYR

Malesian ringgitiä

4,2668

PHP

Filippiinien pesoa

54,937

RUB

Venäjän ruplaa

73,4223

THB

Thaimaan bahtia

40,361

BRL

Brasilian realia

3,2525

MXN

Meksikon pesoa

17,8389

INR

Intian rupiaa

77,7322

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/22

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä joulukuuta 2014,

Euroopan unionin vertailulaboratorioille myönnettävää rahoitusta koskevasta työohjelmasta vuodeksi 2014 annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 244/06 muuttamisesta

(2014/C 461/14)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (1) ja erityisesti sen 32 artiklan 7 kohdan,

ottaa huomioon elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 (2) ja erityisesti sen 30 artiklan,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa vahvistetaan Euroopan unionin (EU) vertailulaboratorioiden tehtävät ja vastuualueet. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa vahvistetaan Euroopan unionin (EU) vertailulaboratorioiden tehtävät ja vastuualueet.

| (2) | EU:n vertailulaboratoriot esittivät työohjelmansa vuodeksi 2015. Nämä työohjelmat ovat komission nykyisen työohjelman tavoitteiden ja painopisteiden mukaiset. |
| --- | --- |

(2)

EU:n vertailulaboratoriot esittivät työohjelmansa vuodeksi 2015. Nämä työohjelmat ovat komission nykyisen työohjelman tavoitteiden ja painopisteiden mukaiset.

| (3) | Eläinten terveystilanteesta vuonna 2014 – erityisesti tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja hätärahaston piiriin kuuluvien tautien osalta – johtuen budjetoituja määriä ei kohdennettu kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(3)

Eläinten terveystilanteesta vuonna 2014 – erityisesti tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja hätärahaston piiriin kuuluvien tautien osalta – johtuen budjetoituja määriä ei kohdennettu kokonaisuudessaan.

| (4) | Näin ollen vuodelta 2014 jäljellä olevat määrärahat voidaan käyttää EU:n vertailulaboratorioiden vuoden 2015 työohjelmien rahoittamiseen. |
| --- | --- |

(4)

Näin ollen vuodelta 2014 jäljellä olevat määrärahat voidaan käyttää EU:n vertailulaboratorioiden vuoden 2015 työohjelmien rahoittamiseen.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 244/06 muuttaminen

1.   Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 244/06 otsikossa ilmaisu ”vuodeksi 2015” ilmaisulla ”vuodeksi 2014”.

2.   Korvataan johdanto-osan 2 kappaleessa ilmaisu ”työohjelma vuodeksi 2015” ilmaisulla ”työohjelma vuodeksi 2014”.

3.   Korvataan 1 artiklan toisessa kohdassa vuosiluku ”2015” vuosiluvulla ”2014”.

4.   Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”Tuensaajien toimesta vuonna 2015 tapahtuvaan vuoden 2014 ohjelman täytäntöönpanoon myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 15 500 000 euroa, ja se rahoitetaan Euroopan unionin vuoden 2014 yleisen talousarvion seuraavasta budjettikohdasta: 17.0403.”

2 artikla

Täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 244/06 liitteen muuttaminen

1.   Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 244/06 liitteen otsikossa ilmaisu ”komission työohjelma vuodeksi 2015” ilmaisulla ”komission työohjelma vuodeksi 2014” ja ilmaisu ”EU:n vertailulaboratoriot – komission työohjelma vuodeksi 2015” ilmaisulla ”EU:n vertailulaboratoriot – komission työohjelma vuodeksi 2014”.

2.   Poistetaan 1.1. kohdassa (Johdanto) ensimmäisen kappaleen ensimmäiseltä riviltä ilmaisu ”vuonna 2015”.

3.   Korvataan 1.5. kohdassa (Painopisteet) kolmannessa kappaleessa ilmaisu ”ei vain vuonna 2015” ilmaisulla ”ei vain vuonna 2014”.

4.   Korvataan 1.7. kohdassa (Olennaiset arviointiperusteet) avustuksenmyöntämisperusteiden osalta ilmaisu ”nyt esitetyn komission vuoden 2015 työohjelman tavoitteiden ja painopisteiden mukaisuus” ilmaisulla ”nyt esitetyn komission vuoden 2014 työohjelman tavoitteiden ja painopisteiden mukaisuus”.

Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2014.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 189, 27.6.2014, s. 1.

2

(3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/24

---

Yhteenveto komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(julkaistu asetuksen (EU) N:o 1907/2006
   (1)
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 461/15)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvan haltija | Luvan numero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2014) 9676 | 18. joulukuuta 2014 | Dibutyyliftalaatti (DBP)
  EY-numero 201-557-4
  CAS-numero 84-74-2 | Sasol-Huntsman GmbH & Co. KG |
| Römerstrasse 733 |
| 47443 Moers, SAKSA |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvan haltija

Luvan numero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Perustelut

C(2014) 9676

18. joulukuuta 2014

Dibutyyliftalaatti (DBP)

EY-numero 201-557-4

CAS-numero 84-74-2

Sasol-Huntsman GmbH & Co. KG

Römerstrasse 733

47443 Moers, SAKSA

REACH/14/2/0

DBP:n käyttö absorbtioliuottimena suljetussa järjestelmässä maleiinianhydridin (MA) valmistuksessa

21. helmikuuta 2027

| — | Riski on riittävän hyvin hallinnassa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Riski on riittävän hyvin hallinnassa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| — | Sopivia vaihtoehtoja ei tällä hetkellä ole. |
| --- | --- |

—

Sopivia vaihtoehtoja ei tällä hetkellä ole.

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/reach/authorisation/index_en.htm

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/25

---

Ilmoitus Intiasta peräisin olevan piimangaanin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2014/C 461/16)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Intiasta peräisin olevan piimangaanin tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 10. marraskuuta 2014 Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages, jäljempänä ’Euroalliages’ tai ’valituksen tekijä’, sellaisten kolmen unionin tuottajan puolesta, joiden osuus unionin koko piimangaanin tuotannosta on yli 25 prosenttia.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on piimangaani (mukaan luettuna ferropiimangaani), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin ex 7202 30 00 ja ex 8111 00 11. Kyseiset CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Intiasta tapahtuvaa polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinahinnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytetyn vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa ja syy-yhteyttä koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuodun tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin ja sen veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen, taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.

5.   Menettely

Komissio on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille ja todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi. Sen vuoksi se panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyyntituonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, onko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (2) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

a)   Otanta

Koska sellaisia Intiassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, joita menettely koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten, komissio ottaa lisäksi yhteyttä Intian viranomaisiin ja tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä pyydettyjen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, Intian viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille – tarvittaessa Intian viranomaisten välityksellä – otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille ja tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan soveltamista. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan b kohdan soveltamista (3).

b)   Otokseen kuulumattomien yritysten yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake ja palautettava se asianmukaisesti täytettynä 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisesta, ellei toisin mainita. Komissio selvittää, voidaanko niille myöntää yksilöllinen tulli perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia
   (4)
  koskeva tutkimus
   (5)

Tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta Intiasta unioniin tuovia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska menettelyn piiriin kuuluvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II edellytetyt tiedot.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä pyydettyjen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisesta, ellei toisin mainita.

5.2   
  Menettely vahingon määrittämiseksi sekä unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään, sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja kyseisen tuonnin vaikutuksiin unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa unionin tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville unionin tuottajille tai edustaville unionin tuottajille ja niiden järjestöille eli tässä tapauksessa seuraaville tahoille:

| — | Eramet Comilog |
| --- | --- |

—

Eramet Comilog

| — | OFZ a.s. Istebné |
| --- | --- |

—

OFZ a.s. Istebné

| — | Italghisa S.p.A |
| --- | --- |

—

Italghisa S.p.A

| — | Ferroatlantica S.L. |
| --- | --- |

—

Ferroatlantica S.L.

| — | Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages). |
| --- | --- |

—

Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euroalliages).

Edellä mainittujen unionin tuottajien ja unionin tuottajien järjestöjen on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Kaikkia unionin tuottajia ja unionin tuottajien järjestöjä, joita ei ole lueteltu edellä, kehotetaan ilmoittautumaan ottamalla välittömästi yhteyttä komissioon, mieluiten sähköpostilla, kuitenkin viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, ja pyytämään kyselylomakkeen.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja sen aiheuttamaa vahingon olemassaolo todetaan, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat harjoittaa puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (6).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva, virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköpostiosoite vahinkoa koskevissa asioissa: TRADE-AD-SIMN-INJURY@ec.europa.eu |
| Sähköpostiosoite polkumyyntiä koskevissa asioissa: TRADE-AD-SIMN-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköpostiosoite vahinkoa koskevissa asioissa: TRADE-AD-SIMN-INJURY@ec.europa.eu

Sähköpostiosoite polkumyyntiä koskevissa asioissa: TRADE-AD-SIMN-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Vastaamatta jättämistä tietokoneen välityksellä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuuttomia rasitteita ja kustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa yhteydenpidossa osapuolten kanssa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään neljännen viikon lopussa alustavista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (7) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(3)  Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan nojalla nollamarginaaleja, vähimmäistason marginaaleja ja perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja ei oteta huomioon.

(4)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä, b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita, c) toinen on toisen palveluksessa, d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista, e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti, tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(5)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(6)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

Image

Image

---

LIITE II

Image

Image

---

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/35

---

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2014/C 461/17)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen tekivät 10. marraskuuta 2014 Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH ja Saint-Gobain PAM España SA, jäljempänä ’valituksen tekijät’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa yli 25 prosenttia pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien kokonaistuotannosta unionissa.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena ovat pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistetut putket, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin ex 7303 00 10 ja ex 7303 00 90. Kyseiset CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Asianomaisesta maasta tapahtuvaa polkumyyntiä koskeva väite perustuu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinahinnan ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten tapahtuvassa myynnissä käytetyn vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa ja syy-yhteyttä koskeva väite

Valituksen tekijät ovat esittäneet näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijöiden esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuodun tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille ja todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi. Näin ollen se panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyyntituonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, olisiko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (2) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

a)   Otanta

Koska niiden asianomaisessa maassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien, joita menettely koskee, määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I edellytetyt tiedot.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisen maan viranomaisiin ja saattaa ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Saadakseen vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille ja tiedossa oleville vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille sekä asianomaisen maan viranomaisille.

Kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan soveltamista. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan b kohdan soveltamista (3).

b)   Otokseen kuulumattomien yritysten yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit, jäljempänä ’yksilöllinen polkumyyntimarginaali’. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on pyydettävä kyselylomake ja palautettava se asianmukaisesti täytettynä 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisesta, ellei toisin mainita. Komissio selvittää, voidaanko niille myöntää yksilöllinen tulli perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (4)
   (5)

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita menettely koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II edellytetyt tiedot.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa edellä mainittujen lisäksi muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otokseen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

5.2   
  Menettely vahingon määrittämiseksi sekä unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa unionin tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville unionin tuottajille tai unionin tuottajien edustajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille eli tässä tapauksessa seuraaville tahoille:

| — | Saint-Gobain PAM |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM

| — | Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH

| — | Saint-Gobain PAM España SA. |
| --- | --- |

—

Saint-Gobain PAM España SA.

| — | Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH |
| --- | --- |

—

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH

| — | Tiroler Rohre GmbH |
| --- | --- |

—

Tiroler Rohre GmbH

| — | Jindal Saw Italia SPA. |
| --- | --- |

—

Jindal Saw Italia SPA.

Edellä mainittujen unionin tuottajien ja unionin tuottajien järjestöjen on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Kaikkia unionin tuottajia ja unionin tuottajien järjestöjä, joita ei ole lueteltu edellä, kehotetaan ilmoittautumaan ottamalla välittömästi yhteyttä komissioon mieluiten sähköpostilla, kuitenkin viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, ja pyytämään kyselylomakkeen.

5.3   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet, jotka ovat ilmoittautuneet edellä mainittujen määräaikojen kuluessa, voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (6).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti | : | TRADE-DCIT-INDIA-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti

:

TRADE-DCIT-INDIA-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-DCIT-INDIA-INJURY@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Vastaamatta jättämistä tietokoneen välityksellä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuuttomia rasitteita ja kustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulee ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään neljännen viikon lopussa alustavista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (7) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(3)  Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan nojalla nollamarginaaleja, vähimmäistason marginaaleja ja perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja ei oteta huomioon.

(4)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä, b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita, c) toinen on toisen palveluksessa, d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista, e) toinen välittömästi tai välillisesti valvoo toista, f) kolmas taho välittömästi tai välillisesti valvoo molempia, g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(5)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(6)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

LIITE I

Image

Image

---

LIITE II

Image

Image

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/45

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7474 – QIA/BPP/Songbird)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 461/18)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. joulukuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla qatarilainen yritys Qatar Investment Authority (QIA) ja bermudalainen yritys Brookfield Property Partners LP (BPP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Songbird Estates plc (Songbird) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. joulukuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla qatarilainen yritys Qatar Investment Authority (QIA) ja bermudalainen yritys Brookfield Property Partners LP (BPP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Songbird Estates plc (Songbird) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | QIA on Qatarin valtion sijoitusrahasto. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

QIA on Qatarin valtion sijoitusrahasto.

| — | BPP on kanadalaisen yrityksen Brookfield Asset Management Inc yksinomaisessa määräysvallassa. Brookfield Asset Management Inc on vaihtoehtoinen varainhoitoyhtiö, jonka päätoimialana on sijoittaminen kiinteistöihin, uusiutuvaan energiaan ja infrastruktuuriin sekä pääomasijoittaminen. |
| --- | --- |

—

BPP on kanadalaisen yrityksen Brookfield Asset Management Inc yksinomaisessa määräysvallassa. Brookfield Asset Management Inc on vaihtoehtoinen varainhoitoyhtiö, jonka päätoimialana on sijoittaminen kiinteistöihin, uusiutuvaan energiaan ja infrastruktuuriin sekä pääomasijoittaminen.

| — | Songbird on Canary Wharf Group plc:n emoyhtiö. Canary Wharf Group plc:n toimialana on kiinteistökehittäminen, -sijoittaminen ja -hallinta Lontoossa, pääasiassa Canary Wharfin alueella. |
| --- | --- |

—

Songbird on Canary Wharf Group plc:n emoyhtiö. Canary Wharf Group plc:n toimialana on kiinteistökehittäminen, -sijoittaminen ja -hallinta Lontoossa, pääasiassa Canary Wharfin alueella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7474 – QIA/BPP/Songbird seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7474 – QIA/BPP/Songbird seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 461/46 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 461/46

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2014/C 461/19)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”PASTEL DE CHAVES”

EY-nro: PT-PGI-0005-1126–2.7.2013

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Pastel de Chaves”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 2.3: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Pastel de Chaves on puolikuun muotoinen leivonnainen, joka on valmistettu ohuesta lehtitaikinasta ja täytetty jauhetusta vasikanlihasta valmistetulla täytteellä. Sitä valmistetaan kahdessa eri koossa, kypsennettynä tai esijäädytettynä, ja sillä on seuraavat fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

Taulukko 1

Pastel de Chaves -pasteijan kahden eri koon fyysisten muuttujien vähimmäis- ja enimmäisarvot

Pastel de Chaves -pasteijan kahden eri koon fyysisten muuttujien vähimmäis- ja enimmäisarvot

| | Pastel de Chaves | Pastel de Chaves
  pikkupurtavana |
| --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään | Vähintään | Enintään |
| Pituus (cm) | 12 | 14 | 8 | 9 |
| Leveys (cm) | 6 | 8,5 | 5 | 6 |
| Korkeus (cm) | 3 | 4,5 | 2 | 3 |
| Paino (g) | 60 | 90 | 20 | 30 |

Pastel de Chaves

Pastel de Chaves

pikkupurtavana

Vähintään

Enintään

Vähintään

Enintään

Pituus (cm)

12

14

8

9

Leveys (cm)

6

8,5

5

6

Korkeus (cm)

3

4,5

2

3

Paino (g)

60

90

20

30

Taulukko 2

Aistinvaraiset ominaisuudet

Aistinvaraiset ominaisuudet

| Ulkonäkö | Puolikuun muotoinen lehtitaikinasta valmistettu leivonnainen, jonka yläpinta on selvästi kohonnut koko pituudelta kypsytyksen aikana tapahtuneen lehtitaikinan rakenteen paisumisesta johtuen. Kypsän tuotteen väri on yhtenäinen, ja se vaihtelee voimakkaan keltaisesta kullankeltaiseen. |
| --- | --- |
| Sisus | Poikkileikkauksessa taikina koostuu useita hyvin ohuista kerroksista, mikä antaa tuotteelle erittäin lehtevän ulkonäön. Taikinan ylin kerros on väriltään kullankeltainen ja poikkeaa siten alemmista kerroksista, jotka ovat jauhelihatäytteestä johtuen hieman kosteampia ja tummempia. Tuotteen keskiosassa on eri ainesosista koostuva rakenteeltaan tasainen täyte, jossa voidaan havaita jauhelihaa ja sipulia. |
| Rakenne | Kiinteän rapea lehtitaikinakuori erottuu selvästi sisällä olevasta täytteestä, joka on rakenteeltaan paksua, pehmeää, kosteaa, mehevää ja suussa sulavaa. |
| Maku | Maku ja aromi johtuvat vasikanlihasta valmistetussa täytteessä yhdistyvistä ominaisuuksista, jotka ovat kypsytyksen aikana vapautuvan nesteen vaikutuksesta siirtyneet osittain myös lehtitaikinaan. Lehtitaikina tuntuu samanaikaisesti rapeana, rasvaisena ja suussa sulavana; täyte on pehmeän rasvaista, kosteaa ja aromaattista, ja siinä voidaan havaita vivahteita vasikanlihan, oliiviöljyn ja sipulin mausta. |

Ulkonäkö

Puolikuun muotoinen lehtitaikinasta valmistettu leivonnainen, jonka yläpinta on selvästi kohonnut koko pituudelta kypsytyksen aikana tapahtuneen lehtitaikinan rakenteen paisumisesta johtuen. Kypsän tuotteen väri on yhtenäinen, ja se vaihtelee voimakkaan keltaisesta kullankeltaiseen.

Sisus

Poikkileikkauksessa taikina koostuu useita hyvin ohuista kerroksista, mikä antaa tuotteelle erittäin lehtevän ulkonäön. Taikinan ylin kerros on väriltään kullankeltainen ja poikkeaa siten alemmista kerroksista, jotka ovat jauhelihatäytteestä johtuen hieman kosteampia ja tummempia. Tuotteen keskiosassa on eri ainesosista koostuva rakenteeltaan tasainen täyte, jossa voidaan havaita jauhelihaa ja sipulia.

Rakenne

Kiinteän rapea lehtitaikinakuori erottuu selvästi sisällä olevasta täytteestä, joka on rakenteeltaan paksua, pehmeää, kosteaa, mehevää ja suussa sulavaa.

Maku

Maku ja aromi johtuvat vasikanlihasta valmistetussa täytteessä yhdistyvistä ominaisuuksista, jotka ovat kypsytyksen aikana vapautuvan nesteen vaikutuksesta siirtyneet osittain myös lehtitaikinaan. Lehtitaikina tuntuu samanaikaisesti rapeana, rasvaisena ja suussa sulavana; täyte on pehmeän rasvaista, kosteaa ja aromaattista, ja siinä voidaan havaita vivahteita vasikanlihan, oliiviöljyn ja sipulin mausta.

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Täytteen valmistus

Täytteen valmistus

Tässä vaiheessa ratkaiseva tekijä on leipurin kokemukseen ja asiantuntemukseen perustuva taito arvioida pääasiassa kokemusperäisesti täytteen optimaalinen koossapysyvyys ja joustavuus.

Taikinan valmistus, leivonnaisten täyttäminen ja muotoilu

Nämä vaiheet vaativat leipureilta paljon osaamista, koska ulkonäöltään tyypillisesti hienorakenteisen lehtevän ja rakenteeltaan kiinteän rapean puolikuun muotoisen leivonnaisen valmistus edellyttää suurta taitoa ja sorminäppäryyttä.

Esijäädytys

Esijäädytys

Kun Pastel de Chaves on muotoiltu puolikuun muotoiseksi, eräät leipurit esijäädyttävät sen välittömästi. Tällä tuotantoyksiköissä tapahtuvalla prosessilla halutaan välttää turhat käsittelyt ja rajoittaa mahdollista mikrobiologista pilaantumista.

3.5   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Kaupallisesta tarjontamuodosta riippumatta päällysmerkinnöissä on oltava

| — | maininta ”Pastel de Chaves – Indicação Geográfica Protegida” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai ”Pastel de Chaves IGP” (SMM); |
| --- | --- |

—

maininta ”Pastel de Chaves – Indicação Geográfica Protegida” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai ”Pastel de Chaves IGP” (SMM);

| — | alla kuvattu tuotteen tunnus: |
| --- | --- |

—

alla kuvattu tuotteen tunnus:

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Chavesin kunta

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Vuodesta 1862 näihin päiviin asti Pastel de Chaves -leivonnaisen tuotantoon liittyvä osaaminen on aina säilynyt yksinomaan kunnan rajojen sisäpuolella.

Vaikeat kulkuyhteydet, jotka vielä muutama aika sitten hankaloittivat liikkumista Chavesin laakson ja ulkomaailman välillä, saivat aikaan sen, että tuotteen valmistukseen liittyvä taito ei levinnyt alkuperäalueen ulkopuolelle.

Tämä tosiseikka on suorassa yhteydessä tuotteen valmistusohjeen historiaan ja säilymiseen; yli 75 vuotta ohje pysyi yhden ainoan yrityksen, Casa do Antigo Pasteleiron, omistuksessa, ja alkuperäinen uuni on edelleen jäljellä yrityksen tiloissa. Vasta 1940-luvulla paikallisissa julkaisuissa alkoi esiintyä viittauksia siihen, ettei salaisuus enää ollut yhden ainoan yrityksen hallussa vaan tuote oli muuttumassa koko Chavesin alueen leivonnaistuotannon symboliksi. Ilmoitukset, joissa kerrottiin mahdollisuudesta toimittaa näitä tuotteita maksua vastaan kaikkialle Portugaliin (Almanaque de Chaves, 1949), ovat osoitus merkityksestä, jonka Pastel de Chaves oli saavuttanut koko maassa.

Chavesin kunnassa on kirjallisia ja suullisia lähteitä, joiden mukaan ”leivonnainen syntyi vuonna 1862 Dona Teresa Feliz Barreiran leipomossa”. (Notícias de Chaves, XXXVII vuosikerta – no 1921, 22.4.1987). Perinne ja valmistustaito ovat siirtyneet eteenpäin näihin päiviin saakka, ja tuotteen nimi on niin tiiviisti sidoksissa sen yksilöityyn tuotantoalueeseen, ettei vastaavanlaisia tuotteita eikä edes jäljitelmiä tavata missään muualla Chavesin lähiympäristössä. Kuluneiden 150 vuoden aikana Chavesin leipurit ovat kartuttaneet taikinan ja täytteen valmistukseen liittyvää tietoa, minkä tuloksena on kehittynyt tuote, jonka maine on suoraan yhteydessä alkuperäalueeseen.

o

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Pastel de Chaves erottuu muista leipomotuotteista sekä puolikuun muotonsa ja käsityönä valmistetun ohutkerroksisen rapean taikinansa että paksun, pehmeän, kostean, mehevän ja suussa sulavan täytteensä ansiosta.

Hienostuneen ja ohutkerroksisen taikinan sekä lihasta ja sipulista tehdyn täytteen, jossa leivän sitovan vaikutuksen vuoksi on näkyvissä näiden ainesosien paloja, valmistukseen käytetty menetelmä on Chavesin leipureiden vuosien mittaan kehittämän tietotaidon ansiota.

Ensinnäkin taikinan erityinen valmistustapa kaulimalla, venyttämällä ja taittamalla se kolmeen kertaan kunnes lopulta saadaan 2–3 senttimetrin paksuisiksi viipaleiksi leikattava taikinarulla on hyvä esimerkki Chavesin leipureiden osaamisesta, koska samankokoisten, ohutkerroksisten ja rakenteeltaan kiinteän rapeiden taikinapalojen aikaansaaminen edellyttää suunnatonta taitavuutta ja sorminäppäryyttä.

Täytteen valmistus kypsennetystä lihasta ja kovasta, pieniksi paloiksi leikatusta vehnäleivästä on niin ikään tärkeä vaihe; leipä edesauttaa lopputuotteen laadun kannalta ratkaisevan täytteen pehmeän koossapysyvän rakenteen ja ulkonäön muodostumista sellaiseksi, että siinä on nähtävissä leivän yhteen sitovia liha- ja sipulipaloja.

Tietotaito ilmenee myös erittäin ohutrakenteisen taikinan käsittelyssä, joka on olennainen tekijä leivonnaisen muotoilun kannalta ja saa yhdessä täytteen kanssa aikaan tuotteen erityisen ulkonäön, sisuksen, koostumuksen, maun ja rakenteen, jotka tekevät siitä ainutlaatuisen suolaisen leivonnaisen.

Pastel de Chavesin erityisyys johtuu täytteen ja taikinan valmistukseen sekä leivonnaisen muotoiluun liittyvästä osaamisesta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Pastel de Chaves on täytteen ja lehtitaikinan valmistukseen liittyvän erityisosaamisen tulos. ”Tuotteen historia sai alkunsa vuonna 1862, kun alkuperältään tuntemattomaksi jäänyt nainen kiersi kaupungilla myymällä koristaan erikoisen muotoisia leivonnaisia, joita ei kuitenkaan ollut tarjolla riittävästi kysynnän tyydyttämiseksi. Puutteen korjaamiseksi ja Trás-os-Montesin asukkaiden näläntunteen tyydyttämiseksi Casa do Antigo Pasteleiro -leipomon perustajan Dona Teresa Feliz Barreiran kerrotaan hankkineen vähäistä rahasummaa vastaan tämän herkun reseptin” (Revista Unibanco, tammi-helmikuu 2004).

Aidot, muuttumattomat paikalliset menetelmät, jotka ovat säilyneet käytännöllisesti katsoen sellaisinaan yli puolentoista vuosisadan ajan, sekä saman yrityksen (Casa do Antigo Pasteleiro) hallussa yli 75 vuoden ajan säilynyt niihin liittyvä osaaminen, Chavesin kaupungin maantieteellinen sijainti keskellä graniitista ja liuskekivestä muodostuneiden, yli 1 084 metrin korkeuteen kohoavien vuorten ympäröimää laaksoa ja pitkään vaikeina säilyneet kulkuyhteydet ovat estäneet tietotaidon leviämisen alkuperäalueen ulkopuolelle, eikä minkään vastaavanlaisen tuotteen valmistusta tunneta ympäröivillä maantieteellisillä alueilla.

Kansan keskuudessa säilyneen maineensa ja makunsa perusteella Pastel de Chaves vakiinnutti sittemmin oman paikkansa Portugalin gastronomiassa. Sen ansiosta se nimettiin myös Portugalin parhaaksi leivonnaiseksi (Revista Unibanco, tammi-helmikuu 2004).

Yksinomaan Chavesin kuntaan yli 150 vuoden ajan yhdistetyn Pastel de Chavesin maineesta ja arvotuksesta on olemassa lukemattomia asiakirjatodisteita.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

[Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta]

3

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_pastel_chaves_2012.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

(3)  Katso alaviite 2.

3

---