# Eiropas Savienības C 433/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 433 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 3. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 433

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 3. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 433/01 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 433/01

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) (
  1
  )

Sime Darby / New Britain Palm Oil

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 433/02 | Padomes secinājumi par Eiropas audiovizuālās jomas politiku digitālajā laikmetā | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 433/03 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,05 % 2014. gada 1. decembris – Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 433/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 433/02

Padomes secinājumi par Eiropas audiovizuālās jomas politiku digitālajā laikmetā

2

Eiropas Komisija

2014/C 433/03

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,05 % 2014. gada 1. decembris – Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 433/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 433/05 | Paziņojums par absorbcijas izmeklēšanu attiecībā uz konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 433/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecycling JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 433/05

Paziņojums par absorbcijas izmeklēšanu attiecībā uz konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 433/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecycling JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecycling JV

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 433/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 433/1

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 433/01)

(Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004)

Komisija 2014. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju starp Sime Darby Bhd un New Britain Palm Oil Limited. Pieteikuma iesniedzējs(-i) 2014. gada 27. novembrī informēja Komisiju par šā paziņojuma atsaukšanu.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 3.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 433/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 433/2

---

Padomes secinājumi par Eiropas audiovizuālās jomas politiku digitālajā laikmetā

(2014/C 433/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATZĪSTOT, KA:

| 1. | audiovizuālajai nozarei ir izšķirīga nozīme gan ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības radīšanā, gan kultūras un valodu daudzveidības veicināšanā, un tāpēc tā ir ļoti svarīga joma ES ekonomikas, kultūras un sociālajā programmā un jo īpaši stratēģijas “Eiropa 2020” mērķu sasniegšanas procesā. |
| --- | --- |

1.

audiovizuālajai nozarei ir izšķirīga nozīme gan ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības radīšanā, gan kultūras un valodu daudzveidības veicināšanā, un tāpēc tā ir ļoti svarīga joma ES ekonomikas, kultūras un sociālajā programmā un jo īpaši stratēģijas “Eiropa 2020” mērķu sasniegšanas procesā.

| 2. | laikā, ko raksturo straujas pārmaiņas tehnoloģiju jomā un neprognozējama tirgus attīstība, ir ārkārtīgi svarīgi veicināt kultūru un valodu daudzveidību un konkurētspēju visos politikas pasākumos, kas iespaido Eiropas audiovizuālo jomu – gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī. |
| --- | --- |

2.

laikā, ko raksturo straujas pārmaiņas tehnoloģiju jomā un neprognozējama tirgus attīstība, ir ārkārtīgi svarīgi veicināt kultūru un valodu daudzveidību un konkurētspēju visos politikas pasākumos, kas iespaido Eiropas audiovizuālo jomu – gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī.

ŅEMOT VĒRĀ, KA:

| 3. | digitālā revolūcija ir atstājusi dziļu ietekmi uz audiovizuālā sektora attīstības ietvaru, kam tagad ir raksturīga kino, lineāru audiovizuālo mediju pakalpojumu, piemēram, televīzijas, un jaunu, nelineāru mediju pakalpojumu, piemēram, video pēc pieprasījuma, līdzāspastāvēšana. Robežu izplūšana starp lineāru un nelineāru audiovizuālo mediju pakalpojumiem liek jautāt, vai esošie ES tiesību aktu noteikumi joprojām ir atbilstīgi. |
| --- | --- |

3.

digitālā revolūcija ir atstājusi dziļu ietekmi uz audiovizuālā sektora attīstības ietvaru, kam tagad ir raksturīga kino, lineāru audiovizuālo mediju pakalpojumu, piemēram, televīzijas, un jaunu, nelineāru mediju pakalpojumu, piemēram, video pēc pieprasījuma, līdzāspastāvēšana. Robežu izplūšana starp lineāru un nelineāru audiovizuālo mediju pakalpojumiem liek jautāt, vai esošie ES tiesību aktu noteikumi joprojām ir atbilstīgi.

| 4. | arī mediju konverģence piedāvā jaunas iespējas audiovizuālā satura izplatīšanai, un šajā sakarā savukārt ir jāpielāgo uzņēmējdarbības un tiesiskā regulējuma vide. |
| --- | --- |

4.

arī mediju konverģence piedāvā jaunas iespējas audiovizuālā satura izplatīšanai, un šajā sakarā savukārt ir jāpielāgo uzņēmējdarbības un tiesiskā regulējuma vide.

| 5. | audiovizuālie tirgi joprojām ir orientēti uz televīziju un kino; tomēr acīmredzams, ka būtiski ir mainījusies auditorijas uzvedība attiecībā uz audiovizuālo saturu, jo īpaši jauniešu vidū, kuri arvien vairāk izmanto tiešsaistes pakalpojumus. Kopumā auditorijas pieprasa un sagaida, ka jauns saturs būs pieejams nekavējoties, jebkurā laikā, jebkurā vietā un jebkurā ierīcē. Tomēr Eiropā, kur tirgi ir sadrumstaloti, satura likumīgā piegāde ne vienmēr apmierina šo pārrobežu pieprasījumu. |
| --- | --- |

5.

audiovizuālie tirgi joprojām ir orientēti uz televīziju un kino; tomēr acīmredzams, ka būtiski ir mainījusies auditorijas uzvedība attiecībā uz audiovizuālo saturu, jo īpaši jauniešu vidū, kuri arvien vairāk izmanto tiešsaistes pakalpojumus. Kopumā auditorijas pieprasa un sagaida, ka jauns saturs būs pieejams nekavējoties, jebkurā laikā, jebkurā vietā un jebkurā ierīcē. Tomēr Eiropā, kur tirgi ir sadrumstaloti, satura likumīgā piegāde ne vienmēr apmierina šo pārrobežu pieprasījumu.

| 6. | reaģējot uz šīm attīstības tendencēm, tieši politikas veidotāju pienākums ir izpētīt, kā palīdzēt izveidot dinamisku audiovizuālā satura vienoto tirgu, kas apmierinātu iedzīvotāju, satura sniedzēju un tiesību īpašnieku prasības, vienlaikus nodrošinot kultūru un valodu daudzveidību. |
| --- | --- |

6.

reaģējot uz šīm attīstības tendencēm, tieši politikas veidotāju pienākums ir izpētīt, kā palīdzēt izveidot dinamisku audiovizuālā satura vienoto tirgu, kas apmierinātu iedzīvotāju, satura sniedzēju un tiesību īpašnieku prasības, vienlaikus nodrošinot kultūru un valodu daudzveidību.

PIEKRĪTOT, KA:

| 7. | digitālā laikmeta kontekstā autortiesībām arī turpmāk būtu jāaizsargā un jāveicina jaunrade un jānodrošina atbilstoša atlīdzība tiesību īpašniekiem, vienlaikus ļaujot gan attīstīties jauniem inovatīviem pakalpojumiem, gan iedzīvotājiem iegūt pārrobežu piekļuvi. |
| --- | --- |

7.

digitālā laikmeta kontekstā autortiesībām arī turpmāk būtu jāaizsargā un jāveicina jaunrade un jānodrošina atbilstoša atlīdzība tiesību īpašniekiem, vienlaikus ļaujot gan attīstīties jauniem inovatīviem pakalpojumiem, gan iedzīvotājiem iegūt pārrobežu piekļuvi.

| 8. | galvenie mērķi, kas noteikti Eiropas audiovizuālās jomas politikai digitālajā laikmetā, ir šādi:






  a) | sekmēt plaša, kultūras un valodas ziņā daudzveidīga un kvalitatīva satura piedāvājumu; |
| --- | --- | --- |

8.

galvenie mērķi, kas noteikti Eiropas audiovizuālās jomas politikai digitālajā laikmetā, ir šādi:

a)

sekmēt plaša, kultūras un valodas ziņā daudzveidīga un kvalitatīva satura piedāvājumu;

| b) | apmierināt auditorijas pieprasījumu, nodrošinot vieglu, savlaicīgu, pārrobežu un likumīgu piekļuvi saturam, Eiropas audiovizuālo darbu pilnīgu pārrobežu apriti un Eiropas darbu redzamību un klātbūtni visās izplatīšanas platformās; |
| --- | --- |

b)

apmierināt auditorijas pieprasījumu, nodrošinot vieglu, savlaicīgu, pārrobežu un likumīgu piekļuvi saturam, Eiropas audiovizuālo darbu pilnīgu pārrobežu apriti un Eiropas darbu redzamību un klātbūtni visās izplatīšanas platformās;

| c) | vienotajā tirgū audiovizuālo mediju pakalpojumu sniedzējiem nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus. |
| --- | --- |

c)

vienotajā tirgū audiovizuālo mediju pakalpojumu sniedzējiem nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus.

| 9. | lai sasniegtu šos mērķus, ir būtiski nodrošināt mediju plurālismu; veicināt tehnoloģiski neitrālu audiovizuālo vienoto tirgu; aizsargāt sabiedrības intereses, tostarp dalībvalstu pašreizējo atbildību par valsts drošību, auditorijas, jo īpaši nepilngadīgo, aizsardzību, un gādāt par to, lai šis tirgus būtu pieejams gados vecākiem iedzīvotājiem un personām ar invaliditāti; atbalstīt mediju lietotprasmi, jo īpaši bērnu un jauniešu vidū, un veicināt piekļuvi Eiropas kinematogrāfijas mantojumam un izpratni par kinomākslu. |
| --- | --- |

9.

lai sasniegtu šos mērķus, ir būtiski nodrošināt mediju plurālismu; veicināt tehnoloģiski neitrālu audiovizuālo vienoto tirgu; aizsargāt sabiedrības intereses, tostarp dalībvalstu pašreizējo atbildību par valsts drošību, auditorijas, jo īpaši nepilngadīgo, aizsardzību, un gādāt par to, lai šis tirgus būtu pieejams gados vecākiem iedzīvotājiem un personām ar invaliditāti; atbalstīt mediju lietotprasmi, jo īpaši bērnu un jauniešu vidū, un veicināt piekļuvi Eiropas kinematogrāfijas mantojumam un izpratni par kinomākslu.

ATZINĪGI VĒRTĒ:

| 10. | — | Komisijas paziņojumu “Eiropas kino digitālajā laikmetā. Kultūru daudzveidības un konkurētspējas sasaiste” (1), |
| --- | --- | --- |

10.

—

Komisijas paziņojumu “Eiropas kino digitālajā laikmetā. Kultūru daudzveidības un konkurētspējas sasaiste” (1),

| — | Komisijas paziņojumu par valsts atbalstu filmām un citiem audiovizuālajiem darbiem (2), |
| --- | --- |

—

Komisijas paziņojumu par valsts atbalstu filmām un citiem audiovizuālajiem darbiem (2),

| — | zaļo grāmatu “Gatavojoties pilnīgi konverģētai audiovizuālajai pasaulei. Izaugsme, radīšana un vērtības” (3). |
| --- | --- |

—

zaļo grāmatu “Gatavojoties pilnīgi konverģētai audiovizuālajai pasaulei. Izaugsme, radīšana un vērtības” (3).

AICINA KOMISIJU:

| 11. | steidzami pabeigt Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvas (4) izvērtēšanu (5), ņemot vērā digitalizācijas ietekmē vērojamās straujās izmaiņas tehnoloģiju jomā un tirgū, un, balstoties uz šajā pārskatīšanā gūtajiem rezultātiem, pēc iespējas drīz, ievērojot subsidiaritātes principu, iesniegt atbilstīgu priekšlikumu par šīs direktīvas pārskatīšanu. |
| --- | --- |

11.

steidzami pabeigt Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvas (4) izvērtēšanu (5), ņemot vērā digitalizācijas ietekmē vērojamās straujās izmaiņas tehnoloģiju jomā un tirgū, un, balstoties uz šajā pārskatīšanā gūtajiem rezultātiem, pēc iespējas drīz, ievērojot subsidiaritātes principu, iesniegt atbilstīgu priekšlikumu par šīs direktīvas pārskatīšanu.

| 12. | īstenot strukturētu dialogu par kino politiku Eiropā, šādā nolūkā izmantojot Eiropas Kino forumu (6), un forumā sasniegtos rezultātus izmantot arī, lai sagatavotu programmas “Radošā Eiropa” (apakšprogrammas Media) starpposma novērtējumu, tiecoties pārveidot darbības virzienus, uzlabojot šo darbības virzienu un valstu atbalsta shēmu savstarpējo papildināmību un pielāgojot tos mainīgajām tirgus vajadzībām. |
| --- | --- |

12.

īstenot strukturētu dialogu par kino politiku Eiropā, šādā nolūkā izmantojot Eiropas Kino forumu (6), un forumā sasniegtos rezultātus izmantot arī, lai sagatavotu programmas “Radošā Eiropa” (apakšprogrammas Media) starpposma novērtējumu, tiecoties pārveidot darbības virzienus, uzlabojot šo darbības virzienu un valstu atbalsta shēmu savstarpējo papildināmību un pielāgojot tos mainīgajām tirgus vajadzībām.

| 13. | veicināt programmu Erasmus+, “Apvārsnis 2020” un COSME izmantošanu tādu izglītības, apmācības un pētniecības un inovācijas pasākumu finansēšanai, kuri ir audiovizuālās nozares pamatā. |
| --- | --- |

13.

veicināt programmu Erasmus+, “Apvārsnis 2020” un COSME izmantošanu tādu izglītības, apmācības un pētniecības un inovācijas pasākumu finansēšanai, kuri ir audiovizuālās nozares pamatā.

A.   UZŅĒMĒJDARBĪBAS VIDE

AICINA KOMISIJU UN DALĪBVALSTIS, IEVĒROJOT SAVAS KOMPETENČU JOMAS UN SASKAŅĀ AR SUBSIDIARITĀTES PRINCIPU:

| 14. | pārbaudīt, kāda ietekme ir jauniem filmu izlaišanas veidiem programmas “Radošā Eiropa” (apakšprogrammas Media) ietvaros un apzināt iespējas šīs pieejas pārbaudīt, iekļaujot to valstu kino politikas uzdevumos. |
| --- | --- |

14.

pārbaudīt, kāda ietekme ir jauniem filmu izlaišanas veidiem programmas “Radošā Eiropa” (apakšprogrammas Media) ietvaros un apzināt iespējas šīs pieejas pārbaudīt, iekļaujot to valstu kino politikas uzdevumos.

| 15. | mudināt izmantot tādus paņēmienus, kas dod iespēju vieglāk licencēt daudzteritoriju tiešsaistes audiovizuālo mediju pakalpojumus. |
| --- | --- |

15.

mudināt izmantot tādus paņēmienus, kas dod iespēju vieglāk licencēt daudzteritoriju tiešsaistes audiovizuālo mediju pakalpojumus.

| 16. | mudināt audiovizuālās ķēdes dalībniekus uz zināšanu apmaiņu un starptautisku sadarbību arī tādēļ, lai uzlabotu informācijas un statistikas datu uzkrāšanu un šajā sakarā sekmētu sadarbību ar Eiropas Audiovizuālo observatoriju. |
| --- | --- |

16.

mudināt audiovizuālās ķēdes dalībniekus uz zināšanu apmaiņu un starptautisku sadarbību arī tādēļ, lai uzlabotu informācijas un statistikas datu uzkrāšanu un šajā sakarā sekmētu sadarbību ar Eiropas Audiovizuālo observatoriju.

AICINA DALĪBVALSTIS:

| 17. | nodrošināt, lai tiesību akti un publiskā finansējuma shēmas atļautu inovāciju un eksperimentēšanu ar izlaišanas iespējām, piemēram, vienlaicīgu izlaišanu dažādās platformās. |
| --- | --- |

17.

nodrošināt, lai tiesību akti un publiskā finansējuma shēmas atļautu inovāciju un eksperimentēšanu ar izlaišanas iespējām, piemēram, vienlaicīgu izlaišanu dažādās platformās.

B.   PUBLISKAIS FINANSĒJUMS UN FINANSĒJUMA PIEEJAMĪBA

AICINA KOMISIJU:

| 18. | aktīvāk turpināt darbu pie Kultūras un radošo nozaru garantiju fonda, kā paredzēts programmā “Radošā Eiropa” (7), gatavojoties šā fonda izveidei 2016. gadā. |
| --- | --- |

18.

aktīvāk turpināt darbu pie Kultūras un radošo nozaru garantiju fonda, kā paredzēts programmā “Radošā Eiropa” (7), gatavojoties šā fonda izveidei 2016. gadā.

AICINA KOMISIJU UN DALĪBVALSTIS, IEVĒROJOT SAVAS KOMPETENČU JOMAS UN SASKAŅĀ AR SUBSIDIARITĀTES PRINCIPU:

| 19. | mudināt pārskatīt audiovizuālo darbu publiskā finansējuma samēru, lielāku uzsvaru liekot uz izstrādi, izplatīšanu un popularizēšanu. |
| --- | --- |

19.

mudināt pārskatīt audiovizuālo darbu publiskā finansējuma samēru, lielāku uzsvaru liekot uz izstrādi, izplatīšanu un popularizēšanu.

| 20. | veicināt ES atbalsta pasākumu savstarpējo papildināmību, jo īpaši attiecībā uz programmu “Radošā Eiropa” (apakšprogrammu Media) un valstu un reģionālo atbalstu. |
| --- | --- |

20.

veicināt ES atbalsta pasākumu savstarpējo papildināmību, jo īpaši attiecībā uz programmu “Radošā Eiropa” (apakšprogrammu Media) un valstu un reģionālo atbalstu.

| 21. | mudināt nodrošināt finansējumu digitalizācijai un kinematogrāfijas mantojuma un ar to saistītā materiāla saglabāšanai. |
| --- | --- |

21.

mudināt nodrošināt finansējumu digitalizācijai un kinematogrāfijas mantojuma un ar to saistītā materiāla saglabāšanai.

AICINA DALĪBVALSTIS:

| 22. | kad vien iespējams, veicināt publisku un privātu ieguldītāju līdzfinansētu garantiju fondu un ieguldījumu fondu izveidi. |
| --- | --- |

22.

kad vien iespējams, veicināt publisku un privātu ieguldītāju līdzfinansētu garantiju fondu un ieguldījumu fondu izveidi.

| 23. | sekmēt spēju veidošanu, lai bankām un finanšu starpniekiem sniegtu atbalstu audiovizuālās jomas uzņēmumu finansēšanā, ievērojot programmas “Radošā Eiropa” spēju veidošanas shēmu. |
| --- | --- |

23.

sekmēt spēju veidošanu, lai bankām un finanšu starpniekiem sniegtu atbalstu audiovizuālās jomas uzņēmumu finansēšanā, ievērojot programmas “Radošā Eiropa” spēju veidošanas shēmu.

C.   MEDIJU LIETOTPRASME UN KINOMĀKSLAS IZPRATNE, UN KINEMATOGRĀFIJAS MANTOJUMS

AICINA KOMISIJU:

| 24. | izvērtēt un izplatīt programmas “Radošā Eiropa” (apakšprogrammas Media) ietvaros finansēto kinomākslas izpratnes pasākumu rezultātus. |
| --- | --- |

24.

izvērtēt un izplatīt programmas “Radošā Eiropa” (apakšprogrammas Media) ietvaros finansēto kinomākslas izpratnes pasākumu rezultātus.

| 25. | mediju lietotprasmes ekspertu grupas darbības ietvaros atbalstīt un koordinēt centienus, kuru mērķis ir izvērtēt Eiropas iedzīvotāju mediju lietotprasmes līmeņus gan ES, gan valstu, gan vietējā līmenī. |
| --- | --- |

25.

mediju lietotprasmes ekspertu grupas darbības ietvaros atbalstīt un koordinēt centienus, kuru mērķis ir izvērtēt Eiropas iedzīvotāju mediju lietotprasmes līmeņus gan ES, gan valstu, gan vietējā līmenī.

AICINA KOMISIJU UN DALĪBVALSTIS, IEVĒROJOT SAVAS KOMPETENČU JOMAS UN SASKAŅĀ AR SUBSIDIARITĀTES PRINCIPU:

| 26. | veicināt labu praksi un pētniecību jautājumā par mediju lietotprasmes iekļaušanu formālajā izglītībā un apmācībā, kā arī neformālās un ikdienējās mācīšanās jomā. |
| --- | --- |

26.

veicināt labu praksi un pētniecību jautājumā par mediju lietotprasmes iekļaušanu formālajā izglītībā un apmācībā, kā arī neformālās un ikdienējās mācīšanās jomā.

| 27. | kinematogrāfijas mantojumu izmantot kā līdzekli Eiropas kultūras un vērtību popularizēšanai ārpus Eiropas. |
| --- | --- |

27.

kinematogrāfijas mantojumu izmantot kā līdzekli Eiropas kultūras un vērtību popularizēšanai ārpus Eiropas.

AICINA DALĪBVALSTIS:

| 28. | veicināt kinematogrāfisku un audiovizuālu darbu izmantošanu visos izglītības un apmācības līmeņos, tostarp neformālās un ikdienējās mācīšanās pasākumos, jo īpaši pievēršoties rakstpratībai, satura kritiskai analīzei un atlasei un apmaiņai ar labāko praksi un mācību materiāliem. |
| --- | --- |

28.

veicināt kinematogrāfisku un audiovizuālu darbu izmantošanu visos izglītības un apmācības līmeņos, tostarp neformālās un ikdienējās mācīšanās pasākumos, jo īpaši pievēršoties rakstpratībai, satura kritiskai analīzei un atlasei un apmaiņai ar labāko praksi un mācību materiāliem.

| 29. | mudināt, lai valstu filmu festivāli darbotos kā kinomākslas izpratnes veicināšanas platformas. |
| --- | --- |

29.

mudināt, lai valstu filmu festivāli darbotos kā kinomākslas izpratnes veicināšanas platformas.

| 30. | labāk izmantot ES struktūrfondu piedāvātās iespējas, lai atbalstītu darbības, kas veicina audiovizuālā mantojuma (gan kinematogrāfijas, gan televīzijas mantojuma) aizsardzību, digitalizāciju un apriti, vienlaikus mudinot eksperimentēt ar jaunām izlaišanas stratēģijām un kanāliem. |
| --- | --- |

30.

labāk izmantot ES struktūrfondu piedāvātās iespējas, lai atbalstītu darbības, kas veicina audiovizuālā mantojuma (gan kinematogrāfijas, gan televīzijas mantojuma) aizsardzību, digitalizāciju un apriti, vienlaikus mudinot eksperimentēt ar jaunām izlaišanas stratēģijām un kanāliem.

| 31. | sekmēt audiovizuālā mantojuma (gan kinematogrāfijas, gan televīzijas mantojuma) inovatīvu atkārtotu izmantošanu. |
| --- | --- |

31.

sekmēt audiovizuālā mantojuma (gan kinematogrāfijas, gan televīzijas mantojuma) inovatīvu atkārtotu izmantošanu.

D.   TIESISKAIS REGULĒJUMS

AICINA KOMISIJU:

| 32. | izvērtējot Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvu, īpašu uzmanību pievērst šādiem elementiem (8):






  a) | izvērtēt, vai digitālā laikmeta kontekstā vēl aizvien ir atbilstīgi saglabāt patlaban tiesību aktos paredzēto nošķīrumu starp nelineāriem un lineāriem audiovizuālo mediju pakalpojumiem; |
| --- | --- | --- |

32.

izvērtējot Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvu, īpašu uzmanību pievērst šādiem elementiem (8):

a)

izvērtēt, vai digitālā laikmeta kontekstā vēl aizvien ir atbilstīgi saglabāt patlaban tiesību aktos paredzēto nošķīrumu starp nelineāriem un lineāriem audiovizuālo mediju pakalpojumiem;

| b) | izvērtēt izcelsmes valsts principa darbību audiovizuālā sektora attīstības ietvarā; |
| --- | --- |

b)

izvērtēt izcelsmes valsts principa darbību audiovizuālā sektora attīstības ietvarā;

| c) | izvērtēt visefektīvāko veidu, kā radīt vienlīdzīgus konkurences apstākļus visiem vērtību ķēdes dalībniekiem; |
| --- | --- |

c)

izvērtēt visefektīvāko veidu, kā radīt vienlīdzīgus konkurences apstākļus visiem vērtību ķēdes dalībniekiem;

| d) | izvērtēt, cik efektīvi ir Eiropas darbu veicināšanai paredzētie pasākumi, kā paredzēts Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvā, apsverot alternatīvus pasākumus, ar kuriem nodrošinātu Eiropas darbu efektīvu popularizēšanu digitālajā vidē; |
| --- | --- |

d)

izvērtēt, cik efektīvi ir Eiropas darbu veicināšanai paredzētie pasākumi, kā paredzēts Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvā, apsverot alternatīvus pasākumus, ar kuriem nodrošinātu Eiropas darbu efektīvu popularizēšanu digitālajā vidē;

| e) | izvērtēt pašreizējo reklāmas noteikumu darbību; |
| --- | --- |

e)

izvērtēt pašreizējo reklāmas noteikumu darbību;

| f) | visos audiovizuālo mediju pakalpojumos nodrošināt augsta līmeņa aizsardzību nepilngadīgajiem. |
| --- | --- |

f)

visos audiovizuālo mediju pakalpojumos nodrošināt augsta līmeņa aizsardzību nepilngadīgajiem.

| 33. | nākt klajā ar priekšlikumiem, kas vajadzīgi, lai turpinātu modernizēt ES autortiesību regulējumu, ņemot vērā digitalizāciju un panākot, ka ieguvēji ir gan Eiropas ekonomika, gan kultūru daudzveidība; cita starpā sekmēt tiešsaistes, likumīgu un pārrobežu piekļuvi audiovizuāliem darbiem, sekmēt audiovizuālo darbu transnacionālu apriti tiešsaistē, aizsargāt autorus un citus tiesību īpašniekus un nodrošināt tiem pienākošos atlīdzību, sniegt līdzsvarotu tiesību, pienākumu un atbildības satvaru vērtību ķēdē un palielināt kinematogrāfijas mantojuma digitalizācijas līmeni un pieejamību tiešsaistē. |
| --- | --- |

33.

nākt klajā ar priekšlikumiem, kas vajadzīgi, lai turpinātu modernizēt ES autortiesību regulējumu, ņemot vērā digitalizāciju un panākot, ka ieguvēji ir gan Eiropas ekonomika, gan kultūru daudzveidība; cita starpā sekmēt tiešsaistes, likumīgu un pārrobežu piekļuvi audiovizuāliem darbiem, sekmēt audiovizuālo darbu transnacionālu apriti tiešsaistē, aizsargāt autorus un citus tiesību īpašniekus un nodrošināt tiem pienākošos atlīdzību, sniegt līdzsvarotu tiesību, pienākumu un atbildības satvaru vērtību ķēdē un palielināt kinematogrāfijas mantojuma digitalizācijas līmeni un pieejamību tiešsaistē.

---

(1)  Dok. 10024/14.

(2)  OV C 332, 15.11.2013., 1. lpp.

(3)  Dok. 8934/13.

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES (OV L 95, 15.4.2010., 1. lpp.).

(5)  REFIT izvērtējums.

(6)  Sasaukts atbilstīgi Komisijas paziņojumam par Eiropas kino digitālajā laikmetā.

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1295/2013 (OV L 347, 20.12.2013., 221. lpp.).

(8)  Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvas REFIT izvērtējumu ir paredzēts veikt 2015. gadā (dok. 10648/14).

---

Eiropas Komisija

| 3.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 433/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 433/6

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,05 % 2014. gada 1. decembris

Euro maiņas kurss (2)

2014. gada 2. decembris

(2014/C 433/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2424 |
| JPY | Japānas jena | 148,08 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4406 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79360 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2795 |
| CHF | Šveices franks | 1,2040 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6970 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,605 |
| HUF | Ungārijas forints | 306,93 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1637 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4288 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7655 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4720 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4125 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6348 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5884 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6242 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 382,24 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,7499 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6413 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6755 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 272,20 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2705 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,649 |
| RUB | Krievijas rublis | 66,2670 |
| THB | Taizemes bāts | 40,825 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1875 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4172 |
| INR | Indijas rūpija | 76,8834 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2424

JPY

Japānas jena

148,08

DKK

Dānijas krona

7,4406

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79360

SEK

Zviedrijas krona

9,2795

CHF

Šveices franks

1,2040

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6970

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,605

HUF

Ungārijas forints

306,93

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1637

RON

Rumānijas leja

4,4288

TRY

Turcijas lira

2,7655

AUD

Austrālijas dolārs

1,4720

CAD

Kanādas dolārs

1,4125

HKD

Hongkongas dolārs

9,6348

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5884

SGD

Singapūras dolārs

1,6242

KRW

Dienvidkorejas vona

1 382,24

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,7499

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6413

HRK

Horvātijas kuna

7,6755

IDR

Indonēzijas rūpija

15 272,20

MYR

Malaizijas ringits

4,2705

PHP

Filipīnu peso

55,649

RUB

Krievijas rublis

66,2670

THB

Taizemes bāts

40,825

BRL

Brazīlijas reāls

3,1875

MXN

Meksikas peso

17,4172

INR

Indijas rūpija

76,8834

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 433/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 433/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2014/C 433/04)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 24.10.2014. |
| --- | --- |
| Ilgums | 24.10.2014.–31.12.2014. |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Krājums vai krājumu grupa | PLE/7HJK. |
| Suga | Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VIIh, VIIj un VIIk |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 72/TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

24.10.2014.

Ilgums

24.10.2014.–31.12.2014.

Dalībvalsts

Īrija

Krājums vai krājumu grupa

PLE/7HJK.

Suga

Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa)

Zona

VIIh, VIIj un VIIk

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

72/TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 433/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 433/8

---

Paziņojums par absorbcijas izmeklēšanu attiecībā uz konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu

(2014/C 433/05)

Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) saskaņā ar 12. pantu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt, vai antidempinga pasākumi, kuri noteikti konkrētu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importam, ir ietekmējuši eksporta cenas, tālākpārdošanas cenas vai turpmākās pārdošanas cenas Savienībā.

1.   Absorbcijas izmeklēšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2014. gada 21. oktobrī iesniedza Eiropas Dzelzs un tērauda rūpniecības konfederācija (Eurofer) (“pieprasījuma iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no konkrētu nerūsējošā tērauda stiepļu kopējā ražošanas apjoma Savienībā.

2.   Izmeklējamais ražojums

Izmeklējamais ražojums ir nerūsējošā tērauda stieples:

| — | ar niķeļa masas saturu 2,5 % vai vairāk, izņemot stiepli ar niķeļa masas saturu 28 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 31 % un hroma masas saturu no 20 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 22 %, |
| --- | --- |

—

ar niķeļa masas saturu 2,5 % vai vairāk, izņemot stiepli ar niķeļa masas saturu 28 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 31 % un hroma masas saturu no 20 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 22 %,

| — | ar niķeļa masas saturu mazāk par 2,5 %, izņemot stiepli ar hroma masas saturu 13 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 25 % un ar alumīnija masas saturu no 3,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 6 svara %, |
| --- | --- |

—

ar niķeļa masas saturu mazāk par 2,5 %, izņemot stiepli ar hroma masas saturu 13 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 25 % un ar alumīnija masas saturu no 3,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 6 svara %,

kā izcelsme ir Indijā (“izmeklējamais ražojums”) un ko patlaban klasificē ar KN kodu 7223 00 19 un 7223 00 99.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Šobrīd ir spēkā galīgs antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1106/2013 (2).

4.   Absorbcijas izmeklēšanas pamatojums

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus, ka pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda un pirms un pēc izmeklējamā ražojuma importam piemērojamo antidempinga maksājumu noteikšanas eksporta cenas ir samazinājušās un nav bijušas pietiekamas tālākpārdošanas vai turpmāko pārdošanas cenu izmaiņas Savienībā. Tā rezultātā ir palielinājusies dempinga starpība, kas vājina spēkā esošo pasākumu cerēto koriģējošo ietekmi. Pieprasījumā ietvertie pierādījumi liecina, ka cenu kritums nav skaidrojams ar izejmateriālu cenu, enerģijas izmaksu, darbaspēka izmaksu, maksājuma likmju vai valūtas kursu izmaiņām.

Tāpat pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports turpina ieplūst Savienībā ievērojamā apjomā.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas un konstatējot, ka pieprasījumu iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato absorbcijas izmeklēšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk absorbcijas izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 12. pantam.

5.1.   
  Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.1.1.   Procedūra to Indijas ražotāju eksportētāju atlasei, uz kuriem attieksies izmeklēšana

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits Indijas (“attiecīgā valsts”) ražotāju eksportētāju, un lai absorbcijas izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, minētajām personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma I pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem. Minētajā termiņā šīm personām jāinformē Komisija, vai tās pieprasa normālās vērtības pārskatīšanu atbilstīgi pamatregulas 12. panta 5. punktam. Ja absorbcijas izmeklēšanā tiek veikta arī normālo vērtību pārskatīšana, var noteikt importa reģistrēšanu atbilstīgi pamatregulas 14. panta 5. punktam, kamēr atkārtotā izmeklēšana nav pabeigta.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt, ņemot vērā izlasi un individuālo pārbaudi sākotnējā izmeklēšanā. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti iekļaušanai izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas iekļaušanai izlasē atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Visiem iekļaušanai izlasē atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem. Personām, kuras pieprasījušas normālās vērtības pārskatīšanu un atlasītas iekļaušanai izlasē, tādā pašā termiņā būs jāsniedz pilnīga informācija par normālajām vērtībām, pievienojot pienācīgi pamatotus pierādījumus.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumus, kuri piekrituši to iespējamai iekļaušanai izlasē, taču nav atlasīti iekļaušanai tajā, uzskata par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”).

5.2.   
  Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem

   (3)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma II pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti iekļaušanai izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.3.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.4.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.5.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Limited
   (4).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Limited, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas iesniegt visu informāciju un pieprasījumus pa e-pastu (ieskaitot skenētās pilnvaras un apliecinājumus), bet apjomīgas atbildes iesniegt personīgi vai ar ierakstītu vēstuli CD-ROM vai DVD formātā. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ieinteresētajām personām jānorāda savs nosaukums, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējošs oficiāls darba e-pasts, ko ik dienas pārbauda. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami sūtījumiem pa e-pastu, iepriekš minētajās saziņas instrukcijās ar ieinteresētajām personām.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz spēkā esošo pasākumu absorbciju, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 12. pantu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OV L 298, 8.11.2013., 1. lpp.

(3)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla; vii) svainis un svaine (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(4)  Dokumentu ar norādi Limited uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

I PIELIKUMS

Image

Image

---

II PIELIKUMS

Image

Image

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 433/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 433/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecycling JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 433/06)

| 1. | Komisija 2014. gada 21. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Scholz Recycling GmbH (Scholz Recycling, Vācija) un Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH (Thyssen Alfa Rohstoffhandel, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Noris Metallrecycling GmbH (Noris Metallrecycling, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 21. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Scholz Recycling GmbH (Scholz Recycling, Vācija) un Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH (Thyssen Alfa Rohstoffhandel, Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Noris Metallrecycling GmbH (Noris Metallrecycling, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Scholz Recycling darbojas melno un krāsaino metālu lūžņu un tērauda savākšanas, pārstrādes un tirdzniecības jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Scholz Recycling darbojas melno un krāsaino metālu lūžņu un tērauda savākšanas, pārstrādes un tirdzniecības jomā,

| — | Thyssen Alfa Rohstoffhandel nodarbojas ar otrreizējo izejvielu pārstrādi un tirdzniecību tērauda ražotnēm un lietuvēm, |
| --- | --- |

—

Thyssen Alfa Rohstoffhandel nodarbojas ar otrreizējo izejvielu pārstrādi un tirdzniecību tērauda ražotnēm un lietuvēm,

| — | Noris Metallrecycling darbosies krāsaino metālu un dzelzs–niķeļa sakausējumu lūžņu savākšanas, pārstrādes un tirdzniecības jomā. |
| --- | --- |

—

Noris Metallrecycling darbosies krāsaino metālu un dzelzs–niķeļa sakausējumu lūžņu savākšanas, pārstrādes un tirdzniecības jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz šādu adresi: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecycling JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz šādu adresi: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecycling JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---