# Úradný vestník C 5/9. j

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 589. januára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 5

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 589. januára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 005/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 005/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 005/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.34381 (2013/N-2) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Právny základ | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Priamy grant, Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31.12.2011 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.08.2013

Číslo pomoci

SA.34381 (2013/N-2)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Právny základ

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Priamy grant, Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

31.12.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.34662 (2013/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – pomoc na záchranu – PT |
| Právny základ | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Rentipar/BANIF |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 1  100 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 1  100 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.03.2013 * |
| Sektory hospodárstva | FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.01.2013

Číslo pomoci

SA.34662 (2013/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – pomoc na záchranu – PT

Právny základ

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Rentipar/BANIF

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 1  100 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 1  100 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.03.2013 *

Sektory hospodárstva

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Ďalšie informácie

| * | alebo ak Portugalsko predloží reštrukturalizačný plán do 31.3.2013, súčasné rozhodnutie Komisie zostáva v platnosti dovtedy, kým Komisia neprijme konečné rozhodnutie o reštrukturalizačnom pláne |
| --- | --- |

*

alebo ak Portugalsko predloží reštrukturalizačný plán do 31.3.2013, súčasné rozhodnutie Komisie zostáva v platnosti dovtedy, kým Komisia neprijme konečné rozhodnutie o reštrukturalizačnom pláne

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.36973 (2013/N) |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Právny základ | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: SEK 47 (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 01.01.2014 – 30.04.2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.11.2013

Číslo pomoci

SA.36973 (2013/N)

Členský štát

Švédsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Právny základ

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celkový rozpočet: SEK 47 (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

01.01.2014 – 30.04.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.37824 (2014/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Právny základ | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.10.2014

Číslo pomoci

SA.37824 (2014/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Právny základ

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Účel

MSP

Forma pomoci

Iné

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 100 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Finančné služby; okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.38441 (2014/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Isles of Scilly |
| Právny základ | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Dátum prijatia rozhodnutia

07.05.2014

Číslo pomoci

SA.38441 (2014/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Isles of Scilly

Právny základ

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: GBP 9 0 77  643 (v mil.)

Intenzita

50 % – Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

od 07.05.2014

Sektory hospodárstva

Osobná letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.39354 (2014/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | Nepodporované oblasti |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Právny základ | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Dátum prijatia rozhodnutia

03.12.2014

Číslo pomoci

SA.39354 (2014/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Nepodporované oblasti

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Právny základ

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: GBP 110 (v mil.)

Ročný rozpočet: GBP 22 (v mil.)

Intenzita

30 %

Trvanie

01.04.2015 – 31.03.2020

Sektory hospodárstva

Nákladná železničná doprava, Vnútrozemská nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy)

(2015/C 005/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.38916 (2014/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | BERLIN | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Právny základ | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Uhynuté hospodárske zvieratá |
| Forma pomoci | Subsidised services |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 1,82 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 0,26 (v mil.) |
| Intenzita | 66,6 % |
| Trvanie | do 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | POĽNOHOSPODÁRSTVO; LESNÍCTVO A RYBOLOV |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

07.11.2014

Číslo pomoci

SA.38916 (2014/N)

Členský štát

Nemecko

Región

BERLIN

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Právny základ

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Uhynuté hospodárske zvieratá

Forma pomoci

Subsidised services

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 1,82 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 0,26 (v mil.)

Intenzita

66,6 %

Trvanie

do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

POĽNOHOSPODÁRSTVO; LESNÍCTVO A RYBOLOV

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---