# Il-Ġurnal Uffiċjali C 436/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 436 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 575 ta' Diċembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 436

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 575 ta' Diċembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 436/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 436/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 436/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-isport bħala mutur tal-innovazzjoni u t-tkabbir ekonomiku | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 436/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 436/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-isport bħala mutur tal-innovazzjoni u t-tkabbir ekonomiku

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 436/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 436/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7463 — CVC/Betafence) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7439 — EPH/Eggborough HoldCo 2) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7276 — GlaxoSmithKline/In-negozju tat-tilqim ta’ Novartis (ħlief l-Influwenza)/In-Negozju tas-saħħa tal-konsumatur ta’ Novartis) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7275 — Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 436/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7463 — CVC/Betafence) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2014/C 436/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7439 — EPH/Eggborough HoldCo 2) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2014/C 436/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2014/C 436/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7276 — GlaxoSmithKline/In-negozju tat-tilqim ta’ Novartis (ħlief l-Influwenza)/In-Negozju tas-saħħa tal-konsumatur ta’ Novartis) (
  1
  )

1

10

2014/C 436/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7275 — Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

1

11

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Rettifka għall-Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1270/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina ( ĠU C 429, 29.11.2014 ) | 12 |

Rettifika

2014/C 436/09

Rettifka għall-Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1270/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina ( ĠU C 429, 29.11.2014 )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7011 — SNCF/SNCB/Thalys JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 436/01)

Fid-19 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 5.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/2

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-isport bħala mutur tal-innovazzjoni u t-tkabbir ekonomiku

(2014/C 436/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI,

I.   IFAKKRU

| 1. | Li l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-kontribut tal-isport lill-ekonomija tal-UE, u b’mod partikolari fl-indirizzar tal-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-inklużjoni soċjali, irrikonoxxew il-potenzjal tal-isport fil-ħolqien tal-impjiegi u fl-appoġġ għall-iżvilupp ekonomiku lokali, flimkien ma’ “effetti konsegwenzjali” fuq setturi oħra (1). |
| --- | --- |

1.

Li l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2013 dwar il-kontribut tal-isport lill-ekonomija tal-UE, u b’mod partikolari fl-indirizzar tal-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-inklużjoni soċjali, irrikonoxxew il-potenzjal tal-isport fil-ħolqien tal-impjiegi u fl-appoġġ għall-iżvilupp ekonomiku lokali, flimkien ma’ “effetti konsegwenzjali” fuq setturi oħra (1).

| 2. | Li fil-21 ta’ Mejju 2014 il-Kunsill adotta t-tieni Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport għall-2014-2017 li enfasizza l-kontribut importanti tal-isport lill-miri ġenerali tal-istrateġija Ewropa 2020, minħabba l-potenzjal qawwi tas-settur li jikkontribwixxi għat-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv u l-impjiegi ġodda, u inkluda, għal dan il-għan, il-benefiċċji ekonomiċi tal-isport u l-innovazzjoni bħala waħda mit-temi ta’ prijorità tiegħu (2). |
| --- | --- |

2.

Li fil-21 ta’ Mejju 2014 il-Kunsill adotta t-tieni Pjan ta’ Ħidma tal-Unjoni Ewropea għall-Isport għall-2014-2017 li enfasizza l-kontribut importanti tal-isport lill-miri ġenerali tal-istrateġija Ewropa 2020, minħabba l-potenzjal qawwi tas-settur li jikkontribwixxi għat-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv u l-impjiegi ġodda, u inkluda, għal dan il-għan, il-benefiċċji ekonomiċi tal-isport u l-innovazzjoni bħala waħda mit-temi ta’ prijorità tiegħu (2).

| 3. | Li l-isport jirrappreżenta settur ekonomiku ta’ importanza sinifikanti għall-Unjoni Ewropea, li huwa 1,76 % tal-Valur Miżjud Gross tal-UE (GVA) (3) b’sehem fl-ekonomiji nazzjonali komparabbli mal-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd magħqudin flimkien. Barra minn dawn l-effetti diretti, jiġi ġġenerat b’mod indirett sehem ta’ 1,22 % tal-GVA tal-UE permezz ta’ effetti multiplikaturi. Fir-rigward tas-suq tal-impjiegi, l-impjieg marbut mal-isport jirrappreżenta 2,12 % tal-impjieg totali fl-UE. Barra minn hekk, l-ekonomija marbuta mas-settur tal-isport uriet li hija eċċezzjonalment reżiljenti matul il-kriżi ekonomika (4). |
| --- | --- |

3.

Li l-isport jirrappreżenta settur ekonomiku ta’ importanza sinifikanti għall-Unjoni Ewropea, li huwa 1,76 % tal-Valur Miżjud Gross tal-UE (GVA) (3) b’sehem fl-ekonomiji nazzjonali komparabbli mal-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd magħqudin flimkien. Barra minn dawn l-effetti diretti, jiġi ġġenerat b’mod indirett sehem ta’ 1,22 % tal-GVA tal-UE permezz ta’ effetti multiplikaturi. Fir-rigward tas-suq tal-impjiegi, l-impjieg marbut mal-isport jirrappreżenta 2,12 % tal-impjieg totali fl-UE. Barra minn hekk, l-ekonomija marbuta mas-settur tal-isport uriet li hija eċċezzjonalment reżiljenti matul il-kriżi ekonomika (4).

II.   JIKKUNSIDRAW LI

| 4. | L-isport, l-akbar moviment mhux governattiv fl-Ewropa, huwa mutur importanti għall-innovazzjoni. Xprunat minn kompetizzjoni intensiva, l-isport għandu inċentiv intrinsiku u inerenti li jimbotta lill-parteċipanti lejn titjib kostanti fil-prestazzjoni u l-eċċellenza. |
| --- | --- |

4.

L-isport, l-akbar moviment mhux governattiv fl-Ewropa, huwa mutur importanti għall-innovazzjoni. Xprunat minn kompetizzjoni intensiva, l-isport għandu inċentiv intrinsiku u inerenti li jimbotta lill-parteċipanti lejn titjib kostanti fil-prestazzjoni u l-eċċellenza.

| 5. | Bosta sports jattiraw riżorsi finanzjarji konsiderevoli permezz tal-isponsorizzazzjoni u l-bejgħ tad-drittijiet tax-xandir, u għalhekk huma kapaċi jinvestu ħafna fl-iżvilupp ta’ tagħmir u materjali innovattivi li jipprovdu vantaġġ kompetittiv lill-parteċipanti jew lit-timijiet. |
| --- | --- |

5.

Bosta sports jattiraw riżorsi finanzjarji konsiderevoli permezz tal-isponsorizzazzjoni u l-bejgħ tad-drittijiet tax-xandir, u għalhekk huma kapaċi jinvestu ħafna fl-iżvilupp ta’ tagħmir u materjali innovattivi li jipprovdu vantaġġ kompetittiv lill-parteċipanti jew lit-timijiet.

| 6. | Din il-kombinazzjoni ta’ kompetizzjoni intensa u d-disponibbiltà ta’ riżorsi finanzjarji rriżultat f’industrija tal-isport ikkaratterizzata minn mewġ kostanti u rapidu ta’ innovazzjoni. F’ċerti oqsma tax-xjenza applikata l-innovazzjonijiet poġġew it-teknoloġija tal-isport fil-quċċata: it-teknoloġija tat-tessuti, il-mekkanika taċ-ċaqliq uman, materjali ġodda, sensuri, azzjonaturi, disinn orjentat lejn il-bniedem, u oħrajn. |
| --- | --- |

6.

Din il-kombinazzjoni ta’ kompetizzjoni intensa u d-disponibbiltà ta’ riżorsi finanzjarji rriżultat f’industrija tal-isport ikkaratterizzata minn mewġ kostanti u rapidu ta’ innovazzjoni. F’ċerti oqsma tax-xjenza applikata l-innovazzjonijiet poġġew it-teknoloġija tal-isport fil-quċċata: it-teknoloġija tat-tessuti, il-mekkanika taċ-ċaqliq uman, materjali ġodda, sensuri, azzjonaturi, disinn orjentat lejn il-bniedem, u oħrajn.

| 7. | Jirriżulta wkoll li l-innovazzjonijiet fl-isport jista’ jkollhom effetti konsegwenzjali rilevanti għal setturi oħra tal-ekonomija. Diġà hemm eżempji tajbin ta’ innovazzjoni trasferibbli minn sport li jista’ jinstab f’setturi oħra, biex b’hekk isir disponibbli għal firxa usa’ ta’ konsumaturi. Pereżempju fis-setturi tal-manifattura, l-elettronika, l-IT/software, is-saħħa u l-kura tas-saħħa, l-ikel u x-xorb, it-turiżmu, l-edukazzjoni, id-divertiment u l-karozzi. |
| --- | --- |

7.

Jirriżulta wkoll li l-innovazzjonijiet fl-isport jista’ jkollhom effetti konsegwenzjali rilevanti għal setturi oħra tal-ekonomija. Diġà hemm eżempji tajbin ta’ innovazzjoni trasferibbli minn sport li jista’ jinstab f’setturi oħra, biex b’hekk isir disponibbli għal firxa usa’ ta’ konsumaturi. Pereżempju fis-setturi tal-manifattura, l-elettronika, l-IT/software, is-saħħa u l-kura tas-saħħa, l-ikel u x-xorb, it-turiżmu, l-edukazzjoni, id-divertiment u l-karozzi.

| 8. | L-isport huwa settur ta’ riċerka u innovazzjoni intensiv ħafna peress li huwa mmexxi minn domanda dejjem tikber għat-titjib tal-prestazzjoni, il-prevenzjoni ta’ korrimenti, id-disinn personalizzat u l-ispeċifiċità tal-massa kif ukoll il-ħtieġa li tiġi integrata s-sostenibbiltà tul il-katina tal-provvista kollha. Barra minn hekk, permezz tad-disinn u l-analiżi, huwa jutilizza u jintegra ħafna dixxiplini, inklużi materjali tax-xjenza u l-inġinerija, l-ajrudinamika, l-idrodinamika, it-termodinamika, il-bijomekkanika, l-elettronika, ix-xjenza tal-kompjuter u oħrajn. |
| --- | --- |

8.

L-isport huwa settur ta’ riċerka u innovazzjoni intensiv ħafna peress li huwa mmexxi minn domanda dejjem tikber għat-titjib tal-prestazzjoni, il-prevenzjoni ta’ korrimenti, id-disinn personalizzat u l-ispeċifiċità tal-massa kif ukoll il-ħtieġa li tiġi integrata s-sostenibbiltà tul il-katina tal-provvista kollha. Barra minn hekk, permezz tad-disinn u l-analiżi, huwa jutilizza u jintegra ħafna dixxiplini, inklużi materjali tax-xjenza u l-inġinerija, l-ajrudinamika, l-idrodinamika, it-termodinamika, il-bijomekkanika, l-elettronika, ix-xjenza tal-kompjuter u oħrajn.

| 9. | L-avvenimenti sportivi ewlenin jista’ jkollhom il-potenzjal għal input konsiderevoli fl-ekonomija lokali, reġjonali u nazzjonali. Għalhekk, l-avveniment sportivi ewlenin jistgħu jservu ta’ pjattaforma għat-tnedija u l-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi ġodda inklużi l-innovazzjonijiet soċjali (5). |
| --- | --- |

9.

L-avvenimenti sportivi ewlenin jista’ jkollhom il-potenzjal għal input konsiderevoli fl-ekonomija lokali, reġjonali u nazzjonali. Għalhekk, l-avveniment sportivi ewlenin jistgħu jservu ta’ pjattaforma għat-tnedija u l-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi ġodda inklużi l-innovazzjonijiet soċjali (5).

III.   JIRRIKONOXXU LI

| 10. | L-isport jista’ jikkontribwixxi għall-isforzi tal-UE biex tirkupra mid-diffikultajiet ekonomiċi kontinwi peress li l-isport huwa industrija li qed tiżviluppa u huwa fil-biċċa l-kbira reżiljenti għaċ-ċiklu ekonomiku. |
| --- | --- |

10.

L-isport jista’ jikkontribwixxi għall-isforzi tal-UE biex tirkupra mid-diffikultajiet ekonomiċi kontinwi peress li l-isport huwa industrija li qed tiżviluppa u huwa fil-biċċa l-kbira reżiljenti għaċ-ċiklu ekonomiku.

| 11. | Dgħufijiet fis-sistemi ta’ riċerka u innovazzjoni fl-UE jistgħu jxekklu l-potenzjal għat-tkabbir, u l-isport jista’ jirrappreżenta mutur importanti fit-tnaqqis tad-distakk fl-innovazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

11.

Dgħufijiet fis-sistemi ta’ riċerka u innovazzjoni fl-UE jistgħu jxekklu l-potenzjal għat-tkabbir, u l-isport jista’ jirrappreżenta mutur importanti fit-tnaqqis tad-distakk fl-innovazzjoni tal-UE.

| 12. | Orizzont 2020, il-programm il-ġdid tal-UE għar-riċerka u l-innovazzjoni li jimplimenta l-Unjoni tal-Innovazzjoni (l-inizjattiva ewlenija UE 2020 li għandha l-għan li tiżgura l-kompetittività globali tal-Ewropa) jirrikonoxxi l-importanza ewlenija tal-investimenti strateġiċi fit-teknoloġiji u l-materjali avvanzati (6). Għalhekk dan huwa għodda utli fil-qasam tal-isport. Barra minn hekk, COSME, il-Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-SMEs tal-UE, jista’ jikkontribwixxi għall-ħolqien tan-negozju u t-tkabbir bl-appoġġ fost oħrajn tal-ħolqien u l-internazzjonalizzazzjoni ta’ raggruppamenti fil-qasam tal-isport (7). |
| --- | --- |

12.

Orizzont 2020, il-programm il-ġdid tal-UE għar-riċerka u l-innovazzjoni li jimplimenta l-Unjoni tal-Innovazzjoni (l-inizjattiva ewlenija UE 2020 li għandha l-għan li tiżgura l-kompetittività globali tal-Ewropa) jirrikonoxxi l-importanza ewlenija tal-investimenti strateġiċi fit-teknoloġiji u l-materjali avvanzati (6). Għalhekk dan huwa għodda utli fil-qasam tal-isport. Barra minn hekk, COSME, il-Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-SMEs tal-UE, jista’ jikkontribwixxi għall-ħolqien tan-negozju u t-tkabbir bl-appoġġ fost oħrajn tal-ħolqien u l-internazzjonalizzazzjoni ta’ raggruppamenti fil-qasam tal-isport (7).

| 13. | Ir-raggruppamenti tal-isport jistgħu jipprovdu ambjent favorevoli mhux biss għall-promozzjoni tal-isport u l-attività fiżika iżda wkoll għall-innovazzjoni ta’ prodotti u l-ħolqien ta’ negozji (8). |
| --- | --- |

13.

Ir-raggruppamenti tal-isport jistgħu jipprovdu ambjent favorevoli mhux biss għall-promozzjoni tal-isport u l-attività fiżika iżda wkoll għall-innovazzjoni ta’ prodotti u l-ħolqien ta’ negozji (8).

| 14. | Id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) fil-qasam tal-isport jirrappreżentaw sorsi importanti ta’ introjtu għall-isport. Il-ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) jista’ jiskoraġġixxi l-investimenti fl-innovazzjoni (9). |
| --- | --- |

14.

Id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) fil-qasam tal-isport jirrappreżentaw sorsi importanti ta’ introjtu għall-isport. Il-ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali (IPR) jista’ jiskoraġġixxi l-investimenti fl-innovazzjoni (9).

| 15. | Fehim aħjar tal-implikazzjonijiet tal-attivitajiet relatati mal-isport għall-ekonomija Ewropea, direttament u indirettament, jista’ jwassal għall-isfruttament aħjar tal-potenzjal tal-isport f’termini ta’ tkabbir u impjiegi u bħala mutur għall-innovazzjoni, kif ukoll għall-massimizzazzjoni tal-effetti konsegwenzjali tal-nfiq u l-investiment fl-isport u l-massimizzazzjoni tal-esplojtazzjoni tal-infrastruttura sportiva eżistenti permezz ta’ approċċi innovattivi u kosteffettivi. |
| --- | --- |

15.

Fehim aħjar tal-implikazzjonijiet tal-attivitajiet relatati mal-isport għall-ekonomija Ewropea, direttament u indirettament, jista’ jwassal għall-isfruttament aħjar tal-potenzjal tal-isport f’termini ta’ tkabbir u impjiegi u bħala mutur għall-innovazzjoni, kif ukoll għall-massimizzazzjoni tal-effetti konsegwenzjali tal-nfiq u l-investiment fl-isport u l-massimizzazzjoni tal-esplojtazzjoni tal-infrastruttura sportiva eżistenti permezz ta’ approċċi innovattivi u kosteffettivi.

| 16. | Miżuri bil-għan li jtejbu l-aċċess għal swieq internazzjonali għandhom jkunu wkoll ta’ benefiċċju lis-settur tal-isport tal-UE. |
| --- | --- |

16.

Miżuri bil-għan li jtejbu l-aċċess għal swieq internazzjonali għandhom jkunu wkoll ta’ benefiċċju lis-settur tal-isport tal-UE.

IV.   F’DAN IL-KUNTEST, JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI TAL-UE, B’KONSIDERAZZJONI DOVUTA LEJN IL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 17. | Jippromwovu, fejn adatt, l-ħolqien u l-iżvilupp kemm ta’ raggruppamenti transsettorjali kif ukoll dawk transkonfinali li jinvolvu amministrazzjonijiet, universitajiet, ċentri ta’ riċerka, l-industrija u korpi tal-isport lokali, speċjalizzati fir-riċerka u l-iżvilupp, trasferiment tat-teknoloġija u soluzzjonijiet innovattivi għall-isport, li jikkontribwixxu b’mod attiv għall-ekonomija inġenerali, billi jiffaċilitaw il-ħolqien ta’ effetti konsegwenzjali. Tali kooperazzjoni tista’ tiġi appoġġata b’mod partikolari mill-programmi transkonfinali ffinanzjati mill-fondi Ewropej strutturali. |
| --- | --- |

17.

Jippromwovu, fejn adatt, l-ħolqien u l-iżvilupp kemm ta’ raggruppamenti transsettorjali kif ukoll dawk transkonfinali li jinvolvu amministrazzjonijiet, universitajiet, ċentri ta’ riċerka, l-industrija u korpi tal-isport lokali, speċjalizzati fir-riċerka u l-iżvilupp, trasferiment tat-teknoloġija u soluzzjonijiet innovattivi għall-isport, li jikkontribwixxu b’mod attiv għall-ekonomija inġenerali, billi jiffaċilitaw il-ħolqien ta’ effetti konsegwenzjali. Tali kooperazzjoni tista’ tiġi appoġġata b’mod partikolari mill-programmi transkonfinali ffinanzjati mill-fondi Ewropej strutturali.

| 18. | Jinkoraġġixxu inizjattivi li jikkontribwixxu biex tingħata spinta lit-tkabbir u lill-esplorazzjoni aħjar tal-potenzjal ta’ innovazzjoni tal-isport għall-ekonomija inġenerali u li jamplifikaw l-effetti konsegwenzjali billi jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw it-trasferiment u l-użu ta’ innovazzjonijiet teknoloġiċi mis-settur tal-isport minn setturi oħrajn tal-ekonomija. Dan jista’ jiffaċilita l-aċċess għas-settur tal-isport għal firxa usa’ ta’ sorsi ta’ finanzjament, bħall-finanzjament innovattiv u l-kapital ta’ riskju bil-għan ta’ awtosostenibbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

18.

Jinkoraġġixxu inizjattivi li jikkontribwixxu biex tingħata spinta lit-tkabbir u lill-esplorazzjoni aħjar tal-potenzjal ta’ innovazzjoni tal-isport għall-ekonomija inġenerali u li jamplifikaw l-effetti konsegwenzjali billi jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw it-trasferiment u l-użu ta’ innovazzjonijiet teknoloġiċi mis-settur tal-isport minn setturi oħrajn tal-ekonomija. Dan jista’ jiffaċilita l-aċċess għas-settur tal-isport għal firxa usa’ ta’ sorsi ta’ finanzjament, bħall-finanzjament innovattiv u l-kapital ta’ riskju bil-għan ta’ awtosostenibbiltà finanzjarja.

| 19. | Irawmu u jiffaċilitaw l-innovazzjoni, l-aċċess għal finanzjament sostenibbli u l-ambjent tan-negozju għall-isport u l-industriji marbuta mal-isport. |
| --- | --- |

19.

Irawmu u jiffaċilitaw l-innovazzjoni, l-aċċess għal finanzjament sostenibbli u l-ambjent tan-negozju għall-isport u l-industriji marbuta mal-isport.

| 20. | Ixerrdu l-informazzjoni u jiskambjaw esperjenzi tajbin u l-aħjar prattiki bejniethom f’kuntest Ewropew dwar modi kif joħolqu u jappoġġaw is-sħubijiet strateġiċi bejn il-partijiet interessati ewlenin fl-oqsma differenti bil-għan li jissaħħaħ ir-rwol tal-isport bħala mutur tal-innovazzjoni u t-tkabbir ekonomiku. |
| --- | --- |

20.

Ixerrdu l-informazzjoni u jiskambjaw esperjenzi tajbin u l-aħjar prattiki bejniethom f’kuntest Ewropew dwar modi kif joħolqu u jappoġġaw is-sħubijiet strateġiċi bejn il-partijiet interessati ewlenin fl-oqsma differenti bil-għan li jissaħħaħ ir-rwol tal-isport bħala mutur tal-innovazzjoni u t-tkabbir ekonomiku.

V.   JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, LILL-KUMMISSJONI U LILL-PARTIJIET INTERESSATI FL-ISPORT FL-ISFERI RISPETTIVI TA’ KOMPETENZA TAGĦHOM BIEX:

| 21. | Irawmu l-kondizzjonijiet għall-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-iżvilupp ta’ innovazzjoni teknoloġika fil-qasam tal-isport u jippromwovu l-isport bħala sors ta’ tkabbir u l-impjieg fis-setturi rilevanti. |
| --- | --- |

21.

Irawmu l-kondizzjonijiet għall-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-iżvilupp ta’ innovazzjoni teknoloġika fil-qasam tal-isport u jippromwovu l-isport bħala sors ta’ tkabbir u l-impjieg fis-setturi rilevanti.

| 22. | Jaħdmu biex jiżviluppaw strateġiji u politiki transsettorjali bil-għan li jiġġeneraw ir-riċerka u l-innovazzjoni fil-qasam tal-isport u jesploraw il-possibbiltajiet ta’ promozzjoni ta’ sħubiji pubbliċi-privati fir-rigward ta’ proġetti ta’ infrastruttura tal-isport permezz tal-appoġġ għall-iskambju tal-aħjar prattiki fil-livell tal-UE. |
| --- | --- |

22.

Jaħdmu biex jiżviluppaw strateġiji u politiki transsettorjali bil-għan li jiġġeneraw ir-riċerka u l-innovazzjoni fil-qasam tal-isport u jesploraw il-possibbiltajiet ta’ promozzjoni ta’ sħubiji pubbliċi-privati fir-rigward ta’ proġetti ta’ infrastruttura tal-isport permezz tal-appoġġ għall-iskambju tal-aħjar prattiki fil-livell tal-UE.

VI.   JISTIEDNU LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FL-OQSMA TA’ KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM U B’KONSIDERAZZJONI DOVUTA LEJN IL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 23. | Iwettqu sensibilizzazzjoni dwar il-potenzjal tal-isport bħala “sors ġdid ta’ tkabbir u ta’ impjiegi fl-Ewropa”, permezz ta’ informazzjoni u koordinazzjoni fil-livell nazzjonali u tal-UE. |
| --- | --- |

23.

Iwettqu sensibilizzazzjoni dwar il-potenzjal tal-isport bħala “sors ġdid ta’ tkabbir u ta’ impjiegi fl-Ewropa”, permezz ta’ informazzjoni u koordinazzjoni fil-livell nazzjonali u tal-UE.

| 24. | Jinkoraġġixxu l-użu ta’ strumenti ta’ finanzjament tal-UE, fejn adatt, inkluż Orizzont 2020, Erasmus+, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u l-programm tal-UE għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju (COSME), biex jiżviluppaw soluzzjonijiet innovattivi fir-rigward tad-dimensjoni ekonomika tas-settur tal-isport (10) għal impatt soċjo-ekonomiku fit-tul; u jivvalutaw jekk ikunx hemm lok għal aktar titjib dwar l-inklużjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni relatati mal-isport fl-iskemi ta’ finanzjament eżistenti tal-UE. |
| --- | --- |

24.

Jinkoraġġixxu l-użu ta’ strumenti ta’ finanzjament tal-UE, fejn adatt, inkluż Orizzont 2020, Erasmus+, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u l-programm tal-UE għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju (COSME), biex jiżviluppaw soluzzjonijiet innovattivi fir-rigward tad-dimensjoni ekonomika tas-settur tal-isport (10) għal impatt soċjo-ekonomiku fit-tul; u jivvalutaw jekk ikunx hemm lok għal aktar titjib dwar l-inklużjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni relatati mal-isport fl-iskemi ta’ finanzjament eżistenti tal-UE.

VII.   JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 25. | Tappoġġa l-kollaborazzjoni ta’ raggruppamenti fis-settur tal-isport fl-Istati Membri kollha, pereżempju taħt il-COSME (11). |
| --- | --- |

25.

Tappoġġa l-kollaborazzjoni ta’ raggruppamenti fis-settur tal-isport fl-Istati Membri kollha, pereżempju taħt il-COSME (11).

| 26. | Tesplora, fil-kuntest tal-Grupp ta’ Esperti dwar id-Dimensjoni Ekonomika (12), il-possibbiltà tar-rappreżentazzjoni ċara tar-riċerka eżistenti u l-ġbir ta’ eżempji tal-aħjar prattiki fil-qasam tal-innovazzjoni fl-isport, kif ukoll ir-relazzjoni bejn l-isport u t-tkabbir ekonomiku, bil-ħsieb tal-ġbir u l-kondiviżjoni ta’ esperjenzi ta’ suċċess fir-rigward tal-aspetti innovattivi u ekonomiċi tal-isport. |
| --- | --- |

26.

Tesplora, fil-kuntest tal-Grupp ta’ Esperti dwar id-Dimensjoni Ekonomika (12), il-possibbiltà tar-rappreżentazzjoni ċara tar-riċerka eżistenti u l-ġbir ta’ eżempji tal-aħjar prattiki fil-qasam tal-innovazzjoni fl-isport, kif ukoll ir-relazzjoni bejn l-isport u t-tkabbir ekonomiku, bil-ħsieb tal-ġbir u l-kondiviżjoni ta’ esperjenzi ta’ suċċess fir-rigward tal-aspetti innovattivi u ekonomiċi tal-isport.

| 27. | Tkompli l-ġbir ta’ statistika u l-analiżi tal-importanza ekonomika tal-isport. |
| --- | --- |

27.

Tkompli l-ġbir ta’ statistika u l-analiżi tal-importanza ekonomika tal-isport.

| 28. | Torganizza avveniment transsettorjali ta’ livell għoli dwar il-kontribut tal-isport għall-innovazzjoni u t-tkabbir ekonomiku, waqt li jittieħed kont tal-effetti konsegwenzjali tiegħu fuq l-ekonomija inġenerali bbażata fuq azzjonijiet transnazzjonali identifikati li jistgħu jiġu promossi u jsiru l-bażi għal valutazzjoni rilevanti. |
| --- | --- |

28.

Torganizza avveniment transsettorjali ta’ livell għoli dwar il-kontribut tal-isport għall-innovazzjoni u t-tkabbir ekonomiku, waqt li jittieħed kont tal-effetti konsegwenzjali tiegħu fuq l-ekonomija inġenerali bbażata fuq azzjonijiet transnazzjonali identifikati li jistgħu jiġu promossi u jsiru l-bażi għal valutazzjoni rilevanti.

| 29. | Fil-kuntest tal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport, tinkoraġġixxi inizjattivi minn atturi li joperaw fin-negozju relatat mal-isport u r-riċerka, sabiex huma jaqsmu l-avvanzi tagħhom fil-qasam. |
| --- | --- |

29.

Fil-kuntest tal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport, tinkoraġġixxi inizjattivi minn atturi li joperaw fin-negozju relatat mal-isport u r-riċerka, sabiex huma jaqsmu l-avvanzi tagħhom fil-qasam.

| 30. | Tinkludi, fejn adatt, kwistjonijiet marbuta ma’ industriji u innovazzjoni marbuta mal-isport fil-qasam tal-isport fil-kuntest tal-kuntatti u r-relazzjonijiet bilaterali tagħha ma’ pajjiżi terzi rilevanti, sabiex tgħin l-industrija tal-UE tisfrutta aħjar opportunitajiet futuri. |
| --- | --- |

30.

Tinkludi, fejn adatt, kwistjonijiet marbuta ma’ industriji u innovazzjoni marbuta mal-isport fil-qasam tal-isport fil-kuntest tal-kuntatti u r-relazzjonijiet bilaterali tagħha ma’ pajjiżi terzi rilevanti, sabiex tgħin l-industrija tal-UE tisfrutta aħjar opportunitajiet futuri.

| 31. | Tappoġġa inizjattivi transnazzjonali (pereżempju l-iskambju tal-aħjar prattiki, l-istudji, in-netwerks, il-proġetti) li jiffukaw fuq l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet strateġiċi nazzjonali u internazzjonali dwar l-esplorazzjoni mtejba tal-potenzjal innovattiv tal-isport għall-ekonomija inġenerali fil-qafas tal-programmi ta’ finanzjament tal-UE b’attenzjoni fuq it-tkabbir tal-effett konsegwenzjali tal-isport. |
| --- | --- |

31.

Tappoġġa inizjattivi transnazzjonali (pereżempju l-iskambju tal-aħjar prattiki, l-istudji, in-netwerks, il-proġetti) li jiffukaw fuq l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet strateġiċi nazzjonali u internazzjonali dwar l-esplorazzjoni mtejba tal-potenzjal innovattiv tal-isport għall-ekonomija inġenerali fil-qafas tal-programmi ta’ finanzjament tal-UE b’attenzjoni fuq it-tkabbir tal-effett konsegwenzjali tal-isport.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142704.pdf

(3)  Studju dwar il-kontribut tal-isport għat-tkabbir ekonomiku u l-impjieg fl-UE, Novembru 2012. http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  L-innovazzjonijiet soċjali għandhom jinftehmu li huma strateġiji, kunċetti, ideat u organizzazzjonijiet ġodda li jissodisfaw il-ħtiġijiet soċjali ta’ kull tip — mill-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-edukazzjoni għall-iżvilupp u s-saħħa tal-komunità — li jestendu u jsaħħu s-soċjetà ċivili.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  Ir-raggruppamenti huma gruppi ta’ intrapriżi speċjalizzati u atturi ta’ innovazzjoni oħrajn li jinsabu viċin xulxin u li jikkooperaw mill-qrib flimkien. Ir-raggruppamenti huma importanti għall-ħolqien tal-impjieg għaliex 38 % tal-impjiegi tal-UE huma bbażati bażijiet sodi reġjonali bħal dawn.

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  Fl-2012, l-uffiċjali tad-dwana fl-UE ħatfu żraben sportivi foloz li jiswew aktar minn EUR 36,5 miljun. Minn barra l-oġġetti fiżiċi, il-ksur tal-IPR jinkludi wkoll ix-xandir mhux awtorizzat ta’ xogħlijiet protetti mid-dritt tal-awtur li jinsabu f’avvenimenti sportivi televiżivi.

(10)  Pereżempju, l-użu ta’ għodod bħall-Akkwist Pubbliku għall-Innovazzjoni. L-akkwist pubbliku għal oġġetti u servizzi innovattivi jista’ jkun għodda importanti għall-awtoritajiet reġjonali biex itejbu l-effettività u l-effiċjenza ta’ servizzi pubbliċi u jindirizzaw l-isfidi u l-ħtiġijiet tagħhom. L-innovazzjoni tinkoraġġixxi servizzi pubbliċi aktar effiċjenti u tista’ tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ infrastruttura u servizzi vitali. Barra minn hekk, id-Direttivi riveduti dwar l-akkwist pubbliku (id-Direttiva ta’ Konċessjoni 2014/23/UE, id-Direttiva dwar is-Settur Pubbliku 2014/24/UE u d-Direttiva dwar l-Utilitajiet 2014/25/UE) jipprevedu għodod addizzjonali li permezz tagħhom l-Istati Membri jkunu jistgħu jeżerċitaw akkwist pubbliku innovattiv, ekoloġiku jew soċjali.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  Kif stabbilit mill-Pjan ta’ Ħidma Ewropew għall-Isport 2014-2017.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Diċembru 2014

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2311 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 147,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4400 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78610 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2747 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2035 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7210 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,616 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1614 |
| RON | Leu Rumen | 4,4290 |
| TRY | Lira Turka | 2,7556 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4692 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3998 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5440 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5888 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6187 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 373,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7641 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5777 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6753 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 157,92 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2454 |
| PHP | Peso Filippin | 54,846 |
| RUB | Rouble Russu | 65,7875 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,518 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1728 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3743 |
| INR | Rupi Indjan | 76,2063 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2311

JPY

Yen Ġappuniż

147,64

DKK

Krona Daniża

7,4400

GBP

Lira Sterlina

0,78610

SEK

Krona Żvediża

9,2747

CHF

Frank Żvizzeru

1,2035

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,7210

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,616

HUF

Forint Ungeriż

306,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1614

RON

Leu Rumen

4,4290

TRY

Lira Turka

2,7556

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4692

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3998

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5440

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5888

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6187

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 373,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7641

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5777

HRK

Kuna Kroata

7,6753

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 157,92

MYR

Ringgit Malażjan

4,2454

PHP

Peso Filippin

54,846

RUB

Rouble Russu

65,7875

THB

Baht Tajlandiż

40,518

BRL

Real Brażiljan

3,1728

MXN

Peso Messikan

17,3743

INR

Rupi Indjan

76,2063

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7463 — CVC/Betafence)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 436/04)

| 1. | Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Betafence Holding NV (“Betafence”, il-Belġju), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Betafence Holding NV (“Betafence”, il-Belġju), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CVC: konsulenza dwar fondi ta’ investiment u l-ġestjoni tagħhom,
  —   għal Betafence: il-produzzjoni ta’ sistemi ta’ xbieki tal-wajer (kemm industrijali kif ukoll għall-konsumatur), malji tax-xbiek industrijali, kejbil u wajer, u gabbjuni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CVC: konsulenza dwar fondi ta’ investiment u l-ġestjoni tagħhom,

—   għal Betafence: il-produzzjoni ta’ sistemi ta’ xbieki tal-wajer (kemm industrijali kif ukoll għall-konsumatur), malji tax-xbiek industrijali, kejbil u wajer, u gabbjuni.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għall-ipproċessar skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għall-ipproċessar skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7463 — CVC/Betafence, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7463 — CVC/Betafence, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7439 — EPH/Eggborough HoldCo 2)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 436/05)

| 1. | Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Energetický a průmyslový holding (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (“Eggborough”, il-Lussemburgu), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Energetický a průmyslový holding (“EPH”, ir-Repubblika Ċeka) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (“Eggborough”, il-Lussemburgu), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   EPH: hija attiva fl-estrazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku u s-sħana kif ukoll il-provvista ta’ gass, l-aktar fir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, il-Ġermanja u l-Polonja.
  —   Eggborough: hija l-proprjetarja ta’ impjant tal-produzzjoni tal-elettriku bil-faħam fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   EPH: hija attiva fl-estrazzjoni tal-faħam, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku u s-sħana kif ukoll il-provvista ta’ gass, l-aktar fir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, il-Ġermanja u l-Polonja.

—   Eggborough: hija l-proprjetarja ta’ impjant tal-produzzjoni tal-elettriku bil-faħam fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7439 — EPH/Eggborough HoldCo 2, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7439 — EPH/Eggborough HoldCo 2, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 436/06)

| 1. | Fis-27 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Itochu Enex Co., Ltd. (“Itochu Enex” tal-Ġappun) u Oji Green Resources Co., Ltd. (“Oji Green” tal-Ġappun) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriżi konġunti tal-bejgħ u tal-produzzjoni permezz tax-xiri ta’ ishma f’żewġ kumpanijai ġodda li jikkostitwixxi imprsiżi konġunti. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Itochu Enex Co., Ltd. (“Itochu Enex” tal-Ġappun) u Oji Green Resources Co., Ltd. (“Oji Green” tal-Ġappun) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ impriżi konġunti tal-bejgħ u tal-produzzjoni permezz tax-xiri ta’ ishma f’żewġ kumpanijai ġodda li jikkostitwixxi imprsiżi konġunti.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Itochu Enex: il-bejgħ ta’ prodotti relatati mal-enerġija bħal prodotti petrolifiċi, gass tal-LP u tipi oħrajn ta’ gass, enerġija elettrika kif ukoll prodotti u servizzi relatati mal-vetturi.
  —   għal Oji Green: il-bejgħ ta’ prodotti tal-polpa u tal-injam, in-negozju tal-pjantaġġun u tal-enerġija.
  —   għall-produzzjoni ta’ impriżi konġunti tal-bejgħ: il-produzzjoni u provvista għall-bejgħ bl-imnut tal-elettriku fil-Ġappun. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Itochu Enex: il-bejgħ ta’ prodotti relatati mal-enerġija bħal prodotti petrolifiċi, gass tal-LP u tipi oħrajn ta’ gass, enerġija elettrika kif ukoll prodotti u servizzi relatati mal-vetturi.

—   għal Oji Green: il-bejgħ ta’ prodotti tal-polpa u tal-injam, in-negozju tal-pjantaġġun u tal-enerġija.

—   għall-produzzjoni ta’ impriżi konġunti tal-bejgħ: il-produzzjoni u provvista għall-bejgħ bl-imnut tal-elettriku fil-Ġappun.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7276 — GlaxoSmithKline/In-negozju tat-tilqim ta’ Novartis (ħlief l-Influwenza)/In-Negozju tas-saħħa tal-konsumatur ta’ Novartis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 436/07)

| 1. | Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha GlaxoSmithKline plc. (“GSK”, ir-Renju Unit) takkwista n-negozju globali ta’ Novartis AG (“Novartis”, l-Isvizzera), ħlief in-negozju tat-tilqima tal-influwenza tal-bnedmin, permezz ta’ xiri tal-assi. GSK u Novartis qed joħolqu wkoll impriża ġdida li tgħaqqad l-attivitajiet tagħhom mingħajr preskrizzjoni (mediċini li jinxtraw mingħajr riċetta -“OTC - over the counter” jew “is-saħħa tal-konsumatur”), fil-kontroll uniku ta’ GSK. L-impriża l-ġdida se tikkumerċjalizza l-prodotti OTC għal diversi indikazzjonijiet, inkluż pereżempju trattament kontra l-irjiħat u l-influwenza, trattament tal-erpete tax-xofftejn u l-waqfien mit-tipjip. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha GlaxoSmithKline plc. (“GSK”, ir-Renju Unit) takkwista n-negozju globali ta’ Novartis AG (“Novartis”, l-Isvizzera), ħlief in-negozju tat-tilqima tal-influwenza tal-bnedmin, permezz ta’ xiri tal-assi. GSK u Novartis qed joħolqu wkoll impriża ġdida li tgħaqqad l-attivitajiet tagħhom mingħajr preskrizzjoni (mediċini li jinxtraw mingħajr riċetta -“OTC - over the counter” jew “is-saħħa tal-konsumatur”), fil-kontroll uniku ta’ GSK. L-impriża l-ġdida se tikkumerċjalizza l-prodotti OTC għal diversi indikazzjonijiet, inkluż pereżempju trattament kontra l-irjiħat u l-influwenza, trattament tal-erpete tax-xofftejn u l-waqfien mit-tipjip.

| 2. | Il-konċentrazzjoni proposta tifforma parti minn tranżazzjoni interkondizzjonali fi tliet partijiet li permezz tagħha Novartis takkwista portafoll ta’ prodotti ta’ onkoloġija minn GSK. Din il-parti mit-tranżazzjoni kumplessiva ġiet innotifikata fit-28 ta’ Novembru 2014 bħala l-Każ M.7275. |
| --- | --- |

2.

Il-konċentrazzjoni proposta tifforma parti minn tranżazzjoni interkondizzjonali fi tliet partijiet li permezz tagħha Novartis takkwista portafoll ta’ prodotti ta’ onkoloġija minn GSK. Din il-parti mit-tranżazzjoni kumplessiva ġiet innotifikata fit-28 ta’ Novembru 2014 bħala l-Każ M.7275.

| 3. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | GSK hija kumpanija farmaċewtika attiva fl-oqsma tar-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi, tilqim, is-saħħa tal-konsumatur u prodotti dermatatoloġiċi; |
| --- | --- | --- |

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

GSK hija kumpanija farmaċewtika attiva fl-oqsma tar-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi, tilqim, is-saħħa tal-konsumatur u prodotti dermatatoloġiċi;

| — | Novartis hija kumpanija farmaċewtika attiva fl-oqsma tar-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi, farmaċewtiċi ġeneriċi (permezz tas-sussidjarja tagħha Sandoz), tilqim u prodotti għas-saħħa tal-konsumatur. |
| --- | --- |

—

Novartis hija kumpanija farmaċewtika attiva fl-oqsma tar-riċerka, l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi, farmaċewtiċi ġeneriċi (permezz tas-sussidjarja tagħha Sandoz), tilqim u prodotti għas-saħħa tal-konsumatur.

| 4. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

4.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 5. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7276 — GlaxoSmithKline/In-negozju tat-tilqim ta’ Novartis (ħlief l-influwenza)/in-negozju tas-saħħa tal-konsumatur ta’ Novartis, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7276 — GlaxoSmithKline/In-negozju tat-tilqim ta’ Novartis (ħlief l-influwenza)/in-negozju tas-saħħa tal-konsumatur ta’ Novartis, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1, (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 5.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7275 — Novartis/GlaxoSmithKline oncology business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 436/08)

| 1. | Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Novartis AG (“Novartis”, l-Isvizzera) takkwista n-negozju relatat ma’ portafoll ta’ prodotti onkoloġiċi eskluż il-manifattura (il-“Mira”) minn GlaxoSmithKline plc. (“GSK”, ir-Renju Unit), permezz tax-xiri tal-assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Novartis AG (“Novartis”, l-Isvizzera) takkwista n-negozju relatat ma’ portafoll ta’ prodotti onkoloġiċi eskluż il-manifattura (il-“Mira”) minn GlaxoSmithKline plc. (“GSK”, ir-Renju Unit), permezz tax-xiri tal-assi.

| 2. | Il-konċentrazzjoni proposta tifforma parti minn tranżazzjoni inter-kondizzjonali, maqsum fi tlieta, li fiha GSK qablet li tikseb kontroll uniku fuq Novartis fin-negozju (bl-esklużjoni tal-vaċċin tal-influwenza kummerċjali) u GSK u Novartis qablu li jikkombinaw in-negozji tagħhom tas-saħħa tal-konsumatur f’negozju ġdid. Dawn il-partijiet tat-tranżazzjoni kollha ġew innotifikati fit-28 ta’ Novembru 2014 bħala każ M.7276. |
| --- | --- |

2.

Il-konċentrazzjoni proposta tifforma parti minn tranżazzjoni inter-kondizzjonali, maqsum fi tlieta, li fiha GSK qablet li tikseb kontroll uniku fuq Novartis fin-negozju (bl-esklużjoni tal-vaċċin tal-influwenza kummerċjali) u GSK u Novartis qablu li jikkombinaw in-negozji tagħhom tas-saħħa tal-konsumatur f’negozju ġdid. Dawn il-partijiet tat-tranżazzjoni kollha ġew innotifikati fit-28 ta’ Novembru 2014 bħala każ M.7276.

| 3. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Novartis hija kumpanija tal-kura tas-saħħa Svizzera, attiva f’ħames oqsma wiesgħin tal-kura tas-saħħa: Il-farmaċewtiċi, il-kura tal-għajnejn, prodotti ġeneriċi, prodotti mhux bir-riċetta (“OTC”) u prodotti ta’ tilqim. |
| --- | --- | --- |

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Novartis hija kumpanija tal-kura tas-saħħa Svizzera, attiva f’ħames oqsma wiesgħin tal-kura tas-saħħa: Il-farmaċewtiċi, il-kura tal-għajnejn, prodotti ġeneriċi, prodotti mhux bir-riċetta (“OTC”) u prodotti ta’ tilqim.

| — | il-Mira hija attiva globalment fir-riċerka, fl-iżvilupp, u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti onkoloġiċi għal diversi indikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

il-Mira hija attiva globalment fir-riċerka, fl-iżvilupp, u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti onkoloġiċi għal diversi indikazzjonijiet.

| 4. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

4.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 5. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7275 — Novartis/GlaxoSmithKline oncology business, fl-indirizz li jmiss:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7275 — Novartis/GlaxoSmithKline oncology business, fl-indirizz li jmiss:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1, (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 5.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/12

---

Rettifka għall-Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1270/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 429 tad-29 ta’ Novembru 2014
  )

(2014/C 436/09)

L-Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1270/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina għandu jaqra kif ġej:

“Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1270/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament (UE) Nru 269/2014 (2), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1270/2014 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont ir-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1270/2014.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (4).

Id-data personali se tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.”

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

1

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

2

(3)  ĠU L 344, 29.11.2014, p. 5.

3

(4)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

4

---