# Europeiska unionens C 5/9 ja

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 5 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången9 januari 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 5

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången9 januari 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 005/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 005/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt — Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 005/01)

| Datum för antagande av beslutet | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.34381 (2013/N-2) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Rättslig grund | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Garanti, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 31.12.2011 – 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Datum för antagande av beslutet

22.08.2013

Stöd nr

SA.34381 (2013/N-2)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Rättslig grund

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Garanti, Andra tillskott av eget kapital

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2011 – 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.34662 (2013/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A.– undsättningsstöd – PT |
| Rättslig grund | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | Rentipar/BANIF |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Total budget: EUR 1  100 (i miljoner)
  Årlig budget: EUR 1  100 (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med den 31.03.2013 * |
| Ekonomisk sektor | FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Datum för antagande av beslutet

21.01.2013

Stöd nr

SA.34662 (2013/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A.– undsättningsstöd – PT

Rättslig grund

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Rentipar/BANIF

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Total budget: EUR 1  100 (i miljoner)

Årlig budget: EUR 1  100 (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 31.03.2013 *

Ekonomisk sektor

FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Övriga upplysningar

| * | eller om Portugal lämnar in en omstruktureringsplan före den 31 mars 2013 är det aktuella kommissionsbeslutet giltigt till dess att kommissionen har antagit ett slutgiltigt beslut om omstruktureringsplanen |
| --- | --- |

*

eller om Portugal lämnar in en omstruktureringsplan före den 31 mars 2013 är det aktuella kommissionsbeslutet giltigt till dess att kommissionen har antagit ett slutgiltigt beslut om omstruktureringsplanen

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.36973 (2013/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Rättslig grund | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Total budget: SEK 47 (i miljoner) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 01.01.2014 – 30.04.2014 |
| Ekonomisk sektor | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Datum för antagande av beslutet

26.11.2013

Stöd nr

SA.36973 (2013/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Rättslig grund

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Total budget: SEK 47 (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

01.01.2014 – 30.04.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.37824 (2014/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Rättslig grund | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Datum för antagande av beslutet

28.10.2014

Stöd nr

SA.37824 (2014/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Rättslig grund

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Syfte

Små och medelstora företag

Stödform

Andra

Budget

Total budget: EUR 100 (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2020

Ekonomisk sektor

Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.38441 (2014/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Isles of Scilly |
| Rättslig grund | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Datum för antagande av beslutet

07.05.2014

Stöd nr

SA.38441 (2014/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Isles of Scilly

Rättslig grund

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: GBP 9 0 77  643 (i miljoner)

Stödnivå

50 % – Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

Från och med den 07.05.2014

Ekonomisk sektor

Lufttransport; passagerartrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.39354 (2014/N) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | Icke stödområden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Rättslig grund | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Datum för antagande av beslutet

03.12.2014

Stöd nr

SA.39354 (2014/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Icke stödområden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Rättslig grund

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: GBP 110 (i miljoner)

Årlig budget: GBP 22 (i miljoner)

Stödnivå

30 %

Varaktighet

01.04.2015 – 31.03.2020

Ekonomisk sektor

Järnvägstransport; godstrafik, Sjöfart på inre vattenvägar; godstrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 5/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

(2015/C 005/02)

| Datum för antagande av beslutet | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Stöd nr | SA.38916 (2014/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | BERLIN | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Rättslig grund | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Avlivade eller självdöda djur |
| Stödform | Subsidised services |
| Budget | Total budget: EUR 1,82 (i miljoner)
  Årlig budget: EUR 0,26 (i miljoner) |
| Stödnivå | 66,6 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2020 |
| Ekonomisk sektor | JORDBRUK; SKOGSBRUK OCH FISKE |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Datum för antagande av beslutet

07.11.2014

Stöd nr

SA.38916 (2014/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

BERLIN

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Rättslig grund

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Avlivade eller självdöda djur

Stödform

Subsidised services

Budget

Total budget: EUR 1,82 (i miljoner)

Årlig budget: EUR 0,26 (i miljoner)

Stödnivå

66,6 %

Varaktighet

till den 31.12.2020

Ekonomisk sektor

JORDBRUK; SKOGSBRUK OCH FISKE

Den beviljande myndighetens namn och adress

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Övriga upplysningar

—

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Internet:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---