# Az Európai Unió C 433/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 433 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. december 3. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 433

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. december 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 433/01 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 433/01

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 433/02 | A Tanács következtetései – Az európai audiovizuális politika a digitális korszakban | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 433/03 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,05 % 2014. december 1. – Euroátváltási árfolyamok | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 433/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 433/02

A Tanács következtetései – Az európai audiovizuális politika a digitális korszakban

2

Európai Bizottság

2014/C 433/03

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,05 % 2014. december 1. – Euroátváltási árfolyamok

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 433/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 433/05 | Értesítés az Indiából származó egyes rozsdamentes acélhuzalok behozatalára vonatkozó visszanyerésre vonatkozó vizsgálat megindításáról | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 433/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 433/05

Értesítés az Indiából származó egyes rozsdamentes acélhuzalok behozatalára vonatkozó visszanyerésre vonatkozó vizsgálat megindításáról

Indiából

egyes rozsdamentes acélhuzalok

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 433/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 433/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 433/1

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám: M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 433/01)

(A Tanács 139/2004/EK rendelete)

2014. október 31-én az Bizottság bejelentést kapott az Sime Darby Bhd és New Britain Palm Oil Limited által tervezett összefonódásról. 2014. november 27-én a bejelentő fél (felek) tájékoztatta/ák a Bizottságot, hogy visszavonja/ák bejelentését/üket.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 3.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 433/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 433/2

---

A Tanács következtetései – Az európai audiovizuális politika a digitális korszakban

(2014/C 433/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

ELISMERVE, HOGY:

| 1. | az audiovizuális ágazat alapvető fontosságú mind a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából, mind pedig a nyelvi és kulturális sokszínűség előmozdítása szempontjából, ezért kulcsterületnek számít az EU gazdasági, kulturális és szociális menetrendje és különösen az Európa 2020 stratégiában foglalt célok elérése szempontjából. |
| --- | --- |

1.

az audiovizuális ágazat alapvető fontosságú mind a fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából, mind pedig a nyelvi és kulturális sokszínűség előmozdítása szempontjából, ezért kulcsterületnek számít az EU gazdasági, kulturális és szociális menetrendje és különösen az Európa 2020 stratégiában foglalt célok elérése szempontjából.

| 2. | a gyors technológiai változások idején és tekintettel az előre nem látható piaci fejleményekre – európai és tagállami szinten egyaránt – alapvető fontosságú a kulturális és nyelvi sokszínűség, valamint a versenyképesség előmozdítása az európai audiovizuális ágazatot érintő valamennyi szakpolitikai intézkedés keretében. |
| --- | --- |

2.

a gyors technológiai változások idején és tekintettel az előre nem látható piaci fejleményekre – európai és tagállami szinten egyaránt – alapvető fontosságú a kulturális és nyelvi sokszínűség, valamint a versenyképesség előmozdítása az európai audiovizuális ágazatot érintő valamennyi szakpolitikai intézkedés keretében.

MEGÁLLAPÍTVA, HOGY:

| 3. | a digitális forradalom erőteljes hatást gyakorol az audiovizuális környezetre, amelyet ma a mozi, a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások – mint a televízió –, valamint az új, nem lineáris médiaszolgáltatások, mint például a lekérhető videó-szolgáltatás (VoD) együttes jelenléte jellemez. a lineáris és a nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások közötti határok elmosódása felveti a kérdést, hogy megfelelőek-e még a meglévő uniós jogszabályi rendelkezések. |
| --- | --- |

3.

a digitális forradalom erőteljes hatást gyakorol az audiovizuális környezetre, amelyet ma a mozi, a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások – mint a televízió –, valamint az új, nem lineáris médiaszolgáltatások, mint például a lekérhető videó-szolgáltatás (VoD) együttes jelenléte jellemez. a lineáris és a nem lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások közötti határok elmosódása felveti a kérdést, hogy megfelelőek-e még a meglévő uniós jogszabályi rendelkezések.

| 4. | a médiakonvergencia is új lehetőségeket kínál az audiovizuális tartalmak terjesztésére, ami viszont szükségessé teszi az üzleti és szabályozási környezetnek a megváltozott körülményekhez igazítását. |
| --- | --- |

4.

a médiakonvergencia is új lehetőségeket kínál az audiovizuális tartalmak terjesztésére, ami viszont szükségessé teszi az üzleti és szabályozási környezetnek a megváltozott körülményekhez igazítását.

| 5. | az audiovizuális piacok továbbra is televízió- és mozi-orientáltak; az audiovizuális tartalom tekintetében azonban nagy változások figyelhetők meg a nézői szokások terén, különösen a fiatalabbak körében, akik egyre gyakrabban veszik igénybe az online szolgáltatásokat. A nézők általában azt kívánják és várják el, hogy bármikor, bárhol és bármilyen eszközön azonnali hozzáférésük legyen az új tartalmakhoz. Európában azonban, ahol a piacok széttagozódottak, a legális tartalomkínálat nem mindig tud eleget tenni ennek a határokon átnyúló igénynek. |
| --- | --- |

5.

az audiovizuális piacok továbbra is televízió- és mozi-orientáltak; az audiovizuális tartalom tekintetében azonban nagy változások figyelhetők meg a nézői szokások terén, különösen a fiatalabbak körében, akik egyre gyakrabban veszik igénybe az online szolgáltatásokat. A nézők általában azt kívánják és várják el, hogy bármikor, bárhol és bármilyen eszközön azonnali hozzáférésük legyen az új tartalmakhoz. Európában azonban, ahol a piacok széttagozódottak, a legális tartalomkínálat nem mindig tud eleget tenni ennek a határokon átnyúló igénynek.

| 6. | a döntéshozók feladata, hogy – válaszul e fejleményekre – megvizsgálják, miként lehet segíteni egy olyan dinamikus egységes piac megteremtését az audiovizuális tartalmak számára, amely egyaránt eleget tesz a nézők, a tartalomszolgáltatók és a jogtulajdonosok igényeinek, és biztosítja ugyanakkor a kulturális és nyelvi sokszínűséget. |
| --- | --- |

6.

a döntéshozók feladata, hogy – válaszul e fejleményekre – megvizsgálják, miként lehet segíteni egy olyan dinamikus egységes piac megteremtését az audiovizuális tartalmak számára, amely egyaránt eleget tesz a nézők, a tartalomszolgáltatók és a jogtulajdonosok igényeinek, és biztosítja ugyanakkor a kulturális és nyelvi sokszínűséget.

EGYETÉRTVE AZZAL, HOGY:

| 7. | a digitális korszakban a szerzői jognak továbbra is az alkotások védelmét kell szolgálnia és ösztönöznie kell az alkotótevékenységet, biztosítania kell a megfelelő javadalmazást a jogtulajdonosoknak, mindemellett lehetővé kellene tennie új, innovatív szolgáltatások kialakítását, valamint a határokon átnyúló hozzáférést a polgárok számára. |
| --- | --- |

7.

a digitális korszakban a szerzői jognak továbbra is az alkotások védelmét kell szolgálnia és ösztönöznie kell az alkotótevékenységet, biztosítania kell a megfelelő javadalmazást a jogtulajdonosoknak, mindemellett lehetővé kellene tennie új, innovatív szolgáltatások kialakítását, valamint a határokon átnyúló hozzáférést a polgárok számára.

| 8. | a digitális korszakban az európai audiovizuális politika fő céljai a következők:






  a) | a széleskörű, kulturálisan és nyelvileg sokszínű, színvonalas tartalom szolgáltatásának a megkönnyítése; |
| --- | --- | --- |

8.

a digitális korszakban az európai audiovizuális politika fő céljai a következők:

a)

a széleskörű, kulturálisan és nyelvileg sokszínű, színvonalas tartalom szolgáltatásának a megkönnyítése;

| b) | a közönség igényeinek a kielégítése az audiovizuális tartalmakhoz való könnyű, kellő időben történő, határokon átnyúló és legális hozzáférés biztosítása, valamint az európai audiovizuális alkotások teljes körű, határokon átnyúló terjesztése, illetve az európai alkotások ismertségének és jelenlétének valamennyi forgalmazási platformon való biztosítása révén; |
| --- | --- |

b)

a közönség igényeinek a kielégítése az audiovizuális tartalmakhoz való könnyű, kellő időben történő, határokon átnyúló és legális hozzáférés biztosítása, valamint az európai audiovizuális alkotások teljes körű, határokon átnyúló terjesztése, illetve az európai alkotások ismertségének és jelenlétének valamennyi forgalmazási platformon való biztosítása révén;

| c) | az egységes piacon belül a versenyképességhez szükséges egyenlő feltételek biztosítása az audiovizuális szolgáltatók számára. |
| --- | --- |

c)

az egységes piacon belül a versenyképességhez szükséges egyenlő feltételek biztosítása az audiovizuális szolgáltatók számára.

| 9. | e célok elérése érdekében fontos a médiapluralizmus biztosítása; az egységes, technológiasemleges audiovizuális piac támogatása; a közérdek védelme, ideértve a tagállamoknak a nemzetbiztonság védelmére vonatkozó felelősségét is; a közönség, különösen a kiskorúak védelmének, valamint az idősek és a fogyatékossággal élők hozzáférésének a biztosítása; a médiaműveltség támogatása, különösen a gyermekek és a fiatalok körében; valamint az európai filmművészeti örökség és a filmműveltség elérhetőségének a támogatása. |
| --- | --- |

9.

e célok elérése érdekében fontos a médiapluralizmus biztosítása; az egységes, technológiasemleges audiovizuális piac támogatása; a közérdek védelme, ideértve a tagállamoknak a nemzetbiztonság védelmére vonatkozó felelősségét is; a közönség, különösen a kiskorúak védelmének, valamint az idősek és a fogyatékossággal élők hozzáférésének a biztosítása; a médiaműveltség támogatása, különösen a gyermekek és a fiatalok körében; valamint az európai filmművészeti örökség és a filmműveltség elérhetőségének a támogatása.

ÜDVÖZLI:

| 10. | — | „Az európai film a digitális korszakban – Egyensúlyban a kulturális sokféleség és a versenyképesség között” című bizottsági közleményt (1), |
| --- | --- | --- |

10.

—

„Az európai film a digitális korszakban – Egyensúlyban a kulturális sokféleség és a versenyképesség között” című bizottsági közleményt (1),

| — | A filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági közleményt (2), |
| --- | --- |

—

A filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági közleményt (2),

| — | „Az egységes audiovizuális világ felé: növekedés, alkotómunka, értékek” című zöld könyvet (3). |
| --- | --- |

—

„Az egységes audiovizuális világ felé: növekedés, alkotómunka, értékek” című zöld könyvet (3).

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 11. | a digitalizáció okozta gyors technológiai, illetve piaci változásokra figyelemmel sürgősen végezze el az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (4) felülvizsgálatát (5), és a felülvizsgálat eredményei alapján, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett, a lehető leghamarabb nyújtson be megfelelő javaslatot az említett irányelv módosítására vonatkozóan. |
| --- | --- |

11.

a digitalizáció okozta gyors technológiai, illetve piaci változásokra figyelemmel sürgősen végezze el az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (4) felülvizsgálatát (5), és a felülvizsgálat eredményei alapján, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett, a lehető leghamarabb nyújtson be megfelelő javaslatot az említett irányelv módosítására vonatkozóan.

| 12. | az Európai Filmfórum (6) révén valósítsa meg az európai filmpolitikáról szóló strukturált párbeszédet, és használja fel a fórum eredményeit a Kreatív Európa program (MEDIA alprogram) félidős értékeléséhez is a cselekvési irányvonalak átalakítása, a nemzeti támogatási rendszerekkel való kiegészítő jelleg fokozása, illetve az irányvonalaknak a változó piaci igényekhez való igazítása céljából. |
| --- | --- |

12.

az Európai Filmfórum (6) révén valósítsa meg az európai filmpolitikáról szóló strukturált párbeszédet, és használja fel a fórum eredményeit a Kreatív Európa program (MEDIA alprogram) félidős értékeléséhez is a cselekvési irányvonalak átalakítása, a nemzeti támogatási rendszerekkel való kiegészítő jelleg fokozása, illetve az irányvonalaknak a változó piaci igényekhez való igazítása céljából.

| 13. | mozdítsa elő az Erasmus+, a Horizont 2020 és a COSME program felhasználását az audiovizuális ágazatot támogató oktatás, képzési, kutatási és innovációs tevékenységek finanszírozására. |
| --- | --- |

13.

mozdítsa elő az Erasmus+, a Horizont 2020 és a COSME program felhasználását az audiovizuális ágazatot támogató oktatás, képzési, kutatási és innovációs tevékenységek finanszírozására.

A.   ÜZLETI KÖRNYEZET

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT ÉS A TAGÁLLAMOKAT, HOGY SAJÁT HATÁSKÖRÜKÖN BELÜL, A SZUBSZIDIARITÁS ELVÉVEL ÖSSZHANGBAN:

| 14. | vizsgálják meg a Kreatív Európa program (MEDIA alprogram) keretében történő filmforgalmazás új módjainak hatását, és mérjék fel, milyen lehetőségek nyílnak arra, hogy e megközelítések vizsgálatára a nemzeti filmpolitikák célkitűzéseinek keretében kerüljön sor. |
| --- | --- |

14.

vizsgálják meg a Kreatív Európa program (MEDIA alprogram) keretében történő filmforgalmazás új módjainak hatását, és mérjék fel, milyen lehetőségek nyílnak arra, hogy e megközelítések vizsgálatára a nemzeti filmpolitikák célkitűzéseinek keretében kerüljön sor.

| 15. | ösztönözzék azokat a gyakorlatokat, amelyek könnyebbé teszik az engedélyek megszerzését a több területet átfogó online audiovizuális médiaszolgáltatások számára. |
| --- | --- |

15.

ösztönözzék azokat a gyakorlatokat, amelyek könnyebbé teszik az engedélyek megszerzését a több területet átfogó online audiovizuális médiaszolgáltatások számára.

| 16. | ösztönözzék a cseréket és a nemzetközi együttműködést az audiovizuális láncban részt vevő szereplők között, többek között az információk és a statisztikai adatok összesítésének javítása céljából, valamint fokozzák e tekintetben az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézettel folytatott együttműködést. |
| --- | --- |

16.

ösztönözzék a cseréket és a nemzetközi együttműködést az audiovizuális láncban részt vevő szereplők között, többek között az információk és a statisztikai adatok összesítésének javítása céljából, valamint fokozzák e tekintetben az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézettel folytatott együttműködést.

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, HOGY:

| 17. | gondoskodjanak arról, hogy a jogszabályok, valamint a közfinanszírozási rendszerek lehetővé tegyék a forgalmazás ütemezésére vonatkozó innovációt és a kísérletezést, például a különböző platformokon történő egyidejű forgalmazást. |
| --- | --- |

17.

gondoskodjanak arról, hogy a jogszabályok, valamint a közfinanszírozási rendszerek lehetővé tegyék a forgalmazás ütemezésére vonatkozó innovációt és a kísérletezést, például a különböző platformokon történő egyidejű forgalmazást.

B.   KÖZFINANSZÍROZÁS ÉS FORRÁSHOZ JUTÁS

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 18. | a Kreatív Európa programban (7) foglaltak szerint fokozzák a kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközével kapcsolatos előkészületeket, tekintettel annak 2016-ban történő létrehozására. |
| --- | --- |

18.

a Kreatív Európa programban (7) foglaltak szerint fokozzák a kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközével kapcsolatos előkészületeket, tekintettel annak 2016-ban történő létrehozására.

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT ÉS A TAGÁLLAMOKAT, HOGY SAJÁT HATÁSKÖRÜKÖN BELÜL, A SZUBSZIDIARITÁS ELVÉVEL ÖSSZHANGBAN:

| 19. | ösztönözzék az audiovizuális művekre fordított közfinanszírozási forrásoknak a filmkészítésre, a forgalmazásra és a reklámra történő összpontosítását. |
| --- | --- |

19.

ösztönözzék az audiovizuális művekre fordított közfinanszírozási forrásoknak a filmkészítésre, a forgalmazásra és a reklámra történő összpontosítását.

| 20. | fokozzák az uniós támogató intézkedések – nevezetesen a Kreatív Európa program (MEDIA alprogram) –, valamint a nemzeti, illetve regionális támogatások egymást kiegészítő jellegét. |
| --- | --- |

20.

fokozzák az uniós támogató intézkedések – nevezetesen a Kreatív Európa program (MEDIA alprogram) –, valamint a nemzeti, illetve regionális támogatások egymást kiegészítő jellegét.

| 21. | ösztönözzék a filmművészeti örökség és az ahhoz kapcsolódó anyagok digitalizálásának és megőrzésének a finanszírozását. |
| --- | --- |

21.

ösztönözzék a filmművészeti örökség és az ahhoz kapcsolódó anyagok digitalizálásának és megőrzésének a finanszírozását.

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, HOGY:

| 22. | amikor csak lehetséges, támogassák az állami és magánbefektetők által társfinanszírozott garancialapok és beruházási alapok létrehozását. |
| --- | --- |

22.

amikor csak lehetséges, támogassák az állami és magánbefektetők által társfinanszírozott garancialapok és beruházási alapok létrehozását.

| 23. | a Kreatív Európa program kapacitáskiépítési rendszerével összhangban mozdítsák elő a kapacitásépítést a bankoknak és a pénzügyi közvetítőknek az audiovizuális vállalatok finanszírozása terén történő támogatása céljából. |
| --- | --- |

23.

a Kreatív Európa program kapacitáskiépítési rendszerével összhangban mozdítsák elő a kapacitásépítést a bankoknak és a pénzügyi közvetítőknek az audiovizuális vállalatok finanszírozása terén történő támogatása céljából.

C.   MÉDIA- ÉS FILMMŰVELTSÉG, VALAMINT A FILMMŰVÉSZETI ÖRÖKSÉG

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 24. | értékelje és terjessze a filmműveltség előmozdítását célzó – a Kreatív Európa program (MEDIA alprogram) keretében finanszírozott – tevékenységek eredményeit. |
| --- | --- |

24.

értékelje és terjessze a filmműveltség előmozdítását célzó – a Kreatív Európa program (MEDIA alprogram) keretében finanszírozott – tevékenységek eredményeit.

| 25. | a médiaműveltséggel foglalkozó szakértői csoportjának tevékenysége keretében támogassa és koordinálja az uniós polgárok médiaműveltségi szintjének felmérésére irányuló uniós, nemzeti és helyi szintű erőfeszítéseket. |
| --- | --- |

25.

a médiaműveltséggel foglalkozó szakértői csoportjának tevékenysége keretében támogassa és koordinálja az uniós polgárok médiaműveltségi szintjének felmérésére irányuló uniós, nemzeti és helyi szintű erőfeszítéseket.

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT ÉS A TAGÁLLAMOKAT, HOGY SAJÁT HATÁSKÖRÜKÖN BELÜL, A SZUBSZIDIARITÁS ELVÉVEL ÖSSZHANGBAN:

| 26. | mozdítsák elő a bevált gyakorlatokat és a médiaműveltségnek a formális oktatásba és képzésbe, valamint a nem formális és az informális tanulásba való beillesztésével kapcsolatos kutatást. |
| --- | --- |

26.

mozdítsák elő a bevált gyakorlatokat és a médiaműveltségnek a formális oktatásba és képzésbe, valamint a nem formális és az informális tanulásba való beillesztésével kapcsolatos kutatást.

| 27. | használják a filmművészeti örökséget az európai kultúrák és az európai értékek Európán kívüli népszerűsítésének eszközeként. |
| --- | --- |

27.

használják a filmművészeti örökséget az európai kultúrák és az európai értékek Európán kívüli népszerűsítésének eszközeként.

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT, HOGY:

| 28. | az oktatás és képzés minden szintjén – a nem formális és az informális tanulás során is – támogassák a filmművészeti és audiovizuális alkotások felhasználását, különös hangsúlyt helyezve az írás- és olvasási készségekre, a tartalom kritikai elemzésére és kiválasztására, valamint a legjobb gyakorlatok és az oktatási anyagok cseréjére. |
| --- | --- |

28.

az oktatás és képzés minden szintjén – a nem formális és az informális tanulás során is – támogassák a filmművészeti és audiovizuális alkotások felhasználását, különös hangsúlyt helyezve az írás- és olvasási készségekre, a tartalom kritikai elemzésére és kiválasztására, valamint a legjobb gyakorlatok és az oktatási anyagok cseréjére.

| 29. | ösztönözzék arra a nemzeti filmfesztiválokat, hogy váljanak a filmműveltség előmozdítását szolgáló platformokká. |
| --- | --- |

29.

ösztönözzék arra a nemzeti filmfesztiválokat, hogy váljanak a filmműveltség előmozdítását szolgáló platformokká.

| 30. | használják ki jobban az audiovizuális örökség (mind a televíziós, mind a filmművészeti örökség) védelmét, digitalizálását és forgalmazását szolgáló tevékenységek támogatásához az EU strukturális alapjai által biztosított lehetőségeket, ugyanakkor ösztönözzék az új forgalmazási stratégiákkal és csatornákkal kapcsolatos kísérletezést is. |
| --- | --- |

30.

használják ki jobban az audiovizuális örökség (mind a televíziós, mind a filmművészeti örökség) védelmét, digitalizálását és forgalmazását szolgáló tevékenységek támogatásához az EU strukturális alapjai által biztosított lehetőségeket, ugyanakkor ösztönözzék az új forgalmazási stratégiákkal és csatornákkal kapcsolatos kísérletezést is.

| 31. | mozdítsák elő az audiovizuális örökség (mind a televíziós, mind a filmművészeti örökség) innovatív módon történő újrafelhasználását. |
| --- | --- |

31.

mozdítsák elő az audiovizuális örökség (mind a televíziós, mind a filmművészeti örökség) innovatív módon történő újrafelhasználását.

D.   SZABÁLYOZÁSI KERET

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 32. | az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata során fordítson különös figyelmet a következő elemekre (8):






  a) | annak felmérése, hogy a digitális korszakban továbbra is megfelelő-e a nem lineáris és a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó, jelenlegi szabályozásbeli különbség; |
| --- | --- | --- |

32.

az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata során fordítson különös figyelmet a következő elemekre (8):

a)

annak felmérése, hogy a digitális korszakban továbbra is megfelelő-e a nem lineáris és a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó, jelenlegi szabályozásbeli különbség;

| b) | annak felmérése, hogy hogyan működik a „származási ország” elve az audiovizuális környezetben; |
| --- | --- |

b)

annak felmérése, hogy hogyan működik a „származási ország” elve az audiovizuális környezetben;

| c) | annak felmérése, hogy miként lehet a leghatékonyabb módon egyenlő versenyfeltételeket teremteni az értéklánc valamennyi szereplője között; |
| --- | --- |

c)

annak felmérése, hogy miként lehet a leghatékonyabb módon egyenlő versenyfeltételeket teremteni az értéklánc valamennyi szereplője között;

| d) | az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben foglaltaknak megfelelően az európai alkotások népszerűsítését célzó intézkedések hatékonyságának értékelése, valamint alternatív intézkedések alkalmazásának mérlegelése az európai alkotásoknak a digitális környezetben való hatékony népszerűsítése érdekében; |
| --- | --- |

d)

az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben foglaltaknak megfelelően az európai alkotások népszerűsítését célzó intézkedések hatékonyságának értékelése, valamint alternatív intézkedések alkalmazásának mérlegelése az európai alkotásoknak a digitális környezetben való hatékony népszerűsítése érdekében;

| e) | a jelenlegi reklámszabályok működésének értékelése; |
| --- | --- |

e)

a jelenlegi reklámszabályok működésének értékelése;

| f) | a kiskorúak magas szintű védelmének biztosítása valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatás területén. |
| --- | --- |

f)

a kiskorúak magas szintű védelmének biztosítása valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatás területén.

| 33. | a digitális átállásra tekintettel terjessze elő a szerzői jogokra vonatkozó uniós keret korszerűsítésének folytatásához szükséges javaslatokat – mely korszerűsítés az európai gazdaság és kulturális sokszínűség javát egyaránt fogja szolgálni –, többek között annak érdekében, hogy ezáltal megkönnyítse az audiovizuális alkotásokhoz való online, jogszerű és határokon átnyúló hozzáférést, elősegítse az audiovizuális alkotások országokon átívelő online terjesztését, megvédje a szerzőket és más jogtulajdonosokat és biztosítsa számukra a munkájukért járó ellenszolgáltatást, megteremtse a jogok, kötelezettségek és felelősségek kiegyensúlyozott keretét az értéklánc egészében, valamint javítsa a filmművészeti örökség digitalizálásának mértékét és online hozzáférhetőségi szintjét. |
| --- | --- |

33.

a digitális átállásra tekintettel terjessze elő a szerzői jogokra vonatkozó uniós keret korszerűsítésének folytatásához szükséges javaslatokat – mely korszerűsítés az európai gazdaság és kulturális sokszínűség javát egyaránt fogja szolgálni –, többek között annak érdekében, hogy ezáltal megkönnyítse az audiovizuális alkotásokhoz való online, jogszerű és határokon átnyúló hozzáférést, elősegítse az audiovizuális alkotások országokon átívelő online terjesztését, megvédje a szerzőket és más jogtulajdonosokat és biztosítsa számukra a munkájukért járó ellenszolgáltatást, megteremtse a jogok, kötelezettségek és felelősségek kiegyensúlyozott keretét az értéklánc egészében, valamint javítsa a filmművészeti örökség digitalizálásának mértékét és online hozzáférhetőségi szintjét.

---

(1)  10024/14.

(2)  HL C 332., 2013.11.15., 1. o.

(3)  8934/13.

(4)  2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 95., 2010.4.15., 1. o.).

(5)  A REFIT-értékelés.

(6)  A Filmfórumot „Az európai film a digitális korszakban” című bizottsági közlemény hívta életre.

(7)  1295/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 221. o.).

(8)  Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv REFIT-értékelésére várhatóan 2015-ben kerül sor (10648/14).

---

Európai Bizottság

| 3.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 433/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 433/6

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

0,05 % 2014. december 1.

Euroátváltási árfolyamok (2)

2014. december 2.

(2014/C 433/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2424 |
| JPY | Japán yen | 148,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4406 |
| GBP | Angol font | 0,79360 |
| SEK | Svéd korona | 9,2795 |
| CHF | Svájci frank | 1,2040 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6970 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,605 |
| HUF | Magyar forint | 306,93 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1637 |
| RON | Román lej | 4,4288 |
| TRY | Török líra | 2,7655 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4720 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4125 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6348 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5884 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6242 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 382,24 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,7499 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6413 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6755 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 272,20 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2705 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,649 |
| RUB | Orosz rubel | 66,2670 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,825 |
| BRL | Brazil real | 3,1875 |
| MXN | Mexikói peso | 17,4172 |
| INR | Indiai rúpia | 76,8834 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2424

JPY

Japán yen

148,08

DKK

Dán korona

7,4406

GBP

Angol font

0,79360

SEK

Svéd korona

9,2795

CHF

Svájci frank

1,2040

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6970

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,605

HUF

Magyar forint

306,93

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1637

RON

Román lej

4,4288

TRY

Török líra

2,7655

AUD

Ausztrál dollár

1,4720

CAD

Kanadai dollár

1,4125

HKD

Hongkongi dollár

9,6348

NZD

Új-zélandi dollár

1,5884

SGD

Szingapúri dollár

1,6242

KRW

Dél-Koreai won

1 382,24

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,7499

CNY

Kínai renminbi

7,6413

HRK

Horvát kuna

7,6755

IDR

Indonéz rúpia

15 272,20

MYR

Maláj ringgit

4,2705

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,649

RUB

Orosz rubel

66,2670

THB

Thaiföldi baht

40,825

BRL

Brazil real

3,1875

MXN

Mexikói peso

17,4172

INR

Indiai rúpia

76,8834

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 433/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 433/7

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2014/C 433/04)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.10.24. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.10.24.–2014.12.31. |
| Tagállam | Írország |
| Állomány vagy állománycsoport | PLE/7HJK. |
| Faj | Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |
| Övezet | VIIh, VIIj és VIIk |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 72/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.10.24.

Időtartam

2014.10.24.–2014.12.31.

Tagállam

Írország

Állomány vagy állománycsoport

PLE/7HJK.

Faj

Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)

Övezet

VIIh, VIIj és VIIk

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

72/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 433/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 433/8

---

Értesítés az Indiából származó egyes rozsdamentes acélhuzalok behozatalára vonatkozó visszanyerésre vonatkozó vizsgálat megindításáról

(2014/C 433/05)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 12. cikke alapján kérelem érkezett az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: a Bizottság) annak kivizsgálása iránt, hogy az Indiából származó egyes rozsdamentes acélhuzalok behozatalát illetően elrendelt dömpingellenes intézkedések befolyásolják-e az exportárakat, a viszonteladói árakat vagy az azt követőuniós eladási árakat.

1.   Vizsgálat iránti kérelem

A kérelmet 2013. október 21-én nyújtotta be az Eurofer Európai Vas- és Acélipari Szövetség (a továbbiakban: kérelmező) olyan gyártók nevében, amelyeknek termelése az egyes rozsdamentes acélhuzalok teljes uniós gyártásának több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A vizsgált termék

A vizsgált termék az Indiából származó, jelenleg a 7223 00 19 és a 7223 00 99 KN-kód alá besorolt acélhuzal:

| — | legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal, a legalább 28, de legfeljebb 31 tömegszázalék nikkeltartalommal és legalább 20, de legfeljebb 22 tömegszázalék krómtartalommal rendelkező huzal kivételével, |
| --- | --- |

—

legalább 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal, a legalább 28, de legfeljebb 31 tömegszázalék nikkeltartalommal és legalább 20, de legfeljebb 22 tömegszázalék krómtartalommal rendelkező huzal kivételével,

| — | kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal, a legalább 13, de legfeljebb 25 tömegszázalék krómtartalommal és legalább 3,5, de legfeljebb 6 tömegszázalék alumíniumtartalommal rendelkező huzal kivételével |
| --- | --- |

—

kevesebb mint 2,5 tömegszázalék nikkeltartalommal, a legalább 13, de legfeljebb 25 tömegszázalék krómtartalommal és legalább 3,5, de legfeljebb 6 tömegszázalék alumíniumtartalommal rendelkező huzal kivételével

(a továbbiakban: vizsgált termék).

3.   Hatályos intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés a 1106/2013/EU tanácsi rendelettel (2) kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A vizsgálat indoklása

A kérelmező elegendő bizonyítékot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy az eredeti vizsgálati időszak után, és a vizsgált termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések bevezetését megelőzően vagy azt követően az exportárak csökkentek, és az Unióban a viszonteladói árak vagy az azt követő eladási árak nem kielégítő mértékben változtak. Ez a dömpingkülönbözet növekedését idézte elő, ami aláásta a hatályos intézkedések szándékolt javító hatását. A kérelemben ismertetett bizonyítékok szerint az árcsökkenés nem magyarázható a nyersanyagárak, az energiaköltségek, a munkaerő-költségek, a vámtételek vagy az átváltási árfolyamok változásával.

A kérelmező bizonyítékot nyújtott be továbbá arra vonatkozóan, hogy a vizsgált termék továbbra is jelentős mennyiségben kerül behozatalra az Unióba.

5.   Az eljárás

Minthogy a tagállamok tájékoztatását követően megállapítást nyert, hogy a kérelmet az uniós gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a visszanyerésre vonatkozó vizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 12. cikke alapján visszanyerésre vonatkozó vizsgálatot indít.

5.1.   
  Az exportáló gyártókra vonatkozó vizsgálat

5.1.1.   Az India vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártóinak kiválasztására irányuló eljárás

a)   Mintavétel

Tekintettel az ezen eljárásban érintett, Indiában (a továbbiakban: az érintett ország) működő exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a visszanyerésre vonatkozó vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – jelentkezésre kér valamennyi exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés I. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk. A feleknek ugyanezen határidőn belül tájékoztatniuk kell a Bizottságot arról, hogy kérik-e a rendes értéknek az alaprendelet 12. cikkének (5) bekezdése szerinti felülvizsgálatát. Amennyiben a visszanyerésre vonatkozó vizsgálat kiterjed a rendes értékek felülvizsgálatára, az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint az újbóli vizsgálat eredményének megszületéséig elrendelhető a behozott termék nyilvántartásba vétele.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az érintett ország hatóságaival, továbbá felveheti a kapcsolatot az exportáló gyártók ismert szövetségeivel is.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent kért információktól eltérő információkat kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Amennyiben mintavételre van szükség, az exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható, figyelembe véve a mintát és az eredetileg lefolytatott egyedi vizsgálatot. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Az exportáló gyártókkal kapcsolatos vizsgálathoz szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett exportáló gyártóknak, az exportáló gyártók valamennyi ismert szövetségének és az érintett ország hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába felvett valamennyi exportáló gyártónak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell a kitöltött kérdőívet benyújtaniuk. A rendes érték felülvizsgálatát kérő, a mintába felvett feleknek ugyanezen határidőn belül bizonyítékkal megfelelően alátámasztott minden részletre kiterjedő információkat kell benyújtaniuk a rendes értékekről.

Az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók).

5.2.   
  A független importőrökre irányuló vizsgálat

   (3)

A Bizottság felkéri a vizsgált terméket az érintett országból az Unióba importáló független importőröket, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés II. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent kért információktól eltérő információkat kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Amennyiben mintavételre van szükség, az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és ezek szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök ismert szövetségeinek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítést követő 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

5.3.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.4.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszához tartozó ügyekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.5.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, valamint a kitöltött kérdőívek elküldésére és a levelezésre vonatkozó utasítások

Az érdekelt felek valamennyi írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre bizalmas kezelést kérelmeznek „Limited” (korlátozott hozzáférés) (4) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk érdemben kielégítő mértékben megismerhetőek legyenek. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be a kért formában és minőségben elkészített nem bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság az ilyen információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és aláírt tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek kifejezik beleegyezésüket az elektronikus beadványokra alkalmazandó, a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” elnevezésű dokumentumban foglalt szabályok tekintetében: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím, amelyet naponta ellenőriznek. Amint az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság kizárólag e-mailben kommunikál velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat – egyebek mellett az e-mailen küldött beadványokra alkalmazandó elveket – megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, lehet, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmulasztása nem tekinthető az együttműködés hiányának, feltéve, hogy az érdekelt fél igazolja, hogy a válaszok kívánt formában történő benyújtása indokolatlan mértékű többletterhet vagy indokolatlan többletköltséget jelentene számára Az érdekelt félnek ilyen esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszához tartozó ügyekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják a – többek között – a hatályos intézkedések ellentételezésével (a visszanyeréssel) kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán található: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 12. cikke szerint ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lezárul.

9.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  HL L 298., 2013.11.8., 1. o.

(3)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek az exportáló gyártók vonatkozásában ki kell tölteniük a kérdőív 1. mellékletét. A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében a személyeket kizárólag akkor kell egymással kapcsolatban állónak tekinteni, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(4)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas jellegű dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(5)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

Image

Image

---

II. MELLÉKLET

Image

Image

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 433/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 433/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 433/06)

| 1. | 2014. november 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Scholz Recycling GmbH (a továbbiakban: Scholz Recycling, Németország) és a Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH (a továbbiakban: Thyssen Alfa Rohstoffhandel, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a Noris Metallrecycling GmbH (a továbbiakban: Noris Metallrecycling, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. november 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Scholz Recycling GmbH (a továbbiakban: Scholz Recycling, Németország) és a Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH (a továbbiakban: Thyssen Alfa Rohstoffhandel, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a Noris Metallrecycling GmbH (a továbbiakban: Noris Metallrecycling, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Scholz Recycling esetében: vas-, színesfém- és acélhulladék gyűjtése, feldolgozása és kereskedelme,
  —   a Thyssen Alfa Rohstoffhandel esetében: acélművek és öntödék számára másodlagos nyersanyag újrafeldolgozása és kereskedelme,
  —   a Noris Metallrecycling esetében: hulladék színesfém és vas-nikkel ötvözet gyűjtése, feldolgozása és kereskedelme. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Scholz Recycling esetében: vas-, színesfém- és acélhulladék gyűjtése, feldolgozása és kereskedelme,

—   a Thyssen Alfa Rohstoffhandel esetében: acélművek és öntödék számára másodlagos nyersanyag újrafeldolgozása és kereskedelme,

—   a Noris Metallrecycling esetében: hulladék színesfém és vas-nikkel ötvözet gyűjtése, feldolgozása és kereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---