# Uradni list L 13/2015

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 13 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5820. januar 2015 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 13

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5820. januar 2015

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/75 z dne 19. januarja 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2015/76 z dne 19. januarja 2015 o začetku misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) in spremembi Sklepa 2014/219/SZVP | 5 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2015/77 z dne 19. januarja 2015 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini | 7 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2015/78 z dne 19. januarja 2015 o vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) | 8 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/75 z dne 19. januarja 2015 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2015/76 z dne 19. januarja 2015 o začetku misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) in spremembi Sklepa 2014/219/SZVP

5

*

Sklep Sveta (SZVP) 2015/77 z dne 19. januarja 2015 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini

7

*

Sklep Sveta (SZVP) 2015/78 z dne 19. januarja 2015 o vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA)

8

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 1301/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemom energija železniškega sistema v Evropski uniji ( UL L 356, 12.12.2014 ) | 13 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 1301/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemom energija železniškega sistema v Evropski uniji ( UL L 356, 12.12.2014 )

( UL L 356, 12.12.2014 )

13

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 20.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 13/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/75

z dne 19. januarja 2015

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. januarja 2015

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 62,0 |
| EG | 288,4 |
| IL | 127,8 |
| MA | 119,2 |
| TR | 122,6 |
| ZZ | 144,0 |
| 0707 00 05 | JO | 241,9 |
| MA | 66,8 |
| TR | 177,8 |
| ZZ | 162,2 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | MA | 222,8 |
| TR | 163,4 |
| ZZ | 193,1 |
| 0805 10 20 | EG | 71,1 |
| MA | 60,5 |
| TR | 60,5 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 72,4 |
| 0805 20 10 | IL | 179,2 |
| MA | 85,5 |
| ZZ | 132,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 131,0 |
| JM | 120,4 |
| KR | 153,2 |
| MA | 74,8 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 118,7 |
| 0805 50 10 | TR | 74,5 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 10 80 | BR | 65,5 |
| CL | 84,5 |
| MK | 24,4 |
| US | 153,5 |
| ZZ | 82,0 |
| 0808 30 90 | CN | 92,1 |
| TR | 108,4 |
| US | 138,7 |
| ZZ | 113,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

62,0

EG

288,4

IL

127,8

MA

119,2

TR

122,6

ZZ

144,0

0707 00 05

JO

241,9

MA

66,8

TR

177,8

ZZ

162,2

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

MA

222,8

TR

163,4

ZZ

193,1

0805 10 20

EG

71,1

MA

60,5

TR

60,5

ZA

97,5

ZZ

72,4

0805 20 10

IL

179,2

MA

85,5

ZZ

132,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

131,0

JM

120,4

KR

153,2

MA

74,8

TR

113,9

ZZ

118,7

0805 50 10

TR

74,5

ZZ

74,5

0808 10 80

BR

65,5

CL

84,5

MK

24,4

US

153,5

ZZ

82,0

0808 30 90

CN

92,1

TR

108,4

US

138,7

ZZ

113,1

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 20.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 13/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 13/5

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/76

z dne 19. januarja 2015

o začetku misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) in spremembi Sklepa 2014/219/SZVP

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/219/SZVP z dne 15. aprila 2014 o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (1) in zlasti člena 4 Sklepa,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 15. aprila 2014 sprejel Sklep 2014/219/SZVP. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 15. aprila 2014 sprejel Sklep 2014/219/SZVP.

| (2) | Svet je 14. oktobra 2014 odobril koncept operacij za misijo EUCAP Sahel Mali. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 14. oktobra 2014 odobril koncept operacij za misijo EUCAP Sahel Mali.

| (3) | Na priporočilo poveljnika civilne operacije in glede na to, da je EUCAP Sahel Mali dosegla začetno operativno zmogljivost, bi se morala misija začeti 15. januarja 2015, in bi se morala izvajati 24 mesecev. |
| --- | --- |

(3)

Na priporočilo poveljnika civilne operacije in glede na to, da je EUCAP Sahel Mali dosegla začetno operativno zmogljivost, bi se morala misija začeti 15. januarja 2015, in bi se morala izvajati 24 mesecev.

| (4) | V Sklepu 2014/219/SZVP je bil določen referenčni finančni znesek 5 500 000 EUR za obdobje prvih devetih mesecev po začetku veljavnosti navedenega sklepa. Določiti bi bilo treba nov referenčni znesek za obdobje dvanajstih mesecev od 15. januarja 2015. V ta namen bi bilo treba Sklep 2014/219/SZVP spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

V Sklepu 2014/219/SZVP je bil določen referenčni finančni znesek 5 500 000 EUR za obdobje prvih devetih mesecev po začetku veljavnosti navedenega sklepa. Določiti bi bilo treba nov referenčni znesek za obdobje dvanajstih mesecev od 15. januarja 2015. V ta namen bi bilo treba Sklep 2014/219/SZVP spremeniti.

| (5) | Misija EUCAP Sahel Mali se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji – |
| --- | --- |

(5)

Misija EUCAP Sahel Mali se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Misija Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) se začne 15. januarja 2015.

Člen 2

Civilni poveljnik operacije EUCAP Sahel Mali je s takojšnjim učinkom pooblaščen, da začne izvajati misijo.

Člen 3

Člen 14(1) Sklepa 2014/219/SZVP se nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo EUCAP Sahel Mali za obdobje od 15. aprila 2014 do 14. januarja 2015 znaša 5 500 000 EUR. Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo EUCAP Sahel Mali od 15. januarja 2015 do 14. januarja 2016 znaša 11 400 000 EUR. Referenčni finančni znesek za poznejša obdobja določi Svet.“

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 15. januarja 2015.

V Bruslju, 19. januarja 2015

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  UL L 113, 16.4.2014, str. 21.

1

---

| 20.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 13/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 13/7

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/77

z dne 19. januarja 2015

o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(2) in 33 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. julija 2011 sprejel Sklep 2011/426/SZVP (1) o imenovanju g. Petra SØRENSENA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini. Mandat PPEU se izteče 30. junija 2015. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. julija 2011 sprejel Sklep 2011/426/SZVP (1) o imenovanju g. Petra SØRENSENA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini. Mandat PPEU se izteče 30. junija 2015.

| (2) | Zaradi imenovanja g. Petra SØRENSENA na drugo funkcijo bi bilo treba za obdobje od 1. marca 2015 za PPEU v Bosni in Hercegovini imenovati g. Larsa-Gunnarja WIGEMARKA. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi imenovanja g. Petra SØRENSENA na drugo funkcijo bi bilo treba za obdobje od 1. marca 2015 za PPEU v Bosni in Hercegovini imenovati g. Larsa-Gunnarja WIGEMARKA.

| (3) | PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe – |
| --- | --- |

(3)

PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Mandat g. Petra SØRENSENA, kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini, se konča 31. oktobra 2014.

2.   G. Lars-Gunnar WIGEMARK se imenuje za PPEU v Bosni in Hercegovini za obdobje od 1. marca 2015 do 30. junija 2015. Svoj mandat opravlja v skladu s Sklepom 2011/426/SZVP.

3.   Svet lahko odloči, da se mandat PPEU konča predčasno na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora ter predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.

Člen 2

Izdatki, povezani z vzdrževanjem neprekinjenega delovanja uprave, v obdobju med mandatoma PPEU od 1. novembra 2014 do 28. februarja 2015, se krijejo z referenčnim finančnim zneskom, določenim v členu 5(1) Sklepa 2011/426/SZVP.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Člen 2 se uporablja od 1. novembra 2014.

V Bruslju, 19. januarja 2015

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Sklep Sveta 2011/426/SZVP z dne 18. julija 2011 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Bosno in Hercegovino (UL L 188, 19.7.2011, str. 30).

1

---

| 20.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 13/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 13/8

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/78

z dne 19. januarja 2015

o vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Chef de l'État de Transition Srednjeafriške republike je v pismu z dne 10. septembra 2014 Unijo pozval, da podaljša vojaško misijo Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) in ostane dejavna tudi po izteku EUFOR v podporo srednjeafriškim oboroženim silam (FACA). |
| --- | --- |

(1)

Chef de l'État de Transition Srednjeafriške republike je v pismu z dne 10. septembra 2014 Unijo pozval, da podaljša vojaško misijo Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUFOR RCA) in ostane dejavna tudi po izteku EUFOR v podporo srednjeafriškim oboroženim silam (FACA).

| (2) | Svet je v sklepih z dne 17. in 18. novembra 2014 priznal, da so pri reformi varnostnih sil, tudi oboroženih sil, v Srednjeafriški republiki potrebni skupni pristopi z ZN, da se stabilizirajo razmere in s tem podpre politični proces. V zvezi s tem je tudi potrdil, da bi imela morebitna nadaljnja vloga Unije pri reformi varnostnega sektorja dodano vrednost, saj bi podpirala prizadevanja ZN ter hkrati zagotavljala podporo na lokalni ravni. |
| --- | --- |

(2)

Svet je v sklepih z dne 17. in 18. novembra 2014 priznal, da so pri reformi varnostnih sil, tudi oboroženih sil, v Srednjeafriški republiki potrebni skupni pristopi z ZN, da se stabilizirajo razmere in s tem podpre politični proces. V zvezi s tem je tudi potrdil, da bi imela morebitna nadaljnja vloga Unije pri reformi varnostnega sektorja dodano vrednost, saj bi podpirala prizadevanja ZN ter hkrati zagotavljala podporo na lokalni ravni.

| (3) | Svet je 15. decembra 2014 potrdil koncept kriznega upravljanja v zvezi z morebitno vojaško svetovalno misijo Unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki, ki bi prispevala k reformi FACA. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 15. decembra 2014 potrdil koncept kriznega upravljanja v zvezi z morebitno vojaško svetovalno misijo Unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki, ki bi prispevala k reformi FACA.

| (4) | Chef de l'État de Transition Srednjeafriške republike je v pismu z dne 16. januarja 2015 Unijo pozval, da v Srednjeafriško republiko napoti vojaško svetovalno misijo EU. |
| --- | --- |

(4)

Chef de l'État de Transition Srednjeafriške republike je v pismu z dne 16. januarja 2015 Unijo pozval, da v Srednjeafriško republiko napoti vojaško svetovalno misijo EU.

| (5) | Misija EUMAM RCA bi morala z napotitvami čim prej doseči polno operativno zmogljivost. |
| --- | --- |

(5)

Misija EUMAM RCA bi morala z napotitvami čim prej doseči polno operativno zmogljivost.

| (6) | Politični in varnostni odbor (PVO) bi moral v okviru odgovornosti Sveta in visokega predstavnika izvajati politični nadzor nad vojaško svetovalno misijo Unije v okviru SVOP, ji zagotavljati strateško vodenje ter sprejemati ustrezne odločitve v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). |
| --- | --- |

(6)

Politični in varnostni odbor (PVO) bi moral v okviru odgovornosti Sveta in visokega predstavnika izvajati politični nadzor nad vojaško svetovalno misijo Unije v okviru SVOP, ji zagotavljati strateško vodenje ter sprejemati ustrezne odločitve v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).

| (7) | Pogajati se je treba o mednarodnih sporazumih o statusu enot in osebja EU ter o sodelovanju tretjih držav v misijah Unije in jih tudi skleniti. |
| --- | --- |

(7)

Pogajati se je treba o mednarodnih sporazumih o statusu enot in osebja EU ter o sodelovanju tretjih držav v misijah Unije in jih tudi skleniti.

| (8) | Na podlagi člena 41(2) PEU in v skladu s Sklepom Sveta 2011/871/SZVP (1), ki določa mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena, operativne odhodke, ki nastanejo na podlagi tega sklepa in so vojaškega ali obrambnega pomena, krijejo države članice. |
| --- | --- |

(8)

Na podlagi člena 41(2) PEU in v skladu s Sklepom Sveta 2011/871/SZVP (1), ki določa mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena, operativne odhodke, ki nastanejo na podlagi tega sklepa in so vojaškega ali obrambnega pomena, krijejo države članice.

| (9) | V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se zanjo ne uporablja, ter ne prispeva k financiranju te misije – |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se zanjo ne uporablja, ter ne prispeva k financiranju te misije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Misija

1.   Unija izvede vojaško svetovalno misijo v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) v podporo oblasti Srednjeafriške republike pri pripravah na prihodnjo reformo varnostnega sektorja, tako da podpre FACA pri upravljanju njihovega obstoječega položaja in pri krepitvi potrebnih zmogljivosti in kakovosti za dosego cilja razvoja v sodobnejšo, učinkovitejšo in odgovornejšo strukturo. Delovanje se osredotoči na območje Bangui.

2.   EUMAM RCA se izvaja v skladu s političnimi, strateškimi in politično-vojaškimi cilji, določenimi v konceptu kriznega upravljanja, ki ga je 15. decembra 2014 odobril Svet.

Člen 2

Imenovanje poveljnika misije EU

1.   Brigadirja generala Dominiquesa LAUGUELA se imenuje za poveljnika misije EU EUMAM RCA (v nadaljnjem besedilu: poveljnik misije).

2.   Poveljnik misije izvaja naloge poveljnika operacije EU in poveljnika sil EU.

Člen 3

Določitev sedeža poveljstva misije

1.   Sedež poveljstva misije EUMAM RCA je v Banguiju v Srednjeafriški republiki. Izvaja naloge operativnega štaba in poveljstva sil EU.

2.   Poveljstvo misije vključuje podporno enoto v Bruslju.

Člen 4

Načrtovanje in začetek misije EUMAM RCA

1.   Svet čim prej po sprejetju tega sklepa potrdi pravila delovanja, ki so potrebna za pripravljalno fazo EUMAM RCA.

2.   EUMAM RCA se začne s sklepom Sveta na datum, ki ga priporoči poveljnik misije, ko ta doseže začetno operativno zmogljivost, in sicer po odobritvi načrta misije in po potrebi dodatnih pravil delovanja.

Člen 5

Politični nadzor in strateško vodenje

1.   Politični nadzor in strateško vodenje misije EUMAM RCA izvršuje PVO pod nadzorom Sveta in visokega predstavnika. Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 38 PEU. To pooblastilo zajema pristojnosti za spreminjanje dokumentov načrtovanja, vključno z načrtom misije in pravili delovanja. Vključuje tudi pristojnosti za sprejemanje sklepov o imenovanju naslednjih poveljnikov misije. Za odločitve v zvezi s cilji in prenehanjem EUMAM RCA je še naprej pristojen Svet.

2.   PVO redno poroča Svetu.

3.   PVO od predsednika Vojaškega odbora EU (VOEU) prejema redna poročila o vodenju EUMAM RCA. PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi poveljnika misije.

Člen 6

Vojaško vodenje

1.   VOEU spremlja pravilno izvajanje EUMAM RCA, vodene v okviru odgovornosti poveljnika misije.

2.   VOEU od poveljnika misije prejema redna poročila. Po potrebi ga lahko povabi na svoje seje.

3.   Predsednik VOEU je glavna točka za stike s poveljnikom misije.

Člen 7

Doslednost in usklajevanje pri odzivanju Unije

1.   Visoki predstavnik zagotovi izvajanje tega sklepa in njegovo skladnost z zunanjim delovanjem Unije na splošno, vključno z razvojnimi programi Unije in njeno humanitarno pomočjo.

2.   Vodja delegacije Unije v Banguiju daje poveljniku misije politične smernice na lokalni ravni, ne da bi pri tem posegal v strukturo poveljevanja.

3.   Visoki predstavnik, ki mu pomaga Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD), je glavna točka za stike z ZN, organi Srednjeafriške republike in sosednjimi državami, Afriško unijo (AU), Gospodarsko skupnostjo srednjeafriških držav (ECCAS) ter drugimi zadevnimi mednarodnimi in dvostranskimi akterji.

4.   Ureditev usklajevanja med poveljnikom misije, akterji Unije in lokalnimi ključnimi strateškimi partnerji, povezanimi z operacijo, je opredeljena v načrtu misije.

Člen 8

Sodelovanje tretjih držav

1.   Brez poseganja v avtonomijo odločanja Unije ali njen enotni institucionalni okvir ter v skladu z ustreznimi smernicami Evropskega sveta se k sodelovanju pri EUMAM RCA lahko povabijo tretje države.

2.   Svet pooblašča PVO, da tretje države povabi, da ponudijo prispevke, in da na priporočilo poveljnika misije in VOEU sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov.

3.   Podrobna ureditev za sodelovanje tretjih držav se določi v sporazumih, ki se sklenejo na podlagi člena 37 PEU in v skladu s postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU). Če sta Unija in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te države v misijah Unije za krizno upravljanje, se za namene EUMAM RCA uporabljajo določbe takšnega sporazuma.

4.   Tretje države, ki v vojaškem smislu znatno prispevajo k EUMAM RCA, imajo enake pravice in obveznosti glede vsakodnevnega vodenja EUMAM RCA kakor države članice, ki sodelujejo v EUMAM RCA.

5.   Svet pooblašča PVO za sprejetje ustreznih sklepov o ustanovitvi odbora prispevajočih držav, če bi tretje države zagotovile znaten vojaški prispevek.

Člen 9

Status osebja pod vodstvom EU

Status enot in osebja pod vodstvom EU, vključno s privilegiji, imunitetami ter dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izvedbo in nemoteno delovanje njihove misije, se določi v sporazumu, sklenjenem na podlagi člena 37 PEU in v skladu s postopkom iz člena 218 PDEU.

Člen 10

Finančna ureditev

1.   Skupni stroški EUMAM RCA se upravljajo v skladu s Sklepom 2011/871/SZVP.

2.   Referenčni finančni znesek skupnih stroškov EUMAM RCA znaša 7,9 milijona EUR. Odstotek referenčnega zneska iz člena 25(1) Sklepa 2011/871/SZVP znaša 50 % in odstotek prevzetih obveznosti iz člena 32(3) Sklepa 2011/871/SZVP znaša 70 %.

Člen 11

Projektna enota

1.   EUMAM RCA ima projektno enoto za določanje in izvajanje projektov, ki jo financirajo države članice ali tretje države, ki so združljive s cilji EUMAM RCA in prispevajo k uresničevanju mandata.

2.   Ob upoštevanju odstavka 3 je poveljnik misije pooblaščen, da si prizadeva pridobiti finančne prispevke držav članic ali tretjih držav za izvedbo projektov, ki druge ukrepe EUMAM RCA podpirajo na dosleden način. V takem primeru poveljnik misije z navedenimi državami sklene dogovor, ki zajema zlasti posebne postopke za obravnavo morebitnih pritožb tretjih strani v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj EUMAM RCA pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo navedene države.

Sodelujoče države se zaradi dejanj ali opustitev dejanj EUMAM RCA pri uporabi sredstev, ki so jih zagotovile, v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost Unije ali visokega predstavnika.

3.   V okviru PVO se dogovori morebitno sprejetje finančnega prispevka tretjih držav projektni enoti.

Člen 12

Razkritje podatkov

1.   Visoki predstavnik je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, če je to ustrezno in skladno s potrebami EUMAM RCA, v skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU (2) razkrije tajne podatke EU, ki so bili pripravljeni za namene misije, in sicer:

| (a) | do stopnje, ki je določena v veljavnih sporazumih o varnosti podatkov, sklenjenih med Unijo in zadevnimi tretjimi državami, ali |
| --- | --- |

(a)

do stopnje, ki je določena v veljavnih sporazumih o varnosti podatkov, sklenjenih med Unijo in zadevnimi tretjimi državami, ali

| (b) | do stopnje „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ v drugih primerih. |
| --- | --- |

(b)

do stopnje „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ v drugih primerih.

2.   Visoki predstavnik je prav tako pooblaščen, da ZN in AU ob upoštevanju operativnih potreb EUMAM RCA in v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije tajne podatke EU do stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ki so bili pripravljeni za namene EUMAM RCA. V ta namen se sklenejo dogovori med visokim predstavnikom ter pristojnimi organi ZN in AU.

3.   V primeru posebne in neposredne operativne potrebe je visoki predstavnik prav tako pooblaščen, da državi gostiteljici v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije vse tajne podatke EU do stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ki so bili pripravljeni za namene EUMAM RCA. V ta namen se sklenejo dogovori med visokim predstavnikom in pristojnimi organi države gostiteljice.

4.   Visoki predstavnik je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, posreduje vse dokumente EU v zvezi z razpravami Sveta o EUMAM RCA, ki niso tajni in za katere v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta (3) velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.

5.   Visoki predstavnik lahko taka pooblastila in možnost sklepanja dogovorov iz tega člena prenese na uradnike ESZD in/ali na poveljnika misije.

Člen 13

Začetek veljavnosti in prenehanje

1.   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

2.   EUMAM RCA se konča najpozneje 12 mesecev po vzpostavitvi polne operativne zmogljivosti.

3.   Ta sklep se razveljavi z dnem, ko preneha delovati poveljstvo misije v skladu z odobrenimi načrti o prenehanju EUMAM RCA, ter brez poseganja v postopke v zvezi z revizijo in predložitvijo računov o EUMAM RCA, določene v Sklepu 2011/871/SZVP.

V Bruslju, 19. januarja 2015

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Sklep Sveta 2011/871/SZVP z dne 19. decembra 2011 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (ATHENA) (UL L 343, 23.12.2011, str. 35).

1

(2)  Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).

3

---

Popravki

| 20.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | L 13/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

L 13/13

---

Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 1301/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „energija“ železniškega sistema v Evropski uniji

(
  Uradni list Evropske unije L 356 z dne 12. decembra 2014
  )

Stran 221, Priloga, Dodatek D – Opredelitev profila odjemnika toka, točka D.1.2.1.7 – Odstopanja:

besedilo:

„Vsoto zgoraj omenjenih odstopanj zajema Sj.“

se glasi:

„Vsoto zgoraj omenjenih odstopanj zajema Σj.“

Stran 222, Priloga, Dodatek D – Opredelitev profila odjemnika toka, matematična formula v točki D.1.4 – Izračun največjega bočnega odklona kontaktnega vodnika:

besedilo:

besedilo:

„dl
  = bw,c
  - bw
  - b′h,mec
  “

se glasi:

se glasi:

„dl
  = bw,c
  - bw
  – b′h,mec
  “

---