# Úřední věstník C 434/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 434 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 574. prosince 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 434

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 574. prosince 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 434/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | Účetní dvůr |
| 2014/C 434/02 | Zvláštní zpráva č. 17/2014 Může iniciativa EU týkající se středisek excelence účinně přispět k omezení chemických, biologických, radiologických a jaderných rizik pocházejících ze zemí mimo EU? | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2014/C 434/03 | Aktualizace referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic uvedených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2014/C 434/04 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 651/2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 5 |
| 2014/C 434/05 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 434/01

Směnné kurzy vůči euru

1

Účetní dvůr

2014/C 434/02

Zvláštní zpráva č. 17/2014 Může iniciativa EU týkající se středisek excelence účinně přispět k omezení chemických, biologických, radiologických a jaderných rizik pocházejících ze zemí mimo EU?

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 434/03

Aktualizace referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic uvedených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2014/C 434/04

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 651/2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

5

2014/C 434/05

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2014/C 434/06 | Oznámení o otevřeném výběrovém řízení | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2014/C 434/07 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky, omezeného na jednoho čínského vyvážejícího výrobce, společnost Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 434/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2014/C 434/06

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2014/C 434/07

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky, omezeného na jednoho čínského vyvážejícího výrobce, společnost Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 434/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. prosince 2014

(2014/C 434/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2331 |
| JPY | japonský jen | 147,20 |
| DKK | dánská koruna | 7,4411 |
| GBP | britská libra | 0,78620 |
| SEK | švédská koruna | 9,2713 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2032 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6560 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,623 |
| HUF | maďarský forint | 306,72 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1598 |
| RON | rumunský lei | 4,4268 |
| TRY | turecká lira | 2,7572 |
| AUD | australský dolar | 1,4620 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4034 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5597 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5884 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6149 |
| KRW | jihokorejský won | 1 373,85 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,7793 |
| CNY | čínský juan | 7,5752 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6755 |
| IDR | indonéská rupie | 15 167,74 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2505 |
| PHP | filipínské peso | 55,018 |
| RUB | ruský rubl | 65,3750 |
| THB | thajský baht | 40,511 |
| BRL | brazilský real | 3,1534 |
| MXN | mexické peso | 17,3620 |
| INR | indická rupie | 76,2179 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2331

JPY

japonský jen

147,20

DKK

dánská koruna

7,4411

GBP

britská libra

0,78620

SEK

švédská koruna

9,2713

CHF

švýcarský frank

1,2032

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6560

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,623

HUF

maďarský forint

306,72

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1598

RON

rumunský lei

4,4268

TRY

turecká lira

2,7572

AUD

australský dolar

1,4620

CAD

kanadský dolar

1,4034

HKD

hongkongský dolar

9,5597

NZD

novozélandský dolar

1,5884

SGD

singapurský dolar

1,6149

KRW

jihokorejský won

1 373,85

ZAR

jihoafrický rand

13,7793

CNY

čínský juan

7,5752

HRK

chorvatská kuna

7,6755

IDR

indonéská rupie

15 167,74

MYR

malajsijský ringgit

4,2505

PHP

filipínské peso

55,018

RUB

ruský rubl

65,3750

THB

thajský baht

40,511

BRL

brazilský real

3,1534

MXN

mexické peso

17,3620

INR

indická rupie

76,2179

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 4.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/2

---

Zvláštní zpráva č. 17/2014 „Může iniciativa EU týkající se středisek excelence účinně přispět k omezení chemických, biologických, radiologických a jaderných rizik pocházejících ze zemí mimo EU?“

(2014/C 434/02)

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 17/2014 „Může iniciativa EU týkající se středisek excelence účinně přispět k omezení chemických, biologických, radiologických a jaderných rizik pocházejících ze zemí mimo EU?“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky na internetové stránce EU Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/3

---

Aktualizace referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic uvedených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (1)

(2014/C 434/03)

Zveřejnění referenčních částek potřebných k překročení vnějších hranic stanovených v čl. 5 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě tohoto zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní věci dostupné měsíční aktualizace.

ESTONSKO

Nahrazení informací zveřejněných v Úředním věstníku C 57 ze dne 28.2.2014

Podle estonského práva jsou cizinci přijíždějící do Estonska bez pozvání povinni na vyzvání úředníka pohraniční stráže prokázat při vstupu na území Estonska dostatečnou výši finančních prostředků potřebnou ke krytí nákladů jejich pobytu a k vycestování z Estonska. Za dostatečnou výši finančních prostředků na každý den pobytu se považuje 0,2násobek minimální měsíční mzdy stanovené vládou, tj. 78 EUR.

Jinak se předpokládá, že hostitel přebírá odpovědnost za úhradu nákladů pobytu a vycestování cizince z Estonska.

Seznam předchozích zveřejnění

| | Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 19. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 19.

| | Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 22.

| | Úř. věst. C 182, 4.8.2007, s. 18. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 182, 4.8.2007, s. 18.

| | Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 38. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 57, 1.3.2008, s. 38.

| | Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 19. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 134, 31.5.2008, s. 19.

| | Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 8. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 37, 14.2.2009, s. 8.

| | Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 7. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 35, 12.2.2010, s. 7.

| | Úř. věst. C 304, 10.11.2010, s. 5. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 304, 10.11.2010, s. 5.

| | Úř. věst. C 24, 26.1.2011, s. 6. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 24, 26.1.2011, s. 6.

| | Úř. věst. C 157, 27.5.2011, s. 8. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 157, 27.5.2011, s. 8.

| | Úř. věst. C 203, 9.7.2011, s. 16. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 203, 9.7.2011, s. 16.

| | Úř. věst. C 11, 13.1.2012, s. 13. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 11, 13.1.2012, s. 13.

| | Úř. věst. C 72, 10.3.2012, s. 44. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 72, 10.3.2012, s. 44.

| | Úř. věst. C 199, 7.7.2012, s. 8. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 199, 7.7.2012, s. 8.

| | Úř. věst. C 298, 4.10.2012, s. 3. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 298, 4.10.2012, s. 3.

| | Úř. věst. C 56, 26.2.2013, s. 13. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 56, 26.2.2013, s. 13.

| | Úř. věst. C 98, 5.4.2013, s. 3. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 98, 5.4.2013, s. 3.

| | Úř. věst. C 269, 18.9.2013, s. 2. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 269, 18.9.2013, s. 2.

| | Úř. věst. C 57, 28.2.2014, s. 1. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 57, 28.2.2014, s. 1.

| | Úř. věst. C 152, 20.5.2014, s. 25. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 152, 20.5.2014, s. 25.

| | Úř. věst. C 224, 15.7.2014, s. 31. |
| --- | --- |

Úř. věst. C 224, 15.7.2014, s. 31.

---

(1)  Viz seznam předchozích zveřejnění na konci této aktualizace.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 4.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/5

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (EU) č. 651/2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

(2014/C 434/04)

ČÁST I

| Odkaz na podporu | GBER 12/2014/R&D&I |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Referenční číslo přidělené ve státě ESVO | |
| Region | Název regionu či regionů | Status regionální podpory |
| Orgán poskytující podporu | Název | Fiskeri og havbruksnæringens forskningsfond „FHF“ (Norský výzkumný fond pro potraviny z mořských živočichů) |
| Poštovní adresa | Universitetsgaten 10 |
| Box 6921 |
| St.Olavs plass |
| N-0130 Oslo |
| NORSKO |

Odkaz na podporu

GBER 12/2014/R&D&I

Stát ESVO

Norsko

Referenční číslo přidělené ve státě ESVO

Region

Název regionu či regionů

Status regionální podpory

Orgán poskytující podporu

Název

Fiskeri og havbruksnæringens forskningsfond „FHF“ (Norský výzkumný fond pro potraviny z mořských živočichů)

Poštovní adresa

Universitetsgaten 10

Box 6921

St.Olavs plass

N-0130 Oslo

NORSKO

Adresa internetových stránek

http://www.fhf.no/

Název opatření podpory

„Prosjekt i bedrift“ (Odvětvové integrované projekty)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Fond FHF je financován ze zdanění vývozu ryb, které bylo zavedeno norským zákonem č. 68 ze dne 7. července 2000 a dalšími předpisy podle tohoto zákona. Roční prostředky poskytuje ministerstvo obchodu, průmyslu a rybolovu. V posledních letech (období 2010–2013) se roční příjmy pohybovaly mezi 167 a 185 milióny NOK. Rada fondu FHF se rozhodla zavést režim financování na podporu výzkumu a vývoje, jejíž příjemci jsou podniky. Tento režim byl schválen ministerstvem obchodu, průmyslu a rybolovu.

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.fhf.no/ /Industry Integrated Projects /

(Internetové stránky fondu FHF procházejí rekonstrukcí a jejich úplná adresa ještě není k dispozici. Budou zveřejněny do 1. října 2014.)

Druh opatření

☒ Režim

Odvětvové integrované projekty jsou novým obecným režimem, kterým jsou podnikům poskytovány dotace na výzkum, vývoj a inovace.

Doba trvání

☒ Režim

Od 1. srpna 2014 do 31. prosince 2018

Dotčená hospodářská odvětví

☒ Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Z režimu budou poskytovány dotace podnikům ve všech hospodářských odvětvích, které jsou schopny provádět výzkum, vývoj a inovace, jež jsou relevantní pro odvětví rybolovu.

Kategorie příjemce

☒ MSP

☒ Velké podniky

Rozpočet

Celkový roční rozpočet plánovaný v rámci režimu

Roční rozpočet bude nižší než 50 milionů NOK. Rozpočet na zbývající část roku 2014 bude činit přibližně 10 milionů NOK.

Nástroj podpory

☒ Dotace / subvence úrokových sazeb

Uveďte, které obecné níže uvedené kategorii odpovídá nejlépe, pokud jde o účinek/funkci:

☒ Dotace Z režimu budou poskytnuty dotace.

☐ Půjčka

☐ Záruka

☐ Daňové zvýhodnění

☐ Poskytnutí rizikového financování

ČÁST II

| Primární cíl – obecné cíle (seznam) | Cíle
  (seznam) | Maximální míra podpory | Malé a střední podniky – příplatky |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora podnikům na výzkum, vývoj a inovace, jež jsou relevantní pro odvětví rybolovu. Režim se bude provádět podle článků 25, 26, 27 a 28 obecného nařízení o blokových výjimkách. | Cílem je rozvíjet odvětví rybolovu prostřednictvím nových znalostí a technologií. Má to zvýšit produktivitu a zároveň chránit životní prostředí a mořské zdroje. | 100 % | 35 % |
| Podpora výzkumu, vývoje a inovací
  (Články 25–30) | Podpora na výzkumné a vývojové projekty
  (článek 25) | ☒ Základní výzkum
  (čl. 25 odst. 2 písm. a)) | 100 % | |
| ☒ Průmyslový výzkum
  (čl. 25 odst. 2 písm. b)) | 50 % | 30 % |
| ☒ Experimentální vývoj
  (čl. 25 odst. 2 písm. c)) | 25 % | 35 % |
| ☒ Studie proveditelnosti
  (čl. 25 odst. 2 písm. d)) | 50 % | 20 % |
| ☒ Investiční podpora na výzkumnou infrastrukturu
  (článek 26) | 50 % | |
| ☒ Podpora určená inovačním klastrům
  (článek 27) | 50 % | |
| ☒ Podpora na inovace určená malým a středním podnikům
  (článek 28) | 50 % | |

Primární cíl – obecné cíle (seznam)

Cíle

(seznam)

Maximální míra podpory

Malé a střední podniky – příplatky

Podpora podnikům na výzkum, vývoj a inovace, jež jsou relevantní pro odvětví rybolovu. Režim se bude provádět podle článků 25, 26, 27 a 28 obecného nařízení o blokových výjimkách.

Cílem je rozvíjet odvětví rybolovu prostřednictvím nových znalostí a technologií. Má to zvýšit produktivitu a zároveň chránit životní prostředí a mořské zdroje.

100 %

35 %

Podpora výzkumu, vývoje a inovací

(Články 25–30)

Podpora na výzkumné a vývojové projekty

(článek 25)

☒ Základní výzkum

(čl. 25 odst. 2 písm. a))

100 %

☒ Průmyslový výzkum

(čl. 25 odst. 2 písm. b))

50 %

30 %

☒ Experimentální vývoj

(čl. 25 odst. 2 písm. c))

25 %

35 %

☒ Studie proveditelnosti

(čl. 25 odst. 2 písm. d))

50 %

20 %

☒ Investiční podpora na výzkumnou infrastrukturu

(článek 26)

50 %

☒ Podpora určená inovačním klastrům

(článek 27)

50 %

☒ Podpora na inovace určená malým a středním podnikům

(článek 28)

50 %

---

| 4.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/7

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2014/C 434/05)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 10. září 2014 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 74316 |
| Číslo rozhodnutí | : | 322/14/KOL |
| Stát ESVO | : | Norsko |
| Název | : | změna norského zvláštního daňového systému v oblasti námořní dopravy týkající se společné a nerozdílné odpovědnosti za závazky zaměstnavatele |
| Právní základ | : | ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP |
| Druh opatření | : | režim podpory |
| Cíl | : | podpora námořního odvětví |
| Forma podpory | : | osvobození od daně |
| Rozpočet | : | nepoužije se |
| Doba trvání | : | od příjmového roku 2014 do opětovného oznámení |
| Hospodářská odvětví | : | námořní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Ministerstvo financí |
| P.O. Box 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| NORSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

:

10. září 2014

Věc č.

:

74316

Číslo rozhodnutí

:

322/14/KOL

Stát ESVO

:

Norsko

Název

:

změna norského zvláštního daňového systému v oblasti námořní dopravy týkající se společné a nerozdílné odpovědnosti za závazky zaměstnavatele

Právní základ

:

ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP

Druh opatření

:

režim podpory

Cíl

:

podpora námořního odvětví

Forma podpory

:

osvobození od daně

Rozpočet

:

nepoužije se

Doba trvání

:

od příjmového roku 2014 do opětovného oznámení

Hospodářská odvětví

:

námořní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Ministerstvo financí

P.O. Box 8008 Dep.

N-0030 Oslo

NORSKO

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 4.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/8

---

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení

(2014/C 434/06)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující otevřené výběrové řízení:

EPSO/AST/134/14 – Asistenti (AST 3) v oblasti parlamentní činnosti

Toto oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje ve 24 jazycích v Úředním věstníku, řadě C 434 A ze dne 4. prosince 2014.

Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách úřadu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 4.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/9

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky, omezeného na jednoho čínského vyvážejícího výrobce, společnost Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

(2014/C 434/07)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky a vyráběné společností Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (dále jen „společnost Hangzhou Bioking“ nebo „dotčený vyvážející výrobce“) je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu nebo k ní přispívá.

1.   Podnět

Podnět podaly dne 21. října 2014 společnosti Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l., Industria Chimica Valenzana S.p.a. a Distilleries Mazzari S.p.a. (dále jen „žadatelé“), které představují více než 25 % celkové výroby kyseliny vinné v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem tohoto šetření, je kyselina vinná, s výjimkou D-(-)-vinné kyseliny se zápornou optickou rotací nejméně 12,0 stupňů, měřenou ve vodném roztoku metodou popsanou v Evropském lékopisu (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Tvrzení o dumpingu

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) a vyráběný společností Hangzhou Bioking, v současnosti kódu KN ex 2918 12 00. Kód KN se uvádí pouze pro informaci.

V souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovili žadatelé běžnou hodnotu pro dovoz z Čínské lidové republiky na základě ceny v třetí zemi s tržním hospodářstvím, a to v Argentině. Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie. Dumpingové rozpětí vypočítané na tomto základě je značné.

4.   Tvrzení o újmě a příčinné souvislosti

Žadatelé poskytli důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země, vyráběného dotčeným vyvážejícím výrobcem, celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů prima facie předložených žadateli vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na množství prodaná výrobním odvětvím Unie a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkovou výkonnost a finanční situaci výrobního odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise poté, co informovala členské státy, zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země a jejž vyrábí dotčený vyvážející výrobce, předmětem dumpingu a zda tento dumpingový dovoz působí výrobnímu odvětví Unie újmu nebo k ní přispívá. Pokud se tato tvrzení potvrdí, bude se šetření zabývat tím, zda je v zájmu Unie uložit příslušná opatření.

5.1   
  Postup pro zjištění dumpingu

Dotčený vyvážející výrobce (2) se vyzývá k účasti na šetření Komise.

5.1.1   Šetření dotčeného vyvážejícího výrobce

Aby Komise získala informace, které považuje za nezbytné k šetření vyvážejících výrobců, zašle dotčenému vyvážejícímu výrobci a orgánům Čínské lidové republiky dotazníky.

5.1.1.1   Výběr třetí země s tržním hospodářstvím

S výhradou ustanovení bodu 5.1.1.2 níže se v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení v případě dovozu z Čínské lidové republiky určí běžná hodnota na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím. Za tímto účelem vybere Komise vhodnou třetí zemi s tržním hospodářstvím. Komise prozatímně zvolila Argentinu, která již byla vybrána při předchozích šetřeních týkajících se téhož výrobku a země. Zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby se vyjádřily k vhodnosti této volby do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Podle informací, které má Komise k dispozici, dodávají do Unie výrobek, který je předmětem šetření, i další země s tržním hospodářstvím, mimo jiné Austrálie, Brazílie a Chile. V zájmu konečného výběru třetí země s tržním hospodářstvím Komise prozkoumá, zda výroba a prodej výrobku, který je předmětem šetření, v těchto třetích zemích s tržním hospodářstvím, v nichž údajně dochází k výrobě výrobku, který je předmětem šetření, skutečně existuje.

5.1.1.2   Zacházení s dotčeným vyvážejícím výrobcem v dotčené zemi bez tržního hospodářství

Pokud se dotčený vyvážející výrobce domnívá, že v jeho případě při výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem šetření, převažují podmínky tržního hospodářství, může v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení předložit za tímto účelem řádně odůvodněnou žádost o zacházení jako v tržním hospodářství. Zacházení jako v tržním hospodářství bude přiznáno v případě, že se při posuzování žádosti prokáže, že jsou splněna kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení (3). Dumpingové rozpětí dotčeného vyvážejícího výrobce, bude-li mu přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, se vypočítá v rozsahu, v jakém je to možné, a aniž je dotčeno využití dostupných údajů podle článku 18 základního nařízení, za použití jeho vlastní běžné hodnoty a vývozních cen v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

Komise zašle formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství dotčenému vyvážejícímu výrobci a orgánům Čínské lidové republiky. Není-li stanoveno jinak, měl by dotčený vyvážející výrobce, který se rozhodne žádat o zacházení jako v tržním hospodářství, předložit vyplněný formulář žádosti o zacházení jako v tržním hospodářství do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (4)
   (5)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dovážejí z Čínské lidové republiky do Unie výrobek vyráběný dotčeným vyvážejícím výrobcem, který je předmětem šetření, se vyzývají, aby se zúčastnili tohoto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze I tohoto oznámení.

Komise se také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců, aby získala informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

5.2   
  Postup pro zjištění újmy a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní posouzení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného dopadu tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem zjistit, jaká je situace výrobního odvětví Unie, se výrobci výrobku, který je předmětem šetření, v Unii vyzývají k účasti na šetření Komise.

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.6 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, musí kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a všem známým sdružením výrobců v Unii. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

5.3   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude zjištěna existence dumpingu a jím působené újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou Komisi sdělit informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   
  Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nevztahují autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a údajů stranám účastnícím se tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (6).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly e-mailem, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ zveřejněném na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se denně kontroluje. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podávání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| E-mail | : | TRADE-AD614-TARTARIC-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD614-TARTARIC-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-mail

:

TRADE-AD614-TARTARIC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD614-TARTARIC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by měla okamžitě kontaktovat Komisi.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (7).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Vyvážející výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem šetření.

(3)  Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní signály bez zásadních státních zásahů; ii) společnost či společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používané ve všech oblastech; iii) nedochází k žádnému podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství; iv) právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu a v) měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.

(4)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícím výrobcem. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícím výrobcem, musí vyplnit dotazník přílohy pro tohoto vyvážejícího výrobce. V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba.

(5)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(6)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA

Image

Image

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.12.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 434/08)

| 1. | Evropská komise dne 26. listopadu 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Čínská lidová republika), který je na nejvyšší úrovni kontrolován čínským státem, a podnik Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Wärtsilä Switzerland Ltd. („WCH“, Švýcarsko). Podnik WCH je v současnosti pod výlučnou kontrolou podniku Wärtsilä. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 26. listopadu 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Čínská lidová republika), který je na nejvyšší úrovni kontrolován čínským státem, a podnik Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Wärtsilä Switzerland Ltd. („WCH“, Švýcarsko). Podnik WCH je v současnosti pod výlučnou kontrolou podniku Wärtsilä.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CSSC: CSSC je mateřskou společností jednoho z největších čínských konglomerátů v oblasti stavby lodí (CSSC Group), který provozuje několik loděnic, výrobců námořních zařízení, výzkumných ústavů a společností působících v odvětvích příbuzných se stavbou lodí a který vykonává činnosti v oblasti leteckého a kosmického průmyslu, výstavby, výroby energie, petrochemických produktů, vodních staveb, ochrany životního prostředí, metalurgie, železnic a lehkého průmyslu;
  —   podniku Wärtsilä: podnik Wärtsilä je mateřskou společností skupiny Wärtsilä Group, jež odvětvím námořní přepravy a energetiky dodává energetická řešení, která pokrývají celý životní cyklus příslušných zařízení. Stavitelům, vlastníkům a provozovatelům plavidel a zařízení na moři dodává Wärtsilä Group pohonné systémy. Disponuje globální sítí, která zákazníkům poskytuje servis pro lodní zařízení ve všech fázích jejich životního cyklu. V neposlední řadě dodává a provozuje zařízení na decentralizovanou výrobu energie a poskytuje údržbářské služby pokrývající celý životní cyklus těchto zařízení;
  —   podniku WCH: WCH působí v oblasti vývoje technologie pro dvoudobé nízkootáčkové lodní motory a poskytování licencí na tuto technologii. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CSSC: CSSC je mateřskou společností jednoho z největších čínských konglomerátů v oblasti stavby lodí (CSSC Group), který provozuje několik loděnic, výrobců námořních zařízení, výzkumných ústavů a společností působících v odvětvích příbuzných se stavbou lodí a který vykonává činnosti v oblasti leteckého a kosmického průmyslu, výstavby, výroby energie, petrochemických produktů, vodních staveb, ochrany životního prostředí, metalurgie, železnic a lehkého průmyslu;

—   podniku Wärtsilä: podnik Wärtsilä je mateřskou společností skupiny Wärtsilä Group, jež odvětvím námořní přepravy a energetiky dodává energetická řešení, která pokrývají celý životní cyklus příslušných zařízení. Stavitelům, vlastníkům a provozovatelům plavidel a zařízení na moři dodává Wärtsilä Group pohonné systémy. Disponuje globální sítí, která zákazníkům poskytuje servis pro lodní zařízení ve všech fázích jejich životního cyklu. V neposlední řadě dodává a provozuje zařízení na decentralizovanou výrobu energie a poskytuje údržbářské služby pokrývající celý životní cyklus těchto zařízení;

—   podniku WCH: WCH působí v oblasti vývoje technologie pro dvoudobé nízkootáčkové lodní motory a poskytování licencí na tuto technologii.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7403 – CSSC Investment/Wärtsilä Dutch Holding/Wärtsilä Switzerland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---