# Službeni list L 365/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 365 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.19. prosinca 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 365

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.19. prosinca 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2014/928/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 8. listopada 2014. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji | 1 |
| | | Protokol o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji | 3 |
| | | 2014/929/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 15. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice | 6 |
| | | Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice | 8 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 1350/2014 od 15. prosinca 2014. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice | 44 |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 1351/2014 od 18. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 692/2014 o mjerama ograničavanja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja | 46 |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 1352/2014 od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu | 60 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1353/2014 оd 15. prosinca 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1156/2012 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja | 70 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1354/2014 оd 16. prosinca 2014. o odstupanju od uredaba (EZ) br. 2305/2003, (EZ) br. 969/2006, (EZ) br. 1067/2008 i (EZ) br. 1964/2006, Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 i uredaba (EZ) br. 828/2009 i (EZ) br. 1918/2006 u pogledu datuma podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole i izdavanja uvoznih dozvola u 2015. u okviru carinskih kvota za žitarice, rižu, šećer i maslinovo ulje, o odstupanju od Uredbe (EZ) br. 951/2006 u pogledu datuma za izdavanje izvoznih dozvola u 2015. u sektorima šećera i izoglukoze izvan kvote i o odstupanju od Uredbe (EU) br. 1272/2009 u pogledu roka za razmatranje ponuda za otkup obične pšenice, maslaca i obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije u 2014. i 2015. | 75 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1355/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO) (
  1
  ) | 82 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1356/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 87 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1357/2014 оd 18. prosinca 2014. o zamjeni Priloga III. Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadu i stavljaju izvan snage određenih direktiva (
  1
  ) | 89 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1358/2014 оd 18. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 u pogledu podrijetla životinja ekološke akvakulture, uzgojne prakse u akvakulturi, hrane za životinje ekološke akvakulture te proizvoda i tvari odobrenih za upotrebu u ekološkoj akvakulturi (
  1
  ) | 97 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1359/2014 оd 18. prosinca 2014. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari tulatromicin (
  1
  ) | 103 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1360/2014 оd 18. prosinca 2014. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2014. zbog prelova drugih stokova u prethodnim godinama i o izmjeni Provedbene uredbe br. (EU) 871/2014 u pogledu količina koje će se smanjiti u narednim godinama | 106 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1361/2014 оd 18. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 3 i 13 i međunarodnim računovodstvenim standardom 40 (
  1
  ) | 120 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1362/2014 оd 18. prosinca 2014. o utvrđivanju pravila o pojednostavnjenom postupku za odobravanje određenih izmjena operativnih programa koji se financiraju u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo i pravila o formatu i prezentaciji godišnjih izvješća o provedbi tih programa | 124 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1363/2014 оd 18. prosinca 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 137 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1364/2014 оd 18. prosinca 2014. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene u sektoru mesa peradi | 139 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1365/2014 оd 18. prosinca 2014. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1385/2007 otvorene u sektoru mesa peradi | 141 |
| | | ODLUKE |
| | | 2014/930/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 16. prosinca 2014. o određivanju sastava Odbora regija | 143 |
| | | 2014/931/EU |
| | * | Provedbena odluka Vijeća od 16. prosinca 2014. o produljenju primjene Provedbene odluke 2012/181/EU kojom se Rumunjskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost | 145 |
| | * | Odluka Vijeća 2014/932/ZVSP od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu | 147 |
| | * | Odluka Vijeća 2014/933/ZVSP od 18. prosinca 2014. o izmjeni Odluke 2014/386/ZVSP o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja | 152 |
| | | 2014/934/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 17. prosinca 2014. o povlačenju iz Službenog lista Europske unije upućivanja na normu EN 13525:2005+A2:2009 o iveračima drva na temelju Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9507)

   (
  1
  ) | 156 |
| | | 2014/935/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 17. prosinca 2014. o priznanju Japana u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi pomorcima
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9590)

   (
  1
  ) | 158 |
| | | 2014/936/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 17. prosinca 2014. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Italiji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 10143)

   (
  1
  ) | 160 |
| | | 2014/937/EU |
| | * | Odluka Europske središnje banke od 11. prosinca 2014. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2015. (ESB/2014/53) | 163 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

2014/928/EU

*

Odluka Vijeća od 8. listopada 2014. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

1

Protokol o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

3

2014/929/EU

*

Odluka Vijeća od 15. prosinca 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice

6

Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice

8

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) br. 1350/2014 od 15. prosinca 2014. o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice

44

*

Uredba Vijeća (EU) br. 1351/2014 od 18. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 692/2014 o mjerama ograničavanja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja

46

*

Uredba Vijeća (EU) br. 1352/2014 od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

60

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1353/2014 оd 15. prosinca 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1156/2012 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja

70

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1354/2014 оd 16. prosinca 2014. o odstupanju od uredaba (EZ) br. 2305/2003, (EZ) br. 969/2006, (EZ) br. 1067/2008 i (EZ) br. 1964/2006, Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 i uredaba (EZ) br. 828/2009 i (EZ) br. 1918/2006 u pogledu datuma podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole i izdavanja uvoznih dozvola u 2015. u okviru carinskih kvota za žitarice, rižu, šećer i maslinovo ulje, o odstupanju od Uredbe (EZ) br. 951/2006 u pogledu datuma za izdavanje izvoznih dozvola u 2015. u sektorima šećera i izoglukoze izvan kvote i o odstupanju od Uredbe (EU) br. 1272/2009 u pogledu roka za razmatranje ponuda za otkup obične pšenice, maslaca i obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije u 2014. i 2015.

75

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1355/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO) (
  1
  )

1

82

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1356/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

87

*

Uredba Komisije (EU) br. 1357/2014 оd 18. prosinca 2014. o zamjeni Priloga III. Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadu i stavljaju izvan snage određenih direktiva (
  1
  )

1

89

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1358/2014 оd 18. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 u pogledu podrijetla životinja ekološke akvakulture, uzgojne prakse u akvakulturi, hrane za životinje ekološke akvakulture te proizvoda i tvari odobrenih za upotrebu u ekološkoj akvakulturi (
  1
  )

1

97

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1359/2014 оd 18. prosinca 2014. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari tulatromicin (
  1
  )

1

103

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1360/2014 оd 18. prosinca 2014. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2014. zbog prelova drugih stokova u prethodnim godinama i o izmjeni Provedbene uredbe br. (EU) 871/2014 u pogledu količina koje će se smanjiti u narednim godinama

106

*

Uredba Komisije (EU) br. 1361/2014 оd 18. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 3 i 13 i međunarodnim računovodstvenim standardom 40 (
  1
  )

1

120

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1362/2014 оd 18. prosinca 2014. o utvrđivanju pravila o pojednostavnjenom postupku za odobravanje određenih izmjena operativnih programa koji se financiraju u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo i pravila o formatu i prezentaciji godišnjih izvješća o provedbi tih programa

124

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1363/2014 оd 18. prosinca 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

137

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1364/2014 оd 18. prosinca 2014. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene u sektoru mesa peradi

139

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1365/2014 оd 18. prosinca 2014. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1385/2007 otvorene u sektoru mesa peradi

141

ODLUKE

2014/930/EU

*

Odluka Vijeća od 16. prosinca 2014. o određivanju sastava Odbora regija

143

2014/931/EU

*

Provedbena odluka Vijeća od 16. prosinca 2014. o produljenju primjene Provedbene odluke 2012/181/EU kojom se Rumunjskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

145

*

Odluka Vijeća 2014/932/ZVSP od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

147

*

Odluka Vijeća 2014/933/ZVSP od 18. prosinca 2014. o izmjeni Odluke 2014/386/ZVSP o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja

152

2014/934/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 17. prosinca 2014. o povlačenju iz Službenog lista Europske unije upućivanja na normu EN 13525:2005+A2:2009 o iveračima drva na temelju Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9507)

   (
  1
  )

Službenog lista Europske unije

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9507)

1

156

2014/935/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 17. prosinca 2014. o priznanju Japana u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi pomorcima
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9590)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9590)

1

158

2014/936/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 17. prosinca 2014. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Italiji
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 10143)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 10143)

1

160

2014/937/EU

*

Odluka Europske središnje banke od 11. prosinca 2014. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2015. (ESB/2014/53)

(ESB/2014/53)

163

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 8. listopada 2014.

o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

(2014/928/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da u ime Unije, njezinih država članica i Republike Hrvatske započne pregovore radi sklapanja Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (1), kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da u ime Unije, njezinih država članica i Republike Hrvatske započne pregovore radi sklapanja Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (1), kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).

| (2) | Ti su pregovori uspješno zaključeni 5. prosinca 2013. |
| --- | --- |

(2)

Ti su pregovori uspješno zaključeni 5. prosinca 2013.

| (3) | Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije i njezinih država članica, podložno njegovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(3)

Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije i njezinih država članica, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

| (4) | Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati, |
| --- | --- |

(4)

Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U ime Unije i njezinih država članica odobrava se potpisivanje Protokola o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.

Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) potpisati Protokol u ime Unije i njezinih država članica.

Članak 3.

Protokol se primjenjuje privremeno, u skladu s njegovim člankom 3. stavkom 2., od dana kada ga stranke potpišu (2), do njegova stupanja na snagu.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

M. LUPI

---

(1)  Tekst Sporazuma objavljen je u SL L 321, 20.11.2012., str. 3.

1

(2)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će u Službenom listu Europske unije datum od kojeg će se Protokol privremeno primjenjivati.

2

Službenom listu Europske unije

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/3

---

PROTOKOL

o izmjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BUGARSKA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA HRVATSKA

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

MAĐARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

RUMUNJSKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

kao stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije i kao države članice Europske unije (dalje u tekstu: „države članice”), i

EUROPSKA UNIJA,

s jedne strane,

i GRUZIJA,

s druge strane,

UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Republika Hrvatska stranka je Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (1), potpisanog 2. prosinca 2010. (dalje u tekstu: „Sporazum”).

Članak 2.

Tekst Sporazuma na hrvatskom jeziku (2) vjerodostojan je pod istim uvjetima kao i verzije na drugim jezicima.

Članak 3.

1.   Stranke odobravaju ovaj Protokol u skladu sa svojim postupcima. Protokol stupa na snagu na dan stupanja na snagu Sporazuma. Međutim, ako stranke odobre ovaj Protokol nakon dana stupanja na snagu Sporazuma, u tom slučaju, u skladu s člankom 29. stavkom 1. Sporazuma, Protokol stupa na snagu mjesec dana od dana posljednje note u razmjeni diplomatskih nota između stranaka kojom se potvrđuje da su završeni svi postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Protokola.

2.   Ovaj se Protokol primjenjuje privremeno od dana kada ga stranke potpišu.

Sastavljeno u Bruxellesu, u po dva primjerka, 26. studenoga 2014. na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i gruzijskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image

Image

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Грузия

Por Georgia

Za Gruzii

For Georgien

Für Georgien

Gruusia nimel

Για τη Γεωργία

For Georgia

Pour la Géorgie

Za Gruziju

Per la Georgia

Gruzijas vārdā –

Gruzijos vardu

Grúzia részéről

Għall-Ġeorġja

Voor Georgië

W imieniu Gruzji

Pela Georgia

Pentru Georgia

Za Gruzínsko

Za Gruzijo

Georgian puolesta

För Georgien

Image

Image

---

(1)  Tekst Sporazuma objavljen je u SL L 321, 20.11.2012., str. 3.

1

(2)  Posebno izdanje Službenog lista na hrvatskom jeziku, poglavlje 11 svezak 102, str. 232.

2

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/6

---

ODLUKA VIJEĆA

od 15. prosinca 2014.

o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice

(2014/929/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Republike Madagaskara (1) (dalje u tekstu: „Sporazum”). Postojeći protokol uz Sporazum prestaje važiti 31. prosinca 2014. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Republike Madagaskara (1) (dalje u tekstu: „Sporazum”). Postojeći protokol uz Sporazum prestaje važiti 31. prosinca 2014.

| (2) | Vijeće je ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori novi protokolu uz Sporazum (dalje u tekstu: „Protokol”) kojim se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod jurisdikcijom Republike Madagaskara. Po zaključenju pregovora Protokol je parafiran 19. lipnja 2014. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori novi protokolu uz Sporazum (dalje u tekstu: „Protokol”) kojim se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod jurisdikcijom Republike Madagaskara. Po zaključenju pregovora Protokol je parafiran 19. lipnja 2014.

| (3) | Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, člankom 15. Protokola predviđa se mogućnost da ga svaka od stranaka privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja, a najranije od 1. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, člankom 15. Protokola predviđa se mogućnost da ga svaka od stranaka privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja, a najranije od 1. siječnja 2015.

| (4) | Trebalo bi potpisati Protokol i privremeno ga primjenjivati, do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, |
| --- | --- |

(4)

Trebalo bi potpisati Protokol i privremeno ga primjenjivati, do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice, podložno sklapanju navedenog Protokola.

Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije.

Članak 3.

Protokol se, u skladu s njegovim člankom 15., privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja (2), a najranije od 1. siječnja 2015., do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

M. MARTINA

---

(1)  SL L 15, 18.1.2008., str. 1.

1

(2)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum potpisivanja Protokola u Službenom listu Europske unije.

2

Službenom listu Europske unije

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/8

---

PROTOKOL

o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice

Članak 1.

Područje primjene

1.   Ribolovne mogućnosti dodijeljene člankom 5. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu utvrđene su kako slijedi:

| | Tune i srodne vrste (tuna, palamida, kraljevska skuša, iglun, sabljarka), povezane vrste i ribarstvo kojima upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), osim






  — | vrsta zaštićenih međunarodnim konvencijama, |
| --- | --- | --- |

Tune i srodne vrste (tuna, palamida, kraljevska skuša, iglun, sabljarka), povezane vrste i ribarstvo kojima upravlja Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), osim

—

vrsta zaštićenih međunarodnim konvencijama,

| — | vrsta čije zadržavanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj ili potpuno ili djelomično skladištenje zabranjuje IOTC, osobito vrsta porodice Alopiidae, porodice Sphyrnidae kao i |
| --- | --- |

—

vrsta čije zadržavanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj ili potpuno ili djelomično skladištenje zabranjuje IOTC, osobito vrsta porodice Alopiidae, porodice Sphyrnidae kao i

| — | sljedećih vrsta: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus,






  — | 40 tunolovaca plivaričara, i |
| --- | --- | --- |

—

sljedećih vrsta: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus,

—

40 tunolovaca plivaričara, i

| — | 32 plovila s površinskim parangalima tonaže veće od 100 BT, |
| --- | --- |

—

32 plovila s površinskim parangalima tonaže veće od 100 BT,

| — | 22 plovila s površinskim parangalima tonaže od najviše 100 BT. |
| --- | --- |

—

22 plovila s površinskim parangalima tonaže od najviše 100 BT.

2.   Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 8. i 9. ovog Protokola.

Članak 2.

Trajanje

Ovaj Protokol i njegov Prilog primjenjuju se u razdoblju od četiri godine od datuma početka njegove privremene primjene.

Članak 3.

Načela i ciljevi za provedbu ovog Protokola

1.   Dvije stranke obvezuju se promicati odgovorni ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara na osnovi načela nediskriminacije između različitih flota koje obavljaju ribolov u toj zoni. Sve tehničke mjere očuvanja kojima se uvjetuje dodjela odobrenja za ribolov, kako su određene u Dodatku 2. ovom Protokolu, primjenjuju se na čitavu stranu industrijsku flotu koja lovi u ribolovnoj zoni Madagaskara u sličnim tehničkim uvjetima kao i flote Europske unije.

2.   Stranke se obvezuju osigurati provedbu ovog Sporazuma u skladu s člankom 9. Sporazuma iz Cotonoua o ključnim elementima koji se tiču ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava te o temeljnom elementu koji se tiče dobrog upravljanja, održivog razvoja te održivog i zdravog upravljanja okolišem.

Članak 4.

Financijski doprinos

1.   Za cjelokupno razdoblje iz članka 2. ukupni financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu iznosi 6 107 500 EUR.

2.   Navedeni financijski doprinos raspoređuje se na sljedeći način:

| 2.1. | godišnji iznos od 866 250 EUR za svaku od prvih dviju godina Protokola i 787 500 EUR za svaku od dviju sljedećih godina, koji odgovara referentnoj tonaži od 15 750 tona godišnje za sve vrste za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara; i |
| --- | --- |

2.1.

godišnji iznos od 866 250 EUR za svaku od prvih dviju godina Protokola i 787 500 EUR za svaku od dviju sljedećih godina, koji odgovara referentnoj tonaži od 15 750 tona godišnje za sve vrste za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara; i

| 2.2. | poseban iznos od 700 000 EUR godišnje za potporu sektorskoj politici ribolovnih resursa i ribarstva Madagaskara te njihovu provedbu. Financijski doprinos za potporu sektorskoj politici stavlja se na raspolaganje Ministarstvu za ribolovne resursa i ribarstvo. |
| --- | --- |

2.2.

poseban iznos od 700 000 EUR godišnje za potporu sektorskoj politici ribolovnih resursa i ribarstva Madagaskara te njihovu provedbu. Financijski doprinos za potporu sektorskoj politici stavlja se na raspolaganje Ministarstvu za ribolovne resursa i ribarstvo.

3.   Stavak 1. ovog članka primjenjuje se podložno odredbama članaka 5., 6., 8., 11. i 12. ovog Protokola.

4.   Financijski doprinos utvrđen u stavku 2. plaća se na jedinstveni račun Državne riznice Madagaskara otvoren u Središnjoj banci Madagaskara, čije podatke Madagaskar priopćuje Europskoj uniji prije početka privremene primjene i koji se potvrđuju svake godine.

Članak 5.

Načini plaćanja dijela financijskog doprinosa za pristup

1.   Ako godišnji ulov vrsta iz članka 1. u ribolovnoj zoni Madagaskara, prijavljen i utvrđen za ribarska plovila Europske unije u skladu s odjeljkom 1. poglavlja IV. Priloga ovom Protokolu, premašuje referentnu tonažu utvrđenu člankom 4. stavkom 2.1., iznos godišnjeg financijskog doprinosa povećava se za 55 EUR tijekom prvih dviju godina Protokola i za 50 EUR tijekom posljednjih dviju godina Protokola za svaku dodatnu ulovljenu tonu.

2.   Međutim, godišnji iznos koji Europska unija plaća za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara ne smije biti veći od dvostrukog iznosa iz članka 4. stavka 2.1. za predmetnu godinu. Kada količina ulovljena ribarskim plovilima Europske unije u ribolovnoj zoni Madagaskara premaši količinu koja odgovara iznosu koji je dvostruko veći od navedenog godišnjeg iznosa, iznos za količinu koja premašuje propisanu količinu isplaćuje se sljedeće godine.

3.   Plaćanje dijela financijskog doprinosa za pristup ribolovnoj zoni Madagaskara za ribarska plovila Europske unije izvršava se najkasnije 90 dana od datuma početka privremene primjene ovog Protokola iz članka 15. za prvu godinu i najkasnije na dan obljetnice početka njegove privremene primjene za sljedeće godine.

4.   Nadležna tijela Madagaskara isključivo su nadležna za odlučivanje o raspodjeli dijela financijskog doprinosa utvrđenog člankom 4. stavkom 2.1.

Članak 6.

Načini provedbe i plaćanja sektorske potpore

1.   Najkasnije tri mjeseca nakon početka privremene primjene ovog Protokola Zajednički odbor donosi višegodišnji sektorski program čiji je opći cilj promicanje odgovornog i održivog ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara u skladu s nacionalnom strategijom Madagaskara u području ribarstva.

2.   Načini primjene navedenog višegodišnjeg programa sektorske potpore osobito obuhvaćaju:

| 2.1. | godišnje i višegodišnje smjernice za uporabu posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 4. stavka 2.2.; |
| --- | --- |

2.1.

godišnje i višegodišnje smjernice za uporabu posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 4. stavka 2.2.;

| 2.2. | godišnje i višegodišnje ciljeve koje treba ostvariti radi uspostave odgovornog i održivog ribarstva, uzimajući u obzir prioritete koje je Madagaskar odredio u okviru svoje nacionalne ribarstvene politike, posebno nacionalne strategije upravljanja ribolovom tune i osobito u području potpore za mali i tradicionalni ribolov, praćenja, kontrole i nadzora ribolovnih aktivnosti, a prije svega suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN), unapređenja kapaciteta istraživanja Madagaskara u području ribarstva ili kapaciteta upravljanja pristupom i uporabom morskih ekosustava i ribolovnih resursa; |
| --- | --- |

2.2.

godišnje i višegodišnje ciljeve koje treba ostvariti radi uspostave odgovornog i održivog ribarstva, uzimajući u obzir prioritete koje je Madagaskar odredio u okviru svoje nacionalne ribarstvene politike, posebno nacionalne strategije upravljanja ribolovom tune i osobito u području potpore za mali i tradicionalni ribolov, praćenja, kontrole i nadzora ribolovnih aktivnosti, a prije svega suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN), unapređenja kapaciteta istraživanja Madagaskara u području ribarstva ili kapaciteta upravljanja pristupom i uporabom morskih ekosustava i ribolovnih resursa;

| 2.3. | kriterije i postupke, prema potrebi uključujući proračunske i financijske pokazatelje, koji će se upotrebljavati u procjeni rezultata dobivenih svake godine. |
| --- | --- |

2.3.

kriterije i postupke, prema potrebi uključujući proračunske i financijske pokazatelje, koji će se upotrebljavati u procjeni rezultata dobivenih svake godine.

3.   Svake godine nadležna tijela Madagaskara podnose, u obliku godišnjeg izvješća o postignućima, izvješće o napretku aktivnosti provedenih s pomoću financijskog doprinosa za sektorsku potporu. To izvješće pregledava Zajednički odbor. Godišnje izvješće za posljednju godinu obuhvaća i rezultate provedbe sektorske potpore u ukupnom trajanju Protokola.

4.   Sve predložene izmjene višegodišnjeg sektorskog programa podnose se Zajedničkom odboru.

5.   Dio financijskog doprinosa za sektorsku potporu plaća se u godišnjim tranšama na temelju analize koju je proveo Zajednički odbor i koja se temelji na rezultatima provedbe sektorske potpore, kako je predviđeno stavcima 2., 3. i 4. ovog članka.

6.   Europska unija može djelomično ili u cijelosti suspendirati plaćanje dijela financijskog doprinosa predviđenog člankom 4. stavkom 2.2. ovog Protokola pod sljedećim uvjetima:

| 6.1. | ako dobiveni rezultati nakon analize koju je proveo Zajednički odbor u skladu sa stavkom 5. nisu u skladu s planiranim programom Zajedničkog odbora; |
| --- | --- |

6.1.

ako dobiveni rezultati nakon analize koju je proveo Zajednički odbor u skladu sa stavkom 5. nisu u skladu s planiranim programom Zajedničkog odbora;

| 6.2. | ako taj financijski doprinos nije izvršen. |
| --- | --- |

6.2.

ako taj financijski doprinos nije izvršen.

7.   Nakon suspenzije predviđene stavkom 6. plaćanje dijela financijskog doprinosa za sektorsku potporu nastavlja se tek nakon savjetovanja i sporazuma dviju stranaka te ako su rezultati provedbe sektorske potpore u skladu s planiranim programom Zajedničkog odbora. Unatoč tome, plaćanje dijela financijskog doprinosa za sektorsku potporu može se isplatiti najkasnije šest mjeseci od prestanka važenja Protokola.

Članak 7.

Znanstvena suradnja u pogledu odgovornog ribolova

1.   U okviru znanstvenog suradnje stranke se obvezuju promicati odgovorni ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara za vrste i ribarstvo kojima upravlja IOTC. Stranke se obvezuju poštovati rezolucije i preporuke IOTC-a.

2.   U razdoblju obuhvaćenom ovim Protokolom Europska unija i Madagaskar razmjenjuju sve relevantne znanstvene podatke pomoću kojih se može procijeniti stanje ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Madagaskara.

3.   U razdoblju obuhvaćenom ovim Protokolom stranke mogu prema potrebi sazivati zajedničku znanstvenu radnu skupinu radi ispitivanja svih znanstvenih pitanja povezanih s provedbom ovog Protokola. Mandat, sastav i djelovanje te zajedničke znanstvene radne skupine utvrđuje Zajednički odbor.

4.   Na temelju rezolucija i preporuka koje donosi IOTC i u svjetlu posljednjih raspoloživih znanstvenih mišljenja te prema potrebi zaključaka sa sastanaka zajedničke znanstvene radne skupine, Zajednički odbor odlučuje o mjerama u svrhu održivoga gospodarenja ribolovnim resursima obuhvaćenima ovim Protokolom te u pogledu aktivnosti ribarskih plovila Unije.

Članak 8.

Sporazumno revidiranje ribolovnih mogućnosti i tehničkih mjera u okviru Zajedničkog odbora

1.   Ribolovne mogućnosti iz članka 1. Zajednički odbor može revidirati u mjeri u kojoj se rezolucijama i preporukama koje donosi IOCT potvrđuje da se tim revidiranjem jamči održivo upravljanje ribljim vrstama obuhvaćenima ovim Protokolom i prema potrebi nakon mišljenja znanstvene radne skupine.

2.   U tom slučaju financijski doprinos iz članka 4. stavka 2.1. revidira se razmjerno i pro rata temporis te se provode potrebne izmjene ovog Protokola i njegova Priloga.

3.   Zajednički odbor može, ako je potrebno, razmotriti i sporazumno prilagoditi odredbe koje se odnose na uvjete za obavljanje ribolova i pravila za primjenu ovog Protokola i njegovih priloga.

Članak 9.

Pokusni ribolov

1.   Zajednički odbor može odobriti odlaske u pokusni ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara kako bi ispitao tehničku izvedivost i gospodarsku isplativost novih vrsta ribolova. U tu svrhu i na zahtjev jedne od dviju stranaka Zajednički odbor određuje vrste, uvjete i sve ostale primjerene parametre u skladu s uvjetima koje je utvrdila zajednička znanstvena radna skupina.

2.   Europska unija dostavlja nadležnim tijelima Madagaskara zahtjeve za odobrenje za pokusni ribolov na osnovi tehničke dokumentacije u kojoj se navode:

| — | tehnička svojstva plovila; |
| --- | --- |

—

tehnička svojstva plovila;

| — | razina stručne osposobljenosti brodskih časnika u području predmetnog ribolova; |
| --- | --- |

—

razina stručne osposobljenosti brodskih časnika u području predmetnog ribolova;

| — | prijedlog tehničkih parametara plovidbe (trajanje, ribolovni alati, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.). |
| --- | --- |

—

prijedlog tehničkih parametara plovidbe (trajanje, ribolovni alati, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.).

3.   Odobrenja za pokusni ribolov dodjeljuju se za razdoblje od najviše šest mjeseci. Za njihovo izdavanje plaća se pristojba koju utvrđuju nadležna tijela Madagaskara.

4.   Znanstveni promatrač kojeg odredi Madagaskar prisutan je na plovilu tijekom cijele plovidbe.

5.   Ulovi ostvareni u okviru i tijekom pokusnog ribolova ostaju u vlasništvu vlasnika plovila.

6.   Zajedničkom se odboru priopćuju detaljni rezultati plovidbe. U slučaju da Zajednički odbor smatra da je pokusna plovidba dala pozitivne rezultate, Madagaskar može predložiti da se u okviru drugog protokola floti Europske unije dodijele ribolovne mogućnosti za nove vrste.

Članak 10.

Uvjeti za obavljanje ribolovnih aktivnosti – klauzula isključivosti

1.   Ribarska plovila Europske unije mogu obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara samo ako su na popisu plovila IOCT-a s odobrenjem za ribolov i ako imaju odobrenje za ribolov koje su izdala nadležna tijela Madagaskara u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i ovim Protokolom.

2.   Nadležna tijela Madagskara izdaju odobrenja za ribolov ribarskim plovilima Europske unije samo u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i ovim Protokolom; izdavanje odobrenja tim plovilima izvan tog okvira, a posebno u obliku privatnih dozvola, zabranjeno je.

3.   Aktivnosti ribarskih plovila Europske unije s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara podliježu zakonima i drugim propisima Madagaskara, osim ako je drukčije predviđeno u okviru ovog Protokola i njegovog Priloga.

4.   Obje stranke međusobno se obavješćuju o svim promjenama svojih politika ili zakonodavstva u području ribarstva.

Članak 11.

Suspenzija

1.   Provedbu ovog Protokola, uključujući isplatu financijskog doprinosa, može jednostrano suspendirati jedna od stranaka u slučaju nepoštovanja uvjeta iz članka 3. Sporazuma i članka 3. ovog Protokola, kao i u sljedećim slučajevima i uvjetima:

| 1.1. | viša sila; |
| --- | --- |

1.1.

viša sila;

| 1.2. | ozbiljan i neriješen spor između stranaka u pogledu tumačenja ili provedbe ovog Protokola; |
| --- | --- |

1.2.

ozbiljan i neriješen spor između stranaka u pogledu tumačenja ili provedbe ovog Protokola;

| 1.3. | Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos predviđen člankom 4. stavkom 2.1. zbog razloga koji nisu predviđeni člankom 6. ovog Protokola. |
| --- | --- |

1.3.

Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos predviđen člankom 4. stavkom 2.1. zbog razloga koji nisu predviđeni člankom 6. ovog Protokola.

2.   Suspenzija zbog nepoštovanja uvjeta predviđenih člankom 3. stavkom 2. ovog Protokola može nastupiti samo u slučaju pokretanja mehanizama savjetovanja predviđenih člankom 96. Sporazuma iz Cotonoua u vezi s povredom ključnih i temeljnih elemenata koji se tiču ljudskih prava kako su utvrđeni u članku 9. navedenog sporazuma.

3.   Ako jedna od stranaka namjerava suspendirati primjenu Protokola zbog razloga koji nisu utvrđeni stavkom 2. ovog članka, ona mora o svojoj namjeri obavijestiti pisanim putem najmanje tri mjeseca prije datuma kada bi suspenzija trebala stupiti na snagu.

4.   Suspenzija Protokola zbog razloga iz stavka 2. ovog članka primjenjuje se odmah nakon donošenja odluke o suspenziji.

5.   U slučaju suspenzije stranke nastavljaju sa savjetovanjima s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja spora. Ako se postigne sporazum, primjena Protokola nastavlja se i iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis s obzirom na duljinu razdoblja u kojem je primjena Protokola bila suspendirana.

6.   Sve aktivnosti ribarskih plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Madagaskara suspendirane tijekom čitavog razdoblja suspenzije.

Članak 12.

Otkaz

1.   U slučaju otkaza ovog Protokola, dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri otkazivanja Protokola najmanje šest mjeseci prije datuma na koji bi takav otkaz trebao stupiti na snagu.

2.   Upućivanjem navedene obavijesti započinje savjetovanje stranaka.

Članak 13.

Povjerljivost podataka

1.   Madagaskar i Europska unija obvezuju se da će se svi nominativni podaci o ribarskim plovilima Europske unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma sve vrijeme obrađivati strogo u skladu s njihovim načelima povjerljivosti i zaštite podataka.

2.   Stranke osiguravaju da javno budu dostupni samo skupni podaci o ribolovnim aktivnostima u ribolovnoj zoni Madagaskara, u skladu s relevantnim odredbama IOTC-a.

3.   Podatke koji se mogu smatrati povjerljivima nadležna tijela moraju upotrebljavati isključivo za potrebe provedbe Sporazuma i za upravljanje, praćenje, kontrolu i nadzor ribarstva.

Članak 14.

Elektronička razmjena podataka

1.   Madagaskar i Europska unija obvezuju se u najkraćem roku uvesti računalne sustave potrebne za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma. Primitak svake elektroničke razmjene potvrđuje se pismeno.

2.   Elektronička verzija dokumenta u svakom se trenutku smatra istovrijedniompapirnatoj verziji.

3.   Madagaskar i Europska unija odmah se međusobno obavješćuju o svakoj neispravnosti računalnog sustava. U tom se slučaju informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma automatski zamjenjuju njihovim papirnatim verzijama.

Članak 15.

Privremena primjena

Ovaj Protokol privremeno se primjenjuje od datuma njegova potpisivanja, a najranije od 1. siječnja 2015.

Članak 16.

Stupanje na snagu

Ovaj Protokol stupa na snagu na datum kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.

Za Europsku uniju

Za Republiku Madagaskar

---

PRILOG

Uvjeti za obavljanje ribolovnih aktivnosti plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Madagaskara

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

1.   Određivanje nadležnog tijela

Za potrebe ovog Priloga i osim ako je drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (EU) ili Republiku Madagaskar (Madagaskar) kao na nadležno tijelo znači:

| 1.1. | za EU: Europska komisija, putem delegacije EU-a na Madagaskaru kada je to potrebno; |
| --- | --- |

1.1.

za EU: Europska komisija, putem delegacije EU-a na Madagaskaru kada je to potrebno;

| 1.2. | za Republiku Madagaskar: ministarstvo nadležno za ribolovne resurse i ribarstvo. |
| --- | --- |

1.2.

za Republiku Madagaskar: ministarstvo nadležno za ribolovne resurse i ribarstvo.

2.   Odobrenje za ribolov

Za potrebe primjene odredaba ovog Priloga, izraz „odobrenje za ribolov” jednakovrijedan je izrazu „dozvola” kako je utvrđen u zakonodavstvu Madagaskara.

3.   Ribolovna zona Madagaskara

| 3.1. | Ribolovna zona Madagaskara utvrđuje se kao dio voda Madagaskara u kojima Madagaskar plovilima Europske unije odobrava obavljanje ribolovnih aktivnosti.






  3.1.1. | Zemljopisne koordinate ribolovne zone Madagaskara i polazne crte navedene su u Dodatku 3. Prilogu ovom Protokolu. |
| --- | --- | --- |

3.1.

Ribolovna zona Madagaskara utvrđuje se kao dio voda Madagaskara u kojima Madagaskar plovilima Europske unije odobrava obavljanje ribolovnih aktivnosti.

3.1.1.

Zemljopisne koordinate ribolovne zone Madagaskara i polazne crte navedene su u Dodatku 3. Prilogu ovom Protokolu.

| 3.1.2. | Zone zabrane ribolova u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara na snazi, poput nacionalnih parkova, zaštićenih morskih područja i zone obnove ribolovnih resursa navedene su u Dodatku 4. |
| --- | --- |

3.1.2.

Zone zabrane ribolova u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara na snazi, poput nacionalnih parkova, zaštićenih morskih područja i zone obnove ribolovnih resursa navedene su u Dodatku 4.

| 3.2. | Sve odredbe Protokola i njegova Priloga primjenjuju se isključivo u ribolovnoj zoni Madagaskara navedenoj u Dodatku 3., ne dovodeći u pitanje sljedeće odredbe:






  3.2.1. | Plovila Europske unije mogu svoje ribolovne aktivnosti obavljati u vodama koje se nalaze na više od 20 morskih milja od osnovne crte, u slučaju tunolovaca plivaričara i plovila s površinskim parangalima. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Sve odredbe Protokola i njegova Priloga primjenjuju se isključivo u ribolovnoj zoni Madagaskara navedenoj u Dodatku 3., ne dovodeći u pitanje sljedeće odredbe:

3.2.1.

Plovila Europske unije mogu svoje ribolovne aktivnosti obavljati u vodama koje se nalaze na više od 20 morskih milja od osnovne crte, u slučaju tunolovaca plivaričara i plovila s površinskim parangalima.

| 3.2.2. | Utvrđuje se zaštićena zona od tri morske milje oko usidrenih uređaja za sakupljanje riba (FAD), kojima se koriste ribari Madagaskara, u koju plovilima EU-a nije dopušten ulazak. Madagaskar obavješćuje EU o položaju FAD-ova usidrenih na više od 17 milja i navodi odobrenja za ribolov izdana plovilima Europske unije. |
| --- | --- |

3.2.2.

Utvrđuje se zaštićena zona od tri morske milje oko usidrenih uređaja za sakupljanje riba (FAD), kojima se koriste ribari Madagaskara, u koju plovilima EU-a nije dopušten ulazak. Madagaskar obavješćuje EU o položaju FAD-ova usidrenih na više od 17 milja i navodi odobrenja za ribolov izdana plovilima Europske unije.

| 3.2.3. | Nadalje, zone Banc de Leven i Banc de Castor, čije su koordinate navedene u Dodatku 4., namijenjene su isključivo malom i tradicionalnom ribolovu Madagaskara. |
| --- | --- |

3.2.3.

Nadalje, zone Banc de Leven i Banc de Castor, čije su koordinate navedene u Dodatku 4., namijenjene su isključivo malom i tradicionalnom ribolovu Madagaskara.

4.   Imenovanje zastupnika plovila

Svakog vlasnika plovila EU-a koji zatraži odobrenje za ribolov u skladu s ovim Protokolom mora zastupati zastupnik s boravištem na Madagaskaru.

5.   Mjesto dospijeća plaćanja vlasnika plovila

Prije datuma početka privremene primjene Protokola Madagaskar dostavlja EU-u podatke o bankovnom računu u Državnoj riznici na koji će vlasnici plovila EU-a uplaćivati financijske iznose u okviru Sporazuma. Povezane troškove bankovnih transfera snose vlasnici plovila.

6.   Podaci za kontakt

Podaci za kontakt korisni objema strankama u pogledu provedbe ovog Protokola navedeni su u Dodatku 9.

POGLAVLJE II.

ODOBRENJA ZA RIBOLOV

1.   Preduvjet za dobivanje odobrenja za ribolov – plovila koja ispunjuju uvjete

Odobrenja za ribolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar ribarskih plovila EU-a i da se nalazi na popisu ribarskih plovila koja je odobrio IOTC. Nadalje, zapovjedniku ili plovilu ne smije se zabraniti ribolov koji je rezultat njihovih ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.

2.   Zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov

| 2.1. | Za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom EU Madagaskaru elektroničkim putem podnosi zahtjev za odobrenje, uz primjerak dostavljen Delegaciji EU-a na Madagaskaru. |
| --- | --- |

2.1.

Za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom EU Madagaskaru elektroničkim putem podnosi zahtjev za odobrenje, uz primjerak dostavljen Delegaciji EU-a na Madagaskaru.

| 2.2. | Zahtjevi se podnose u skladu s obrascem iz Dodatka 1. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

2.2.

Zahtjevi se podnose u skladu s obrascem iz Dodatka 1. ovom Prilogu.

| 2.3. | Uz svaki prvi zahtjev za odobrenje za ribolov ili uz svaki zahtjev nakon izmjena tehničkih specifikacija na dotičnom plovilu prilaže se:






  — | dokaz o uplati paušalne pristojbe za razdoblje važenja odobrenja za ribolov; |
| --- | --- | --- |

2.3.

Uz svaki prvi zahtjev za odobrenje za ribolov ili uz svaki zahtjev nakon izmjena tehničkih specifikacija na dotičnom plovilu prilaže se:

—

dokaz o uplati paušalne pristojbe za razdoblje važenja odobrenja za ribolov;

| — | novija fotografija u boji koja prikazuje bočnu stranu plovila, veličine najmanje 15 cm x 10 cm; |
| --- | --- |

—

novija fotografija u boji koja prikazuje bočnu stranu plovila, veličine najmanje 15 cm x 10 cm;

| — | prema potrebi, potvrda sanitarnog odobrenja ili registracije plovila koju je izdalo nadležno tijelo EU-a. |
| --- | --- |

—

prema potrebi, potvrda sanitarnog odobrenja ili registracije plovila koju je izdalo nadležno tijelo EU-a.

| 2.4. | Prilikom produljenja odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovilo čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile uz zahtjev za produljenje potrebno je priložiti samo dokaz o uplati paušalne pristojbe. |
| --- | --- |

2.4.

Prilikom produljenja odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovilo čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile uz zahtjev za produljenje potrebno je priložiti samo dokaz o uplati paušalne pristojbe.

3.   Pristojba i paušalna pristojba

| 3.1. | Pristojba za tunolovce plivaričare i plovila s površinskim parangalima izražena u EUR po toni ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara iznosi:






  — | 60 EUR/t za prve dvije godine primjene; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Pristojba za tunolovce plivaričare i plovila s površinskim parangalima izražena u EUR po toni ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara iznosi:

—

60 EUR/t za prve dvije godine primjene;

| — | 70 EUR/t za dvije posljednje godine primjene. |
| --- | --- |

—

70 EUR/t za dvije posljednje godine primjene.

| 3.2. | Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih paušalnih pristojba nadležnim nacionalnim tijelima: | Za tunolovce plivaričare:






  — | 11 400 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 190 tona godišnje za prve dvije godine primjene; |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja sljedećih paušalnih pristojba nadležnim nacionalnim tijelima:

Za tunolovce plivaričare:

—

11 400 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 190 tona godišnje za prve dvije godine primjene;

| — | 11 300 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 190 tona godišnje za dvije posljednje godine primjene; |
| --- | --- |

—

11 300 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 190 tona godišnje za dvije posljednje godine primjene;

| | Za plovila s površinskim parangalima tonaže veće od 100 BT:






  — | 3 600 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 60 tona godišnje za prve dvije godine primjene; |
| --- | --- | --- |

Za plovila s površinskim parangalima tonaže veće od 100 BT:

—

3 600 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 60 tona godišnje za prve dvije godine primjene;

| — | 4 200 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 60 tona godišnje za dvije posljednje godine primjene; |
| --- | --- |

—

4 200 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 60 tona godišnje za dvije posljednje godine primjene;

| | Za plovila s površinskim parangalima tonaže od najviše 100 BT:






  — | 2 400 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 40 tona godišnje za prve dvije godine primjene; |
| --- | --- | --- |

Za plovila s površinskim parangalima tonaže od najviše 100 BT:

—

2 400 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 40 tona godišnje za prve dvije godine primjene;

| — | 2 800 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 40 tona godišnje za dvije posljednje godine primjene; |
| --- | --- |

—

2 800 EUR po plovilu, što odgovara pristojbama za 40 tona godišnje za dvije posljednje godine primjene;

| 3.3. | Iznos paušalne pristojbe uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za iskrcaj i pretovar te troškova za pružanje usluga. |
| --- | --- |

3.3.

Iznos paušalne pristojbe uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi, pristojbi za iskrcaj i pretovar te troškova za pružanje usluga.

4.   Izdavanje odobrenja za ribolov

| 4.1. | Od primitka zahtjeva za odobrenje za ribolov iz točke 2. Madagaskar ima na raspolaganju 20 radnih dana za izdavanje odobrenja za ribolov za ribarska plovila Europske unije ako utvrdi da je njihov zahtjev u skladu s točkama 2.2., 2.3. i 2.4. |
| --- | --- |

4.1.

Od primitka zahtjeva za odobrenje za ribolov iz točke 2. Madagaskar ima na raspolaganju 20 radnih dana za izdavanje odobrenja za ribolov za ribarska plovila Europske unije ako utvrdi da je njihov zahtjev u skladu s točkama 2.2., 2.3. i 2.4.

| 4.2. | Izvornici odobrenja za ribolov odmah se šalju vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima na Madagaskaru preko Delegacije EU-a na Madagaskaru. |
| --- | --- |

4.2.

Izvornici odobrenja za ribolov odmah se šalju vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima na Madagaskaru preko Delegacije EU-a na Madagaskaru.

| 4.3. | Preslika tog odobrenja za ribolov odmah se elektroničkim putem šalje Delegaciji EU-a i vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima. Ta se preslika nalazi na plovilu i vrijedi najviše 60 kalendarskih dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov. Nakon tog razdoblja na plovilu se mora nalaziti izvornik odobrenja za ribolov. |
| --- | --- |

4.3.

Preslika tog odobrenja za ribolov odmah se elektroničkim putem šalje Delegaciji EU-a i vlasnicima plovila ili njihovim zastupnicima. Ta se preslika nalazi na plovilu i vrijedi najviše 60 kalendarskih dana od datuma izdavanja odobrenja za ribolov. Nakon tog razdoblja na plovilu se mora nalaziti izvornik odobrenja za ribolov.

5.   Prijenos odobrenja za ribolov

| 5.1. | Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo. |
| --- | --- |

5.1.

Odobrenje za ribolov izdaje se za određeno plovilo i nije prenosivo.

| 5.2. | Međutim, na zahtjev EU-a i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, posebno gubitka ili dugotrajnog zastoja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, odobrenje za ribolov za određeno plovilo zamjenjuje se novim odobrenjem izdanim za drugo plovilo jednake kategorije kao plovilo koje se zamjenjuje, bez plaćanja nove pristojbe. |
| --- | --- |

5.2.

Međutim, na zahtjev EU-a i u slučaju dokazanog djelovanja više sile, posebno gubitka ili dugotrajnog zastoja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, odobrenje za ribolov za određeno plovilo zamjenjuje se novim odobrenjem izdanim za drugo plovilo jednake kategorije kao plovilo koje se zamjenjuje, bez plaćanja nove pristojbe.

| 5.3. | U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova za određivanje eventualnog dodatnog plaćanja uzima u obzir zbroj ukupnih iznosa ulova obaju plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

5.3.

U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova za određivanje eventualnog dodatnog plaćanja uzima u obzir zbroj ukupnih iznosa ulova obaju plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 5.4. | Vlasnik prvog plovila ili njegov zastupnik vraća poništeno odobrenje za ribolov Centru za praćenje ribolova (CPR) Madagaskara preko Delegacije EU-a na Madagaskaru. |
| --- | --- |

5.4.

Vlasnik prvog plovila ili njegov zastupnik vraća poništeno odobrenje za ribolov Centru za praćenje ribolova (CPR) Madagaskara preko Delegacije EU-a na Madagaskaru.

| 5.5. | Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan vraćanja poništenog odobrenja za ribolov CPR-u Madagaskara. Delegacija EU-a obavješćuje se o prijenosu odobrenja za ribolov. |
| --- | --- |

5.5.

Novo odobrenje za ribolov stupa na snagu na dan vraćanja poništenog odobrenja za ribolov CPR-u Madagaskara. Delegacija EU-a obavješćuje se o prijenosu odobrenja za ribolov.

6.   Razdoblje važenja odobrenja za ribolov

| 6.1. | Odobrenja za ribolov izdaju se na razdoblje od godinu dana. |
| --- | --- |

6.1.

Odobrenja za ribolov izdaju se na razdoblje od godinu dana.

| 6.2. | Odobrenja se mogu produljiti. |
| --- | --- |

6.2.

Odobrenja se mogu produljiti.

| 6.3. | U slučaju da početak privremene primjene nije predviđen za 1. siječnja 2015., za određivanje početka razdoblja važenja odobrenja za ribolov razdoblje od godinu dana znači sljedeće:






  — | za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma početka njegove privremene primjene do 31. prosinca iste godine; |
| --- | --- | --- |

6.3.

U slučaju da početak privremene primjene nije predviđen za 1. siječnja 2015., za određivanje početka razdoblja važenja odobrenja za ribolov razdoblje od godinu dana znači sljedeće:

—

za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma početka njegove privremene primjene do 31. prosinca iste godine;

| — | nakon toga, svaka cijela kalendarska godina; |
| --- | --- |

—

nakon toga, svaka cijela kalendarska godina;

| — | za posljednju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma prestanka važenja Protokola. |
| --- | --- |

—

za posljednju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma prestanka važenja Protokola.

7.   Dokumenti koji se moraju nalaziti na plovilu

Dok je ribarsko plovilo u vodama Madagaskara ili u luci Madagaskara na njemu se u svakom trenutku moraju nalaziti sljedeći dokumenti:

| — | izvornik odobrenja za ribolov, međutim za razdoblje od 60 kalendarskih dana i do primitka navedenog izvornika vjerodostojna je preslika odobrenja za ribolov iz točke 4.3. ovog odjeljka; |
| --- | --- |

—

izvornik odobrenja za ribolov, međutim za razdoblje od 60 kalendarskih dana i do primitka navedenog izvornika vjerodostojna je preslika odobrenja za ribolov iz točke 4.3. ovog odjeljka;

| — | dozvola za upravljanje plovilom ili jednakovrijedni dokument koji je izdalo nadležno tijelo države zastave; |
| --- | --- |

—

dozvola za upravljanje plovilom ili jednakovrijedni dokument koji je izdalo nadležno tijelo države zastave;

| — | nacrt kapaciteta plovila u obliku ažuriranih nacrta ili opisa izgleda ribarskog plovila i posebno broj skladišta za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapremninom skladišta izraženom u kubičnim metrima. |
| --- | --- |

—

nacrt kapaciteta plovila u obliku ažuriranih nacrta ili opisa izgleda ribarskog plovila i posebno broj skladišta za ribu na ribarskom plovilu, zajedno sa zapremninom skladišta izraženom u kubičnim metrima.

8.   Pomoćna plovila

| 8.1. | Na zahtjev EU-a i nakon pregleda od strane nadležnih tijela Madagaskara, Madagaskar dopušta ribarskim plovilima Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov da prime pomoć od pomoćnih plovila. |
| --- | --- |

8.1.

Na zahtjev EU-a i nakon pregleda od strane nadležnih tijela Madagaskara, Madagaskar dopušta ribarskim plovilima Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov da prime pomoć od pomoćnih plovila.

| 8.2. | Pomoćna plovila moraju ploviti pod zastavom države članice EU-a i ne smiju biti opremljena za ribolov. Ta pomoć ne uključuje ni punjenje spremnika gorivom ni prekrcaj ulova. |
| --- | --- |

8.2.

Pomoćna plovila moraju ploviti pod zastavom države članice EU-a i ne smiju biti opremljena za ribolov. Ta pomoć ne uključuje ni punjenje spremnika gorivom ni prekrcaj ulova.

| 8.3. | Pomoćna plovila podložna su istom postupku kojim se regulira prijenos zahtjeva za odobrenje za ribolov iz ovog poglavlja, u mjeri u kojoj je na njih primjenjiv. Madagaskar sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga odmah dostavlja EU-u. |
| --- | --- |

8.3.

Pomoćna plovila podložna su istom postupku kojim se regulira prijenos zahtjeva za odobrenje za ribolov iz ovog poglavlja, u mjeri u kojoj je na njih primjenjiv. Madagaskar sastavlja popis odobrenih pomoćnih plovila te ga odmah dostavlja EU-u.

| 8.4. | Godišnje pristojbe za pomoćno plovilo iznose 3 500 EUR. |
| --- | --- |

8.4.

Godišnje pristojbe za pomoćno plovilo iznose 3 500 EUR.

POGLAVLJE III.

TEHNIČKE MJERE OČUVANJA

| 1. | Ribarska plovila Europske unije s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara poštuju sve tehničke mjere očuvanja, rezolucije i preporuke IOTC-a te zakonodavstvo Madagaskara na snazi koji se na njih primjenjuju. |
| --- | --- |

1.

Ribarska plovila Europske unije s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara poštuju sve tehničke mjere očuvanja, rezolucije i preporuke IOTC-a te zakonodavstvo Madagaskara na snazi koji se na njih primjenjuju.

| 2. | Tehničke mjere očuvanja primjenjive na ribarska plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov, u pogledu ribolovne zone, ribolovnog alata i prilova, utvrđene su za svaku kategoriju ribolova u tehničkoj specifikaciji u Dodatku 2. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

2.

Tehničke mjere očuvanja primjenjive na ribarska plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov, u pogledu ribolovne zone, ribolovnog alata i prilova, utvrđene su za svaku kategoriju ribolova u tehničkoj specifikaciji u Dodatku 2. ovom Prilogu.

| 3. | Tijekom ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara, a s iznimkom prirodno plovećih uređaja za skupljanje ribe (FAD), mogućnost uporabe ribolovnih pomagala koja utječu na promjenu ponašanja vrlo migracijskih vrsta i osobito potiču njihovu koncentraciju u blizini ili ispod ribolovnog pomagala ograničava se na takozvane zelene umjetno ploveće FAD-ove koji se oblikuju, izrađuju i rabe tako da pomažu da se izbjegne slučajan ulov kitova, morskih pasa ili kornjača s pomoću pomagala. Ta pomagala moraju biti izrađena od biorazgradivih materijala. Raspoređivanje i uporaba takvih umjetno plovećih FAD-ova u skladu je s rezolucijama i preporukama IOTC-a u tom području. |
| --- | --- |

3.

Tijekom ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara, a s iznimkom prirodno plovećih uređaja za skupljanje ribe (FAD), mogućnost uporabe ribolovnih pomagala koja utječu na promjenu ponašanja vrlo migracijskih vrsta i osobito potiču njihovu koncentraciju u blizini ili ispod ribolovnog pomagala ograničava se na takozvane zelene umjetno ploveće FAD-ove koji se oblikuju, izrađuju i rabe tako da pomažu da se izbjegne slučajan ulov kitova, morskih pasa ili kornjača s pomoću pomagala. Ta pomagala moraju biti izrađena od biorazgradivih materijala. Raspoređivanje i uporaba takvih umjetno plovećih FAD-ova u skladu je s rezolucijama i preporukama IOTC-a u tom području.

POGLAVLJE IV.

ODJELJAK 1.:

Sustav izvješćivanja o ulovu i ribolovnom naporu

1.   Očevidnik o ribolovu

| 1.1. | Zapovjednik ribarskog plovila EU-a koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu koji je u skladu s primjenjivim rezolucijama IOTC-a za plovila s parangalom i plivaričare. |
| --- | --- |

1.1.

Zapovjednik ribarskog plovila EU-a koje obavlja ribolov u okviru Sporazuma vodi očevidnik o ribolovu koji je u skladu s primjenjivim rezolucijama IOTC-a za plovila s parangalom i plivaričare.

| 1.2. | Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

1.2.

Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 1.3. | Zapovjednik plovila svakodnevno upisuje u očevidnik o ribolovu količinu pojedine vrste koja je ulovljena i zadržana na plovilu, označenu FAO-ovom troslovnom oznakom, izraženu u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, brojem pojedinih riba. Za svaku glavnu vrstu zapovjednik uključuje i slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov te usputni i odbačeni ulov. |
| --- | --- |

1.3.

Zapovjednik plovila svakodnevno upisuje u očevidnik o ribolovu količinu pojedine vrste koja je ulovljena i zadržana na plovilu, označenu FAO-ovom troslovnom oznakom, izraženu u kilogramima žive vage ili, prema potrebi, brojem pojedinih riba. Za svaku glavnu vrstu zapovjednik uključuje i slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov te usputni i odbačeni ulov.

| 1.4. | Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu čitljivo, tiskanim slovima te ga potpisuje. |
| --- | --- |

1.4.

Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu čitljivo, tiskanim slovima te ga potpisuje.

| 1.5. | Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu. |
| --- | --- |

1.5.

Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu.

2.   Izvješće o ulovu

| 2.1. | Zapovjednik izvješćuje o ulovu plovila tako da Madagaskaru podnosi očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

2.1.

Zapovjednik izvješćuje o ulovu plovila tako da Madagaskaru podnosi očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 2.2. | Do trenutka uvođenja elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovu iz točke 3. ovog odjeljka očevidnici o ribolovu dostavljaju se u skladu sa sljedećim pravilima:






  2.2.1. | u slučaju prolaska kroz luku Madagaskara izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Madagaskara, koji u pisanom obliku potvrđuje njegov primitak; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Do trenutka uvođenja elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovu iz točke 3. ovog odjeljka očevidnici o ribolovu dostavljaju se u skladu sa sljedećim pravilima:

2.2.1.

u slučaju prolaska kroz luku Madagaskara izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Madagaskara, koji u pisanom obliku potvrđuje njegov primitak;

| 2.2.2. | prilikom izlaska iz ribolovne zone Madagaskara, a da plovilo prethodno nije prošlo kroz luku Madagaskara, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se:






  — | odmah u skeniranom obliku elektroničkom poštom na adrese koje dostave nadležna tijela Madagaskara;
  ili, ako to nije moguće: |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

prilikom izlaska iz ribolovne zone Madagaskara, a da plovilo prethodno nije prošlo kroz luku Madagaskara, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se:

—

odmah u skeniranom obliku elektroničkom poštom na adrese koje dostave nadležna tijela Madagaskara;

ili, ako to nije moguće:

| — | telefaksom na brojeve koje dostave nadležna tijela Madagaskara; ili |
| --- | --- |

—

telefaksom na brojeve koje dostave nadležna tijela Madagaskara; ili

| — | u roku od 7 radnih dana od dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju u roku od 15 radnih dana od izlaska iz ribolovne zone Madagaskara, poštanskom dostavom na adresu iz Dodatka 9. |
| --- | --- |

—

u roku od 7 radnih dana od dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju u roku od 15 radnih dana od izlaska iz ribolovne zone Madagaskara, poštanskom dostavom na adresu iz Dodatka 9.

| 2.3. | Zapovjednik plovila šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu EU-u i nadležnom tijelu države zastave. Osim toga, zapovjednik plovila šalje primjerak svih svojih očevidnika o ribolovu:






  — | USTA-i – Unité statistique thonière d'Antsiranana |
| --- | --- | --- |

2.3.

Zapovjednik plovila šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu EU-u i nadležnom tijelu države zastave. Osim toga, zapovjednik plovila šalje primjerak svih svojih očevidnika o ribolovu:

—

USTA-i – Unité statistique thonière d'Antsiranana

| — | i jednom od sljedećih znanstvenih instituta: |
| --- | --- |

—

i jednom od sljedećih znanstvenih instituta:

| — | IRD-u (Institut de recherche pour le développement); |
| --- | --- |

—

IRD-u (Institut de recherche pour le développement);

| — | IEO-u (Instituto Español de Oceanografía); |
| --- | --- |

—

IEO-u (Instituto Español de Oceanografía);

| — | IPMA-u (Instituto Português do Mar e da Atmosfera). |
| --- | --- |

—

IPMA-u (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

| 2.4. | U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Madagaskara tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, potrebno je dostaviti novo izvješće o ulovu. |
| --- | --- |

2.4.

U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Madagaskara tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, potrebno je dostaviti novo izvješće o ulovu.

| 2.5. | U slučaju nepoštovanja odredaba o izvješćivanju o ulovu, Madagaskar može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može sankcionirati vlasnika plovila u skladu s odredbama koje su u tu svrhu predviđene zakonodavstvom Madagaskara na snazi. U slučaju ponovnog kršenja, Madagaskar može odbiti produljiti odobrenje za ribolov. |
| --- | --- |

2.5.

U slučaju nepoštovanja odredaba o izvješćivanju o ulovu, Madagaskar može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može sankcionirati vlasnika plovila u skladu s odredbama koje su u tu svrhu predviđene zakonodavstvom Madagaskara na snazi. U slučaju ponovnog kršenja, Madagaskar može odbiti produljiti odobrenje za ribolov.

| 2.6. | Madagaskar pri dostavi obavijesti vlasniku plovila obavješćuje EU o svakoj sankciji primijenjenoj u tom kontekstu. |
| --- | --- |

2.6.

Madagaskar pri dostavi obavijesti vlasniku plovila obavješćuje EU o svakoj sankciji primijenjenoj u tom kontekstu.

3.   Uvođenje elektroničkog sustava za izvješćivanje o podacima o ribolovu (ERS)

Stranke se sporazumijevaju da će upotrebljavati elektronički sustav za izvješćivanje o podacima o ribolovu na temelju smjernica iz Dodatka 8. Stranke utvrđuju cilj da navedeni sustav učine operativnim u roku od šest mjeseci od početka privremene primjene ovog Protokola.

4.   Tromjesečna i godišnja izvješćivanja o ulovu i ribolovnom naporu

4.1.   Tromjesečna izvješćivanja

| 4.1.1. | U slučaju da elektronički sustav za izvješćivanje o podacima o ribolovu iz točke 3. ovog odjeljka ne postane operativan, EU prije kraja trećeg mjeseca svakog tromjesečja dostavlja Madagaskaru podatke o ulovu i ribolovnom naporu (broj dana na moru) za svaku kategoriju predviđenu ovim Protokolom i koji odgovaraju mjesecima prethodnog tromjesečja, u skladu s modelom navedenim u Dodatku. 5 ovom Prilogu. |
| --- | --- |

4.1.1.

U slučaju da elektronički sustav za izvješćivanje o podacima o ribolovu iz točke 3. ovog odjeljka ne postane operativan, EU prije kraja trećeg mjeseca svakog tromjesečja dostavlja Madagaskaru podatke o ulovu i ribolovnom naporu (broj dana na moru) za svaku kategoriju predviđenu ovim Protokolom i koji odgovaraju mjesecima prethodnog tromjesečja, u skladu s modelom navedenim u Dodatku. 5 ovom Prilogu.

| 4.1.2. | Navedeni skupni podaci iz očevidnika iz ribolova smatraju se privremenima sve do obavijesti EU-a o konačnom godišnjem obračunu ulova i napora. |
| --- | --- |

4.1.2.

Navedeni skupni podaci iz očevidnika iz ribolova smatraju se privremenima sve do obavijesti EU-a o konačnom godišnjem obračunu ulova i napora.

4.2.   Godišnja izvješćivanja

| 4.2.1. | Za svakog tunolovca plivaričara i svako plovilo s površinskim parangalima kojemu je dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara EU sastavlja godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu (broj dana na moru) po vrsti i mjesecu na temelju podataka o ulovu koje su potvrdile nacionalne uprave država zastave i nakon analize koju su proveli navedeni instituti Europske unije u području ribarstva unakrsnom provjerom podataka dostupnih u očevidnicima o ribolovu, potvrdama o iskrcaju, potvrdama o prodaji i, prema potrebi, izvješćima o znanstvenim istraživanjima. |
| --- | --- |

4.2.1.

Za svakog tunolovca plivaričara i svako plovilo s površinskim parangalima kojemu je dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara EU sastavlja godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu (broj dana na moru) po vrsti i mjesecu na temelju podataka o ulovu koje su potvrdile nacionalne uprave država zastave i nakon analize koju su proveli navedeni instituti Europske unije u području ribarstva unakrsnom provjerom podataka dostupnih u očevidnicima o ribolovu, potvrdama o iskrcaju, potvrdama o prodaji i, prema potrebi, izvješćima o znanstvenim istraživanjima.

| 4.2.2. | Metodologijom kojom se koriste instituti Europske unije u području ribarstva za analizu razine i sastava ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara koriste se i USTA (Unité Statistique Thonière d'Antisaranana), CPR Madagaskara i Uprava za statistiku i programiranje Ministarstva ribolovnih resursa i ribolova. |
| --- | --- |

4.2.2.

Metodologijom kojom se koriste instituti Europske unije u području ribarstva za analizu razine i sastava ulova u ribolovnoj zoni Madagaskara koriste se i USTA (Unité Statistique Thonière d'Antisaranana), CPR Madagaskara i Uprava za statistiku i programiranje Ministarstva ribolovnih resursa i ribolova.

5.   Konačni obračun pristojbi za tunolovce plivaričare i plovila s površinskim parangalima

| 5.1. | Na temelju godišnjeg izvješća o ulovu i ribolovnom naporu iz točke 4.2. ovog odjeljka i za svaki tunolovac plivaričar i plovilo s površinskim parangalima Europske unije kojemu je dopušteno obavljanje ribolova u prethodnoj godini u ribolovnoj zoni Madagaskara EU utvrđuje konačni obračun pristojba koje plovilo duguje za ribolovnu godinu prethodne kalendarske godine. |
| --- | --- |

5.1.

Na temelju godišnjeg izvješća o ulovu i ribolovnom naporu iz točke 4.2. ovog odjeljka i za svaki tunolovac plivaričar i plovilo s površinskim parangalima Europske unije kojemu je dopušteno obavljanje ribolova u prethodnoj godini u ribolovnoj zoni Madagaskara EU utvrđuje konačni obračun pristojba koje plovilo duguje za ribolovnu godinu prethodne kalendarske godine.

| 5.2. | EU dostavlja na odobrenje Madagaskaru godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu te konačni obračun pristojbi do 31. srpnja godine nakon one u kojoj su ostvareni ulovi. |
| --- | --- |

5.2.

EU dostavlja na odobrenje Madagaskaru godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu te konačni obračun pristojbi do 31. srpnja godine nakon one u kojoj su ostvareni ulovi.

| 5.3. | Madagaskar obavješćuje EU o primitku navedenih izvješća i obračuna te od EU-a može tražiti pojašnjenja koje smatra potrebnima.






  5.3.1. | U tom slučaju EU se povezuje s upravama država zastave i nadležnim nacionalnim institutima EU-a te Madagaskaru u roku od 20 radnih dana dostavlja tražene dodatne informacije. |
| --- | --- | --- |

5.3.

Madagaskar obavješćuje EU o primitku navedenih izvješća i obračuna te od EU-a može tražiti pojašnjenja koje smatra potrebnima.

5.3.1.

U tom slučaju EU se povezuje s upravama država zastave i nadležnim nacionalnim institutima EU-a te Madagaskaru u roku od 20 radnih dana dostavlja tražene dodatne informacije.

| 5.3.2. | Ako je potrebno, može se sazvati sastanak znanstvene radne skupine na koji se pozivaju predstavnici nadležnih nacionalnih instituta EU-a i Madagaskara kako bi se razmotrili podaci o ulovu i metodologije korištene za unakrsnu provjeru informacija. |
| --- | --- |

5.3.2.

Ako je potrebno, može se sazvati sastanak znanstvene radne skupine na koji se pozivaju predstavnici nadležnih nacionalnih instituta EU-a i Madagaskara kako bi se razmotrili podaci o ulovu i metodologije korištene za unakrsnu provjeru informacija.

| 5.4. | Madagaskar ima 30 radnih dana nakon datuma obavijesti iz točke 5.3. ovog odjeljka za osporavanje godišnjeg izvješća o ulovu i ribolovnog napora te konačnog obračuna pristojbi na osnovi dokumentiranog dokaza.






  5.4.1. | U slučaju nesuglasica stranke se uzajamno savjetuju u Zajedničkom odboru. |
| --- | --- | --- |

5.4.

Madagaskar ima 30 radnih dana nakon datuma obavijesti iz točke 5.3. ovog odjeljka za osporavanje godišnjeg izvješća o ulovu i ribolovnog napora te konačnog obračuna pristojbi na osnovi dokumentiranog dokaza.

5.4.1.

U slučaju nesuglasica stranke se uzajamno savjetuju u Zajedničkom odboru.

| 5.4.2. | U slučaju da nije bilo osporavanja i nakon što je navedeni rok prošao, stranke godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu te konačni obračun smatraju donesenima. |
| --- | --- |

5.4.2.

U slučaju da nije bilo osporavanja i nakon što je navedeni rok prošao, stranke godišnje izvješće o ulovu i ribolovnom naporu te konačni obračun smatraju donesenima.

| 5.5. | Ako je konačni obračun veći od paušalne pristojbe predviđene za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća razliku Madagaskaru najkasnije 30. rujna tekuće godine. Ako je iznos konačnog obračuna manji od predviđene paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos. |
| --- | --- |

5.5.

Ako je konačni obračun veći od paušalne pristojbe predviđene za dobivanje odobrenja za ribolov, vlasnik plovila plaća razliku Madagaskaru najkasnije 30. rujna tekuće godine. Ako je iznos konačnog obračuna manji od predviđene paušalne pristojbe, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.

ODJELJAK 2.:

Ulasci u ribolovnu zonu Madagaskara i izlasci iz nje

| 1. | Zapovjednici ribarskih plovila Europske unije koji obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola u ribolovnoj zoni Madagaskara obavješćuju nadležna tijela Madagaskara najmanje tri sata unaprijed o svojoj namjeri ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara ili izlaska iz nje. |
| --- | --- |

1.

Zapovjednici ribarskih plovila Europske unije koji obavljaju ribolov u okviru ovog Protokola u ribolovnoj zoni Madagaskara obavješćuju nadležna tijela Madagaskara najmanje tri sata unaprijed o svojoj namjeri ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara ili izlaska iz nje.

| 2. | Pri dostavi obavijesti o ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara i/ili izlasku iz nje zapovjednici plovila obavješćuju i o svojem položaju te procijenjenim količinama svake vrste koja je već ulovljena i zadržana na plovilu, označenom troslovnom oznakom FAO-a, izraženih u kilogramima žive vage ili prema potrebi broju jedinki, ne dovodeći u pitanje odredbe iz odjeljka 2. Dodatka 8. Te se obavijesti moraju dostaviti elektroničkom poštom, telefaksom ili radijem na adrese navedene u Dodatku 9. |
| --- | --- |

2.

Pri dostavi obavijesti o ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara i/ili izlasku iz nje zapovjednici plovila obavješćuju i o svojem položaju te procijenjenim količinama svake vrste koja je već ulovljena i zadržana na plovilu, označenom troslovnom oznakom FAO-a, izraženih u kilogramima žive vage ili prema potrebi broju jedinki, ne dovodeći u pitanje odredbe iz odjeljka 2. Dodatka 8. Te se obavijesti moraju dostaviti elektroničkom poštom, telefaksom ili radijem na adrese navedene u Dodatku 9.

| 3. | Nadležna tijela Madagaskara potvrđuju primitak elektroničke poruke povratnom elektroničkom porukom. |
| --- | --- |

3.

Nadležna tijela Madagaskara potvrđuju primitak elektroničke poruke povratnom elektroničkom porukom.

| 4. | Plovilo koje je zatečeno u ribolovu, a da to nije prethodno najavilo CPR-u Madagaskara smatra se plovilom bez odobrenja za ribolov te podliježe sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi. |
| --- | --- |

4.

Plovilo koje je zatečeno u ribolovu, a da to nije prethodno najavilo CPR-u Madagaskara smatra se plovilom bez odobrenja za ribolov te podliježe sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.

| 5. | Adresa e-pošte, brojevi telefaksa i telefona te podaci za radijsku komunikaciju CPR-a Madagaskara prilažu se uz odobrenje za ribolov. |
| --- | --- |

5.

Adresa e-pošte, brojevi telefaksa i telefona te podaci za radijsku komunikaciju CPR-a Madagaskara prilažu se uz odobrenje za ribolov.

| 6. | Madagaskar odmah obavješćuje EU i predmetna plovila o svakoj promjeni adrese e-pošte, broja telefaksa ili radijske frekvencije. |
| --- | --- |

6.

Madagaskar odmah obavješćuje EU i predmetna plovila o svakoj promjeni adrese e-pošte, broja telefaksa ili radijske frekvencije.

ODJELJAK 3.:

Prekrcaj i iskrcaj

| 1. | Zabranjen je svaki prekrcaj na moru. |
| --- | --- |

1.

Zabranjen je svaki prekrcaj na moru.

| 2. | Prekrcaj u vodama Madagaskara može se obavljati u luci Madagaskara određenoj u tu svrhu nakon prethodnog odobrenja CPR-a Madagaskara i pod kontrolom ribarskih inspektora Madagaskara. |
| --- | --- |

2.

Prekrcaj u vodama Madagaskara može se obavljati u luci Madagaskara određenoj u tu svrhu nakon prethodnog odobrenja CPR-a Madagaskara i pod kontrolom ribarskih inspektora Madagaskara.

| 3. | Ribarske luke određene za prekrcaj jesu Antsiranana za plivaričare te Toliary, Ehoala, Toamasina i Mahajanga za plovila s parangalima. |
| --- | --- |

3.

Ribarske luke određene za prekrcaj jesu Antsiranana za plivaričare te Toliary, Ehoala, Toamasina i Mahajanga za plovila s parangalima.

| 4. | Vlasnik ribarskog plovila Europske unije ili njegov predstavnik koji u luci Madagaskara želi obaviti iskrcaj ili prekrcaj istodobno dostavlja CPR-u i lučkoj upravi Madagaskara najmanje 72 sata unaprijed sljedeće informacije:






  — | ime ribarskog plovila koje sudjeluje u prekrcaju ili iskrcaju i njegov registracijski broj u registru ribarskih plovila IOTC-a; |
| --- | --- | --- |

4.

Vlasnik ribarskog plovila Europske unije ili njegov predstavnik koji u luci Madagaskara želi obaviti iskrcaj ili prekrcaj istodobno dostavlja CPR-u i lučkoj upravi Madagaskara najmanje 72 sata unaprijed sljedeće informacije:

—

ime ribarskog plovila koje sudjeluje u prekrcaju ili iskrcaju i njegov registracijski broj u registru ribarskih plovila IOTC-a;

| — | luka prekrcaja ili iskrcaja i, prema potrebi, ime teretnog plovila; |
| --- | --- |

—

luka prekrcaja ili iskrcaja i, prema potrebi, ime teretnog plovila;

| — | predviđeni datum i vrijeme prekrcaja ili iskrcaja; |
| --- | --- |

—

predviđeni datum i vrijeme prekrcaja ili iskrcaja;

| — | količina ulova svake vrste, označena FAO-vom troslovnom oznakom, koja se prekrcava ili iskrcava, izražena u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe; |
| --- | --- |

—

količina ulova svake vrste, označena FAO-vom troslovnom oznakom, koja se prekrcava ili iskrcava, izražena u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe;

| — | odredište prekrcanog ili iskrcanog ulova. |
| --- | --- |

—

odredište prekrcanog ili iskrcanog ulova.

| 5. | Nakon razmatranja informacija iz točke 4. ovog odjeljka i u roku od 24 sata nakon obavijesti, CPR Madagaskara vlasniku plovila ili njegovu predstavniku izdaje prethodno odobrenje prekrcaja ili iskrcaja. |
| --- | --- |

5.

Nakon razmatranja informacija iz točke 4. ovog odjeljka i u roku od 24 sata nakon obavijesti, CPR Madagaskara vlasniku plovila ili njegovu predstavniku izdaje prethodno odobrenje prekrcaja ili iskrcaja.

| 6. | Prekrcaj i iskrcaj smatraju se izlazom iz ribolovne zone Madagaskara. U tu svrhu primjenjuju se odredbe iz odjeljka 2. ovog poglavlja. |
| --- | --- |

6.

Prekrcaj i iskrcaj smatraju se izlazom iz ribolovne zone Madagaskara. U tu svrhu primjenjuju se odredbe iz odjeljka 2. ovog poglavlja.

| 7. | Nakon prekrcaja ili iskrcaja vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuje o svojoj namjeri da nastavi s obavljanjem ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara ili da iz nje izađe. |
| --- | --- |

7.

Nakon prekrcaja ili iskrcaja vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuje o svojoj namjeri da nastavi s obavljanjem ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara ili da iz nje izađe.

| 8. | Svaki prekrcaj ili iskrcaj u ribolovnoj zoni Madagaskara koji nije u skladu s odredbama iz točaka od 1. do 7. ovog odjeljka zabranjen je. Sve osobe koje prekrše ovu odredbu podliježu sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi. |
| --- | --- |

8.

Svaki prekrcaj ili iskrcaj u ribolovnoj zoni Madagaskara koji nije u skladu s odredbama iz točaka od 1. do 7. ovog odjeljka zabranjen je. Sve osobe koje prekrše ovu odredbu podliježu sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.

| 9. | U skladu s odgovarajućom rezolucijom IOTC-a plivaričari EU-a koji obavljaju iskrcaj u luci Madagaskara nastoje svoj usputni ulov staviti na raspolaganje lokalnim poduzećima za preradu po cijenama lokalnog tržišta. Na zahtjev vlasnika ribarskih plovila EU-a regionalne uprave Ministarstva za ribolovne resurse i ribarstvo Madagaskara osiguravaju popis i podatke za kontakt lokalnih poduzeća za preradu. |
| --- | --- |

9.

U skladu s odgovarajućom rezolucijom IOTC-a plivaričari EU-a koji obavljaju iskrcaj u luci Madagaskara nastoje svoj usputni ulov staviti na raspolaganje lokalnim poduzećima za preradu po cijenama lokalnog tržišta. Na zahtjev vlasnika ribarskih plovila EU-a regionalne uprave Ministarstva za ribolovne resurse i ribarstvo Madagaskara osiguravaju popis i podatke za kontakt lokalnih poduzeća za preradu.

| 10. | Tunolovci Europske unije koji se odluče za iskrcaj u luci Madagaskara imaju pravo na smanjenje pristojbe u visini od 5 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Madagaskara na iznos koji je naveden u točki 3.1. poglavlja II. ovog Priloga za ribolovnu kategoriju predmetnog plovila. Dodatno smanjenje od 5 EUR po toni odobrava se u slučaju prodaje proizvoda ribarstva u tvornici za preradu na Madagaskaru. |
| --- | --- |

10.

Tunolovci Europske unije koji se odluče za iskrcaj u luci Madagaskara imaju pravo na smanjenje pristojbe u visini od 5 EUR po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Madagaskara na iznos koji je naveden u točki 3.1. poglavlja II. ovog Priloga za ribolovnu kategoriju predmetnog plovila. Dodatno smanjenje od 5 EUR po toni odobrava se u slučaju prodaje proizvoda ribarstva u tvornici za preradu na Madagaskaru.

ODJELJAK 4.:

Sustav za satelitsko praćenje (VMS)

1.   Obavijesti o položaju plovila – sustav VMS

| 1.1. | Ribarska plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov opremljena su satelitskim sustavom za satelitsko praćenje (Sustav praćenja plovila – VMS) kojim se svakog sata osigurava automatska i neprekidna dostava obavijesti o njihovu položaju centru za praćenje ribolova (Centar za praćenje ribolova – CPR) države zastave. |
| --- | --- |

1.1.

Ribarska plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov opremljena su satelitskim sustavom za satelitsko praćenje (Sustav praćenja plovila – VMS) kojim se svakog sata osigurava automatska i neprekidna dostava obavijesti o njihovu položaju centru za praćenje ribolova (Centar za praćenje ribolova – CPR) države zastave.

| 1.2. | Svaka obavijest o položaju oblikovana je u skladu s formatom iz Dodatka 7. ovom Prilogu i sadržava:






  — | identifikacijske podatke plovila; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Svaka obavijest o položaju oblikovana je u skladu s formatom iz Dodatka 7. ovom Prilogu i sadržava:

—

identifikacijske podatke plovila;

| — | posljednji zabilježeni zemljopisni položaj plovila (zemljopisna širina i zemljopisna dužina) s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %; |
| --- | --- |

—

posljednji zabilježeni zemljopisni položaj plovila (zemljopisna širina i zemljopisna dužina) s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;

| — | datum i vrijeme kada je položaj zabilježen; |
| --- | --- |

—

datum i vrijeme kada je položaj zabilježen;

| — | brzinu i smjer plovila. |
| --- | --- |

—

brzinu i smjer plovila.

| 1.3. | Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara označava se oznakom „ENT”. Svi sljedeći položaji označuju se kodom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz ribolovne zone Madagaskara koji se označuje oznakom „EXI”. |
| --- | --- |

1.3.

Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara označava se oznakom „ENT”. Svi sljedeći položaji označuju se kodom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz ribolovne zone Madagaskara koji se označuje oznakom „EXI”.

| 1.4. | CPR države zastave osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos obavijesti o položaju. Obavijesti o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine. |
| --- | --- |

1.4.

CPR države zastave osigurava automatsku obradu i, prema potrebi, elektronički prijenos obavijesti o položaju. Obavijesti o položaju bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.

2.   Slanje obavijesti o položaju plovila u slučaju kvara na sustavu VMS

| 2.1. | Zapovjednik osigurava da je sustav VMS njegova plovila u svakom trenutku potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave. |
| --- | --- |

2.1.

Zapovjednik osigurava da je sustav VMS njegova plovila u svakom trenutku potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave.

| 2.2. | Plovilima EU-a koja obavljaju ribolov s neispravnim sustavom VMS nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Madagaskara. |
| --- | --- |

2.2.

Plovilima EU-a koja obavljaju ribolov s neispravnim sustavom VMS nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Madagaskara.

| 2.3. | U slučaju kvara nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od petnaest dana. Nakon tog roka plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

2.3.

U slučaju kvara nakon ulaska u ribolovnu zonu Madagaskara sustav VMS plovila popravlja se ili zamjenjuje u roku od petnaest dana. Nakon tog roka plovilu više nije dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 2.4. | Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara CPR-u države zastave i Madagaskara šalju obavijesti o svojem položaju elektroničkom poštom, telefaksom ili radijem najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija u skladu s točkom 1.2. ovog odjeljka. |
| --- | --- |

2.4.

Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara CPR-u države zastave i Madagaskara šalju obavijesti o svojem položaju elektroničkom poštom, telefaksom ili radijem najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija u skladu s točkom 1.2. ovog odjeljka.

3.   Sigurno slanje obavijesti o položaju Madagaskaru

| 3.1. | CPR države zastave automatski šalje obavijesti o položaju predmetnih plovila CPR-u Madagaskara. CPR države zastave i Madagaskara razmjenjuju kontaktne adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode obavješćuju o svim promjenama tih adresa. |
| --- | --- |

3.1.

CPR države zastave automatski šalje obavijesti o položaju predmetnih plovila CPR-u Madagaskara. CPR države zastave i Madagaskara razmjenjuju kontaktne adrese elektroničke pošte i uzajamno se bez odgode obavješćuju o svim promjenama tih adresa.

| 3.2. | Slanje obavijesti o položaju između CPR-a države zastave i Madagaskara obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava. |
| --- | --- |

3.2.

Slanje obavijesti o položaju između CPR-a države zastave i Madagaskara obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.

| 3.3. | CPR Madagaskara obavješćuje CPR države zastave i EU o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz ribolovne zone Madagaskara. |
| --- | --- |

3.3.

CPR Madagaskara obavješćuje CPR države zastave i EU o svakom prekidu primanja uzastopnih obavijesti o položaju od plovila koje ima odobrenje za ribolov, a nije najavilo svoj izlazak iz ribolovne zone Madagaskara.

4.   Neispravnost komunikacijskog sustava

| 4.1. | Madagaskar osigurava da njegova elektronička oprema bude kompatibilna s opremom CPR-a države zastave i bez odgode obavješćuje EU o svim neispravnostima u pogledu slanja i primitka obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema. |
| --- | --- |

4.1.

Madagaskar osigurava da njegova elektronička oprema bude kompatibilna s opremom CPR-a države zastave i bez odgode obavješćuje EU o svim neispravnostima u pogledu slanja i primitka obavijesti o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema.

| 4.2. | Zajednički odbor rješava svaki mogući spor u tom pogledu. |
| --- | --- |

4.2.

Zajednički odbor rješava svaki mogući spor u tom pogledu.

| 4.3. | Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila. Svako kršenje podložno je sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi. |
| --- | --- |

4.3.

Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila. Svako kršenje podložno je sankcijama predviđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.

5.   Izmjena učestalosti obavijesti o položaju

| 5.1. | Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje propisa, CPR Madagaskara može zatražiti od CPR-a države zastave, šaljući primjerak EU-u, da smanji vremenski interval slanja obavijesti o položaju plovila na trideset minuta za utvrđeno razdoblje istrage. |
| --- | --- |

5.1.

Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje propisa, CPR Madagaskara može zatražiti od CPR-a države zastave, šaljući primjerak EU-u, da smanji vremenski interval slanja obavijesti o položaju plovila na trideset minuta za utvrđeno razdoblje istrage.

| 5.2. | Dokaznu dokumentaciju CPR Madagaskara mora dostaviti CPR-u države zastave i EU-u. |
| --- | --- |

5.2.

Dokaznu dokumentaciju CPR Madagaskara mora dostaviti CPR-u države zastave i EU-u.

| 5.3. | CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara šalje obavijesti o položaju novom učestalošću. |
| --- | --- |

5.3.

CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara šalje obavijesti o položaju novom učestalošću.

| 5.4. | CPR Madagaskara odmah obavješćuje CPR države zastave i EU o završetku inspekcijskog pregleda. |
| --- | --- |

5.4.

CPR Madagaskara odmah obavješćuje CPR države zastave i EU o završetku inspekcijskog pregleda.

| 5.5. | Na kraju utvrđenog razdoblja istrage CPR Madagaskara obavješćuje CPR države zastave i EU o eventualnim dodatnim mjerama. |
| --- | --- |

5.5.

Na kraju utvrđenog razdoblja istrage CPR Madagaskara obavješćuje CPR države zastave i EU o eventualnim dodatnim mjerama.

6.   Valjanost obavijesti VMS u slučaju spora

U slučaju spora između stranaka vjerodostojni su isključivo podaci o položaju dostavljeni sustavom VMS.

ODJELJAK 5.:

Promatrači

1.   Promatranje ribolovnih aktivnosti

| 1.1. | Obje stranke priznaju važnost poštovanja obveza iz primjenjivih rezolucija IOTC-a u pogledu programa znanstvenih promatrača. |
| --- | --- |

1.1.

Obje stranke priznaju važnost poštovanja obveza iz primjenjivih rezolucija IOTC-a u pogledu programa znanstvenih promatrača.

| 1.2. | Radi usklađivanja s tim obvezama, odredbe koje se odnose na promatrače jesu sljedeće:






  1.2.1. | Na zahtjev nadležnih tijela Madagaskara ribarska plovila Europske unije kojima je dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara uzimaju na plovilo promatrače, što odgovara 10 % od ukupnog broja plovila kojima je dopušteno obavljanje ribolova po ribolovnoj kategoriji iz poglavlja I. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Radi usklađivanja s tim obvezama, odredbe koje se odnose na promatrače jesu sljedeće:

1.2.1.

Na zahtjev nadležnih tijela Madagaskara ribarska plovila Europske unije kojima je dopušteno obavljanje ribolova u ribolovnoj zoni Madagaskara uzimaju na plovilo promatrače, što odgovara 10 % od ukupnog broja plovila kojima je dopušteno obavljanje ribolova po ribolovnoj kategoriji iz poglavlja I.

| 1.2.2. | Promatrači su odgovorni za osiguranje primjene odredaba utvrđenih u rezolucijama IOCT-a iz točke 1.1. ili za sve druge potrebe prikupljanja znanstvenih informacija koje utvrdi nadležni nacionalni institut Madagaskara ili zajednička znanstvena radna skupina. |
| --- | --- |

1.2.2.

Promatrači su odgovorni za osiguranje primjene odredaba utvrđenih u rezolucijama IOCT-a iz točke 1.1. ili za sve druge potrebe prikupljanja znanstvenih informacija koje utvrdi nadležni nacionalni institut Madagaskara ili zajednička znanstvena radna skupina.

| 1.2.3. | Promatrače imenuju nadležna tijela Madagaskara. |
| --- | --- |

1.2.3.

Promatrače imenuju nadležna tijela Madagaskara.

| 1.3. | Plovila tonaže od najviše 100 BT izuzeta su od odredaba iz ovog odjeljka. |
| --- | --- |

1.3.

Plovila tonaže od najviše 100 BT izuzeta su od odredaba iz ovog odjeljka.

2.   Plovila i imenovani promatrači

| 2.1. | U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov Madagaskar objavljuje i prema potrebi ažurira popis plovila odabaranih za ukrcaj promatrača u skladu s ciljevima iz gornje točke 1.2.2. |
| --- | --- |

2.1.

U trenutku izdavanja odobrenja za ribolov Madagaskar objavljuje i prema potrebi ažurira popis plovila odabaranih za ukrcaj promatrača u skladu s ciljevima iz gornje točke 1.2.2.

| 2.2. | Navedeni popis Madagaskar odmah nakon njegova objavljivanja i ažuriranja dostavlja EU-u elektroničkim putem. Ako na jednom od odabranih plovila nema dovoljno prostora, što je propisno dokumentirano, iz sigurnosnih razloga osobito povezanih s piratstvom, Europska unija i Madagaskar prilagođuju popis odabranih plovila kako bi se uzele u obzir navedene okolnosti, pri tome osiguravajući cilj iz točke 1.2.1. |
| --- | --- |

2.2.

Navedeni popis Madagaskar odmah nakon njegova objavljivanja i ažuriranja dostavlja EU-u elektroničkim putem. Ako na jednom od odabranih plovila nema dovoljno prostora, što je propisno dokumentirano, iz sigurnosnih razloga osobito povezanih s piratstvom, Europska unija i Madagaskar prilagođuju popis odabranih plovila kako bi se uzele u obzir navedene okolnosti, pri tome osiguravajući cilj iz točke 1.2.1.

| 2.3. | Nakon što je konačno sastavljen popis odabranih plovila za ukrcaj promatrača, Madagaskar istodobno obavješćuje vlasnike, ili njihove zastupnike, plovila na koja se mora ukrcati promatrač dok obavljaju aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

2.3.

Nakon što je konačno sastavljen popis odabranih plovila za ukrcaj promatrača, Madagaskar istodobno obavješćuje vlasnike, ili njihove zastupnike, plovila na koja se mora ukrcati promatrač dok obavljaju aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 2.4. | Nakon što su nadležna tijela Madagaskara i vlasnik odabranog plovila utvrdili datum ukrcaja, kako se navodi u točki 7.2. ovog odjeljka, Madagaskar EU-u i predmetnom vlasniku plovila ili njegovu zastupniku dostavlja ime i podatke za kontakt imenovanog promatrača. |
| --- | --- |

2.4.

Nakon što su nadležna tijela Madagaskara i vlasnik odabranog plovila utvrdili datum ukrcaja, kako se navodi u točki 7.2. ovog odjeljka, Madagaskar EU-u i predmetnom vlasniku plovila ili njegovu zastupniku dostavlja ime i podatke za kontakt imenovanog promatrača.

| 2.5. | Madagaskar bez odgode obavješćuje EU i predmetne vlasnike plovila Europske unije, ili njihova predstavnika, o svakoj promjeni plovila i promatrača imenovanih u skladu s točkama 2.1. i 2.3. ovog odjeljka. |
| --- | --- |

2.5.

Madagaskar bez odgode obavješćuje EU i predmetne vlasnike plovila Europske unije, ili njihova predstavnika, o svakoj promjeni plovila i promatrača imenovanih u skladu s točkama 2.1. i 2.3. ovog odjeljka.

| 2.6. | Madagaskar i EU nastoje u suradnji s drugim obalnim državama jugozapadnog Indijskog oceana razviti usklađenu regionalnu provedbu programâ promatranja, osobito na inicijativu IOCT-a. |
| --- | --- |

2.6.

Madagaskar i EU nastoje u suradnji s drugim obalnim državama jugozapadnog Indijskog oceana razviti usklađenu regionalnu provedbu programâ promatranja, osobito na inicijativu IOCT-a.

| 2.7. | Ribarsko plovilo Europske unije imenovano za ukrcaj promatrača u skladu s točkom 2.1. izuzeto je od navedene obveze ako se promatrač već nalazi na plovilu i na njemu je prisutan tijekom čitavog predviđenog razdoblja, pod uvjetom da je promatrač:






  — | priznat na temelju regionalnog programa promatranja u okviru kojeg su Madagaskar i EU zainteresirane strane; ili |
| --- | --- | --- |

2.7.

Ribarsko plovilo Europske unije imenovano za ukrcaj promatrača u skladu s točkom 2.1. izuzeto je od navedene obveze ako se promatrač već nalazi na plovilu i na njemu je prisutan tijekom čitavog predviđenog razdoblja, pod uvjetom da je promatrač:

—

priznat na temelju regionalnog programa promatranja u okviru kojeg su Madagaskar i EU zainteresirane strane; ili

| — | ukrcan na plovilo zbog obveza jednakovrijednih onima iz točke 1.2.2. ovog odjeljka i kako je predviđeno drugim sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i drugih obalnih država jugozapadnog Indijskog oceana; |
| --- | --- |

—

ukrcan na plovilo zbog obveza jednakovrijednih onima iz točke 1.2.2. ovog odjeljka i kako je predviđeno drugim sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i drugih obalnih država jugozapadnog Indijskog oceana;

| — | u mogućnosti ispuniti ciljeve iz točaka 1.2.1. i 8. ovog odjeljka i dostaviti CPR-u Madagaskara svoja opažanja tijekom boravka na plovilu u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

—

u mogućnosti ispuniti ciljeve iz točaka 1.2.1. i 8. ovog odjeljka i dostaviti CPR-u Madagaskara svoja opažanja tijekom boravka na plovilu u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| 2.8. | Promatrač ostaje na plovilu samo onoliko dugo koliko mu je potrebno da obavi svoje dužnosti. |
| --- | --- |

2.8.

Promatrač ostaje na plovilu samo onoliko dugo koliko mu je potrebno da obavi svoje dužnosti.

3.   Financijski doprinos vlasnika plovila

| 3.1. | Ne dovodeći u pitanje program promatranja usklađen na regionalnoj razini iz točke 2.6. ovog odjeljka, za svakog promatrača kojeg je Madagaskar imenovao za ukrcaj na ribarsko plovilo Europske unije vlasnik plovila plaća 20 EUR za svaki dan boravka promatrača na plovilu. Taj iznos uplaćuju vlasnici plovila u program promatranja kojim upravlja CPR Madagaskara. |
| --- | --- |

3.1.

Ne dovodeći u pitanje program promatranja usklađen na regionalnoj razini iz točke 2.6. ovog odjeljka, za svakog promatrača kojeg je Madagaskar imenovao za ukrcaj na ribarsko plovilo Europske unije vlasnik plovila plaća 20 EUR za svaki dan boravka promatrača na plovilu. Taj iznos uplaćuju vlasnici plovila u program promatranja kojim upravlja CPR Madagaskara.

| 3.2. | Sve troškove mobilizacije i demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajeng boravišta promatrača Madagaskara na Madagaskaru snosi vlasnik plovila. |
| --- | --- |

3.2.

Sve troškove mobilizacije i demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajeng boravišta promatrača Madagaskara na Madagaskaru snosi vlasnik plovila.

4.   Plaća promatrača

Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača snose nadležna tijela Madagaskara.

5.   Uvjeti ukrcaja

| 5.1. | Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila, ili njegov zastupnik, i Madagaskar. |
| --- | --- |

5.1.

Uvjete za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, sporazumno utvrđuju vlasnik plovila, ili njegov zastupnik, i Madagaskar.

| 5.2. | Prema promatraču se na plovilu odnosi kao prema časniku. Međutim, kod smještaja promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila. |
| --- | --- |

5.2.

Prema promatraču se na plovilu odnosi kao prema časniku. Međutim, kod smještaja promatrača na plovilu uzima se u obzir tehnička struktura plovila.

| 5.3. | Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrača na plovilu. |
| --- | --- |

5.3.

Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrača na plovilu.

| 5.4. | Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj nadležnosti da osigura fizičku sigurnost i dobrobit promatrača. |
| --- | --- |

5.4.

Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj nadležnosti da osigura fizičku sigurnost i dobrobit promatrača.

| 5.5. | Promatrač ima na raspolaganju sve tehničke mogućnosti potrebne za obavljanje svojih dužnosti. Zapovjednik plovila promatraču osigurava pristup sredstvima komuniciranja i svim dokumentima na plovilu te dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, posebno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku, kao i pristup onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njihovim dužnostima. |
| --- | --- |

5.5.

Promatrač ima na raspolaganju sve tehničke mogućnosti potrebne za obavljanje svojih dužnosti. Zapovjednik plovila promatraču osigurava pristup sredstvima komuniciranja i svim dokumentima na plovilu te dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, posebno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku, kao i pristup onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njihovim dužnostima.

6.   Obveze promatrača

Za cijelog boravka na plovilu promatrač:

| — | poduzima sve potrebne mjere kako ne bi prekidao ili ometao ribolovne aktivnosti; |
| --- | --- |

—

poduzima sve potrebne mjere kako ne bi prekidao ili ometao ribolovne aktivnosti;

| — | pažljivo postupa sa stvarima i opremom na plovilu; |
| --- | --- |

—

pažljivo postupa sa stvarima i opremom na plovilu;

| — | poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu. |
| --- | --- |

—

poštuje povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.

7.   Ukrcaj i iskrcaj promatrača

| 7.1. | Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila. |
| --- | --- |

7.1.

Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.

| 7.2. | Vlasnik plovila ili njegov predstavnik 10 dana prije ukrcaja obavješćuje Madagaskar o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača. Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, njegove troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila. |
| --- | --- |

7.2.

Vlasnik plovila ili njegov predstavnik 10 dana prije ukrcaja obavješćuje Madagaskar o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača. Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, njegove troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.

| 7.3. | Ako promatrač ne dođe na ukrcaj u roku od 12 sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa od obveze ukrcavanja promatrača na plovilo. Plovilo može napustiti luku i započeti ribolovne aktivnosti. |
| --- | --- |

7.3.

Ako promatrač ne dođe na ukrcaj u roku od 12 sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa od obveze ukrcavanja promatrača na plovilo. Plovilo može napustiti luku i započeti ribolovne aktivnosti.

| 7.4. | Ako se promatrač ne iskrca iz plovila u jednoj od luka Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) promatrača do njegova uobičajenog boravišta na Madagaskaru. |
| --- | --- |

7.4.

Ako se promatrač ne iskrca iz plovila u jednoj od luka Madagaskara, vlasnik plovila snosi troškove putovanja i tranzita (uključujući troškove smještaja i hrane) promatrača do njegova uobičajenog boravišta na Madagaskaru.

| 7.5. | U slučaju nedolaska plovila u dogovoreno vrijeme u prethodno određenu luku radi ukrcaja promatrača, vlasnik plovila snosi troškove povezane s neukrcavanjem promatrača za vrijeme čekanja u luci (smještaj, hrana). |
| --- | --- |

7.5.

U slučaju nedolaska plovila u dogovoreno vrijeme u prethodno određenu luku radi ukrcaja promatrača, vlasnik plovila snosi troškove povezane s neukrcavanjem promatrača za vrijeme čekanja u luci (smještaj, hrana).

| 7.6. | U slučaju nedolaska plovila Madagaskar može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov i primijeniti sankcije predviđene zakonodavstvom Madagaskara na snazi, osim u slučaju više sile o kojoj je CPR-u Madagaskara upućena obavijest. U potonjem slučaju vlasnik plovila s nadležnim tijelima Madagaskara utvrđuje novi datum za ukrcaj promatrača, a plovilo ne može obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara dok se promatrač ne ukrca na plovilo. Madagaskar odmah obavješćuje EU i vlasnika plovila o poduzetim mjerama u skladu s ovom točkom. |
| --- | --- |

7.6.

U slučaju nedolaska plovila Madagaskar može predmetnom plovilu suspendirati odobrenje za ribolov i primijeniti sankcije predviđene zakonodavstvom Madagaskara na snazi, osim u slučaju više sile o kojoj je CPR-u Madagaskara upućena obavijest. U potonjem slučaju vlasnik plovila s nadležnim tijelima Madagaskara utvrđuje novi datum za ukrcaj promatrača, a plovilo ne može obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara dok se promatrač ne ukrca na plovilo. Madagaskar odmah obavješćuje EU i vlasnika plovila o poduzetim mjerama u skladu s ovom točkom.

8.   Dužnosti promatrača

| 8.1. | Promatrač obavlja sljedeće dužnosti:






  8.1.1. | prikuplja sve informacije o ribolovnim aktivnostima plovila, osobito o:






  — | korištenom ribolovnom alatu; |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.

Promatrač obavlja sljedeće dužnosti:

8.1.1.

prikuplja sve informacije o ribolovnim aktivnostima plovila, osobito o:

—

korištenom ribolovnom alatu;

| — | položaju plovila tijekom ribolovnih aktivnosti; |
| --- | --- |

—

položaju plovila tijekom ribolovnih aktivnosti;

| — | količinama ili, prema potrebi, broju pojedinih riba za svaku ciljanu vrstu i svaku srodnu vrstu kao i usputnom i slučajnom ulovu; |
| --- | --- |

—

količinama ili, prema potrebi, broju pojedinih riba za svaku ciljanu vrstu i svaku srodnu vrstu kao i usputnom i slučajnom ulovu;

| — | procjeni ulova zadržanog na plovilu i odbačenom ulovu, |
| --- | --- |

—

procjeni ulova zadržanog na plovilu i odbačenom ulovu,

| 8.1.2. | provodi biološka uzorkovanja predviđena znanstvenim programima. |
| --- | --- |

8.1.2.

provodi biološka uzorkovanja predviđena znanstvenim programima.

| 8.2. | Dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, promatrač putem radija, telefaksom ili elektroničkom poštom dnevno priopćuje svoja opažanja, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu te izvješćuje o ostalim dužnostima koje zahtijeva CPR Madagaskara. |
| --- | --- |

8.2.

Dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara, promatrač putem radija, telefaksom ili elektroničkom poštom dnevno priopćuje svoja opažanja, uključujući količinu ulova i usputnog ulova na plovilu te izvješćuje o ostalim dužnostima koje zahtijeva CPR Madagaskara.

9.   Izvješće promatrača

| 9.1. | Prije napuštanja plovila promatrač zapovjedniku plovila uručuje izvješće o svojim opažanjima. Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača. Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik, a zapovjednik dobiva primjerak izvješća. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće promatrača, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijanje potpisivanja”. |
| --- | --- |

9.1.

Prije napuštanja plovila promatrač zapovjedniku plovila uručuje izvješće o svojim opažanjima. Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača. Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik, a zapovjednik dobiva primjerak izvješća. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće promatrača, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijanje potpisivanja”.

| 9.2. | Promatrač podnosi izvješće CPR-u Madagaskara koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje EU-u u roku od 15 radnih dana od iskrcaja promatrača. |
| --- | --- |

9.2.

Promatrač podnosi izvješće CPR-u Madagaskara koji jedan primjerak izvješća prosljeđuje EU-u u roku od 15 radnih dana od iskrcaja promatrača.

ODJELJAK 6.:

Inspekcijski pregled na moru i u luci

| 1. | Inspekcijski pregled ribarskih plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov, koji se provodi na moru ili u luci, na doku ili pristaništu u ribolovnoj zoni Madagaskara obavljaju plovila i inspektori Madagaskara koji su propisno ovlašteni za kontrolu ribolova. |
| --- | --- |

1.

Inspekcijski pregled ribarskih plovila Europske unije koja imaju odobrenje za ribolov, koji se provodi na moru ili u luci, na doku ili pristaništu u ribolovnoj zoni Madagaskara obavljaju plovila i inspektori Madagaskara koji su propisno ovlašteni za kontrolu ribolova.

| 2. | Prije ukrcavanja na plovilo inspektori Madagaskara obavješćuju plovilo Europske unije o svojoj odluci obavljanja inspekcijskog pregleda. Inspekcijski pregled obavljaju ribarski inspektori. Inspektori prije obavljanja inspekcijskog pregleda moraju dokazati svoj identitet, kvalifikacije i opseg svojeg djelovanja. |
| --- | --- |

2.

Prije ukrcavanja na plovilo inspektori Madagaskara obavješćuju plovilo Europske unije o svojoj odluci obavljanja inspekcijskog pregleda. Inspekcijski pregled obavljaju ribarski inspektori. Inspektori prije obavljanja inspekcijskog pregleda moraju dokazati svoj identitet, kvalifikacije i opseg svojeg djelovanja.

| 3. | Inspektori Madagaskara zadržavaju se na ribarskom plovilu Europske unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom. Inspekcijski pregled obavljaju na način da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnosti i teret.






  3.1. | Madagaskar može dopustiti predstavnicima EU-a da sudjeluju u inspekcijskom pregledu kao promatrači. |
| --- | --- | --- |

3.

Inspektori Madagaskara zadržavaju se na ribarskom plovilu Europske unije samo onoliko vremena koliko im je potrebno za obavljanje dužnosti povezanih s inspekcijskim pregledom. Inspekcijski pregled obavljaju na način da što manje utječu na plovilo, njegovu ribolovnu aktivnosti i teret.

3.1.

Madagaskar može dopustiti predstavnicima EU-a da sudjeluju u inspekcijskom pregledu kao promatrači.

| 3.2. | Zapovjednik ribarskog plovila Europske unije omogućuje inspektorima ukrcaj na plovilo i obavljanje njihova posla. |
| --- | --- |

3.2.

Zapovjednik ribarskog plovila Europske unije omogućuje inspektorima ukrcaj na plovilo i obavljanje njihova posla.

| 3.3. | Na kraju svakog inspekcijskog pregleda inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik ribarskog plovila Europske unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuje inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik ribarskog plovila Europske unije. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće o inspekcijskom pregledu, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijanje potpisivanja”. |
| --- | --- |

3.3.

Na kraju svakog inspekcijskog pregleda inspektori sastavljaju izvješće o inspekcijskom pregledu. Zapovjednik ribarskog plovila Europske unije ima pravo unijeti primjedbe u izvješće o inspekcijskom pregledu. Izvješće o inspekcijskom pregledu potpisuje inspektor koji ga je sastavio i zapovjednik ribarskog plovila Europske unije. Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće o inspekcijskom pregledu, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijanje potpisivanja”.

| 3.4. | Prije napuštanja plovila inspektori daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku ribarskog plovila Europske unije. Madagaskar jedan primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu dostavlja EU-u u roku od 8 radnih dana od povratka inspektora na kopno, ne dovodeći u pitanje odredbe iz točke 1. odjeljka 7. ovog Priloga. |
| --- | --- |

3.4.

Prije napuštanja plovila inspektori daju primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu zapovjedniku ribarskog plovila Europske unije. Madagaskar jedan primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu dostavlja EU-u u roku od 8 radnih dana od povratka inspektora na kopno, ne dovodeći u pitanje odredbe iz točke 1. odjeljka 7. ovog Priloga.

ODJELJAK 7.:

Kršenje

1.   Postupanje u slučaju kršenja

| 1.1. | Svako kršenje koje u ribolovnoj zoni Madagaskara počini ribarsko plovilo Europske unije koje ima odobrenje za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga i koje podliježe prijavi navodi se u izvješću o inspekcijskom pregledu. |
| --- | --- |

1.1.

Svako kršenje koje u ribolovnoj zoni Madagaskara počini ribarsko plovilo Europske unije koje ima odobrenje za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga i koje podliježe prijavi navodi se u izvješću o inspekcijskom pregledu.

| 1.2. | U slučaju kršenja koje u ribolovnoj zoni Madagaskara počini ribarsko plovilo EU-a obavijest o predmetnom kršenju i dodatne sankcije izrečene zapovjedniku plovila ili ribarskom poduzeću šalju se izravno vlasnicima plovila prema postupcima utvrđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi. |
| --- | --- |

1.2.

U slučaju kršenja koje u ribolovnoj zoni Madagaskara počini ribarsko plovilo EU-a obavijest o predmetnom kršenju i dodatne sankcije izrečene zapovjedniku plovila ili ribarskom poduzeću šalju se izravno vlasnicima plovila prema postupcima utvrđenima zakonodavstvom Madagaskara na snazi.

| 1.3. | Presliku izvješća o inspekcijskom pregledu i obavijesti o kršenju Madagaskar šalje elektroničkim putem EU-u u roku od 72 sata. |
| --- | --- |

1.3.

Presliku izvješća o inspekcijskom pregledu i obavijesti o kršenju Madagaskar šalje elektroničkim putem EU-u u roku od 72 sata.

| 1.4. | Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu predmetnog kršenja. |
| --- | --- |

1.4.

Zapovjednikovo potpisivanje izvješća o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u pogledu predmetnog kršenja.

2.   Zaustavljanje plovila – informativni sastanak

| 2.1. | U slučaju utvrđenog kršenja i ako je tako predviđeno zakonodavstvom Madagaskara na snazi, svako ribarsko plovilo Europske unije koje je počinilo kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se plovilo nalazi na moru, vratiti se u luku Madagaskara. |
| --- | --- |

2.1.

U slučaju utvrđenog kršenja i ako je tako predviđeno zakonodavstvom Madagaskara na snazi, svako ribarsko plovilo Europske unije koje je počinilo kršenje može biti primorano prekinuti svoje ribolovne aktivnosti i, ako se plovilo nalazi na moru, vratiti se u luku Madagaskara.

| 2.2. | Madagaskar u roku od 24 sata elektroničkim putem obavješćuje EU o svakom zaustavljanju ribarskog plovila Europske unije. U obavijesti se navode razlozi zaustavljanja i/ili zadržavanja te se prilaže dokumentirani dokaz o utvrđenom kršenju. |
| --- | --- |

2.2.

Madagaskar u roku od 24 sata elektroničkim putem obavješćuje EU o svakom zaustavljanju ribarskog plovila Europske unije. U obavijesti se navode razlozi zaustavljanja i/ili zadržavanja te se prilaže dokumentirani dokaz o utvrđenom kršenju.

| 2.3. | Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Madagaskar u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zaustavljanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere. Predstavnik države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku. |
| --- | --- |

2.3.

Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Madagaskar u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zadržavanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zaustavljanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere. Predstavnik države zastave i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku.

3.   Sankcije za kršenje – postupak nagodbe

| 3.1. | Sankciju za utvrđeno kršenje određuje Madagaskar u skladu s odredbama zakonodavstva Madagaskara na snazi. |
| --- | --- |

3.1.

Sankciju za utvrđeno kršenje određuje Madagaskar u skladu s odredbama zakonodavstva Madagaskara na snazi.

| 3.2. | Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju pravni postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, između nadležnih tijela Madagaskara i plovila EU-a provodi se postupak nagodbe kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije. Postupak nagodbe mora završiti najkasnije 72 sata od obavijesti o zaustavljanju plovila. |
| --- | --- |

3.2.

Ako postupanja povezana s kršenjem uključuju pravni postupak, prije njegova pokretanja i pod uvjetom da kršenje ne uključuje kazneno djelo, između nadležnih tijela Madagaskara i plovila EU-a provodi se postupak nagodbe kako bi se odredili uvjeti i težina sankcije. Postupak nagodbe mora završiti najkasnije 72 sata od obavijesti o zaustavljanju plovila.

| 3.3. | Predstavnik države zastave ribarskog plovila Europske unije može sudjelovati u postupku nagodbe. |
| --- | --- |

3.3.

Predstavnik države zastave ribarskog plovila Europske unije može sudjelovati u postupku nagodbe.

4.   Pravni postupak – bankovno jamstvo

| 4.1. | Ako postupak ne bude uspješan i ako je slučaj kršenja izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo kršenje polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Madagaskar, u iznosu koji je odredio Madagaskar, a koje pokriva troškove povezane sa zaustavljanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom. Bankovno jamstvo ne može se vratiti sve do zaključenja pravnog postupka. |
| --- | --- |

4.1.

Ako postupak ne bude uspješan i ako je slučaj kršenja izveden pred nadležni sud, vlasnik plovila koje je izvršilo kršenje polaže bankovno jamstvo u banci koju je odredio Madagaskar, u iznosu koji je odredio Madagaskar, a koje pokriva troškove povezane sa zaustavljanjem plovila, procijenjenom novčanom kaznom i eventualnom odštetom. Bankovno jamstvo ne može se vratiti sve do zaključenja pravnog postupka.

| 4.2. | Bankovno jamstvo oslobađa se i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon donošenja presude:






  — | u cijelosti ako nije izrečena sankcija; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Bankovno jamstvo oslobađa se i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon donošenja presude:

—

u cijelosti ako nije izrečena sankcija;

| — | u iznosu preostalog iznosa ako je sankcija novčana kazna koja je niža od iznosa bankovnog jamstva. |
| --- | --- |

—

u iznosu preostalog iznosa ako je sankcija novčana kazna koja je niža od iznosa bankovnog jamstva.

| 4.3. | Madagaskar obavješćuje EU o ishodu pravnog postupka u roku od osam dana od donošenja presude. |
| --- | --- |

4.3.

Madagaskar obavješćuje EU o ishodu pravnog postupka u roku od osam dana od donošenja presude.

5.   Otpust plovila i posade

Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja sankcije koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva.

ODJELJAK 8.

Participativni nadzor u suzbijanju ribolova NNN

1.   Cilj

Kako bi se pojačao nadzor nad ribolovnim aktivnostima na otvorenom moru i suzbio ribolov NNN, zapovjednici plovila Europske unije potiču se na obavješćivanje o prisutnosti svakog plovila u ribolovnoj zoni Madagaskara koje nije na popisu plovila IOCT-a ili na popisu stranih plovila, koji izdaje Madagaskar, s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Madagaskara.

2.   Postupak

| 2.1. | Ako zapovjednik ribarskog plovila Europske unije uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN, on prikuplja što je moguće više podataka o uočenom. |
| --- | --- |

2.1.

Ako zapovjednik ribarskog plovila Europske unije uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN, on prikuplja što je moguće više podataka o uočenom.

| 2.2. | Ti podaci šalju se bez odgode istodobno CPR-u Madagaskara i nadležnim tijelima države zastave plovila s kojeg su uočene navedene aktivnosti. Nakon primitka tih podataka navedena ih nadležna tijela šalju elektroničkim putem EU-u. |
| --- | --- |

2.2.

Ti podaci šalju se bez odgode istodobno CPR-u Madagaskara i nadležnim tijelima države zastave plovila s kojeg su uočene navedene aktivnosti. Nakon primitka tih podataka navedena ih nadležna tijela šalju elektroničkim putem EU-u.

| 2.3. | EU šalje te podatke Madagaskaru. |
| --- | --- |

2.3.

EU šalje te podatke Madagaskaru.

3.   Reciprocitet

Madagaskar što je prije moguće EU-u šalje sva izvješća koja posjeduje o uočavanju ribarskih plovila koja obavljaju aktivnosti koje bi mogle biti ribolovne aktivnosti NNN u ribolovnoj zoni Madagaskara.

POGLAVLJE V.

UKRCAJ POMORACA

| 1. | Vlasnici ribarskih plovila Europske unije koji obavljaju ribolovne aktivnosti u okviru ovog Protokola nastoje ukrcati državljane Madagaskara ili, ako to nije moguće, drugih zemalja AKP-a tijekom ribolovne godine u ribolovnoj zoni Madagaskara. Najmanji broj pomoraca Madagaskara koji se ukrcavaju na svako ribarsko plovilo Europske unije je dva na plivaričarima i jedan na plovilima s parangalima tonaže veće od 100 BT. |
| --- | --- |

1.

Vlasnici ribarskih plovila Europske unije koji obavljaju ribolovne aktivnosti u okviru ovog Protokola nastoje ukrcati državljane Madagaskara ili, ako to nije moguće, drugih zemalja AKP-a tijekom ribolovne godine u ribolovnoj zoni Madagaskara. Najmanji broj pomoraca Madagaskara koji se ukrcavaju na svako ribarsko plovilo Europske unije je dva na plivaričarima i jedan na plovilima s parangalima tonaže veće od 100 BT.

| 2. | Vlasnici plovila koji ne ukrcavaju najmanji broj pomoraca Madagaskara iz točke 1. plaćaju paušalni iznos od 20 EUR po danu i pomorcu koji nije na plovilu. |
| --- | --- |

2.

Vlasnici plovila koji ne ukrcavaju najmanji broj pomoraca Madagaskara iz točke 1. plaćaju paušalni iznos od 20 EUR po danu i pomorcu koji nije na plovilu.

| 3. | Na pomorce koji se ukrcavaju na ribarska plovila Europske unije u cijelosti se primjenjuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada. To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznanje prava radnika na kolektivno pregovaranje te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja. |
| --- | --- |

3.

Na pomorce koji se ukrcavaju na ribarska plovila Europske unije u cijelosti se primjenjuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada. To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznanje prava radnika na kolektivno pregovaranje te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.

| 4. | Ugovori o radu pomoraca Madagaskara, čiji se primjerak dostavlja nadležnim tijelima Madagaskara i potpisnicima tih ugovora, sastavljaju se između predstavnika vlasnika plovila i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika. Tim se ugovorima pomorcima jamči odgovarajuća socijalna sigurnost koja im pripada u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara na snazi, uključujući životno osiguranje i osiguranje u slučaju bolesti i nezgode. |
| --- | --- |

4.

Ugovori o radu pomoraca Madagaskara, čiji se primjerak dostavlja nadležnim tijelima Madagaskara i potpisnicima tih ugovora, sastavljaju se između predstavnika vlasnika plovila i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika. Tim se ugovorima pomorcima jamči odgovarajuća socijalna sigurnost koja im pripada u skladu sa zakonodavstvom Madagaskara na snazi, uključujući životno osiguranje i osiguranje u slučaju bolesti i nezgode.

| 5. | Pomorcima Madagaskara plaće isplaćuju vlasnici plovila. Plaće sporazumno utvrđuju vlasnici plovila ili njihovi predstavnici i pomorci i/ili njihovi sindikati ili predstavnici. Međutim, uvjeti plaćanja pomoraca ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na Madagaskaru niti smiju biti ispod standarda MOR-a. |
| --- | --- |

5.

Pomorcima Madagaskara plaće isplaćuju vlasnici plovila. Plaće sporazumno utvrđuju vlasnici plovila ili njihovi predstavnici i pomorci i/ili njihovi sindikati ili predstavnici. Međutim, uvjeti plaćanja pomoraca ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na Madagaskaru niti smiju biti ispod standarda MOR-a.

| 6. | Svi pomorci koje su zaposlili vlasnici ribarskih plovila Europske unije moraju se javiti zapovjedniku plovila koje im je određeno dan prije predviđenog datuma ukrcaja. Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja pomorca. |
| --- | --- |

6.

Svi pomorci koje su zaposlili vlasnici ribarskih plovila Europske unije moraju se javiti zapovjedniku plovila koje im je određeno dan prije predviđenog datuma ukrcaja. Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja pomorca.

| 7. | Sve troškove mobilizacije ili demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta pomorca Madagaskara na Madagaskaru snosi vlasnik plovila. |
| --- | --- |

7.

Sve troškove mobilizacije ili demobilizacije između luke ukrcaja ili luke iskrcaja i uobičajenog boravišta pomorca Madagaskara na Madagaskaru snosi vlasnik plovila.

POPIS DODATAKA

| Dodatak 1. – | Obrazac zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov |
| --- | --- |

Dodatak 1. –

| Dodatak 2. – | Tehnička specifikacija |
| --- | --- |

Dodatak 2. –

| Dodatak 3. – | Koordinate (zemljopisna širina i dužina) ribolovne zone Madagaskara |
| --- | --- |

Dodatak 3. –

| Dodatak 4. – | Zemljopisne koordinate zone namijenjene isključivo malom i tradicionalnom ribolovu Madagaskara |
| --- | --- |

Dodatak 4. –

| Dodatak 5. – | Obrazac tromjesečnog izvješća o privremenom ulovu i ribolovnom naporu |
| --- | --- |

Dodatak 5. –

| Dodatak 6. – | Obrasci za izvješćivanje o ulasku u ribolovnu zonu i izlasku iz nje |
| --- | --- |

Dodatak 6. –

| Dodatak 7. – | Format obavijesti o položaju VMS |
| --- | --- |

Dodatak 7. –

| Dodatak 8. – | Smjernice za uvođenje elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS) |
| --- | --- |

Dodatak 8. –

| Dodatak 9. – | Podaci za kontakt na Madagaskaru |
| --- | --- |

Dodatak 9. –

Dodatak 1.

Image

Image

Dodatak 2.

Image

Image

Dodatak 3.

Koordinate (zemljopisna širina i dužina) ribolovne zone Madagaskara

| Točka | LatDD | LonDD | | LatitudeString | LongitudeString |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | -10,3144 | 49,4408 | | 10° 18′ 52′′ S | 049° 26′ 27′′ E |
| 2 | -11,0935 | 50,1877 | | 11° 05′ 37′′ S | 050° 11′ 16′′ E |
| 3 | -11,5434 | 50,4776 | | 11° 32′ 36′′ S | 050° 28′ 39′′ E |
| 4 | -12,7985 | 53,2164 | | 12° 47′ 55′′ S | 053° 12′ 59′′ E |
| 5 | -14,0069 | 52,7392 | | 14° 00′ 25′′ S | 052° 44′ 21′′ E |
| 6 | -16,1024 | 52,4145 | | 16° 06′ 09′′ S | 052° 24′ 52′′ E |
| 7 | -17,3875 | 52,3847 | | 17° 23′ 15′′ S | 052° 23′ 05′′ E |
| 8 | -18,2880 | 52,5550 | | 18° 17′ 17′′ S | 052° 33′ 18′′ E |
| 9 | -18,7010 | 52,7866 | | 18° 42′ 04′′ S | 052° 47′ 12′′ E |
| 10 | -18,8000 | 52,8000 | | 18° 48′ 00′′ S | 052° 47′ 60′′ E |
| 11 | -20,4000 | 52,0000 | | 20° 23′ 60′′ S | 052° 00′ 00′′ E |
| 12 | -22,3889 | 51,7197 | | 22° 23′ 20′′ S | 051° 43′ 11′′ E |
| 13 | -23,2702 | 51,3943 | | 23° 16′ 13′′ S | 051° 23′ 39′′ E |
| 14 | -23,6405 | 51,3390 | | 23° 38′ 26′′ S | 051° 20′ 20′′ E |
| 15 | -25,1681 | 50,8964 | | 25° 10′ 05′′ S | 050° 53′ 47′′ E |
| 16 | -25,4100 | 50,7773 | | 25° 24′ 36′′ S | 050° 46′ 38′′ E |
| 17 | -26,2151 | 50,5157 | | 26° 12′ 54′′ S | 050° 30′ 57′′ E |
| 18 | -26,9004 | 50,1112 | | 26° 54′ 01′′ S | 050° 06′ 40′′ E |
| 19 | -26,9575 | 50,0255 | | 26° 57′ 27′′ S | 050° 01′ 32′′ E |
| 20 | -27,4048 | 49,6781 | | 27° 24′ 17′′ S | 049° 40′ 41′′ E |
| 21 | -27,7998 | 49,1927 | | 27° 47′ 59′′ S | 049° 11′ 34′′ E |
| 22 | -28,1139 | 48,6014 | | 28° 06′ 50′′ S | 048° 36′ 05′′ E |
| 23 | -28,7064 | 46,8002 | | 28° 42′ 23′′ S | 046° 48′ 01′′ E |
| 24 | -28,8587 | 46,1839 | | 28° 51′ 31′′ S | 046° 11′ 02′′ E |
| 25 | -28,9206 | 45,5510 | | 28° 55′ 14′′ S | 045° 33′ 04′′ E |
| 26 | -28,9301 | 44,9085 | | 28° 55′ 48′′ S | 044° 54′ 31′′ E |
| 27 | -28,8016 | 44,1090 | | 28° 48′ 06′′ S | 044° 06′ 32′′ E |
| 28 | -28,2948 | 42,7551 | | 28° 17′ 41′′ S | 042° 45′ 18′′ E |
| 29 | -28,0501 | 42,2459 | | 28° 03′ 00′′ S | 042° 14′ 45′′ E |
| 30 | -27,8000 | 41,9000 | | 27° 48′ 00′′ S | 041° 53′ 60′′ E |
| 31 | -27,5095 | 41,5404 | | 27° 30′ 34′′ S | 041° 32′ 25′′ E |
| 32 | -27,0622 | 41,1644 | | 27° 03′ 44′′ S | 041° 09′ 52′′ E |
| 33 | -26,4435 | 40,7183 | | 26° 26′ 37′′ S | 040° 43′ 06′′ E |
| 34 | -25,7440 | 40,3590 | | 25° 44′ 38′′ S | 040° 21′ 32′′ E |
| 35 | -24,8056 | 41,0598 | | 24° 48′ 20′′ S | 041° 03′ 35′′ E |
| 36 | -24,2116 | 41,4440 | | 24° 12′ 42′′ S | 041° 26′ 38′′ E |
| 37 | -23,6643 | 41,7153 | | 23° 39′ 51′′ S | 041° 42′ 55′′ E |
| 38 | -22,6317 | 41,8386 | | 22° 37′ 54′′ S | 041° 50′ 19′′ E |
| 39 | -21,7798 | 41,7652 | | 21° 46′ 47′′ S | 041° 45′ 55′′ E |
| 40 | -21,3149 | 41,6927 | | 21° 18′ 54′′ S | 041° 41′ 34′′ E |
| 41 | -20,9003 | 41,5831 | | 20° 54′ 01′′ S | 041° 34′ 59′′ E |
| 42 | -20,6769 | 41,6124 | | 20° 40′ 37′′ S | 041° 36′ 45′′ E |
| 43 | -19,6645 | 41,5654 | | 19° 39′ 52′′ S | 041° 33′ 55′′ E |
| 44 | -19,2790 | 41,2489 | | 19° 16′ 44′′ S | 041° 14′ 56′′ E |
| 45 | -18,6603 | 42,0531 | | 18° 39′ 37′′ S | 042° 03′ 11′′ E |
| 46 | -18,0464 | 42,7813 | | 18° 02′ 47′′ S | 042° 46′ 53′′ E |
| 47 | -17,7633 | 43,0335 | | 17° 45′ 48′′ S | 043° 02′ 01′′ E |
| 48 | -17,2255 | 43,3119 | | 17° 13′ 32′′ S | 043° 18′ 43′′ E |
| 49 | -16,7782 | 43,4356 | | 16° 46′ 42′′ S | 043° 26′ 08′′ E |
| 50 | -15,3933 | 42,5195 | | 15° 23′ 36′′ S | 042° 31′ 10′′ E |
| 51 | -14,4487 | 43,0263 | | 14° 26′ 55′′ S | 043° 01′ 35′′ E |
| 52 | -14,4130 | 43,6069 | | 14° 24′ 47′′ S | 043° 36′ 25′′ E |
| 53 | -14,5510 | 44,3684 | | 14° 33′ 04′′ S | 044° 22′ 06′′ E |
| 54 | -14,5367 | 45,0275 | | 14° 32′ 12′′ S | 045° 01′ 39′′ E |
| 55 | -14,3154 | 45,8555 | | 14° 18′ 55′′ S | 045° 51′ 20′′ E |
| 56 | -13,8824 | 46,3861 | | 13° 52′ 57′′ S | 046° 23′ 10′′ E |
| 57 | -12,8460 | 46,6944 | | 12° 50′ 46′′ S | 046° 41′ 40′′ E |
| 58 | -12,6981 | 47,2079 | | 12° 41′ 53′′ S | 047° 12′ 28′′ E |
| 59 | -12,4637 | 47,7409 | | 12° 27′ 49′′ S | 047° 44′ 27′′ E |
| 60 | -12,0116 | 47,9670 | | 12° 00′ 42′′ S | 047° 58′ 01′′ E |
| 61 | -11,0158 | 48,5552 | | 11° 00′ 57′′ S | 048° 33′ 19′′ E |
| 62 | -10,3144 | 49,4408 | | 10° 18′ 52′′ S | 049° 26′ 27′′ E |

Točka

LatDD

LonDD

LatitudeString

LongitudeString

1

-10,3144

49,4408

10° 18′ 52′′ S

049° 26′ 27′′ E

2

-11,0935

50,1877

11° 05′ 37′′ S

050° 11′ 16′′ E

3

-11,5434

50,4776

11° 32′ 36′′ S

050° 28′ 39′′ E

4

-12,7985

53,2164

12° 47′ 55′′ S

053° 12′ 59′′ E

5

-14,0069

52,7392

14° 00′ 25′′ S

052° 44′ 21′′ E

6

-16,1024

52,4145

16° 06′ 09′′ S

052° 24′ 52′′ E

7

-17,3875

52,3847

17° 23′ 15′′ S

052° 23′ 05′′ E

8

-18,2880

52,5550

18° 17′ 17′′ S

052° 33′ 18′′ E

9

-18,7010

52,7866

18° 42′ 04′′ S

052° 47′ 12′′ E

10

-18,8000

52,8000

18° 48′ 00′′ S

052° 47′ 60′′ E

11

-20,4000

52,0000

20° 23′ 60′′ S

052° 00′ 00′′ E

12

-22,3889

51,7197

22° 23′ 20′′ S

051° 43′ 11′′ E

13

-23,2702

51,3943

23° 16′ 13′′ S

051° 23′ 39′′ E

14

-23,6405

51,3390

23° 38′ 26′′ S

051° 20′ 20′′ E

15

-25,1681

50,8964

25° 10′ 05′′ S

050° 53′ 47′′ E

16

-25,4100

50,7773

25° 24′ 36′′ S

050° 46′ 38′′ E

17

-26,2151

50,5157

26° 12′ 54′′ S

050° 30′ 57′′ E

18

-26,9004

50,1112

26° 54′ 01′′ S

050° 06′ 40′′ E

19

-26,9575

50,0255

26° 57′ 27′′ S

050° 01′ 32′′ E

20

-27,4048

49,6781

27° 24′ 17′′ S

049° 40′ 41′′ E

21

-27,7998

49,1927

27° 47′ 59′′ S

049° 11′ 34′′ E

22

-28,1139

48,6014

28° 06′ 50′′ S

048° 36′ 05′′ E

23

-28,7064

46,8002

28° 42′ 23′′ S

046° 48′ 01′′ E

24

-28,8587

46,1839

28° 51′ 31′′ S

046° 11′ 02′′ E

25

-28,9206

45,5510

28° 55′ 14′′ S

045° 33′ 04′′ E

26

-28,9301

44,9085

28° 55′ 48′′ S

044° 54′ 31′′ E

27

-28,8016

44,1090

28° 48′ 06′′ S

044° 06′ 32′′ E

28

-28,2948

42,7551

28° 17′ 41′′ S

042° 45′ 18′′ E

29

-28,0501

42,2459

28° 03′ 00′′ S

042° 14′ 45′′ E

30

-27,8000

41,9000

27° 48′ 00′′ S

041° 53′ 60′′ E

31

-27,5095

41,5404

27° 30′ 34′′ S

041° 32′ 25′′ E

32

-27,0622

41,1644

27° 03′ 44′′ S

041° 09′ 52′′ E

33

-26,4435

40,7183

26° 26′ 37′′ S

040° 43′ 06′′ E

34

-25,7440

40,3590

25° 44′ 38′′ S

040° 21′ 32′′ E

35

-24,8056

41,0598

24° 48′ 20′′ S

041° 03′ 35′′ E

36

-24,2116

41,4440

24° 12′ 42′′ S

041° 26′ 38′′ E

37

-23,6643

41,7153

23° 39′ 51′′ S

041° 42′ 55′′ E

38

-22,6317

41,8386

22° 37′ 54′′ S

041° 50′ 19′′ E

39

-21,7798

41,7652

21° 46′ 47′′ S

041° 45′ 55′′ E

40

-21,3149

41,6927

21° 18′ 54′′ S

041° 41′ 34′′ E

41

-20,9003

41,5831

20° 54′ 01′′ S

041° 34′ 59′′ E

42

-20,6769

41,6124

20° 40′ 37′′ S

041° 36′ 45′′ E

43

-19,6645

41,5654

19° 39′ 52′′ S

041° 33′ 55′′ E

44

-19,2790

41,2489

19° 16′ 44′′ S

041° 14′ 56′′ E

45

-18,6603

42,0531

18° 39′ 37′′ S

042° 03′ 11′′ E

46

-18,0464

42,7813

18° 02′ 47′′ S

042° 46′ 53′′ E

47

-17,7633

43,0335

17° 45′ 48′′ S

043° 02′ 01′′ E

48

-17,2255

43,3119

17° 13′ 32′′ S

043° 18′ 43′′ E

49

-16,7782

43,4356

16° 46′ 42′′ S

043° 26′ 08′′ E

50

-15,3933

42,5195

15° 23′ 36′′ S

042° 31′ 10′′ E

51

-14,4487

43,0263

14° 26′ 55′′ S

043° 01′ 35′′ E

52

-14,4130

43,6069

14° 24′ 47′′ S

043° 36′ 25′′ E

53

-14,5510

44,3684

14° 33′ 04′′ S

044° 22′ 06′′ E

54

-14,5367

45,0275

14° 32′ 12′′ S

045° 01′ 39′′ E

55

-14,3154

45,8555

14° 18′ 55′′ S

045° 51′ 20′′ E

56

-13,8824

46,3861

13° 52′ 57′′ S

046° 23′ 10′′ E

57

-12,8460

46,6944

12° 50′ 46′′ S

046° 41′ 40′′ E

58

-12,6981

47,2079

12° 41′ 53′′ S

047° 12′ 28′′ E

59

-12,4637

47,7409

12° 27′ 49′′ S

047° 44′ 27′′ E

60

-12,0116

47,9670

12° 00′ 42′′ S

047° 58′ 01′′ E

61

-11,0158

48,5552

11° 00′ 57′′ S

048° 33′ 19′′ E

62

-10,3144

49,4408

10° 18′ 52′′ S

049° 26′ 27′′ E

Napomena: Madagaskar dostavlja zemljopisne koordinate osnovne linije najkasnije do početka privremene primjene ovog Protokola.

Dodatak 4.

Zemljopisne koordinate zone namijenjene isključivo malom i tradicionalnom ribolovu Madagaskara

| Točka | Zemljopisna širina | Zemljopisna dužina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 12° 18,44S | 47° 35,63 |
| 2 | 11° 56,64S | 47° 51,38E |
| 3 | 11° 53S | 48° 00E |
| 4 | 12° 18S | 48° 14E |
| 5 | 12° 30S | 48° 05E |
| 6 | 12° 32S | 47° 58E |
| 7 | 12° 56S | 47° 47E |
| 8 | 13° 01S | 47° 31E |
| 9 | 12° 53S | 47° 26E |

Točka

Zemljopisna širina

Zemljopisna dužina

1

12° 18,44S

47° 35,63

2

11° 56,64S

47° 51,38E

3

11° 53S

48° 00E

4

12° 18S

48° 14E

5

12° 30S

48° 05E

6

12° 32S

47° 58E

7

12° 56S

47° 47E

8

13° 01S

47° 31E

9

12° 53S

47° 26E

Dodatak 5.

Image

Dodatak 6.

Image

Dodatak 7.

Format obavijesti o položaju VMS

SLANJE OBAVIJESTI VMS MADAGASKARU

FORMAT PODATAKA VMS – IZVJEŠĆE O POLOŽAJU

| Podatak | Oznaka | Obvezno/Neobvezno | Sadržaj |
| --- | --- | --- | --- |
| Početak zapisa | SR | O | Podatak o sustavu koji označava početak zapisa |
| Primatelj | AD | O | Podatak o obavijesti – primatelj, troslovna oznaka zemlje (ISO-3166) |
| Pošiljatelj | FR | O | Podatak o obavijesti – pošiljatelj, troslovna oznaka zemlje (ISO-3166) |
| Država zastave | FS | O | Podatak o obavijesti – država zastave, troslovna oznaka (ISO-3166) |
| Vrsta obavijesti | TM | O | Podatak o obavijesti – vrsta obavijesti (ENT, POS, EXI) |
| Radijski pozivni znak (IRCS) | RC | O | Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila (IRCS) |
| Unutarnji referentni broj ugovorne stranke | IR | F | Podatak o plovilu – jedinstveni broj ugovorne stranke, troslovna oznaka (ISO-3166) iza koje slijedi broj |
| Vanjski registracijski broj | XR | O | Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila (ISO-8859.1) |
| Zemljopisna širina | LT | O | Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama +/– SS.mmm (WGS84) |
| Zemljopisna dužina | LG | O | Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama +/– SS.mmm (WGS84) |
| Smjer | CO | O | Smjer plovila na ljestvici od 360 ° |
| Brzina | SP | O | Brzina plovila u desetinkama čvorova |
| Datum | DA | O | Podatak o položaju plovila – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD) |
| Vrijeme | TI | O | Podatak o položaju plovila – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM) |
| Kraj zapisa | ER | O | Podatak o sustavu koji označuje kraj zapisa |

Podatak

Oznaka

Obvezno/Neobvezno

Sadržaj

Početak zapisa

SR

O

Podatak o sustavu koji označava početak zapisa

Primatelj

AD

O

Podatak o obavijesti – primatelj, troslovna oznaka zemlje (ISO-3166)

Pošiljatelj

FR

O

Podatak o obavijesti – pošiljatelj, troslovna oznaka zemlje (ISO-3166)

Država zastave

FS

O

Podatak o obavijesti – država zastave, troslovna oznaka (ISO-3166)

Vrsta obavijesti

TM

O

Podatak o obavijesti – vrsta obavijesti (ENT, POS, EXI)

Radijski pozivni znak (IRCS)

RC

O

Podatak o plovilu – međunarodni radijski pozivni znak plovila (IRCS)

Unutarnji referentni broj ugovorne stranke

IR

F

Podatak o plovilu – jedinstveni broj ugovorne stranke, troslovna oznaka (ISO-3166) iza koje slijedi broj

Vanjski registracijski broj

XR

O

Podatak o plovilu – broj označen na boku plovila (ISO-8859.1)

Zemljopisna širina

LT

O

Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama +/– SS.mmm (WGS84)

Zemljopisna dužina

LG

O

Podatak o položaju plovila – položaj plovila u stupnjevima i minutama +/– SS.mmm (WGS84)

Smjer

CO

O

Smjer plovila na ljestvici od 360 °

Brzina

SP

O

Brzina plovila u desetinkama čvorova

Datum

DA

O

Podatak o položaju plovila – datum bilježenja položaja UTC (GGGGMMDD)

Vrijeme

TI

O

Podatak o položaju plovila – vrijeme bilježenja položaja UTC (SSMM)

Kraj zapisa

ER

O

Podatak o sustavu koji označuje kraj zapisa

Svaki prijenos podataka strukturiran je na sljedeći način:

| | Oznake podataka u skladu su s normom ISO 8859.1 |
| --- | --- |

Oznake podataka u skladu su s normom ISO 8859.1

| | Dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR” označuju početak obavijesti. |
| --- | --- |

Dvostruka kosa crta (//) i oznaka „SR” označuju početak obavijesti.

| | Svaki je podatak označen svojom oznakom i razdvaja se od drugih podataka dvostrukom kosom crtom (//). |
| --- | --- |

Svaki je podatak označen svojom oznakom i razdvaja se od drugih podataka dvostrukom kosom crtom (//).

| | Jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku i podatak. |
| --- | --- |

Jedna kosa crta (/) razdvaja oznaku i podatak.

| | Oznaka „ER” i dvostruka kosa crta (//) označuju kraj obavijesti. |
| --- | --- |

Oznaka „ER” i dvostruka kosa crta (//) označuju kraj obavijesti.

| | Neobvezni se podaci moraju umetnuti između početka i kraja obavijesti. |
| --- | --- |

Neobvezni se podaci moraju umetnuti između početka i kraja obavijesti.

Dodatak 8.

Smjernice za uvođenje elektroničkog sustava za prijenos podataka o ribolovnim aktivnostima (sustav ERS)

1.   Opće odredbe

| i. | Sva ribarska plovila Unije moraju biti opremljena elektroničkim sustavom, dalje u tekstu: „sustav ERS”, kojim se omogućuje bilježenje i prijenos podataka o ribolovnoj aktivnosti plovila, dalje u tekstu „podaci ERS”, dok ta plovila djeluju u ribolovnoj zoni Madagaskara. |
| --- | --- |

i.

Sva ribarska plovila Unije moraju biti opremljena elektroničkim sustavom, dalje u tekstu: „sustav ERS”, kojim se omogućuje bilježenje i prijenos podataka o ribolovnoj aktivnosti plovila, dalje u tekstu „podaci ERS”, dok ta plovila djeluju u ribolovnoj zoni Madagaskara.

| ii. | Plovilo EU-a koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi nije ovlašteno ulaziti u ribolovnu zonu Madagaskara kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti. |
| --- | --- |

ii.

Plovilo EU-a koje nije opremljeno sustavom ERS ili koje je opremljeno sustavom ERS koji ne radi nije ovlašteno ulaziti u ribolovnu zonu Madagaskara kako bi obavljalo ribolovne aktivnosti.

| iii. | Podaci ERS prenose se u skladu s postupcima države zastave plovila tako da se prvo šalju CPR-u države zastave, koji ih automatski čini dostupnima CPR-u Madagaskara. |
| --- | --- |

iii.

Podaci ERS prenose se u skladu s postupcima države zastave plovila tako da se prvo šalju CPR-u države zastave, koji ih automatski čini dostupnima CPR-u Madagaskara.

| iv. | Država zastave i Madagaskar osiguravaju da njihovi CPR-ovi budu opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML te da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine. |
| --- | --- |

iv.

Država zastave i Madagaskar osiguravaju da njihovi CPR-ovi budu opremljeni informatičkom opremom i računalnim programima potrebnima za automatski prijenos podataka ERS u formatu XML te da imaju postupak zapisivanja i pohranjivanja podataka ERS u računalno čitljivom formatu tijekom razdoblja od najmanje tri godine.

| v. | U prijenosu podataka ERS upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway). |
| --- | --- |

v.

U prijenosu podataka ERS upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravlja Europska komisija u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway).

| vi. | Država zastave i Madagaskar imenuju svaki po jednog dopisnika ERS koji će biti osoba za kontakt.






  (a) | Dopisnici ERS određuju se za razdoblje od najmanje šest mjeseci. |
| --- | --- | --- |

vi.

Država zastave i Madagaskar imenuju svaki po jednog dopisnika ERS koji će biti osoba za kontakt.

(a)

Dopisnici ERS određuju se za razdoblje od najmanje šest mjeseci.

| (b) | CPR države zastave i CPR Madagaskara prije početka rada sustava ERS razmjenjuju podatke za kontakt (imena, adrese, brojevi telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS. |
| --- | --- |

(b)

CPR države zastave i CPR Madagaskara prije početka rada sustava ERS razmjenjuju podatke za kontakt (imena, adrese, brojevi telefona i telefaksa, e-pošta) svojih dopisnika ERS.

| (c) | O svakoj se promjeni podataka o dopisniku ERS bez odgode dostavlja obavijest. |
| --- | --- |

(c)

O svakoj se promjeni podataka o dopisniku ERS bez odgode dostavlja obavijest.

2.   Sastavljanje i slanje podataka ERS

| i. | Ribarsko plovilo Unije:






  (a) | svakodnevno šalje podatke ERS za svaki dan proveden u ribolovnoj zoni Madagaskara; |
| --- | --- | --- |

i.

Ribarsko plovilo Unije:

(a)

svakodnevno šalje podatke ERS za svaki dan proveden u ribolovnoj zoni Madagaskara;

| (b) | za svaku ribolovnu aktivnost bilježi količinu svake ulovljene vrste, na plovilu zadržane kao ciljana vrsta, prilov ili odbačeni ulov; |
| --- | --- |

(b)

za svaku ribolovnu aktivnost bilježi količinu svake ulovljene vrste, na plovilu zadržane kao ciljana vrsta, prilov ili odbačeni ulov;

| (c) | za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je Madagaskar izdao podnosi izvješće i za slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov; |
| --- | --- |

(c)

za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je Madagaskar izdao podnosi izvješće i za slučajeve u kojima nije ostvaren nikakav ulov;

| (d) | označuje svaku vrstu troslovnom oznakom FAO-a; |
| --- | --- |

(d)

označuje svaku vrstu troslovnom oznakom FAO-a;

| (e) | izražava količine u kilogramima žive vage te, ako je zatraženo, broju jedinki; |
| --- | --- |

(e)

izražava količine u kilogramima žive vage te, ako je zatraženo, broju jedinki;

| (f) | u podacima ERS bilježi prekrcane i/ili iskrcane količine za svaku vrstu; |
| --- | --- |

(f)

u podacima ERS bilježi prekrcane i/ili iskrcane količine za svaku vrstu;

| (g) | pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara (obavijest COE) ili izlasku iz nje (obavijest COX) u podacima ERS bilježi, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Madagaskar, posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u trenutku svakog prolaska; |
| --- | --- |

(g)

pri svakom ulasku u ribolovnu zonu Madagaskara (obavijest COE) ili izlasku iz nje (obavijest COX) u podacima ERS bilježi, za svaku vrstu navedenu u odobrenju za ribolov koje je izdao Madagaskar, posebnu obavijest o količinama koje plovilo ima u trenutku svakog prolaska;

| (h) | svakodnevno prenosi CPR-u države zastave podatke ERS u formatu utvrđenom u stavku 2., najkasnije do 23.59 sati UTC. |
| --- | --- |

(h)

svakodnevno prenosi CPR-u države zastave podatke ERS u formatu utvrđenom u stavku 2., najkasnije do 23.59 sati UTC.

| ii. | Zapovjednik odgovara za točnost zapisanih i prenesenih podataka ERS. |
| --- | --- |

ii.

Zapovjednik odgovara za točnost zapisanih i prenesenih podataka ERS.

| iii. | CPR države zastave automatski i bez odgode šalje podatke ERS CPR-u Madagaskara. |
| --- | --- |

iii.

CPR države zastave automatski i bez odgode šalje podatke ERS CPR-u Madagaskara.

| iv. | CPR Madagaskara povratnom obaviješću potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS. |
| --- | --- |

iv.

CPR Madagaskara povratnom obaviješću potvrđuje primitak podataka ERS i vodi računa o povjerljivosti svih podataka ERS.

3.   Neispravnost sustava ERS na plovilu i/ili prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave

| i. | Država zastave bez odgode obavješćuje zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegova predstavnika o svim tehničkim neispravnostima sustava ERS ugrađenog na plovilu ili nefunkcioniranju prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave. |
| --- | --- |

i.

Država zastave bez odgode obavješćuje zapovjednika i/ili vlasnika plovila koje plovi pod njezinom zastavom ili njegova predstavnika o svim tehničkim neispravnostima sustava ERS ugrađenog na plovilu ili nefunkcioniranju prijenosa podataka ERS između plovila i CPR-a države zastave.

| ii. | Država zastave obavješćuje Madagaskar o utvrđenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama. |
| --- | --- |

ii.

Država zastave obavješćuje Madagaskar o utvrđenoj neispravnosti i o poduzetim korektivnim mjerama.

| iii. | U slučaju kvara sustava ERS na plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik osiguravaju otklon kvara ili zamjenu sustava ERS u roku od 10 dana. Ako u tom roku od 10 dana plovilo pristane u luci, ono ne smije ponovno obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara sve dok njegov sustav ERS ne bude doveden u besprijekorno funkcionalno stanje, osim u slučaju posebnog odobrenja Madagaskara.






  (a) | Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku zbog tehničke neispravnosti sustava ERS prije nego što njegov sustav ERS ne bude ponovno ispravan za rad, na način prihvatljiv državi zastave i Madagaskaru; ili |
| --- | --- | --- |

iii.

U slučaju kvara sustava ERS na plovilu zapovjednik plovila i/ili vlasnik osiguravaju otklon kvara ili zamjenu sustava ERS u roku od 10 dana. Ako u tom roku od 10 dana plovilo pristane u luci, ono ne smije ponovno obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Madagaskara sve dok njegov sustav ERS ne bude doveden u besprijekorno funkcionalno stanje, osim u slučaju posebnog odobrenja Madagaskara.

(a)

Ribarsko plovilo ne smije napustiti luku zbog tehničke neispravnosti sustava ERS prije nego što njegov sustav ERS ne bude ponovno ispravan za rad, na način prihvatljiv državi zastave i Madagaskaru; ili

| (b) | dok ne dobije odobrenje od države zastave. U potonjem slučaju država zastave obavješćuje Madagaskar o svojoj odluci prije odlaska plovila. |
| --- | --- |

(b)

dok ne dobije odobrenje od države zastave. U potonjem slučaju država zastave obavješćuje Madagaskar o svojoj odluci prije odlaska plovila.

| iv. | Sva plovila EU-a koja djeluju u ribolovnoj zoni Madagaskara s neispravnim sustavom ERS moraju svaki dan najkasnije do 23.59 sati prema UTC-u dostaviti sve podatke ERS CPR-u države zastave bilo kojim drugim dostupnim sredstvom elektroničke komunikacije kojem CPR Madagaskara može pristupiti. |
| --- | --- |

iv.

Sva plovila EU-a koja djeluju u ribolovnoj zoni Madagaskara s neispravnim sustavom ERS moraju svaki dan najkasnije do 23.59 sati prema UTC-u dostaviti sve podatke ERS CPR-u države zastave bilo kojim drugim dostupnim sredstvom elektroničke komunikacije kojem CPR Madagaskara može pristupiti.

| v. | Podatke ERS koji zbog neispravnosti sustava ERS nisu bili dostupni Madagaskaru u sustavu ERS CPR države zastave šalje CPR-u Madagaskara nekim drugim sporazumno određenim oblikom elektroničke komunikacije. Taj se alternativni prijenos smatra prioritetnim jer se podrazumijeva da rokovi za prijenos koji se redovito primjenjuju možda neće biti poštovani. |
| --- | --- |

v.

Podatke ERS koji zbog neispravnosti sustava ERS nisu bili dostupni Madagaskaru u sustavu ERS CPR države zastave šalje CPR-u Madagaskara nekim drugim sporazumno određenim oblikom elektroničke komunikacije. Taj se alternativni prijenos smatra prioritetnim jer se podrazumijeva da rokovi za prijenos koji se redovito primjenjuju možda neće biti poštovani.

| vi. | Ako CPR Madagaskara ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Madagaskar može plovilu narediti da odmah pristane u luku koju Madagaskar odredi radi istrage. |
| --- | --- |

vi.

Ako CPR Madagaskara ne primi podatke ERS s plovila tri dana zaredom, Madagaskar može plovilu narediti da odmah pristane u luku koju Madagaskar odredi radi istrage.

4.   Neispravnost CPR-a – neprimanje podataka ERS od strane CPR-a Madagaskara

| i. | U slučaju da CPR ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS bez odgode obavješćuje dopisnika ERS drugog CPR-a te, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema. |
| --- | --- |

i.

U slučaju da CPR ne prima podatke ERS, njegov dopisnik ERS bez odgode obavješćuje dopisnika ERS drugog CPR-a te, ako je potrebno, surađuje u rješavanju problema.

| ii. | CPR države zastave i CPR Madagaskara prije početka rada sustava ERS sporazumno određuju alternativna elektronička sredstva kojima će se koristiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti CPR-ova te se bez odgode međusobno obavješćuju o svim promjenama. |
| --- | --- |

ii.

CPR države zastave i CPR Madagaskara prije početka rada sustava ERS sporazumno određuju alternativna elektronička sredstva kojima će se koristiti za prijenos podataka ERS u slučaju neispravnosti CPR-ova te se bez odgode međusobno obavješćuju o svim promjenama.

| iii. | Ako CPR Madagaskara javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, CPR države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu rješavanja problema. CPR države zastave obavješćuje CPR Madagaskara i EU o ishodu i poduzetim mjerama u roku od 24 sata od ustanovljenja neispravnosti. |
| --- | --- |

iii.

Ako CPR Madagaskara javi da podaci ERS nisu zaprimljeni, CPR države zastave utvrđuje uzroke problema i poduzima odgovarajuće mjere u svrhu rješavanja problema. CPR države zastave obavješćuje CPR Madagaskara i EU o ishodu i poduzetim mjerama u roku od 24 sata od ustanovljenja neispravnosti.

| iv. | Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara dostavlja podatke ERS koji nedostaju korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava iz stavka 3. točke v. |
| --- | --- |

iv.

Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, CPR države zastave bez odgode CPR-u Madagaskara dostavlja podatke ERS koji nedostaju korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava iz stavka 3. točke v.

| v. | Madagaskar obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (SCS) kako CPR Madagaskara ne bi smatrao da plovila EU-a krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed neispravnosti jednog od CPR-ova. |
| --- | --- |

v.

Madagaskar obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (SCS) kako CPR Madagaskara ne bi smatrao da plovila EU-a krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed neispravnosti jednog od CPR-ova.

5.   Održavanje CPR-a

| i. | O planiranom održavanju CPR-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS obavješćuje se drugi CPR najmanje 72 sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja. U slučaju neplaniranog održavanja ti se podaci dostavljaju drugom CPR-u u najkraćem roku. |
| --- | --- |

i.

O planiranom održavanju CPR-a (plan održavanja) koje bi moglo utjecati na razmjenu podataka ERS obavješćuje se drugi CPR najmanje 72 sata unaprijed, uz napomenu, ako je moguće, o datumu i trajanju održavanja. U slučaju neplaniranog održavanja ti se podaci dostavljaju drugom CPR-u u najkraćem roku.

| ii. | Tijekom održavanja prijenos podataka ERS može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno u funkciji. Predmetni podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja. |
| --- | --- |

ii.

Tijekom održavanja prijenos podataka ERS može biti stavljen na čekanje sve dok sustav ne bude ponovno u funkciji. Predmetni podaci ERS dostavljaju se neposredno nakon završetka održavanja.

| iii. | Ako održavanje traje dulje od 24 sata, podaci ERS prenose se drugom CPR-u korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava iz stavka 3. točke v. |
| --- | --- |

iii.

Ako održavanje traje dulje od 24 sata, podaci ERS prenose se drugom CPR-u korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava iz stavka 3. točke v.

| iv. | Madagaskar obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (SCS) kako se ne bi smatralo da plovila EU-a krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed održavanja jednog od CPR-ova. |
| --- | --- |

iv.

Madagaskar obavješćuje svoje nadležne kontrolne službe (SCS) kako se ne bi smatralo da plovila EU-a krše svoje obveze zbog neprenošenja podataka ERS uslijed održavanja jednog od CPR-ova.

6.   Usmjeravanje podataka ERS Madagaskaru

| i. | Za prijenos podataka ERS države zastave Madagaskaru upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravljaju službe Europske komisije u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway), iz stavka 1. ovog Dodatka. |
| --- | --- |

i.

Za prijenos podataka ERS države zastave Madagaskaru upotrebljavaju se elektronička sredstva komunikacije kojima upravljaju službe Europske komisije u ime EU-a, poznata kao DEH (Data Exchange Highway), iz stavka 1. ovog Dodatka.

| ii. | Za potrebe upravljanja ribolovnim aktivnostima flote EU-a navedeni se podaci pohranjuju te su dostupni na uvid ovlaštenom osoblju službi Europske komisije u ime Europske unije. |
| --- | --- |

ii.

Za potrebe upravljanja ribolovnim aktivnostima flote EU-a navedeni se podaci pohranjuju te su dostupni na uvid ovlaštenom osoblju službi Europske komisije u ime Europske unije.

Dodatak 9.

Podaci za kontakt na Madagaskaru

Napomena: Sve podatke navedene u nastavku Madagaskar dostavlja najkasnije početkom primjene ovog Protokola.

1.   Ministarstvo za ribolovne resurse i ribarstvo

Poštanska adresa, elektronička adresa, brojevi telefona i telefaksa.

2.   Podnošenje zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov

Poštanska adresa, elektronička adresa, brojevi telefona i telefaksa.

3.   Uprava za statistiku i programiranje (DSP)

Poštanska adresa, elektronička adresa, brojevi telefona i telefaksa.

4.   Centar za praćenje ribolova (CPR) i obavijesti o ulasku i izlasku

Ime CPR-a (pozivni znak):

Radio:

| | VHF: F1 kanal 16; F2 kanal 71 |
| --- | --- |

VHF: F1 kanal 16; F2 kanal 71

| | HF: F1 5.283 MHZ; F2 7.3495 MHZ |
| --- | --- |

HF: F1 5.283 MHZ; F2 7.3495 MHZ

Poštanska adresa, glavna elektronička adresa, dopunska elektronička adresa, brojevi telefona i telefaksa.

5.   Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana (Statistička jedinica za tune Antsiranana)

Poštanska adresa, elektronička adresa, brojevi telefona i telefaksa.

---

UREDBE

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/44 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/44

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1350/2014

od 15. prosinca 2014.

o raspodjeli ribolovnih mogućnosti u skladu s Protokolom o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Republike Madagaskara (1) (dalje u tekstu „Sporazum”). Postojeći Protokol uz Sporazum prestaje važiti 31. prosinca 2014. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 31/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva između Europske zajednice i Republike Madagaskara (1) (dalje u tekstu „Sporazum”). Postojeći Protokol uz Sporazum prestaje važiti 31. prosinca 2014.

| (2) | Novi Protokol (2) uz Sporazum parafiran je 19. lipnja 2014. (dalje u tekstu „Protokol”). Protokolom se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod jurisdikcijom Republike Madagaskara. |
| --- | --- |

(2)

Novi Protokol (2) uz Sporazum parafiran je 19. lipnja 2014. (dalje u tekstu „Protokol”). Protokolom se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u ribolovnoj zoni pod jurisdikcijom Republike Madagaskara.

| (3) | Vijeće je 15. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/929/EU (3) o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 15. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/929/EU (3) o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola.

| (4) | Primjereno je utvrditi način raspodjele ribolovnih mogućnosti između država članica za razdoblje primjene Protokola. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je utvrditi način raspodjele ribolovnih mogućnosti između država članica za razdoblje primjene Protokola.

| (5) | U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (4), ako se pokaže da ribolovne mogućnosti dodijeljene Uniji na temelju Protokola nisu u potpunosti iskorištene, Komisija o tome obavješćuje predmetne države članice. Neodgovaranje u roku koji utvrđuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila predmetne države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u određenom razdoblju. Vijeće bi trebalo odrediti taj rok. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (4), ako se pokaže da ribolovne mogućnosti dodijeljene Uniji na temelju Protokola nisu u potpunosti iskorištene, Komisija o tome obavješćuje predmetne države članice. Neodgovaranje u roku koji utvrđuje Vijeće smatra se potvrdom da plovila predmetne države članice ne iskorištavaju u potpunosti svoje ribolovne mogućnosti u određenom razdoblju. Vijeće bi trebalo odrediti taj rok.

| (6) | Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, člankom 15. Protokola predviđa se mogućnost da ga svaka od stranaka privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja, a najranije od 1. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, člankom 15. Protokola predviđa se mogućnost da ga svaka od stranaka privremeno primjenjuje od datuma njegova potpisivanja, a najranije od 1. siječnja 2015.

| (7) | Ova bi se Uredba trebala primjenjivati od datuma potpisivanja Protokola, a najranije od 1. siječnja 2015., |
| --- | --- |

(7)

Ova bi se Uredba trebala primjenjivati od datuma potpisivanja Protokola, a najranije od 1. siječnja 2015.,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom raspodjeljuju se među državama članicama kako slijedi:

| (a) | tunolovci plivaričari:






  Španjolska: | 20 plovila |
| --- | --- | --- |
| Francuska: | 19 plovila |
| Italija: | 1 plovilo |

(a)

tunolovci plivaričari:

Španjolska:

20 plovila

Francuska:

19 plovila

Italija:

1 plovilo

| (b) | plovila s površinskim parangalima tonaže veće od 100 BT:






  Španjolska: | 18 plovila |
| --- | --- | --- |
| Francuska: | 9 plovila |
| Portugal: | 5 plovila |

(b)

plovila s površinskim parangalima tonaže veće od 100 BT:

Španjolska:

18 plovila

Francuska:

9 plovila

Portugal:

5 plovila

| (c) | plovila s površinskim parangalima tonaže od najviše 100 BT:






  Francuska: | 22 plovila |
| --- | --- | --- |

(c)

plovila s površinskim parangalima tonaže od najviše 100 BT:

Francuska:

22 plovila

2.   Ograničenje ulova morskih pasa zajedno s tunom i sličnim vrstama, utvrđeno Prilogom Protokolu za plovila Unije s površinskim parangalima, raspodjeljuje se među državama članicama kako slijedi:

| Španjolska: | 207 tona |
| --- | --- |
| Francuska: | 34 tone |
| Portugal: | 9 tona |

Španjolska:

207 tona

Francuska:

34 tone

Portugal:

9 tona

3.   Uredba (EZ) br. 1006/2008 primjenjuje se ne dovodeći u pitanje Sporazum.

4.   Ako zahtjevima za izdavanje odobrenja za ribolov država članica iz stavka 1. nisu iscrpljene ribolovne mogućnosti utvrđene Protokolom, Komisija razmatra zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov bilo koje druge države članice u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1006/2008.

5.   Rok u kojem države članice moraju potvrditi da ne iskorištavaju u potpunosti ribolovne mogućnosti koje su im dodijeljene na temelju Protokola, kako je predviđeno člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1006/2008, iznosi deset radnih dana od dana kada ih Komisija obavijesti da ribolovne mogućnosti nisu iscrpljene.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od datuma potpisivanja Protokola, a najranije od 1. siječnja 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

M. MARTINA

---

(1)  SL L 15, 18.1.2008., str. 1.

1

(2)  Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Republike Madagaskara i Europske zajednice (vidjeti str. 8. ovog Službenog lista).

2

(3)  Vidjeti str. 6. ovog Službenog lista.

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice, te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2874/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.).

4

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/46 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/46

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1351/2014

od 18. prosinca 2014.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 692/2014 o mjerama ograničavanja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/386/ZVSP od 23. lipnja 2014. o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 692/2014 (2) provode se određene mjere predviđene u Odluci 2014/386/ZVSP, a posebno ograničenja u vezi s robom podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja te ograničenja pružanja financiranja ili financijske pomoći u vezi s uvozom takve robe, kao i ograničenja trgovine i investicija u vezi s infrastrukturnim projektima u sektorima prometa, telekomunikacija i energetike te u vezi s eksploatacijom nafte, plina i minerala. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 692/2014 (2) provode se određene mjere predviđene u Odluci 2014/386/ZVSP, a posebno ograničenja u vezi s robom podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja te ograničenja pružanja financiranja ili financijske pomoći u vezi s uvozom takve robe, kao i ograničenja trgovine i investicija u vezi s infrastrukturnim projektima u sektorima prometa, telekomunikacija i energetike te u vezi s eksploatacijom nafte, plina i minerala.

| (2) | U skladu s rezolucijom Opće skupštine Ujedinjenih naroda 68/262 od 27. ožujka 2014., Krim i Sevastopolj i dalje se smatraju dijelom Ukrajine. Vijeće za vanjske poslove na zasjedanju 17. i 18. studenoga 2014. ponovilo je da EU osuđuje i neće priznati nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s rezolucijom Opće skupštine Ujedinjenih naroda 68/262 od 27. ožujka 2014., Krim i Sevastopolj i dalje se smatraju dijelom Ukrajine. Vijeće za vanjske poslove na zasjedanju 17. i 18. studenoga 2014. ponovilo je da EU osuđuje i neće priznati nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja.

| (3) | Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/933/ZVSP (3) kojom je izmijenjena Odluka 2014/386/ZVSP uvođenjem zabrane svih stranih investicija na Krimu ili u Sevastopolju. Tom je Odlukom također predviđena zabrana usluga izravno povezanih sa zabranom investicija, kao i usluga povezanih s aktivnostima u turizmu, uključujući u sektoru pomorstva, te u sektorima prometa, telekomunikacija, energetike i eksploatacije nafte, plina i minerala na Krimu ili u Sevastopolju. Proširuje se postojeća zabrana izvoza robe i tehnologije u sektorima prometa, telekomunikacija, energetike i eksploatacije nafte, plina i minerala. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/933/ZVSP (3) kojom je izmijenjena Odluka 2014/386/ZVSP uvođenjem zabrane svih stranih investicija na Krimu ili u Sevastopolju. Tom je Odlukom također predviđena zabrana usluga izravno povezanih sa zabranom investicija, kao i usluga povezanih s aktivnostima u turizmu, uključujući u sektoru pomorstva, te u sektorima prometa, telekomunikacija, energetike i eksploatacije nafte, plina i minerala na Krimu ili u Sevastopolju. Proširuje se postojeća zabrana izvoza robe i tehnologije u sektorima prometa, telekomunikacija, energetike i eksploatacije nafte, plina i minerala.

| (4) | Kako bi se umanjio učinak takvih mjera ograničavanja na gospodarske subjekte i na civilno stanovništvo na Krimu ili u Sevastopolju trebalo bi predvidjeti iznimke i prijelazna razdoblja. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se umanjio učinak takvih mjera ograničavanja na gospodarske subjekte i na civilno stanovništvo na Krimu ili u Sevastopolju trebalo bi predvidjeti iznimke i prijelazna razdoblja.

| (5) | Za potrebe ove Uredbe mjesto upotrebe robe i tehnologije trebalo bi utvrditi na temelju procjene objektivnih elemenata, uključujući, ali ne ograničavajući se samo na, odredište pošiljke, poštanski broj mjesta isporuke, bilo koju naznaku mjesta potrošnje i dokumentiranu naznaku koju pruži izvoznik. Pojam „mjesto upotrebe” trebalo bi primjenjivati na robu i tehnologiju koji se trajno upotrebljavaju na Krimu ili u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(5)

Za potrebe ove Uredbe mjesto upotrebe robe i tehnologije trebalo bi utvrditi na temelju procjene objektivnih elemenata, uključujući, ali ne ograničavajući se samo na, odredište pošiljke, poštanski broj mjesta isporuke, bilo koju naznaku mjesta potrošnje i dokumentiranu naznaku koju pruži izvoznik. Pojam „mjesto upotrebe” trebalo bi primjenjivati na robu i tehnologiju koji se trajno upotrebljavaju na Krimu ili u Sevastopolju.

| (6) | Zabrane i ograničenja iz ove Uredbe ne mogu se tumačiti kao da se njima zabranjuje ili ograničava provoz kroz područje Krima ili Sevastopolja koji obavljaju fizičke ili pravne osobe Unije ili subjekti Unije. |
| --- | --- |

(6)

Zabrane i ograničenja iz ove Uredbe ne mogu se tumačiti kao da se njima zabranjuje ili ograničava provoz kroz područje Krima ili Sevastopolja koji obavljaju fizičke ili pravne osobe Unije ili subjekti Unije.

| (7) | Zabrane i ograničenja iz ove Uredbe ne primjenjuju se na obavljanje zakonitog poslovanja sa subjektima izvan Krima ili Sevastopolja koji obavljaju aktivnosti na Krimu ili u Sevastopolju kada ne postoje opravdani razlozi za utvrđenje da su povezani roba ili usluge za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju ili kada povezane investicije nisu namijenjene poduzećima ili bilo kojem društvu kćeri ili povezanom društvu pod njihovom kontrolom na Krimu ili u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(7)

Zabrane i ograničenja iz ove Uredbe ne primjenjuju se na obavljanje zakonitog poslovanja sa subjektima izvan Krima ili Sevastopolja koji obavljaju aktivnosti na Krimu ili u Sevastopolju kada ne postoje opravdani razlozi za utvrđenje da su povezani roba ili usluge za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju ili kada povezane investicije nisu namijenjene poduzećima ili bilo kojem društvu kćeri ili povezanom društvu pod njihovom kontrolom na Krimu ili u Sevastopolju.

| (8) | Zabrana pružanja usluga izravno povezanih s aktivnostima u turizmu, uključujući usluge krstarenja, ne može se tumačiti kao da su njome obuhvaćene usluge koje se pružaju za potrebe pomorske sigurnosti, sigurnosti i hitnih slučajeva, kao što su održavanje, popravak, elektronička identifikacija i elektronička komunikacija ili osiguranje. |
| --- | --- |

(8)

Zabrana pružanja usluga izravno povezanih s aktivnostima u turizmu, uključujući usluge krstarenja, ne može se tumačiti kao da su njome obuhvaćene usluge koje se pružaju za potrebe pomorske sigurnosti, sigurnosti i hitnih slučajeva, kao što su održavanje, popravak, elektronička identifikacija i elektronička komunikacija ili osiguranje.

| (9) | Te mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu, posebno radi osiguravanja njihove jednoobrazne primjene u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, nakon donošenja Odluke 2014/933/ZVSP. Uredbu (EU) br. 692/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(9)

Te mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu, posebno radi osiguravanja njihove jednoobrazne primjene u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, nakon donošenja Odluke 2014/933/ZVSP. Uredbu (EU) br. 692/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 692/2014 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 1. dodaju se sljedeće točke:






  „(h) | ‚subjekt na Krimu ili u Sevastopolju’ znači bilo koji subjekt čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi na Krimu ili u Sevastopolju, njegova društva kćeri ili povezana društva pod njegovom kontrolom na Krimu ili u Sevastopolju, kao i podružnice i drugi subjekti koji obavljaju aktivnosti na Krimu ili u Sevastopolju; |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 1. dodaju se sljedeće točke:

„(h)

‚subjekt na Krimu ili u Sevastopolju’ znači bilo koji subjekt čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi na Krimu ili u Sevastopolju, njegova društva kćeri ili povezana društva pod njegovom kontrolom na Krimu ili u Sevastopolju, kao i podružnice i drugi subjekti koji obavljaju aktivnosti na Krimu ili u Sevastopolju;

| i. | ‚investicijske usluge’ znače sljedeće usluge i aktivnosti:






  i. | zaprimanje i prijenos naloga u vezi s jednim ili više financijskih instrumenata, |
| --- | --- | --- |

i.

‚investicijske usluge’ znače sljedeće usluge i aktivnosti:

i.

zaprimanje i prijenos naloga u vezi s jednim ili više financijskih instrumenata,

| ii. | izvršavanje naloga za račun klijenta, |
| --- | --- |

ii.

izvršavanje naloga za račun klijenta,

| iii. | trgovanje za vlastiti račun, |
| --- | --- |

iii.

trgovanje za vlastiti račun,

| iv. | upravljanje portfeljem, |
| --- | --- |

iv.

upravljanje portfeljem,

| v. | investicijsko savjetovanje, |
| --- | --- |

v.

investicijsko savjetovanje,

| vi. | preuzimanje izdanja financijskih instrumenata i/ili plasiranje financijskih instrumenata s čvrstom obvezom preuzimanja, |
| --- | --- |

vi.

preuzimanje izdanja financijskih instrumenata i/ili plasiranje financijskih instrumenata s čvrstom obvezom preuzimanja,

| vii. | plasiranje financijskih instrumenata bez čvrste obveze preuzimanja, |
| --- | --- |

vii.

plasiranje financijskih instrumenata bez čvrste obveze preuzimanja,

| viii. | sve usluge u vezi s uvrštavanjem za trgovanje na uređenom tržištu ili trgovanje na multilateralnoj trgovinskoj platformi; |
| --- | --- |

viii.

sve usluge u vezi s uvrštavanjem za trgovanje na uređenom tržištu ili trgovanje na multilateralnoj trgovinskoj platformi;

| (j) | ‚brodar Unije’ ima isto značenje kao ‚brodar Zajednice’ kako je utvrđeno u članku 2. stavku 2. točkama (a) i (b) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3577/92 (4). |
| --- | --- |

(j)

‚brodar Unije’ ima isto značenje kao ‚brodar Zajednice’ kako je utvrđeno u članku 2. stavku 2. točkama (a) i (b) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3577/92 (4).

(4)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364, 12.12.1992., str. 7).”"

| 2. | Članci 2.a, 2.b, 2.c i 2.d zamjenjuju se sljedećim:
  „Članak 2.a
  1.   Zabranjuje se:






  (a) | stjecanje bilo kakvih novih ili povećanje bilo kakvih postojećih udjela u vlasništvu na nekretninama koje se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju; |
| --- | --- | --- |

2.

Članci 2.a, 2.b, 2.c i 2.d zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 2.a

1.   Zabranjuje se:

(a)

stjecanje bilo kakvih novih ili povećanje bilo kakvih postojećih udjela u vlasništvu na nekretninama koje se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju;

| (b) | stjecanje bilo kakvih novih ili povećanje bilo kakavih postojećih udjela u vlasništvu na ili kontroli nad subjektom na Krimu ili u Sevastopolju, uključujući stjecanje takvog subjekta u cijelosti, ili stjecanje udjela i drugih vlasničkih vrijednosnih papira takvog subjekta; |
| --- | --- |

(b)

stjecanje bilo kakvih novih ili povećanje bilo kakavih postojećih udjela u vlasništvu na ili kontroli nad subjektom na Krimu ili u Sevastopolju, uključujući stjecanje takvog subjekta u cijelosti, ili stjecanje udjela i drugih vlasničkih vrijednosnih papira takvog subjekta;

| (c) | odobravanje, ili sudjelovanje u bilo kakvom aranžmanu za odobravanje, bilo kakvih zajmova ili kredita, ili pružanje financiranja na drugi način, uključujući vlastiti kapital, subjektu na Krimu ili u Sevastopolju, ili za dokumentiranu svrhu financiranja takvog subjekta; |
| --- | --- |

(c)

odobravanje, ili sudjelovanje u bilo kakvom aranžmanu za odobravanje, bilo kakvih zajmova ili kredita, ili pružanje financiranja na drugi način, uključujući vlastiti kapital, subjektu na Krimu ili u Sevastopolju, ili za dokumentiranu svrhu financiranja takvog subjekta;

| (d) | udruživanje u bilo kakav zajednički pothvat na Krimu ili u Sevastopolju, ili udruživanje u zajednički pothvat sa subjektom na Krimu ili u Sevastopolju; |
| --- | --- |

(d)

udruživanje u bilo kakav zajednički pothvat na Krimu ili u Sevastopolju, ili udruživanje u zajednički pothvat sa subjektom na Krimu ili u Sevastopolju;

| (e) | pružanje investicijskih usluga izravno povezanih s aktivnostima iz točaka od (a) do (d). |
| --- | --- |

(e)

pružanje investicijskih usluga izravno povezanih s aktivnostima iz točaka od (a) do (d).

2.   Zabrane i ograničenja iz ovog članka ne primjenjuju se na obavljanje zakonitog poslovanja sa subjektima izvan Krima ili Sevastopolja ako povezane investicije nisu namijenjene subjektima na Krimu ili u Sevastopolju

3.   Zabranama iz stavka 1. ne dovodi se u pitanje izvršavanje obveze koja proizlazi iz ugovora sklopljenog prije 20. prosinca 2014., ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvog ugovora, pod uvjetom da je nadležno tijelo obaviješteno najmanje pet radnih dana unaprijed.

Članak 2.b

1.   Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije kako je navedeno u Prilogu II.:

| (a) | bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na Krimu ili u Sevastopolju, ili |
| --- | --- |

(a)

bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na Krimu ili u Sevastopolju, ili

| (b) | za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(b)

za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju.

Prilog II. sadrži određenu robu i tehnologije koji su prikladni za upotrebu u sljedećim ključnim sektorima:

| i. | promet; |
| --- | --- |

i.

promet;

| ii. | telekomunikacije; |
| --- | --- |

ii.

telekomunikacije;

| iii. | energetika; |
| --- | --- |

iii.

energetika;

| iv. | traženje, istraživanje i proizvodnja nafte, plina i mineralnih resursa. |
| --- | --- |

iv.

traženje, istraživanje i proizvodnja nafte, plina i mineralnih resursa.

2.   Zabranjuje se:

| (a) | izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja u vezi s robom i tehnologijom kako su navedeni u Prilogu II., ili u vezi s pružanjem, izradom, održavanjem i upotrebom takvih artikala, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na Krimu ili u Sevastopolju ili za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju; |
| --- | --- |

(a)

izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja u vezi s robom i tehnologijom kako su navedeni u Prilogu II., ili u vezi s pružanjem, izradom, održavanjem i upotrebom takvih artikala, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na Krimu ili u Sevastopolju ili za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju;

| (b) | izravno ili neizravno pružanje financiranja ili financijske pomoći u vezi s robom i tehnologijom kako su navedeni u Prilogu II. bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na Krimu ili u Sevastopolju ili za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(b)

izravno ili neizravno pružanje financiranja ili financijske pomoći u vezi s robom i tehnologijom kako su navedeni u Prilogu II. bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na Krimu ili u Sevastopolju ili za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju.

3.   Zabrane na temelju stavaka 1. i 2., kada su povezane sa stavkom 1. točkom (b), ne primjenjuju se kada ne postoje opravdani razlozi za utvrđenje da roba i tehnologija ili usluge na temelju stavka 2. trebaju biti upotrebljeni na Krimu ili u Sevastopolju.

4.   Zabranama iz stavaka 1. i 2. ne dovodi se u pitanje izvršavanje do 21. ožujka 2015. obveze koja proizlazi iz ugovora sklopljenog prije 20. prosinca 2014., ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora, pod uvjetom da je nadležno tijelo obaviješteno najmanje pet radnih dana unaprijed.

Članak 2.c

1.   Zabranjuje se pružanje tehničke pomoći ili posredovanja, građevinskih ili inženjerskih usluga izravno povezanih s infrastrukturom na Krimu ili u Sevastopolju u sektorima iz članka 2.b stavka 1., kako je utvrđeno na temelju Priloga II., bez obzira na podrijetlo robe i tehnologije.

2.   Zabranom iz stavka 1. ne dovodi se u pitanje izvršavanje do 21. ožujka 2015. obveze koja proizlazi iz ugovora sklopljenog prije 20. prosinca 2014., ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvog ugovora.

3.   Zabranjuje se svjesno ili namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana iz stavaka 1. i 2.

Članak 2.d

1.   Zabranjuje se pružanje usluga izravno povezanih s aktivnostima u turizmu na Krimu ili u Sevastopolju.

2.   Posebice se zabranjuje se svakom brodu kojim se pružaju usluge krstarenja da uplovi ili pristane u bilo koju luku koja sa nalazi na poluotoku Krimu, navedenu u Prilogu III. Ta se zabrana primjenjuje na brodove koji viju zastavu države članice ili bilo koji brod koji je u vlasništvu i pod operativnim nadzorom brodara Unije ili bilo koji brod u odnosu na koji je gospodarski subjekt Unije preuzeo cjelokupnu odgovornost u pogledu njegovog funkcioniranja.

3.   Zabrane iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se kada brod u hitnim slučajevima, zbog razloga pomorske sigurnosti, uplovi ili pristane u jednu od luka navedenih u Prilogu III. Nadležno tijelo se o dotičnom uplovljavanju ili pristajanju u luku obavješćuje u roku od pet radnih dana.

4.   Zabranama iz stavaka 1. i 2. ne dovodi se u pitanje izvršavanje obveze koja proizlazi iz ugovora ili pomoćnog ugovora sklopljenog prije 20. prosinca 2014., ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora, pod uvjetom da je nadležno tijelo obaviješteno najmanje pet radnih dana unaprijed.

Članak 2.e

1.   Nadležna tijela mogu, pod uvjetima koje smatraju prikladnima, izdati dozvolu u vezi s aktivnostima iz članka 2.a stavka 1. i članka 2.b stavka 2. te u vezi s robom i tehnologijom iz članka 2.b stavka 1. pod uvjetom da su:

| (a) | potrebni za službene potrebe konzularnih misija ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitete u skladu s međunarodnim pravom, a koje se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju; |
| --- | --- |

(a)

potrebni za službene potrebe konzularnih misija ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitete u skladu s međunarodnim pravom, a koje se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju;

| (b) | povezani s projektima kojima se isključivo podupiru bolnice ili druge ustanove javnog zdravstva koje pružaju medicinske usluge ili civilne obrazovne ustanove koje se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju; ili |
| --- | --- |

(b)

povezani s projektima kojima se isključivo podupiru bolnice ili druge ustanove javnog zdravstva koje pružaju medicinske usluge ili civilne obrazovne ustanove koje se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju; ili

| (c) | uređaji ili oprema za medicinsku upotrebu. |
| --- | --- |

(c)

uređaji ili oprema za medicinsku upotrebu.

2.   Nadležna tijela također mogu, pod uvjetima koje smatraju prikladnima, izdati dozvolu u vezi s aktivnostima iz članka 2.a stavka 1. pod uvjetom da je svrha transakcije održavanje radi osiguravanja sigurnosti postojeće infrastrukture.

3.   Nadležna tijela također mogu, pod uvjetima koje smatraju prikladnima, izdati dozvolu u vezi s aktivnostima iz članka 2.a stavka 1. i iz članka 2.b stavka 2. i u vezi s robom i tehnologijom iz članka 2.b stavka 1. te u vezi s uslugama iz članka 2.c ako su prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz artikala ili obavljanje tih aktivnosti potrebni za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja za koji je vjerojatno da će imati ozbiljan i značajan utjecaj na ljudsko zdravlje i sigurnost, uključujući na sigurnost postojeće infrastrukture, ili na okoliš. U odgovarajuće opravdanim hitnim slučajevima može se pristupiti prodaji, opskrbi, prijenosu ili izvozu bez prethodne dozvole, pod uvjetom da izvoznik, u roku od pet radnih dana nakon što su prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz obavljeni, obavijesti nadležno tijelo, navodeći pojedinosti o odgovarajućem opravdanju za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz bez prethodne dozvole.

Komisija i države članice obavješćuju se uzajamno o mjerama poduzetima u skladu s ovim stavkom te razmjenjuju sve druge bitne informacije koje su im na raspolaganju.”

| 3. | Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
  „Članak 4.
  Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje, uključujući neizravno, u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana utvrđenih u ovoj Uredbi.” |
| --- | --- |

3.

Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje, uključujući neizravno, u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana utvrđenih u ovoj Uredbi.”

| 4. | Prilozi II. i III. brišu se. |
| --- | --- |

4.

Prilozi II. i III. brišu se.

| 5. | Prilozi I. i II. ovoj Uredbi dodaju se kao Prilog II. odnosno kao Prilog III. |
| --- | --- |

5.

Prilozi I. i II. ovoj Uredbi dodaju se kao Prilog II. odnosno kao Prilog III.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  SL L 183, 24.6.2014., str. 70.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 692/2014 od 23. lipnja 2014. o mjerama ograničavanja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja (SL L 183, 24.6.2014., str. 9).

2

(3)  Odluka Vijeća 2014/933/ZVSP od 18. prosinca 2014. o izmjeni Odluke 2014/386/ZVSP o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja (vidjeti str. 152. ovog Službenog lista).

3

---

PRILOG I.

„PRILOG II.

Popis robe i tehnologije iz članka 2.b

| Poglavlje/oznaka KN | Opis proizvoda |
| --- | --- |
| Poglavlje 25. | SOL; SUMPOR; ZEMLJA I KAMEN; SADRA, VAPNO I CEMENT |
| Poglavlje 26. | RUDAČE, TROSKE I PEPELI |
| Poglavlje 27. | MINERALNA GORIVA, MINERALNA ULJA I PROIZVODI NJIHOVE DESTILACIJE; BITUMENSKE TVARI; MINERALNI VOSKOVI |
| Poglavlje 28. | ANORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI; ORGANSKI ILI ANORGANSKI SPOJEVI PLEMENITIH KOVINA, KOVINA RIJETKIH ZEMALJA, RADIOAKTIVNIH ELEMENATA ILI IZOTOPA |
| Poglavlje 29. | ORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI |
| 3824 | Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili jezgre; kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu |
| 3826 00 | Biodizel i njegove mješavine, bez sadržaja naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala ili s masenim udjelom tih ulja manjim od 70 % |
| Poglavlje 72. | Željezo i čelik |
| Poglavlje 73. | Proizvodi od željeza ili čelika |
| Poglavlje 74. | Bakar i proizvodi od bakra |
| Poglavlje 75. | Nikal i proizvodi od nikla |
| Poglavlje 76. | Aluminij i proizvodi od aluminija |
| Poglavlje 78. | Olovo i proizvodi od olova |
| Poglavlje 79. | Cink i proizvodi od cinka |
| Poglavlje 80. | Kositar i proizvodi od kositra |
| Poglavlje 81. | Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih |
| 8207 13 00 | ALATI ZA BUŠENJE STIJENA ILI ZEMLJE, IZMJENJIVI, S RADNIM DIJELOM OD SINTERIRANIH METALNIH KARBIDA ILI KERMETA |
| 8207 19 10 | ALATI ZA BUŠENJE STIJENA ILI ZEMLJE, IZMJENJIVI, S RADNIM DIJELOM OD DIJAMANTA ILI OD AGLOMERIRANOG DIJAMANTA |
| 8401 | Nuklearni reaktori; gorivi elementi (ulošci), neozračeni, za nuklearne reaktore; strojevi i aparati za odvajanje izotopa: |
| 8402 | Kotlovi za proizvodnju vodene ili druge pare (osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom što mogu proizvoditi paru niskog pritiska), kotlovi za pregrijanu vodu: |
| 8403 | Kotlovi za centralno grijanje, osim kotlova iz tarifnog broja 8402 |
| 8404 | Pomoćni uređaji za uporabu s kotlovima iz tarifnog broja 8402 ili 8403 (na primjer, predgrijači napojne vode, pregrijači, uređaji za uklanjanje čađe, uređaji za povrat dimnih plinova); kondenzatori za energetske jedinice na vodenu ili drugu paru |
| 8405 | Generatori generatorskog ili vodenog plina, sa ili bez pročistača; acetilenski generatori i slični generatori vlažnog postupka, sa ili bez pročistačâ |
| 8406 | Turbine na vodenu i drugu paru: |
| 8407 | Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica, s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa |
| 8408 | Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori): |
| 8409 | Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog broja 8407 ili 8408 |
| 8410 | Hidraulične (vodne) turbine, vodenična kola i regulatori za njih |
| 8411 | Turbomlazni motori, turbopropelerni motori i druge plinske turbine |
| 8412 | Ostali motori i pogonski strojevi |
| 8413 | Sisaljke za tekućine, neovisno jesu li opremljene mjernim uređajem ili ne; elevatori tekućina: |
| 8414 | Zračne ili vakuumske sisaljke, zračni ili plinski kompresori i ventilatori; ventilacijske ili recirkulacijske nape s ugrađenim ventilatorom, neovisno jesu li opremljene filtrima ili ne |
| 8415 | Uređaji za klimatizaciju, s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje temperature i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati |
| 8416 | Plamenici za ložišta na tekuće gorivo, na kruto gorivo u prahu ili na plin; mehaničke naprave za loženje, uključujući njihove mehaničke rešetke, mehaničke uklanjače pepela i slične naprave |
| 8417 | Industrijske ili laboratorijske peći, uključujući peći za spaljivanje, neelektrične |
| 8418 | Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje, električni ili drugi; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415 |
| 8420 | Kalandri ili drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih |
| 8421 | Centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje; uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje, za tekućine ili plinove |
| 8422 | Strojevi za pranje posuđa (suđerice); strojevi za čišćenje ili sušenje boca ili drugih spremnika; strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća ili drugih spremnika; strojevi za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike; ostali strojevi za pakiranje ili zamatanje (uključujući strojeve za zamatanje termoskupljajućom folijom); strojevi za gaziranje pića |
| 8423 | Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama ili finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na temelju vaganja mase; utezi za sve vrste vaga |
| 8424 | Mehanički uređaji (neovisno jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha; aparati za gašenje požara, neovisno jesu li napunjeni ili ne; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza |
| 8425 | Koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, osim vjedričnih elevatora; vitla; dizalice malog hoda za velike terete |
| 8426 | Brodske dizalice (samarice); dizalice (kranovi), uključujući kabelske dizalice; portalni prijenosnici, portalna nasložna kola i samokretne dizalice |
| 8427 | Viličari; ostala radna kolica opremljena uređajima za dizanje ili rukovanje |
| 8428 | Drugi strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar (na primjer, dizala, pokretne stube, transporteri, žičare |
| 8429 | Samokretni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjači, skrejperi, bageri (jaružala), rovokopači, utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci |
| 8430 | Drugi strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje (uključujući kompaktore), vađenje ili bušenje, zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i vađenje pilona; ralice za snijeg i bacači snijega |
| 8431 | Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8425 do 8430 |
| 8432 | Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo; valjci za travnjake ili za sportske terene |
| 8435 | Tijesci (preše), muljače i slični strojevi što ih se rabi u proizvodnji vina, jabukovače, voćnih sokova ili sličnih pića |
| 8436 | Drugi strojevi za poljoprivredu, hortikulturu, šumarstvo, peradarstvo ili pčelarstvo, uključujući i uređaje za klijanje s mehaničkom ili toplinskom opremom; inkubatori za liježenje i uzgoj pilića |
| 8437 | Strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenog mahunastog povrća; strojevi za mlinsku industriju ili za preradu žitarica ili sušenog mahunastog povrća, osim strojeva za seoska gospodarstva |
| 8439 | Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju ili dovršavanje papira ili kartona |
| 8440 | Knjigovezački strojevi, uključujući strojeve za prošivanje knjiga |
| 8441 | Ostali strojevi za preradu papirne mase, papira ili kartona, uključujući sve vrste strojeva za rezanje |
| 8442 | Strojevi, aparati i uređaji (osim alatnih strojeva iz tarifnih brojeva 8456 do 8465) za pripravu ili izradu ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi; ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripravljeni za tiskarske namjene (na primjer, brušeni, nazrnčani ili polirani) |
| 8443 | Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442; ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaksni uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne; njihovi dijelovi i pribor |
| 8444 00 | Strojevi za ekstrudiranje, izvlačenje, teksturiranje ili rezanje umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala: |
| 8445 | Strojevi za pripravu tekstilnih vlakana; strojevi za predenje, dubliranje ili končanje i ostali strojevi za proizvodnju tekstilne pređe; strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke) i strojevi za pripravu tekstilne pređe za uporabu na strojevima iz tarifnih brojeva 8446 ili 8447 |
| 8447 | Strojevi za pletenje, prepletanje, pletenje prošivanjem (bondiranje iglanjem) i strojevi za proizvodnju obavijene pređe, tila, čipke, veza, pozamenterije, pletenica ili mreža i tafting-strojevi |
| 8448 | Pomoćni strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (na primjer, listovni strojevi, žakarski strojevi, automatski uređaji za zaustavljanje i mehanizmi za mijenjanje čunaka); dijelovi i pribor pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz ovog tarifnog broja ili iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (na primjer, vretena i krilca za vretena, obloge za grebenaljke (karde), češljevi, ekstruzijske mlaznice, čunci, kotlaci, listovi za kotlace i igle za pletaće strojeve) |
| 8449 00 00 | Strojevi i uređaji za proizvodnju ili završnu obradu pusta ili netkanog tekstila u metraži ili u određenim oblicima, uključujući strojeve za izradu šešira od pusta; kalupi za izradu šešira |
| 8450 | Perilice za kućanstvo ili praonice, uključujući perilice koje i suše: |
| 8452 | Šivaći strojevi, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 8440; pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za šivaće strojeve; igle za šivaće strojeve |
| 8453 | Strojevi i uređaji za pripremu, štavljenje ili obradu sirovih ili štavljenih koža, proizvodnju ili popravak obuće ili drugih predmeta od sirove ili štavljene kože, osim strojeva za šivanje |
| 8454 | Konvertori, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje, što ih se rabi u metalurgiji ili ljevaonicama kovina |
| 8455 | Valjački stanovi za valjanje kovina i njihovi valjci |
| 8456 | Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme; strojevi za rezanje mlazom vode |
| 8457 | Obradni centri, strojevi izrađeni na načelu standardnih jedinica (s jednom stanicom) i transfer strojevi sa više stanica, za obradu kovina |
| 8458 | Tokarilice (uključujući centre za tokarenje) za obradu kovina odvajanjem čestica |
| 8459 | Alatni strojevi za obradu kovina odvajanjem čestica (uključujući strojeve s radnim jedinicama na vodilicama) za bušenje, razvrtanje, glodanje, urezivanje ili narezivanje navoja, osim tokarilica (uključujući centre za tokarenje) iz tarifnog broja 8458 |
| 8460 | Alatni strojevi za uklanjanje srha, oštrenje, brušenje, vlačno glačanje (honanje), glačanje brusnom prašinom (lepanje), poliranje ili drukčiju završnu obradu kovina ili kermeta pomoću bruseva, abraziva ili sredstava za poliranje, osim strojeva za ozubljivanje rezanjem ili brušenjem ili za dovršavanje ozubljenja iz tarifnog broja 8461 |
| 8461 | Alatni strojevi za blanjanje, oblikovanje, žlijebljenje, provlačenje, ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu zupčanika, piljenje, odsijecanje i drugi alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta odvajanjem čestica, koji nisu spomenuti ili nisu uključeni na drugom mjestu |
| 8462 | Alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina slobodnim kovanjem ili kovanjem u ukovnju; alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem, rezanjem škarama, probijanjem ili zarezivanjem; preše za obradu kovina ili metalnih karbida, nespomenuti prethodno |
| 8463 | Ostali alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta, bez odvajanja čestica |
| 8464 | Alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla |
| 8465 | Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, žičanim spojnicama, lijepljenjem ili na drugi način) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala |
| 8466 | Dijelovi i pribor pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8456 do 8465, uključujući držače izradaka ili alata, samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i druge posebne dodatne uređaje za alatne strojeve; držači alata za sve vrste alata za rad u ruci |
| 8467 | Alati za rad u ruci, pneumatski, hidraulični ili s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom |
| 8468 | Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, neovisno mogu li rezati ili ne, osim onih iz tarifnog broja 8515; plinski strojevi i aparati za površinsku toplinsku obradu |
| 8469 00 | Pisači strojevi, osim pisača iz tarifnog broja 8443; strojevi za obradu teksta |
| 8470 | Strojevi za računanje i džepni strojevi za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama; knjigovodstveni strojevi, strojevi za naplatu poštarine (frankiranje), strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje; registarske blagajne |
| 8471 | Strojevi za automatsku obradu podataka i njihove jedinice; magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu |
| 8472 | Ostali uredski strojevi (na primjer, strojevi za umnožavanje - hektografski ili na matrice, strojevi za adresiranje, automatski strojevi za isplatu novčanica, strojevi za razvrstavanje, brojenje ili zamatanje kovanica, strojevi za oštrenje olovaka, strojevi za bušenje ili spajanje žičanim kopčama) |
| 8473 | Dijelovi i pribor (osim pokrova, kovčega za nošenje i slično) prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8469 do 8472 |
| 8474 | Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju, pranje, drobljenje, mljevenje, miješanje ili gnječenje zemlje, kamena, rudača ili drugih mineralnih tvari u krutom stanju (uključujući u prahu ili pasti); strojevi za aglomeriranje, modeliranje ili oblikovanje krutih mineralnih goriva, keramičke mase, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste; strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska |
| 8475 | Strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi ili žarulja- bljeskalica, u staklene omotače; strojevi za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda |
| 8476 | Automati za prodaju robe (na primjer automati za prodaju poštanskih maraka, cigareta, hrane ili pića), uključujući automate za razmjenu novca |
| 8477 | Strojevi za preradu gume ili plastične mase ili za izradu proizvoda od tih materijala, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju |
| 8478 | Strojevi i uređaji za pripremu ili preradu duhana, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju |
| 8479 | Strojevi i mehanički uređaji s vlastitom funkcijom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju |
| 8480 | Kalupnici za ljevaonice kovina; temeljne ploče; modeli za izradu kalupa; kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), metalne karbide, staklo, mineralne tvari, gumu ili plastične mase |
| 8481 | Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude ili slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile |
| 8482 | Valjni ležajevi |
| 8483 | Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge; kućišta ležajeva i klizni ležajevi; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjčićima; mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta; zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike; uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke) |
| 8484 | Brtve od metalnih listova kombiniranih s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve |
| 8486 | Strojevi i aparati vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera), poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika; strojevi i aparati navedeni u napomeni 9. (C) uz ovo poglavlje; dijelovi i pribor |
| 8487 | Dijelovi strojeva, što ne sadrže električne priključne uređaje, izolatore, svitke, kontakte ili druga električna obilježja, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju |
| 8501 | Električni motori i električni generatori (osim generatorskih agregata) |
| 8502 | Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači (konvertori) |
| 8503 | Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s električnim motorima i električnim generatorima, električnim generatorskim agregatima ili rotacijskim pretvaračima (konvertorima) koji nisu opisani drugdje. |
| 8504 | Električni transformatori, statički pretvarači (npr. ispravljači) i indukcijske zavojnice, te njihovi dijelovi |
| 8505 | Elektromagneti (osim za medicinske upotrebe); trajni magneti i proizvodi predviđeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja; stezne glave, stezne naprave i slični držači izradaka na osnovi elektromagneta ili trajnih magneta; elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice; elektromagnetne glave za dizanje; te njihovi dijelovi |
| 8507 | Električni akumulatori, uključujući njihove separatore, neovisno jesu li pravokutnog ili kvadratnog oblika ili ne, te njihovi dijelovi (osim onih koji su izvan funkcije i osim onih koji su od tvrde gume ili od tekstilnih materijala) |
| 8511 | Električni uređaji i oprema za paljenje ili pokretanje vrsta koje se rabi za motore s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice ili kompresije (na primjer magneti za paljenje, dinamo magneti, svici za paljenje, svjećice i žarne svjećice, elektropokretači); generatori (na primjer, dinama, alternatori) i regleri, vrsta koje se rabi zajedno s takvim motorima, te njihovi dijelovi |
| 8514 | Industrijske ili laboratorijske električne peći (uključujući peći koje rade pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka, osim suhih peći); ostala industrijska ili laboratorijska oprema za toplinsku obradu materijala pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka, te njihovi dijelovi |
| 8515 | Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, električni (uključujući pomoću električno grijanog plina), laserski ili pomoću drugog svjetlosnog, elektronskog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, magnetnih impulsa ili luka plazme, električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta; njihovi dijelovi (osim pištolja za vruće štrcanje) |
| 8525 | Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi) |
| 8526 | Radari, radionavigacijski uređaji i uređaji za radio-daljinsko upravljanje |
| 8527 | Prijamnici radiodifuzije, neovisno jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne: |
| 8528 | Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne |
| 8529 | Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528: |
| 8530 | Električna oprema za signalizaciju (osim za prenošenje poruka), sigurnost ili upravljanje i nadzor prometa na željezničkim i tramvajskim prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, lučkim postrojenjima ili zračnim lukama, te njihovi dijelovi (osim mehaničke ili elektromehaničke opreme iz tarifnog broja 8608) |
| 8531 | Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju, te njihovi dijelovi (na primjer, zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara) (osim onih koji se rabe za automobile, bicikle ili prometnice) |
| 8532 | Električni kondenzatori, stalni, promjenjivi ili podesivi, te njihovi dijelovi |
| 8533 | Električni otpornici, osim otpornika za grijanje, (uključujući reostate i potenciometre), te njihovi dijelovi |
| 8534 | Tiskani krugovi |
| 8535 | Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1 000 V (osim ormara, stolova, aparata za upravljanje itd. pod oznakom 8537) |
| 8536 | Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, releji, osigurači, prigušnice, utikači, utičnice, grla za žarulje i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1 000 V (osim ormara, stolova, aparata za upravljanje itd. pod oznakom 8537) |
| 8537 | Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90, te aparati za numeričko upravljanje (osim komutacijskih aparata za telefoniju i telegrafiju te videofona) |
| 8538 | Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8535, 8536 ili 8537 koji nisu opisani drugdje |
| 8539 | Električne žarulje s nitima i s izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške s ugrađenim žaruljama i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice; njihovi dijelovi |
| 8540 | Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (na primjer, vakuumske cijevi, cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere) te njihovi dijelovi |
| 8541 | Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi; fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije neovisno jesu li sastavljene u module ili panele ili ne (osim fotovoltnih generatora); svjetleće diode; montirani piezoelektrični kristali, te njihovi dijelovi |
| 8542 | Elektronički integrirani krugovi te njihovi dijelovi |
| 8543 | Električni strojevi i aparati, s posebnim funkcijama, nespomenuti u poglavlju 85. te njihovi dijelovi |
| 8544 | Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne |
| 8545 | Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili od drugih vrsta ugljika, sa ili bez kovina, vrsta koje se rabi za električne namjene |
| 8546 | Električni izolatori od bilo kojeg materijala (osim izolacijskih dijelova) |
| 8547 | Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer, čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo radi montaže,osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi za električne namjene i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom |
| 8548 | Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti u poglavlju 85. |
| | Povjerljivi proizvodi iz poglavlja 85; roba iz poglavlja 85 koja se prevozi poštom ili poštanskim paketima (extra)/oznaka ponovno uspostavljena u svrhu širenja statističkih podataka |
| Poglavlje 86. | Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor te njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta |
| 8701 | Vučna vozila (osim onih iz tarifnog broja 8709): |
| 8702 | Motorna vozila za prijevoz deset ili više osoba, uključujući vozača: |
| 8704 | Motorna vozila za prijevoz robe: |
| 8705 | Motorna vozila za posebne namjene, osim onih konstruiranih prvenstveno za prijevoz osoba ili robe (na primjer, vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila, dizalična vozila, vatrogasna vozila, vozila s ugrađenom miješalicom za beton, vozila za čišćenje cesta, vozila za štrcanje ili posipanje, pokretne radionice, pokretne radiološke jedinice): |
| 8706 00 | Šasije s ugrađenim motorima motornih vozila iz tarifnih brojeva od 8701 do 8705 |
| 8709 | Radna kolica, samokretna, neopremljena uređajem za dizanje ili rukovanje, koje se rabi u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila vrsta koje se rabi na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi prethodno navedenih vozila |
| 8710 00 00 | Tenkovi i druga oklopna borbena vozila, motorizirana, bez obzira na to jesu li opremljena oružjem, i dijelovi takvih vozila |
| 8716 | Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, bez vlastitog pogona; njihovi dijelovi |
| Poglavlje 88 | Letjelice, svemirske letjelice i njihovi dijelovi |
| Poglavlje 89 | Brodovi, brodice i plutajuće konstrukcije |
| Poglavlje 98 | Cjelovito industrijsko postrojenje |
| 7106 | Srebro (uključujući srebro pozlaćeno ili platinirano), neobrađeno-sirovo ili u obliku poluproizvoda ili praha |
| 7107 | Obične kovine platirane srebrom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađivane |
| 7108 | Zlato (uključujući zlato prevučeno platinom), neobrađeno ili u obliku poluproizvoda ili praha |
| 7109 | Obične kovine ili srebro, platirane zlatom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađene |
| 7110 | Platina, neobrađena ili u obliku poluproizvoda ili praha |
| 7111 | Obične kovine, srebro ili zlato, platirani platinom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađene |
| 7112 | Otpaci i lomljevina od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama; ostali otpaci i lomljevina, što sadrže plemenite kovine ili spojeve plemenitih kovina, vrsta koje se rabi prvenstveno za ponovno dobivanje plemenitih kovina |
| 9013 | Uređaji s tekućim kristalima koji ne predstavljaju proizvode pobliže navedene u drugim tarifnim brojevima; laseri, osim laserskih dioda; ostali optički uređaji i instrumenti nespomenuti niti uključeni na drugim mjestima u ovom poglavlju: |
| 9014 | Kompasi; ostali navigacijski instrumenti i aparati: |
| 9015 | Geodetski (uključujući fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki i geofizički instrumenti ili aparati, osim kompasa; daljinomjeri |
| 9025 | Hidrometri i slični plutajući instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri i psihrometri, s registratorom ili bez njega i kombinacije tih instrumenta |
| 9026 | Instrumenti i aparati za mjerenje ili provjeru protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova (na primjer, mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, mjerači količine topline), osim instrumenata i aparata iz tarifnih brojeva 9014, 9015, 9028 ili 9032 |
| 9027 | Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (na primjer, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično; instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlosnih veličina (uključujući svjetlomjere); mikrotomi |
| 9028 | Mjerila potrošnje ili proizvodnje plina, tekućine ili električne energije, uključujući mjerila za njihovo baždarenje |
| 9029 | Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015; stroboskopi |
| 9030 | Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rentgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja |
| 9031 | Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili ispitivanje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; profil projektori |
| 9032 | Instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje |
| 9033 | Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90.” |

Poglavlje/oznaka KN

Opis proizvoda

Poglavlje 25.

SOL; SUMPOR; ZEMLJA I KAMEN; SADRA, VAPNO I CEMENT

Poglavlje 26.

RUDAČE, TROSKE I PEPELI

Poglavlje 27.

MINERALNA GORIVA, MINERALNA ULJA I PROIZVODI NJIHOVE DESTILACIJE; BITUMENSKE TVARI; MINERALNI VOSKOVI

Poglavlje 28.

ANORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI; ORGANSKI ILI ANORGANSKI SPOJEVI PLEMENITIH KOVINA, KOVINA RIJETKIH ZEMALJA, RADIOAKTIVNIH ELEMENATA ILI IZOTOPA

Poglavlje 29.

ORGANSKI KEMIJSKI PROIZVODI

3824

Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili jezgre; kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

3826 00

Biodizel i njegove mješavine, bez sadržaja naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala ili s masenim udjelom tih ulja manjim od 70 %

Poglavlje 72.

Željezo i čelik

Poglavlje 73.

Proizvodi od željeza ili čelika

Poglavlje 74.

Bakar i proizvodi od bakra

Poglavlje 75.

Nikal i proizvodi od nikla

Poglavlje 76.

Aluminij i proizvodi od aluminija

Poglavlje 78.

Olovo i proizvodi od olova

Poglavlje 79.

Cink i proizvodi od cinka

Poglavlje 80.

Kositar i proizvodi od kositra

Poglavlje 81.

Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih

8207 13 00

ALATI ZA BUŠENJE STIJENA ILI ZEMLJE, IZMJENJIVI, S RADNIM DIJELOM OD SINTERIRANIH METALNIH KARBIDA ILI KERMETA

8207 19 10

ALATI ZA BUŠENJE STIJENA ILI ZEMLJE, IZMJENJIVI, S RADNIM DIJELOM OD DIJAMANTA ILI OD AGLOMERIRANOG DIJAMANTA

8401

Nuklearni reaktori; gorivi elementi (ulošci), neozračeni, za nuklearne reaktore; strojevi i aparati za odvajanje izotopa:

8402

Kotlovi za proizvodnju vodene ili druge pare (osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom što mogu proizvoditi paru niskog pritiska), kotlovi za pregrijanu vodu:

8403

Kotlovi za centralno grijanje, osim kotlova iz tarifnog broja 8402

8404

Pomoćni uređaji za uporabu s kotlovima iz tarifnog broja 8402 ili 8403 (na primjer, predgrijači napojne vode, pregrijači, uređaji za uklanjanje čađe, uređaji za povrat dimnih plinova); kondenzatori za energetske jedinice na vodenu ili drugu paru

8405

Generatori generatorskog ili vodenog plina, sa ili bez pročistača; acetilenski generatori i slični generatori vlažnog postupka, sa ili bez pročistačâ

8406

Turbine na vodenu i drugu paru:

8407

Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica, s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa

8408

Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori):

8409

Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog broja 8407 ili 8408

8410

Hidraulične (vodne) turbine, vodenična kola i regulatori za njih

8411

Turbomlazni motori, turbopropelerni motori i druge plinske turbine

8412

Ostali motori i pogonski strojevi

8413

Sisaljke za tekućine, neovisno jesu li opremljene mjernim uređajem ili ne; elevatori tekućina:

8414

Zračne ili vakuumske sisaljke, zračni ili plinski kompresori i ventilatori; ventilacijske ili recirkulacijske nape s ugrađenim ventilatorom, neovisno jesu li opremljene filtrima ili ne

8415

Uređaji za klimatizaciju, s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje temperature i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati

8416

Plamenici za ložišta na tekuće gorivo, na kruto gorivo u prahu ili na plin; mehaničke naprave za loženje, uključujući njihove mehaničke rešetke, mehaničke uklanjače pepela i slične naprave

8417

Industrijske ili laboratorijske peći, uključujući peći za spaljivanje, neelektrične

8418

Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje, električni ili drugi; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415

8420

Kalandri ili drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih

8421

Centrifuge, uključujući centrifuge za sušenje; uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje, za tekućine ili plinove

8422

Strojevi za pranje posuđa (suđerice); strojevi za čišćenje ili sušenje boca ili drugih spremnika; strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća ili drugih spremnika; strojevi za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike; ostali strojevi za pakiranje ili zamatanje (uključujući strojeve za zamatanje termoskupljajućom folijom); strojevi za gaziranje pića

8423

Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama ili finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na temelju vaganja mase; utezi za sve vrste vaga

8424

Mehanički uređaji (neovisno jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha; aparati za gašenje požara, neovisno jesu li napunjeni ili ne; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza

8425

Koloturni sustavi i dizalice-koloturnici, osim vjedričnih elevatora; vitla; dizalice malog hoda za velike terete

8426

Brodske dizalice (samarice); dizalice (kranovi), uključujući kabelske dizalice; portalni prijenosnici, portalna nasložna kola i samokretne dizalice

8427

Viličari; ostala radna kolica opremljena uređajima za dizanje ili rukovanje

8428

Drugi strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar (na primjer, dizala, pokretne stube, transporteri, žičare

8429

Samokretni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjači, skrejperi, bageri (jaružala), rovokopači, utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci

8430

Drugi strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje (uključujući kompaktore), vađenje ili bušenje, zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i vađenje pilona; ralice za snijeg i bacači snijega

8431

Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8425 do 8430

8432

Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo; valjci za travnjake ili za sportske terene

8435

Tijesci (preše), muljače i slični strojevi što ih se rabi u proizvodnji vina, jabukovače, voćnih sokova ili sličnih pića

8436

Drugi strojevi za poljoprivredu, hortikulturu, šumarstvo, peradarstvo ili pčelarstvo, uključujući i uređaje za klijanje s mehaničkom ili toplinskom opremom; inkubatori za liježenje i uzgoj pilića

8437

Strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenog mahunastog povrća; strojevi za mlinsku industriju ili za preradu žitarica ili sušenog mahunastog povrća, osim strojeva za seoska gospodarstva

8439

Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju ili dovršavanje papira ili kartona

8440

Knjigovezački strojevi, uključujući strojeve za prošivanje knjiga

8441

Ostali strojevi za preradu papirne mase, papira ili kartona, uključujući sve vrste strojeva za rezanje

8442

Strojevi, aparati i uređaji (osim alatnih strojeva iz tarifnih brojeva 8456 do 8465) za pripravu ili izradu ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi; ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripravljeni za tiskarske namjene (na primjer, brušeni, nazrnčani ili polirani)

8443

Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 8442; ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaksni uređaji, neovisno jesu li kombinirani ili ne; njihovi dijelovi i pribor

8444 00

Strojevi za ekstrudiranje, izvlačenje, teksturiranje ili rezanje umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala:

8445

Strojevi za pripravu tekstilnih vlakana; strojevi za predenje, dubliranje ili končanje i ostali strojevi za proizvodnju tekstilne pređe; strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke) i strojevi za pripravu tekstilne pređe za uporabu na strojevima iz tarifnih brojeva 8446 ili 8447

8447

Strojevi za pletenje, prepletanje, pletenje prošivanjem (bondiranje iglanjem) i strojevi za proizvodnju obavijene pređe, tila, čipke, veza, pozamenterije, pletenica ili mreža i tafting-strojevi

8448

Pomoćni strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (na primjer, listovni strojevi, žakarski strojevi, automatski uređaji za zaustavljanje i mehanizmi za mijenjanje čunaka); dijelovi i pribor pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz ovog tarifnog broja ili iz tarifnog broja 8444, 8445, 8446 ili 8447 (na primjer, vretena i krilca za vretena, obloge za grebenaljke (karde), češljevi, ekstruzijske mlaznice, čunci, kotlaci, listovi za kotlace i igle za pletaće strojeve)

8449 00 00

Strojevi i uređaji za proizvodnju ili završnu obradu pusta ili netkanog tekstila u metraži ili u određenim oblicima, uključujući strojeve za izradu šešira od pusta; kalupi za izradu šešira

8450

Perilice za kućanstvo ili praonice, uključujući perilice koje i suše:

8452

Šivaći strojevi, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 8440; pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za šivaće strojeve; igle za šivaće strojeve

8453

Strojevi i uređaji za pripremu, štavljenje ili obradu sirovih ili štavljenih koža, proizvodnju ili popravak obuće ili drugih predmeta od sirove ili štavljene kože, osim strojeva za šivanje

8454

Konvertori, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje, što ih se rabi u metalurgiji ili ljevaonicama kovina

8455

Valjački stanovi za valjanje kovina i njihovi valjci

8456

Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme; strojevi za rezanje mlazom vode

8457

Obradni centri, strojevi izrađeni na načelu standardnih jedinica (s jednom stanicom) i transfer strojevi sa više stanica, za obradu kovina

8458

Tokarilice (uključujući centre za tokarenje) za obradu kovina odvajanjem čestica

8459

Alatni strojevi za obradu kovina odvajanjem čestica (uključujući strojeve s radnim jedinicama na vodilicama) za bušenje, razvrtanje, glodanje, urezivanje ili narezivanje navoja, osim tokarilica (uključujući centre za tokarenje) iz tarifnog broja 8458

8460

Alatni strojevi za uklanjanje srha, oštrenje, brušenje, vlačno glačanje (honanje), glačanje brusnom prašinom (lepanje), poliranje ili drukčiju završnu obradu kovina ili kermeta pomoću bruseva, abraziva ili sredstava za poliranje, osim strojeva za ozubljivanje rezanjem ili brušenjem ili za dovršavanje ozubljenja iz tarifnog broja 8461

8461

Alatni strojevi za blanjanje, oblikovanje, žlijebljenje, provlačenje, ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu zupčanika, piljenje, odsijecanje i drugi alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta odvajanjem čestica, koji nisu spomenuti ili nisu uključeni na drugom mjestu

8462

Alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina slobodnim kovanjem ili kovanjem u ukovnju; alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem, rezanjem škarama, probijanjem ili zarezivanjem; preše za obradu kovina ili metalnih karbida, nespomenuti prethodno

8463

Ostali alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta, bez odvajanja čestica

8464

Alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla

8465

Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, žičanim spojnicama, lijepljenjem ili na drugi način) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala

8466

Dijelovi i pribor pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8456 do 8465, uključujući držače izradaka ili alata, samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i druge posebne dodatne uređaje za alatne strojeve; držači alata za sve vrste alata za rad u ruci

8467

Alati za rad u ruci, pneumatski, hidraulični ili s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom

8468

Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, neovisno mogu li rezati ili ne, osim onih iz tarifnog broja 8515; plinski strojevi i aparati za površinsku toplinsku obradu

8469 00

Pisači strojevi, osim pisača iz tarifnog broja 8443; strojevi za obradu teksta

8470

Strojevi za računanje i džepni strojevi za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama; knjigovodstveni strojevi, strojevi za naplatu poštarine (frankiranje), strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje; registarske blagajne

8471

Strojevi za automatsku obradu podataka i njihove jedinice; magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

8472

Ostali uredski strojevi (na primjer, strojevi za umnožavanje - hektografski ili na matrice, strojevi za adresiranje, automatski strojevi za isplatu novčanica, strojevi za razvrstavanje, brojenje ili zamatanje kovanica, strojevi za oštrenje olovaka, strojevi za bušenje ili spajanje žičanim kopčama)

8473

Dijelovi i pribor (osim pokrova, kovčega za nošenje i slično) prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 8469 do 8472

8474

Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju, pranje, drobljenje, mljevenje, miješanje ili gnječenje zemlje, kamena, rudača ili drugih mineralnih tvari u krutom stanju (uključujući u prahu ili pasti); strojevi za aglomeriranje, modeliranje ili oblikovanje krutih mineralnih goriva, keramičke mase, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste; strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska

8475

Strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi ili žarulja- bljeskalica, u staklene omotače; strojevi za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda

8476

Automati za prodaju robe (na primjer automati za prodaju poštanskih maraka, cigareta, hrane ili pića), uključujući automate za razmjenu novca

8477

Strojevi za preradu gume ili plastične mase ili za izradu proizvoda od tih materijala, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

8478

Strojevi i uređaji za pripremu ili preradu duhana, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

8479

Strojevi i mehanički uređaji s vlastitom funkcijom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

8480

Kalupnici za ljevaonice kovina; temeljne ploče; modeli za izradu kalupa; kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), metalne karbide, staklo, mineralne tvari, gumu ili plastične mase

8481

Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude ili slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile

8482

Valjni ležajevi

8483

Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge; kućišta ležajeva i klizni ležajevi; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjčićima; mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta; zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike; uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)

8484

Brtve od metalnih listova kombiniranih s drugim materijalom ili od dvaju ili više slojeva kovine; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve

8486

Strojevi i aparati vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera), poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika; strojevi i aparati navedeni u napomeni 9. (C) uz ovo poglavlje; dijelovi i pribor

8487

Dijelovi strojeva, što ne sadrže električne priključne uređaje, izolatore, svitke, kontakte ili druga električna obilježja, što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

8501

Električni motori i električni generatori (osim generatorskih agregata)

8502

Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači (konvertori)

8503

Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s električnim motorima i električnim generatorima, električnim generatorskim agregatima ili rotacijskim pretvaračima (konvertorima) koji nisu opisani drugdje.

8504

Električni transformatori, statički pretvarači (npr. ispravljači) i indukcijske zavojnice, te njihovi dijelovi

8505

Elektromagneti (osim za medicinske upotrebe); trajni magneti i proizvodi predviđeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja; stezne glave, stezne naprave i slični držači izradaka na osnovi elektromagneta ili trajnih magneta; elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice; elektromagnetne glave za dizanje; te njihovi dijelovi

8507

Električni akumulatori, uključujući njihove separatore, neovisno jesu li pravokutnog ili kvadratnog oblika ili ne, te njihovi dijelovi (osim onih koji su izvan funkcije i osim onih koji su od tvrde gume ili od tekstilnih materijala)

8511

Električni uređaji i oprema za paljenje ili pokretanje vrsta koje se rabi za motore s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećice ili kompresije (na primjer magneti za paljenje, dinamo magneti, svici za paljenje, svjećice i žarne svjećice, elektropokretači); generatori (na primjer, dinama, alternatori) i regleri, vrsta koje se rabi zajedno s takvim motorima, te njihovi dijelovi

8514

Industrijske ili laboratorijske električne peći (uključujući peći koje rade pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka, osim suhih peći); ostala industrijska ili laboratorijska oprema za toplinsku obradu materijala pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka, te njihovi dijelovi

8515

Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, električni (uključujući pomoću električno grijanog plina), laserski ili pomoću drugog svjetlosnog, elektronskog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, magnetnih impulsa ili luka plazme, električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta; njihovi dijelovi (osim pištolja za vruće štrcanje)

8525

Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)

8526

Radari, radionavigacijski uređaji i uređaji za radio-daljinsko upravljanje

8527

Prijamnici radiodifuzije, neovisno jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne:

8528

Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne

8529

Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528:

8530

Električna oprema za signalizaciju (osim za prenošenje poruka), sigurnost ili upravljanje i nadzor prometa na željezničkim i tramvajskim prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, lučkim postrojenjima ili zračnim lukama, te njihovi dijelovi (osim mehaničke ili elektromehaničke opreme iz tarifnog broja 8608)

8531

Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju, te njihovi dijelovi (na primjer, zvona, sirene, indikacijske ploče, dojavnici krađe ili požara) (osim onih koji se rabe za automobile, bicikle ili prometnice)

8532

Električni kondenzatori, stalni, promjenjivi ili podesivi, te njihovi dijelovi

8533

Električni otpornici, osim otpornika za grijanje, (uključujući reostate i potenciometre), te njihovi dijelovi

8534

Tiskani krugovi

8535

Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1 000 V (osim ormara, stolova, aparata za upravljanje itd. pod oznakom 8537)

8536

Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (na primjer, sklopke, releji, osigurači, prigušnice, utikači, utičnice, grla za žarulje i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1 000 V (osim ormara, stolova, aparata za upravljanje itd. pod oznakom 8537)

8537

Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90, te aparati za numeričko upravljanje (osim komutacijskih aparata za telefoniju i telegrafiju te videofona)

8538

Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8535, 8536 ili 8537 koji nisu opisani drugdje

8539

Električne žarulje s nitima i s izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške s ugrađenim žaruljama i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice; njihovi dijelovi

8540

Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (na primjer, vakuumske cijevi, cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere) te njihovi dijelovi

8541

Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi; fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije neovisno jesu li sastavljene u module ili panele ili ne (osim fotovoltnih generatora); svjetleće diode; montirani piezoelektrični kristali, te njihovi dijelovi

8542

Elektronički integrirani krugovi te njihovi dijelovi

8543

Električni strojevi i aparati, s posebnim funkcijama, nespomenuti u poglavlju 85. te njihovi dijelovi

8544

Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne

8545

Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili od drugih vrsta ugljika, sa ili bez kovina, vrsta koje se rabi za električne namjene

8546

Električni izolatori od bilo kojeg materijala (osim izolacijskih dijelova)

8547

Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (na primjer, čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo radi montaže,osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi za električne namjene i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom

8548

Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti u poglavlju 85.

Povjerljivi proizvodi iz poglavlja 85; roba iz poglavlja 85 koja se prevozi poštom ili poštanskim paketima (extra)/oznaka ponovno uspostavljena u svrhu širenja statističkih podataka

Poglavlje 86.

Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor te njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta

8701

Vučna vozila (osim onih iz tarifnog broja 8709):

8702

Motorna vozila za prijevoz deset ili više osoba, uključujući vozača:

8704

Motorna vozila za prijevoz robe:

8705

Motorna vozila za posebne namjene, osim onih konstruiranih prvenstveno za prijevoz osoba ili robe (na primjer, vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila, dizalična vozila, vatrogasna vozila, vozila s ugrađenom miješalicom za beton, vozila za čišćenje cesta, vozila za štrcanje ili posipanje, pokretne radionice, pokretne radiološke jedinice):

8706 00

Šasije s ugrađenim motorima motornih vozila iz tarifnih brojeva od 8701 do 8705

8709

Radna kolica, samokretna, neopremljena uređajem za dizanje ili rukovanje, koje se rabi u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila vrsta koje se rabi na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi prethodno navedenih vozila

8710 00 00

Tenkovi i druga oklopna borbena vozila, motorizirana, bez obzira na to jesu li opremljena oružjem, i dijelovi takvih vozila

8716

Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, bez vlastitog pogona; njihovi dijelovi

Poglavlje 88

Letjelice, svemirske letjelice i njihovi dijelovi

Poglavlje 89

Brodovi, brodice i plutajuće konstrukcije

Poglavlje 98

Cjelovito industrijsko postrojenje

7106

Srebro (uključujući srebro pozlaćeno ili platinirano), neobrađeno-sirovo ili u obliku poluproizvoda ili praha

7107

Obične kovine platirane srebrom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađivane

7108

Zlato (uključujući zlato prevučeno platinom), neobrađeno ili u obliku poluproizvoda ili praha

7109

Obične kovine ili srebro, platirane zlatom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađene

7110

Platina, neobrađena ili u obliku poluproizvoda ili praha

7111

Obične kovine, srebro ili zlato, platirani platinom, u obliku poluproizvoda i dalje neobrađene

7112

Otpaci i lomljevina od plemenitih kovina ili od kovina platiranih plemenitim kovinama; ostali otpaci i lomljevina, što sadrže plemenite kovine ili spojeve plemenitih kovina, vrsta koje se rabi prvenstveno za ponovno dobivanje plemenitih kovina

9013

Uređaji s tekućim kristalima koji ne predstavljaju proizvode pobliže navedene u drugim tarifnim brojevima; laseri, osim laserskih dioda; ostali optički uređaji i instrumenti nespomenuti niti uključeni na drugim mjestima u ovom poglavlju:

9014

Kompasi; ostali navigacijski instrumenti i aparati:

9015

Geodetski (uključujući fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki i geofizički instrumenti ili aparati, osim kompasa; daljinomjeri

9025

Hidrometri i slični plutajući instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri i psihrometri, s registratorom ili bez njega i kombinacije tih instrumenta

9026

Instrumenti i aparati za mjerenje ili provjeru protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova (na primjer, mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, mjerači količine topline), osim instrumenata i aparata iz tarifnih brojeva 9014, 9015, 9028 ili 9032

9027

Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (na primjer, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično; instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlosnih veličina (uključujući svjetlomjere); mikrotomi

9028

Mjerila potrošnje ili proizvodnje plina, tekućine ili električne energije, uključujući mjerila za njihovo baždarenje

9029

Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015; stroboskopi

9030

Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rentgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja

9031

Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili ispitivanje, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; profil projektori

9032

Instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje

9033

Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90.”

---

PRILOG II.

„PRILOG III.

Popis luka na poluotoku Krimu iz članka 2.d

| 1. | Sevastopolj |
| --- | --- |

1.

Sevastopolj

| 2. | Kerč |
| --- | --- |

2.

Kerč

| 3. | Jalta |
| --- | --- |

3.

Jalta

| 4. | Teodozija |
| --- | --- |

4.

Teodozija

| 5. | Evpatorija |
| --- | --- |

5.

Evpatorija

| 6. | Černomorsk |
| --- | --- |

6.

Černomorsk

| 7. | Kamiš-Burun” |
| --- | --- |

7.

Kamiš-Burun”

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/60 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/60

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1352/2014

od 18. prosinca 2014.

o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/932/ZVSP (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | U skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2140 (2014) od 26. veljače 2014., Odlukom 2014/932/ZVSP predviđaju se ograničenja ulaska ili provoza te zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba koje označuje Odbor uspostavljen u skladu sa stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2140 (2014) od 26. veljače 2014., Odlukom 2014/932/ZVSP predviđaju se ograničenja ulaska ili provoza te zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba koje označuje Odbor uspostavljen u skladu sa stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014).

| (2) | Taj je Odbor 7. studenoga 2014. označio je tri pojedinca koja podliježu ograničenjima ulaska i provoza te zamrzavanju sredstava i gospodarskih izvora kako je utvrđeno u RVSUN-u 2140 (2014). |
| --- | --- |

(2)

Taj je Odbor 7. studenoga 2014. označio je tri pojedinca koja podliježu ograničenjima ulaska i provoza te zamrzavanju sredstava i gospodarskih izvora kako je utvrđeno u RVSUN-u 2140 (2014).

| (3) | Određene mjere predviđene Odlukom 2014/932/ZVSP obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je, osobito kako bi se osiguralo da ih ujednačeno provode gospodarski subjekti u svim državama članicama, za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije. |
| --- | --- |

(3)

Određene mjere predviđene Odlukom 2014/932/ZVSP obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je, osobito kako bi se osiguralo da ih ujednačeno provode gospodarski subjekti u svim državama članicama, za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije.

| (4) | Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela priznata osobito Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a posebno pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka. Ova se Uredba treba primjenjivati u skladu s navedenim pravima. |
| --- | --- |

(4)

Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela priznata osobito Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a posebno pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka. Ova se Uredba treba primjenjivati u skladu s navedenim pravima.

| (5) | S obzirom na posebnu prijetnju koju za međunarodni mir i sigurnost u regiji predstavlja stanje u Jemenu te kako bi se osigurala usklađenost s postupkom za izmjenu i preispitivanje Priloga Odluci 2014/932/ZVSP, ovlast za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebalo bi izvršavati Vijeće. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na posebnu prijetnju koju za međunarodni mir i sigurnost u regiji predstavlja stanje u Jemenu te kako bi se osigurala usklađenost s postupkom za izmjenu i preispitivanje Priloga Odluci 2014/932/ZVSP, ovlast za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebalo bi izvršavati Vijeće.

| (6) | Postupak za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebao bi uključivati obavješćivanje označenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela o razlozima za njihovo uvrštavanje na popis koje je dostavio Odbor uspostavljen u skladu sa stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014), kako bi im se dala mogućnosti podnošenja primjedbi. Kada su podnesene primjedbe ili je dostavljen važan novi dokaz, Vijeće bi trebalo preispitati svoju odluku s obzirom na te primjedbe i na odgovarajući način obavijestiti dotičnu osobu, subjekt ili tijelo. |
| --- | --- |

(6)

Postupak za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebao bi uključivati obavješćivanje označenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela o razlozima za njihovo uvrštavanje na popis koje je dostavio Odbor uspostavljen u skladu sa stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014), kako bi im se dala mogućnosti podnošenja primjedbi. Kada su podnesene primjedbe ili je dostavljen važan novi dokaz, Vijeće bi trebalo preispitati svoju odluku s obzirom na te primjedbe i na odgovarajući način obavijestiti dotičnu osobu, subjekt ili tijelo.

| (7) | Za provedbu ove Uredbe i radi stvaranja najveće moguće pravne sigurnosti u okviru Unije, imena i drugi relevantni podaci koji se odnose na fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela čija se sredstva i gospodarski izvori moraju zamrznuti u skladu s ovom Uredbom, trebali bi biti javni. Bilo koja obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(7)

Za provedbu ove Uredbe i radi stvaranja najveće moguće pravne sigurnosti u okviru Unije, imena i drugi relevantni podaci koji se odnose na fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela čija se sredstva i gospodarski izvori moraju zamrznuti u skladu s ovom Uredbom, trebali bi biti javni. Bilo koja obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (8) | Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu, |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „zahtjev” znači svaki zahtjev neovisno o tomu potvrđuje li se pravnim postupkom ili ne, koji je podnesen prije ili poslije dana stupanja ove Uredbe na snagu, koji proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezan s ugovorom ili transakcijom te posebno uključuje:






  i. | zahtjev za izvršavanje bilo koje obveze koja proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezana s ugovorom ili transakcijom; |
| --- | --- | --- |

(a)

„zahtjev” znači svaki zahtjev neovisno o tomu potvrđuje li se pravnim postupkom ili ne, koji je podnesen prije ili poslije dana stupanja ove Uredbe na snagu, koji proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezan s ugovorom ili transakcijom te posebno uključuje:

i.

zahtjev za izvršavanje bilo koje obveze koja proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezana s ugovorom ili transakcijom;

| ii. | zahtjev za produljenje dospijeća ili plaćanja obveznice, financijskog jamstva ili odštete u bilo kakvom obliku; |
| --- | --- |

ii.

zahtjev za produljenje dospijeća ili plaćanja obveznice, financijskog jamstva ili odštete u bilo kakvom obliku;

| iii. | zahtjev za naknadu štete povezanu s ugovorom ili transakcijom; |
| --- | --- |

iii.

zahtjev za naknadu štete povezanu s ugovorom ili transakcijom;

| iv. | protuzahtjev; |
| --- | --- |

iv.

protuzahtjev;

| v. | zahtjev za priznanje ili izvršenje, uključujući postupak egzekvature, presude, arbitražne odluke ili ekvivalentne odluke, neovisno o tome gdje je donesena ili izdana; |
| --- | --- |

v.

zahtjev za priznanje ili izvršenje, uključujući postupak egzekvature, presude, arbitražne odluke ili ekvivalentne odluke, neovisno o tome gdje je donesena ili izdana;

| (b) | „ugovor ili transakcija” znači sve vrste transakcija neovisno o obliku i mjerodavnom pravu, bilo da sadrže jedan ili više ugovora ili slične obveze među istim ili različitim strankama; za ove potrebe „ugovor” uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebno financijsko jamstvo ili financijsku odštetu, i kredite, koji mogu biti pravno neovisni ili ne, kao i sve povezane odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane; |
| --- | --- |

(b)

„ugovor ili transakcija” znači sve vrste transakcija neovisno o obliku i mjerodavnom pravu, bilo da sadrže jedan ili više ugovora ili slične obveze među istim ili različitim strankama; za ove potrebe „ugovor” uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebno financijsko jamstvo ili financijsku odštetu, i kredite, koji mogu biti pravno neovisni ili ne, kao i sve povezane odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane;

| (c) | „nadležna tijela” odnosi se na nadležna tijela država članica kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II.; |
| --- | --- |

(c)

„nadležna tijela” odnosi se na nadležna tijela država članica kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II.;

| (d) | „gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, bilo materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja sredstva, ali se može koristiti za pribavljanje sredstava, robe ili usluga; |
| --- | --- |

(d)

„gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, bilo materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja sredstva, ali se može koristiti za pribavljanje sredstava, robe ili usluga;

| (e) | „zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje uporabe gospodarskih izvora s ciljem stjecanja sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne ograničavajući se na, njihovu prodaju, unajmljivanje ili stavljanje pod hipoteku; |
| --- | --- |

(e)

„zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje uporabe gospodarskih izvora s ciljem stjecanja sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne ograničavajući se na, njihovu prodaju, unajmljivanje ili stavljanje pod hipoteku;

| (f) | „zamrzavanje sredstava” znači sprečavanje svakog premještaja, prijenosa, izmjene ili uporabe sredstava, pristupa sredstvima ili poslovanja sa sredstvima na bilo koji način koji bi za posljedicu imao bilo kakvu promjenu njihova opsega, iznosa, lokacije, vlasništva, posjedovanja, karaktera, odredišta ili drugu promjenu kojom bi se omogućila uporaba sredstava, uključujući upravljanje portfeljem; |
| --- | --- |

(f)

„zamrzavanje sredstava” znači sprečavanje svakog premještaja, prijenosa, izmjene ili uporabe sredstava, pristupa sredstvima ili poslovanja sa sredstvima na bilo koji način koji bi za posljedicu imao bilo kakvu promjenu njihova opsega, iznosa, lokacije, vlasništva, posjedovanja, karaktera, odredišta ili drugu promjenu kojom bi se omogućila uporaba sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;

| (g) | „sredstva” znači financijska imovina i povlastice bilo koje vrste, uključujući, ali ne ograničavajući se na:






  i. | gotovinu, čekove, novčane tražbine, mjenice, platne naloge i druge platne instrumente; |
| --- | --- | --- |

(g)

„sredstva” znači financijska imovina i povlastice bilo koje vrste, uključujući, ali ne ograničavajući se na:

i.

gotovinu, čekove, novčane tražbine, mjenice, platne naloge i druge platne instrumente;

| ii. | uložena sredstva u financijskim ustanovama ili drugim subjektima, stanje salda na računima, dugovanja i dužničke obveze; |
| --- | --- |

ii.

uložena sredstva u financijskim ustanovama ili drugim subjektima, stanje salda na računima, dugovanja i dužničke obveze;

| iii. | vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući udjele i dionice, potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, jamstva, zadužnice i ugovore o izvedenim financijskim instrumentima; |
| --- | --- |

iii.

vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući udjele i dionice, potvrde o deponiranim vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, jamstva, zadužnice i ugovore o izvedenim financijskim instrumentima;

| iv. | kamate, dividende ili druge prihode od imovine ili vrijednost koja je nastala ili je proizvod imovine; |
| --- | --- |

iv.

kamate, dividende ili druge prihode od imovine ili vrijednost koja je nastala ili je proizvod imovine;

| v. | kredite, prava prijeboja, jamstva, jamstva da će ugovor biti izvršen prema ugovorenim uvjetima ili druge financijske obveze; |
| --- | --- |

v.

kredite, prava prijeboja, jamstva, jamstva da će ugovor biti izvršen prema ugovorenim uvjetima ili druge financijske obveze;

| vi. | kreditna pisma, teretnice, kupoprodajne listove; i |
| --- | --- |

vi.

kreditna pisma, teretnice, kupoprodajne listove; i

| vii. | dokumente koji svjedoče o bilo kakvom udjelu u sredstvima ili financijskim resursima; |
| --- | --- |

vii.

dokumente koji svjedoče o bilo kakvom udjelu u sredstvima ili financijskim resursima;

| (h) | „Odbor za sankcije” znači Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda uspostavljen u skladu sa stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014); |
| --- | --- |

(h)

„Odbor za sankcije” znači Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda uspostavljen u skladu sa stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014);

| (i) | „područje Unije” znači državna područja država članica na koje se primjenjuje Ugovor, u skladu s uvjetima utvrđenima Ugovorom, uključujući i njihov zračni prostor. |
| --- | --- |

(i)

„područje Unije” znači državna područja država članica na koje se primjenjuje Ugovor, u skladu s uvjetima utvrđenima Ugovorom, uključujući i njihov zračni prostor.

Članak 2.

1.   Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu navedenima u Prilogu I. ovoj Uredbi ili su u njihovu vlasništvu odnosno posjedu ili pod njihovim nadzorom.

2.   Nikakva sredstva ili gospodarski izvori ne smiju se stavljati na raspolaganje, izravno ili neizravno, fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima u Prilogu I. niti u njihovu korist.

Članak 3.

1.   Prilog I. obuhvaća fizičke ili pravne osobe, subjekte i tijela za koje je Odbor za sankcije utvrdio da sudjeluju u radnjama kojima se ugrožava mir, stabilnost ili sigurnost u Jemenu ili pružaju potporu takvim radnjama, uključujući, ali ne ograničavajući se na:

| (a) | radnje kojima se ometa ili dovodi u pitanje uspješan završetak političke tranzicije, kako je navedeno u inicijativi Vijeća za suradnju u Zaljevu (GCC) i Sporazumu o mehanizmu provedbe; |
| --- | --- |

(a)

radnje kojima se ometa ili dovodi u pitanje uspješan završetak političke tranzicije, kako je navedeno u inicijativi Vijeća za suradnju u Zaljevu (GCC) i Sporazumu o mehanizmu provedbe;

| (b) | radnje kojima se nasiljem sprečava provedba rezultata završnog izvješća sveobuhvatne Konferencije za nacionalni dijalog ili napade na ključnu infrastrukturu; |
| --- | --- |

(b)

radnje kojima se nasiljem sprečava provedba rezultata završnog izvješća sveobuhvatne Konferencije za nacionalni dijalog ili napade na ključnu infrastrukturu;

| (c) | planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši mjerodavno međunarodno pravo ua području ljudskih prava ili međunarodno humanitarno pravo, ili radnji koje predstavljaju kršenja ljudskih prava, u Jemenu. |
| --- | --- |

(c)

planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši mjerodavno međunarodno pravo ua području ljudskih prava ili međunarodno humanitarno pravo, ili radnji koje predstavljaju kršenja ljudskih prava, u Jemenu.

2.   Prilog I. sadrži razloge za uvrštavanje na popis dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.

3.   Kada su dostupni, Prilog I. sadrži podatke koje dostavlja Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije, a koji su potrebni za utvrđivanje identiteta dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela. Kada je riječ o fizičkim osobama, ti podaci mogu uključivati imena, uključujući i druga imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, brojeve putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu, ako je poznata, te funkciju ili zanimanje. Kada je riječ o pravnim osobama, subjektima ili tijelima, ti podaci mogu uključivati nazive, mjesto i datum registracije, broj registracije i mjesto poslovanja. Prilog I. također sadrži datum označivanja od strane Vijeća sigurnosti ili Odbora za sankcije.

Članak 4.

Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora odnosno stavljanje na raspolaganje određenih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | dotično nadležno tijelo utvrdilo je da su sredstva ili gospodarski izvori:






  i. | potrebni za zadovoljenje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu I. te uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za hranu, stanarinu ili otplatu hipoteke, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i naknade za javne komunalne usluge; |
| --- | --- | --- |

(a)

dotično nadležno tijelo utvrdilo je da su sredstva ili gospodarski izvori:

i.

potrebni za zadovoljenje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu I. te uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za hranu, stanarinu ili otplatu hipoteke, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i naknade za javne komunalne usluge;

| ii. | namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih honorara ili nadoknadi troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga; ili |
| --- | --- |

ii.

namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih honorara ili nadoknadi troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga; ili

| iii. | namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili davanja za usluge rutinskog čuvanja ili upravljanja zamrznutim sredstvima ili gospodarskim izvorima; i |
| --- | --- |

iii.

namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili davanja za usluge rutinskog čuvanja ili upravljanja zamrznutim sredstvima ili gospodarskim izvorima; i

| (b) | dotična država članica obavijestila je Odbor za sankcije o svojoj odluci iz točke (a) i svojoj namjeri da izda odobrenje, a Odbor za sankcije nije se takvom postupanju usprotivio u roku od pet radnih dana od obavijesti. |
| --- | --- |

(b)

dotična država članica obavijestila je Odbor za sankcije o svojoj odluci iz točke (a) i svojoj namjeri da izda odobrenje, a Odbor za sankcije nije se takvom postupanju usprotivio u roku od pet radnih dana od obavijesti.

Članak 5.

Odstupajući od članka 2., nadležna tijela države članice mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora odnosno stavljanje na raspolaganje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetom da je dotično nadležno tijelo utvrdilo da su sredstva ili gospodarski izvori potrebni za izvanredne troškove i pod uvjetom da je dotična država članica obavijestila Odbor za sankcije o toj odluci, a Odbor za sankcije tu je odluku odobrio.

Članak 6.

Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | dotična sredstva ili gospodarski izvori predmet su sudskog, administrativnog ili arbitražnog založnog prava uspostavljenog prije datuma kada su osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uključeni u Prilog I., ili su predmet sudske, administrativne ili arbitražne odluke donesene prije navedenog datuma; |
| --- | --- |

(a)

dotična sredstva ili gospodarski izvori predmet su sudskog, administrativnog ili arbitražnog založnog prava uspostavljenog prije datuma kada su osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uključeni u Prilog I., ili su predmet sudske, administrativne ili arbitražne odluke donesene prije navedenog datuma;

| (b) | dotična sredstva ili gospodarski izvori upotrijebit će se isključivo za zadovoljenje zahtjeva koji su osigurani takvim založnim pravom ili priznati kao valjani u takvoj odluci, u granicama određenima primjenjivim zakonima i drugim propisima kojima su uređena prava osoba koje imaju takve zahtjeve; |
| --- | --- |

(b)

dotična sredstva ili gospodarski izvori upotrijebit će se isključivo za zadovoljenje zahtjeva koji su osigurani takvim založnim pravom ili priznati kao valjani u takvoj odluci, u granicama određenima primjenjivim zakonima i drugim propisima kojima su uređena prava osoba koje imaju takve zahtjeve;

| (c) | založno pravo ili odluka nije u korist osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis u Prilogu I.; |
| --- | --- |

(c)

založno pravo ili odluka nije u korist osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis u Prilogu I.;

| (d) | priznavanje založnoga prava ili odluke nije u suprotnosti s javnim poretkom dotične države članice; i |
| --- | --- |

(d)

priznavanje založnoga prava ili odluke nije u suprotnosti s javnim poretkom dotične države članice; i

| (e) | dotična država članica obavijestila je Odbor za sankcije o založnom pravu ili odluci. |
| --- | --- |

(e)

dotična država članica obavijestila je Odbor za sankcije o založnom pravu ili odluci.

Članak 7.

Odstupajući od članka 2. i pod uvjetom da plaćanje od strane pravne ili fizičke osobe, subjekta ili tijela navedenog u Prilogu I. dospijeva na temelju ugovora ili sporazuma koji su sklopili odnosno obveze koju su preuzeli dotična osoba, subjekt ili tijelo prije datuma kada su Vijeće sigurnosti UN-a ili Odbor za sankcije označili tu pravnu ili fizičku osobu, subjekt ili tijelo, nadležna tijela država članica mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetom da je dotično nadležno tijelo utvrdilo sljedeće:

| (a) | sredstva ili gospodarski izvori upotrebljavaju se za plaćanje od strane fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenog u Prilogu I.; |
| --- | --- |

(a)

sredstva ili gospodarski izvori upotrebljavaju se za plaćanje od strane fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenog u Prilogu I.;

| (b) | plaćanje nije u suprotnosti s člankom 2. stavkom 2.; i |
| --- | --- |

(b)

plaćanje nije u suprotnosti s člankom 2. stavkom 2.; i

| (c) | relevantna država članica obavijestila je Odbor za sankcije 10 radnih dana unaprijed o namjeri da izda odobrenje. |
| --- | --- |

(c)

relevantna država članica obavijestila je Odbor za sankcije 10 radnih dana unaprijed o namjeri da izda odobrenje.

Članak 8.

1.   Člankom 2. stavkom 2. ne sprječava se financijske ili kreditne institucije da na zamrznute račune upisuju sredstva koja doznače treće strane u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis, pod uvjetom da se svaki takav priljev na te račune zamrzava. Financijska ili kreditna institucija bez odgađanja obavješćuje relevantno nadležno tijelo o svim takvim transakcijama.

2.   Članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se na priljev na zamrznute račune na ime:

| (a) | kamata ili drugih prihoda po tim računima; |
| --- | --- |

(a)

kamata ili drugih prihoda po tim računima;

| (b) | plaćanja koja dospijevaju na osnovi ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteni na popis iz Priloga I.; ili |
| --- | --- |

(b)

plaćanja koja dospijevaju na osnovi ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 2. uvršteni na popis iz Priloga I.; ili

| (c) | plaćanja koja dospijevaju na temelju sudskog, administrativnog ili arbitražnog založnog prava ili odluke, kako je navedeno u članku 6.; i |
| --- | --- |

(c)

plaćanja koja dospijevaju na temelju sudskog, administrativnog ili arbitražnog založnog prava ili odluke, kako je navedeno u članku 6.; i

pod uvjetom da su sve takve kamate, drugi prihodi i plaćanja zamrznuti u skladu s člankom 2. stavkom 1.

Članak 9.

1.   Ne dovodeći u pitanje mjerodavna pravila o izvješćivanju, povjerljivosti i profesionalnoj tajni, fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela:

| (a) | nadležnom tijelu države članice u kojoj borave ili imaju sjedište odmah priopćuju sve informacije koje bi mogle olakšati provedbu ove Uredbe, primjerice informacije o računima i zamrznutim iznosima u skladu s člankom 2., te navedene informacije izravno ili preko države članice prosljeđuju Komisiji; i |
| --- | --- |

(a)

nadležnom tijelu države članice u kojoj borave ili imaju sjedište odmah priopćuju sve informacije koje bi mogle olakšati provedbu ove Uredbe, primjerice informacije o računima i zamrznutim iznosima u skladu s člankom 2., te navedene informacije izravno ili preko države članice prosljeđuju Komisiji; i

| (b) | surađuju s nadležnim tijelom u svakoj provjeri tih informacija. |
| --- | --- |

(b)

surađuju s nadležnim tijelom u svakoj provjeri tih informacija.

2.   Sve dodatne informacije koje Komisija izravno zaprimi stavljaju se na raspolaganje državama članicama.

3.   Sve informacije koje se pošalju ili zaprime u skladu s ovim člankom upotrebljavaju se samo u svrhe za koje su poslane ili zaprimljene.

Članak 10.

Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u djelatnostima čiji je cilj ili učinak izbjegavanje mjera iz članka 2.

Članak 11.

1.   Zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora ili odbijanje da se sredstva ili gospodarski izvori stave na raspolaganje, a koje je izvršeno u dobroj vjeri da je takvo djelovanje u skladu s ovom Uredbom, nema za posljedicu nikakvu odgovornost fizičke ili pravne osobe odnosno subjekta ili tijela koje provodi takvo djelovanje niti njegovih direktora ili zaposlenika, osim ako se dokaže da su sredstva i gospodarski izvori bili zamrznuti ili zadržani kao posljedica nemara.

2.   Fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela ne mogu za svoja djelovanja snositi nikakvu odgovornost ako nisu znali niti su imali opravdan razlog smatrati da svojim djelovanjima krše zabrane utvrđene u ovoj Uredbi.

Članak 12.

1.   U vezi s ugovorima ili drugim transakcijama na čije su izvršenje izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično utjecale mjere uvedene ovom Uredbom, ne udovoljava se ni jednom zahtjevu, uključujući zahtjeve za odštetu ili druge zahtjeve te vrste, primjerice zahtjev za nadoknadu štete ili zahtjev na temelju jamstva, posebno zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice, jamstva ili odštete, osobito financijskog jamstva ili financijske odštete, u bilo kojem obliku, ako ga podnose:

| (a) | označene fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela uvršteni na popis iz Priloga I.; |
| --- | --- |

(a)

označene fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela uvršteni na popis iz Priloga I.;

| (b) | bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju putem ili u ime jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

bilo koja fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji djeluju putem ili u ime jedne od osoba, subjekata ili tijela iz točke (a).

2.   U svim postupcima za izvršenje zahtjeva teret dokazivanja da ispunjenje zahtjeva nije zabranjeno stavkom 1. snosi fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koji traže izvršenje tog zahtjeva.

3.   Ovim člankom ne dovodi se u pitanje pravo fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela iz stavka 1. na sudsko preispitivanje zakonitosti neizvršenja ugovornih obveza u skladu s ovom Uredbom.

Članak 13.

1.   Komisija i države članice međusobno se obavješćuju o mjerama poduzetima u skladu s ovom Uredbom te razmjenjuju sve druge bitne informacije koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, a posebice informacije:

| (a) | o sredstvima zamrznutima u skladu s člankom 2. i odobrenjima izdanima u skladu s člancima 4., 5., 6. i 7.; |
| --- | --- |

(a)

o sredstvima zamrznutima u skladu s člankom 2. i odobrenjima izdanima u skladu s člancima 4., 5., 6. i 7.;

| (b) | o poteškoćama u vezi s kršenjem i izvršenjem te o odlukama koje su donijeli nacionalni sudovi. |
| --- | --- |

(b)

o poteškoćama u vezi s kršenjem i izvršenjem te o odlukama koje su donijeli nacionalni sudovi.

2.   Države članice odmah se međusobno obavješćuju te obavješćuju Komisiju o svim drugim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju, a koje bi mogle utjecati na učinkovitu provedbu ove Uredbe.

Članak 14.

Komisija je ovlaštena izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje dobije od država članica.

Članak 15.

1.   Kada Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbor za sankcije na popis uvrsti fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo te dostavi obrazloženje za označivanje, Vijeće uključuje tu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo u Prilog I. Vijeće o svojoj odluci i obrazloženju obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo, bilo izravno, ako je adresa poznata, ili objavom obavijesti, time dajući toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu mogućnost podnošenja primjedbi.

2.   Kada su podnesene primjedbe ili je dostavljen važan novi dokaz, Vijeće preispituje svoju odluku i na odgovarajući način obavješćuje dotičnu osobu, subjekt ili tijelo.

3.   Kada Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbor za sankcije odluči ukloniti s popisa osobu, subjekt ili tijelo ili izmijeniti identifikacijske podatke osobe, subjekta ili tijela uvrštenog na popis, Vijeće na odgovarajući način mijenja Prilog I.

Članak 16.

1.   Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na povrede odredaba ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.

2.   Države članice nakon stupanja ove Uredbe na snagu odmah obavješćuju Komisiju o tim pravilima te je obavješćuju o svim naknadnim izmjenama.

Članak 17.

1.   Države članice imenuju nadležna tijela navedena u ovoj Uredbi i navode ih na internetskim stranicama navedenima u Prilogu II. Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj promjeni adresa njihovih internetskih stranica navedenih u Prilogu II.

2.   Države članice nakon stupanja ove Uredbe na snagu odmah obavješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima, uključujući podatke za kontakt navedenih nadležnih tijela, te je obavješćuju o svim naknadnim izmjenama.

3.   Kada se ovom Uredbom određuje obveza priopćivanja Komisiji, njezina obavješćivanja ili drugog načina komuniciranja s njome, za tu se komunikaciju upotrebljava adresa i drugi podaci za kontakt navedeni u Prilogu II.

Članak 18.

Ova se Uredba primjenjuje:

| (a) | na području Unije, uključujući njezin zračni prostor; |
| --- | --- |

(a)

na području Unije, uključujući njezin zračni prostor;

| (b) | u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su u nadležnosti države članice; |
| --- | --- |

(b)

u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su u nadležnosti države članice;

| (c) | na sve osobe na području ili izvan područja Unije koje su državljani neke od država članica; |
| --- | --- |

(c)

na sve osobe na području ili izvan područja Unije koje su državljani neke od država članica;

| (d) | na sve pravne osobe, subjekte ili tijela, na području ili izvan područja Unije, koji su registrirani ili osnovani u skladu sa zakonodavstvom neke države članice; |
| --- | --- |

(d)

na sve pravne osobe, subjekte ili tijela, na području ili izvan područja Unije, koji su registrirani ili osnovani u skladu sa zakonodavstvom neke države članice;

| (e) | na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi s bilo kojim poslom koji se u cijelosti ili djelomično odvija u Uniji. |
| --- | --- |

(e)

na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi s bilo kojim poslom koji se u cijelosti ili djelomično odvija u Uniji.

Članak 19.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/932/ZVSP od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu (vidjeti stranicu 147. ovoga Službenog lista).

1

(2)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

2

(3)  Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. godine o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).

3

---

PRILOG I.

POPIS OSOBA, SUBJEKATA I TIJELA IZ ČLANKA 2.

A.   OSOBE

| 1. | Abdullah Yahya Al Hakim (druga imena: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al- Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad).
  Izvorno pismo:

  Položaj: zamjenik vođe skupine Houthi.
  Adresa: Dahyan, pokrajina Sa'dah, Jemen.
  Datum rođenja: a) otprilike 1985.; b) između 1984. i 1986.
  Mjesto rođenja: a) Dahyan, Jemen; b) pokrajina Sa'dah, Jemen.
  Državljanstvo: jemensko.
  Ostali podaci: Spol: muški.
  Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.
  Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije: | Abdullah Yahya al Hakim uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije. |
| --- | --- | --- |

1.

Abdullah Yahya Al Hakim (druga imena: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al- Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad).

Izvorno pismo: Image

Položaj: zamjenik vođe skupine Houthi.

Adresa: Dahyan, pokrajina Sa'dah, Jemen.

Datum rođenja: a) otprilike 1985.; b) između 1984. i 1986.

Mjesto rođenja: a) Dahyan, Jemen; b) pokrajina Sa'dah, Jemen.

Državljanstvo: jemensko.

Ostali podaci: Spol: muški.

Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Abdullah Yahya al Hakim uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.

| | Abdullah Yahya al Hakim sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu. |
| --- | --- |

Abdullah Yahya al Hakim sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu.

| | U lipnju 2014. Abdullah Yahya al Hakim navodno je održao sastanak kako bi isplanirao državni udar protiv jemenskog predsjednika Abdrabuha Mansoura Hadija. Al Hakim se sastao s vojnim i sigurnosnim zapovjednicima te plemenskim poglavarima; vodeći pristalice odani bivšem jemenskom predsjedniku Aliju Abdullahu Salehu također su prisustvovali sastanku, čiji je cilj bio uskladiti vojne napore za preuzimanje Sane, glavnog grada Jemena. |
| --- | --- |

U lipnju 2014. Abdullah Yahya al Hakim navodno je održao sastanak kako bi isplanirao državni udar protiv jemenskog predsjednika Abdrabuha Mansoura Hadija. Al Hakim se sastao s vojnim i sigurnosnim zapovjednicima te plemenskim poglavarima; vodeći pristalice odani bivšem jemenskom predsjedniku Aliju Abdullahu Salehu također su prisustvovali sastanku, čiji je cilj bio uskladiti vojne napore za preuzimanje Sane, glavnog grada Jemena.

| | U javnoj izjavi od 29. kolovoza 2014. predsjednik Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda naveo je da Vijeće osuđuje radnje snaga kojima zapovijeda Abdullah Yahya al Hakim koje su 8. srpnja 2014. opustošile Amran u Jemenu, među ostalim i stožer brigade jemenske vojske. Al Hakim predvodio je nasilno preuzimanje pokrajine Amran u srpnju 2014. i bio je vojni zapovjednik odgovoran za donošenje odluka u vezi s aktualnim sukobima u pokrajini Amranu i Hamdanu u Jemenu. |
| --- | --- |

U javnoj izjavi od 29. kolovoza 2014. predsjednik Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda naveo je da Vijeće osuđuje radnje snaga kojima zapovijeda Abdullah Yahya al Hakim koje su 8. srpnja 2014. opustošile Amran u Jemenu, među ostalim i stožer brigade jemenske vojske. Al Hakim predvodio je nasilno preuzimanje pokrajine Amran u srpnju 2014. i bio je vojni zapovjednik odgovoran za donošenje odluka u vezi s aktualnim sukobima u pokrajini Amranu i Hamdanu u Jemenu.

| | Početkom rujna 2014. Abdullah Yahya al Hakim ostao je u Sani kako bi nadgledao borbene operacije u slučaju da počne sukob. Njegova je uloga bila organiziranje vojnih operacija kako bi se omogućilo svrgavanje jemenske vlade, a bio je odgovoran i za osiguranje svih putova u Sanu i iz nje te nadzor nad njima. |
| --- | --- |

Početkom rujna 2014. Abdullah Yahya al Hakim ostao je u Sani kako bi nadgledao borbene operacije u slučaju da počne sukob. Njegova je uloga bila organiziranje vojnih operacija kako bi se omogućilo svrgavanje jemenske vlade, a bio je odgovoran i za osiguranje svih putova u Sanu i iz nje te nadzor nad njima.

| 2. | Abd Al-Khaliq Al-Huthi (druga imena: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abu-Yunus).
  Izvorno pismo:

  Položaj: vojni zapovjednik skupine Houthi.
  Datum rođenja: 1984.
  Državljanstvo: jemensko.
  Ostali podaci: Spol: muški.
  Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.
  Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije: | Abd al-Khaliq al-Huthi uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije. |
| --- | --- | --- |

2.

Abd Al-Khaliq Al-Huthi (druga imena: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abu-Yunus).

Izvorno pismo: Image

Položaj: vojni zapovjednik skupine Houthi.

Datum rođenja: 1984.

Državljanstvo: jemensko.

Ostali podaci: Spol: muški.

Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Abd al-Khaliq al-Huthi uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.

| | Abd al-Khaliq al-Huthi sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu. |
| --- | --- |

Abd al-Khaliq al-Huthi sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu.

| | Krajem listopada 2013. Abd al-Khaliq al-Huthi predvodio je skupinu boraca odjevenih u odore jemenske vojske u napadu na mjesta u Dimaju u Jemenu. U borbi koja je iz toga proizašla mnogi su poginuli. |
| --- | --- |

Krajem listopada 2013. Abd al-Khaliq al-Huthi predvodio je skupinu boraca odjevenih u odore jemenske vojske u napadu na mjesta u Dimaju u Jemenu. U borbi koja je iz toga proizašla mnogi su poginuli.

| | Krajem rujna 2014. nepoznat broj neidentificiranih boraca navodno se spremao napasti diplomatske objekte u Sani u Jemenu po primitku naredbi od Abda al-Khaliqa al-Huthija. Al-Huthi je 30. kolovoza 2014. koordinirao prijenos oružja iz Amrana u prosvjednički kamp u Sani. |
| --- | --- |

Krajem rujna 2014. nepoznat broj neidentificiranih boraca navodno se spremao napasti diplomatske objekte u Sani u Jemenu po primitku naredbi od Abda al-Khaliqa al-Huthija. Al-Huthi je 30. kolovoza 2014. koordinirao prijenos oružja iz Amrana u prosvjednički kamp u Sani.

| 3. | Ali Abdullah Saleh (drugo ime: Ali Abdallah Salih).
  Izvorno pismo:

  Položaj: a) predsjednik jemenske stranke Općeg narodnog kongresa; b) bivši predsjednik Republike Jemena.
  Datum rođenja: a) 21.3.1945.; b) 21.3.1946.; c) 21.3.1942.; d) 21.3.1947.
  Mjesto rođenja: a) Bayt al-Ahmar, pokrajina Sana'a, Jemen; b) Sana'a, Jemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
  Državljanstvo: jemensko.
  Br. putovnice: 00016161 (Jemen).
  Nacionalni identifikacijski br.: 01010744444.
  Ostali podaci: Spol: muški.
  Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.
  Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije: | Ali Abdullah Saleh uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije. |
| --- | --- | --- |

3.

Ali Abdullah Saleh (drugo ime: Ali Abdallah Salih).

Izvorno pismo: Image

Položaj: a) predsjednik jemenske stranke Općeg narodnog kongresa; b) bivši predsjednik Republike Jemena.

Datum rođenja: a) 21.3.1945.; b) 21.3.1946.; c) 21.3.1942.; d) 21.3.1947.

Mjesto rođenja: a) Bayt al-Ahmar, pokrajina Sana'a, Jemen; b) Sana'a, Jemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.

Državljanstvo: jemensko.

Br. putovnice: 00016161 (Jemen).

Nacionalni identifikacijski br.: 01010744444.

Ostali podaci: Spol: muški.

Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Ali Abdullah Saleh uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.

| | Ali Abdullah Saleh sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu. |
| --- | --- |

Ali Abdullah Saleh sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu.

| | U skladu sa sporazumom od 23. studenoga 2011., koji je podržalo Vijeće za suradnju u Zaljevu, Ali Abdullah Saleh odstupio je s položaja predsjednika Jemena nakon više od 30 godina. |
| --- | --- |

U skladu sa sporazumom od 23. studenoga 2011., koji je podržalo Vijeće za suradnju u Zaljevu, Ali Abdullah Saleh odstupio je s položaja predsjednika Jemena nakon više od 30 godina.

| | Od jeseni 2012. Ali Abdullah Saleh navodno je postao jedan od glavnih pristaša nasilnih radnji skupine Houthi u sjevernom Jemenu. |
| --- | --- |

Od jeseni 2012. Ali Abdullah Saleh navodno je postao jedan od glavnih pristaša nasilnih radnji skupine Houthi u sjevernom Jemenu.

| | Sukobi na jugu Jemena u veljači 2013. bili su rezultat zajedničkih napora Saleha, AQAP-a i južnjačkog separatista Alija Salima al-Bayda da uzrokuju nered prije Konferencije za nacionalni dijalog 18. ožujka 2013. u Jemenu. |
| --- | --- |

Sukobi na jugu Jemena u veljači 2013. bili su rezultat zajedničkih napora Saleha, AQAP-a i južnjačkog separatista Alija Salima al-Bayda da uzrokuju nered prije Konferencije za nacionalni dijalog 18. ožujka 2013. u Jemenu.

| | Nedavno, od rujna 2014., Saleh destabilizira Jemen iskorištavanjem drugih kako bi potkopao vladu i uzrokovao dovoljno nestabilnosti kako bi zaprijetio državnim udarom. Prema izvješću iz rujna 2014. Povjerenstva stručnjaka Ujedinjenih naroda za Jemen, sugovornici tvrde da Saleh podupire nasilne radnje nekih Jemenaca pružajući im sredstva i političku potporu te tako što osigurava da članovi Općeg narodnog kongresa i dalje na razne načine doprinose destabilizaciji Jemena. |
| --- | --- |

Nedavno, od rujna 2014., Saleh destabilizira Jemen iskorištavanjem drugih kako bi potkopao vladu i uzrokovao dovoljno nestabilnosti kako bi zaprijetio državnim udarom. Prema izvješću iz rujna 2014. Povjerenstva stručnjaka Ujedinjenih naroda za Jemen, sugovornici tvrde da Saleh podupire nasilne radnje nekih Jemenaca pružajući im sredstva i političku potporu te tako što osigurava da članovi Općeg narodnog kongresa i dalje na razne načine doprinose destabilizaciji Jemena.

---

PRILOG II.

INTERNETSKE STRANICE ZA PODATKE O NADLEŽNIM TIJELIMA I ADRESA ZA SLANJE OBAVIJESTI EUROPSKOJ KOMISIJI

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BUGARSKA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

ČEŠKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANSKA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

NJEMAČKA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTONIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRSKA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRČKA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ŠPANJOLSKA

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Documents/ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf

FRANCUSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

HRVATSKA

http://www.mvep.hr/sankcije

ITALIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CIPAR

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUKSEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

MAĐARSKA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NIZOZEMSKA

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AUSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLJSKA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGAL

http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

RUMUNJSKA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAČKA

http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINSKA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDSKA

http://www.ud.se/sanktioner

UJEDINJENA KRALJEVINA

https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

Adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| B-1049 Brussels |
| Belgium |
| E-pošta: relex-sanctions@ec.europa.eu |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

B-1049 Brussels

Belgium

E-pošta: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/70

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1353/2014

оd 15. prosinca 2014.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1156/2012 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2011/16/EU od 15. veljače 2011. o administrativnoj suradnji u području oporezivanja i stavljanju izvan snage Direktive 77/799/EEZ (1), a posebno njezin članak 20. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Direktivom 2011/16/EU zahtijeva se da se razmjena informacija u području oporezivanja odvija s pomoću standardnih obrazaca i u elektroničkom obliku. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 2011/16/EU zahtijeva se da se razmjena informacija u području oporezivanja odvija s pomoću standardnih obrazaca i u elektroničkom obliku.

| (2) | Standardni obrasci koje treba upotrebljavati za razmjenu informacija na zahtjev, spontanu razmjenu informacija, dostavu obavijesti te povratne informacije moraju biti u skladu s prilozima I. do IV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1156/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Standardni obrasci koje treba upotrebljavati za razmjenu informacija na zahtjev, spontanu razmjenu informacija, dostavu obavijesti te povratne informacije moraju biti u skladu s prilozima I. do IV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1156/2012 (2).

| (3) | Elektronički oblik koji treba upotrebljavati za obveznu automatsku razmjenu informacija o određenim kategorijama dohotka i kapitala temelji se na postojećem elektroničkom obliku u skladu s člankom 9. Direktive Vijeća 2003/48/EZ (3). |
| --- | --- |

(3)

Elektronički oblik koji treba upotrebljavati za obveznu automatsku razmjenu informacija o određenim kategorijama dohotka i kapitala temelji se na postojećem elektroničkom obliku u skladu s člankom 9. Direktive Vijeća 2003/48/EZ (3).

| (4) | Uredbu (EU) br. 1156/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EU) br. 1156/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Izmjene bi se trebale primjenjivati od 1. siječnja 2015. u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU u pogledu stupanja na snagu zakona i drugih propisa u državama članicama potrebnih za usklađivanje s člankom 8. Direktive u pogledu obvezne automatske razmjene informacija. |
| --- | --- |

(5)

Izmjene bi se trebale primjenjivati od 1. siječnja 2015. u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU u pogledu stupanja na snagu zakona i drugih propisa u državama članicama potrebnih za usklađivanje s člankom 8. Direktive u pogledu obvezne automatske razmjene informacija.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za administrativnu suradnju u području oporezivanja, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za administrativnu suradnju u području oporezivanja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 1156/2012 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Umeće se sljedeći članak 1.a:
  „Članak 1.a
  Elektronički oblik koji treba upotrebljavati za obveznu automatsku razmjenu informacija u skladu s člankom 8. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU mora biti sukladan s Prilogom V. ovoj Uredbi.” |
| --- | --- |

1.

Umeće se sljedeći članak 1.a:

„Članak 1.a

Elektronički oblik koji treba upotrebljavati za obveznu automatsku razmjenu informacija u skladu s člankom 8. stavkom 1. Direktive 2011/16/EU mora biti sukladan s Prilogom V. ovoj Uredbi.”

| 2. | Prilog V. Uredbi (EU) br. 1156/2012 dodaje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

Prilog V. Uredbi (EU) br. 1156/2012 dodaje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 64, 11.3.2011., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1156/2012 od 6. prosinca 2012. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredaba Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja (SL L 335, 7.12.2012., str. 42.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 2003/48/EZ od 3. lipnja 2003. o oporezivanju dohotka od kamate na štednju (SL L 157, 26.6.2003., str. 38.).

3

---

PRILOG

„PRILOG V.

Elektronički oblik iz članka 1.a

Elektronički oblik za obveznu automatsku razmjenu informacija u skladu s člankom 8. Direktive 2011/16/EU sukladan je sa sljedećom strukturom drveta i sadržava sljedeće vrste elemenata (1):

| (a) | Za opću poruku: |
| --- | --- |

(a)

Za opću poruku:

| (b) | Za tijelo koje dostavlja informacije o dohotku od rada ili direktorskih naknada: |
| --- | --- |

(b)

Za tijelo koje dostavlja informacije o dohotku od rada ili direktorskih naknada:

| (c) | Za tijelo koje dostavlja informacije o mirovinama: |
| --- | --- |

(c)

Za tijelo koje dostavlja informacije o mirovinama:

| (d) | Za tijelo koje dostavlja informacije o proizvodima životnog osiguranja: |
| --- | --- |

(d)

Za tijelo koje dostavlja informacije o proizvodima životnog osiguranja:

| (e) | Za tijelo koje dostavlja informacije o vlasništvu nekretnina i dohotku od njih: |
| --- | --- |

(e)

Za tijelo koje dostavlja informacije o vlasništvu nekretnina i dohotku od njih:

| (f) | Za tijelo u slučaju da ne postoje informacije povezane s određenom kategorijom: |
| --- | --- |

(f)

Za tijelo u slučaju da ne postoje informacije povezane s određenom kategorijom:

| (g) | Za tijelo za potvrdu o primitku informacija za određenu kategoriju:
  ’ |
| --- | --- |

(g)

Za tijelo za potvrdu o primitku informacija za određenu kategoriju:

---

(1)  Međutim, samo polja koja su stvarno dostupna i primjenjiva u danom slučaju trebaju biti u elektroničkom obliku koji se upotrebljava u tom slučaju.

1

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/75 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/75

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1354/2014

оd 16. prosinca 2014.

o odstupanju od uredaba (EZ) br. 2305/2003, (EZ) br. 969/2006, (EZ) br. 1067/2008 i (EZ) br. 1964/2006, Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 i uredaba (EZ) br. 828/2009 i (EZ) br. 1918/2006 u pogledu datuma podnošenja zahtjeva za uvozne dozvole i izdavanja uvoznih dozvola u 2015. u okviru carinskih kvota za žitarice, rižu, šećer i maslinovo ulje, o odstupanju od Uredbe (EZ) br. 951/2006 u pogledu datuma za izdavanje izvoznih dozvola u 2015. u sektorima šećera i izoglukoze izvan kvote i o odstupanju od Uredbe (EU) br. 1272/2009 u pogledu roka za razmatranje ponuda za otkup obične pšenice, maslaca i obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije u 2014. i 2015.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o primjeni povlastica utvrđenih u Prilogu CXL. sastavljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a (1), a posebno njezin članak 1.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (2), a posebno njezin članak 20. točku (n), članak 144. točku (g), članak 178. točku (b), članak 187. točku (e) i članak 192. stavak 5.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu (3), a posebno njezin članak 9. stavak 5.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih tarifnih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (4), a posebno njezin članak 18. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Uredbama Komisije (EZ) br. 2305/2003 (5), (EZ) br. 969/2006 (6) i (EZ) br. 1067/2008 (7) utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za ječam u okviru kvote 09.4126, za kukuruz u okviru kvote 09.4131 i za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133. |
| --- | --- |

(1)

Uredbama Komisije (EZ) br. 2305/2003 (5), (EZ) br. 969/2006 (6) i (EZ) br. 1067/2008 (7) utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za ječam u okviru kvote 09.4126, za kukuruz u okviru kvote 09.4131 i za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133.

| (2) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1964/2006 (8) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 480/2012 (9) utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za rižu podrijetlom iz Bangladeša u okviru kvote 09.4517 i za lomljenu rižu u okviru kvote 09.4079. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1964/2006 (8) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 480/2012 (9) utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za rižu podrijetlom iz Bangladeša u okviru kvote 09.4517 i za lomljenu rižu u okviru kvote 09.4079.

| (3) | Uredbom Komisije (EZ) br. 828/2009 (10) utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za proizvode u sektoru šećera u okviru kvota 09.4221, 09.4231 i 09.4241 do 09.4247. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom Komisije (EZ) br. 828/2009 (10) utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za proizvode u sektoru šećera u okviru kvota 09.4221, 09.4231 i 09.4241 do 09.4247.

| (4) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1918/2006 (11) utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za maslinovo ulje u okviru kvote 09.4032. |
| --- | --- |

(4)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1918/2006 (11) utvrđuju se posebne odredbe za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola za maslinovo ulje u okviru kvote 09.4032.

| (5) | S obzirom na državne praznike u 2015., trebalo bi, u određenim razdobljima, napraviti odstupanja od uredaba (EZ) br. 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 te uredaba (EZ) br. 828/2009 i 1918/2006 u pogledu datuma za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola kako bi se osiguralo poštivanje veličina dotičnih kvota. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na državne praznike u 2015., trebalo bi, u određenim razdobljima, napraviti odstupanja od uredaba (EZ) br. 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012 te uredaba (EZ) br. 828/2009 i 1918/2006 u pogledu datuma za podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i za izdavanje uvoznih dozvola kako bi se osiguralo poštivanje veličina dotičnih kvota.

| (6) | Člankom 7.d stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 951/2006 (12) utvrđuje se da se izvozne dozvole za šećer i izoglukozu izvan kvote izdaju od petka koji slijedi nakon tjedna u kojem su podneseni zahtjevi za izdavanje dozvole, osim ako Komisija u međuvremenu ne donese neke posebne mjere. |
| --- | --- |

(6)

Člankom 7.d stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 951/2006 (12) utvrđuje se da se izvozne dozvole za šećer i izoglukozu izvan kvote izdaju od petka koji slijedi nakon tjedna u kojem su podneseni zahtjevi za izdavanje dozvole, osim ako Komisija u međuvremenu ne donese neke posebne mjere.

| (7) | S obzirom na državne praznike u 2015. i njihov učinak na objavljivanje Službenog lista Europske unije, razdoblje između podnošenja zahtjeva i dana kada dozvole trebaju biti izdane bit će prekratko da bi se osiguralo pravilno upravljanje tržištem. To razdoblje stoga treba produljiti. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na državne praznike u 2015. i njihov učinak na objavljivanje Službenog lista Europske unije, razdoblje između podnošenja zahtjeva i dana kada dozvole trebaju biti izdane bit će prekratko da bi se osiguralo pravilno upravljanje tržištem. To razdoblje stoga treba produljiti.

| (8) | U skladu s člankom 14. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe Komisije (EU) br. 1272/2009 (13) Komisija donosi odluku u roku od dva radna dana po primitku obavijesti iz članka 13. stavka 1. i u roku od pet radnih dana po primitku obavijesti iz članka 13. stavka 3. te Uredbe. Javna intervencija za maslac i obrano mlijeko u prahu produljena je do 31. prosinca 2014. Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 949/2014 (14). |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 14. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe Komisije (EU) br. 1272/2009 (13) Komisija donosi odluku u roku od dva radna dana po primitku obavijesti iz članka 13. stavka 1. i u roku od pet radnih dana po primitku obavijesti iz članka 13. stavka 3. te Uredbe. Javna intervencija za maslac i obrano mlijeko u prahu produljena je do 31. prosinca 2014. Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 949/2014 (14).

| (9) | S obzirom na državne praznike u 2014. i 2015. i njihov učinak na objavljivanje Službenog lista Europske unije, razdoblje razmatranja ponuda bit će prekratko da bi se proveo učinkovit nadzor nad ponuđenim količinama. To razdoblje stoga treba produljiti. |
| --- | --- |

(9)

S obzirom na državne praznike u 2014. i 2015. i njihov učinak na objavljivanje Službenog lista Europske unije, razdoblje razmatranja ponuda bit će prekratko da bi se proveo učinkovit nadzor nad ponuđenim količinama. To razdoblje stoga treba produljiti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Žitarice

1.   Odstupajući od članka 3. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 2305/2003, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za ječam u okviru kvote 09.4126 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 11. prosinca 2015.

2.   Odstupajući od članka 4. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 969/2006, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za kukuruz u okviru kvote 09.4131 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 11. prosinca 2015.

3.   Odstupajući od članka 4. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1067/2008, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za običnu pšenicu koja nije visoke kakvoće u okviru kvota 09.4123, 09.4124, 09.4125 i 09.4133 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 11. prosinca 2015.

Članak 2.

Riža

1.   Odstupajući od članka 4. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 1964/2006, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za rižu podrijetlom iz Bangladeša u okviru kvote 09.4517 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 4. prosinca 2015.

2.   Odstupajući od članka 2. stavka 1. trećeg podstavka Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola za lomljenu rižu u okviru kvote 09.4079 za 2015. godinu ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 4. prosinca 2015.

Članak 3.

Šećer

Odstupajući od članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 828/2009, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola ne mogu se podnositi nakon 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 11. prosinca 2015. do 13:00 h (po briselskom vremenu) u petak 25. prosinca 2015.

Članak 4.

Maslinovo ulje

Odstupajući od članka 3. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1918/2006, uvozne dozvole za maslinovo ulje za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, podložno mjerama donesenima u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (15).

Članak 5.

Šećer i izoglukoza izvan kvote

Odstupajući od članka 7.d stavka 1. Uredbe (EZ) br. 951/2006, izvozne dozvole za šećer i izoglukozu izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni tijekom razdoblja navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi izdaju se na odgovarajuće datume iz tog Priloga, prema potrebi uzimajući u obzir posebne mjere iz članka 9. stavaka 1. i 2. navedene Uredbe.

Članak 6.

Ponude za otkup obične pšenice po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije

Odstupajući od članka 14. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1272/2009, za ponude za običnu pšenicu priopćene tijekom razdoblja iz Priloga III. ovoj Uredbi, razdoblje tijekom kojeg Komisija donosi odluku na temelju priopćenja iz članka 13. stavka 2. točke (b) i članka 13. stavka 3. navedene Uredbe istječe na datum iz navedenog Priloga.

Članak 7.

Ponude za otkup maslaca i obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u okviru javne intervencije

Odstupajući od članka 14. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1272/2009, za ponude za maslac i obrano mlijeko u prahu priopćene tijekom razdoblja iz dijela 1. i 2. Priloga IV. ovoj Uredbi, razdoblje tijekom kojeg Komisija donosi odluku na temelju priopćenja iz članka 13. stavka 2. točke (a) i članka 13. stavka 3. navedene Uredbe istječe na datum iz navedenog Priloga.

Članak 8.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Prestaje važiti 10. siječnja 2016.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 146, 20.6.1996., str. 1.

1

(2)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

2

(3)  SL L 348, 31.12.2007., str. 1.

3

(4)  SL L 303, 31.10.2012., str. 1.

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 2305/2003 od 29. prosinca 2003. o otvaranju i predviđanju upravljanja tarifnom kvotom Zajednice za uvoz ječma iz trećih zemalja (SL L 342, 30.12.2003., str. 7.).

5

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 969/2006 od 29. lipnja 2006. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom Zajednice za uvoz kukuruza iz trećih zemalja (SL L 176, 30.6.2006., str. 44.).

6

(7)  Uredba Komisije (EZ) br. 1067/2008 od 30. listopada 2008. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (SL L 290, 31.10.2008., str. 3.).

7

(8)  Uredba Komisije (EZ) br. 1964/2006 od 22. prosinca 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za otvaranje i upravljanje uvoznom kvotom za rižu podrijetlom iz Bangladeša, na temelju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3491/90 (SL L 408, 30.12.2006., str. 19.).

8

(9)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 480/2012 od 7. lipnja 2012. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 1006 40 00 za proizvodnju prehrambenih proizvoda oznake KN 1901 10 00 (SL L 148, 8.6.2012., str. 1.).

9

(10)  Uredba Komisije (EZ) br. 828/2009 od 10. rujna 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene uvoza i rafiniranja proizvoda obuhvaćenih tarifnim brojem 1701 iz sektora šećera u okviru povlaštenih ugovora za tržišne godine od 2009./2010. do 2014./2015. (SL L 240, 11.9.2009., str. 14.).

10

(11)  Uredba Komisije (EZ) br. 1918/2006 od 20. prosinca 2006. o otvaranju i utvrđivanju upravljanja carinskom kvotom za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa (SL L 365, 21.12.2006., str. 84.).

11

(12)  Uredba Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (SL L 178, 1.7.2006., str. 24.).

12

(13)  Uredba Komisije (EU) br. 1272/2009 od 11. prosinca 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda u okviru javne intervencije (SL L 349, 29.12.2009., str. 1.).

13

(14)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 949/2014 оd 4. rujna 2014. o utvrđivanju privremenih izvanrednih mjera za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda u obliku produljenja razdoblja javne intervencije u 2014. za maslac i obrano mlijeko u prahu (SL L 265, 5.9.2014., str. 21.)

14

(15)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

15

---

PRILOG I.

| Razdoblja za podnošenje zahtjeva za izdavanje uvoznih dozvola za maslinovo ulje | Datumi izdavanja |
| --- | --- |
| ponedjeljak, 30. ožujka, ili utorak, 31. ožujka 2015. | petak, 10. travnja 2015. |
| ponedjeljak, 27. travnja, ili utorak, 28. travnja 2015. | srijeda, 6. svibnja 2015. |
| ponedjeljak, 11. svibnja, ili utorak, 12. svibnja 2015. | četvrtak, 21. svibnja 2015. |
| ponedjeljak, 18. svibnja, ili utorak, 19. svibnja 2015. | srijeda, 27. svibnja 2015. |
| ponedjeljak, 26. listopada, ili utorak 27. listopada 2015. | srijeda, 4. studenoga 2015. |

Razdoblja za podnošenje zahtjeva za izdavanje uvoznih dozvola za maslinovo ulje

Datumi izdavanja

ponedjeljak, 30. ožujka, ili utorak, 31. ožujka 2015.

petak, 10. travnja 2015.

ponedjeljak, 27. travnja, ili utorak, 28. travnja 2015.

srijeda, 6. svibnja 2015.

ponedjeljak, 11. svibnja, ili utorak, 12. svibnja 2015.

četvrtak, 21. svibnja 2015.

ponedjeljak, 18. svibnja, ili utorak, 19. svibnja 2015.

srijeda, 27. svibnja 2015.

ponedjeljak, 26. listopada, ili utorak 27. listopada 2015.

srijeda, 4. studenoga 2015.

---

PRILOG II.

| Razdoblja za podnošenje zahtjeva za izdavanje izvoznih dozvola za šećer i izoglukozu izvan kvote | Datumi izdavanja |
| --- | --- |
| od ponedjeljka, 13. srpnja, do petka, 17. srpnja 2015. | utorak, 28. srpnja 2015. |
| od ponedjeljka, 21. prosinca, do petka, 25. prosinca 2015. | petak, 8. siječnja 2016. |

Razdoblja za podnošenje zahtjeva za izdavanje izvoznih dozvola za šećer i izoglukozu izvan kvote

Datumi izdavanja

od ponedjeljka, 13. srpnja, do petka, 17. srpnja 2015.

utorak, 28. srpnja 2015.

od ponedjeljka, 21. prosinca, do petka, 25. prosinca 2015.

petak, 8. siječnja 2016.

---

PRILOG III.

| Datum priopćenja ponuda za običnu pšenicu u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1272/2009 | Datum priopćenja ponuda za običnu pšenicu u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1272/2009 | Kraj razdoblja u kojem Komisija odlučuje o ponudama za običnu pšenicu na temelju tih priopćenja |
| --- | --- | --- |
| srijeda, 1. travnja 2015. | | srijeda, 8. travnja 2015. |
| | četvrtak, 26. ožujka 2015.
  petak, 27. ožujka 2015.
  ponedjeljak, 30. ožujka 2015.
  utorak, 31. ožujka 2015.
  srijeda, 1. travnja 2015.
  četvrtak, 2. travnja 2015.
  petak, 3. travnja 2015.
  ponedjeljak, 6. travnja 2015. | utorak, 7. travnja 2015.
  srijeda, 8. travnja 2015.
  četvrtak, 9. travnja 2015.
  petak, 10. travnja 2015.
  ponedjeljak, 13. travnja 2015.
  ponedjeljak, 13. travnja 2015.
  ponedjeljak, 13. travnja 2015.
  ponedjeljak, 13. travnja 2015. |
| | petak, 24. travnja 2015.
  ponedjeljak, 27. travnja 2015.
  utorak, 28. travnja 2015.
  srijeda, 29. travnja 2015.
  četvrtak, 30. travnja 2015. | ponedjeljak, 4. svibnja 2015.
  utorak, 5. svibnja 2015.
  srijeda, 6. svibnja 2015.
  četvrtak, 7. svibnja 2015.
  petak, 8. svibnja 2015. |
| srijeda, 13. svibnja 2015. | | utorak, 19. svibnja 2015. |
| | četvrtak, 7. svibnja 2015.
  petak, 8. svibnja 2015.
  ponedjeljak, 11. svibnja 2015.
  utorak, 12. svibnja 2015.
  srijeda, 13. svibnja 2015.
  četvrtak, 14. svibnja 2015.
  petak, 15. svibnja 2015. | ponedjeljak, 18. svibnja 2015.
  utorak, 19. svibnja 2015.
  srijeda, 20. svibnja 2015.
  četvrtak, 21. svibnja 2015.
  petak, 22. svibnja 2015.
  petak, 22. svibnja 2015.
  petak, 22. svibnja 2015. |
| | ponedjeljak, 18. svibnja 2015.
  utorak, 19. svibnja 2015.
  srijeda, 20. svibnja 2015.
  četvrtak, 21. svibnja 2015.
  petak, 22. svibnja 2015. | utorak, 26. svibnja 2015.
  srijeda, 27. svibnja 2015.
  četvrtak, 28. svibnja 2015.
  petak, 29. svibnja 2015.
  ponedjeljak, 1. lipnja 2015. |

Datum priopćenja ponuda za običnu pšenicu u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1272/2009

Datum priopćenja ponuda za običnu pšenicu u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1272/2009

Kraj razdoblja u kojem Komisija odlučuje o ponudama za običnu pšenicu na temelju tih priopćenja

srijeda, 1. travnja 2015.

srijeda, 8. travnja 2015.

četvrtak, 26. ožujka 2015.

petak, 27. ožujka 2015.

ponedjeljak, 30. ožujka 2015.

utorak, 31. ožujka 2015.

srijeda, 1. travnja 2015.

četvrtak, 2. travnja 2015.

petak, 3. travnja 2015.

ponedjeljak, 6. travnja 2015.

utorak, 7. travnja 2015.

srijeda, 8. travnja 2015.

četvrtak, 9. travnja 2015.

petak, 10. travnja 2015.

ponedjeljak, 13. travnja 2015.

ponedjeljak, 13. travnja 2015.

ponedjeljak, 13. travnja 2015.

ponedjeljak, 13. travnja 2015.

petak, 24. travnja 2015.

ponedjeljak, 27. travnja 2015.

utorak, 28. travnja 2015.

srijeda, 29. travnja 2015.

četvrtak, 30. travnja 2015.

ponedjeljak, 4. svibnja 2015.

utorak, 5. svibnja 2015.

srijeda, 6. svibnja 2015.

četvrtak, 7. svibnja 2015.

petak, 8. svibnja 2015.

srijeda, 13. svibnja 2015.

utorak, 19. svibnja 2015.

četvrtak, 7. svibnja 2015.

petak, 8. svibnja 2015.

ponedjeljak, 11. svibnja 2015.

utorak, 12. svibnja 2015.

srijeda, 13. svibnja 2015.

četvrtak, 14. svibnja 2015.

petak, 15. svibnja 2015.

ponedjeljak, 18. svibnja 2015.

utorak, 19. svibnja 2015.

srijeda, 20. svibnja 2015.

četvrtak, 21. svibnja 2015.

petak, 22. svibnja 2015.

petak, 22. svibnja 2015.

petak, 22. svibnja 2015.

ponedjeljak, 18. svibnja 2015.

utorak, 19. svibnja 2015.

srijeda, 20. svibnja 2015.

četvrtak, 21. svibnja 2015.

petak, 22. svibnja 2015.

utorak, 26. svibnja 2015.

srijeda, 27. svibnja 2015.

četvrtak, 28. svibnja 2015.

petak, 29. svibnja 2015.

ponedjeljak, 1. lipnja 2015.

---

PRILOG IV.

DIO 1.

| Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1272/2009 | Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1272/2009 | Kraj razdoblja u kojem Komisija odlučuje o ponudama za maslac i obrano mlijeko u prahu na temelju tih priopćenja |
| --- | --- | --- |
| ponedjeljak, 22. prosinca 2014. | | ponedjeljak, 5. siječnja 2015. |
| ponedjeljak, 29. prosinca 2014. | | utorak, 6. siječnja 2015. |
| | ponedjeljak, 22. prosinca 2014.
  od utorka, 23. prosinca 2014., do
  petka, 2. siječnja 2015. | četvrtak, 8. siječnja 2015.
  petak, 9. siječnja 2015. |

Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1272/2009

Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1272/2009

Kraj razdoblja u kojem Komisija odlučuje o ponudama za maslac i obrano mlijeko u prahu na temelju tih priopćenja

ponedjeljak, 22. prosinca 2014.

ponedjeljak, 5. siječnja 2015.

ponedjeljak, 29. prosinca 2014.

utorak, 6. siječnja 2015.

ponedjeljak, 22. prosinca 2014.

od utorka, 23. prosinca 2014., do

petka, 2. siječnja 2015.

četvrtak, 8. siječnja 2015.

petak, 9. siječnja 2015.

DIO 2.

| Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1272/2009 | Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1272/2009 | Kraj razdoblja u kojem Komisija odlučuje o ponudama za maslac i obrano mlijeko u prahu na temelju tih priopćenja |
| --- | --- | --- |
| | četvrtak, 26. ožujka 2015.
  petak, 27. ožujka 2015.
  ponedjeljak, 30. ožujka 2015.
  utorak, 31. ožujka 2015.
  srijeda, 1. travnja 2015.
  četvrtak, 2. travnja 2015.
  petak, 3. travnja 2015.
  ponedjeljak, 6. travnja 2015. | utorak, 7. travnja 2015.
  srijeda, 8. travnja 2015.
  četvrtak, 9. travnja 2015.
  petak, 10. travnja 2015.
  ponedjeljak, 13. travnja 2015.
  ponedjeljak, 13. travnja 2015.
  ponedjeljak, 13. travnja 2015.
  ponedjeljak, 13. travnja 2015. |
| | petak, 24. travnja 2015.
  ponedjeljak, 27. travnja 2015.
  utorak, 28. travnja 2015.
  srijeda, 29. travnja 2015.
  četvrtak, 30. travnja 2015. | ponedjeljak, 4. svibnja 2015.
  utorak, 5. svibnja 2015.
  srijeda, 6. svibnja 2015.
  četvrtak, 7. svibnja 2015.
  petak, 8. svibnja 2015. |
| | četvrtak, 7. svibnja 2015.
  petak, 8. svibnja 2015.
  ponedjeljak, 11. svibnja 2015.
  utorak, 12. svibnja 2015.
  srijeda, 13. svibnja 2015.
  četvrtak, 14. svibnja 2015.
  petak, 15. svibnja 2015.
  ponedjeljak, 18. svibnja 2015. | ponedjeljak, 18. svibnja 2015.
  utorak, 19. svibnja 2015.
  srijeda, 20. svibnja 2015.
  četvrtak, 21. svibnja 2015.
  petak, 22. svibnja 2015.
  petak, 22. svibnja 2015.
  petak, 22. svibnja 2015.
  utorak, 26. svibnja 2015. |
| | utorak, 19. svibnja 2015.
  srijeda, 20. svibnja 2015.
  četvrtak, 21. svibnja 2015.
  petak, 22. svibnja 2015. | srijeda, 27. svibnja 2015.
  četvrtak, 28. svibnja 2015.
  petak, 29. svibnja 2015.
  ponedjeljak, 1. lipnja 2015. |
| ponedjeljak, 20. srpnja 2015. | | četvrtak, 23. srpnja 2015. |
| | utorak, 14. srpnja 2015.
  srijeda, 15. srpnja 2015.
  četvrtak, 16. srpnja 2015.
  četvrtak, 17. srpnja 2015.
  ponedjeljak, 20. srpnja 2015. | srijeda, 22. srpnja 2015.
  četvrtak, 23. srpnja 2015.
  petak, 24. srpnja 2015.
  ponedjeljak, 27. srpnja 2015.
  utorak, 28. srpnja 2015. |

Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1272/2009

Datum priopćenja ponuda za maslac i obrano mlijeko u prahu u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1272/2009

Kraj razdoblja u kojem Komisija odlučuje o ponudama za maslac i obrano mlijeko u prahu na temelju tih priopćenja

četvrtak, 26. ožujka 2015.

petak, 27. ožujka 2015.

ponedjeljak, 30. ožujka 2015.

utorak, 31. ožujka 2015.

srijeda, 1. travnja 2015.

četvrtak, 2. travnja 2015.

petak, 3. travnja 2015.

ponedjeljak, 6. travnja 2015.

utorak, 7. travnja 2015.

srijeda, 8. travnja 2015.

četvrtak, 9. travnja 2015.

petak, 10. travnja 2015.

ponedjeljak, 13. travnja 2015.

ponedjeljak, 13. travnja 2015.

ponedjeljak, 13. travnja 2015.

ponedjeljak, 13. travnja 2015.

petak, 24. travnja 2015.

ponedjeljak, 27. travnja 2015.

utorak, 28. travnja 2015.

srijeda, 29. travnja 2015.

četvrtak, 30. travnja 2015.

ponedjeljak, 4. svibnja 2015.

utorak, 5. svibnja 2015.

srijeda, 6. svibnja 2015.

četvrtak, 7. svibnja 2015.

petak, 8. svibnja 2015.

četvrtak, 7. svibnja 2015.

petak, 8. svibnja 2015.

ponedjeljak, 11. svibnja 2015.

utorak, 12. svibnja 2015.

srijeda, 13. svibnja 2015.

četvrtak, 14. svibnja 2015.

petak, 15. svibnja 2015.

ponedjeljak, 18. svibnja 2015.

ponedjeljak, 18. svibnja 2015.

utorak, 19. svibnja 2015.

srijeda, 20. svibnja 2015.

četvrtak, 21. svibnja 2015.

petak, 22. svibnja 2015.

petak, 22. svibnja 2015.

petak, 22. svibnja 2015.

utorak, 26. svibnja 2015.

utorak, 19. svibnja 2015.

srijeda, 20. svibnja 2015.

četvrtak, 21. svibnja 2015.

petak, 22. svibnja 2015.

srijeda, 27. svibnja 2015.

četvrtak, 28. svibnja 2015.

petak, 29. svibnja 2015.

ponedjeljak, 1. lipnja 2015.

ponedjeljak, 20. srpnja 2015.

četvrtak, 23. srpnja 2015.

utorak, 14. srpnja 2015.

srijeda, 15. srpnja 2015.

četvrtak, 16. srpnja 2015.

četvrtak, 17. srpnja 2015.

ponedjeljak, 20. srpnja 2015.

srijeda, 22. srpnja 2015.

četvrtak, 23. srpnja 2015.

petak, 24. srpnja 2015.

ponedjeljak, 27. srpnja 2015.

utorak, 28. srpnja 2015.

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/82 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/82

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1355/2014

оd 17. prosinca 2014.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova (1), a posebno njezin članak 13. stavak 2.,

u skladu s postupkom provjere sukladnosti utvrđenim u članku 5. Uredbe (EZ) br. 2099/2002 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) (2),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2099/2002, države članice i Komisija surađuju kako bi prema potrebi definirale zajedničko stajalište ili pristup u nadležnim međunarodnim forumima radi smanjivanja opasnosti od nesuglasja između pomorskog zakonodavstva Zajednice i međunarodnih instrumenata. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2099/2002, države članice i Komisija surađuju kako bi prema potrebi definirale zajedničko stajalište ili pristup u nadležnim međunarodnim forumima radi smanjivanja opasnosti od nesuglasja između pomorskog zakonodavstva Zajednice i međunarodnih instrumenata.

| (2) | Uredba (EZ) br. 391/2009 i Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) čine jedinstven i usklađen zakonodavni akt kojim se aktivnosti priznatih organizacija uređuju na dosljedan način te u skladu s istim načelima i definicijama. U skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/15/EZ, ako država članica u odnosu na brodove koji plove pod njezinom zastavom odluči ovlastiti organizaciju da u njezino ime obavlja preglede i nadzore u vezi sa statutarnim svjedodžbama, te obveze povjerava isključivo priznatoj organizaciji, koja u skladu s člankom 2. točkom (g) te Direktive znači organizacija priznata u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009. Skup pravila na kojima se temelji priznavanje predmetnih organizacija stoga utječe na oba akta. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EZ) br. 391/2009 i Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) čine jedinstven i usklađen zakonodavni akt kojim se aktivnosti priznatih organizacija uređuju na dosljedan način te u skladu s istim načelima i definicijama. U skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/15/EZ, ako država članica u odnosu na brodove koji plove pod njezinom zastavom odluči ovlastiti organizaciju da u njezino ime obavlja preglede i nadzore u vezi sa statutarnim svjedodžbama, te obveze povjerava isključivo priznatoj organizaciji, koja u skladu s člankom 2. točkom (g) te Direktive znači organizacija priznata u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009. Skup pravila na kojima se temelji priznavanje predmetnih organizacija stoga utječe na oba akta.

| (3) | Termin „međunarodne konvencije” kako je definiran u članku 2. točki (b) Uredbe (EZ) br. 391/2009 znači Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru od 1. studenoga 1974. (dalje u tekstu: Konvencija SOLAS), izuzimajući poglavlje XI-2 njezina Priloga, Međunarodna konvencija o teretnim linijama od 5. travnja 1966. (dalje u tekstu: Konvencija o teretnim linijama) i Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja s brodova od 2. studenoga 1973. (dalje u tekstu: Konvencija MARPOL), zajedno s njihovim protokolima i izmjenama te pripadajućim kodeksima s obvezujućim statusom u svim državama članicama, u ažuriranoj verziji. |
| --- | --- |

(3)

Termin „međunarodne konvencije” kako je definiran u članku 2. točki (b) Uredbe (EZ) br. 391/2009 znači Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru od 1. studenoga 1974. (dalje u tekstu: Konvencija SOLAS), izuzimajući poglavlje XI-2 njezina Priloga, Međunarodna konvencija o teretnim linijama od 5. travnja 1966. (dalje u tekstu: Konvencija o teretnim linijama) i Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja s brodova od 2. studenoga 1973. (dalje u tekstu: Konvencija MARPOL), zajedno s njihovim protokolima i izmjenama te pripadajućim kodeksima s obvezujućim statusom u svim državama članicama, u ažuriranoj verziji.

| (4) | Skupština IMO-a na svojoj je 28. sjednici donijela Kodeks o provedbi instrumenata IMO-a (Kodeks III), kako je utvrđeno u Rezoluciji IMO-a A.1070(28) od 4. prosinca 2013., kao i izmjene Konvencije o teretnim linijama, u cilju proglašenja Kodeksa III obveznim, zajedno s pridruženim programom revizije države zastave, kako je utvrđeno u Rezoluciji IMO-a A.1083(28) od 4. prosinca 2013. |
| --- | --- |

(4)

Skupština IMO-a na svojoj je 28. sjednici donijela Kodeks o provedbi instrumenata IMO-a (Kodeks III), kako je utvrđeno u Rezoluciji IMO-a A.1070(28) od 4. prosinca 2013., kao i izmjene Konvencije o teretnim linijama, u cilju proglašenja Kodeksa III obveznim, zajedno s pridruženim programom revizije države zastave, kako je utvrđeno u Rezoluciji IMO-a A.1083(28) od 4. prosinca 2013.

| (5) | Odbor IMO-a za zaštitu morskog okoliša (MEPC) na svojoj je 66. sjednici donio izmjene Protokola iz 1978. koji se odnosi na Konvenciju MARPOL, kako je utvrđeno u Rezoluciji MEPC.246(66) od 4. travnja 2014., i Protokola iz 1997. koji se odnosi na Konvenciju MARPOL kako je izmijenjena Protokolom iz 1978. koji se odnosi na istu konvenciju, kako je utvrđeno u Rezoluciji MEPC.247(66) od 4. travnja 2014., u cilju proglašenja Kodeksa III obveznim, zajedno s pridruženim programom revizije države zastave. |
| --- | --- |

(5)

Odbor IMO-a za zaštitu morskog okoliša (MEPC) na svojoj je 66. sjednici donio izmjene Protokola iz 1978. koji se odnosi na Konvenciju MARPOL, kako je utvrđeno u Rezoluciji MEPC.246(66) od 4. travnja 2014., i Protokola iz 1997. koji se odnosi na Konvenciju MARPOL kako je izmijenjena Protokolom iz 1978. koji se odnosi na istu konvenciju, kako je utvrđeno u Rezoluciji MEPC.247(66) od 4. travnja 2014., u cilju proglašenja Kodeksa III obveznim, zajedno s pridruženim programom revizije države zastave.

| (6) | Odbor IMO-a za pomorsku sigurnost (MSC) na svojoj je 93. sjednici donio izmjene Konvencije SOLAS, kako je utvrđeno u Rezoluciji MSC.366(93) od 22. svibnja 2014., i Protokola iz 1988. koji se odnosi na Konvenciju o teretnim linijama, kako je utvrđeno u Rezoluciji MSC.375(93) od 22. svibnja 2014., u cilju proglašenja Kodeksa III obveznim, zajedno s pridruženim programom revizije države zastave. |
| --- | --- |

(6)

Odbor IMO-a za pomorsku sigurnost (MSC) na svojoj je 93. sjednici donio izmjene Konvencije SOLAS, kako je utvrđeno u Rezoluciji MSC.366(93) od 22. svibnja 2014., i Protokola iz 1988. koji se odnosi na Konvenciju o teretnim linijama, kako je utvrđeno u Rezoluciji MSC.375(93) od 22. svibnja 2014., u cilju proglašenja Kodeksa III obveznim, zajedno s pridruženim programom revizije države zastave.

| (7) | Odbor za zaštitu morskog okoliša na svojoj 65. sjednici i Odbor za pomorsku sigurnost na svojoj 92. sjednici donijeli su Kodeks IMO-a o priznatim organizacijama (Kodeks RO), kako je utvrđeno u Rezoluciji MSC.349(92) od 21. lipnja 2013. |
| --- | --- |

(7)

Odbor za zaštitu morskog okoliša na svojoj 65. sjednici i Odbor za pomorsku sigurnost na svojoj 92. sjednici donijeli su Kodeks IMO-a o priznatim organizacijama (Kodeks RO), kako je utvrđeno u Rezoluciji MSC.349(92) od 21. lipnja 2013.

| (8) | Odbor za zaštitu morskog okoliša na svojoj je 65. sjednici donio izmjene Protokola iz 1978. koji se odnosi na Konvenciju MARPOL u cilju proglašenja Kodeksa RO obveznim, kako je utvrđeno u Rezoluciji MEPC.238(65) od 17. svibnja 2013. |
| --- | --- |

(8)

Odbor za zaštitu morskog okoliša na svojoj je 65. sjednici donio izmjene Protokola iz 1978. koji se odnosi na Konvenciju MARPOL u cilju proglašenja Kodeksa RO obveznim, kako je utvrđeno u Rezoluciji MEPC.238(65) od 17. svibnja 2013.

| (9) | Odbor za pomorsku sigurnost na svojoj je 92. sjednici donio izmjene Konvencije SOLAS i Protokola iz 1988. koji se odnosi na Konvenciju o teretnim linijama u cilju proglašenja Kodeksa RO obveznim, kako je utvrđeno u rezolucijama MSC.350(92) i MSC.356(92) od 21. lipnja 2013. |
| --- | --- |

(9)

Odbor za pomorsku sigurnost na svojoj je 92. sjednici donio izmjene Konvencije SOLAS i Protokola iz 1988. koji se odnosi na Konvenciju o teretnim linijama u cilju proglašenja Kodeksa RO obveznim, kako je utvrđeno u rezolucijama MSC.350(92) i MSC.356(92) od 21. lipnja 2013.

| (10) | Stoga se očekuje da će Kodeks III i Kodeks RO stupiti na snagu u razdoblju od 1. siječnja 2015. do 1. siječnja 2018. u skladu s primjenjivim pravilima o donošenju, ratifikaciji i stupanju na snagu izmjena u okviru svih predmetnih konvencija IMO-a. |
| --- | --- |

(10)

Stoga se očekuje da će Kodeks III i Kodeks RO stupiti na snagu u razdoblju od 1. siječnja 2015. do 1. siječnja 2018. u skladu s primjenjivim pravilima o donošenju, ratifikaciji i stupanju na snagu izmjena u okviru svih predmetnih konvencija IMO-a.

| (11) | Vijeće je 13. svibnja 2013. donijelo Odluku Vijeća 2013/268/EU (4). U skladu s člankom 5. te Odluke, Vijeće je ovlastilo države članice da daju svoju suglasnost da, u interesu Unije i podložno deklaraciji utvrđenoj u Prilogu toj Odluci, budu obvezane izmjenama navedenima u uvodnim izjavama od 4. do 9. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(11)

Vijeće je 13. svibnja 2013. donijelo Odluku Vijeća 2013/268/EU (4). U skladu s člankom 5. te Odluke, Vijeće je ovlastilo države članice da daju svoju suglasnost da, u interesu Unije i podložno deklaraciji utvrđenoj u Prilogu toj Odluci, budu obvezane izmjenama navedenima u uvodnim izjavama od 4. do 9. ove Uredbe.

| (12) | U deklaraciji priloženoj Odluci 2013/268/EU navodi se da države članice smatraju da Kodeks III i Kodeks RO sadržavaju minimalne zahtjeve koje države članice mogu na prikladan način razraditi i poboljšati radi unapređenja pomorske sigurnosti i zaštite okoliša. |
| --- | --- |

(12)

U deklaraciji priloženoj Odluci 2013/268/EU navodi se da države članice smatraju da Kodeks III i Kodeks RO sadržavaju minimalne zahtjeve koje države članice mogu na prikladan način razraditi i poboljšati radi unapređenja pomorske sigurnosti i zaštite okoliša.

| (13) | U njoj se navodi i da se ništa u Kodeksu III ili Kodeksu RO ne tumači u smislu bilo kakvog ograničavanja ispunjavanja obveza država članica u skladu s pravom Unije u odnosu na definiciju „statutarnih svjedodžbi” i „svjedodžbi klase”, područje primjene obveza i mjerila utvrđenih za priznate organizacije te dužnosti Europske komisije u pogledu priznavanja i ocjenjivanja priznatih organizacija i, prema potrebi, nametanja korektivnih mjera ili sankcija tim organizacijama. U istoj se deklaraciji navodi da država članica u slučaju revizije koju provodi IMO izjavljuje da se provjerava usklađenost samo s onim odredbama mjerodavnih međunarodnih konvencija koje su države članice prihvatile, uključujući u smislu te deklaracije. |
| --- | --- |

(13)

U njoj se navodi i da se ništa u Kodeksu III ili Kodeksu RO ne tumači u smislu bilo kakvog ograničavanja ispunjavanja obveza država članica u skladu s pravom Unije u odnosu na definiciju „statutarnih svjedodžbi” i „svjedodžbi klase”, područje primjene obveza i mjerila utvrđenih za priznate organizacije te dužnosti Europske komisije u pogledu priznavanja i ocjenjivanja priznatih organizacija i, prema potrebi, nametanja korektivnih mjera ili sankcija tim organizacijama. U istoj se deklaraciji navodi da država članica u slučaju revizije koju provodi IMO izjavljuje da se provjerava usklađenost samo s onim odredbama mjerodavnih međunarodnih konvencija koje su države članice prihvatile, uključujući u smislu te deklaracije.

| (14) | U pravnom poretku Unije područje primjene Uredbe (EZ) br. 391/2009 i Direktive 2009/15/EZ obuhvaća upućivanja na „međunarodne konvencije” kako je opisano u uvodnoj izjavi 3. U okviru toga, izmjene konvencija IMO-a automatski se ugrađuju u pravo Unije u isto vrijeme kada stupaju na snagu na međunarodnoj razini, uključujući povezane kodekse s obvezujućim statusom kao što su Kodeks III i Kodeks RO, koji stoga čine dio instrumenata IMO-a mjerodavnih za primjenu Uredbe (EZ) br. 391/2009. |
| --- | --- |

(14)

U pravnom poretku Unije područje primjene Uredbe (EZ) br. 391/2009 i Direktive 2009/15/EZ obuhvaća upućivanja na „međunarodne konvencije” kako je opisano u uvodnoj izjavi 3. U okviru toga, izmjene konvencija IMO-a automatski se ugrađuju u pravo Unije u isto vrijeme kada stupaju na snagu na međunarodnoj razini, uključujući povezane kodekse s obvezujućim statusom kao što su Kodeks III i Kodeks RO, koji stoga čine dio instrumenata IMO-a mjerodavnih za primjenu Uredbe (EZ) br. 391/2009.

| (15) | Izmjene međunarodnih konvencija moguće je, međutim, isključiti iz područja primjene pomorskog zakonodavstva Unije u skladu s postupkom provjere sukladnosti ako zadovoljavaju barem jedno od dvaju mjerila utvrđenih u članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2099/2002. |
| --- | --- |

(15)

Izmjene međunarodnih konvencija moguće je, međutim, isključiti iz područja primjene pomorskog zakonodavstva Unije u skladu s postupkom provjere sukladnosti ako zadovoljavaju barem jedno od dvaju mjerila utvrđenih u članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2099/2002.

| (16) | Komisija je ocijenila izmjene konvencija IMO-a u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 2099/2002 i utvrdila da postoje brojna odstupanja između Kodeksa III i Kodeksa RO s jedne strane te Uredbe (EZ) br. 391/2009 i Direktive 2009/15/EZ s druge strane. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je ocijenila izmjene konvencija IMO-a u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 2099/2002 i utvrdila da postoje brojna odstupanja između Kodeksa III i Kodeksa RO s jedne strane te Uredbe (EZ) br. 391/2009 i Direktive 2009/15/EZ s druge strane.

| (17) | Prvo, u stavku 16.1. dijela 2. Kodeksa III navodi se popis minimalnih sredstava i postupaka koje države zastave moraju utvrditi, uključujući pružanje administrativnih uputa koje se odnose, među ostalim, na svjedodžbe klase broda koje država zastave zahtijeva radi dokazivanja usklađenosti sa strukturnim, mehaničkim, električnim, i/ili drugim zahtjevima međunarodne konvencije čija je država zastave stranka ili usklađenosti sa zahtjevima nacionalnih propisa države zastave. Međutim, kako je podrobno navedeno u uvodnoj izjavi 21., u skladu s pravom Unije postoji razlika između statutarnih svjedodžbi i svjedodžbi klase. Svjedodžbe klase dokumenti su privatne naravi i nisu akti države zastave niti se izdaju u ime bilo koje države zastave. Ta se odredba Kodeksa III odnosi na poglavlje II-1, dio A-1, uredbu 3-1 Konvencije SOLAS u kojoj je utvrđeno da brodovi moraju biti konstruirani, izrađeni i održavani u skladu sa strukturnim, mehaničkim i električnim zahtjevima klasifikacijskog društva koje Administracija priznaje u skladu s odredbama uredbe XI-1/1. 1. U Konvenciji SOLAS kao predmet tog zahtjeva jasno su utvrđeni brod ili njegov pravni zastupnik u odnosu na državu zastavu. Nadalje, kada djeluje u svojstvu klasifikacijskog društva, priznata organizacija izdaje svjedodžbe klase broda u skladu s vlastitim pravilima, postupcima, uvjetima i privatnim ugovornim aranžmanima kojih država zastave nije stranka. Stoga je ova odredba Kodeksa III u suprotnosti s razgraničenjem klasifikacijskih i statutarnih aktivnosti kako je utvrđeno u postojećem zakonodavstvu EU-a. |
| --- | --- |

(17)

Prvo, u stavku 16.1. dijela 2. Kodeksa III navodi se popis minimalnih sredstava i postupaka koje države zastave moraju utvrditi, uključujući pružanje administrativnih uputa koje se odnose, među ostalim, na svjedodžbe klase broda koje država zastave zahtijeva radi dokazivanja usklađenosti sa strukturnim, mehaničkim, električnim, i/ili drugim zahtjevima međunarodne konvencije čija je država zastave stranka ili usklađenosti sa zahtjevima nacionalnih propisa države zastave. Međutim, kako je podrobno navedeno u uvodnoj izjavi 21., u skladu s pravom Unije postoji razlika između statutarnih svjedodžbi i svjedodžbi klase. Svjedodžbe klase dokumenti su privatne naravi i nisu akti države zastave niti se izdaju u ime bilo koje države zastave. Ta se odredba Kodeksa III odnosi na poglavlje II-1, dio A-1, uredbu 3-1 Konvencije SOLAS u kojoj je utvrđeno da brodovi moraju biti konstruirani, izrađeni i održavani u skladu sa strukturnim, mehaničkim i električnim zahtjevima klasifikacijskog društva koje Administracija priznaje u skladu s odredbama uredbe XI-1/1. 1. U Konvenciji SOLAS kao predmet tog zahtjeva jasno su utvrđeni brod ili njegov pravni zastupnik u odnosu na državu zastavu. Nadalje, kada djeluje u svojstvu klasifikacijskog društva, priznata organizacija izdaje svjedodžbe klase broda u skladu s vlastitim pravilima, postupcima, uvjetima i privatnim ugovornim aranžmanima kojih država zastave nije stranka. Stoga je ova odredba Kodeksa III u suprotnosti s razgraničenjem klasifikacijskih i statutarnih aktivnosti kako je utvrđeno u postojećem zakonodavstvu EU-a.

| (18) | Drugo, u stavku 18.1. dijela 2. Kodeksa III od države se zastave zahtijeva da utvrdi, „isključivo s obzirom na brodove koji plove pod njezinom zastavom”, raspolaže li priznata organizacija odgovarajućim resursima u smislu tehničkih, upravnih i istraživačkih kapaciteta za obavljanje dužnosti koje su joj povjerene. Suprotno tome, u pravu Unije taj se aspekt promatra kao zahtjev za priznavanje kako je navedeno u mjerilu A.3. iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 391/2009 i odnosi se na cijelu flotu u klasi predmetne organizacije, bez razlikovanja na temelju zastave. Ako bi se prethodno navedena odredba Kodeksa III ugradila u pravo Unije, primjena mjerila A.3. iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 391/2009 time bi se ograničila na djelovanje priznate organizacije isključivo s obzirom na brodove koji plove pod zastavom država članica, što je u suprotnosti sa zahtjevima koji su trenutačno na snazi. |
| --- | --- |

(18)

Drugo, u stavku 18.1. dijela 2. Kodeksa III od države se zastave zahtijeva da utvrdi, „isključivo s obzirom na brodove koji plove pod njezinom zastavom”, raspolaže li priznata organizacija odgovarajućim resursima u smislu tehničkih, upravnih i istraživačkih kapaciteta za obavljanje dužnosti koje su joj povjerene. Suprotno tome, u pravu Unije taj se aspekt promatra kao zahtjev za priznavanje kako je navedeno u mjerilu A.3. iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 391/2009 i odnosi se na cijelu flotu u klasi predmetne organizacije, bez razlikovanja na temelju zastave. Ako bi se prethodno navedena odredba Kodeksa III ugradila u pravo Unije, primjena mjerila A.3. iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 391/2009 time bi se ograničila na djelovanje priznate organizacije isključivo s obzirom na brodove koji plove pod zastavom država članica, što je u suprotnosti sa zahtjevima koji su trenutačno na snazi.

| (19) | Treće, stavkom 19. dijela 2. Kodeksa III uvodi se zabrana za državu zastave da svoje priznate organizacije ovlasti da na brodove, osim onih koji plove pod njezinom zastavom, primjenjuju bilo kakve zahtjeve koji se odnose na, među ostalim, njihova pravila klasifikacije, zahtjeve ili postupke. U skladu s Direktivom 2009/15/EZ države članice organizaciju mogu ovlastiti da djeluje u njihovo ime u pogledu statutarne certifikacije njihovih flota samo ako je ta organizacija priznata i u tu se svrhu prati u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009. U okviru toga, priznate organizacije kao takve moraju ispunjavati određene zahtjeve pri provođenju odgovarajućih aktivnosti u floti u svojoj klasi, bez obzira na zastavu. To se odnosi na većinu mjerila utvrđenih u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 391/2009, kao i na druge obveze, posebno članak 10. stavak 4. te Uredbe. Ako bi se prethodno navedena odredba Kodeksa III ugradila u pravo Unije, primjena postojećih zahtjeva za priznavanje iz Uredbe (EZ) br. 391/2009, među ostalim ako predstavljaju pravila, zahtjeve i postupke, time bi se ograničila na djelovanje priznate organizacije isključivo s obzirom na brodove koji plove pod zastavom država članica. |
| --- | --- |

(19)

Treće, stavkom 19. dijela 2. Kodeksa III uvodi se zabrana za državu zastave da svoje priznate organizacije ovlasti da na brodove, osim onih koji plove pod njezinom zastavom, primjenjuju bilo kakve zahtjeve koji se odnose na, među ostalim, njihova pravila klasifikacije, zahtjeve ili postupke. U skladu s Direktivom 2009/15/EZ države članice organizaciju mogu ovlastiti da djeluje u njihovo ime u pogledu statutarne certifikacije njihovih flota samo ako je ta organizacija priznata i u tu se svrhu prati u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009. U okviru toga, priznate organizacije kao takve moraju ispunjavati određene zahtjeve pri provođenju odgovarajućih aktivnosti u floti u svojoj klasi, bez obzira na zastavu. To se odnosi na većinu mjerila utvrđenih u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 391/2009, kao i na druge obveze, posebno članak 10. stavak 4. te Uredbe. Ako bi se prethodno navedena odredba Kodeksa III ugradila u pravo Unije, primjena postojećih zahtjeva za priznavanje iz Uredbe (EZ) br. 391/2009, među ostalim ako predstavljaju pravila, zahtjeve i postupke, time bi se ograničila na djelovanje priznate organizacije isključivo s obzirom na brodove koji plove pod zastavom država članica.

| (20) | Četvrto, u odjeljku 1.1. dijela 2. Kodeksa RO „priznata organizacija” definirana je kao organizacija koju ocjenjuje država zastave i koja je u skladu s dijelom 2. Kodeksa RO. Suprotno tome, člankom 2. točkom (e) Uredbe (EZ) br. 391/2009 propisuje se da je priznata organizacija „organizacija priznata u skladu s ovom Uredbom”. Na temelju ocjene Komisije navedene u uvodnim izjavama od 21. do 23. čini se da nekoliko odredaba iz dijela 2. Kodeksa RO nije u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009. Slijedom toga, priznata organizacija kako je definirana u Kodeksu RO ne bi ispunjavala sve zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 391/2009 i stoga ne bi odgovarala definiciji priznatih organizacija kako je utvrđeno u pravu Unije. |
| --- | --- |

(20)

Četvrto, u odjeljku 1.1. dijela 2. Kodeksa RO „priznata organizacija” definirana je kao organizacija koju ocjenjuje država zastave i koja je u skladu s dijelom 2. Kodeksa RO. Suprotno tome, člankom 2. točkom (e) Uredbe (EZ) br. 391/2009 propisuje se da je priznata organizacija „organizacija priznata u skladu s ovom Uredbom”. Na temelju ocjene Komisije navedene u uvodnim izjavama od 21. do 23. čini se da nekoliko odredaba iz dijela 2. Kodeksa RO nije u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009. Slijedom toga, priznata organizacija kako je definirana u Kodeksu RO ne bi ispunjavala sve zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 391/2009 i stoga ne bi odgovarala definiciji priznatih organizacija kako je utvrđeno u pravu Unije.

| (21) | Peto, u odjeljku 1.3. dijela 2. Kodeksa RO „statutarna certifikacija i statutarne usluge” definiraju se kao jedinstvena kategorija aktivnosti koje je priznata organizacija ovlaštena obavljati u ime države zastave, uključujući izdavanje svjedodžbi koje se odnose i na statutarne i na klasifikacijske zahtjeve. Suprotno tome, u definicijama iz članka 2. točaka (g) i (i) Uredbe (EZ) br. 391/2009 navodi se jasna razlika između „statutarnih svjedodžbi”, odnosno potvrda koje izdaje država zastava ili koje se izdaju u njezino ime u skladu s međunarodnim konvencijama, i „svjedodžbi klase”, odnosno isprava koje izdaje priznata organizacija, u svojstvu klasifikacijskog društva, a kojima se potvrđuje sposobnost broda za određenu namjenu ili plovidbu u skladu s pravilima i postupcima koje je utvrdila i objavila ta priznata organizacija. Iz toga proizlazi da se, u skladu s pravom Unije, statutarne svjedodžbe i svjedodžbe klase razlikuju te su različite prirode. Naime, statutarne svjedodžbe javne su prirode, dok su svjedodžbe klase privatne prirode zato što ih izdaje klasifikacijsko društvo u skladu sa svojim pravilima, postupcima i uvjetima. Iz toga proizlazi da su svjedodžbe klase koje za brod izdaje priznata organizacija u svrhu potvrđivanja sukladnosti s klasifikacijskim pravilima i postupcima isprave strogo privatne prirode koje nisu akti države zastave niti se izdaju u ime bilo koje države zastave, čak i kada ih je država zastave provjerila da bi ustanovila sukladnost s poglavljem II-I, dijelom A-1, uredbom 3-1 Konvencije SOLAS. Međutim, u Kodeksu RO sustavno se spominje da „statutarnu certifikaciju i statutarne usluge” priznata organizacija vrši „u ime države zastave”, što proturječi pravnoj razlici utvrđenoj u pravu Unije. Bez obzira na tu proturječnost, u slučaju uvrštavanja te odredbe Kodeksa RO u pravni poredak Unije postojao bi vidljivi rizik da se zahtjevi za priznavanje iz Uredbe (EZ) br. 391/2009 koji se odnose na sve aktivnosti organizacije, bez obzira na zastavu, više ne bi mogli provoditi unutar EU-a. |
| --- | --- |

(21)

Peto, u odjeljku 1.3. dijela 2. Kodeksa RO „statutarna certifikacija i statutarne usluge” definiraju se kao jedinstvena kategorija aktivnosti koje je priznata organizacija ovlaštena obavljati u ime države zastave, uključujući izdavanje svjedodžbi koje se odnose i na statutarne i na klasifikacijske zahtjeve. Suprotno tome, u definicijama iz članka 2. točaka (g) i (i) Uredbe (EZ) br. 391/2009 navodi se jasna razlika između „statutarnih svjedodžbi”, odnosno potvrda koje izdaje država zastava ili koje se izdaju u njezino ime u skladu s međunarodnim konvencijama, i „svjedodžbi klase”, odnosno isprava koje izdaje priznata organizacija, u svojstvu klasifikacijskog društva, a kojima se potvrđuje sposobnost broda za određenu namjenu ili plovidbu u skladu s pravilima i postupcima koje je utvrdila i objavila ta priznata organizacija. Iz toga proizlazi da se, u skladu s pravom Unije, statutarne svjedodžbe i svjedodžbe klase razlikuju te su različite prirode. Naime, statutarne svjedodžbe javne su prirode, dok su svjedodžbe klase privatne prirode zato što ih izdaje klasifikacijsko društvo u skladu sa svojim pravilima, postupcima i uvjetima. Iz toga proizlazi da su svjedodžbe klase koje za brod izdaje priznata organizacija u svrhu potvrđivanja sukladnosti s klasifikacijskim pravilima i postupcima isprave strogo privatne prirode koje nisu akti države zastave niti se izdaju u ime bilo koje države zastave, čak i kada ih je država zastave provjerila da bi ustanovila sukladnost s poglavljem II-I, dijelom A-1, uredbom 3-1 Konvencije SOLAS. Međutim, u Kodeksu RO sustavno se spominje da „statutarnu certifikaciju i statutarne usluge” priznata organizacija vrši „u ime države zastave”, što proturječi pravnoj razlici utvrđenoj u pravu Unije. Bez obzira na tu proturječnost, u slučaju uvrštavanja te odredbe Kodeksa RO u pravni poredak Unije postojao bi vidljivi rizik da se zahtjevi za priznavanje iz Uredbe (EZ) br. 391/2009 koji se odnose na sve aktivnosti organizacije, bez obzira na zastavu, više ne bi mogli provoditi unutar EU-a.

| (22) | Šesto, u odjeljku 3.9.3.1. dijela 2. Kodeksa RO propisuje se mehanizam suradnje između priznatih organizacija unutar jedinstvenog okvira koji je uspostavila država zastave u cilju standardizacije procesa povezanih sa statutarnom certifikacijom i statutarnim uslugama za državu zastave prema potrebi, dok se u odjeljku 3.9.3.2. dijela 2. istog Kodeksa utvrđuje okvir za „državu zastave ili skupinu država zastave” u cilju uređivanja suradnje među njihovim priznatim organizacijama u području tehničkih i sigurnosnih aspekata „statutarne certifikacije i statutarnih usluga za brodove [...] u ime predmetne države članice/predmetnih država članica”. Suprotno tome, suradnja između priznatih organizacija u okviru prava Unije uređena je člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 391/2009, u kojem se od priznatih organizacija zahtijeva da se međusobno savjetuju radi održavanja istovjetnosti i usklađivanja pravila i postupaka te njihove provedbe te se njime utvrđuje okvir za međusobno priznavanje, u odgovarajućim slučajevima, svjedodžbi klase za materijale, opremu i sastavne dijelove. Ta dva procesa suradnje iz članka 10. stavka 1. odnose se na privatne aktivnosti priznatih organizacija u svojstvu klasifikacijskih društava i stoga se primjenjuju bez razlikovanja na temelju zastave. Ako bi se mehanizmi suradnje navedeni u Kodeksu RO ugradili u pravo Unije, područje primjene okvira za suradnju utvrđenog Uredbom (EZ) br. 391/2009 time bi se ograničilo na aktivnosti priznate organizacije koje se odnose isključivo na brodove koji plove pod zastavom država članica, što je u suprotnosti sa zahtjevima koji su trenutačno na snazi. |
| --- | --- |

(22)

Šesto, u odjeljku 3.9.3.1. dijela 2. Kodeksa RO propisuje se mehanizam suradnje između priznatih organizacija unutar jedinstvenog okvira koji je uspostavila država zastave u cilju standardizacije procesa povezanih sa statutarnom certifikacijom i statutarnim uslugama za državu zastave prema potrebi, dok se u odjeljku 3.9.3.2. dijela 2. istog Kodeksa utvrđuje okvir za „državu zastave ili skupinu država zastave” u cilju uređivanja suradnje među njihovim priznatim organizacijama u području tehničkih i sigurnosnih aspekata „statutarne certifikacije i statutarnih usluga za brodove [...] u ime predmetne države članice/predmetnih država članica”. Suprotno tome, suradnja između priznatih organizacija u okviru prava Unije uređena je člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 391/2009, u kojem se od priznatih organizacija zahtijeva da se međusobno savjetuju radi održavanja istovjetnosti i usklađivanja pravila i postupaka te njihove provedbe te se njime utvrđuje okvir za međusobno priznavanje, u odgovarajućim slučajevima, svjedodžbi klase za materijale, opremu i sastavne dijelove. Ta dva procesa suradnje iz članka 10. stavka 1. odnose se na privatne aktivnosti priznatih organizacija u svojstvu klasifikacijskih društava i stoga se primjenjuju bez razlikovanja na temelju zastave. Ako bi se mehanizmi suradnje navedeni u Kodeksu RO ugradili u pravo Unije, područje primjene okvira za suradnju utvrđenog Uredbom (EZ) br. 391/2009 time bi se ograničilo na aktivnosti priznate organizacije koje se odnose isključivo na brodove koji plove pod zastavom država članica, što je u suprotnosti sa zahtjevima koji su trenutačno na snazi.

| (23) | Sedmo, odjeljak 3.9.3.3. dijela 2. Kodeksa RO istovjetan je stavku 19. dijela 2. Kodeksa III te su obrazloženja iznesena u uvodnoj izjavi 19. jednako mjerodavna za tu odredbu Kodeksa RO. |
| --- | --- |

(23)

Sedmo, odjeljak 3.9.3.3. dijela 2. Kodeksa RO istovjetan je stavku 19. dijela 2. Kodeksa III te su obrazloženja iznesena u uvodnoj izjavi 19. jednako mjerodavna za tu odredbu Kodeksa RO.

| (24) | Ništa u Kodeksu III ili Kodeksu RO ne smije ograničavati sposobnost Unije da utvrdi, u skladu s Ugovorima i međunarodnim pravom, odgovarajuće uvjete za priznavanje organizacija koje žele da ih države članice ovlaste za obavljanje pregleda brodova i certifikacijskih aktivnosti u njihovo ime, u cilju ostvarivanja ciljeva Unije te posebno poboljšanja pomorske sigurnosti i zaštite okoliša. |
| --- | --- |

(24)

Ništa u Kodeksu III ili Kodeksu RO ne smije ograničavati sposobnost Unije da utvrdi, u skladu s Ugovorima i međunarodnim pravom, odgovarajuće uvjete za priznavanje organizacija koje žele da ih države članice ovlaste za obavljanje pregleda brodova i certifikacijskih aktivnosti u njihovo ime, u cilju ostvarivanja ciljeva Unije te posebno poboljšanja pomorske sigurnosti i zaštite okoliša.

| (25) | Program za međusobno priznavanje svjedodžbi klase za materijale, opremu i sastavne dijelove utvrđen člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 391/2009 provediv je samo unutar Unije u odnosu na brodove koji plove pod zastavom države članice. Kada je riječ o stranim plovilima, priznavanje mjerodavnih svjedodžbi i dalje se vrši prema nahođenju mjerodavnih država zastave izvan EU-a u okviru njihove isključive nadležnosti, odnosno u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS). |
| --- | --- |

(25)

Program za međusobno priznavanje svjedodžbi klase za materijale, opremu i sastavne dijelove utvrđen člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 391/2009 provediv je samo unutar Unije u odnosu na brodove koji plove pod zastavom države članice. Kada je riječ o stranim plovilima, priznavanje mjerodavnih svjedodžbi i dalje se vrši prema nahođenju mjerodavnih država zastave izvan EU-a u okviru njihove isključive nadležnosti, odnosno u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS).

| (26) | Na temelju svoje ocjene Komisija je utvrdila da odredbe Kodeksa III i Kodeksa RO navedene u prethodnim uvodnim izjavama nisu u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 i da ih treba isključiti iz područja primjene te Uredbe. Članak 2. točku (b) Uredbe (EZ) br. 391/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(26)

Na temelju svoje ocjene Komisija je utvrdila da odredbe Kodeksa III i Kodeksa RO navedene u prethodnim uvodnim izjavama nisu u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 i da ih treba isključiti iz područja primjene te Uredbe. Članak 2. točku (b) Uredbe (EZ) br. 391/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (27) | Budući da Kodeks RO stupa na snagu 1. siječnja 2015., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što prije nakon datuma objave. |
| --- | --- |

(27)

Budući da Kodeks RO stupa na snagu 1. siječnja 2015., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što prije nakon datuma objave.

| (28) | Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) nije donio mišljenje o mjerama predviđenima u ovoj Uredbi. Provedbeni akt smatrao se potrebnim i predsjednik odbora podnio je nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem žalbenog odbora, |
| --- | --- |

(28)

Odbor za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova (COSS) nije donio mišljenje o mjerama predviđenima u ovoj Uredbi. Provedbeni akt smatrao se potrebnim i predsjednik odbora podnio je nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem žalbenog odbora,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 2. točka (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 391/2009 zamjenjuje se sljedećim:

| „(b) | ,međunarodne konvencije' znači Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru od 1. studenoga 1974. (SOLAS 74) izuzimajući poglavlje XI-2 njezina Priloga, Međunarodna konvencija o teretnim linijama od 5. travnja 1966. i Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja s brodova od 2. studenoga 1973. (MARPOL), zajedno s njihovim protokolima i izmjenama te pripadajućim kodeksima s obvezujućim statusom u svim državama članicama, s iznimkom stavaka 16.1., 18.1. i 19. dijela 2. Kodeksa o provedbi instrumenata IMO-a te stavaka 1.1., 1.3., 3.9.3.1., 3.9.3.2., i 3.9.3.3. dijela 2. Kodeksa IMO-a o priznatim organizacijama, u ažuriranoj verziji;” |
| --- | --- |

„(b)

,međunarodne konvencije' znači Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru od 1. studenoga 1974. (SOLAS 74) izuzimajući poglavlje XI-2 njezina Priloga, Međunarodna konvencija o teretnim linijama od 5. travnja 1966. i Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja s brodova od 2. studenoga 1973. (MARPOL), zajedno s njihovim protokolima i izmjenama te pripadajućim kodeksima s obvezujućim statusom u svim državama članicama, s iznimkom stavaka 16.1., 18.1. i 19. dijela 2. Kodeksa o provedbi instrumenata IMO-a te stavaka 1.1., 1.3., 3.9.3.1., 3.9.3.2., i 3.9.3.3. dijela 2. Kodeksa IMO-a o priznatim organizacijama, u ažuriranoj verziji;”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 131, 28.5.2009., str. 11.

1

(2)  SL L 324, 29.11.2002., str. 1.

2

(3)  Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama organizacije za pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće djelatnosti pomorskih uprava (SL L 131, 28.5.2009., str. 47.).

3

(4)  Odluka Vijeća 2013/268/EU od 13. svibnja 2013. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne pomorske organizacije (IMO) s obzirom na donošenje određenih kodeksa i povezanih izmjena određenih konvencija i protokola (SL L 155, 7.6.2013., str. 3.).

4

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/87 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/87

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1356/2014

оd 17. prosinca 2014.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina te se određuju reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina te se određuju reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| Oznaka KN | Naziv robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo u skladu s člankom 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti | 125,5 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti | 145,2 | 0 | AR |
| 151,5 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti | 328,6 | 0 | AR |
| 246,8 | 16 | BR |
| 343,8 | 0 | CL |
| 278,1 | 7 | TH |
| 0207 14 50 | Pileća prsa, smrznuta | 208,7 | 1 | BR |
| 0207 14 60 | Pileće noge, smrznute | 136 | 2 | BR |
| 0207 27 10 | Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti | 361,5 | 0 | BR |
| 516,1 | 0 | CL |
| 1602 32 11 | Priprema nekuhane peradi vrste Gallus domesticus | 252,3 | 10 | BR |

Oznaka KN

Naziv robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo u skladu s člankom 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo (1)

0207 12 10

Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti

125,5

0

AR

0207 12 90

Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti

145,2

0

AR

151,5

0

BR

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

328,6

0

AR

246,8

16

BR

343,8

0

CL

278,1

7

TH

0207 14 50

Pileća prsa, smrznuta

208,7

1

BR

0207 14 60

Pileće noge, smrznute

136

2

BR

0207 27 10

Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti

361,5

0

BR

516,1

0

CL

1602 32 11

Priprema nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

252,3

10

BR

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom ‚ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.”

1

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/89 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/89

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1357/2014

оd 18. prosinca 2014.

o zamjeni Priloga III. Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadu i stavljaju izvan snage određenih direktiva

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (1), a posebno njezin članak 38. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U Prilogu III. Direktivi 2008/98/EZ navode se svojstva otpada koja ga čine opasnim. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu III. Direktivi 2008/98/EZ navode se svojstva otpada koja ga čine opasnim.

| (2) | U Direktivi 2008/98/EZ navodi se da se klasifikacija otpada kao opasnog treba, među ostalim, temeljiti na zakonodavstvu Unije o kemikalijama, posebno s obzirom na klasifikaciju određenih pripravaka kao opasnih tvari, uključujući granične vrijednosti koncentracija koje se upotrebljavaju u tu svrhu. Nadalje, nužno je održavati sustav u kojem se otpad i opasni otpad klasificiraju u skladu s popisom vrsta otpada kako je posljednji put uspostavljen Odlukom Komisije 2000/532/EZ (2) kako bi se potaknulo usklađena klasifikacija otpada i osiguralo usklađeno određivanje opasnog otpada u Uniji. |
| --- | --- |

(2)

U Direktivi 2008/98/EZ navodi se da se klasifikacija otpada kao opasnog treba, među ostalim, temeljiti na zakonodavstvu Unije o kemikalijama, posebno s obzirom na klasifikaciju određenih pripravaka kao opasnih tvari, uključujući granične vrijednosti koncentracija koje se upotrebljavaju u tu svrhu. Nadalje, nužno je održavati sustav u kojem se otpad i opasni otpad klasificiraju u skladu s popisom vrsta otpada kako je posljednji put uspostavljen Odlukom Komisije 2000/532/EZ (2) kako bi se potaknulo usklađena klasifikacija otpada i osiguralo usklađeno određivanje opasnog otpada u Uniji.

| (3) | U Prilogu III. Direktivi 2008/98/EZ navodi se da opasna svojstva H 4 („nadražujuće”), H 5 („štetno”), H 6 („toksično” i „vrlo toksično”), H 7 („karcinogeno”), H 8 („nagrizajuće”), H 10 („reproduktivno toksično”), H 11 („mutageno”) H 14 („ekotoksično”) treba dodjeljivati na temelju kriterija utvrđenih Prilogom VI. Direktivi Vijeća 67/548/EEZ (3). |
| --- | --- |

(3)

U Prilogu III. Direktivi 2008/98/EZ navodi se da opasna svojstva H 4 („nadražujuće”), H 5 („štetno”), H 6 („toksično” i „vrlo toksično”), H 7 („karcinogeno”), H 8 („nagrizajuće”), H 10 („reproduktivno toksično”), H 11 („mutageno”) H 14 („ekotoksično”) treba dodjeljivati na temelju kriterija utvrđenih Prilogom VI. Direktivi Vijeća 67/548/EEZ (3).

| (4) | Prilogom III. Direktivi 2008/98/EZ predviđena je, prema potrebi, primjena graničnih vrijednosti navedenih u Prilogu II. i Prilogu III. Direktivi 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(4)

Prilogom III. Direktivi 2008/98/EZ predviđena je, prema potrebi, primjena graničnih vrijednosti navedenih u Prilogu II. i Prilogu III. Direktivi 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (5) | Direktivu 67/548/EEZ i Direktivu 1999/45/EZ treba staviti izvan snage s učinkom od 1. lipnja 2015. i zamijeniti Uredbom (EZ) br. 1272/2008 (5), čime se odražava tehnološki i znanstveni napredak. Odstupajući od navedenog, obje se direktive mogu primjenjivati na neke smjese do 1. lipnja 2017. ako su razvrstane, označene i pakirane u skladu s Direktivom 1999/45/EZ i stavljene na tržište prije 1. lipnja 2015. |
| --- | --- |

(5)

Direktivu 67/548/EEZ i Direktivu 1999/45/EZ treba staviti izvan snage s učinkom od 1. lipnja 2015. i zamijeniti Uredbom (EZ) br. 1272/2008 (5), čime se odražava tehnološki i znanstveni napredak. Odstupajući od navedenog, obje se direktive mogu primjenjivati na neke smjese do 1. lipnja 2017. ako su razvrstane, označene i pakirane u skladu s Direktivom 1999/45/EZ i stavljene na tržište prije 1. lipnja 2015.

| (6) | Treba izmijeniti Prilog III. Direktivi 2008/98/EZ radi odgovarajuće prilagodbe definicija opasnih svojstava njihovim usklađivanjem, prema potrebi, s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 i zamjenom upućivanja na Direktivu 67/548/EEZ i Direktivu 1999/45/EZ upućivanjima na Uredbu (EZ) br. 1272/2008. |
| --- | --- |

(6)

Treba izmijeniti Prilog III. Direktivi 2008/98/EZ radi odgovarajuće prilagodbe definicija opasnih svojstava njihovim usklađivanjem, prema potrebi, s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 i zamjenom upućivanja na Direktivu 67/548/EEZ i Direktivu 1999/45/EZ upućivanjima na Uredbu (EZ) br. 1272/2008.

| (7) | Potrebno je izraditi dodatnu studiju kako bi se osigurala dostatna cjelovitost i reprezentativnost i u pogledu informacija o mogućim učincima usklađenja oznake HP 14 „ekotoksično” s Uredbom (EZ) br. 1272/2008. |
| --- | --- |

(7)

Potrebno je izraditi dodatnu studiju kako bi se osigurala dostatna cjelovitost i reprezentativnost i u pogledu informacija o mogućim učincima usklađenja oznake HP 14 „ekotoksično” s Uredbom (EZ) br. 1272/2008.

| (8) | Treba preimenovati opasna svojstva H 1 do H 15 definirana Prilogom III. Direktivi 2008/98/EZ u HP 1 do HP 15 kako bi se izbjegla moguća zabuna, odnosno njihova zamjena s oznakama upozorenja određenima Uredbom (EZ) br. 1272/2008. |
| --- | --- |

(8)

Treba preimenovati opasna svojstva H 1 do H 15 definirana Prilogom III. Direktivi 2008/98/EZ u HP 1 do HP 15 kako bi se izbjegla moguća zabuna, odnosno njihova zamjena s oznakama upozorenja određenima Uredbom (EZ) br. 1272/2008.

| (9) | Treba izmijeniti nazive prijašnjih opasnih svojstava H 5 („štetno”) i H 6 („toksično”) radi njihova usklađivanja s promjenama u zakonodavstvu o kemikalijama i posebno s novim razredima opasnosti i šiframa kategorija opasnosti određenih Uredbom (EZ) br. 1272/2008. |
| --- | --- |

(9)

Treba izmijeniti nazive prijašnjih opasnih svojstava H 5 („štetno”) i H 6 („toksično”) radi njihova usklađivanja s promjenama u zakonodavstvu o kemikalijama i posebno s novim razredima opasnosti i šiframa kategorija opasnosti određenih Uredbom (EZ) br. 1272/2008.

| (10) | Treba uvesti nove nazive za prijašnja opasna svojstva H 12 i H 15 radi osiguravanja usklađenosti s nazivima ostalih opasnih svojstava. |
| --- | --- |

(10)

Treba uvesti nove nazive za prijašnja opasna svojstva H 12 i H 15 radi osiguravanja usklađenosti s nazivima ostalih opasnih svojstava.

| (11) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora predviđenog člankom 39. Direktive 2008/98/EZ, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora predviđenog člankom 39. Direktive 2008/98/EZ,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Direktivi 2008/98/EZ zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Primjenjuje se od 1. lipnja 2015.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).

1

(2)  Odluka Komisije 2000/532/EZ od 3. svibnja 2000. koja zamjenjuje Odluku 94/3/EZ o popisu otpada u skladu s člankom 1. točkom (a) Direktive Vijeća 75/442/EEZ o otpadu i Odluku Vijeća 94/904/EZ o utvrđivanju popisa opasnog otpada u skladu s člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu (SL L 226, 6.9.2000., str. 3.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (SL L 196, 16.8.1967., str. 1.).

3

(4)  Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 1999. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih pripravaka (SL L 200, 30.7.1999., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

5

---

PRILOG

„PRILOG III.

SVOJSTVA OTPADA KOJA GA ČINE OPASNIM

‚Eksplozivno’:
  otpad u kojem zbog kemijskih reakcija može doći do proizvodnje plina pri takvim temperaturama i tlaku te takvoj brzini da to može dovesti do štetnih posljedica na okruženje. Obuhvaćeni su pirotehnički otpad, eksplozivan organski peroksidni otpad i eksplozivan samoreagirajući otpad.

Kad otpad sadržava jednu ili više tvari koje su razvrstane u razrede opasnosti i prema šiframa kategorija i šiframa oznaka upozorenja iz tablice 1., otpad se, prema potrebi i razmjerno, u pogledu oznake HP 1 ocjenjuje u skladu s ispitnim metodama. Ako prisutnost tvari, smjese ili nekog dijela ukazuje na eksplozivnost otpada, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 1.

Tablica 1.: Razred opasnosti, šifre kategorija i šifre oznaka upozorenja za sastojke otpada radi njegove klasifikacije kao opasnog oznakom HP 1:

‚Oksidirajuće’:
  otpad koji može, uglavnom s pomoću kisika, izazvati ili pospješiti zapaljenje drugih materijala.

Kad otpad sadržava jednu ili više tvari koje su razvrstane u razrede opasnosti i prema šiframa kategorija i šiframa oznaka upozorenja iz tablice 2., otpad se, prema potrebi i razmjerno, u pogledu oznake HP 2 ocjenjuje u skladu s ispitnim metodama. Ako prisutnost tvari, smjese ili nekog dijela ukazuje na oksidiranje otpada, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 2.

Tablica 2.: Razred opasnosti i šifre kategorija i šifre oznaka upozorenja radi njegove klasifikacije kao opasnog oznakom HP 2:

‚Zapaljivo’:

—   zapaljiv tekući otpad: tekući otpad s plamištem ispod 60 °C ili otpadno plinsko ulje, dizel i laka loživa ulja s plamištem između > 55 °C i ≤ 75 °C;

—   zapaljive piroforne tekućine i kruti otpad: kruti ili tekući otpad koji se čak i u malim količinama može zapaliti u roku od pet minuta nakon dodira sa zrakom;

—   zapaljiv kruti otpad: kruti otpad koji je lako zapaljiv ili može izazvati ili pospješiti požar trenjem;

—   zapaljiv plinoviti otpad: plinoviti otpad koji u dodiru sa zrakom može planuti pri temperaturi od 20 °C i standardnom tlaku od 101,3 kPa;

—   otpad koji reagira s vodom: otpad koji u dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove u opasnim količinama;

—   ostali zapaljiv otpad: zapaljivi aerosoli, zapaljiv samozagrijavajući otpad, zapaljivi organski peroksidi i zapaljiv samoreagirajući otpad.

Kad otpad sadržava jednu ili više tvari koje su razvrstane u jedan od sljedećih razreda opasnosti i prema šiframa kategorija i šiframa oznaka upozorenja iz tablice 3., otpad se, prema potrebi i razmjerno, ocjenjuje u skladu s ispitnim metodama. Ako prisutnost tvari, smjese ili nekog dijela ukazuje na zapaljivost otpada, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 3.

Tablica 3.: Razred opasnosti i šifre kategorija i šifre oznaka upozorenja za sastojke otpada radi njegove klasifikacije kao opasnog oznakom HP 3:

| Razred opasnosti i šifre kategorije | Šifre oznaka upozorenja |
| --- | --- |
| Zapalj. plin 1 | H220 |
| Zapalj. plin 2 | H221 |
| Aerosol 1 | H222 |
| Aerosol 2 | H223 |
| Zapalj. tekućina 1 | H224 |
| Zapalj. tekućina 2 | H225 |
| Zapalj. tekućina 3 | H226 |
| Zapalj. krutina 1 | H228 |
| Zapalj. krutina 2 |
| Samoreag. CD | H242 |
| Samoreag. EF |
| Organ. peroks. CD |
| Organ. peroks. F |
| Pirof. tekućina 1 | H250 |
| Pirof. krutina 1 |
| Samozagr. 1 | H251 |
| Samozagr. 2 | H252 |
| Reakc. s vodom 1 | H260 |
| Reakc. s vodom 2
  Reakc. s vodom 3 | H261 |

Razred opasnosti i šifre kategorije

Šifre oznaka upozorenja

Zapalj. plin 1

H220

Zapalj. plin 2

H221

Aerosol 1

H222

Aerosol 2

H223

Zapalj. tekućina 1

H224

Zapalj. tekućina 2

H225

Zapalj. tekućina 3

H226

Zapalj. krutina 1

H228

Zapalj. krutina 2

Samoreag. CD

H242

Samoreag. EF

Organ. peroks. CD

Organ. peroks. F

Pirof. tekućina 1

H250

Pirof. krutina 1

Samozagr. 1

H251

Samozagr. 2

H252

Reakc. s vodom 1

H260

Reakc. s vodom 2

Reakc. s vodom 3

H261

‚Nadražujuće – kožne iritacije i ozljede oka’:
  otpad u dodiru s kojim mogu nastati kožne iritacije ili koji može izazvati ozljede oka.

Kad otpad sadržava jednu ili više tvari u koncentracijama iznad granične vrijednosti, a koje su razvrstane u jedan od sljedećih razreda opasnosti i prema šiframa kategorija i šiframa oznaka upozorenja, a koncentracijama su jednake graničnoj vrijednosti ili je premašuju, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 4.

Granična vrijednost koja se uzima u obzir pri ocjenjivanju u pogledu razreda opasnosti ‚Nagriz. kožu’ 1A (H314), ‚Nadraž. za kožu’ 2 (H315), ‚Ozlj. oka’ 1 (H318) i ‚Nadraž. oka’ 2 (H319) iznosi 1 %.

Ako je zbroj koncentracija svih tvari koje su razvrstane kao ‚Nagriz. kožu.’ 1A (H314) jednak ili premašuje 1 %, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 4.

Ako je zbroj koncentracija svih tvari koje su razvrstane kao H318 jednak ili premašuje 10 %, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 4.

Ako je zbroj koncentracija svih tvari koje su razvrstane kao H315 i H319 jednak ili premašuje 20 %, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 4.

Treba imati na umu da se otpad koji sadržava tvari razvrstane kao H314 (‚Nagriz. kožu’ kategorije 1A, 1B ili 1C) u količinama koje su jednake ili veće od 5 % klasificira kao opasan oznakom HP 8. HP 4 se ne primjenjuje ako je otpad već klasificiran kao HP 8.

‚Specifična toksičnost za ciljni organ/aspiracijska toksičnost’:
  otpad koji može izazvati specifičnu toksičnost za ciljni organ uslijed jednokratnog ili ponovljenog izlaganja ili koji može izazvati učinke akutne toksičnosti nakon aspiracije.

Kad otpad sadržava jednu ili više tvari koje su razvrstane u jedan ili više od sljedećih razreda opasnosti i prema šiframa kategorija i šiframa oznaka upozorenja iz tablice 4., a dosegnuta je ili premašena jedna ili više graničnih vrijednosti koncentracija iz tablice 4., otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 5. Kad su tvari koje su razvrstane u razred specifične toksičnosti za ciljne organe prisutne u otpadu, pojedinačna tvar mora biti prisutna u graničnoj vrijednosti koncentracije ili iznad nje da bi otpad bio klasificiran kao opasan oznakom HP 5.

Kad otpad sadržava jednu ili više tvari koje su razvrstane kao Aspir. toks. 1, a zbroj tih tvari jednak je graničnoj vrijednosti koncentracija ili je premašuje, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 5 isključivo ako sveukupna kinematička viskoznost (pri 40 °C) ne premašuje 20,5 mm2/s. (1)

Tablica 4.: Razred opasnosti i šifre kategorije i šifre oznaka upozorenja za sastojke otpada i odgovarajuće granične vrijednosti koncentracija radi njegove klasifikacije kao opasnog oznakom HP 5

‚Akutna toksičnost’:
  otpad koji može izazvati učinke akutne toksičnosti nakon oralne ili dermalne primjene ili inhalacijskim putem.

Ako je zbroj koncentracija svih tvari sadržanih u otpadu koje su razvrstane u razred opasnosti akutne toksičnosti i prema šiframa kategorijama i šiframa oznaka upozorenja iz tablice 5. jednak graničnoj vrijednosti navedenoj u toj tablici ili premašuje, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 6. Ako je u otpadu prisutno više tvari koje su razvrstane kao akutno toksične, zbroj koncentracija potreban je isključivo za tvari koje pripadaju istoj kategoriji opasnosti.

Sljedeće se granične vrijednosti uzimaju u obzir pri ocjenjivanju:

| — | Za akutnu toks. 1, 2 ili 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331): 0,1 % |
| --- | --- |

—

Za akutnu toks. 1, 2 ili 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331): 0,1 %

| — | Za akutnu toks. 4 (H302, H312, H332): 1 %. |
| --- | --- |

—

Za akutnu toks. 4 (H302, H312, H332): 1 %.

Tablica 5.: Razred opasnosti i šifre kategorije i šifre oznaka upozorenja za sastojke otpada i odgovarajuće granične vrijednosti koncentracija radi njegove klasifikacije kao opasnog oznakom HP 6

‚Karcinogeno’:
  otpad koji izaziva rak ili povećava njegovu pojavnost.

Kad otpad sadržava tvar koja je razvrstana u jedan od sljedećih razreda opasnosti i prema šiframa kategorija i šiframa oznaka upozorenja te koja je jednaka ili premašuje jednu od sljedećih graničnih koncentracija iz tablice 6., otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 7. Kad je u otpadu prisutno više tvari koje su razvrstane kao karcinogene, pojedinačna tvar mora biti prisutna u graničnoj vrijednosti koncentracija ili iznad nje da bi otpad bio klasificiran kao opasan oznakom HP 7.

Tablica 6.: Razred opasnosti i šifre kategorije i šifre oznaka upozorenja za sastojke otpada i odgovarajuće granične vrijednosti koncentracija radi njegove klasifikacije kao opasnog oznakom HP 7

‚Nagrizajuće’:
  otpad u dodiru s kojim može doći do nagrizajućeg djelovanja na kožu.

Kad otpad sadržava jednu ili više tvari koje su razvrstane kao ‚Nagriz. kožu’ kategorije 1A, 1B ili 1C (H314), a zbroj njihovih koncentracija jednak je ili premašuje 5 %, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 8.

Granična vrijednost koja se uzima u obzir pri ocjenjivanju u pogledu razreda opasnosti ‚Nagriz. kožu’ kategorije 1A, 1B, 1C (H314) iznosi 1,0 %.

‚Zarazno’:
  otpad koji sadržava održive mikroorganizme ili njihove toksine za koje se vjeruje ili se pouzdano zna da uzrokuju bolesti ljudi i drugih živih organizama.

Dodjela oznake HP 9 ocjenjuje se prema pravilima utvrđenim u referentnim dokumentima ili zakonodavstvu u državama članicama.

‚Toksično za reprodukciju’:
  otpad koji negativno utječe na seksualnu funkciju i plodnost muškaraca i žena te na razvojnu toksičnost potomka.

Kad otpad sadržava tvar koja je razvrstana u jedan od sljedećih razreda opasnosti i prema šiframa kategorija i šiframa oznaka upozorenja te čija je koncentracija jednaka ili premašuje jednu od sljedećih graničnih vrijednosti koncentracija iz tablice 7., otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 10. Kad je u otpadu prisutno više tvari koje su razvrstane kao toksične za reprodukciju, pojedinačna tvar mora biti prisutna u graničnoj vrijednosti koncentracija ili iznad nje da bi otpad bio klasificiran kao opasan oznakom HP 10.

Tablica 7.: Razred opasnosti i šifre kategorije i šifre oznaka upozorenja za sastojke otpada i odgovarajuće granične vrijednosti koncentracija radi njegove klasifikacije kao opasnog oznakom HP 10

‚Mutageno’:
  otpad koji može izazvati mutaciju koja je trajna promjena količine ili strukture genetskog materijala stanice.

Kad otpad sadržava tvar koja je razvrstana u jedan od sljedećih razreda opasnosti i prema šiframa kategorija i šiframa oznaka upozorenja te čija je koncentracija jednaka ili premašuje jednu od sljedećih graničnih vrijednosti koncentracija iz tablice 8., otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 11. Kad je u otpadu prisutno više tvari koje su razvrstane kao mutagene, pojedinačna tvar mora biti prisutna u graničnoj vrijednosti koncentracija ili iznad nje da bi otpad bio klasificiran kao opasan oznakom HP 11.

Tablica 8.: Razred opasnosti i šifre kategorije i šifre oznaka upozorenja za sastojke otpada te odgovarajuće granične vrijednosti koncentracija radi njegove klasifikacije kao opasnog oznakom HP 11

‚Oslobađanje akutno toksičnih plinova’:
  otpad koji u dodiru s vodom ili kiselinom oslobađa akutno toksične plinove (akutna toks. 1, 2 ili 3).

Kad otpad sadržava tvar koja je dodijeljena jednoj od sljedećih dopunskih oznaka upozorenja – EUH029, EUH031 i EUH032, klasificira se kao opasan oznakom HP 12 u skladu s ispitnim metodama ili smjernicama.

‚Senzibilizirajuće’:
  otpad koji sadržava jednu ili više tvari za koje se zna da imaju sposobnost izazvati reakciju senzibilizacije (preosjetljivosti) kože ili dišnih organa.

Kad otpad sadržava tvar koja je razvrstana kao senzibilizirajuća i dodijeljena oznaci upozorenja H317 ili H334, a jedna je pojedinačna tvar jednaka graničnoj vrijednosti koncentracije od 10 % ili je premašuje, otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 13.

‚Ekotoksično’:

  otpad koji predstavlja ili može predstavljati neposredne ili odgođene rizike za jedan ili više sektora okoliša.

‚Otpad koji može imati prethodno navedena opasna svojstva koja izvorni otpad nije izravno pokazivao’.
  Kad otpad sadržava jednu ili više tvari dodijeljenih jednoj od oznaka upozorenja ili dopunskih oznaka upozorenja iz tablice 9., otpad se klasificira kao opasan oznakom HP 15, osim ako je otpad u takvu obliku da ni u kojim uvjetima ne može ispoljiti eksplozivna ili potencijalno eksplozivna svojstva.

Tablica 9.: Oznake upozorenja i dopunske oznake upozorenja za sastojke otpada radi njegove klasifikacije kao opasnog oznakom HP 15:

K tomu, države članice mogu označiti otpad kao opasan oznakom HP 15 na temelju drugih primjenjivih kriterija, poput ocjenjivanja eluata.

Napomena

Opasno svojstvo HP 14 dodjeljuje se na temelju kriterija utvrđenih Prilogom VI. Direktivi Vijeća 67/548/EEZ.

Ispitne metode

Metode koje treba upotrebljavati opisane su u Uredbi Vijeća (EZ) br. 440/2008 (2) i drugim relevantnim napomenama Europskog odbora za normizaciju ili drugim međunarodno priznatim ispitnim metodama i smjernicama.”

---

(1)  Kinematička viskoznost određuje se isključivo za tekućine.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 440/2008 od 30. svibnja 2008. o utvrđivanju ispitnih metoda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL L 142, 31.5.2008., str. 1.).

2

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/97 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/97

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1358/2014

оd 18. prosinca 2014.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 889/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 u pogledu podrijetla životinja ekološke akvakulture, uzgojne prakse u akvakulturi, hrane za životinje ekološke akvakulture te proizvoda i tvari odobrenih za upotrebu u ekološkoj akvakulturi

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (1), a posebno njezin članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 2. i članak 16. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 834/2007 utvrđuju se osnovni zahtjevi za ekološku proizvodnju morskih algi i životinja akvakulture. Detaljna pravila za provedbu tih zahtjeva utvrđena su Uredbom Komisije (EZ) br. 889/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 834/2007 utvrđuju se osnovni zahtjevi za ekološku proizvodnju morskih algi i životinja akvakulture. Detaljna pravila za provedbu tih zahtjeva utvrđena su Uredbom Komisije (EZ) br. 889/2008 (2).

| (2) | U razdoblju od studenoga 2012. do travnja 2013. određene države članice zatražile su reviziju pravila o proizvodima, tvarima, izvorima hrane za životinje i metodama koje se smiju upotrebljavati u ekološkoj proizvodnji proizvoda akvakulture. Te zahtjeve ocijenila je stručna skupina za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji (EGTOP), osnovana Odlukom Komisije 2009/427/EZ (3). Uzimajući u obzir mišljenje EGTOP-a, Komisija je utvrdila potrebu za ažuriranjem i integracijom postojećih pravila za provedbu zahtjeva za ekološku proizvodnju morskih algi i životinja akvakulture. |
| --- | --- |

(2)

U razdoblju od studenoga 2012. do travnja 2013. određene države članice zatražile su reviziju pravila o proizvodima, tvarima, izvorima hrane za životinje i metodama koje se smiju upotrebljavati u ekološkoj proizvodnji proizvoda akvakulture. Te zahtjeve ocijenila je stručna skupina za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji (EGTOP), osnovana Odlukom Komisije 2009/427/EZ (3). Uzimajući u obzir mišljenje EGTOP-a, Komisija je utvrdila potrebu za ažuriranjem i integracijom postojećih pravila za provedbu zahtjeva za ekološku proizvodnju morskih algi i životinja akvakulture.

| (3) | U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 834/2007, životinje uzgojene na konvencionalan način mogu se pod posebnim uvjetima dopremiti u uzgajalište ako mlađ koja potječe od ekološki uzgojenih matičnih jata ili iz ekoloških uzgajališta nije raspoloživa. Uredbom (EZ) br. 889/2008 utvrđuju se posebna ograničenja u pogledu ulovljenih divljih životinja akvakulture, uključujući sakupljanje divlje riblje mlađi iz akvakulture. Neke tradicionalne prakse ekstenzivnog uzgoja ribe u močvarnim područjima, kao što su ribnjaci sa slanom vodom, područja pod utjecajem plime i oseke te obalne lagune, zatvorenima nasipima i uzvisinama, postoje već stoljećima te su značajne u pogledu kulturne baštine, očuvanja biološke raznolikosti i gospodarske perspektive za lokalne zajednice. Te prakse pod određenim uvjetima ne utječu na stanje stoka dotičnih vrsta. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 834/2007, životinje uzgojene na konvencionalan način mogu se pod posebnim uvjetima dopremiti u uzgajalište ako mlađ koja potječe od ekološki uzgojenih matičnih jata ili iz ekoloških uzgajališta nije raspoloživa. Uredbom (EZ) br. 889/2008 utvrđuju se posebna ograničenja u pogledu ulovljenih divljih životinja akvakulture, uključujući sakupljanje divlje riblje mlađi iz akvakulture. Neke tradicionalne prakse ekstenzivnog uzgoja ribe u močvarnim područjima, kao što su ribnjaci sa slanom vodom, područja pod utjecajem plime i oseke te obalne lagune, zatvorenima nasipima i uzvisinama, postoje već stoljećima te su značajne u pogledu kulturne baštine, očuvanja biološke raznolikosti i gospodarske perspektive za lokalne zajednice. Te prakse pod određenim uvjetima ne utječu na stanje stoka dotičnih vrsta.

| (4) | Stoga se smatra da je sakupljanje divlje ikre u svrhu daljnjeg uzgoja u navedenim praksama tradicionalne akvakulture u skladu s ciljevima, kriterijima i načelima ekološke proizvodnje proizvoda akvakulture, pod uvjetom da su uspostavljene mjere upravljanja koje je odobrilo nadležno tijelo zaduženo za upravljanje dotičnim ribljim stokovima kako bi se osiguralo održivo iskorištavanje dotičnih vrsta, da je obnavljanje stokova u skladu s tim mjerama i da se ribe hrane isključivo hranom koja je prirodno dostupna u okolišu. |
| --- | --- |

(4)

Stoga se smatra da je sakupljanje divlje ikre u svrhu daljnjeg uzgoja u navedenim praksama tradicionalne akvakulture u skladu s ciljevima, kriterijima i načelima ekološke proizvodnje proizvoda akvakulture, pod uvjetom da su uspostavljene mjere upravljanja koje je odobrilo nadležno tijelo zaduženo za upravljanje dotičnim ribljim stokovima kako bi se osiguralo održivo iskorištavanje dotičnih vrsta, da je obnavljanje stokova u skladu s tim mjerama i da se ribe hrane isključivo hranom koja je prirodno dostupna u okolišu.

| (5) | EGTOP je izrazio zabrinutost da izvori hrane za životinje i aditivi odobreni u ekološkoj proizvodnji proizvoda akvakulture ne ispunjavaju u dovoljnoj mjeri prehrambene potrebe mesojednih ribljih vrsta. U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (d) podtočkom i. Uredbe (EZ) br. 834/2007, životinje se moraju hraniti hranom koja ispunjava njihove prehrambene potrebe u različitim fazama razvoja. Stoga bi trebalo dopustiti uporabu cijele ribe kao izvora hrane za mesojedne životinje u ekološkoj akvakulturi. Međutim, to ne bi trebalo prouzročiti dodatni pritisak na ugrožene ili prelovljene stokove. Iz tog bi razloga za proizvodnju hrane za mesojedne životinje u ekološkoj akvakulturi trebalo upotrebljavati samo proizvode ribarstva koje je treća strana potvrdila održivima. U tom je kontekstu važna vjerodostojnost sustava održivosti koji se primjenjuje radi otklanjanja sumnji potrošača u sveukupnu održivost proizvoda ekološke akvakulture. Stoga bi nadležna tijela trebala utvrditi programe potvrđivanja koje, u svjetlu načela održivog ribarstva utvrđenih Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4), smatraju primjerenima za dokazivanje održivosti proizvoda ribarstva za uporabu kao hranu za životinje u ekološkoj akvakulturi. Smjernice FAO-a iz 2009. za dodjeljivanje znaka zaštite okoliša za ribe i proizvode ribarstva iz morskog ribolova (5) mogu se primjenjivati kao referentni dokument pri ocjenjivanju prikladnosti sustava potvrđivanja. |
| --- | --- |

(5)

EGTOP je izrazio zabrinutost da izvori hrane za životinje i aditivi odobreni u ekološkoj proizvodnji proizvoda akvakulture ne ispunjavaju u dovoljnoj mjeri prehrambene potrebe mesojednih ribljih vrsta. U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (d) podtočkom i. Uredbe (EZ) br. 834/2007, životinje se moraju hraniti hranom koja ispunjava njihove prehrambene potrebe u različitim fazama razvoja. Stoga bi trebalo dopustiti uporabu cijele ribe kao izvora hrane za mesojedne životinje u ekološkoj akvakulturi. Međutim, to ne bi trebalo prouzročiti dodatni pritisak na ugrožene ili prelovljene stokove. Iz tog bi razloga za proizvodnju hrane za mesojedne životinje u ekološkoj akvakulturi trebalo upotrebljavati samo proizvode ribarstva koje je treća strana potvrdila održivima. U tom je kontekstu važna vjerodostojnost sustava održivosti koji se primjenjuje radi otklanjanja sumnji potrošača u sveukupnu održivost proizvoda ekološke akvakulture. Stoga bi nadležna tijela trebala utvrditi programe potvrđivanja koje, u svjetlu načela održivog ribarstva utvrđenih Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4), smatraju primjerenima za dokazivanje održivosti proizvoda ribarstva za uporabu kao hranu za životinje u ekološkoj akvakulturi. Smjernice FAO-a iz 2009. za dodjeljivanje znaka zaštite okoliša za ribe i proizvode ribarstva iz morskog ribolova (5) mogu se primjenjivati kao referentni dokument pri ocjenjivanju prikladnosti sustava potvrđivanja.

| (6) | Osim toga, EGTOP je naglasio potrebu za dovoljnom količinom histidina u prehrani salmonida kako bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja i dobrobiti životinja tih vrsta. Uzimajući u obzir znatne razlike u sadržajima histidina u morskim sirovinama ovisno o vrstama i sezonama kao i uvjetima proizvodnje, prerade i skladištenja, trebalo bi omogućiti uporabu histidina dobivenog fermentacijom kako bi se osiguralo da su prehrambene potrebe salmonida ispunjene. |
| --- | --- |

(6)

Osim toga, EGTOP je naglasio potrebu za dovoljnom količinom histidina u prehrani salmonida kako bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja i dobrobiti životinja tih vrsta. Uzimajući u obzir znatne razlike u sadržajima histidina u morskim sirovinama ovisno o vrstama i sezonama kao i uvjetima proizvodnje, prerade i skladištenja, trebalo bi omogućiti uporabu histidina dobivenog fermentacijom kako bi se osiguralo da su prehrambene potrebe salmonida ispunjene.

| (7) | Najveća količina ribljeg brašna koja je trenutačno dopuštena u hrani za kozice nije dovoljna za ispunjivanje njihovih prehrambenih potreba te bi je stoga trebalo povećati. U slučaju da je to potrebno za ispunjivanje količinskih prehrambenih zahtjeva, i dopunjavanje hrane za životinje kolesterolom trebalo bi dopustiti u skladu s preporukama izvješća EGTOP-a. U tu svrhu trebalo bi upotrebljavati organski kolesterol, ako je dostupan. Ako organski kolesterol nije dostupan, može se upotrebljavati i kolesterol dobiven od vune, školjkaša ili iz drugih izvora. |
| --- | --- |

(7)

Najveća količina ribljeg brašna koja je trenutačno dopuštena u hrani za kozice nije dovoljna za ispunjivanje njihovih prehrambenih potreba te bi je stoga trebalo povećati. U slučaju da je to potrebno za ispunjivanje količinskih prehrambenih zahtjeva, i dopunjavanje hrane za životinje kolesterolom trebalo bi dopustiti u skladu s preporukama izvješća EGTOP-a. U tu svrhu trebalo bi upotrebljavati organski kolesterol, ako je dostupan. Ako organski kolesterol nije dostupan, može se upotrebljavati i kolesterol dobiven od vune, školjkaša ili iz drugih izvora.

| (8) | Izuzeće predviđeno člankom 25.k stavkom 2. prestaje važiti 31. prosinca 2014., stoga bi taj stavak trebalo izbrisati. |
| --- | --- |

(8)

Izuzeće predviđeno člankom 25.k stavkom 2. prestaje važiti 31. prosinca 2014., stoga bi taj stavak trebalo izbrisati.

| (9) | Kako bi se osigurala usklađenost s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 834/2007 s obzirom na uzgoj mlađi koja potječe od ekološki uzgojenih matičnih jata i iz ekoloških uzgajališta, smatra se potrebnim i u skladu s izvješćem EGTOP-a uvesti posebna pravila za uporabu planktona u hranidbi ekološke mlađi. Plankton je potreban radi uzgoja riblje mlađi i nije dobiven u skladu s pravilima za ekološku proizvodnju. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se osigurala usklađenost s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 834/2007 s obzirom na uzgoj mlađi koja potječe od ekološki uzgojenih matičnih jata i iz ekoloških uzgajališta, smatra se potrebnim i u skladu s izvješćem EGTOP-a uvesti posebna pravila za uporabu planktona u hranidbi ekološke mlađi. Plankton je potreban radi uzgoja riblje mlađi i nije dobiven u skladu s pravilima za ekološku proizvodnju.

| (10) | Osim toga, EGTOP je preporučio ažuriranje popisa tvari odobrenih za čišćenje i dezinfekciju u ekološkoj akvakulturi, posebno u odnosu na mogućnost uporabe nekih tvari koje su već navedene u prisutnosti životinja. Prilog VII. Uredbi (EZ) br. 889/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Osim toga, EGTOP je preporučio ažuriranje popisa tvari odobrenih za čišćenje i dezinfekciju u ekološkoj akvakulturi, posebno u odnosu na mogućnost uporabe nekih tvari koje su već navedene u prisutnosti životinja. Prilog VII. Uredbi (EZ) br. 889/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | Područje primjene Priloga XIII.a Uredbi (EZ) br. 889/2008, kako je definirano u članku 25.f stavku 2., trebalo bi biti jasnije definirano, posebno u odnosu na uzgojnu praksu. |
| --- | --- |

(11)

Područje primjene Priloga XIII.a Uredbi (EZ) br. 889/2008, kako je definirano u članku 25.f stavku 2., trebalo bi biti jasnije definirano, posebno u odnosu na uzgojnu praksu.

| (12) | Najveću dopuštenu uzgojnu gustoću jezerske zlatovčice trebalo bi povećati kako bi se bolje ispunile potrebe te vrste. Najveću uzgojnu gustoću trebalo bi utvrditi i za slatkovodne rakove. Prilog XIII.a Uredbi (EZ) br. 889/2008 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Najveću dopuštenu uzgojnu gustoću jezerske zlatovčice trebalo bi povećati kako bi se bolje ispunile potrebe te vrste. Najveću uzgojnu gustoću trebalo bi utvrditi i za slatkovodne rakove. Prilog XIII.a Uredbi (EZ) br. 889/2008 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Uredbu (EZ) br. 889/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(13)

Uredbu (EZ) br. 889/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (14) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem regulatornog Odbora za ekološku proizvodnju, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem regulatornog Odbora za ekološku proizvodnju,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 889/2008 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 25.e stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
  „4.   U svrhu uzgoja sakupljanje divlje riblje mlađi iz akvakulture ograničeno je na sljedeće specifične slučajeve:






  (a) | prirodan ulazak ličinki riba ili rakova te mlađi pri punjenju ribnjaka, kaveznih sustava i zatvorenih sustava vodom; |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 25.e stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   U svrhu uzgoja sakupljanje divlje riblje mlađi iz akvakulture ograničeno je na sljedeće specifične slučajeve:

(a)

prirodan ulazak ličinki riba ili rakova te mlađi pri punjenju ribnjaka, kaveznih sustava i zatvorenih sustava vodom;

| (b) | ličinke europske jegulje, pod uvjetom da je uspostavljen odobreni plan za upravljanje jeguljama jer lokacija i umjetna reprodukcija jegulja ostaju neriješeni; |
| --- | --- |

(b)

ličinke europske jegulje, pod uvjetom da je uspostavljen odobreni plan za upravljanje jeguljama jer lokacija i umjetna reprodukcija jegulja ostaju neriješeni;

| (c) | sakupljanje divlje ikre vrsta osim europske jegulje za uzgoj u tradicionalnoj ekstenzivnoj akvakulturi u močvarnim područjima, kao što su ribnjaci sa slanom vodom, područja pod utjecajem plime i oseke te obalne lagune, zatvorenima nasipima i uzvisinama, pod uvjetom da:






  i. | obnavljanje stokova u skladu je s mjerama upravljanja koje su odobrila nadležna tijela zadužena za upravljanje dotičnim ribljim stokovima kako bi se osiguralo održivo iskorištavanje dotičnih vrsta; i |
| --- | --- | --- |

(c)

sakupljanje divlje ikre vrsta osim europske jegulje za uzgoj u tradicionalnoj ekstenzivnoj akvakulturi u močvarnim područjima, kao što su ribnjaci sa slanom vodom, područja pod utjecajem plime i oseke te obalne lagune, zatvorenima nasipima i uzvisinama, pod uvjetom da:

i.

obnavljanje stokova u skladu je s mjerama upravljanja koje su odobrila nadležna tijela zadužena za upravljanje dotičnim ribljim stokovima kako bi se osiguralo održivo iskorištavanje dotičnih vrsta; i

| ii. | ribe se hrane isključivo hranom koja je prirodno dostupna u okolišu.” |
| --- | --- |

ii.

ribe se hrane isključivo hranom koja je prirodno dostupna u okolišu.”

| 2. | U članku 25.f stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   Uzgojna gustoća i uzgojna praksa utvrđene su Prilogom XIII.a prema vrsti ili skupini vrsta. Razmatrajući učinke uzgojne gustoće i uzgojne prakse na uzgajane ribe, prati se stanje ribe (poput oštećenja peraja, ostalih povreda, stope rasta, izraženog ponašanja i sveukupnog zdravlja) te kakvoća vode.” |
| --- | --- |

2.

U članku 25.f stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Uzgojna gustoća i uzgojna praksa utvrđene su Prilogom XIII.a prema vrsti ili skupini vrsta. Razmatrajući učinke uzgojne gustoće i uzgojne prakse na uzgajane ribe, prati se stanje ribe (poput oštećenja peraja, ostalih povreda, stope rasta, izraženog ponašanja i sveukupnog zdravlja) te kakvoća vode.”

| 3. | U članku 25.k stavku 1. dodaje se sljedeća točka (e):






  „(e) | hrana za životinje dobivena od cijele ribe ulovljene u uzgajalištima koja su potvrđena kao održiva u okviru sustava koji nadležno tijelo priznaje u skladu s načelima utvrđenima Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6). |
| --- | --- | --- |

3.

U članku 25.k stavku 1. dodaje se sljedeća točka (e):

„(e)

hrana za životinje dobivena od cijele ribe ulovljene u uzgajalištima koja su potvrđena kao održiva u okviru sustava koji nadležno tijelo priznaje u skladu s načelima utvrđenima Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

(6)  Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).”"

| 4. | U članku 25.k stavak 2. se briše. |
| --- | --- |

4.

U članku 25.k stavak 2. se briše.

| 5. | U članak 25.k dodaje se sljedeći stavak:
  „5.   Histidin dobiven fermentacijom može se upotrebljavati u obroku za salmonide ako se izvorima hrane za životinje iz stavka 1. ne osigura dovoljna količina histidina kako bi se ispunile prehrambene potrebe ribe i spriječio nastanak očne mrene.” |
| --- | --- |

5.

U članak 25.k dodaje se sljedeći stavak:

„5.   Histidin dobiven fermentacijom može se upotrebljavati u obroku za salmonide ako se izvorima hrane za životinje iz stavka 1. ne osigura dovoljna količina histidina kako bi se ispunile prehrambene potrebe ribe i spriječio nastanak očne mrene.”

| 6. | U članku 25.l stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
  „3.   Ako se prirodna hrana dopunjuje u skladu sa stavkom 2.:






  (a) | obrok za somove (Pangasius spp.) iz odjeljka 9. Priloga XIII.a može sadržavati najviše 10 % ribljeg brašna ili ribljeg ulja dobivenih iz održivog ribarstva; |
| --- | --- | --- |

6.

U članku 25.l stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Ako se prirodna hrana dopunjuje u skladu sa stavkom 2.:

(a)

obrok za somove (Pangasius spp.) iz odjeljka 9. Priloga XIII.a može sadržavati najviše 10 % ribljeg brašna ili ribljeg ulja dobivenih iz održivog ribarstva;

| (b) | obrok za kozice iz odjeljka 7. Priloga XIII.a može sadržavati najviše 25 % ribljeg brašna i 10 % ribljeg ulja dobivenih iz održivog ribarstva. Kako bi se osigurale količinske prehrambene potrebe kozica, kao dopuna njihovoj prehrani može se upotrebljavati organski kolesterol; ako organski kolesterol nije dostupan, može se upotrebljavati neorganski kolesterol dobiven od vune, školjkaša ili iz drugih izvora.” |
| --- | --- |

(b)

obrok za kozice iz odjeljka 7. Priloga XIII.a može sadržavati najviše 25 % ribljeg brašna i 10 % ribljeg ulja dobivenih iz održivog ribarstva. Kako bi se osigurale količinske prehrambene potrebe kozica, kao dopuna njihovoj prehrani može se upotrebljavati organski kolesterol; ako organski kolesterol nije dostupan, može se upotrebljavati neorganski kolesterol dobiven od vune, školjkaša ili iz drugih izvora.”

| 7. | Umeće se sljedeći članak 25.la:
  „Članak 25.la
  Posebna pravila za hranu za ekološku mlađ
  U uzgoju ličinki ekološke mlađi kao hrana za životinje mogu se upotrebljavati konvencionalni fitoplankton i zooplankton.” |
| --- | --- |

7.

Umeće se sljedeći članak 25.la:

„Članak 25.la

Posebna pravila za hranu za ekološku mlađ

U uzgoju ličinki ekološke mlađi kao hrana za životinje mogu se upotrebljavati konvencionalni fitoplankton i zooplankton.”

| 8. | U članku 25.s stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
  „6.   Za biološku kontrolu ektoparazita prednost se daje ribama čistačima i uporabi slatke vode, morske vode i otopinama natrijevog klorida.” |
| --- | --- |

8.

U članku 25.s stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6.   Za biološku kontrolu ektoparazita prednost se daje ribama čistačima i uporabi slatke vode, morske vode i otopinama natrijevog klorida.”

| 9. | Prilozi VII. i XIII.a mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

9.

Prilozi VII. i XIII.a mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 189, 20.7.2007., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (SL L 250, 18.9.2008., str. 1.).

2

(3)  Odluka Komisije 2009/427/EZ od 3. lipnja 2009. o osnivanju stručne skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji (SL L 139, 5.6.2009., str. 29.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

4

(5)  ISBN 978-92-5-006405-5

5

---

PRILOG

| 1. | Točka 2. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 889/2008 zamjenjuje se sljedećim:
  2.   Proizvodi za čišćenje i dezinfekciju za uzgoj životinja akvakulture i morskih algi iz članka 6.e stavka 2., članka 25.s stavka 2. i članka 29.a.
  2.1.   U skladu s relevantnim nacionalnim odredbama i odredbama Unije iz članka 16. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007, a posebno s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1), proizvodi koji se upotrebljavaju za čišćenje i dezinfekciju opreme i objekata, kada u njima nema životinja akvakulture, mogu sadržavati sljedeće aktivne tvari:






  — | ozon, |
| --- | --- | --- |

1.

Točka 2. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 889/2008 zamjenjuje se sljedećim:

2.   Proizvodi za čišćenje i dezinfekciju za uzgoj životinja akvakulture i morskih algi iz članka 6.e stavka 2., članka 25.s stavka 2. i članka 29.a.

2.1.   U skladu s relevantnim nacionalnim odredbama i odredbama Unije iz članka 16. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 834/2007, a posebno s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1), proizvodi koji se upotrebljavaju za čišćenje i dezinfekciju opreme i objekata, kada u njima nema životinja akvakulture, mogu sadržavati sljedeće aktivne tvari:

—

ozon,

| — | natrijev hipoklorit, |
| --- | --- |

—

natrijev hipoklorit,

| — | kalcijev hipoklorit, |
| --- | --- |

—

kalcijev hipoklorit,

| — | kalcijev hidroksid, |
| --- | --- |

—

kalcijev hidroksid,

| — | kalcijev oksid, |
| --- | --- |

—

kalcijev oksid,

| — | kaustičnu sodu, |
| --- | --- |

—

kaustičnu sodu,

| — | alkohol, |
| --- | --- |

—

alkohol,

| — | bakreni sulfat: samo do 31. prosinca 2015., |
| --- | --- |

—

bakreni sulfat: samo do 31. prosinca 2015.,

| — | kalijev permanganat, |
| --- | --- |

—

kalijev permanganat,

| — | smjesu sjemenki čaja pripravljenu od prirodnih sjemenki kamelije (uporaba ograničena na uzgoj kozica), |
| --- | --- |

—

smjesu sjemenki čaja pripravljenu od prirodnih sjemenki kamelije (uporaba ograničena na uzgoj kozica),

| — | smjese kalijevog peroksomonosulfata i natrijevog klorida za proizvodnju hipoklorne kiseline. |
| --- | --- |

—

smjese kalijevog peroksomonosulfata i natrijevog klorida za proizvodnju hipoklorne kiseline.

2.2.   U skladu s relevantnim nacionalnim odredbama i odredbama Unije iz članka 16. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007, a posebno s Uredbom (EU) br. 528/2012 i Direktivom 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), proizvodi koji se upotrebljavaju za čišćenje i dezinfekciju opreme i objekata, u prisutnosti životinja akvakulture ili bez njih, mogu sadržavati sljedeće aktivne tvari:

| — | vapnenac (kalcijev karbonat) za kontrolu pH-a, |
| --- | --- |

—

vapnenac (kalcijev karbonat) za kontrolu pH-a,

| — | dolomit za korekciju pH-a (uporaba ograničena na uzgoj kozica), |
| --- | --- |

—

dolomit za korekciju pH-a (uporaba ograničena na uzgoj kozica),

| — | natrijev klorid, |
| --- | --- |

—

natrijev klorid,

| — | vodikov peroksid, |
| --- | --- |

—

vodikov peroksid,

| — | natrijev perkarbonat, |
| --- | --- |

—

natrijev perkarbonat,

| — | organske kiseline (octena kiselina, mliječna kiselina, limunska kiselina), |
| --- | --- |

—

organske kiseline (octena kiselina, mliječna kiselina, limunska kiselina),

| — | huminsku kiselinu, |
| --- | --- |

—

huminsku kiselinu,

| — | peroksioctene kiseline, |
| --- | --- |

—

peroksioctene kiseline,

| — | peroctene i peroktanoične kiseline, |
| --- | --- |

—

peroctene i peroktanoične kiseline,

| — | jodofore (samo u prisutnosti jaja). |
| --- | --- |

—

jodofore (samo u prisutnosti jaja).

(1)  Uredba (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str. 1.)."

(2)  Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1.).”"

| 2. | Prilog XIII.a Uredbi (EZ) br. 889/2008 mijenja se kako slijedi:






  (a) | u retku koji se odnosi na „Maksimalnu uzgojnu gustoću” u tablici u odjeljku 1. „Jezerska zlatovčica 20 kg/m3” zamjenjuje se s „Jezerska zlatovčica 25 kg/m3”; |
| --- | --- | --- |

2.

Prilog XIII.a Uredbi (EZ) br. 889/2008 mijenja se kako slijedi:

(a)

u retku koji se odnosi na „Maksimalnu uzgojnu gustoću” u tablici u odjeljku 1. „Jezerska zlatovčica 20 kg/m3” zamjenjuje se s „Jezerska zlatovčica 25 kg/m3”;

| (b) | nakon odjeljka 7. umeće se sljedeći odjeljak:
  „Odjeljak 7.a

  Ekološka proizvodnja slatkovodnih rakova:
  Dotične vrste: Astacus astacus, Pacifastacus leniusculus.






  Maksimalna uzgojna gustoća | Za male slatkovodne rakove (< 20 mm): 100 životinja po m2. Za slatkovodne rakove srednje veličine (20 – 50 mm): 30 životinja po m2. Za odrasle slatkovodne rakove (> 50 mm): 10 životinja po m2, pod uvjetom da su osigurana odgovarajuća skrovišta.” |
| --- | --- | --- |

(b)

nakon odjeljka 7. umeće se sljedeći odjeljak:

„Odjeljak 7.a

Ekološka proizvodnja slatkovodnih rakova:

Dotične vrste: Astacus astacus, Pacifastacus leniusculus.

Maksimalna uzgojna gustoća

Za male slatkovodne rakove (< 20 mm): 100 životinja po m2. Za slatkovodne rakove srednje veličine (20 – 50 mm): 30 životinja po m2. Za odrasle slatkovodne rakove (> 50 mm): 10 životinja po m2, pod uvjetom da su osigurana odgovarajuća skrovišta.”

---

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/103 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/103

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1359/2014

оd 18. prosinca 2014.

o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 u pogledu tvari tulatromicin

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 14. u vezi s člankom 17.,

uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za lijekove koje je izdao Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode,

budući da:

| (1) | Najveća dopuštena količina rezidua (NDK) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima kod životinja koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja utvrđena je Uredbom (EZ) br. 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Najveća dopuštena količina rezidua (NDK) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih primjeni u Uniji u veterinarsko-medicinskim proizvodima kod životinja koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim pripravcima koji se koriste u uzgoju životinja utvrđena je Uredbom (EZ) br. 470/2009.

| (2) | Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla utvrđene su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Farmakološki djelatne tvari i njihova klasifikacija s obzirom na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla utvrđene su u Prilogu Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (2).

| (3) | Tulatromicin je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda i svinje, primjenjiva na masno tkivo (kožu i masno tkivo za svinje), jetru i bubrege. |
| --- | --- |

(3)

Tulatromicin je trenutačno uvršten u tablicu 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 kao dopuštena tvar za goveda i svinje, primjenjiva na masno tkivo (kožu i masno tkivo za svinje), jetru i bubrege.

| (4) | Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za izmjenu postojećeg unosa za tulatromicin. |
| --- | --- |

(4)

Europskoj agenciji za lijekove podnesen je zahtjev za izmjenu postojećeg unosa za tulatromicin.

| (5) | Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je izmjenu postojećeg prihvatljivog dnevnog unosa za tulatromicin i utvrđivanje privremenih najvećih dopuštenih količina rezidua za goveda i svinje jer analitička metoda za praćenje rezidua u govedima i svinjama nije dostatno potvrđena za predložene najveće dopuštene količine rezidua. Nepotpunost znanstvenih podataka o potvrđenosti analitičke metode ne predstavlja opasnost za ljudsko zdravlje. |
| --- | --- |

(5)

Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode preporučio je izmjenu postojećeg prihvatljivog dnevnog unosa za tulatromicin i utvrđivanje privremenih najvećih dopuštenih količina rezidua za goveda i svinje jer analitička metoda za praćenje rezidua u govedima i svinjama nije dostatno potvrđena za predložene najveće dopuštene količine rezidua. Nepotpunost znanstvenih podataka o potvrđenosti analitičke metode ne predstavlja opasnost za ljudsko zdravlje.

| (6) | U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost korištenja utvrđene najveće dopuštene količine rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili utvrđenu najveću dopuštenu količinu rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 470/2009, Europska agencija za lijekove razmatra mogućnost korištenja utvrđene najveće dopuštene količine rezidua za farmakološki djelatnu tvar u određenoj hrani za drugu hranu dobivenu od iste vrste životinja, ili utvrđenu najveću dopuštenu količinu rezidua za farmakološki djelatnu tvar u jednoj ili više vrsta životinja za drugu vrstu životinja.

| (7) | Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode zaključio je da se ekstrapolacija na druge vrste životinja namijenjene proizvodnji hrane za tu tvar ne podržava. |
| --- | --- |

(7)

Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode zaključio je da se ekstrapolacija na druge vrste životinja namijenjene proizvodnji hrane za tu tvar ne podržava.

| (8) | Uredbu (EU) br. 37/2010 treba stoga izmijeniti kako bi se uključile privremene najveće dopuštene količine rezidua za tulatromicin primjenjive na mišiće, kožu i masno tkivo, jetru i bubrege goveda i svinja. Valjanost privremenih najvećih dopuštenih količina rezidua navedenih u toj tablici za goveda i svinje trebala bi isteći 1. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(8)

Uredbu (EU) br. 37/2010 treba stoga izmijeniti kako bi se uključile privremene najveće dopuštene količine rezidua za tulatromicin primjenjive na mišiće, kožu i masno tkivo, jetru i bubrege goveda i svinja. Valjanost privremenih najvećih dopuštenih količina rezidua navedenih u toj tablici za goveda i svinje trebala bi isteći 1. siječnja 2015.

| (9) | Uredbu (EU) br. 37/2010 trebalo bi u skladu s tim izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EU) br. 37/2010 trebalo bi u skladu s tim izmijeniti.

| (10) | Zainteresiranim je stranama primjereno omogućiti razuman rok za poduzimanje eventualnih mjera u cilju usklađivanja s novom najvećom dopuštenom količinom rezidua. |
| --- | --- |

(10)

Zainteresiranim je stranama primjereno omogućiti razuman rok za poduzimanje eventualnih mjera u cilju usklađivanja s novom najvećom dopuštenom količinom rezidua.

| (11) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarsko-medicinske proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EU) br. 37/2010 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 17. veljače 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 37/2010 od 22. prosinca 2009. o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla (SL L 15, 20.1.2010., str. 1.).

2

---

PRILOG

U tablici 1. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 unos za tvar tulatromicin zamjenjuje se sljedećim unosom:

| Farmakološki djelatna tvar | Marker rezidua | Vrsta životinje | Najveća dopuštena količina | Ciljno tkivo | Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009) | Terapijska klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Tulatromicin | (2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etil-3,4,10,13-tetra-hidroksi-3,5,8,10,12,14-heksametil-11-[[3,4,6-trideoksi-3-(dimetil-lamino)-ß-D-ksilo-heksopiranosil]oksi]-1-oksa-6-azaciklopent-dekan-15-on izraženi kao ekvivalenti tulatromicina | Goveda | 300 μg/kg
  200 μg/kg
  4 500 μg/kg
  3 000 μg/kg | Mišić
  Masno tkivo
  Jetra
  Bubreg | Ne smije se primjenjivati za životinje čije se mlijeko proizvodi za prehranu ljudi
  Valjanost privremenih najvećih dopuštenih količina ističe 1. siječnja 2015. | Protuupalne tvari/Antibiotici” |
| Svinje | 800 μg/kg
  300 μg/kg
  4 000 μg/kg
  8 000 μg/kg | Mišić
  Koža i masno tkivo u prirodnom omjeru
  Jetra
  Bubreg | Valjanost privremenih najvećih dopuštenih količina ističe 1. siječnja 2015. |

Farmakološki djelatna tvar

Marker rezidua

Vrsta životinje

Najveća dopuštena količina

Ciljno tkivo

Ostale odredbe (u skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 470/2009)

Terapijska klasifikacija

„Tulatromicin

(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etil-3,4,10,13-tetra-hidroksi-3,5,8,10,12,14-heksametil-11-[[3,4,6-trideoksi-3-(dimetil-lamino)-ß-D-ksilo-heksopiranosil]oksi]-1-oksa-6-azaciklopent-dekan-15-on izraženi kao ekvivalenti tulatromicina

Goveda

300 μg/kg

200 μg/kg

4 500 μg/kg

3 000 μg/kg

Mišić

Masno tkivo

Jetra

Bubreg

Ne smije se primjenjivati za životinje čije se mlijeko proizvodi za prehranu ljudi

Valjanost privremenih najvećih dopuštenih količina ističe 1. siječnja 2015.

Protuupalne tvari/Antibiotici”

Svinje

800 μg/kg

300 μg/kg

4 000 μg/kg

8 000 μg/kg

Mišić

Koža i masno tkivo u prirodnom omjeru

Jetra

Bubreg

Valjanost privremenih najvećih dopuštenih količina ističe 1. siječnja 2015.

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/106 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/106

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1360/2014

оd 18. prosinca 2014.

o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2014. zbog prelova drugih stokova u prethodnim godinama i o izmjeni Provedbene uredbe br. (EU) 871/2014 u pogledu količina koje će se smanjiti u narednim godinama

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 105. stavke 1., 2., 3. i 5.,

budući da:

| (1) | Uredbama Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2), (EU) br. 1088/2012 (3), (EU) br. 1261/2012 (4), (EU) br. 39/2013 (5) i (EU) br. 40/2013 (6) utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbama Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2), (EU) br. 1088/2012 (3), (EU) br. 1261/2012 (4), (EU) br. 39/2013 (5) i (EU) br. 40/2013 (6) utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2013.

| (2) | Uredbama Vijeća (EU) br. 1262/2012, (EU) br. 1180/2013 (7), (EU) br. 24/2014 (8) i (EU) br. 43/2014 (9) utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2014. |
| --- | --- |

(2)

Uredbama Vijeća (EU) br. 1262/2012, (EU) br. 1180/2013 (7), (EU) br. 24/2014 (8) i (EU) br. 43/2014 (9) utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2014.

| (3) | U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica prekoračila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) 1224/2009, ako utvrdi da je neka država članica prekoračila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice.

| (4) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 871/2014 (10) utvrđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene stokove za 2014. zbog prelova u prethodnim godinama. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 871/2014 (10) utvrđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene stokove za 2014. zbog prelova u prethodnim godinama.

| (5) | Međutim, za određene države članice nije bilo moguće Provedbenom uredbom (EU) br. 871/2014 smanjiti kvote dodijeljene za prelovljene stokove jer te kvote u 2014. nisu bile na raspolaganju tim državama članicama. |
| --- | --- |

(5)

Međutim, za određene države članice nije bilo moguće Provedbenom uredbom (EU) br. 871/2014 smanjiti kvote dodijeljene za prelovljene stokove jer te kvote u 2014. nisu bile na raspolaganju tim državama članicama.

| (6) | Člankom 105. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da ako se kvota za prelovljeni stok u godini nakon prelova ne može smanjiti jer dotična država članica nema kvotu na raspolaganju, trebalo bi provesti smanjenja za druge stokove u istom zemljopisnom području ili s istom komercijalnom vrijednošću. U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07 (11) takva bi se smanjenja trebala po mogućnosti provoditi na kvotama dodijeljenima za stokove koje lovi ista flota koja je prelovila kvotu, uzimajući u obzir potrebu za izbjegavanjem odbacivanja ulova u mješovitom ribolovu. |
| --- | --- |

(6)

Člankom 105. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da ako se kvota za prelovljeni stok u godini nakon prelova ne može smanjiti jer dotična država članica nema kvotu na raspolaganju, trebalo bi provesti smanjenja za druge stokove u istom zemljopisnom području ili s istom komercijalnom vrijednošću. U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07 (11) takva bi se smanjenja trebala po mogućnosti provoditi na kvotama dodijeljenima za stokove koje lovi ista flota koja je prelovila kvotu, uzimajući u obzir potrebu za izbjegavanjem odbacivanja ulova u mješovitom ribolovu.

| (7) | Dotične države članice upoznate su s predloženim smanjenjima kvota dodijeljenih za stokove koji nisu prelovljeni. |
| --- | --- |

(7)

Dotične države članice upoznate su s predloženim smanjenjima kvota dodijeljenih za stokove koji nisu prelovljeni.

| (8) | Osim toga, čini se da su određena smanjenja predviđena Provedbenom uredbom (EU) br. 871/2014 veća od prilagođene kvote koja je na raspolaganju za 2014. godinu pa se stoga ne mogu provesti u cijelosti u toj kvoti. U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07, preostale količine trebale bi se oduzeti od prilagođenih kvota koje će biti dostupne u narednim godinama. |
| --- | --- |

(8)

Osim toga, čini se da su određena smanjenja predviđena Provedbenom uredbom (EU) br. 871/2014 veća od prilagođene kvote koja je na raspolaganju za 2014. godinu pa se stoga ne mogu provesti u cijelosti u toj kvoti. U skladu s Komunikacijom Komisije br. 2012/C 72/07, preostale količine trebale bi se oduzeti od prilagođenih kvota koje će biti dostupne u narednim godinama.

| (9) | Provedbenu uredbu (EU) br. 871/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Provedbenu uredbu (EU) br. 871/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ribolovne kvote za 2014. godinu iz Priloga I. ovoj Uredbi smanjuju se oduzimanjem od drugih stokova utvrđenim u Prilogu.

Članak 2.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 871/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene dubokomorske riblje stokove za 2013. i 2014. (SL L 356, 22.12.2012., str. 22.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EU) br. 1088/2012 od 20. studenoga 2012. o utvrđivanju za 2013. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkom moru (SL L 323, 22.11.2012., str. 2.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU) br. 1261/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji se primjenjuju u Crnom moru za 2013. (SL L 356, 22.12.2012., str. 19.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupnih plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (SL L 23, 25.1.2013., str. 1.).

5

(6)  Uredba Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (SL L 23, 25.1.2013., str. 54.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EU) br. 1180/2013 od 19. studenoga 2013. o utvrđivanju za 2014. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkom moru (SL L 313, 22.11.2013., str. 4.).

7

(8)  Uredba Vijeća (EU) br. 24/2014 od 10. siječnja 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Crnom moru (SL L 9, 14.1.2014., str. 4.).

8

(9)  Uredba Vijeća (EU) br. 43/2014 od 20. siječnja 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova, koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije (SL L 24, 28.1.2014., str. 1.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 871/2014 оd 11. kolovoza 2014. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2014. zbog prelova prethodnih godina (SL L 239, 12.8.2014., str. 14.).

10

(11)  SL C 72, 10.3.2012., str. 27.

11

---

PRILOG I.

SMANJENJE KVOTA ZA STOKOVE KOJI NISU PRELOVLJENI

| Drža-va člani-ca | Ozna-ka vrste | Oznaka područ-ja | Naziv vrste | Naziv područja | Dopušteni iskrcaj za 2013. (ukupna prilagođe-na količina u tonama) (1) | Ukupni ulov u 2013. (količina u tonama) | Iskorište-nost kvote (%) | Prelov povezan s dopuš-tenim iskrcajem (količina u tonama) | Faktor množenja (2) | Dodatni faktor množenja (3) | Preostalo smanjenje iz 2013. (4) (količina u tonama) | Preostalo stanje (5) (količina u tonama) | Smanjenja za 2014. (količina u tonama) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| |
| DK | NOP | 04-N | Norveška ugotica i pripadajući usputni ulov | Norveške vode u zoni IV. | 0 | 4,980 | nije primjenjivo | 4,980 | / | / | / | / | 4 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| DK | OTH | 04N. | Ostale vrste | Norveške vode u zoni IV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 4 |
| |
| DK | POK | 1N2AB. | Koljuška | Norveške vode u zonama I. i II. | 20,000 | 21,680 | 108,40 % | 1,680 | / | / | / | / | 1 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| DK | OTH | 04N. | Ostale vrste | Norveške vode u zoni IV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 1 |
| |
| ES | DGS | 15 X 14 | Morski pas/kostelj | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 1,670 | nije primjenjivo | 1,670 | / | A | / | / | 2 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | HKE | 571214 | Oslić | VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 2 |
| |
| ES | DWS | 56789- | Dubokomorski morski psi | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII., VIII. i IX. | 0 | 5,330 | nije primjenjivo | 5,330 | / | A | / | / | 8 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | RNG | 8X14- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 8 |
| |
| ES | GHL | 1N2AB. | Grenlandska ploča | Norveške vode u zonama I. i II. | 0 | 12,370 | nije primjenjivo | 12,370 | / | / | / | / | 12 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | RED | 1N2AB. | Škarpina | Norveške vode u zonama I. i II. | / | / | / | / | / | / | / | / | 12 |
| |
| ES | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1. | 0 | 8,540 | nije primjenjivo | 8,540 | / | / | / | / | 8 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | RNG | 8X14- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 8 |
| |
| ES | OTH | 1N2AB. | Ostale vrste | Norveške vode u zonama I. i II. | 0 | 15,530 | nije primjenjivo | 15,530 | / | / | / | / | 15 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | RED | 1N2AB. | Škarpina | Norveške vode u zonama I. i II. | / | / | / | / | / | / | / | / | 15 |
| |
| ES | POR | 3-1234 | Kučina | Vode Francuske Gvajane, Kattegat; vode Unije oko Skagerraka, u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.; vode Unije, CECAF 34.1.1., 34.1.2. i 34.2. | 0 | 3,160 | nije primjenjivo | 3,160 | / | / | / | / | 3 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| ES | RNG | 8X14- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. | / | / | / | / | / | / | / | / | 3 |
| |
| FR | GHL | 1N2AB. | Grenlandska ploča | Norveške vode u zonama I. i II. | 0 | 17,500 | nije primjenjivo | 17,500 | / | / | / | / | 17 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| FR | RED | 1N2AB. | Škarpina | Norveške vode u zonama I. i II. | / | / | / | / | / | / | / | / | 17 |
| |
| NL | HKE | 3A/BCD | Oslić | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 0 | 0,671 | nije primjenjivo | 0,671 | / | C | / | / | 1 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| NL | HKE | 8ABDE | Oslić | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | / | / | / | / | / | / | / | / | 1 |
| |
| PT | GHL | 1N2AB | Grenlandska ploča | Norveške vode u zonama I. i II. | 0 | 2,000 | nije primjenjivo | 2,000 | / | / | / | / | 2 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| PT | RED | 1N2AB. | Škarpina | Norveške vode u zonama I. i II. | / | / | / | / | / | / | / | / | 2 |
| |
| UK | DGS | 15 X 14 | Morski pas/kostelj | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 5,800 | nije primjenjivo | 5,800 | / | / | / | / | 5 |
| Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok |
| UK | WHG | 7X7A-C | Pišmolj | VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | / | / | / | / | / | / | / | / | 5 |

Drža-va člani-ca

Ozna-ka vrste

Oznaka područ-ja

Naziv vrste

Naziv područja

Dopušteni iskrcaj za 2013. (ukupna prilagođe-na količina u tonama) (1)

Ukupni ulov u 2013. (količina u tonama)

Iskorište-nost kvote (%)

Prelov povezan s dopuš-tenim iskrcajem (količina u tonama)

Faktor množenja (2)

Dodatni faktor množenja (3)

Preostalo smanjenje iz 2013. (4) (količina u tonama)

Preostalo stanje (5) (količina u tonama)

Smanjenja za 2014. (količina u tonama)

DK

NOP

04-N

Norveška ugotica i pripadajući usputni ulov

Norveške vode u zoni IV.

0

4,980

nije primjenjivo

4,980

/

/

/

/

4

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

DK

OTH

04N.

Ostale vrste

Norveške vode u zoni IV.

/

/

/

/

/

/

/

/

4

DK

POK

1N2AB.

Koljuška

Norveške vode u zonama I. i II.

20,000

21,680

108,40 %

1,680

/

/

/

/

1

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

DK

OTH

04N.

Ostale vrste

Norveške vode u zoni IV.

/

/

/

/

/

/

/

/

1

ES

DGS

15 X 14

Morski pas/kostelj

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

1,670

nije primjenjivo

1,670

/

A

/

/

2

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

HKE

571214

Oslić

VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

/

/

/

/

/

/

/

/

2

ES

DWS

56789-

Dubokomorski morski psi

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII., VIII. i IX.

0

5,330

nije primjenjivo

5,330

/

A

/

/

8

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

RNG

8X14-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.

/

/

/

/

/

/

/

/

8

ES

GHL

1N2AB.

Grenlandska ploča

Norveške vode u zonama I. i II.

0

12,370

nije primjenjivo

12,370

/

/

/

/

12

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

RED

1N2AB.

Škarpina

Norveške vode u zonama I. i II.

/

/

/

/

/

/

/

/

12

ES

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.

0

8,540

nije primjenjivo

8,540

/

/

/

/

8

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

RNG

8X14-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.

/

/

/

/

/

/

/

/

8

ES

OTH

1N2AB.

Ostale vrste

Norveške vode u zonama I. i II.

0

15,530

nije primjenjivo

15,530

/

/

/

/

15

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

RED

1N2AB.

Škarpina

Norveške vode u zonama I. i II.

/

/

/

/

/

/

/

/

15

ES

POR

3-1234

Kučina

Vode Francuske Gvajane, Kattegat; vode Unije oko Skagerraka, u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.; vode Unije, CECAF 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.

0

3,160

nije primjenjivo

3,160

/

/

/

/

3

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

ES

RNG

8X14-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.

/

/

/

/

/

/

/

/

3

FR

GHL

1N2AB.

Grenlandska ploča

Norveške vode u zonama I. i II.

0

17,500

nije primjenjivo

17,500

/

/

/

/

17

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

FR

RED

1N2AB.

Škarpina

Norveške vode u zonama I. i II.

/

/

/

/

/

/

/

/

17

NL

HKE

3A/BCD

Oslić

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

0

0,671

nije primjenjivo

0,671

/

C

/

/

1

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

NL

HKE

8ABDE

Oslić

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

/

/

/

/

/

/

/

/

1

PT

GHL

1N2AB

Grenlandska ploča

Norveške vode u zonama I. i II.

0

2,000

nije primjenjivo

2,000

/

/

/

/

2

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

PT

RED

1N2AB.

Škarpina

Norveške vode u zonama I. i II.

/

/

/

/

/

/

/

/

2

UK

DGS

15 X 14

Morski pas/kostelj

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

5,800

nije primjenjivo

5,800

/

/

/

/

5

Smanjenja će se provoditi za sljedeći stok

UK

WHG

7X7A-C

Pišmolj

VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

/

/

/

/

/

/

/

/

5

---

(1)  Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjene ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.) i člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013, prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.) i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.

(2)  Kako je navedeno u članku 105. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Smanjenje jednako prelovu od * 1,00 primjenjuje se u svim slučajevima u kojima prelov iznosi 100 tona ili manje.

(3)  Kako je navedeno u članku 105. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Slovo „A” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prekomjernog izlova 2011., 2012. i 2013. godine. Slovo „C” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.

(4)  Uredbom (EU) br. 770/2013 i Uredbom (EU) br. 1204/2013 smanjene su ribolovne kvote za određene zemlje i vrste za 2013. Međutim, za određene države članice primjenjiva smanjenja bila su veća od njihovih kvota za 2013. pa ih se stoga nije moglo u potpunosti primijeniti te godine. Kako bi se osiguralo da se i u takvim slučajevima u potpunosti provede smanjenje količine, preostale količine uzete su u obzir pri određivanju smanjenja za 2014.

(5)  Preostale količine povezane s prelovom u godinama prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1224/2009 koje se ne mogu odbiti od nekog drugog stoka.

---

PRILOG II.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 871/2014 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG

SMANJENJE KVOTA ZA STOKOVE KOJI SU PREKOMJERNO IZLOVLJENI

| Država članica | Oznaka vrste | Oznaka područja | Naziv vrste | Naziv područja | Početna kvota za 2013. | Dopušteni iskrcaj u 2013. (ukupna prilagođena količina u tonama) (1) | Ukupni ulov u 2013. (količina u tonama) | Iskorište-nost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj (%) | Prekomjerni izlov povezan s dopuštenim iskrcajem (količina u tonama) | Faktor množenja (2) | Dodatni faktor množenja (3)
   (4) | Preostalo smanjenje iz 2013. | Preostalo stanje (5) | Smanje-nja za proved-bu u 2014. (kol. u tonama) (6) | Smanje-nja već prove-dena u 2014. (kol. u tonama) (7) | Smanjenje u 2015. i sljedećim godinama (kol. u tonama) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1. | 157,000 | 167,600 | 174,700 | 104,24 % | 7,100 | / | / | / | / | 7 | 7 | / |
| BE | HER | 4CXB7D | Haringa | IV.c, VII.d osim stoka Blackwatera | 9 285,000 | 14,000 | 22,200 | 158,57 % | 8 200 | / | / | / | / | 8 | 8 | / |
| BE | PLE | 7FG | Iverak zlatopjeg | VII.f i VII.g | 46,000 | 160,000 | 185,700 | 116,06 % | 25,700 | / | / | / | / | 25 | 25 | / |
| BE | SRX | 07D | Voline i raže | Vode EU-a u zoni VII.d | 72,000 | 75,300 | 87,700 | 116,47 % | 12,400 | / | / | / | / | 12 | 12 | / |
| BE | SRX | 2AC4-C | Voline i raže | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 211,000 | 218,800 | 229,800 | 105,03 % | 11,000 | / | / | / | / | 11 | 11 | / |
| DK | HER | *3BCDC | Haringa | Vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 1 972,720 | 1 972,720 | 2 039,210 | 103,37 % | 66,490 | / | / | / | / | 66 | 66 | / |
| DK | MAC | 2A34. | Skuša | III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32 | 15 072,000 | 16 780,390 | 17 043,000 | 101,56 % | 262,610 | / | / | / | / | 262 | 262 | / |
| DK | NOP | 04-N | Norveška ugotica i pripadajući usputni ulov | Norveške vode u zoni IV. | 0 | 0 | 4,980 | nije primjenji-vo | 4,980 | / | / | / | / | 4 | 4 | / |
| DK | POK | 1N2AB. | Koljuška | Norveške vode u zonama I. i II. | / | 20,000 | 21,680 | 108,40 % | 1,680 | / | / | / | / | 1 | 1 | / |
| DK | SAN | 234_2 | Hujice | Vode Unije u području gospodarenja hujicama 2 | 16 549,000 | 16 837,980 | 21 144,000 | 125,57 % | 4 306,020 | 1,4 | / | / | / | 6 028 (9) | 6 028 (9) | / |
| DK | SAN | 234_4 | Hujice | Vode Unije u području gospodarenja hujicama 4 | 3 773,000 | 3 999,300 | 5 064,000 | 126,62 % | 1 064,700 | 1,4 | / | / | / | 1 490 (9) | 1 490 (9) | / |
| EL | BFT | AE45WM | Plavoperajna tuna | Atlantski ocean, istočno od 45° Z i Sredozemno more | 129,070 | 177,520 | 177,557 | 100,02 % | 0,037 | / | C | 1,435 | / | 1,49 | 1,49 | / |
| ES | ALF | 3X14- | Alfonsini (ribe roda Beryx) | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 70,000 | 59,470 | 61,770 | 103,87 % | 2,300 | / | A | / | / | 3 | 0 | 3 |
| ES | BLI | 5B67- | Manjić morski | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b., VI., VII. | 79,000 | 79,000 | 138,649 | 175,49 % | 59,640 | / | / | 4,22 | 0,07 | 63 | 63 | / |
| ES | BSF | 56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII. | 174,000 | 102,030 | 109,190 | 107,02 % | 7,160 | / | A | / | / | 10 | 10 | / |
| ES | BSF | 8910- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X. | 12,000 | 2,770 | 3,340 | 120,58 % | 0,570 | / | A | 32,85 | / | 33 | 5,87 | 27,13 |
| ES | BUM | ATLANT | Plavi iglan | Atlantski ocean | 27,200 | 16,920 | 44,040 | 260,28 % | 27,120 | / | / | / | / | 27 | 0 | 27 |
| ES | COD | N3M. | Bakalar | NAFO 3M | 2 019,000 | 2 318,240 | 2 360,100 | 101,81 % | 41,860 | / | / | / | / | 41 | 41 | / |
| ES | DGS | 15 X 14 | Morski pas/kostelj | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 0 | 1,670 | nije primjenji-vo | 1,670 | / | A | / | / | 2 | 2 | / |
| ES | DWS | 56789- | Dubokomorski morski psi | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII., VIII. i IX. | 0 | 0 | 5,330 | nije primjenji-vo | 5,330 | / | A | / | / | 8 | 8 | / |
| ES | GFB | 89- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII. i IX. | 242,000 | 185,560 | 214,640 | 115,67 % | 29,080 | / | A | / | / | 43 | 25,25 | 17,75 |
| ES | GHL | 1/2INT | Grenlandska ploča | Međunarodne vode u zonama I. i II. | / | 0 | 4,700 | nije primjenji-vo | 4,700 | / | / | / | / | 4 | 4 | / |
| ES | GHL | 1N2AB. | Grenlandska ploča | Norveške vode u zonama I. i II. | / | 0 | 12,370 | nije primjenji-vo | 12,370 | / | / | / | / | 12 | 12 | / |
| ES | GHL | N3LMNO | Grenlandska ploča | NAFO 3LMNO | 4 262,000 | 4 228,560 | 4 287,200 | 101,39 % | 58,640 | / | C | / | / | 87 | 87 | / |
| ES | HAD | 5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a | / | 5,850 | 13,550 | 231,62 % | 7,700 | / | A | 10,72 | / | 22 | 9,16 | 12,54 |
| ES | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1. | / | 0 | 8,540 | nije primjenji-vo | 8,540 | / | / | / | / | 8 | 8 | / |
| ES | NEP | 9/3411 | Škamp | IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1. | 62,000 | 36,850 | 31,340 | 85,05 % | – 5,510 | / | nije primjenjivo | 44,79 (8) | | 25 | 25 | 19 |
| ES | OTH | 1N2AB. | Ostale vrste | Norveške vode u zonama I. i II. | / | 0 | 15,530 | nije primjenji-vo | 15,530 | / | / | / | / | 15 | 15 | / |
| ES | POL | 08C. | Kolja | VIII.c | 208,000 | 208,000 | 239,310 | 115,05 % | 31,310 | / | / | / | / | 31 | 31 | / |
| ES | POR | 3-1234 | Kučina | Vode Francuske Gvajane, Kattegat; vode Unije oko Skagerraka, u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.; vode Unije, CECAF 34.1.1., 34.1.2. i 34.2. | 0 | 0 | 3,160 | nije primjenji-vo | 3,160 | / | / | / | / | 3 | 3 | / |
| ES | RED | 51214D | Škarpina | Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 433,000 | 2 209,000 | 2 230,300 | 100,96 % | 21,300 | / | / | / | / | 21 | 21 | / |
| ES | SOL | 8AB. | List obični | VIII.a i VIII.b | 9,000 | 8,720 | 8,810 | 101,03 % | 0,090 | / | A + C | 3 | / | 3 | 0,9 | 2,1 |
| ES | USK | 567EI. | Kljovan | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 46,000 | 40,320 | 85,000 | 210,81 % | 44,680 | / | A | 22,87 | / | 89 | 30,23 | 58,77 |
| ES | WHM | ATLANT | Atlantski bijeli iglan | Atlantski ocean | 30,500 | 30,500 | 36,330 | 119,11 % | 5,830 | / | / | / | / | 5 | 4,83 | 0,17 |
| FR | GHL | 1N2AB. | Grenlandska ploča | Norveške vode u zonama I. i II. | / | 0 | 17,500 | nije primjenji-vo | 17,500 | / | / | / | / | 17 | 17 | / |
| FR | PLE | 7FG. | Iverak zlatopjeg | VII.f i VII.g | 83,000 | 92,250 | 94,300 | 102,22 % | 2,050 | / | / | / | / | 2 | 2 | / |
| FR | RED | 51214D | Škarpina | Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 230,000 | 23,000 | 41,500 | 180,43 % | 18,500 | / | / | / | / | 18 | 18 | / |
| IE | HAD | 1N2AB. | Koljak | Norveške vode u zonama I. i II. | / | 20,500 | 25,630 | 125,02 % | 5,130 | / | / | / | / | 5 | 5 | / |
| IE | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1. | 3 144,000 | 2 696,760 | 2 698,749 | 100,07 % | 1,989 | / | / | / | / | 1 | 1 | / |
| IE | PLE | 7FG. | Iverak zlatopjeg | VII.f i VII.g | 197,000 | 66,790 | 79,817 | 119,60 % | 13,027 | / | / | / | / | 13 | 13 | / |
| IE | PLE | 7HJK. | Iverak zlatopjeg | VII.h, VII.j i VII.k | 61,000 | 49,700 | 51,823 | 104,27 % | 2,123 | / | / | / | / | 2 | 2 | / |
| LT | GHL | N3LMNO | Grenlandska ploča | NAFO 3LMNO | 22,000 | 15,700 | 0 | nije primjenji-vo | – 15,700 | / | nije primjenjivo | 120,279 | / | 104 | 58 | 46 |
| NL | HKE | 3A/BCD | Oslić | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | / | 0 | 0,671 | nije primjenji-vo | 0,671 | / | C | / | / | 1 | 1 | / |
| NL | SRX | 07D. | Voline i raže | Vode EU-a zone VII.d | 4,000 | 3,000 | 1,932 | 64,40 % | – 1,068 | / | / | 0,015 | / | 0 | 0 | / |
| NL | SRX | 2AC4-C | Voline i raže | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 180,000 | 275,430 | 357,115 | 129,66 % | 81,685 | / | / | / | / | 81 | 65,58 | 15,42 |
| PL | SAL | 3BCD-F | Atlantski losos | Vode Unije, pododjeljci 22 – 31 | 6 837,000 | 5 061,000 | 5 277,000 | 104,27 % | 216,000 | / | / | / | / | 216 (u koma-dima) | 216 (u koma-dima) | / |
| PL | SPR | 3BCD-C | Papalina i pripadajući ulov | Vode Unije pododjeljaka 22 – 32 | 73 392,000 | 76 680,000 | 80 987,740 | 105,62 % | 4 307,740 | 1,1 | / | 477,314 | / | 5 215 | 5 215 | / |
| PT | ALF | 3X14- | Alfonsini (ribe roda Beryx) | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 203,000 | 153,810 | 160,350 | 104,25 % | 6,540 | / | A | / | / | 9 | 9 | / |
| PT | ANF | 8C3411 | Grdobinke | VIII.c, IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1. | 410,000 | 603,440 | 625,929 | 103,73 % | 22,489 | / | / | / | / | 22 | 22 | / |
| PT | GHL | N3LMNO | Grenlandska ploča | NAFO 3LMNO | 1 782,000 | 2 119,790 | 2 120,980 | 100,06 % | 1,190 | / | C | / | / | 1 | 1 | / |
| PT | GHL | 1N2AB | Grenlandska ploča | Norveške vode u zonama I. i II. | / | 0 | 2,000 | nije primjenji-vo | 2,000 | / | / | / | / | 2 | 2 | // |
| PT | HAD | 1N2AB | Koljak | Norveške vode u zonama I. i II. | / | 34,400 | 34,000 | 98,84 % | – 0,400 | / | / | / | 376,126 | 375 | 30,05 | 344,95 |
| PT | MAC | 8C3411 | Skuša | VIII.c, IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1. | 5 308,000 | 4 134,300 | 4 170,525 | 100,88 % | 36,225 | / | / | 1,07 | / | 37 | 37 | / |
| PT | PLE | 8/3411 | Iverak zlatopjeg | VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1. | 66,000 | 61,200 | 44,601 | 72,88 % | – 16,599 | / | / | 1,906 | / | 0 | 0 | / |
| PT | POK | 1N2AB. | Koljuška | Norveške vode u zonama I. i II. | / | 16,700 | 17,000 | 101,80 % | 0,300 | / | / | / | 209,76 | 210 | 25 | 185 |
| PT | RED | N3LN | Škarpina | NAFO 3LN | / | 1 070,980 | 1 101,260 | 102,83 % | 30,280 | / | / | / | / | 30 | 30 | / |
| PT | WHM | ATLANT | Atlantski bijeli iglan | Atlantski ocean | 19,500 | 18,300 | 12,212 | 66,73 % | – 6,088 | / | / | 3,021 | / | 0 | 0 | / |
| UK | COD | N1GL14 | Bakalar | Grenlandske vode u zoni NAFO 1 i grenlandske vode u zoni XIV. | 309,000 | 876,300 | 920,000 | 104,99 % | 43,700 | / | A | / | / | 65 | 65 | / |
| UK | DGS | 15 X 14 | Morski pas/kostelj | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 0 | 5,800 | nije primjenji-vo | 5,800 | / | / | / | / | 5 | 5 | / |
| UK | GHL | 514GRN | Grenlandska ploča | Grenlandske vode u zonama V. i XIV. | 195,000 | 0 | 0,800 | nije primjenji-vo | 0,800 | / | / | 1 | / | 1 | 0 | 1 |
| UK | HAD | 7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1. | 1 415,000 | 1 389,200 | 1 457,800 | 104,94 % | 68,600 | / | / | / | / | 68 | 68 | / |
| UK | HER | 1/2- | Haringa | Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II. (HER/1/2-) | 8 827,000 | 8 208,600 | 8 342,100 | 101,63 % | 133,500 | / | / | / | / | 133 | 133 | / |
| UK | HER | 4AB. | Haringa | Vode Unije i norveške vode u zoni IV. sjeverno od 53° 30′ S | 65 901,000 | 58 841,000 | 58 951,300 | 100,19 % | 110,300 | / | / | / | / | 110 | 110 | / |
| UK | MAC | 2CX14- | Skuša | VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV. | 158 825,000 | 156 199,200 | 162 468,500 | 104,10 % | 6 269,300 | / | / | / | / | 6 269 | 6 269 | / |
| UK | PLE | 7FG. | Iverak zlatopjeg | VII.f i VII.g | 43,000 | 35,900 | 40,200 | 111,98 % | 4,300 | / | / | / | / | 4 | 4 | / |
| UK | PLE | 7HJK. | Iverak zlatopjeg | VII.h, VII.j i VII.k | 18,000 | 33,700 | 39,900 | 118,40 % | 6,200 | / | / | / | / | 6 | 6 | / |
| UK | SOL | 7FG. | List obični | VII.f i VII.g | 309,000 | 195,410 | 205,400 | 105,11 % | 9,990 | / | / | / | / | 9 | 7,05 | 1,95 |

Država članica

Oznaka vrste

Oznaka područja

Naziv vrste

Naziv područja

Početna kvota za 2013.

Dopušteni iskrcaj u 2013. (ukupna prilagođena količina u tonama) (1)

Ukupni ulov u 2013. (količina u tonama)

Iskorište-nost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj (%)

Prekomjerni izlov povezan s dopuštenim iskrcajem (količina u tonama)

Faktor množenja (2)

Dodatni faktor množenja (3)
   (4)

Preostalo smanjenje iz 2013.

Preostalo stanje (5)

Smanje-nja za proved-bu u 2014. (kol. u tonama) (6)

Smanje-nja već prove-dena u 2014. (kol. u tonama) (7)

Smanjenje u 2015. i sljedećim godinama (kol. u tonama)

BE

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.

157,000

167,600

174,700

104,24 %

7,100

/

/

/

/

7

7

/

BE

HER

4CXB7D

Haringa

IV.c, VII.d osim stoka Blackwatera

9 285,000

14,000

22,200

158,57 %

8 200

/

/

/

/

8

8

/

BE

PLE

7FG

Iverak zlatopjeg

VII.f i VII.g

46,000

160,000

185,700

116,06 %

25,700

/

/

/

/

25

25

/

BE

SRX

07D

Voline i raže

Vode EU-a u zoni VII.d

72,000

75,300

87,700

116,47 %

12,400

/

/

/

/

12

12

/

BE

SRX

2AC4-C

Voline i raže

Vode Unije u zonama II.a i IV.

211,000

218,800

229,800

105,03 %

11,000

/

/

/

/

11

11

/

DK

HER

*3BCDC

Haringa

Vode Unije, pododjeljci 22 – 32

1 972,720

1 972,720

2 039,210

103,37 %

66,490

/

/

/

/

66

66

/

DK

MAC

2A34.

Skuša

III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32

15 072,000

16 780,390

17 043,000

101,56 %

262,610

/

/

/

/

262

262

/

DK

NOP

04-N

Norveška ugotica i pripadajući usputni ulov

Norveške vode u zoni IV.

0

0

4,980

nije primjenji-vo

4,980

/

/

/

/

4

4

/

DK

POK

1N2AB.

Koljuška

Norveške vode u zonama I. i II.

/

20,000

21,680

108,40 %

1,680

/

/

/

/

1

1

/

DK

SAN

234_2

Hujice

Vode Unije u području gospodarenja hujicama 2

16 549,000

16 837,980

21 144,000

125,57 %

4 306,020

1,4

/

/

/

6 028 (9)

6 028 (9)

/

DK

SAN

234_4

Hujice

Vode Unije u području gospodarenja hujicama 4

3 773,000

3 999,300

5 064,000

126,62 %

1 064,700

1,4

/

/

/

1 490 (9)

1 490 (9)

/

EL

BFT

AE45WM

Plavoperajna tuna

Atlantski ocean, istočno od 45° Z i Sredozemno more

129,070

177,520

177,557

100,02 %

0,037

/

C

1,435

/

1,49

1,49

/

ES

ALF

3X14-

Alfonsini (ribe roda Beryx)

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

70,000

59,470

61,770

103,87 %

2,300

/

A

/

/

3

0

3

ES

BLI

5B67-

Manjić morski

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b., VI., VII.

79,000

79,000

138,649

175,49 %

59,640

/

/

4,22

0,07

63

63

/

ES

BSF

56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.

174,000

102,030

109,190

107,02 %

7,160

/

A

/

/

10

10

/

ES

BSF

8910-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X.

12,000

2,770

3,340

120,58 %

0,570

/

A

32,85

/

33

5,87

27,13

ES

BUM

ATLANT

Plavi iglan

Atlantski ocean

27,200

16,920

44,040

260,28 %

27,120

/

/

/

/

27

0

27

ES

COD

N3M.

Bakalar

NAFO 3M

2 019,000

2 318,240

2 360,100

101,81 %

41,860

/

/

/

/

41

41

/

ES

DGS

15 X 14

Morski pas/kostelj

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

0

1,670

nije primjenji-vo

1,670

/

A

/

/

2

2

/

ES

DWS

56789-

Dubokomorski morski psi

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII., VIII. i IX.

0

0

5,330

nije primjenji-vo

5,330

/

A

/

/

8

8

/

ES

GFB

89-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII. i IX.

242,000

185,560

214,640

115,67 %

29,080

/

A

/

/

43

25,25

17,75

ES

GHL

1/2INT

Grenlandska ploča

Međunarodne vode u zonama I. i II.

/

0

4,700

nije primjenji-vo

4,700

/

/

/

/

4

4

/

ES

GHL

1N2AB.

Grenlandska ploča

Norveške vode u zonama I. i II.

/

0

12,370

nije primjenji-vo

12,370

/

/

/

/

12

12

/

ES

GHL

N3LMNO

Grenlandska ploča

NAFO 3LMNO

4 262,000

4 228,560

4 287,200

101,39 %

58,640

/

C

/

/

87

87

/

ES

HAD

5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a

/

5,850

13,550

231,62 %

7,700

/

A

10,72

/

22

9,16

12,54

ES

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.

/

0

8,540

nije primjenji-vo

8,540

/

/

/

/

8

8

/

ES

NEP

9/3411

Škamp

IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.

62,000

36,850

31,340

85,05 %

– 5,510

/

nije primjenjivo

44,79 (8)

25

25

19

ES

OTH

1N2AB.

Ostale vrste

Norveške vode u zonama I. i II.

/

0

15,530

nije primjenji-vo

15,530

/

/

/

/

15

15

/

ES

POL

08C.

Kolja

VIII.c

208,000

208,000

239,310

115,05 %

31,310

/

/

/

/

31

31

/

ES

POR

3-1234

Kučina

Vode Francuske Gvajane, Kattegat; vode Unije oko Skagerraka, u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.; vode Unije, CECAF 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.

0

0

3,160

nije primjenji-vo

3,160

/

/

/

/

3

3

/

ES

RED

51214D

Škarpina

Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

433,000

2 209,000

2 230,300

100,96 %

21,300

/

/

/

/

21

21

/

ES

SOL

8AB.

List obični

VIII.a i VIII.b

9,000

8,720

8,810

101,03 %

0,090

/

A + C

3

/

3

0,9

2,1

ES

USK

567EI.

Kljovan

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

46,000

40,320

85,000

210,81 %

44,680

/

A

22,87

/

89

30,23

58,77

ES

WHM

ATLANT

Atlantski bijeli iglan

Atlantski ocean

30,500

30,500

36,330

119,11 %

5,830

/

/

/

/

5

4,83

0,17

FR

GHL

1N2AB.

Grenlandska ploča

Norveške vode u zonama I. i II.

/

0

17,500

nije primjenji-vo

17,500

/

/

/

/

17

17

/

FR

PLE

7FG.

Iverak zlatopjeg

VII.f i VII.g

83,000

92,250

94,300

102,22 %

2,050

/

/

/

/

2

2

/

FR

RED

51214D

Škarpina

Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

230,000

23,000

41,500

180,43 %

18,500

/

/

/

/

18

18

/

IE

HAD

1N2AB.

Koljak

Norveške vode u zonama I. i II.

/

20,500

25,630

125,02 %

5,130

/

/

/

/

5

5

/

IE

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.

3 144,000

2 696,760

2 698,749

100,07 %

1,989

/

/

/

/

1

1

/

IE

PLE

7FG.

Iverak zlatopjeg

VII.f i VII.g

197,000

66,790

79,817

119,60 %

13,027

/

/

/

/

13

13

/

IE

PLE

7HJK.

Iverak zlatopjeg

VII.h, VII.j i VII.k

61,000

49,700

51,823

104,27 %

2,123

/

/

/

/

2

2

/

LT

GHL

N3LMNO

Grenlandska ploča

NAFO 3LMNO

22,000

15,700

0

nije primjenji-vo

– 15,700

/

nije primjenjivo

120,279

/

104

58

46

NL

HKE

3A/BCD

Oslić

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

/

0

0,671

nije primjenji-vo

0,671

/

C

/

/

1

1

/

NL

SRX

07D.

Voline i raže

Vode EU-a zone VII.d

4,000

3,000

1,932

64,40 %

– 1,068

/

/

0,015

/

0

0

/

NL

SRX

2AC4-C

Voline i raže

Vode Unije u zonama II.a i IV.

180,000

275,430

357,115

129,66 %

81,685

/

/

/

/

81

65,58

15,42

PL

SAL

3BCD-F

Atlantski losos

Vode Unije, pododjeljci 22 – 31

6 837,000

5 061,000

5 277,000

104,27 %

216,000

/

/

/

/

216 (u koma-dima)

216 (u koma-dima)

/

PL

SPR

3BCD-C

Papalina i pripadajući ulov

Vode Unije pododjeljaka 22 – 32

73 392,000

76 680,000

80 987,740

105,62 %

4 307,740

1,1

/

477,314

/

5 215

5 215

/

PT

ALF

3X14-

Alfonsini (ribe roda Beryx)

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

203,000

153,810

160,350

104,25 %

6,540

/

A

/

/

9

9

/

PT

ANF

8C3411

Grdobinke

VIII.c, IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.

410,000

603,440

625,929

103,73 %

22,489

/

/

/

/

22

22

/

PT

GHL

N3LMNO

Grenlandska ploča

NAFO 3LMNO

1 782,000

2 119,790

2 120,980

100,06 %

1,190

/

C

/

/

1

1

/

PT

GHL

1N2AB

Grenlandska ploča

Norveške vode u zonama I. i II.

/

0

2,000

nije primjenji-vo

2,000

/

/

/

/

2

2

//

PT

HAD

1N2AB

Koljak

Norveške vode u zonama I. i II.

/

34,400

34,000

98,84 %

– 0,400

/

/

/

376,126

375

30,05

344,95

PT

MAC

8C3411

Skuša

VIII.c, IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.

5 308,000

4 134,300

4 170,525

100,88 %

36,225

/

/

1,07

/

37

37

/

PT

PLE

8/3411

Iverak zlatopjeg

VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.

66,000

61,200

44,601

72,88 %

– 16,599

/

/

1,906

/

0

0

/

PT

POK

1N2AB.

Koljuška

Norveške vode u zonama I. i II.

/

16,700

17,000

101,80 %

0,300

/

/

/

209,76

210

25

185

PT

RED

N3LN

Škarpina

NAFO 3LN

/

1 070,980

1 101,260

102,83 %

30,280

/

/

/

/

30

30

/

PT

WHM

ATLANT

Atlantski bijeli iglan

Atlantski ocean

19,500

18,300

12,212

66,73 %

– 6,088

/

/

3,021

/

0

0

/

UK

COD

N1GL14

Bakalar

Grenlandske vode u zoni NAFO 1 i grenlandske vode u zoni XIV.

309,000

876,300

920,000

104,99 %

43,700

/

A

/

/

65

65

/

UK

DGS

15 X 14

Morski pas/kostelj

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

0

5,800

nije primjenji-vo

5,800

/

/

/

/

5

5

/

UK

GHL

514GRN

Grenlandska ploča

Grenlandske vode u zonama V. i XIV.

195,000

0

0,800

nije primjenji-vo

0,800

/

/

1

/

1

0

1

UK

HAD

7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije, CECAF 34.1.1.

1 415,000

1 389,200

1 457,800

104,94 %

68,600

/

/

/

/

68

68

/

UK

HER

1/2-

Haringa

Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II. (HER/1/2-)

8 827,000

8 208,600

8 342,100

101,63 %

133,500

/

/

/

/

133

133

/

UK

HER

4AB.

Haringa

Vode Unije i norveške vode u zoni IV. sjeverno od 53° 30′ S

65 901,000

58 841,000

58 951,300

100,19 %

110,300

/

/

/

/

110

110

/

UK

MAC

2CX14-

Skuša

VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV.

158 825,000

156 199,200

162 468,500

104,10 %

6 269,300

/

/

/

/

6 269

6 269

/

UK

PLE

7FG.

Iverak zlatopjeg

VII.f i VII.g

43,000

35,900

40,200

111,98 %

4,300

/

/

/

/

4

4

/

UK

PLE

7HJK.

Iverak zlatopjeg

VII.h, VII.j i VII.k

18,000

33,700

39,900

118,40 %

6,200

/

/

/

/

6

6

/

UK

SOL

7FG.

List obični

VII.f i VII.g

309,000

195,410

205,400

105,11 %

9,990

/

/

/

/

9

7,05

1,95

---

(1)  Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjene ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 i člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013, prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.

1

(2)  Kako je navedeno u članku 105. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Smanjenje jednako prelovu od * 1,00 primjenjuje se u svim slučajevima u kojima prelov iznosi 100 tona ili manje.

2

(3)  Kako je navedeno u članku 105. stavku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.

3

(4)  Slovo ‚A’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prekomjernog izlova 2011., 2012. i 2013. godine. Slovo ‚C’ znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.

4

(5)  Preostale količine povezane s prekomjernim izlovom u godinama prije stupanja na snagu Uredbe o kontroli (EZ) br. 1224/2009 koje se ne mogu odbiti od nekog drugog stoka.

5

(6)  Smanjenja koja treba provesti u 2014. kako je utvrđeno Provedbenom Uredbom (EU) br. 871/2014.

6

(7)  Smanjenja koja treba provesti u 2014., koja bi se mogla primijeniti s obzirom na raspoloživu kvotu.

7

(8)  Na zahtjev Španjolske smanjenja preostala iz 2013. raspoređena su na tri godine.

8

(9)  Smanjuju se od stoka SAN/234_3.”

9

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/120 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/120

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1361/2014

оd 18. prosinca 2014.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim standardima financijskog izvještavanja 3 i 13 i međunarodnim računovodstvenim standardom 40

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda (1), a posebno njezin članak 3. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 (2) doneseni su određeni međunarodni standardi i tumačenja koja su postojala 15. listopada 2008. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 (2) doneseni su određeni međunarodni standardi i tumačenja koja su postojala 15. listopada 2008.

| (2) | Dana 12. prosinca 2013. Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je Godišnja poboljšanja međunarodnih računovodstvenih standarda, ciklus 2011. – 2013. (godišnja poboljšanja) u okviru svojeg redovitog postupka poboljšanja čiji je cilj pojednostavniti i pojasniti standarde. Cilj je godišnjih poboljšanja riješiti pitanja koja nisu hitna, ali su nužna, a o kojima je IASB raspravljao tijekom projektnog ciklusa započetog 2011. u pogledu neusklađenosti međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (MSFI) ili pojašnjavanja formulacija gdje je to potrebno. Izmjene standarda MSFI 3 i 13 jesu pojašnjenja ili ispravci predmetnih standarda. Izmjene međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 40 uključuju promjene postojećih zahtjeva ili dodatne smjernice o provedbi tih zahtjeva. |
| --- | --- |

(2)

Dana 12. prosinca 2013. Odbor za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) objavio je Godišnja poboljšanja međunarodnih računovodstvenih standarda, ciklus 2011. – 2013. (godišnja poboljšanja) u okviru svojeg redovitog postupka poboljšanja čiji je cilj pojednostavniti i pojasniti standarde. Cilj je godišnjih poboljšanja riješiti pitanja koja nisu hitna, ali su nužna, a o kojima je IASB raspravljao tijekom projektnog ciklusa započetog 2011. u pogledu neusklađenosti međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (MSFI) ili pojašnjavanja formulacija gdje je to potrebno. Izmjene standarda MSFI 3 i 13 jesu pojašnjenja ili ispravci predmetnih standarda. Izmjene međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 40 uključuju promjene postojećih zahtjeva ili dodatne smjernice o provedbi tih zahtjeva.

| (3) | Te izmjene postojećih standarda sadržavaju upućivanja na standard MSFI 9 koji se trenutačno ne može primjenjivati jer ga Unija još nije prihvatila. Stoga bi svako upućivanje na MSFI 9 u Prilogu ovoj Uredbi trebalo tumačiti kao upućivanje na MRS 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje. |
| --- | --- |

(3)

Te izmjene postojećih standarda sadržavaju upućivanja na standard MSFI 9 koji se trenutačno ne može primjenjivati jer ga Unija još nije prihvatila. Stoga bi svako upućivanje na MSFI 9 u Prilogu ovoj Uredbi trebalo tumačiti kao upućivanje na MRS 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje.

| (4) | Savjetovanje sa Skupinom tehničkih stručnjaka Europske savjetodavne skupine za financijsko izvještavanje potvrđuje da poboljšanja ispunjavaju tehničke kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002. |
| --- | --- |

(4)

Savjetovanje sa Skupinom tehničkih stručnjaka Europske savjetodavne skupine za financijsko izvještavanje potvrđuje da poboljšanja ispunjavaju tehničke kriterije za donošenje iz članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1606/2002.

| (5) | Uredbu (EZ) br. 1126/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EZ) br. 1126/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Regulatornog računovodstvenog odbora, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Regulatornog računovodstvenog odbora,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Prilog Uredbi (EZ) br. 1126/2008 mijenja se i glasi:

| (a) | MSFI 3 Poslovna spajanja izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(a)

MSFI 3 Poslovna spajanja izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;

| (b) | MSFI 13 Mjerenje poštene vrijednosti izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(b)

MSFI 13 Mjerenje poštene vrijednosti izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;

| (c) | MRS 40 Ulaganje u nekretnine izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(c)

MRS 40 Ulaganje u nekretnine izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi;

2.   Svako upućivanje na MSFI 9 u Prilogu ovoj Uredbi tumači se kao upućivanje na MRS 39 Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje.

Članak 2.

Svako društvo dužno je primjenjivati izmjene iz članka 1. stavka 1. najkasnije od datuma početka svoje prve financijske godine koja počinje [prvi dan mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe] ili nakon tog datuma.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 243, 11.9.2002., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008 od 3. studenoga 2008. o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 320, 29.11.2008., str. 1.).

2

---

PRILOG

Godišnja poboljšanja MSFI-jeva Ciklus 2011. – 2013. (1)

Izmjena MSFI-ja 3 Poslovna spajanja

Izmjenjuje se točka 2. te se dodaje točka 64.J.

PODRUČJE PRIMJENE

| 2. | Ovaj se MSFI primjenjuje na transakcije ili druge događaje koji su u skladu s definicijom poslovnog spajanja. Ovaj se MSFI ne primjenjuje na:






  (a) | obračunavanje stvaranja zajedničkog aranžmana u financijskim izvještajima samog zajedničkog aranžmana. |
| --- | --- | --- |

2.

Ovaj se MSFI primjenjuje na transakcije ili druge događaje koji su u skladu s definicijom poslovnog spajanja. Ovaj se MSFI ne primjenjuje na:

(a)

obračunavanje stvaranja zajedničkog aranžmana u financijskim izvještajima samog zajedničkog aranžmana.

| (b) | ... |
| --- | --- |

(b)

...

Datum stupanja na snagu

...

| 64.J | Dokumentom Godišnja poboljšanja: ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., izmijenjena je točka 2. podtočka (a). Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati prospektivno za godišnja razdoblja koja počinju 1. srpnja 2014. ili nakon tog datuma. Dopuštena je ranija primjena. Ako subjekt započne s primjenom te izmjene za ranije razdoblje, obvezan je tu činjenicu objaviti. |
| --- | --- |

64.J

Dokumentom Godišnja poboljšanja: ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., izmijenjena je točka 2. podtočka (a). Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati prospektivno za godišnja razdoblja koja počinju 1. srpnja 2014. ili nakon tog datuma. Dopuštena je ranija primjena. Ako subjekt započne s primjenom te izmjene za ranije razdoblje, obvezan je tu činjenicu objaviti.

Izmjena MSFI-ja 13 Mjerenje poštene vrijednosti

Izmjenjuje se točka 52. te se dodaje točka C.4.

Primjena na financijsku imovinu i financijske obveze s prijebojem pozicija u tržišnim rizicima ili kreditnom riziku druge stranke

...

| 52. | Iznimka iz točke 48. primjenjuje se samo na financijsku imovinu, financijske obveze i druge ugovore obuhvaćene područjem primjene MRS-a 39 Financijski instrumenti: Priznavanje i mjerenje ili MSFI-ja 9 Financijski instrumenti. Upućivanja na financijsku imovinu i financijske obveze iz točaka 48. – 51. i 53. – 56. potrebno je tumačiti kao primjenjiva na sve ugovore koji su obuhvaćeni područjem primjene MRS-a 39 ili MSFI-ja 9 i koji se u skladu s njima obračunavaju, neovisno o tome jesu li u skladu s definicijom financijske imovine ili financijskih obveza iz MRS-a 32 Financijski instrumenti: Prezentiranje.
  ... |
| --- | --- |

52.

Iznimka iz točke 48. primjenjuje se samo na financijsku imovinu, financijske obveze i druge ugovore obuhvaćene područjem primjene MRS-a 39 Financijski instrumenti: Priznavanje i mjerenje ili MSFI-ja 9 Financijski instrumenti. Upućivanja na financijsku imovinu i financijske obveze iz točaka 48. – 51. i 53. – 56. potrebno je tumačiti kao primjenjiva na sve ugovore koji su obuhvaćeni područjem primjene MRS-a 39 ili MSFI-ja 9 i koji se u skladu s njima obračunavaju, neovisno o tome jesu li u skladu s definicijom financijske imovine ili financijskih obveza iz MRS-a 32 Financijski instrumenti: Prezentiranje.

...

Dodatak C

Datum stupanja na snagu i prijelazne odredbe

...

| C.4. | Dokumentom Godišnja poboljšanja: ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., izmijenjena je točka 52. Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati za godišnja razdoblja koja počinju 1. srpnja 2014. ili nakon tog datuma. Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati prospektivno od početka godišnjeg razdoblja u kojem je MSFI 13 prvi put primijenjen. Dopuštena je ranija primjena. Ako subjekt započne s primjenom te izmjene za ranije razdoblje, obvezan je tu činjenicu objaviti. |
| --- | --- |

C.4.

Dokumentom Godišnja poboljšanja: ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., izmijenjena je točka 52. Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati za godišnja razdoblja koja počinju 1. srpnja 2014. ili nakon tog datuma. Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati prospektivno od početka godišnjeg razdoblja u kojem je MSFI 13 prvi put primijenjen. Dopuštena je ranija primjena. Ako subjekt započne s primjenom te izmjene za ranije razdoblje, obvezan je tu činjenicu objaviti.

Izmjena MRS-a 40 Ulaganja u nekretnine

Ispred točke 6. dodaje se naslov. Dodaje se točka 14.A. Iza točke 84. dodaje se naslov i točke 84.A i 85.D.

Razvrstavanje nekretnine kao ulaganja u nekretnine ili kao nekretnine kojom se koristi vlasnik

| 6. | Udio u nekretnini koja je u posjedu najmoprimca u okviru poslovnoga najma može se razvrstati i obračunavati kao ulaganje u nekretnine ako i isključivo ako bi nekretnina inače odgovarala definiciji ulaganja u nekretnine i ako najmoprimac za priznatu imovinu primjenjuje model poštene vrijednosti iz točaka 33. – 55. Ta je mogućnost razvrstavanja dostupna za svaku pojedinu nekretninu. Međutim, ako se ta mogućnost razvrstavanja odabere za jedan takav udio u nekretnini u posjedu na temelju poslovnog najma, sve se nekretnine razvrstane kao ulaganja u nekretnine obračunavaju primjenom modela poštene vrijednosti. Ako se odabere ta mogućnost razvrstavanja, svi se tako razvrstani udjeli uključuju u podatke koji se objavljuju u skladu s točkama 74. – 78.
  ... |
| --- | --- |

6.

...

| 14. | Potrebna je prosudba kako bi se odredilo je li nekretnina u skladu s definicijom ulaganja u nekretnine. Subjekt je obvezan utvrditi mjerila kako bi mogao donositi dosljedne prosudbe u skladu s definicijom ulaganja u nekretnine te s povezanim smjernicama iz točaka 7. – 13. Točkom 75. podtočkom (c) subjektu se nalaže da objavi ta mjerila ako je teško izvršiti razvrstavanje. |
| --- | --- |

14.

Potrebna je prosudba kako bi se odredilo je li nekretnina u skladu s definicijom ulaganja u nekretnine. Subjekt je obvezan utvrditi mjerila kako bi mogao donositi dosljedne prosudbe u skladu s definicijom ulaganja u nekretnine te s povezanim smjernicama iz točaka 7. – 13. Točkom 75. podtočkom (c) subjektu se nalaže da objavi ta mjerila ako je teško izvršiti razvrstavanje.

| 14.A | Prosudba je potrebna i kako bi se utvrdilo je li stjecanje ulaganja u nekretnine stjecanje imovine ili skupine imovine ili poslovno spajanje obuhvaćeno područjem primjene MSFI-ja 3 Poslovna spajanja. Kako bi se utvrdilo je li riječ o poslovnom spajanju, potrebno je upućivanje na MSFI 3. Rasprava iz točaka 7. – 14. ovog standarda odnosi se na to može li se ili ne nekretninu smatrati nekretninom kojom se koristi vlasnik ili ulaganjem u nekretnine, a ne na utvrđivanje toga je li stjecanje nekretnine poslovno spajanje u skladu s MSFI-jem 3. Kako bi se utvrdilo je li određena transakcija u skladu s definicijom poslovnog spajanja iz MSFI-ja 3. te uključuje li ulaganje u nekretnine kako je utvrđeno ovim standardom, potrebna je zasebna primjena obaju standarda.
  ... |
| --- | --- |

14.A

Prosudba je potrebna i kako bi se utvrdilo je li stjecanje ulaganja u nekretnine stjecanje imovine ili skupine imovine ili poslovno spajanje obuhvaćeno područjem primjene MSFI-ja 3 Poslovna spajanja. Kako bi se utvrdilo je li riječ o poslovnom spajanju, potrebno je upućivanje na MSFI 3. Rasprava iz točaka 7. – 14. ovog standarda odnosi se na to može li se ili ne nekretninu smatrati nekretninom kojom se koristi vlasnik ili ulaganjem u nekretnine, a ne na utvrđivanje toga je li stjecanje nekretnine poslovno spajanje u skladu s MSFI-jem 3. Kako bi se utvrdilo je li određena transakcija u skladu s definicijom poslovnog spajanja iz MSFI-ja 3. te uključuje li ulaganje u nekretnine kako je utvrđeno ovim standardom, potrebna je zasebna primjena obaju standarda.

...

Prijelazne odredbe

...

Model troška

...

Poslovna spajanja

| 84.A | Dokumentom Godišnja poboljšanja: ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., dodana je točka 14.A i naslov ispred točke 6. Navedenu je izmjenu subjekt obvezan primjenjivati na stjecanja ulaganja u nekretnine prospektivno od početka prvog razdoblja za koje tu izmjenu primjenjuje. Stoga se obračunavanje stjecanja ulaganja u nekretnine u ranijim razdobljima ne usklađuje. Međutim, subjekt može odlučiti primijeniti izmjenu na pojedinačna stjecanja ulaganja u nekretnine do kojih je došlo prije početka prvog godišnjeg razdoblja koje nastupa na datum stupanja na snagu ili nakon tog datuma ako i isključivo ako raspolaže podacima koji su potrebni za primjenu te izmjene na te ranije transakcije. |
| --- | --- |

84.A

DATUM STUPANJA NA SNAGU

...

| 85.D | Dokumentom Godišnja poboljšanja: ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., dodani su naslovi ispred točke 6. i iza točke 84. te su dodane točke 14.A i 84.A. Navedene je izmjene subjekt obvezan primjenjivati za godišnja razdoblja koja počinju 1. srpnja 2014. ili nakon tog datuma. Dopuštena je ranija primjena. Ako subjekt započne s primjenom tih izmjena za ranije razdoblje, obvezan je tu činjenicu objaviti. |
| --- | --- |

85.D

Dokumentom Godišnja poboljšanja: ciklus 2011. – 2013., objavljenim u prosincu 2013., dodani su naslovi ispred točke 6. i iza točke 84. te su dodane točke 14.A i 84.A. Navedene je izmjene subjekt obvezan primjenjivati za godišnja razdoblja koja počinju 1. srpnja 2014. ili nakon tog datuma. Dopuštena je ranija primjena. Ako subjekt započne s primjenom tih izmjena za ranije razdoblje, obvezan je tu činjenicu objaviti.

---

(1)  „Umnožavanje je dopušteno unutar Europskog gospodarskog prostora. Sva su postojeća prava zadržana izvan EGP-a, uz iznimku prava na umnožavanje za osobnu uporabu ili druge poštene namjene. Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu IASB-a www.iasb.org.”

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/124 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/124

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1362/2014

оd 18. prosinca 2014.

o utvrđivanju pravila o pojednostavnjenom postupku za odobravanje određenih izmjena operativnih programa koji se financiraju u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo i pravila o formatu i prezentaciji godišnjih izvješća o provedbi tih programa

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006, (EZ) br. 791/2007 i Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1. i članak 114. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 20. Uredbe (EU) br. 508/2014 sve izmjene operativnog programa koji se financira iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (dalje u tekstu „EFPR”) mora odobriti Komisija. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 20. Uredbe (EU) br. 508/2014 sve izmjene operativnog programa koji se financira iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (dalje u tekstu „EFPR”) mora odobriti Komisija.

| (2) | U skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 508/2014 postupci i rokovi za podnošenje i odobravanje sljedećih izmjena operativnih programa pojednostavnjuju se u sljedećim slučajevima: (a) izmjene operativnih programa koje se odnose na prijenos sredstava među prioritetima Unije ako prenesena sredstva ne premašuju 10 % iznosa dodijeljenog za prioritet Unije, (b) izmjene operativnih programa koje se odnose na uvođenje ili povlačenje mjera ili vrsta relevantnih operacija te povezanih informacija i pokazatelja, (c) izmjene operativnih programa koje se odnose na promjene opisa mjera, uključujući promjene uvjeta prihvatljivosti, (d) izmjene zbog promjena prioriteta Unije za politiku provedbe i kontrole. Takvim izmjenama operativnih programa ne bi se smjelo utjecati na cjelokupnu logiku intervencije programa, odabrane prioritete Unije, posebne ciljeve i rezultate koje treba postići te se stoga ne bi trebalo sumnjati u njihovu usklađenost s postojećim pravilima i praksom. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 508/2014 postupci i rokovi za podnošenje i odobravanje sljedećih izmjena operativnih programa pojednostavnjuju se u sljedećim slučajevima: (a) izmjene operativnih programa koje se odnose na prijenos sredstava među prioritetima Unije ako prenesena sredstva ne premašuju 10 % iznosa dodijeljenog za prioritet Unije, (b) izmjene operativnih programa koje se odnose na uvođenje ili povlačenje mjera ili vrsta relevantnih operacija te povezanih informacija i pokazatelja, (c) izmjene operativnih programa koje se odnose na promjene opisa mjera, uključujući promjene uvjeta prihvatljivosti, (d) izmjene zbog promjena prioriteta Unije za politiku provedbe i kontrole. Takvim izmjenama operativnih programa ne bi se smjelo utjecati na cjelokupnu logiku intervencije programa, odabrane prioritete Unije, posebne ciljeve i rezultate koje treba postići te se stoga ne bi trebalo sumnjati u njihovu usklađenost s postojećim pravilima i praksom.

| (3) | Stoga je potrebno utvrditi pravila o pojednostavnjenom postupku za odobravanje izmjena operativnih programa iz članka 22. stavka 2. Uredbe (EU) br. 508/2014. Tim bi se postupkom trebalo omogućiti da Komisija u kraćem vremenskom okviru odobri takve vrste izmjena koje određena država članica podnese za svoj operativni program. S obzirom na vremenska ograničenja pojednostavnjeni postupak trebao bi se primjenjivati na države članice koje podnose zahtjev s potpunim popratnim informacijama na temelju kojih Komisija može u potpunosti ocijeniti predložene izmjene. |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno utvrditi pravila o pojednostavnjenom postupku za odobravanje izmjena operativnih programa iz članka 22. stavka 2. Uredbe (EU) br. 508/2014. Tim bi se postupkom trebalo omogućiti da Komisija u kraćem vremenskom okviru odobri takve vrste izmjena koje određena država članica podnese za svoj operativni program. S obzirom na vremenska ograničenja pojednostavnjeni postupak trebao bi se primjenjivati na države članice koje podnose zahtjev s potpunim popratnim informacijama na temelju kojih Komisija može u potpunosti ocijeniti predložene izmjene.

| (4) | U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 114. Uredbe (EU) br. 508/2014, svaka država članica podnosi Komisiji godišnje izvješće o provedbi operativnog programa do 31. svibnja svake godine od 2016. do 2023. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 114. Uredbe (EU) br. 508/2014, svaka država članica podnosi Komisiji godišnje izvješće o provedbi operativnog programa do 31. svibnja svake godine od 2016. do 2023.

| (5) | Godišnjim izvješćem o provedbi koje podnose države članice trebale bi se pružiti informacije koje su dosljedne i usporedive za godine provedbe i za države članice. Izvješćem bi se isto tako trebalo omogućiti prikupljanje podataka na razini EFPR-a ili, prema potrebi, za cjelokupne europske strukturne i investicijske fondove. |
| --- | --- |

(5)

Godišnjim izvješćem o provedbi koje podnose države članice trebale bi se pružiti informacije koje su dosljedne i usporedive za godine provedbe i za države članice. Izvješćem bi se isto tako trebalo omogućiti prikupljanje podataka na razini EFPR-a ili, prema potrebi, za cjelokupne europske strukturne i investicijske fondove.

| (6) | Potrebno je utvrditi pravila o formatu i prezentaciji tih godišnjih izvješća o provedbi. |
| --- | --- |

(6)

Potrebno je utvrditi pravila o formatu i prezentaciji tih godišnjih izvješća o provedbi.

| (7) | Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski fond za pomorstvo i ribarstvo, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski fond za pomorstvo i ribarstvo,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobravanje izmjena operativnih programa pojednostavnjenim postupkom

1.   Kada država članica podnosi Komisiji zahtjev za odobravanje izmjene operativnog programa iz područja primjene članka 22. stavka 2. Uredbe (EU) br. 508/2014, država članica traži da Komisija tu izmjenu odobri pojednostavnjenim postupkom u skladu s ovim člankom.

2.   Zahtjevima za odobravanje pojednostavnjenim postupkom obuhvaćene su samo izmjene iz članka 22. stavka 2. Uredbe (EU) br. 508/2014.

3.   Ako Komisija smatra da informacije koje je predmetna država članica dostavila u vezi s izmjenom u skladu sa stavkom 1. nisu cjelovite, Komisija traži sve potrebne dodatne informacije. Razdoblje utvrđeno u stavcima 4. i 5. započinje dan nakon primitka potpunog zahtjeva za odobravanje izmjene operativnog programa kako je Komisija navela državi članici.

4.   Ako Komisija državi članici ne pošalje svoje primjedbe u roku od 25 radnih dana od primitka zahtjeva za odobravanje pojednostavnjenim postupkom, smatra se da je Komisija odobrila izmjenu operativnog programa.

5.   Ako Komisija državi članici pošalje svoje primjedbe u roku od 25 radnih dana od primitka zahtjeva za odobravanje pojednostavnjenim postupkom, izmjena operativnog programa odobrava se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članku 20. stavku 1. Uredbe (EU) br. 508/2014.

Članak 2.

Format i prezentacija godišnjih izvješća o provedbi

Sadržaj godišnjeg izvješća o provedbi kako je utvrđen člankom 50. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 114. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 508/2014 podnosi se u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 149, 20.5.2014., str. 1.

1

---

PRILOG

Predložak za godišnje izvješće o provedbi EFPR-a

Dio A – izvješće koje se podnosi svake godine

1.   Identifikacija godišnjeg izvješća o provedbi

| CCI | <1.1 type=”S” input=”S”>
   (1) |
| --- | --- |
| Naziv | <1.2 type=”S” input=”G”> |
| Verzija | <1.3 type=”N” input=”G”> |
| Godina izvješćivanja | <1.4 type=”D” maxlength=”4” input=”M”> |
| Datum odobrenja godišnjeg izvješća odbora za praćenje
  (Članak 113.d EFPR-a) | <1.5 type=”D” input=”M”> |

CCI

<1.1 type=”S” input=”S”>
   (1)

Naziv

<1.2 type=”S” input=”G”>

Verzija

<1.3 type=”N” input=”G”>

Godina izvješćivanja

<1.4 type=”D” maxlength=”4” input=”M”>

Datum odobrenja godišnjeg izvješća odbora za praćenje

(Članak 113.d EFPR-a)

<1.5 type=”D” input=”M”>

2.   Pregled provedbe operativnog programa (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Ključne informacije o provedbi operativnog programa za predmetnu godinu, uključujući financijske instrumente, s obzirom na financijske podatke i podatke o pokazateljima.

3.   Provedba prioritetâ Unije

Provedba prioritetâ Unije

3.1.   Pregled provedbe (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Informacije u obliku kratkog i općenitog komentara o provedbi prioriteta Unije i tehničkoj pomoći za predmetnu godinu/predmetne godine s obzirom na ključne događaje, ozbiljne probleme i mjere poduzete za rješavanje tih problema.

| Prioritet Unije | Ključne informacije o provedbi prioriteta s obzirom na ključne događaje, ozbiljne probleme i mjere poduzete za rješavanje tih problema |
| --- | --- |
| Naziv prioriteta Unije <3.1 type=”S” input=”G”> | <3.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”> |
| | |

Prioritet Unije

Prioritet Unije

Ključne informacije o provedbi prioriteta s obzirom na ključne događaje, ozbiljne probleme i mjere poduzete za rješavanje tih problema

Ključne informacije o provedbi prioriteta s obzirom na ključne događaje, ozbiljne probleme i mjere poduzete za rješavanje tih problema

Naziv prioriteta Unije <3.1 type=”S” input=”G”>

3.1 type=”S” input=”G”

<3.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

<3.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

3.2.   Rezultat, ostvarenja i financijski pokazatelji za EFPR (članak 50. stavak 2. Uredba (EU) br. 1303/2013)

Prikaz podataka o rezultatima, ostvarenjima, financijskim pokazateljima, ključnim etapama i ciljevima za okvir uspješnosti korištenjem tablicama 1. – 3.

TABLICA 1.

Pokazatelji rezultata za EFPR (referentna tablica predloška za operativni program 3.2.).

Tablicu u nastavku treba ispuniti za svaki prioritet Unije

Tablicu u nastavku treba ispuniti za svaki prioritet Unije

| Prioritet Unije (naziv prioriteta Unije <3.2.1 type=”S” input=”G”>) |
| --- |
| Pojedinačni cilj | Pokazatelj rezultata | Mjerna jedinica | Ciljna vrijednost (2023.) | Godišnja vrijednost | Kumulativna vrijednost |
| 2014. | 2015. | 2016. | 2017. | 2018. | 2019. | 2020. | 2021. | 2022. | 2023. |
| Naziv pojedinačnog cilja <3.2.1 type=”S” input=”G”> | Naziv pokazatelja rezultata <3.2.1 type=”S” input=”G”> | <3.2.1 type=”S” input=”G”> | <3.2.1 type=”N” input=”G”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”N” input=”M”> | <3.2.1 type=”S” input=”M”> |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |

Prioritet Unije (naziv prioriteta Unije <3.2.1 type=”S” input=”G”>)

Prioritet Unije (naziv prioriteta Unije <3.2.1 type=”S” input=”G”

Pojedinačni cilj

Pojedinačni cilj

Pokazatelj rezultata

Pokazatelj rezultata

Mjerna jedinica

Mjerna jedinica

Ciljna vrijednost (2023.)

Ciljna vrijednost (2023.)

Godišnja vrijednost

Godišnja vrijednost

Kumulativna vrijednost

Kumulativna vrijednost

2014.

2014.

2015.

2015.

2016.

2016.

2017.

2017.

2018.

2018.

2019.

2019.

2020.

2020.

2021.

2021.

2022.

2022.

2023.

2023.

Naziv pojedinačnog cilja <3.2.1 type=”S” input=”G”>

3.2.1 type=”S” input=”G”

Naziv pokazatelja rezultata <3.2.1 type=”S” input=”G”>

3.2.1 type=”S” input=”G”

<3.2.1 type=”S” input=”G”>

<3.2.1 type=”S” input=”G”>

<3.2.1 type=”N” input=”G”>

<3.2.1 type=”N” input=”G”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”N” input=”M”>

<3.2.1 type=”S” input=”M”>

<3.2.1 type=”S” input=”M”>

TABLICA 2.

Pokazatelji ostvarenja za EFPR (referentne tablice predloška za operativni program 3.3. i 7.1.).

Tablicu u nastavku treba ispuniti za svaki odabrani pojedinačni cilj relevantnog prioriteta Unije

Tablicu u nastavku treba ispuniti za svaki odabrani pojedinačni cilj relevantnog prioriteta Unije

| Prioritet Unije (naziv prioriteta Unije <3.2.2 type=”S” input=”G”>) |
| --- |
| Pojedinačni cilj (naziv pojedinačnog cilja <3.2.2 type=”S” input=”G”>) |
| Odabrane relevantne mjere | Tematski cilj | Pokazatelji ostvarenja | Kumulativna vrijednost |
| Pokazatelj | Uključeno u okvir uspješnosti | Ključna etapa (2018.) | Ciljna vrijednost (2023.) | 2014. | 2015. | 2016. | 2017. | 2018. | 2019. | 2020. | 2021. | 2022. | 2023. |
| Naziv mjere <3.2.2 type=”S” input=”G”> | <3.2.2 type=”S” input=”G”> | Naziv pokazatelja <3.2.2 type=”S” input=”G”> | <3.2.2 type=”B” input=”G”> | <3.2.2 type=”N” input=”G”> | <3.2.2 type=”N” input=”G”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”N” input=”M”> | <3.2.2 type=”S” input=”G”> |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |

Prioritet Unije (naziv prioriteta Unije <3.2.2 type=”S” input=”G”>)

Prioritet Unije (naziv prioriteta Unije <3.2.2 type=”S” input=”G”

Pojedinačni cilj (naziv pojedinačnog cilja <3.2.2 type=”S” input=”G”>)

Pojedinačni cilj (naziv pojedinačnog cilja <3.2.2 type=”S” input=”G”

Odabrane relevantne mjere

Odabrane relevantne mjere

Tematski cilj

Tematski cilj

Pokazatelji ostvarenja

Pokazatelji ostvarenja

Kumulativna vrijednost

Kumulativna vrijednost

Pokazatelj

Pokazatelj

Uključeno u okvir uspješnosti

Uključeno u okvir uspješnosti

Ključna etapa (2018.)

Ključna etapa (2018.)

Ciljna vrijednost (2023.)

Ciljna vrijednost (2023.)

2014.

2014.

2015.

2015.

2016.

2016.

2017.

2017.

2018.

2018.

2019.

2019.

2020.

2020.

2021.

2021.

2022.

2022.

2023.

2023.

Naziv mjere <3.2.2 type=”S” input=”G”>

3.2.2 type=”S” input=”G”

<3.2.2 type=”S” input=”G”>

<3.2.2 type=”S” input=”G”>

Naziv pokazatelja <3.2.2 type=”S” input=”G”>

3.2.2 type=”S” input=”G”

<3.2.2 type=”B” input=”G”>

<3.2.2 type=”B” input=”G”>

<3.2.2 type=”N” input=”G”>

<3.2.2 type=”N” input=”G”>

<3.2.2 type=”N” input=”G”>

<3.2.2 type=”N” input=”G”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”N” input=”M”>

<3.2.2 type=”S” input=”G”>

<3.2.2 type=”S” input=”G”>

TABLICA 3.

Financijski pokazatelji za EFPR (referentna tablica predloška za operativni program 7.1.).

| Prioritet Unije | Financijski pokazatelji | Kumulativna vrijednost |
| --- | --- | --- |
| Pokazatelj | Ključna etapa (2018.) | Ciljna vrijednost (2023.) | 2014. | 2015. | 2016. | 2017. | 2018. | 2019. | 2020. | 2021. | 2022. | 2023. |
| Naziv prioriteta Unije <3.2.3 type=”S” input=”G”> | Naziv pokazatelja <3.2.3 type=”S” input=”G”> | <3.2.3 type=”N” input=”G”> | <3.2.3 type=”N” input=”G”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”N” input=”M”> | <3.2.3 type=”S” input=”G”> |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |

Prioritet Unije

Prioritet Unije

Financijski pokazatelji

Financijski pokazatelji

Kumulativna vrijednost

Kumulativna vrijednost

Pokazatelj

Pokazatelj

Ključna etapa (2018.)

Ključna etapa (2018.)

Ciljna vrijednost (2023.)

Ciljna vrijednost (2023.)

2014.

2014.

2015.

2015.

2016.

2016.

2017.

2017.

2018.

2018.

2019.

2019.

2020.

2020.

2021.

2021.

2022.

2022.

2023.

2023.

Naziv prioriteta Unije <3.2.3 type=”S” input=”G”>

<3.2.3 type=”S” input=”G”>

Naziv pokazatelja <3.2.3 type=”S” input=”G”>

3.2.3 type=”S” input=”G”

<3.2.3 type=”N” input=”G”>

<3.2.3 type=”N” input=”G”>

<3.2.3 type=”N” input=”G”>

<3.2.3 type=”N” input=”G”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”N” input=”M”>

<3.2.3 type=”S” input=”G”>

<3.2.3 type=”S” input=”G”>

3.3.   Financijski podaci

TABLICA 4.

Financijski podaci za EFPR (referentne tablice predloška za operativni program 8.2., 8.3. i 9.2.).

| Prioritet Unije | Odabrani pojedinačni cilj | Tematski cilj | Mjera | Ukupni javni doprinos


  (EUR) | Doprinos EFPR-a


  (EUR) | Doprinos klimatskim promjenama od doprinosa EFPR-a


  (EUR) | Stopa sufinanciranja EFPR-a


  (%) | Ukupni prihvatljivi rashodi operacija odabranih za potporu


  (EUR) | Ukupni javni doprinos operacija odabranih za potporu


  (EUR) | Udjel ukupnih dodijeljenih sredstava obuhvaćenih odabranim operacijama


  (%) | Doprinos klimatskim promjenama operacija odabranih za potporu


  (EUR) | Ukupni prihvatljivi rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu


  (EUR) | Ukupni prihvatljivi javni rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu


  (EUR) | Udjel ukupnih prihvatljivih javnih rashoda koje su prijavili korisnici ukupnih dodijeljenih sredstava


  (%) | Doprinos klimatskim promjenama ukupnih prihvatljivih javnih rashoda koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu


  (EUR) | Broj odabranih operacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Promicanje ekološki održivog, resursno učinkovitog, inovativnog, konkurentnog i na znanju utemeljenog ribarstva |

Prioritet Unije

Prioritet Unije

Odabrani pojedinačni cilj

Odabrani pojedinačni cilj

Tematski cilj

Tematski cilj

Mjera

Mjera

Ukupni javni doprinos

Ukupni javni doprinos

(EUR)

(EUR)

Doprinos EFPR-a

Doprinos EFPR-a

(EUR)

(EUR)

Doprinos klimatskim promjenama od doprinosa EFPR-a

Doprinos klimatskim promjenama od doprinosa EFPR-a

(EUR)

(EUR)

Stopa sufinanciranja EFPR-a

Stopa sufinanciranja EFPR-a

(%)

(%)

Ukupni prihvatljivi rashodi operacija odabranih za potporu

Ukupni prihvatljivi rashodi operacija odabranih za potporu

(EUR)

(EUR)

Ukupni javni doprinos operacija odabranih za potporu

Ukupni javni doprinos operacija odabranih za potporu

(EUR)

(EUR)

Udjel ukupnih dodijeljenih sredstava obuhvaćenih odabranim operacijama

Udjel ukupnih dodijeljenih sredstava obuhvaćenih odabranim operacijama

(%)

(%)

Doprinos klimatskim promjenama operacija odabranih za potporu

Doprinos klimatskim promjenama operacija odabranih za potporu

(EUR)

(EUR)

Ukupni prihvatljivi rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu

Ukupni prihvatljivi rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu

(EUR)

(EUR)

Ukupni prihvatljivi javni rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu

Ukupni prihvatljivi javni rashodi koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu

(EUR)

(EUR)

Udjel ukupnih prihvatljivih javnih rashoda koje su prijavili korisnici ukupnih dodijeljenih sredstava

Udjel ukupnih prihvatljivih javnih rashoda koje su prijavili korisnici ukupnih dodijeljenih sredstava

(%)

(%)

Doprinos klimatskim promjenama ukupnih prihvatljivih javnih rashoda koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu

Doprinos klimatskim promjenama ukupnih prihvatljivih javnih rashoda koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu

(EUR)

(EUR)

Broj odabranih operacija

Broj odabranih operacija

1.

1.

Promicanje ekološki održivog, resursno učinkovitog, inovativnog, konkurentnog i na znanju utemeljenog ribarstva

Naziv pojedinačnog cilja <3.3.1 type=”S” input=”G”>

3.3.1 type=”S” input=”G”

<3.3.1 type=”S” input=”G”>

<3.3.1 type=”S” input=”G”>

Naziv mjere <3.3.1 type=”S” input=”G”>

3.3.1 type=”S” input=”G”

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”G”>

<3.3.1 type=”N” input=”G”>

<3.3.1 type=”P” input=”G”>

<3.3.1 type=”P” input=”G”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”P” input=”M”>

<3.3.1 type=”P” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”G”>

<3.3.1 type=”N” input=”G”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”P” input=”M”>

<3.3.1 type=”P” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”G”>

<3.3.1 type=”N” input=”G”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

<3.3.1 type=”N” input=”M”>

| 2. | Poticanje ekološki održive, resursno učinkovite, inovativne, konkurentne i na znanju utemeljene akvakulture |
| --- | --- |

2.

2.

Poticanje ekološki održive, resursno učinkovite, inovativne, konkurentne i na znanju utemeljene akvakulture

| 3. | Poticanje provedbe ZRP-a |
| --- | --- |

3.

3.

Poticanje provedbe ZRP-a

| 4. | Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije |
| --- | --- |

4.

4.

Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije

| 5. | Poticanje stavljanja na tržište i prerade |
| --- | --- |

5.

5.

Poticanje stavljanja na tržište i prerade

| 6. | Poticanje provedbe integrirane pomorske politike |
| --- | --- |

6.

6.

Poticanje provedbe integrirane pomorske politike

Tehnička pomoć

Tehnička pomoć

TABLICA 5.

Troškovi operacija provedenih izvan područja programa (članak 70. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

| Prioritet Unije | Prihvatljivi rashodi u okviru EFPR-a nastali u operacijama provedenima izvan područja programa koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu


  (EUR) | Udjel ukupnih financijskih sredstava dodijeljenih prioritetnoj osi


  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Promicanje ekološki održivog, resursno učinkovitog, inovativnog, konkurentnog i na znanju utemeljenog ribarstva |

Prioritet Unije

Prioritet Unije

Prihvatljivi rashodi u okviru EFPR-a nastali u operacijama provedenima izvan područja programa koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu

Prihvatljivi rashodi u okviru EFPR-a nastali u operacijama provedenima izvan područja programa koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu

(EUR)

(EUR)

Udjel ukupnih financijskih sredstava dodijeljenih prioritetnoj osi

Udjel ukupnih financijskih sredstava dodijeljenih prioritetnoj osi

(%)

(%)

1.

1.

Promicanje ekološki održivog, resursno učinkovitog, inovativnog, konkurentnog i na znanju utemeljenog ribarstva

<3.3.2 type=”N” input=”M”>

<3.3.2 type=”P” input=”G”>

| 2. | Poticanje ekološki održive, resursno učinkovite, inovativne, konkurentne i na znanju utemeljene akvakulture |
| --- | --- |

2.

2.

Poticanje ekološki održive, resursno učinkovite, inovativne, konkurentne i na znanju utemeljene akvakulture

<3.3.2 type=”N” input=”M”>

<3.3.2 type=”P” input=”G”>

| 3. | Poticanje provedbe ZRP-a |
| --- | --- |

3.

3.

Poticanje provedbe ZRP-a

<3.3.2 type=”N” input=”M”>

<3.3.2 type=”P” input=”G”>

| 4. | Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije |
| --- | --- |

4.

4.

Povećanje zaposlenosti i teritorijalne kohezije

<3.3.2 type=”N” input=”M”>

<3.3.2 type=”P” input=”G”>

| 5. | Poticanje stavljanja na tržište i prerade |
| --- | --- |

5.

5.

Poticanje stavljanja na tržište i prerade

<3.3.2 type=”N” input=”M”>

<3.3.2 type=”P” input=”G”>

| 6. | Poticanje provedbe integrirane pomorske politike |
| --- | --- |

6.

6.

Poticanje provedbe integrirane pomorske politike

<3.3.2 type=”N” input=”M”>

<3.3.2 type=”P” input=”G”>

Tehnička pomoć

Tehnička pomoć

<3.3.2 type=”N” input=”M”>

<3.3.2 type=”P” input=”G”>

UKUPNO OP

UKUPNO OP

<3.3.2 type=”N” input=”G”>

<3.3.2 type=”P” input=”G”>

4.   Pitanja koja utječu na uspješnost programa i poduzete korektivne mjere

Pitanja koja utječu na uspješnost programa i poduzete korektivne mjere

4.1.   Mjere poduzete radi ispunjavanja ex-ante uvjeta (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

ex-ante

Države članice osiguravaju informacije o određenim ex ante uvjetima koji nisu bili ispunjeni u vrijeme donošenja operativnog programa.

ex ante

Opis faza i mjera poduzetih radi ispunjavanja određenih ex ante uvjeta s obzirom na mjere i vremenski raspored koji su planirani i predviđeni u sporazumu o partnerstvu i operativnom programu. (Primjenjuje se samo na izvješća podnesena 2016. i 2017.)

ex ante

(Primjenjuje se samo na izvješća podnesena 2016. i 2017.)

TABLICA 6.

Mjere poduzete radi ispunjavanja primjenjivih ex ante uvjeta s obzirom na EFPR

ex ante

| Tematski ex-ante uvjeti koji nisu ispunjeni ili su djelomično ispunjeni | Neispunjeni kriteriji | Mjera koju treba poduzeti | Rok


  (Datum) | Tijela odgovorna za ispunjenje | Mjera provedena do roka


  (D/N) | Ispunjeni kriteriji


  (D/N) | Očekivani datum za potpunu provedbu preostalih mjera | Komentar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Naziv tematskog ex-ante uvjeta <4.1.1 type=”S” input=”S”> | Naziv kriterija <4.1.1 type=”S” input=”S”> | <4.1.1 type=”S” maxlength=”1000” input=”M”> | <4.1.1 type=”D” maxlength=”10” input=”M”> | <4.1.1 type=”S” maxlength=”500” input=”M”> | <4.1.1 type=”B” input=”S”> | <4.1.1 type=”B” input=”S”> | <4.1.1 type=”D” input=”M”> | <4.1.1 type=”S” maxlength=”1000” input=”M”> |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Tematski ex-ante uvjeti koji nisu ispunjeni ili su djelomično ispunjeni

Tematski ex-ante

Neispunjeni kriteriji

Neispunjeni kriteriji

Mjera koju treba poduzeti

Mjera koju treba poduzeti

Rok

Rok

(Datum)

(Datum)

Tijela odgovorna za ispunjenje

Tijela odgovorna za ispunjenje

Mjera provedena do roka

Mjera provedena do roka

(D/N)

(D/N)

Ispunjeni kriteriji

Ispunjeni kriteriji

(D/N)

(D/N)

Očekivani datum za potpunu provedbu preostalih mjera

Očekivani datum za potpunu provedbu preostalih mjera

Komentar

Komentar

Naziv tematskog ex-ante uvjeta <4.1.1 type=”S” input=”S”>

Naziv tematskog ex-ante uvjeta <4.1.1 type=”S” input=”S”>

Naziv kriterija <4.1.1 type=”S” input=”S”>

Naziv kriterija <4.1.1 type=”S” input=”S”>

<4.1.1 type=”S” maxlength=”1000” input=”M”>

<4.1.1 type=”S” maxlength=”1000” input=”M”>

<4.1.1 type=”D” maxlength=”10” input=”M”>

<4.1.1 type=”D” maxlength=”10” input=”M”>

<4.1.1 type=”S” maxlength=”500” input=”M”>

<4.1.1 type=”S” maxlength=”500” input=”M”>

<4.1.1 type=”B” input=”S”>

<4.1.1 type=”B” input=”S”>

<4.1.1 type=”B” input=”S”>

<4.1.1 type=”B” input=”S”>

<4.1.1 type=”D” input=”M”>

<4.1.1 type=”D” input=”M”>

<4.1.1 type=”S” maxlength=”1000” input=”M”>

<4.1.1 type=”S” maxlength=”1000” input=”M”>

4.2.   Pitanja koja utječu na uspješnost programa i poduzete korektivne mjere (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

<4.2.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

5.   Informacije o ozbiljnim povredama i mjerama ispravka (članak 114. stavak 2. Uredbe (EU) br. 508/2014)

Informacije o ozbiljnim povredama i mjerama ispravka (članak 114. stavak 2. Uredbe (EU) br. 508/2014)

Informacije i mjere poduzete u slučajevima ozbiljnih povreda iz članka 10. stavka 1. i nepoštovanje uvjeta trajnosti i mjera ispravka iz članka 10. stavka 2.

<5.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

6.   Informacije o mjerama poduzetima u skladu s člankom 41. stavkom 8. (članak 114. stavak 2. Uredbe (EU) br. 508/2014)

Informacije o mjerama poduzetima u skladu s člankom 41. stavkom 8. (članak 114. stavak 2. Uredbe (EU) br. 508/2014)

Sažetak poduzetih mjera u pogledu napretka u postizanju odredbe utvrđene u članku 41. stavku 8. u odnosu na prioritet do 60 % javne pomoći za sektor malog priobalnog ribolova, uključujući podatke o stvarnom udjelu malog priobalnog ribolova u operacijama koje se financiraju iz okvira mjere iz članka 41. stavka 2.

<6.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

7.   Informacije o mjerama poduzetima radi objavljivanja korisnikâ (članak 114. stavak 2. Uredbe (EU) br. 508/2014)

Informacije o mjerama poduzetima radi objavljivanja korisnikâ (članak 114. stavak 2. Uredbe (EU) br. 508/2014)

Sažetak poduzetih mjera u skladu s Prilogom V. Uredbi o EFPR-u, posebno u odnosu na nacionalno zakonodavstvo, uključujući sve primjenjive granične vrijednosti koje se odnose na objavu podataka fizičkih osoba.

<7.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

8.   Aktivnosti povezane s planom evaluacije i sintezom evaluacija (članak 114. stavak 2. Uredbe (EU) br. 508/2014, članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Aktivnosti povezane s planom evaluacije i sintezom evaluacija (članak 114. stavak 2. Uredbe (EU) br. 508/2014, članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Sažetak aktivnosti poduzetih u odnosu na provedbu plana evaluacije, uključujući daljnje aktivnosti povezane sa zaključcima evaluacija.

Sažetak zaključaka svih evaluacija programa koji su postali dostupni protekle financijske godine, s upućivanjem na naziv i referentno razdoblje korištenih izvješćâ o evaluaciji.

Osim toga, potrebno je naznačiti pristup evaluacijama stavljenima na raspolaganje javnosti u skladu s člankom 54. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013.

<8.1 type=”S” maxlength=”17500” input=”M”>

9.   Sažetak za građane (članak 50. stavak 9. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Sažetak za građane (članak 50. stavak 9. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Trebalo bi objaviti sažetak za građane o sadržaju godišnjih izvješća o provedbi.

[Sažetak za građane o sadržaju godišnjih izvješća o provedbi trebalo bi objaviti kao zasebnu datoteku u obliku priloga godišnjem izvješću o provedbi. Predloženi format: učitati u sustav SFC2014 kao zasebnu datoteku, bez strukturiranih podataka, bez ograničenja o broju znakova.]

[Sažetak za građane o sadržaju godišnjih izvješća o provedbi trebalo bi objaviti kao zasebnu datoteku u obliku priloga godišnjem izvješću o provedbi. Predloženi format: učitati u sustav SFC2014 kao zasebnu datoteku, bez strukturiranih podataka, bez ograničenja o broju znakova.]

10.   Izvješće o provedbi financijskih instrumenata (članak 46. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Izvješće o provedbi financijskih instrumenata (članak 46. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Ako je upravljačko tijelo odlučilo upotrebljavati financijske instrumente, ono mora poslati Komisiji posebno izvješće o operacijama financijskih instrumenata kao prilog godišnjem izvješću o provedbi, koristeći se obrascem iz provedbenog akta donesenog u skladu s člankom 46. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013.

Dio B – izvješće koje se podnosi 2017., 2019. i u roku utvrđenom u članku 138. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (uz dio A)

Dio B – izvješće koje se podnosi 2017., 2019. i u roku utvrđenom u članku 138. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (uz dio A)

11.   Procjena provedbe operativnog programa (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Procjena provedbe operativnog programa (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Za svaki prioritet Unije treba provesti procjenu na temelju informacija i podataka iz dijela A te napretka u postizanju ciljeva programa (sa zaključcima i preporukama evaluacija).

| Prioritet Unije | Procjena podataka i napretka u postizanju ciljeva programa |
| --- | --- |
| Naziv prioriteta Unije <11.1 type=”S” input=”G”> | <11.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”> |
| | |
| | |

Prioritet Unije

Prioritet Unije

Procjena podataka i napretka u postizanju ciljeva programa

Procjena podataka i napretka u postizanju ciljeva programa

Naziv prioriteta Unije <11.1 type=”S” input=”G”>

11.1 type=”S” input=”G”

<11.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

<11.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

Po prioritetu Unije, procjena je li napredak povezan s ključnim etapama i ciljevima dovoljan kako bi se osiguralo da se oni na kraju ostvare, navodeći sve poduzete ili planirane mjere ispravka, prema potrebi.

| Prioritet Unije | Procjena je li napredak povezan s ključnim etapama i ciljevima dovoljan kako bi se osiguralo da se oni na kraju ostvare, navodeći sve poduzete ili planirane mjere ispravka |
| --- | --- |
| Naziv prioriteta Unije <11.2 type=”S” input=”G”> | <11.2 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”> |
| | |
| | |

Prioritet Unije

Prioritet Unije

Procjena je li napredak povezan s ključnim etapama i ciljevima dovoljan kako bi se osiguralo da se oni na kraju ostvare, navodeći sve poduzete ili planirane mjere ispravka

Procjena je li napredak povezan s ključnim etapama i ciljevima dovoljan kako bi se osiguralo da se oni na kraju ostvare, navodeći sve poduzete ili planirane mjere ispravka

Naziv prioriteta Unije <11.2 type=”S” input=”G”>

11.2 type=”S” input=”G”

<11.2 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

<11.2 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

12.   Horizontalna načela provedbe (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Horizontalna načela provedbe (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Procjena provedbe posebnih mjera kako bi se uzela u obzir načela iz članka 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013 o partnerstvu i upravljanju na više razina, s posebnim naglaskom na ulogu partnera u provedbi programa.

<12.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

Procjena provedbe posebnih mjera kako bi se uzela u obzir načela iz članka 7. Uredbe (EU) br. 1303/2013 o promicanju ravnopravnosti žena i muškaraca i zabrani diskriminacije, uključujući osiguranje pristupa osobama s invaliditetom te provedene mehanizme za osiguravanje integracije rodne perspektive u operativni program.

<12.2 type=”S” maxlength=”3500” input=”M”>

Procjena provedbe posebnih mjera kako bi se uzela u obzir načela iz članka 8. Uredbe (EU) br. 1303/2013 o održivom razvoju, uključujući pregled mjera poduzetih za promicanje održivog razvoja.

<12.3 type=”S” maxlength=”3500” input=”M”>

13.   Izvješće o potpori ciljevima povezanima s klimatskim promjenama (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Izvješće o potpori ciljevima povezanima s klimatskim promjenama (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Iznosi se automatski izračunavaju i uključuju u tablicu 4. o financijskim podacima. Može se unijeti objašnjenje danih vrijednosti, osobito ako su stvarni podaci niži od planiranih.

<13.1 type=”S” maxlength=”3500” input=”M”>

Dio C – izvješće koje se podnosi 2019. i u roku utvrđenom u članku 138. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (uz dijelove A i B)

Dio C – izvješće koje se podnosi 2019. i u roku utvrđenom u članku 138. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (uz dijelove A i B)

14.   Pametan, održiv i uključiv rast (članak 50. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Pametan, održiv i uključiv rast (članak 50. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Informacije i procjena doprinosa operativnog programa u postizanju ciljeva strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast.

<13.1 type=”S” maxlength=”17500” input=”M”>

15.   Pitanja koja utječu na uspješnost programa – okvir uspješnosti (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Pitanja koja utječu na uspješnost programa – okvir uspješnosti (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)

Ako se procjenom napretka postignutog u pogledu ključnih etapa i ciljeva utvrđenih u okviru uspješnosti pokaže da određene ključne etape i ciljevi nisu postignuti, države članice trebale bi navesti razloge za to u izvješću za 2019. (za ključne etape) i u izvješću do roka iz članka 138. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (za ciljeve).

<14.1 type=”S” maxlength=”7000” input=”M”>

---

(1)  Kazalo za karakteristike polja:

1

| | type (vrsta): N = Number (broj), D = Date (datum), S = String (niz znakova), C = Checkbox (kućica), P = Percentage (postotak), B = Boolean (Booleanov operator) |
| --- | --- |

type (vrsta): N = Number (broj), D = Date (datum), S = String (niz znakova), C = Checkbox (kućica), P = Percentage (postotak), B = Boolean (Booleanov operator)

type (vrsta): N = Number (broj), D = Date (datum), S = String (niz znakova), C = Checkbox (kućica), P = Percentage (postotak), B = Boolean (Booleanov operator)

| | input (unos): M = Manual (ručno), S = Selection (odabir), G = Generated by system (generira sustav) |
| --- | --- |

input (unos): M = Manual (ručno), S = Selection (odabir), G = Generated by system (generira sustav)

input (unos): M = Manual (ručno), S = Selection (odabir), G = Generated by system (generira sustav)

| | „maxlength” = najveći broj znakova uključujući razmake |
| --- | --- |

„maxlength” = najveći broj znakova uključujući razmake

„maxlength” = najveći broj znakova uključujući razmake

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/137 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/137

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1363/2014

оd 18. prosinca 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 66,1 |
| IL | 88,5 |
| MA | 85,8 |
| TN | 139,2 |
| TR | 107,0 |
| ZZ | 97,3 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| TR | 143,6 |
| ZZ | 167,6 |
| 0709 93 10 | MA | 81,3 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 106,9 |
| 0805 10 20 | AR | 35,3 |
| MA | 68,6 |
| TR | 59,8 |
| UY | 32,9 |
| ZA | 50,0 |
| ZW | 33,9 |
| ZZ | 46,8 |
| 0805 20 10 | MA | 62,9 |
| ZZ | 62,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 93,2 |
| MA | 75,3 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 81,0 |
| 0805 50 10 | TR | 66,3 |
| ZZ | 66,3 |
| 0808 10 80 | BR | 59,1 |
| CL | 80,2 |
| NZ | 90,6 |
| US | 92,9 |
| ZA | 143,5 |
| ZZ | 93,3 |
| 0808 30 90 | CN | 97,9 |
| US | 141,4 |
| ZZ | 119,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

66,1

IL

88,5

MA

85,8

TN

139,2

TR

107,0

ZZ

97,3

0707 00 05

EG

191,6

TR

143,6

ZZ

167,6

0709 93 10

MA

81,3

TR

132,4

ZZ

106,9

0805 10 20

AR

35,3

MA

68,6

TR

59,8

UY

32,9

ZA

50,0

ZW

33,9

ZZ

46,8

0805 20 10

MA

62,9

ZZ

62,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

93,2

MA

75,3

TR

74,4

ZZ

81,0

0805 50 10

TR

66,3

ZZ

66,3

0808 10 80

BR

59,1

CL

80,2

NZ

90,6

US

92,9

ZA

143,5

ZZ

93,3

0808 30 90

CN

97,9

US

141,4

ZZ

119,7

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/139 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/139

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1364/2014

оd 18. prosinca 2014.

o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene u sektoru mesa peradi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 533/2007 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora mesa peradi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 533/2007 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora mesa peradi.

| (2) | Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. za neke kvote premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. za neke kvote premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3).

| (3) | Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. za neke su kvote manje od raspoloživih količina. Stoga je potrebno odrediti količine za koje nisu podneseni zahtjevi i dodati ih količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote. |
| --- | --- |

(3)

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. za neke su kvote manje od raspoloživih količina. Stoga je potrebno odrediti količine za koje nisu podneseni zahtjevi i dodati ih količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote.

| (4) | Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.

2.   Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2015. navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 533/2007 od 14. svibnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama u sektoru mesa peradi (SL L 125, 15.5.2007., str. 9.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

3

---

PRILOG

| Redni br. | Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015.
  (u %) | Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015.
  (u kg) |
| --- | --- | --- |
| 09.4067 | 1,483683 | — |
| 09.4068 | — | 1 199 000 |
| 09.4069 | 0,23566 | — |
| 09.4070 | — | 1 335 750 |

Redni br.

Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015.

(u %)

Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015.

(u kg)

09.4067

1,483683

—

09.4068

—

1 199 000

09.4069

0,23566

—

09.4070

—

1 335 750

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/141 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/141

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1365/2014

оd 18. prosinca 2014.

o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 1385/2007 otvorene u sektoru mesa peradi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1385/2007 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora mesa peradi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1385/2007 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora mesa peradi.

| (2) | Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. za neke kvote premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. za neke kvote premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3).

| (3) | Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. za neke su kvote manje od raspoloživih količina. Stoga je potrebno odrediti količine za koje nisu podneseni zahtjevi i dodati ih količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote. |
| --- | --- |

(3)

Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. prosinca 2014. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. za neke su kvote manje od raspoloživih količina. Stoga je potrebno odrediti količine za koje nisu podneseni zahtjevi i dodati ih količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote.

| (4) | Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015. množe se s koeficijentom dodjele iz Priloga ovoj Uredbi.

2.   Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2015., navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1385/2007 od 26. studenoga 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 774/94 o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama Zajednice za meso peradi (SL L 309, 27.11.2007., str. 47.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

3

---

PRILOG

| Redni br. | Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015.
  (u %) | Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015.
  (u kg) |
| --- | --- | --- |
| 09.4410 | 0,215749 | — |
| 09.4411 | 0,217864 | — |
| 09.4412 | 0,226654 | — |
| 09.4420 | 0,302297 | — |
| 09.4421 | — | 175 000 |
| 09.4422 | 0,306842 | — |

Redni br.

Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2015.

(u %)

Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2015.

(u kg)

09.4410

0,215749

—

09.4411

0,217864

—

09.4412

0,226654

—

09.4420

0,302297

—

09.4421

—

175 000

09.4422

0,306842

—

---

ODLUKE

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/143 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/143

---

ODLUKA VIJEĆA

od 16. prosinca 2014.

o određivanju sastava Odbora regija

(2014/930/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Člankom 300. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) utvrđuju se pravila za sastav Odbora regija. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 300. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) utvrđuju se pravila za sastav Odbora regija.

| (2) | Člankom 305. UFEU-a predviđeno je da Vijeće treba odrediti sastav Odbora regija. Broj članova ne smije biti veći od 350. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 305. UFEU-a predviđeno je da Vijeće treba odrediti sastav Odbora regija. Broj članova ne smije biti veći od 350.

| (3) | Odbor regija donio je 6. listopada 2010. preporuke upućene Komisiji i Vijeću o budućem sastavu Odbora regija (1). |
| --- | --- |

(3)

Odbor regija donio je 6. listopada 2010. preporuke upućene Komisiji i Vijeću o budućem sastavu Odbora regija (1).

| (4) | Postojeću ravnotežu u sastavu Odbora regija trebalo bi zadržati koliko god je to moguće jer je ona rezultat uzastopnih međuvladinih konferencija. |
| --- | --- |

(4)

Postojeću ravnotežu u sastavu Odbora regija trebalo bi zadržati koliko god je to moguće jer je ona rezultat uzastopnih međuvladinih konferencija.

| (5) | Ova je Odluka prijelazne naravi jer se donosi kako bi se riješilo specifično pravno pitanje, a to je nepodudaranje koje postoji između ukupnog broja članova Odbora regija koji je rezultat uzastopnih međuvladinih konferencija i najvećeg broja članova utvrđenog člankom 305. UFEU-a. |
| --- | --- |

(5)

Ova je Odluka prijelazne naravi jer se donosi kako bi se riješilo specifično pravno pitanje, a to je nepodudaranje koje postoji između ukupnog broja članova Odbora regija koji je rezultat uzastopnih međuvladinih konferencija i najvećeg broja članova utvrđenog člankom 305. UFEU-a.

| (6) | Ova se Odluka donosi u kontekstu specifičnih okolnosti u vezi s Odborom regija i ne predstavlja presedan za sastav nijedne institucije. |
| --- | --- |

(6)

Ova se Odluka donosi u kontekstu specifičnih okolnosti u vezi s Odborom regija i ne predstavlja presedan za sastav nijedne institucije.

| (7) | Vijeće preispituje ovu Odluku na temelju prijedloga Komisije, pravovremeno za mandat Odbora koji počinje 2020. ili, u svakom slučaju, s obzirom na sljedeće proširenje. |
| --- | --- |

(7)

Vijeće preispituje ovu Odluku na temelju prijedloga Komisije, pravovremeno za mandat Odbora koji počinje 2020. ili, u svakom slučaju, s obzirom na sljedeće proširenje.

| (8) | Preispitivanje se temelji na ishodu trenutačne Odluke, to jest poštujući broj mjesta utvrđenih ovom Odlukom za države članice kojih se ova izmjena tiče. Kao rezultat ovog preispitivanja, daljnje smanjenje broja mjesta neće se primjenjivati na države članice na koje trenutačna Odluka utječe. |
| --- | --- |

(8)

Preispitivanje se temelji na ishodu trenutačne Odluke, to jest poštujući broj mjesta utvrđenih ovom Odlukom za države članice kojih se ova izmjena tiče. Kao rezultat ovog preispitivanja, daljnje smanjenje broja mjesta neće se primjenjivati na države članice na koje trenutačna Odluka utječe.

| (9) | Kako bi se omogućilo da Odbor regija bude sastavljen u skladu s člankom 24. Akta o pristupanju Hrvatske do kraja mandata sadašnjih članova, stupanje na snagu ove Odluke trebalo bi odgoditi do tog datuma, |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se omogućilo da Odbor regija bude sastavljen u skladu s člankom 24. Akta o pristupanju Hrvatske do kraja mandata sadašnjih članova, stupanje na snagu ove Odluke trebalo bi odgoditi do tog datuma,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Broj članova Odbora regija je kako slijedi:

| Belgija | 12 |
| --- | --- |
| Bugarska | 12 |
| Češka | 12 |
| Danska | 9 |
| Njemačka | 24 |
| Estonija | 6 |
| Irska | 9 |
| Grčka | 12 |
| Španjolska | 21 |
| Francuska | 24 |
| Hrvatska | 9 |
| Italija | 24 |
| Cipar | 5 |
| Latvija | 7 |
| Litva | 9 |
| Luksemburg | 5 |
| Mađarska | 12 |
| Malta | 5 |
| Nizozemska | 12 |
| Austrija | 12 |
| Poljska | 21 |
| Portugal | 12 |
| Rumunjska | 15 |
| Slovenija | 7 |
| Slovačka | 9 |
| Finska | 9 |
| Švedska | 12 |
| Ujedinjena Kraljevina | 24. |

Belgija

12

Bugarska

12

Češka

12

Danska

9

Njemačka

24

Estonija

6

Irska

9

Grčka

12

Španjolska

21

Francuska

24

Hrvatska

9

Italija

24

Cipar

5

Latvija

7

Litva

9

Luksemburg

5

Mađarska

12

Malta

5

Nizozemska

12

Austrija

12

Poljska

21

Portugal

12

Rumunjska

15

Slovenija

7

Slovačka

9

Finska

9

Švedska

12

Ujedinjena Kraljevina

24.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 26. siječnja 2015.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  CdR 137/2010 završna verzija (https://dm.cor.europa.eu/corDocumentSearch/Pages/redsearch.aspx).

1

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/145 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/145

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA

od 16. prosinca 2014.

o produljenju primjene Provedbene odluke 2012/181/EU kojom se Rumunjskoj odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

(2014/931/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 395. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Dopisima evidentiranima u glavnom tajništvu Komisije 28. travnja 2014. i 22. kolovoza 2014. Rumunjska je zatražila odobrenje mjere odstupanja od članka 287. točke 18. Direktive 2006/112/EZ kako bi nastavila izuzimati od poreza na dodanu vrijednost (PDV) porezne obveznike čiji godišnji promet ne premašuje protuvrijednost od 65 000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja Europskoj uniji („mjera”). Tom bi mjerom ti porezni obveznici i dalje bili izuzeti od nekih ili svih obveza povezanih s PDV-om navedenih u glavi XI. poglavljima od 2. do 6. Direktive 2006/112/EZ. |
| --- | --- |

(1)

Dopisima evidentiranima u glavnom tajništvu Komisije 28. travnja 2014. i 22. kolovoza 2014. Rumunjska je zatražila odobrenje mjere odstupanja od članka 287. točke 18. Direktive 2006/112/EZ kako bi nastavila izuzimati od poreza na dodanu vrijednost (PDV) porezne obveznike čiji godišnji promet ne premašuje protuvrijednost od 65 000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja Europskoj uniji („mjera”). Tom bi mjerom ti porezni obveznici i dalje bili izuzeti od nekih ili svih obveza povezanih s PDV-om navedenih u glavi XI. poglavljima od 2. do 6. Direktive 2006/112/EZ.

| (2) | U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 1. rujna 2014. obavijestila druge države članice o zahtjevu Rumunjske. Dopisom od 3. rujna 2014. Komisija je obavijestila Rumunjsku da ima sve informacije koje smatra potrebnima za razmatranje zahtjeva. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 1. rujna 2014. obavijestila druge države članice o zahtjevu Rumunjske. Dopisom od 3. rujna 2014. Komisija je obavijestila Rumunjsku da ima sve informacije koje smatra potrebnima za razmatranje zahtjeva.

| (3) | U skladu s glavom XII. Direktive 2006/112/EZ države članice već mogu primjenjivati poseban program namijenjen malim poduzetnicima. U skladu s člankom 287. stavkom 18. Direktive 2006/112/EZ Rumunjska može izuzeti od plaćanja PDV-a porezne obveznike čiji godišnji promet nije viši od protuvrijednosti 35 000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s glavom XII. Direktive 2006/112/EZ države članice već mogu primjenjivati poseban program namijenjen malim poduzetnicima. U skladu s člankom 287. stavkom 18. Direktive 2006/112/EZ Rumunjska može izuzeti od plaćanja PDV-a porezne obveznike čiji godišnji promet nije viši od protuvrijednosti 35 000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja.

| (4) | Rumunjskoj je Provedbenom odlukom Vijeća 2012/181/EU (2) kao mjera odstupanja do 31. prosinca 2014. odobreno izuzimanje od PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet ne premašuje protuvrijednost od 65 000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja. S obzirom na to da su se zbog tog višeg praga manjim poduzetnicima smanjile obveze povezane s PDV-om te da se ti poduzetnici i dalje mogu odlučiti za primjenu uobičajenih odredbi o PDV-u u skladu s člankom 290. Direktive 2006/112/EZ, Rumunjskoj bi trebalo odobriti produljenje te mjere tijekom daljnjeg ograničenog razdoblja. |
| --- | --- |

(4)

Rumunjskoj je Provedbenom odlukom Vijeća 2012/181/EU (2) kao mjera odstupanja do 31. prosinca 2014. odobreno izuzimanje od PDV-a poreznih obveznika čiji godišnji promet ne premašuje protuvrijednost od 65 000 EUR u nacionalnoj valuti prema deviznom tečaju na dan njezina pristupanja. S obzirom na to da su se zbog tog višeg praga manjim poduzetnicima smanjile obveze povezane s PDV-om te da se ti poduzetnici i dalje mogu odlučiti za primjenu uobičajenih odredbi o PDV-u u skladu s člankom 290. Direktive 2006/112/EZ, Rumunjskoj bi trebalo odobriti produljenje te mjere tijekom daljnjeg ograničenog razdoblja.

| (5) | Prema informacijama koje je dostavila Rumunjska ta će mjera imati samo zanemariv učinak na naplaćeni PDV u fazi konačne potrošnje. |
| --- | --- |

(5)

Prema informacijama koje je dostavila Rumunjska ta će mjera imati samo zanemariv učinak na naplaćeni PDV u fazi konačne potrošnje.

| (6) | Odstupanje ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a, |
| --- | --- |

(6)

Odstupanje ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 2. drugom stavku Provedbene odluke 2012/181/EU datum „31. prosinca 2014.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2017.”.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2015.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Rumunjskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Vijeća 2012/181/EU od 26. ožujka 2012. kojom se Rumunjskoj odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 92, 30.3.2012., str. 26.).

2

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/147 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/147

---

ODLUKA VIJEĆA 2014/932/ZVSP

od 18. prosinca 2014.

o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

budući da:

| (1) | Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 26. veljače 2014. Rezoluciju 2140 (2014) pozivajući se na svoju Rezoluciju 2014 (2011), 2051 (2012) i predsjedničku izjavu Vijeća sigurnosti od 15. veljače 2013. te ponovno potvrđujući snažnu predanost Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda jedinstvu, suverenosti, nezavisnosti i teritorijalnoj cjelovitosti Jemena. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 26. veljače 2014. Rezoluciju 2140 (2014) pozivajući se na svoju Rezoluciju 2014 (2011), 2051 (2012) i predsjedničku izjavu Vijeća sigurnosti od 15. veljače 2013. te ponovno potvrđujući snažnu predanost Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda jedinstvu, suverenosti, nezavisnosti i teritorijalnoj cjelovitosti Jemena.

| (2) | Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2140 (2014) zahtijeva se primjena ograničenja putovanja na osobe koje označuje Odbor uspostavljen stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014) („Odbor”) i zamrzavanje sredstava i imovine osoba ili subjekata koje označuje Odbor. |
| --- | --- |

(2)

Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2140 (2014) zahtijeva se primjena ograničenja putovanja na osobe koje označuje Odbor uspostavljen stavkom 19. RVSUN-a 2140 (2014) („Odbor”) i zamrzavanje sredstava i imovine osoba ili subjekata koje označuje Odbor.

| (3) | Odbor je 7. studenoga 2014. označio tri pojedinca na temelju kriterija utvrđenih u stavku 19. RVSUN-a 2140 (2014). |
| --- | --- |

(3)

Odbor je 7. studenoga 2014. označio tri pojedinca na temelju kriterija utvrđenih u stavku 19. RVSUN-a 2140 (2014).

| (4) | Za provedbu određenih mjera potrebno je djelovanje Unije, |
| --- | --- |

(4)

Za provedbu određenih mjera potrebno je djelovanje Unije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile ulazak na svoje državno područje ili provoz preko njega osoba koje je označio Odbor, a koje sudjeluju u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu ili pružaju potporu takvim radnjama, uključujući, ali ne ograničavajući se na:

| (a) | radnje kojima se ometa ili dovodi u pitanje uspješan završetak političke tranzicije, kako je navedeno u inicijativi Vijeća za suradnju u Zaljevu (GCC) i Sporazumu o mehanizmu provedbe; |
| --- | --- |

(a)

radnje kojima se ometa ili dovodi u pitanje uspješan završetak političke tranzicije, kako je navedeno u inicijativi Vijeća za suradnju u Zaljevu (GCC) i Sporazumu o mehanizmu provedbe;

| (b) | radnje kojima se nasiljem sprečava provedba rezultata završnog izvješća sveobuhvatne Konferencije za nacionalni dijalog ili napade na ključnu infrastrukturu; ili |
| --- | --- |

(b)

radnje kojima se nasiljem sprečava provedba rezultata završnog izvješća sveobuhvatne Konferencije za nacionalni dijalog ili napade na ključnu infrastrukturu; ili

| (c) | planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši mjerodavno međunarodno pravo u području ljudskih prava ili međunarodno humanitarno pravo, ili radnji koje predstavljaju kršenja ljudskih prava, u Jemenu. |
| --- | --- |

(c)

planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši mjerodavno međunarodno pravo u području ljudskih prava ili međunarodno humanitarno pravo, ili radnji koje predstavljaju kršenja ljudskih prava, u Jemenu.

Osobe iz ovog stavka navedene su na popisu u Prilogu ovoj Odluci.

2.   Stavkom 1. ne obvezuje se državu članicu da vlastitim državljanima odbije ulazak na svoje državno područje.

3.   Stavak 1. ne primjenjuje se kada su ulazak ili provoz potrebni radi sudjelovanja u sudskom postupku.

4.   Stavak 1. ne primjenjuje se kada država članica posebno za svaki slučaj utvrdi da su ulazak ili provoz potrebni kako bi se doprinijelo miru i stabilnosti u Jemenu i ako država članica naknadno obavijesti Odbor u roku od 48 sati od takvog utvrđenja.

5.   Stavak 1. ne primjenjuje se kada Odbor utvrdi, posebno za svaki slučaj:

| (a) | da su ulazak ili provoz potrebni zbog humanitarnih razloga, uključujući vjerske obveze; ili |
| --- | --- |

(a)

da su ulazak ili provoz potrebni zbog humanitarnih razloga, uključujući vjerske obveze; ili

| (b) | da bi se izuzećem promicalo ciljeve mira i nacionalnog pomirenja u Jemenu. |
| --- | --- |

(b)

da bi se izuzećem promicalo ciljeve mira i nacionalnog pomirenja u Jemenu.

6.   U slučajevima kada, u skladu sa stavkom 3., 4. ili 5., država članica odobri ulazak na svoje državno područje ili provoz preko njega osobama navedenima na popisu u Prilogu, odobrenje je ograničeno na svrhu za koju je izdano i na osobe na koje se odnosi.

Članak 2.

1.   Sva sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, koji su u vlasništvu, s kojima raspolažu ili koje nadziru osobe ili subjekti koje je označio Odbor, a koji sudjeluju u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu ili pružaju potporu takvim radnjama, uključujući, ali ne ograničavajući se na:

| (a) | radnje kojima se ometa ili dovodi u pitanje uspješan završetak političke tranzicije, kako je navedeno u inicijativi Vijeća za suradnju u Zaljevu (GCC) i Sporazumu o mehanizmu provedbe; |
| --- | --- |

(a)

radnje kojima se ometa ili dovodi u pitanje uspješan završetak političke tranzicije, kako je navedeno u inicijativi Vijeća za suradnju u Zaljevu (GCC) i Sporazumu o mehanizmu provedbe;

| (b) | radnje kojima se nasiljem sprečava provedba rezultata završnog izvješća sveobuhvatne Konferencije za nacionalni dijalog ili napade na ključnu infrastrukturu; ili |
| --- | --- |

(b)

radnje kojima se nasiljem sprečava provedba rezultata završnog izvješća sveobuhvatne Konferencije za nacionalni dijalog ili napade na ključnu infrastrukturu; ili

| (c) | planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši međunarodno pravo u području ljudskih prava ili međunarodno humanitarno pravo, ili radnji koje predstavljaju kršenja ljudskih prava u Jemenu; |
| --- | --- |

(c)

planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši međunarodno pravo u području ljudskih prava ili međunarodno humanitarno pravo, ili radnji koje predstavljaju kršenja ljudskih prava u Jemenu;

ili osobe ili subjekti koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama, ili subjekti koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom, zamrzavaju se.

Osobe i subjekti iz ovog stavka navedeni su na popisu u Prilogu ovoj Odluci.

2.   Nikakva sredstva ili gospodarski izvori ne smiju se stavljati na raspolaganje, izravno ili neizravno, osobama ili subjektima navedenima na popisu u Prilogu ovoj Odluci niti u njihovu korist.

3.   Države članice mogu dopustiti izuzeća od mjera iz stavaka 1. i 2. u pogledu sredstava i gospodarskih izvora koji su:

| (a) | potrebni za osnovne troškove, uključujući plaćanja za hranu, najamninu ili hipoteku, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i naknade za javne komunalne usluge; |
| --- | --- |

(a)

potrebni za osnovne troškove, uključujući plaćanja za hranu, najamninu ili hipoteku, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i naknade za javne komunalne usluge;

| (b) | namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih honorara i nadoknadi troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga; |
| --- | --- |

(b)

namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih honorara i nadoknadi troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga;

| (c) | namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili davanja za usluge rutinskog čuvanja ili upravljanja zamrznutim sredstvima ili gospodarskim izvorima; |
| --- | --- |

(c)

namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili davanja za usluge rutinskog čuvanja ili upravljanja zamrznutim sredstvima ili gospodarskim izvorima;

nakon što dotična država članica obavijesti Odbor o namjeri da odobri, prema potrebi, pristup takvim sredstvima ili gospodarskim izvorima te ako Odbor ne donese negativnu odluku u roku od pet radnih dana od te obavijesti.

4.   Države članice također mogu dopustiti izuzeća od mjera iz stavaka 1. i 2. u pogledu sredstava ili gospodarskih izvora koji su:

| (a) | potrebni za izvanredne troškove, pod uvjetom da dotična država članica obavijesti Odbor o takvoj odluci te ako je Odbor odobri; ili |
| --- | --- |

(a)

potrebni za izvanredne troškove, pod uvjetom da dotična država članica obavijesti Odbor o takvoj odluci te ako je Odbor odobri; ili

| (b) | predmet sudskog, administrativnog ili arbitražnog založnog prava ili odluke, u kojem se slučaju sredstva i gospodarski izvori mogu upotrijebiti za zadovoljenje zahtjeva iz tog založnog prava ili odluke, pod uvjetom da je založno pravo nastalo odnosno odluka donesena prije datuma uvrštenja osobe ili subjekta u Prilog, da založno pravo odnosno odluka nisu u korist osobe ili subjekta iz članka 1. te da je dotična država članica o tome obavijestila Odbor. |
| --- | --- |

(b)

predmet sudskog, administrativnog ili arbitražnog založnog prava ili odluke, u kojem se slučaju sredstva i gospodarski izvori mogu upotrijebiti za zadovoljenje zahtjeva iz tog založnog prava ili odluke, pod uvjetom da je založno pravo nastalo odnosno odluka donesena prije datuma uvrštenja osobe ili subjekta u Prilog, da založno pravo odnosno odluka nisu u korist osobe ili subjekta iz članka 1. te da je dotična država članica o tome obavijestila Odbor.

5.   Stavkom 1. ne sprečava se da označena osoba ili subjekt izvrši dospjelo plaćanje na temelju ugovora sklopljenog prije uvrštavanja te osobe ili subjekta na popis, pod uvjetom da je relevantna država članica utvrdila da plaćanje ne prima, izravno ni neizravno, osoba ili subjekt iz članka 2. stavka 1. te nakon što relevantna država članica obavijesti Odbor o namjeri izvršavanja ili primanja takvih plaćanja ili, prema potrebi, odobravanja odmrzavanja sredstava ili gospodarskih izvora u tu svrhu, deset radnih dana prije takvog odobrenja.

6.   Stavak 2. ne primjenjuje se na priljev na zamrznute račune na ime:

| (a) | kamata ili drugih prihoda na tim računima; ili |
| --- | --- |

(a)

kamata ili drugih prihoda na tim računima; ili

| (b) | plaćanja koja dospijevaju na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su ti računi postali podložni mjerama ograničavanja na temelju ove Odluke; |
| --- | --- |

(b)

plaćanja koja dospijevaju na temelju ugovora, sporazuma ili obveza sklopljenih ili nastalih prije datuma kada su ti računi postali podložni mjerama ograničavanja na temelju ove Odluke;

pod uvjetom da se na sve takve kamate, druge prihode i plaćanja i dalje primjenjuje stavak 1.

Članak 3.

Vijeće utvrđuje popis u Prilogu i mijenja ga u skladu s odlukama Vijeća sigurnosti ili Odbora.

Članak 4.

1.   Kada Vijeće sigurnosti ili Odbor označi osobu ili subjekt, Vijeće uključuje tu osobu ili subjekt u Prilog. Vijeće o svojoj odluci, uključujući o razlozima za uvrštavanje na popis, obavješćuje dotičnu osobu, bilo izravno, ako je adresa poznata, ili objavom obavijesti, time dajući toj osobi mogućnost podnošenja primjedbi.

2.   Kada su podnesene primjedbe ili je dostavljen važan novi dokaz, Vijeće preispituje svoju odluku i na odgovarajući način obavješćuje dotičnu osobu.

Članak 5.

1.   Prilog sadrži razloge za uvrštavanje na popis osoba i subjekata na popis, kako ih je navelo Vijeće sigurnosti ili Odbor.

2.   Kada su dostupni, Prilog također sadrži podatke koje dostavlja Vijeće sigurnosti ili Odbor, a koji su potrebni za utvrđivanje identiteta dotičnih osoba ili subjekata. Kada je riječ o osobama, ti podaci mogu uključivati imena, uključujući i druga imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, brojeve putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu, ako je poznata, te funkciju ili zanimanje. Kada je riječ o subjektima, ti podaci mogu uključivati nazive, mjesto i datum registracije, broj registracije i mjesto poslovanja.

Članak 6.

Ova se Odluka prema potrebi mijenja ili stavlja izvan snage u skladu s odlukama Vijeća sigurnosti.

Članak 7.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

PRILOG

Popis osoba i subjekata iz članka 1. stavka 1. i članka 2. stavaka 1. i 2.

OSOBE

| 1. | Abdullah Yahya Al Hakim (
  druga imena
  : (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
  Izvorno pismo:


  Položaj: zamjenik vođe skupine Houthi. Adresa: Dahyan, pokrajina Sa'dah, Jemen. Datum rođenja: (a) otprilike 1985.; (b) između 1984. i 1986. Mjesto rođenja: (a) Dahyan, Jemen; (b) pokrajina Sa'dah, Jemen. Državljanstvo: jemensko. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.

  Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije: | Abdullah Yahya al Hakim uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije. |
| --- | --- | --- |

1.

Abdullah Yahya Al Hakim (
  druga imena
  : (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).

Izvorno pismo: Image

Položaj: zamjenik vođe skupine Houthi. Adresa: Dahyan, pokrajina Sa'dah, Jemen. Datum rođenja: (a) otprilike 1985.; (b) između 1984. i 1986. Mjesto rođenja: (a) Dahyan, Jemen; (b) pokrajina Sa'dah, Jemen. Državljanstvo: jemensko. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Abdullah Yahya al Hakim uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.

| | Abdullah Yahya al Hakim sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu. |
| --- | --- |

Abdullah Yahya al Hakim sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu.

| | U lipnju 2014. Abdullah Yahya al Hakim navodno je održao sastanak kako bi isplanirao državni udar protiv jemenskog predsjednika Abdrabuha Mansoura Hadija. Al Hakim se sastao s vojnim i sigurnosnim zapovjednicima te plemenskim poglavarima; vodeći pristalice odani bivšem jemenskom predsjedniku Aliju Abdullahu Salehu također su prisustvovali sastanku, čiji je cilj bio uskladiti vojne napore za preuzimanje Sane, glavnog grada Jemena. |
| --- | --- |

U lipnju 2014. Abdullah Yahya al Hakim navodno je održao sastanak kako bi isplanirao državni udar protiv jemenskog predsjednika Abdrabuha Mansoura Hadija. Al Hakim se sastao s vojnim i sigurnosnim zapovjednicima te plemenskim poglavarima; vodeći pristalice odani bivšem jemenskom predsjedniku Aliju Abdullahu Salehu također su prisustvovali sastanku, čiji je cilj bio uskladiti vojne napore za preuzimanje Sane, glavnog grada Jemena.

| | U javnoj izjavi od 29. kolovoza 2014. predsjednik Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda naveo je da Vijeće osuđuje radnje snaga kojima zapovijeda Abdullah Yahya al Hakim koje su 8. srpnja 2014. opustošile Amran u Jemenu, među ostalim i stožer brigade jemenske vojske. Al Hakim predvodio je nasilno preuzimanje pokrajine Amran u srpnju 2014. i bio je vojni zapovjednik odgovoran za donošenje odluka u vezi s aktualnim sukobima u pokrajini Amranu i Hamdanu u Jemenu. |
| --- | --- |

U javnoj izjavi od 29. kolovoza 2014. predsjednik Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda naveo je da Vijeće osuđuje radnje snaga kojima zapovijeda Abdullah Yahya al Hakim koje su 8. srpnja 2014. opustošile Amran u Jemenu, među ostalim i stožer brigade jemenske vojske. Al Hakim predvodio je nasilno preuzimanje pokrajine Amran u srpnju 2014. i bio je vojni zapovjednik odgovoran za donošenje odluka u vezi s aktualnim sukobima u pokrajini Amranu i Hamdanu u Jemenu.

| | Početkom rujna 2014. Abdullah Yahya al Hakim ostao je u Sani kako bi nadgledao borbene operacije u slučaju da počne sukob. Njegova je uloga bila organiziranje vojnih operacija kako bi se omogućilo svrgavanje jemenske vlade, a bio je odgovoran i za osiguranje svih putova u Sanu i iz nje te nadzor nad njima. |
| --- | --- |

Početkom rujna 2014. Abdullah Yahya al Hakim ostao je u Sani kako bi nadgledao borbene operacije u slučaju da počne sukob. Njegova je uloga bila organiziranje vojnih operacija kako bi se omogućilo svrgavanje jemenske vlade, a bio je odgovoran i za osiguranje svih putova u Sanu i iz nje te nadzor nad njima.

| 2. | Abd Al-Khaliq Al-Huthi (druga imena: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abu-Yunus).
  Izvorno pismo:


  Položaj: vojni zapovjednik skupine Houthi. Datum rođenja: 1984. Državljanstvo: jemensko. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.

  Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije: | Abd al-Khaliq al-Huthi uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije. |
| --- | --- | --- |

2.

Abd Al-Khaliq Al-Huthi (druga imena: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abu-Yunus).

Izvorno pismo: Image

Položaj: vojni zapovjednik skupine Houthi. Datum rođenja: 1984. Državljanstvo: jemensko. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Abd al-Khaliq al-Huthi uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.

| | Abd al-Khaliq al-Huthi sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu. |
| --- | --- |

Abd al-Khaliq al-Huthi sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu.

| | Krajem listopada 2013. Abd al-Khaliq al-Huthi predvodio je skupinu boraca odjevenih u odore jemenske vojske u napadu na mjesta u Dimaju u Jemenu. U borbi koja je iz toga proizašla mnogi su poginuli. |
| --- | --- |

Krajem listopada 2013. Abd al-Khaliq al-Huthi predvodio je skupinu boraca odjevenih u odore jemenske vojske u napadu na mjesta u Dimaju u Jemenu. U borbi koja je iz toga proizašla mnogi su poginuli.

| | Krajem rujna 2014. nepoznat broj neidentificiranih boraca navodno se spremao napasti diplomatske objekte u Sani u Jemenu po primitku naredbi od Abda al-Khaliqa al-Huthija. Al-Huthi je 30. kolovoza 2014. koordinirao prijenos oružja iz Amrana u prosvjednički kamp u Sani. |
| --- | --- |

Krajem rujna 2014. nepoznat broj neidentificiranih boraca navodno se spremao napasti diplomatske objekte u Sani u Jemenu po primitku naredbi od Abda al-Khaliqa al-Huthija. Al-Huthi je 30. kolovoza 2014. koordinirao prijenos oružja iz Amrana u prosvjednički kamp u Sani.

| 3. | Ali Abdullah Saleh (drugo ime: Ali Abdallah Salih).
  Izvorno pismo:


  Položaj: (a) predsjednik jemenske stranke Općeg narodnog kongresa; (b) bivši predsjednik Republike Jemena. Datum rođenja: (a)21.3.1945.; (b)21.3.1946.; (c)21.3.1942.; (d)21.3.1947.Mjesto rođenja: (a) Bayt al-Ahmar, pokrajina Sana'a, Jemen; (b) Sana'a, Jemen; (c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi. Državljanstvo: jemensko. Br. putovnice: 00016161 (Jemen). Nacionalni identifikacijski br.: 01010744444. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.

  Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije: | Ali Abdullah Saleh uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije. |
| --- | --- | --- |

3.

Ali Abdullah Saleh (drugo ime: Ali Abdallah Salih).

Izvorno pismo: Image

Položaj: (a) predsjednik jemenske stranke Općeg narodnog kongresa; (b) bivši predsjednik Republike Jemena. Datum rođenja: (a)21.3.1945.; (b)21.3.1946.; (c)21.3.1942.; (d)21.3.1947.Mjesto rođenja: (a) Bayt al-Ahmar, pokrajina Sana'a, Jemen; (b) Sana'a, Jemen; (c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi. Državljanstvo: jemensko. Br. putovnice: 00016161 (Jemen). Nacionalni identifikacijski br.: 01010744444. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis UN-a: 7.11.2014.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Ali Abdullah Saleh uvršten je na popis osoba protiv kojih se uvode sankcije 7. studenoga 2014. u skladu sa stavcima 11. i 15. Rezolucije 2140 (2014) jer ispunjava kriterije za označivanje utvrđene u stavcima 17. i 18. Rezolucije.

| | Ali Abdullah Saleh sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu. |
| --- | --- |

Ali Abdullah Saleh sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Jemenu, kao što su radnje kojima se ometa provedba sporazuma od 23. studenoga 2011. između Vlade Jemena i oporbe, kojim se predviđa mirna predaja vlasti u Jemenu, te radnje kojima se ometa politički proces u Jemenu.

| | U skladu sa sporazumom od 23. studenoga 2011., koji je podržalo Vijeće za suradnju u Zaljevu, Ali Abdullah Saleh odstupio je s položaja predsjednika Jemena nakon više od 30 godina. |
| --- | --- |

U skladu sa sporazumom od 23. studenoga 2011., koji je podržalo Vijeće za suradnju u Zaljevu, Ali Abdullah Saleh odstupio je s položaja predsjednika Jemena nakon više od 30 godina.

| | Od jeseni 2012. Ali Abdullah Saleh navodno je postao jedan od glavnih pristaša nasilnih radnji skupine Houthi u sjevernom Jemenu. |
| --- | --- |

Od jeseni 2012. Ali Abdullah Saleh navodno je postao jedan od glavnih pristaša nasilnih radnji skupine Houthi u sjevernom Jemenu.

| | Sukobi na jugu Jemena u veljači 2013. bili su rezultat zajedničkih napora Saleha, AQAP-a i južnjačkog separatista Alija Salima al-Bayda da uzrokuju nered prije Konferencije za nacionalni dijalog 18. ožujka 2013. u Jemenu. Nedavno, od rujna 2014., Saleh destabilizira Jemen iskorištavanjem drugih kako bi potkopao vladu i uzrokovao dovoljno nestabilnosti kako bi zaprijetio državnim udarom. Prema izvješću iz rujna 2014. Povjerenstva stručnjaka Ujedinjenih naroda za Jemen, sugovornici tvrde da Saleh podupire nasilne radnje nekih Jemenaca pružajući im sredstva i političku potporu te tako što osigurava da članovi Općeg narodnog kongresa i dalje na razne načine doprinose destabilizaciji Jemena. |
| --- | --- |

Sukobi na jugu Jemena u veljači 2013. bili su rezultat zajedničkih napora Saleha, AQAP-a i južnjačkog separatista Alija Salima al-Bayda da uzrokuju nered prije Konferencije za nacionalni dijalog 18. ožujka 2013. u Jemenu. Nedavno, od rujna 2014., Saleh destabilizira Jemen iskorištavanjem drugih kako bi potkopao vladu i uzrokovao dovoljno nestabilnosti kako bi zaprijetio državnim udarom. Prema izvješću iz rujna 2014. Povjerenstva stručnjaka Ujedinjenih naroda za Jemen, sugovornici tvrde da Saleh podupire nasilne radnje nekih Jemenaca pružajući im sredstva i političku potporu te tako što osigurava da članovi Općeg narodnog kongresa i dalje na razne načine doprinose destabilizaciji Jemena.

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/152 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/152

---

ODLUKA VIJEĆA 2014/933/ZVSP

od 18. prosinca 2014.

o izmjeni Odluke 2014/386/ZVSP o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 23. lipnja 2014. donijelo Odluku 2014/386/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 23. lipnja 2014. donijelo Odluku 2014/386/ZVSP (1).

| (2) | S obzirom na to da se nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja nastavilo, Vijeće smatra da bi trebalo poduzeti mjere radi daljnjeg ograničavanja investicija na Krimu i u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na to da se nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja nastavilo, Vijeće smatra da bi trebalo poduzeti mjere radi daljnjeg ograničavanja investicija na Krimu i u Sevastopolju.

| (3) | Zabrane investicija iz ove Odluke i ograničenja trgovine robom i tehnologijom za upotrebu u određenim sektorima na Krimu ili u Sevastopolju trebale bi se primjenjivati na subjekte čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi na Krimu ili u Sevastopolju, na njihova društva kćeri ili povezana društva pod njihovom kontrolom na Krimu ili u Sevastopolju, kao i na podružnice i druge subjekte koji obavljaju aktivnosti na Krimu ili u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(3)

Zabrane investicija iz ove Odluke i ograničenja trgovine robom i tehnologijom za upotrebu u određenim sektorima na Krimu ili u Sevastopolju trebale bi se primjenjivati na subjekte čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi na Krimu ili u Sevastopolju, na njihova društva kćeri ili povezana društva pod njihovom kontrolom na Krimu ili u Sevastopolju, kao i na podružnice i druge subjekte koji obavljaju aktivnosti na Krimu ili u Sevastopolju.

| (4) | Osim toga, trebalo bi ograničiti trgovinu robom i tehnologijom za upotrebu u određenim sektorima na Krimu ili u Sevastopolju. Za potrebe ove Odluke mjesto upotrebe robe i tehnologije trebalo bi utvrditi na temelju procjene objektivnih elemenata, uključujući, ali ne ograničavajući se samo na, odredište pošiljke, poštanski broj mjesta isporuke, bilo koju naznaku mjesta potrošnje i dokumentiranu naznaku koju pruži izvoznik. Pojam „mjesto upotrebe” trebalo bi primjenjivati na robu i tehnologiju koji se trajno upotrebljavaju na Krimu ili u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(4)

Osim toga, trebalo bi ograničiti trgovinu robom i tehnologijom za upotrebu u određenim sektorima na Krimu ili u Sevastopolju. Za potrebe ove Odluke mjesto upotrebe robe i tehnologije trebalo bi utvrditi na temelju procjene objektivnih elemenata, uključujući, ali ne ograničavajući se samo na, odredište pošiljke, poštanski broj mjesta isporuke, bilo koju naznaku mjesta potrošnje i dokumentiranu naznaku koju pruži izvoznik. Pojam „mjesto upotrebe” trebalo bi primjenjivati na robu i tehnologiju koji se trajno upotrebljavaju na Krimu ili u Sevastopolju.

| (5) | Trebalo bi zabraniti usluge u sektorima prometa, telekomunikacija, energije i traženja, eksploatacije i proizvodnje nafte, plina i mineralnih resursa, kao i usluge povezane s aktivnostima u turizmu, uključujući u sektoru pomorstva, na Krimu ili u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi zabraniti usluge u sektorima prometa, telekomunikacija, energije i traženja, eksploatacije i proizvodnje nafte, plina i mineralnih resursa, kao i usluge povezane s aktivnostima u turizmu, uključujući u sektoru pomorstva, na Krimu ili u Sevastopolju.

| (6) | Zabrane i ograničenja iz ove Odluke ne mogu se tumačiti kao da se njima zabranjuje ili ograničava provoz kroz područje Krima ili Sevastopolja koji obavljaju fizičke ili pravne osobe ili subjekti Unije. |
| --- | --- |

(6)

Zabrane i ograničenja iz ove Odluke ne mogu se tumačiti kao da se njima zabranjuje ili ograničava provoz kroz područje Krima ili Sevastopolja koji obavljaju fizičke ili pravne osobe ili subjekti Unije.

| (7) | Zabrane i ograničenja iz ove Odluke ne primjenjuju se na obavljanje zakonitog poslovanja sa subjektima izvan Krima ili Sevastopolja koji obavljaju aktivnosti na Krimu ili u Sevastopolju kada ne postoje opravdani razlozi za utvrđenje da su povezani roba ili usluge za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju ili kada povezane investicije nisu namijenjene poduzećima ili bilo kojem društvu kćeri ili povezanom društvu pod njihovom kontrolom na Krimu ili u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(7)

Zabrane i ograničenja iz ove Odluke ne primjenjuju se na obavljanje zakonitog poslovanja sa subjektima izvan Krima ili Sevastopolja koji obavljaju aktivnosti na Krimu ili u Sevastopolju kada ne postoje opravdani razlozi za utvrđenje da su povezani roba ili usluge za upotrebu na Krimu ili u Sevastopolju ili kada povezane investicije nisu namijenjene poduzećima ili bilo kojem društvu kćeri ili povezanom društvu pod njihovom kontrolom na Krimu ili u Sevastopolju.

| (8) | Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije. |
| --- | --- |

(8)

Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.

| (9) | Odluku 2014/386/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(9)

Odluku 2014/386/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2014/386/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članci od 4.a do 4.e zamjenjuju se sljedećim:
  „Članak 4.a
  1.   Zabranjuje se sljedeće:






  (a) | stjecanje ili povećanje udjela u nekretninama na Krimu ili u Sevastopolju; |
| --- | --- | --- |

1.

Članci od 4.a do 4.e zamjenjuju se sljedećim:

„Članak 4.a

1.   Zabranjuje se sljedeće:

(a)

stjecanje ili povećanje udjela u nekretninama na Krimu ili u Sevastopolju;

| (b) | stjecanje ili povećanje udjela u subjektima na Krimu ili u Sevastopolju, uključujući stjecanje takvih subjekata u cijelosti te stjecanje udjela i drugih vlasničkih vrijednosnih papira; |
| --- | --- |

(b)

stjecanje ili povećanje udjela u subjektima na Krimu ili u Sevastopolju, uključujući stjecanje takvih subjekata u cijelosti te stjecanje udjela i drugih vlasničkih vrijednosnih papira;

| (c) | pružanje bilo kakvog financiranja subjektima na Krimu ili u Sevastopolju ili za dokumentiranu svrhu financiranja subjekata na Krimu ili u Sevastopolju; |
| --- | --- |

(c)

pružanje bilo kakvog financiranja subjektima na Krimu ili u Sevastopolju ili za dokumentiranu svrhu financiranja subjekata na Krimu ili u Sevastopolju;

| (d) | udruživanje u bilo kakav zajednički pothvat sa subjektima na Krimu ili u Sevastopolju; |
| --- | --- |

(d)

udruživanje u bilo kakav zajednički pothvat sa subjektima na Krimu ili u Sevastopolju;

| (e) | pružanje investicijskih usluga izravno povezanih s aktivnostima iz točaka od (a) do (d). |
| --- | --- |

(e)

pružanje investicijskih usluga izravno povezanih s aktivnostima iz točaka od (a) do (d).

Zabrane i ograničenja iz ovog članka ne primjenjuju se na obavljanje zakonitog poslovanja sa subjektima izvan Krima ili Sevastopolja ako povezane investicije nisu namijenjene subjektima na Krimu ili u Sevastopolju.

2.   Zabranama iz stavka 1.:

| (a) | ne dovodi se u pitanje izvršavanje obveze iz ugovora sklopljenih prije 20. prosinca 2014.; |
| --- | --- |

(a)

ne dovodi se u pitanje izvršavanje obveze iz ugovora sklopljenih prije 20. prosinca 2014.;

| (b) | ne sprječava se povećanje udjela ako je takvo povećanje obveza na temelju ugovora sklopljenog prije 20. prosinca 2014. |
| --- | --- |

(b)

ne sprječava se povećanje udjela ako je takvo povećanje obveza na temelju ugovora sklopljenog prije 20. prosinca 2014.

3.   Zabranjuje se svjesno ili namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana iz stavka 1.

Članak 4.b

1.   Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije od strane državljana država članica ili s državnih područja država članica, ili korištenjem plovila ili zrakoplova pod jurisdikcijom država članica, bez obzira na to jesu li podrijetlom s njihovih državnih područja,

| (a) | subjektima na Krimu ili u Sevastopolju; ili |
| --- | --- |

(a)

subjektima na Krimu ili u Sevastopolju; ili

| (b) | za upotrebu Krimu ili u Sevastopolju, |
| --- | --- |

(b)

za upotrebu Krimu ili u Sevastopolju,

u sljedećim sektorima:

| i. | promet; |
| --- | --- |

i.

promet;

| ii. | telekomunikacije; |
| --- | --- |

ii.

telekomunikacije;

| iii. | energetika; |
| --- | --- |

iii.

energetika;

| iv. | traženje, eksploatacija i proizvodnja nafte, plina i mineralnih resursa. |
| --- | --- |

iv.

traženje, eksploatacija i proizvodnja nafte, plina i mineralnih resursa.

2.   Pružanje:

| (a) | tehničke pomoći ili obuke i drugih usluga povezanih s robom i tehnologijom u sektorima iz stavka 1.; |
| --- | --- |

(a)

tehničke pomoći ili obuke i drugih usluga povezanih s robom i tehnologijom u sektorima iz stavka 1.;

| (b) | financiranja ili financijske pomoći za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe i tehnologije u sektorima iz stavka 1. ili za pružanje povezane tehničke pomoći ili obuke. |
| --- | --- |

(b)

financiranja ili financijske pomoći za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe i tehnologije u sektorima iz stavka 1. ili za pružanje povezane tehničke pomoći ili obuke.

zabranjuje se.

3.   Zabrane iz stavka 1. i stavka 2., kada su povezane sa stavkom 1. točkom (b), ne primjenjuju se kada ne postoje opravdani razlozi za utvrđenje da roba i tehnologija ili usluge na temelju stavka 2. trebaju biti upotrebljeni na Krimu ili u Sevastopolju.

4.   Zabranama iz stavaka 1. i 2. ne dovodi se u pitanje izvršavanje do 21. ožujka 2015. ugovora sklopljenih prije 20. prosinca 2014., ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora.

5.   Zabranjuje se svjesno ili namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana iz stavaka 1. i 2.

6.   Unija poduzima potrebne mjere kako bi utvrdila relevantne artikle koje treba obuhvatiti ovim člankom.

Članak 4.c

1.   Zabranjuje se pružanje tehničke pomoći ili posredovanja, građevinskih ili inženjerskih usluga izravno povezanih s infrastrukturom na Krimu ili u Sevastopolju u sektorima iz članka 4.b. stavka 1., bez obzira na podrijetlo robe i tehnologije.

2.   Zabranama iz stavka 1. ne dovodi se u pitanje izvršavanje do 21. ožujka 2015. ugovora sklopljenih prije 20. prosinca 2014., ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora.

3.   Zabranjuje se svjesno ili namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana iz stavaka 1. i 2.

Članak 4.d

1.   Nadležna tijela mogu izdati dozvolu u vezi s aktivnostima iz članka 4.a stavka 1., članka 4.b stavka 2. i članka 4.c stavka 1. te u vezi s robom i tehnologijom iz članka 4.b stavka 1. pod uvjetom da su:

| (a) | potrebni za službene potrebe konzularnih misija ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitete u skladu s međunarodnim pravom, a koje se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju; ili |
| --- | --- |

(a)

potrebni za službene potrebe konzularnih misija ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitete u skladu s međunarodnim pravom, a koje se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju; ili

| (b) | povezani s projektima kojima se isključivo podupiru bolnice ili druge ustanove javnog zdravstva koje pružaju medicinske usluge ili civilne obrazovne ustanove koja se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju. |
| --- | --- |

(b)

povezani s projektima kojima se isključivo podupiru bolnice ili druge ustanove javnog zdravstva koje pružaju medicinske usluge ili civilne obrazovne ustanove koja se nalaze na Krimu ili u Sevastopolju.

2.   Nadležna tijela također mogu, pod uvjetima koje smatraju prikladnima, izdati dozvolu za transakciju u vezi s aktivnostima iz članka 4.a stavka 1., pod uvjetom da je svrha transakcije održavanje radi osiguravanja sigurnosti postojeće infrastrukture.

3.   Nadležna tijela također mogu izdati dozvolu u vezi s robom i tehnologijom iz članka 4.b stavka 1. te u vezi s aktivnostima iz članka 4.b stavka 2. i članka 4.c. ako su prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz artikala ili obavljanje tih aktivnosti potrebni za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja za koji je vjerojatno da će imati ozbiljan i značajan utjecaj na ljudsko zdravlje i sigurnost, uključujući na sigurnost postojeće infrastrukture, ili na okoliš. U odgovarajuće opravdani hitnim slučajevima može se pristupiti prodaji, opskrbi, prijenosu ili izvozu bez prethodne dozvole, pod uvjetom da izvoznik, u roku od pet radnih dana nakon što su prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz obavljeni, obavijesti nadležno tijelo, navodeći pojedinosti o odgovarajućem opravdanju za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz bez prethodne dozvole.

Komisija i države članice obavješćuju se uzajamno o mjerama poduzetima u skladu s ovim stavkom te razmjenjuju sve druge bitne informacije koje su im na raspolaganju.

Članak 4.e

1.   Zabranjuje se pružanje usluga izravno povezanih s aktivnostima u turizmu na Krimu ili u Sevastopolju, od strane državljana država članica ili s državnih područja država članica, ili korištenjem plovila ili zrakoplova pod jurisdikcijom država članica.

2.   Zabranjuje se svakom brodu kojim se pružaju usluge krstarenja da uplovi ili pristane u bilo koju luku koja se nalazi na poluotoku Krimu.

Unija poduzima potrebne mjere kako bi utvrdila relevantne luke koje treba obuhvatiti ovim stavkom.

3.   Zabrana iz stavka 2. ne primjenjuje se kada brod u hitnim slučajevima, zbog razloga pomorske sigurnosti, uplovi ili pristane u jednu od luka koje se nalaze na poluotoku Krimu. Nadležno tijelo se o dotičnom uplovljavanju ili pristajanju u luku obavješćuje u roku od pet radnih dana.

4.   Zabranama navedenima u stavku 1. ne dovodi se u pitanje izvršavanje do 21. ožujka 2015. ugovora sklopljenih prije 20. prosinca 2014., ili pomoćnih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora.

5.   Zabranjuje se svjesno ili namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje zabrana iz stavka 1.”

| 2. | Članci 4.f i 4.g brišu se. |
| --- | --- |

2.

Članci 4.f i 4.g brišu se.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

S. GOZI

---

(1)  SL L 183, 24.6.2014., str. 70.

1

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/156 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/156

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 17. prosinca 2014.

o povlačenju iz Službenog lista Europske unije upućivanja na normu EN 13525:2005+A2:2009 o iveračima drva na temelju Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9507)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/934/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ (1), a posebno njezin članak 10.,

uzimajući u obzir mišljenje odbora osnovanog člankom 22. Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2),

budući da:

| (1) | Ako se nacionalnom normom kojom se prenosi usklađena norma, na koju je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije, uređuje jedan ili više temeljnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva utvrđenih u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ, pretpostavlja se da strojevi izrađeni u skladu s tom normom ispunjavaju dotične temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve. |
| --- | --- |

(1)

Ako se nacionalnom normom kojom se prenosi usklađena norma, na koju je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije, uređuje jedan ili više temeljnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva utvrđenih u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ, pretpostavlja se da strojevi izrađeni u skladu s tom normom ispunjavaju dotične temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve.

| (2) | U srpnju 2012. Francuska je podnijela službeni prigovor u skladu s člankom 10. Direktive 2006/42/EZ u pogledu norme EN 13525:2005+A2:2009 „Šumarska mehanizacija – Iverači drva – Sigurnost” koju je prema prijedlogu Europskog odbora za normizaciju (CEN) trebalo uskladiti na temelju Direktive 2006/42/EZ. Tom se normom zamjenjuje prethodna verzija EN 13525:2005+A1:2007 na koju je upućivanje prvi put objavljeno u Službenom listu Europske unije6. studenoga 2007. (3). |
| --- | --- |

(2)

U srpnju 2012. Francuska je podnijela službeni prigovor u skladu s člankom 10. Direktive 2006/42/EZ u pogledu norme EN 13525:2005+A2:2009 „Šumarska mehanizacija – Iverači drva – Sigurnost” koju je prema prijedlogu Europskog odbora za normizaciju (CEN) trebalo uskladiti na temelju Direktive 2006/42/EZ. Tom se normom zamjenjuje prethodna verzija EN 13525:2005+A1:2007 na koju je upućivanje prvi put objavljeno u Službenom listu Europske unije6. studenoga 2007. (3).

| (3) | Službeni prigovor temelji se na tome što odredbama 4.2.4. Kontrolni uređaj za zaustavljanje punjenja i 4.3.3. Opasnosti povezane s dijelovima za punjenje i dijelovima za sjeckanje te norme nisu u dovoljnoj mjeri uređeni temeljni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi utvrđeni u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ jer nije predviđena mogućnost da operateri zapnu i budu povučeni prema opasnim pokretnim dijelovima stroja te da ne mogu aktivirati funkciju zaustavljanja u slučaju opasnosti. |
| --- | --- |

(3)

Službeni prigovor temelji se na tome što odredbama 4.2.4. Kontrolni uređaj za zaustavljanje punjenja i 4.3.3. Opasnosti povezane s dijelovima za punjenje i dijelovima za sjeckanje te norme nisu u dovoljnoj mjeri uređeni temeljni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi utvrđeni u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ jer nije predviđena mogućnost da operateri zapnu i budu povučeni prema opasnim pokretnim dijelovima stroja te da ne mogu aktivirati funkciju zaustavljanja u slučaju opasnosti.

| (4) | Nakon ispitivanja norme EN 13525:2005+A2:2009 zajedno s predstavnicima odbora osnovanog člankom 22. Direktive 2006/42/EZ, Komisija je zaključila da ta norma ne ispunjava temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve predviđene točkama 1.3.7. Rizici povezani s pokretnim dijelovima i 1.3.8.2. Pokretni dijelovi uključeni u proces Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ, zato što strojevi koji bi trebali ispunjavati te zahtjeve predstavljaju veliki rizik za operatere i treće strane te je već došlo do nesreća sa smrtnim ishodom. |
| --- | --- |

(4)

Nakon ispitivanja norme EN 13525:2005+A2:2009 zajedno s predstavnicima odbora osnovanog člankom 22. Direktive 2006/42/EZ, Komisija je zaključila da ta norma ne ispunjava temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve predviđene točkama 1.3.7. Rizici povezani s pokretnim dijelovima i 1.3.8.2. Pokretni dijelovi uključeni u proces Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ, zato što strojevi koji bi trebali ispunjavati te zahtjeve predstavljaju veliki rizik za operatere i treće strane te je već došlo do nesreća sa smrtnim ishodom.

| (5) | Uzimajući u obzir potrebu za poboljšanjem sigurnosnih aspekata norme EN 13525:2005+A2:2009, upućivanje na tu normu trebalo bi povući iz Službenog lista Europske unije, |
| --- | --- |

(5)

Uzimajući u obzir potrebu za poboljšanjem sigurnosnih aspekata norme EN 13525:2005+A2:2009, upućivanje na tu normu trebalo bi povući iz Službenog lista Europske unije,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Upućivanje na normu EN 13525:2005+A2:2009 „Šumarska mehanizacija – Iverači drva – Sigurnost” povlači se iz Službenog lista Europske unije.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 157, 9.6.2006., str. 24.

1

(2)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

2

(3)  SL C 264, 6.11.2007., str. 1.

3

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/158 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/158

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 17. prosinca 2014.

o priznanju Japana u skladu s Direktivom 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi pomorcima

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9590)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/935/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (1), a posebno njezin članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s Direktivom 2008/106/EZ države članice mogu odlučiti priznati odgovarajuće svjedodžbe pomoraca koje su izdale treće zemlje uz uvjet da Komisija priznaje predmetnu treću zemlju. Te treće zemlje moraju ispunjavati sve zahtjeve Konvencije Međunarodne pomorske organizacije (IMO) o standardima osposobljavanja, izdavanju svjedodžbi i straži za pomorce iz 1978. (Konvencija STCW), kako je izmijenjena. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Direktivom 2008/106/EZ države članice mogu odlučiti priznati odgovarajuće svjedodžbe pomoraca koje su izdale treće zemlje uz uvjet da Komisija priznaje predmetnu treću zemlju. Te treće zemlje moraju ispunjavati sve zahtjeve Konvencije Međunarodne pomorske organizacije (IMO) o standardima osposobljavanja, izdavanju svjedodžbi i straži za pomorce iz 1978. (Konvencija STCW), kako je izmijenjena.

| (2) | Dopisom od 13. svibnja 2005. Republika Cipar zatražila je priznanje Japana. Na temelju toga zahtjeva Komisija je kontaktirala s japanskim nadležnim tijelima kako bi izvršila procjenu japanskoga sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi te provjerila ispunjava li Japan sve zahtjeve Konvencije STCW i jesu li poduzete odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama. Objašnjeno je da će se procjena temeljiti na rezultatima inspekcije za utvrđivanje činjenica koju će provesti stručnjaci Europske agencije za pomorsku sigurnost. Nakon dugih rasprava o pravnome okviru Europske unije, japanska nadležna tijela dopisom od 8. ožujka 2011. prihvatila su inspekcijski pregled. Komisija je zatim pokrenula postupak procjene sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi u Japanu koja se temeljila na rezultatima inspekcije koju su proveli stručnjaci Europske agencije za pomorsku sigurnost u veljači 2012. te na odgovoru japanskih nadležnih tijela od 10. siječnja 2014. na zahtjev za dobrovoljni plan korektivnih mjera od 25. listopada 2012. |
| --- | --- |

(2)

Dopisom od 13. svibnja 2005. Republika Cipar zatražila je priznanje Japana. Na temelju toga zahtjeva Komisija je kontaktirala s japanskim nadležnim tijelima kako bi izvršila procjenu japanskoga sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi te provjerila ispunjava li Japan sve zahtjeve Konvencije STCW i jesu li poduzete odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama. Objašnjeno je da će se procjena temeljiti na rezultatima inspekcije za utvrđivanje činjenica koju će provesti stručnjaci Europske agencije za pomorsku sigurnost. Nakon dugih rasprava o pravnome okviru Europske unije, japanska nadležna tijela dopisom od 8. ožujka 2011. prihvatila su inspekcijski pregled. Komisija je zatim pokrenula postupak procjene sustava osposobljavanja i izdavanja svjedodžbi u Japanu koja se temeljila na rezultatima inspekcije koju su proveli stručnjaci Europske agencije za pomorsku sigurnost u veljači 2012. te na odgovoru japanskih nadležnih tijela od 10. siječnja 2014. na zahtjev za dobrovoljni plan korektivnih mjera od 25. listopada 2012.

| (3) | Procjenom nisu otkriveni ozbiljni problemi, iako su utvrđena određena područja na koja treba obratiti pozornost. To se osobito odnosi na sustave osiguranja kvalitete u pomorskoj administraciji te ustanovama za pomorsko obrazovanje i osposobljavanje koji nisu obuhvaćeni nekim postupcima. Također, nastavnim planovima i praktičnim osposobljavanjem utvrđenima nacionalnim normama nije osigurano ostvarenje nekih propisanih standarda osposobljenosti za tečajeve za spašavanje te za gašenje požara. |
| --- | --- |

(3)

Procjenom nisu otkriveni ozbiljni problemi, iako su utvrđena određena područja na koja treba obratiti pozornost. To se osobito odnosi na sustave osiguranja kvalitete u pomorskoj administraciji te ustanovama za pomorsko obrazovanje i osposobljavanje koji nisu obuhvaćeni nekim postupcima. Također, nastavnim planovima i praktičnim osposobljavanjem utvrđenima nacionalnim normama nije osigurano ostvarenje nekih propisanih standarda osposobljenosti za tečajeve za spašavanje te za gašenje požara.

| (4) | Japanskim zakonodavstvom kandidatima za svjedodžbe bilo je omogućeno odraditi pomorsku službu na brodovima čiji su tonaža ili ograničenje porivne snage niži od onih koji odgovaraju svjedodžbi koja će se izdati ili na ribarskim plovilima ili na brodovima Obalne straže. Kako bi se utvrdilo je li ta vrsta pomorske službe relevantna za svjedodžbu za koju se podnosi zahtjev te jesu li tijekom pomorske službe usvojene sve relevantne kompetencije, uprava je primijenila određene kriterije za kandidate koji su odradili 12 mjeseci pomorske službe kao dio odobrenoga programa osposobljavanja. Međutim, analizom dokumentacije koju su dostavila japanska nadležna tijela ustanovljeno je kako uprava nije utvrdila da je ta vrsta pomorske službe relevantna za svjedodžbu za koju se podnosi zahtjev te da su kandidati koji su odradili 36 mjeseci pomorske službe tijekom nje usvojili sve relevantne kompetencije. Također, čini se kako uprava nije utvrdila da je ta vrsta pomorske službe relevantna za svjedodžbu za koju se podnosi zahtjev te da su svi kandidati tijekom pomorske službe usvojili sve relevantne kompetencije potrebne za ponovno priznavanje i nadopunu svjedodžbi. |
| --- | --- |

(4)

Japanskim zakonodavstvom kandidatima za svjedodžbe bilo je omogućeno odraditi pomorsku službu na brodovima čiji su tonaža ili ograničenje porivne snage niži od onih koji odgovaraju svjedodžbi koja će se izdati ili na ribarskim plovilima ili na brodovima Obalne straže. Kako bi se utvrdilo je li ta vrsta pomorske službe relevantna za svjedodžbu za koju se podnosi zahtjev te jesu li tijekom pomorske službe usvojene sve relevantne kompetencije, uprava je primijenila određene kriterije za kandidate koji su odradili 12 mjeseci pomorske službe kao dio odobrenoga programa osposobljavanja. Međutim, analizom dokumentacije koju su dostavila japanska nadležna tijela ustanovljeno je kako uprava nije utvrdila da je ta vrsta pomorske službe relevantna za svjedodžbu za koju se podnosi zahtjev te da su kandidati koji su odradili 36 mjeseci pomorske službe tijekom nje usvojili sve relevantne kompetencije. Također, čini se kako uprava nije utvrdila da je ta vrsta pomorske službe relevantna za svjedodžbu za koju se podnosi zahtjev te da su svi kandidati tijekom pomorske službe usvojili sve relevantne kompetencije potrebne za ponovno priznavanje i nadopunu svjedodžbi.

| (5) | Naposljetku, uprava od kandidata koji su potvrdili da su odradili pomorsku službu od 12 mjeseci kao dio odobrenoga programa osposobljavanja traži da završe odobreno obrazovanje kako bi se mogli prijaviti za svjedodžbu na operativnoj razini. Ipak, ustanovljeno je da uprava od kandidata koji su odradili 36 mjeseci pomorske službe nije tražila da završe i odobreno obrazovanje kako bi se mogli prijaviti za svjedodžbu na operativnoj razini. |
| --- | --- |

(5)

Naposljetku, uprava od kandidata koji su potvrdili da su odradili pomorsku službu od 12 mjeseci kao dio odobrenoga programa osposobljavanja traži da završe odobreno obrazovanje kako bi se mogli prijaviti za svjedodžbu na operativnoj razini. Ipak, ustanovljeno je da uprava od kandidata koji su odradili 36 mjeseci pomorske službe nije tražila da završe i odobreno obrazovanje kako bi se mogli prijaviti za svjedodžbu na operativnoj razini.

| (6) | Dopisom od 5. lipnja 2014. Komisija je pozvala japanska nadležna tijela da dostave potrebna objašnjenja za pitanja proizašla tijekom procjene potkrijepljene odgovarajućim dokumentima. Japanska nadležna tijela 4. kolovoza 2014. dostavila su odgovor. |
| --- | --- |

(6)

Dopisom od 5. lipnja 2014. Komisija je pozvala japanska nadležna tijela da dostave potrebna objašnjenja za pitanja proizašla tijekom procjene potkrijepljene odgovarajućim dokumentima. Japanska nadležna tijela 4. kolovoza 2014. dostavila su odgovor.

| (7) | U odgovoru su japanska nadležna tijela dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da su svi postupci koji su bili izostavljeni sada obuhvaćeni sustavom standarda kvalitete. Japanska su nadležna tijela također izradila novi nacrt zakona te nadogradila infrastrukturu kako bi se obuhvatilo standarde koji su nedostajali u tečajevima za spašavanje te gašenje požara. |
| --- | --- |

(7)

U odgovoru su japanska nadležna tijela dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da su svi postupci koji su bili izostavljeni sada obuhvaćeni sustavom standarda kvalitete. Japanska su nadležna tijela također izradila novi nacrt zakona te nadogradila infrastrukturu kako bi se obuhvatilo standarde koji su nedostajali u tečajevima za spašavanje te gašenje požara.

| (8) | U pogledu provjere koju je provodila uprava kako bi ustanovila je li pomorska služba relevantna za svjedodžbu za koju se kandidat prijavljuje te jesu li kandidati koji su odradili 36 mjeseci pomorske službe, kao i oni koji su se prijavili za ponovno priznavanje i nadopunu svjedodžbi, usvojili sve relevantne kompetencije, japanska nadležna tijela tvrde da se u Japanu primjenjuju kriteriji za izdavanje, nadopunu i ponovno priznavanje svjedodžbi ovisno o veličini broda, području plovidbe broda i kapacitetu. Međutim, primjena tih kriterija nije dovoljno dokazana dostavljenim informacijama. |
| --- | --- |

(8)

U pogledu provjere koju je provodila uprava kako bi ustanovila je li pomorska služba relevantna za svjedodžbu za koju se kandidat prijavljuje te jesu li kandidati koji su odradili 36 mjeseci pomorske službe, kao i oni koji su se prijavili za ponovno priznavanje i nadopunu svjedodžbi, usvojili sve relevantne kompetencije, japanska nadležna tijela tvrde da se u Japanu primjenjuju kriteriji za izdavanje, nadopunu i ponovno priznavanje svjedodžbi ovisno o veličini broda, području plovidbe broda i kapacitetu. Međutim, primjena tih kriterija nije dovoljno dokazana dostavljenim informacijama.

| (9) | Japanska nadležna tijela tvrde da, u pogledu završetka odobrenoga obrazovanja, kandidati koji su odradili 36 mjeseci pomorske službe i prijavljuju se za svjedodžbu na operativnoj razini ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve Konvencije STCW. Međutim, takva sukladnost nije dovoljno dokazana dostavljenim informacijama. |
| --- | --- |

(9)

Japanska nadležna tijela tvrde da, u pogledu završetka odobrenoga obrazovanja, kandidati koji su odradili 36 mjeseci pomorske službe i prijavljuju se za svjedodžbu na operativnoj razini ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve Konvencije STCW. Međutim, takva sukladnost nije dovoljno dokazana dostavljenim informacijama.

| (10) | Iako obrazloženjima zadnjih dviju točaka nisu u potpunosti otklonjeni problemi utvrđeni postupkom procjene, cjelokupna razina sukladnosti Japana sa zahtjevima STCW-a za osposobljavanje i izdavanje svjedodžbi pomorcima nije dovedena u pitanje. |
| --- | --- |

(10)

Iako obrazloženjima zadnjih dviju točaka nisu u potpunosti otklonjeni problemi utvrđeni postupkom procjene, cjelokupna razina sukladnosti Japana sa zahtjevima STCW-a za osposobljavanje i izdavanje svjedodžbi pomorcima nije dovedena u pitanje.

| (11) | Konačni rezultati procjene pokazuju da Japan ispunjava zahtjeve Konvencije STCW te da je ta zemlja poduzela odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama. |
| --- | --- |

(11)

Konačni rezultati procjene pokazuju da Japan ispunjava zahtjeve Konvencije STCW te da je ta zemlja poduzela odgovarajuće mjere za sprečavanje prijevare u vezi sa svjedodžbama.

| (12) | Državama članicama dostavljeno je izvješće o rezultatima procjene. |
| --- | --- |

(12)

Državama članicama dostavljeno je izvješće o rezultatima procjene.

| (13) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova, |
| --- | --- |

(13)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za potrebe članka 19. Direktive 2008/106/EZ Japan je priznat u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2014.

Za Komisiju

Violeta BULC

Članica Komisije

---

(1)  SL L 323, 3.12.2008., str. 33.

1

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/160 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/160

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 17. prosinca 2014.

o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Italiji

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 10143)

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/936/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Influenca ptica zarazna je virusna bolest ptica, uključujući perad. Zarazu domaće peradi virusom influence ptica uzrokuju dva glavna oblika te bolesti koji se razlikuju po svojoj virulenciji. Nisko patogeni oblik načelno izaziva samo blage simptome, dok visoko patogeni oblik uzrokuje visoke stope smrtnosti kod većine vrsta peradi. Ta bolest može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva. |
| --- | --- |

(1)

Influenca ptica zarazna je virusna bolest ptica, uključujući perad. Zarazu domaće peradi virusom influence ptica uzrokuju dva glavna oblika te bolesti koji se razlikuju po svojoj virulenciji. Nisko patogeni oblik načelno izaziva samo blage simptome, dok visoko patogeni oblik uzrokuje visoke stope smrtnosti kod većine vrsta peradi. Ta bolest može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva.

| (2) | Influenca ptica pojavljuje se uglavnom kod ptica, ali u određenim okolnostima zaraziti se može i čovjek iako je rizik općenito vrlo nizak. |
| --- | --- |

(2)

Influenca ptica pojavljuje se uglavnom kod ptica, ali u određenim okolnostima zaraziti se može i čovjek iako je rizik općenito vrlo nizak.

| (3) | U slučaju izbijanja influence ptica postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu. Kao posljedica toga može se proširiti iz jedne države članice u druge države članice ili u treće zemlje putem trgovine živim pticama ili njihovim proizvodima. |
| --- | --- |

(3)

U slučaju izbijanja influence ptica postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva na kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu. Kao posljedica toga može se proširiti iz jedne države članice u druge države članice ili u treće zemlje putem trgovine živim pticama ili njihovim proizvodima.

| (4) | Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) utvrđuju se određene preventivne mjere u vezi s nadzorom i ranim otkrivanjem influence ptica te minimalne mjere kontrole koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Tom se Direktivom osigurava utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja u slučaju izbijanja visoko patogene influence ptica. |
| --- | --- |

(4)

Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) utvrđuju se određene preventivne mjere u vezi s nadzorom i ranim otkrivanjem influence ptica te minimalne mjere kontrole koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi ili drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Tom se Direktivom osigurava utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja u slučaju izbijanja visoko patogene influence ptica.

| (5) | Italija je obavijestila Komisiju o izbijanju visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, na gospodarstvu na kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu, te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja koja bi trebala biti definirana u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(5)

Italija je obavijestila Komisiju o izbijanju visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, na gospodarstvu na kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu, te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja koja bi trebala biti definirana u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci.

| (6) | Komisija je u suradnji s Italijom ispitala te mjere i uvjerila se da su granice tih područja koja su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je u suradnji s Italijom ispitala te mjere i uvjerila se da su granice tih područja koja su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti.

| (7) | Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je ta područja utvrđena u Italiji brzo definirati na razini Unije i osigurati da se nijedna pošiljka žive peradi, pilenki, jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja ne otpremi iz tih područja u druge države članice ili treće zemlje. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je ta područja utvrđena u Italiji brzo definirati na razini Unije i osigurati da se nijedna pošiljka žive peradi, pilenki, jednodnevnih pilića i rasplodnih jaja ne otpremi iz tih područja u druge države članice ili treće zemlje.

| (8) | U skladu s time u ovoj Odluci trebalo bi utvrditi zaražena i ugrožena područja u Italiji gdje se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ te vrijeme trajanja regionalizacije. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s time u ovoj Odluci trebalo bi utvrditi zaražena i ugrožena područja u Italiji gdje se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ te vrijeme trajanja regionalizacije.

| (9) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Italija osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja navedena u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2014.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).

3

---

PRILOG

DIO A

Zaraženo područje kako je utvrđeno u članku 1.:

| ISO kôd države | Država članica | Oznaka
  (ako je dostupno) | Naziv | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 29. Direktive 2005/94/EZ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IT | Italija | 45014 | Područje obuhvaća:
  Porto Viro | 9. siječnja 2015. |

ISO kôd države

Država članica

Oznaka

(ako je dostupno)

Naziv

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 29. Direktive 2005/94/EZ

IT

Italija

45014

Područje obuhvaća:

Porto Viro

9. siječnja 2015.

DIO B

Ugroženo područje kako je utvrđeno u članku 1.:

| ISO kôd države | Država članica | Oznaka
  (ako je dostupno) | Naziv | Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 31. Direktive 2005/94/EZ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| IT | Italija | | Područje obuhvaća: | 18. siječnja 2015. |
| 45011 | Adria |
| 45012 | Ariano nel Polesine |
| 30015 | Chioggia |
| 45015 | Corbola |
| 45017 | Loreo |
| 45010 | Rosolina |
| 45019 | Taglio di Po |
| 45018 | Porto Tolle |

ISO kôd države

Država članica

Oznaka

(ako je dostupno)

Naziv

Datum do kojeg se primjenjuje u skladu s člankom 31. Direktive 2005/94/EZ

IT

Italija

Područje obuhvaća:

18. siječnja 2015.

45011

Adria

45012

Ariano nel Polesine

30015

Chioggia

45015

Corbola

45017

Loreo

45010

Rosolina

45019

Taglio di Po

45018

Porto Tolle

---

| 19.12.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 365/163 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 365/163

---

ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 11. prosinca 2014.

o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2015.

(ESB/2014/53)

(2014/937/EU)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 2. i članak 140. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/509/EU od 23. srpnja 2014. o usvajanju eura u Litvi 1. siječnja 2015. (1), a posebno njezin članak 1.,

budući da:

| (1) | Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro. |
| --- | --- |

(1)

Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro.

| (2) | Odstupanje za Litvu iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. stavljeno je izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(2)

Odstupanje za Litvu iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. stavljeno je izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2015.

| (3) | Osamnaest država članica čija je valuta euro i Litva podnijele su na odobrenje ESB-u svoje procjene količina eurokovanica koje će se izdati u 2015., dopunjene obrazloženjima o metodologijama predviđanja. |
| --- | --- |

(3)

Osamnaest država članica čija je valuta euro i Litva podnijele su na odobrenje ESB-u svoje procjene količina eurokovanica koje će se izdati u 2015., dopunjene obrazloženjima o metodologijama predviđanja.

| (4) | Budući da pravo država članica da izdaju eurokovanice ovisi o odobrenju ESB-a u o količini izdanja, države članice ne smiju premašiti količine koje je odobrio ESB bez prethodnog odobrenja ESB-a, |
| --- | --- |

(4)

Budući da pravo država članica da izdaju eurokovanice ovisi o odobrenju ESB-a u o količini izdanja, države članice ne smiju premašiti količine koje je odobrio ESB bez prethodnog odobrenja ESB-a,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrenje količine eurokovanica koja će se izdati 2015.

ESB ovime odobrava količinu eurokovanica koju će izdati države članice čija je valuta euro u 2015. kako je navedeno u sljedećoj tablici:

| (u milijunima eura) |
| --- |
| | Izdavanje kovanica namijenjenih za optjecaj i izdavanje numizmatičkih kovanica (koje nisu namijenjene za optjecaj) u 2015. |
| Belgija | 0,8 |
| Njemačka | 529,0 |
| Estonija | 10,3 |
| Irska | 39,0 |
| Grčka | 13,3 |
| Španjolska | 301,4 |
| Francuska | 230,0 |
| Italija | 41,5 |
| Cipar | 10,0 |
| Litva | 120,7 |
| Luksemburg | 45,0 |
| Malta | 8,7 |
| Nizozemska | 52,5 |
| Latvija | 30,6 |
| Austrija | 248,0 |
| Portugal | 30,0 |
| Slovenija | 13,0 |
| Slovačka | 13,4 |
| Finska | 60,0 |

(u milijunima eura)

Izdavanje kovanica namijenjenih za optjecaj i izdavanje numizmatičkih kovanica (koje nisu namijenjene za optjecaj) u 2015.

Belgija

0,8

Njemačka

529,0

Estonija

10,3

Irska

39,0

Grčka

13,3

Španjolska

301,4

Francuska

230,0

Italija

41,5

Cipar

10,0

Litva

120,7

Luksemburg

45,0

Malta

8,7

Nizozemska

52,5

Latvija

30,6

Austrija

248,0

Portugal

30,0

Slovenija

13,0

Slovačka

13,4

Finska

60,0

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.

Članak 3.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama čija je valuta euro i Litvi.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 11. prosinca 2014.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  SL L 228, 31.7.2014., str. 29.

1

---