# Euroopan unionin C 5/9. t

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 5 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta9. tammikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 5

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta9. tammikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 005/01 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 005/01

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/1

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 005/01)

| Päätöksen tekopäivä | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.34381 (2013/N-2) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Oikeusperusta | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus, Takaus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 – 31.12.2013 |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Päätöksen tekopäivä

22.08.2013

Tuen numero

SA.34381 (2013/N-2)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Oikeusperusta

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus, Takaus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 – 31.12.2013

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.34662 (2013/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A.– pelastamistuki – PT |
| Oikeusperusta | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Rentipar/BANIF |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 1  100 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 1  100 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.03.2013 saakka * |
| Toimiala | RAHOITUS- JA VAKUUTUSTOIMINTA |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Päätöksen tekopäivä

21.01.2013

Tuen numero

SA.34662 (2013/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A.– pelastamistuki – PT

Oikeusperusta

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Rentipar/BANIF

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 1  100 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 1  100 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.03.2013 saakka *

Toimiala

RAHOITUS- JA VAKUUTUSTOIMINTA

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Muita tietoja

| * | tai jos Portugali toimittaa rakenneuudistussuunnitelman viimeistään 31.3.2013, nykyinen komission päätös on voimassa kunnes komissio on antanut rakenneuudistussuunnitelmaa koskevan lopullisen päätöksen |
| --- | --- |

*

tai jos Portugali toimittaa rakenneuudistussuunnitelman viimeistään 31.3.2013, nykyinen komission päätös on voimassa kunnes komissio on antanut rakenneuudistussuunnitelmaa koskevan lopullisen päätöksen

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.36973 (2013/N) |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Oikeusperusta | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: SEK 47 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 01.01.2014 – 30.04.2014 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Päätöksen tekopäivä

26.11.2013

Tuen numero

SA.36973 (2013/N)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Oikeusperusta

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: SEK 47 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

01.01.2014 – 30.04.2014

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.37824 (2014/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Oikeusperusta | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2014

Tuen numero

SA.37824 (2014/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Oikeusperusta

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Tarkoitus

Pk-yritykset

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 100 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.38441 (2014/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Isles of Scilly |
| Oikeusperusta | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Päätöksen tekopäivä

07.05.2014

Tuen numero

SA.38441 (2014/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Isles of Scilly

Oikeusperusta

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: GBP 9 0 77  643 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 % – Toimenpide ei ole tukea

Kesto

07.05.2014 lähtien

Toimiala

Matkustajalentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.39354 (2014/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Oikeusperusta | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Päätöksen tekopäivä

03.12.2014

Tuen numero

SA.39354 (2014/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Oikeusperusta

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: GBP 110 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: GBP 22 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

01.04.2015 – 31.03.2020

Toimiala

Rautateiden tavaraliikenne, Sisävesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/6

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

(2015/C 005/02)

| Päätöksen tekopäivä | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.38916 (2014/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | BERLIN | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Oikeusperusta | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kuolleet eläimet |
| Tuen muoto | Subsidised services |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 1,82 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 0,26 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 66,6 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Päätöksen tekopäivä

07.11.2014

Tuen numero

SA.38916 (2014/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

BERLIN

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Oikeusperusta

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kuolleet eläimet

Tuen muoto

Subsidised services

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 1,82 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 0,26 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

66,6 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---