# Journal officiel C 5/9 ja

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 5 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 58e année9 janvier 2015 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 5

Édition de langue française

Communications et informations

58e année9 janvier 2015

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 005/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2015/C 005/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 9.1.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 5/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne

Cas à l’égard desquels la Commission ne soulève pas d’objections

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 005/01)

| Date d’adoption de la décision | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.34381 (2013/N-2) |
| État membre | Allemagne |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Base juridique | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Type de la mesure | Aide ad hoc | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Subvention directe, Garantie, Autres formes de prises de participation |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | 31.12.2011 — 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Activités des services financiers; hors assurance et caisses de retraite |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Date d’adoption de la décision

22.08.2013

Numéro de l'aide

SA.34381 (2013/N-2)

État membre

Allemagne

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Base juridique

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Type de la mesure

Aide ad hoc

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Subvention directe, Garantie, Autres formes de prises de participation

Budget

—

Intensité

—

Durée

31.12.2011 — 31.12.2013

Secteurs économiques

Activités des services financiers; hors assurance et caisses de retraite

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.34662 (2013/N) |
| État membre | Portugal |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rentipar/BANIF — Banco Internacional do Funchal, S.A — aide au sauvetage — PT |
| Base juridique | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Type de la mesure | Aide ad hoc | Rentipar/BANIF |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | Budget global: EUR 1  100 (millions)
  Budget annuel: EUR 1  100 (millions) |
| Intensité | — |
| Durée | Jusqu'au 31.03.2013* |
| Secteurs économiques | ACTIVITÉS FINANCIÈRES ET D'ASSURANCE |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Date d’adoption de la décision

21.01.2013

Numéro de l'aide

SA.34662 (2013/N)

État membre

Portugal

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rentipar/BANIF — Banco Internacional do Funchal, S.A — aide au sauvetage — PT

Base juridique

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Type de la mesure

Aide ad hoc

Rentipar/BANIF

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Autres formes de prises de participation

Budget

Budget global: EUR 1  100 (millions)

Budget annuel: EUR 1  100 (millions)

Intensité

—

Durée

Jusqu'au 31.03.2013*

Secteurs économiques

ACTIVITÉS FINANCIÈRES ET D'ASSURANCE

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Autres informations

| * | ou, si le Portugal présente un plan de restructuration d'ici au 31 mars 2013, la présente décision de la Commission sera valable jusqu’à ce que la Commission ait arrêté une décision définitive concernant le plan de restructuration |
| --- | --- |

*

ou, si le Portugal présente un plan de restructuration d'ici au 31 mars 2013, la présente décision de la Commission sera valable jusqu’à ce que la Commission ait arrêté une décision définitive concernant le plan de restructuration

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.36973 (2013/N) |
| État membre | Suède |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Skattebefrielse för biodrivmedel — förlängd tillämpning |
| Base juridique | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l’aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | Budget global: SEK 47 (millions) |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 01.01.2014 — 30.04.2014 |
| Secteurs économiques | Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Date d’adoption de la décision

26.11.2013

Numéro de l'aide

SA.36973 (2013/N)

État membre

Suède

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Skattebefrielse för biodrivmedel — förlängd tillämpning

Base juridique

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l’aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Budget global: SEK 47 (millions)

Intensité

100 %

Durée

01.01.2014 — 30.04.2014

Secteurs économiques

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.37824 (2014/N) |
| État membre | Portugal |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Base juridique | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Date d’adoption de la décision

28.10.2014

Numéro de l'aide

SA.37824 (2014/N)

État membre

Portugal

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento

Base juridique

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Type de la mesure

Aide individuelle

IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Objectif

PME

Forme de l’aide

Autres

Budget

Budget global: EUR 100 (millions)

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2020

Secteurs économiques

Activités des services financiers; hors assurance et caisses de retraite

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no 1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no 1, 1149-009 Lisboa

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.38441 (2014/N) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Article 107(3)(c) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Isles of Scilly |
| Base juridique | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Date d’adoption de la décision

07.05.2014

Numéro de l'aide

SA.38441 (2014/N)

État membre

Royaume-Uni

Région

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Article 107(3)(c)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Isles of Scilly

Base juridique

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986; and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986; and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Type de la mesure

Aide individuelle

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Objectif

Développement régional

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Budget global: GBP 9 0 77  643 (millions)

Intensité

50 % — Mesure ne constituant pas une aide

Durée

À partir de 07.05.2014

Secteurs économiques

Transports aériens de passagers

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d’adoption de la décision | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.39354 (2014/N) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — | Régions non assistées |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Base juridique | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Date d’adoption de la décision

03.12.2014

Numéro de l'aide

SA.39354 (2014/N)

État membre

Royaume-Uni

Région

—

Régions non assistées

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Base juridique

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Budget global: GBP 110 (millions)

Budget annuel: GBP 22 (millions)

Intensité

30 %

Durée

01.04.2015 — 31.03.2020

Secteurs économiques

Transports ferroviaires de fret, Transports fluviaux de fret

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 5/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

(2015/C 005/02)

| Date d’adoption de la décision | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | SA.38916 (2014/N) |
| État membre | Allemagne |
| Région | BERLIN | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Base juridique | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 28.3.2002
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Animaux trouvés morts |
| Forme de l’aide | Subsidised services |
| Budget | Budget global: EUR 1,82 (millions)
  Budget annuel: EUR 0,26 (millions) |
| Intensité | 66,6 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2020 |
| Secteurs économiques | AGRICULTURE; SYLVICULTURE ET PÊCHE |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Date d’adoption de la décision

07.11.2014

Numéro de l'aide

SA.38916 (2014/N)

État membre

Allemagne

Région

BERLIN

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Base juridique

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 28.3.2002

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Animaux trouvés morts

Forme de l’aide

Subsidised services

Budget

Budget global: EUR 1,82 (millions)

Budget annuel: EUR 0,26 (millions)

Intensité

66,6 %

Durée

jusqu'au 31.12.2020

Secteurs économiques

AGRICULTURE; SYLVICULTURE ET PÊCHE

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---