# Úradný vestník L 343/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 343 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5728. novembra 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 343

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5728. novembra 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2014/835/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2014 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2014 z 25. novembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti NAFO 3M | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1267/2014 z 25. novembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Dánska zakazuje lov krevety boreálnej v grónskych vodách oblasti NAFO 1 | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2014 z 25. novembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2014 z 27. novembra 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/836/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré vyplývajúce a prechodné opatrenia týkajúce sa ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy | 11 |
| | | 2014/837/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré priame finančné dôsledky vyplývajúce z ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy | 17 |
| | | 2014/838/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2014 o zverejňovaní informácií o stretnutiach medzi generálnymi riaditeľmi Komisie a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami | 19 |
| | | 2014/839/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2014 o zverejňovaní informácií o stretnutiach medzi členmi Komisie a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami | 22 |
| | | 2014/840/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS, ktorým sa Belgicku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8921] | 25 |
| | | 2014/841/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/749/EÚ, Euratom, ktorým sa Portugalsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8922] | 27 |
| | | 2014/842/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/818/ES, Euratom o povolení pre Maďarskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2014) 8923] | 29 |
| | | 2014/843/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/747/EÚ, Euratom, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8924] | 31 |
| | | 2014/844/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa Malte povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8925] | 33 |
| | | 2014/845/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/817/ES, Euratom o povolení pre Lotyšskú republiku používať pre výpočet základu vlastných zdrojov DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2014) 8926] | 35 |
| | | 2014/846/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/819/ES, Euratom o povolení pre Litovskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2014) 8927] | 37 |
| | | 2014/847/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 90/176/Euratom, EHS, ktorým sa Francúzsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8928] | 39 |
| | | 2014/848/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/4/EÚ, Euratom, ktorým sa Bulharsko oprávňuje používať štatistické údaje za skoršie roky ako predposledný rok a určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8929] | 41 |
| | | 2014/849/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 90/179/Euratom, EHS, ktorým sa Spolkovej republike Nemecko povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a nezohľadňovanie niektorých kategórií transakcií alebo použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8931] | 43 |
| | | 2014/850/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/5/EÚ, Euratom, ktorým sa Írsko oprávňuje použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8932] | 44 |
| | | 2014/851/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 96/565/ ES, Euratom, ktorým sa Švédsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8933] | 46 |
| | | 2014/852/EÚ, Euratom |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/820/ES, Euratom, ktorým sa Slovenskej republike povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8934] | 48 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2014/835/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2014 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2014 z 25. novembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti NAFO 3M

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1267/2014 z 25. novembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Dánska zakazuje lov krevety boreálnej v grónskych vodách oblasti NAFO 1

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2014 z 25. novembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2014 z 27. novembra 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

9

ROZHODNUTIA

2014/836/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré vyplývajúce a prechodné opatrenia týkajúce sa ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy

11

2014/837/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré priame finančné dôsledky vyplývajúce z ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy

17

2014/838/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2014 o zverejňovaní informácií o stretnutiach medzi generálnymi riaditeľmi Komisie a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami

19

2014/839/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2014 o zverejňovaní informácií o stretnutiach medzi členmi Komisie a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami

22

2014/840/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS, ktorým sa Belgicku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8921]

[oznámené pod číslom C(2014) 8921]

25

2014/841/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/749/EÚ, Euratom, ktorým sa Portugalsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8922]

[oznámené pod číslom C(2014) 8922]

27

2014/842/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/818/ES, Euratom o povolení pre Maďarskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2014) 8923]

[oznámené pod číslom C(2014) 8923]

29

2014/843/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/747/EÚ, Euratom, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8924]

[oznámené pod číslom C(2014) 8924]

31

2014/844/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa Malte povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8925]

[oznámené pod číslom C(2014) 8925]

33

2014/845/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/817/ES, Euratom o povolení pre Lotyšskú republiku používať pre výpočet základu vlastných zdrojov DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2014) 8926]

[oznámené pod číslom C(2014) 8926]

35

2014/846/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/819/ES, Euratom o povolení pre Litovskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady
  [oznámené pod číslom C(2014) 8927]

[oznámené pod číslom C(2014) 8927]

37

2014/847/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 90/176/Euratom, EHS, ktorým sa Francúzsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8928]

[oznámené pod číslom C(2014) 8928]

39

2014/848/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/4/EÚ, Euratom, ktorým sa Bulharsko oprávňuje používať štatistické údaje za skoršie roky ako predposledný rok a určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8929]

[oznámené pod číslom C(2014) 8929]

41

2014/849/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 90/179/Euratom, EHS, ktorým sa Spolkovej republike Nemecko povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a nezohľadňovanie niektorých kategórií transakcií alebo použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8931]

[oznámené pod číslom C(2014) 8931]

43

2014/850/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/5/EÚ, Euratom, ktorým sa Írsko oprávňuje použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8932]

[oznámené pod číslom C(2014) 8932]

44

2014/851/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 96/565/ ES, Euratom, ktorým sa Švédsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8933]

[oznámené pod číslom C(2014) 8933]

46

2014/852/EÚ, Euratom

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/820/ES, Euratom, ktorým sa Slovenskej republike povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
  [oznámené pod číslom C(2014) 8934]

[oznámené pod číslom C(2014) 8934]

48

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. novembra 2014

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom

(2014/835/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 písm. d) v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Rada 10. júla 2001 poverila predsedníctvo, aby s pomocou Komisie prerokovalo dohody s Nórskom a Islandom o justičnej spolupráci v trestných veciach na základe článkov 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii. Toto poverenie bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady z 19. decembra 2002. Predsedníctvo s pomocou Komisie prerokovalo dohodu o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom. |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. júla 2001 poverila predsedníctvo, aby s pomocou Komisie prerokovalo dohody s Nórskom a Islandom o justičnej spolupráci v trestných veciach na základe článkov 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii. Toto poverenie bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady z 19. decembra 2002. Predsedníctvo s pomocou Komisie prerokovalo dohodu o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom.

| (2) | V súlade s rozhodnutím Rady 2006/697/ES (2) bola dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom (ďalej len „dohoda“) podpísaná 28. júna 2006 s výhradou jej uzavretia. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s rozhodnutím Rady 2006/697/ES (2) bola dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom (ďalej len „dohoda“) podpísaná 28. júna 2006 s výhradou jej uzavretia.

| (3) | Táto dohoda ešte nebola uzavretá. Na základe nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa postupy, ktoré má Únia dodržiavať na účely uzavretia tejto dohody, spravujú článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Táto dohoda ešte nebola uzavretá. Na základe nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa postupy, ktoré má Únia dodržiavať na účely uzavretia tejto dohody, spravujú článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť.

| (5) | V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoju vôľu zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoju vôľu zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

| (6) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom (3).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(y) splnomocnenú(é) urobiť v mene Únie oznámenie ustanovené v článku 38 ods. 1 dohody s cieľom zaviazať Úniu (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. novembra 2014

Za Radu

predseda

A. GIACOMELLI

---

(1)  Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 170.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2006/697/ES z 27. júna 2006 o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o vydávacom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom (Ú. v. EÚ L 292, 21.10.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 292, 21.10.2006, s. 2.

3

(4)  Deň nadobudnutia platnosti uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

NARIADENIA

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1266/2014

z 25. novembra 2014,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov tresky škvrnitej v oblasti NAFO 3M

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. novembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 71/TQ43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia | COD/N3M |
| Druh | Treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | Oblasť NAFO 3M |
| Zákaz platný od | 12. novembra 2014 |

Číslo

71/TQ43

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia

COD/N3M

Druh

Treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

Oblasť NAFO 3M

Zákaz platný od

12. novembra 2014

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1267/2014

z 25. novembra 2014,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Dánska zakazuje lov krevety boreálnej v grónskych vodách oblasti NAFO 1

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. novembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 76/TQ43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Populácia | PRA/N1GRN |
| Druh | Kreveta boreálna (Pandalus borealis) |
| Zóna | Grónske vody oblasti NAFO 1 |
| Zákaz platný od | 12. novembra 2014 |

Číslo

76/TQ43

Členský štát

Dánsko

Populácia

PRA/N1GRN

Druh

Kreveta boreálna (Pandalus borealis)

Zóna

Grónske vody oblasti NAFO 1

Zákaz platný od

12. novembra 2014

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1268/2014

z 25. novembra 2014,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. novembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3
  (EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘ | 134,2 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘ | 145,6
  157,2 | 0
  0 | AR
  BR |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus | 318,9
  234,7
  344,5
  275,5 | 0
  20
  0
  7 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 0207 14 50 | Mrazené kuracie prsia | 205,1 | 2 | BR |
| 0207 14 60 | Mrazené kuracie stehná | 137,1 | 2 | BR |
| 0207 27 10 | Mrazené vykostené morčacie kusy | 360,3
  458,1 | 0
  0 | BR
  CL |
| 1602 32 11 | Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus | 255,2 | 9 | BR |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3

(EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 10

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70 %‘

134,2

0

AR

0207 12 90

Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65 %‘

145,6

157,2

0

0

AR

BR

0207 14 10

Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus

318,9

234,7

344,5

275,5

0

20

0

7

AR

BR

CL

TH

0207 14 50

Mrazené kuracie prsia

205,1

2

BR

0207 14 60

Mrazené kuracie stehná

137,1

2

BR

0207 27 10

Mrazené vykostené morčacie kusy

360,3

458,1

0

0

BR

CL

1602 32 11

Nevarené prípravky z hydiny druhu Gallus domesticus

255,2

9

BR

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.“

1

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1269/2014

z 27. novembra 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 66,1 |
| IL | 45,2 |
| MA | 85,9 |
| ZZ | 65,7 |
| 0707 00 05 | AL | 57,9 |
| JO | 203,0 |
| TR | 135,3 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 93 10 | MA | 34,9 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 80,9 |
| 0805 20 10 | MA | 84,1 |
| ZZ | 84,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,1 |
| PE | 74,4 |
| TR | 67,3 |
| ZZ | 66,9 |
| 0805 50 10 | TR | 70,4 |
| ZZ | 70,4 |
| 0808 10 80 | BR | 52,9 |
| CL | 84,8 |
| NZ | 111,2 |
| US | 93,6 |
| ZA | 172,4 |
| ZZ | 103,0 |
| 0808 30 90 | CN | 93,1 |
| US | 163,9 |
| ZZ | 128,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

66,1

IL

45,2

MA

85,9

ZZ

65,7

0707 00 05

AL

57,9

JO

203,0

TR

135,3

ZZ

132,1

0709 93 10

MA

34,9

TR

126,9

ZZ

80,9

0805 20 10

MA

84,1

ZZ

84,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,1

PE

74,4

TR

67,3

ZZ

66,9

0805 50 10

TR

70,4

ZZ

70,4

0808 10 80

BR

52,9

CL

84,8

NZ

111,2

US

93,6

ZA

172,4

ZZ

103,0

0808 30 90

CN

93,1

US

163,9

ZZ

128,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/11

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. novembra 2014,

ktorým sa určujú niektoré vyplývajúce a prechodné opatrenia týkajúce sa ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy

(2014/836/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach (ďalej len „Protokol č. 36“) pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jeho článok 10 ods. 4 druhý pododsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Podľa Protokolu č. 36 malo Spojené kráľovstvo možnosť do 31. mája 2014 oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora zavedené Lisabonskou zmluvou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa Protokolu č. 36 malo Spojené kráľovstvo možnosť do 31. mája 2014 oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora zavedené Lisabonskou zmluvou.

| (2) | Spojené kráľovstvo listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 oznámilo Rade, že neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach zavedené Lisabonskou zmluvou. V dôsledku toho sa príslušné akty v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

(2)

Spojené kráľovstvo listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 oznámilo Rade, že neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach zavedené Lisabonskou zmluvou. V dôsledku toho sa príslušné akty v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo.

| (3) | Spojené kráľovstvo môže oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali vzťahovať. |
| --- | --- |

(3)

Spojené kráľovstvo môže oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali vzťahovať.

| (4) | Spojené kráľovstvo naznačilo, že oznámi svoje želanie zúčastňovať sa na niektorých z uvedených aktov. |
| --- | --- |

(4)

Spojené kráľovstvo naznačilo, že oznámi svoje želanie zúčastňovať sa na niektorých z uvedených aktov.

| (5) | V súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom Protokolu č. 36 by Rada na návrh Komisie mala určiť z toho vyplývajúce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia. Rada môže tiež na základe článku 10 ods. 4 tretieho pododseku prijať rozhodnutie, že Spojené kráľovstvo by malo znášať priame finančné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch a ktorých vzniku nebolo možné zabrániť. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom Protokolu č. 36 by Rada na návrh Komisie mala určiť z toho vyplývajúce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia. Rada môže tiež na základe článku 10 ods. 4 tretieho pododseku prijať rozhodnutie, že Spojené kráľovstvo by malo znášať priame finančné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch a ktorých vzniku nebolo možné zabrániť.

| (6) | Je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek prerušeniu vo vykonávaní a uplatňovaní aktov, ku ktorým sa Spojené kráľovstvo usiluje opätovne pripojiť. Uvedené akty by sa preto mali naďalej uplatňovať na Spojené kráľovstvo počas obmedzeného prechodného obdobia, kým nenadobudnú účinnosť rozhodnutia Rady a Komisie povoľujúce účasť Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(6)

Je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek prerušeniu vo vykonávaní a uplatňovaní aktov, ku ktorým sa Spojené kráľovstvo usiluje opätovne pripojiť. Uvedené akty by sa preto mali naďalej uplatňovať na Spojené kráľovstvo počas obmedzeného prechodného obdobia, kým nenadobudnú účinnosť rozhodnutia Rady a Komisie povoľujúce účasť Spojeného kráľovstva.

| (7) | Keďže Spojené kráľovstvo neoznámilo Rade svoje želanie zúčastňovať sa na rozhodnutiach Rady 2008/615/SVV (1) a 2008/616/SVV (2) a na rámcovom rozhodnutí Rady 2009/905/SVV (3) (ďalej len „prümské rozhodnutia“), tieto sa od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo. V dôsledku ukončenia ich uplatniteľnosti a až do okamihu, kým sa Spojené kráľovstvo opätovne nezačne zúčastňovať na prümských rozhodnutiach, nemal by mu byť umožnený prístup na účely presadzovania práva k databáze Eurodac zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 (4). |
| --- | --- |

(7)

Keďže Spojené kráľovstvo neoznámilo Rade svoje želanie zúčastňovať sa na rozhodnutiach Rady 2008/615/SVV (1) a 2008/616/SVV (2) a na rámcovom rozhodnutí Rady 2009/905/SVV (3) (ďalej len „prümské rozhodnutia“), tieto sa od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo. V dôsledku ukončenia ich uplatniteľnosti a až do okamihu, kým sa Spojené kráľovstvo opätovne nezačne zúčastňovať na prümských rozhodnutiach, nemal by mu byť umožnený prístup na účely presadzovania práva k databáze Eurodac zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 (4).

| (8) | Avšak vzhľadom na praktický a prevádzkový význam prümských rozhodnutí pre Úniu v oblasti verejnej bezpečnosti a osobitne v oblasti presadzovania práva, predchádzania trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania, Spojené kráľovstvo vy malo vypracovať v úzkej konzultácii s prevádzkovými partnermi v Spojenom kráľovstve, ostatnými členskými štátmi, Komisiou, Europolom a Eurojustom úplnú štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom posúdiť význam a praktický prínos opätovnej účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, ako aj súvisiacich potrebných krokov, pričom jej výsledky by sa mali uverejniť do 30. septembra 2015. |
| --- | --- |

(8)

Avšak vzhľadom na praktický a prevádzkový význam prümských rozhodnutí pre Úniu v oblasti verejnej bezpečnosti a osobitne v oblasti presadzovania práva, predchádzania trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania, Spojené kráľovstvo vy malo vypracovať v úzkej konzultácii s prevádzkovými partnermi v Spojenom kráľovstve, ostatnými členskými štátmi, Komisiou, Europolom a Eurojustom úplnú štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom posúdiť význam a praktický prínos opätovnej účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, ako aj súvisiacich potrebných krokov, pričom jej výsledky by sa mali uverejniť do 30. septembra 2015.

| (9) | Ak bude uvedená štúdia uskutočniteľnosti kladná, Spojené kráľovstvo by sa do 31. decembra 2015 malo rozhodnúť, či Rade oznámi počas nasledujúcich štyroch týždňov svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach v súlade s článkom 10 ods. 5 Protokolu č. 36. Spojené kráľovstvo uviedlo, že pred prijatím tohto rozhodnutia je potrebné kladné hlasovanie v jeho parlamente. |
| --- | --- |

(9)

Ak bude uvedená štúdia uskutočniteľnosti kladná, Spojené kráľovstvo by sa do 31. decembra 2015 malo rozhodnúť, či Rade oznámi počas nasledujúcich štyroch týždňov svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach v súlade s článkom 10 ods. 5 Protokolu č. 36. Spojené kráľovstvo uviedlo, že pred prijatím tohto rozhodnutia je potrebné kladné hlasovanie v jeho parlamente.

| (10) | Pravidlá o finančných dôsledkoch, ktoré vznikli v dôsledku ukončenia účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, sa stanovia v rozhodnutí Rady 2014/837/EÚ (5). |
| --- | --- |

(10)

Pravidlá o finančných dôsledkoch, ktoré vznikli v dôsledku ukončenia účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, sa stanovia v rozhodnutí Rady 2014/837/EÚ (5).

| (11) | V súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom Protokolu č. 36 sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ale je ním viazané, |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom Protokolu č. 36 sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ale je ním viazané,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Akty uvedené v prílohe sa naďalej uplatňujú na Spojené kráľovstvo do 7. decembra 2014.

Článok 2

1.   Do 10 dní od 30. novembra 2014 začne Spojené kráľovstvo s vypracovaním úplnej štúdie uskutočniteľnosti s cieľom posúdiť význam a praktický prínos opätovnej účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, ako aj súvisiacich potrebných krokov.

Urobí tak v úzkej konzultácii s prevádzkovými partnermi v Spojenom kráľovstve, členskými štátmi, Komisiou, Europolom a Eurojustom.

2.   Do 30. septembra 2015 Spojené kráľovstvo uverejní výsledky štúdie uskutočniteľnosti uvedenej v odseku 1.

3.   Ak bude štúdia uskutočniteľnosti kladná, Spojené kráľovstvo sa do 31. decembra 2015 rozhodne, či oznámi Rade svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach v súlade s článkom 10 ods. 5 Protokolu č. 36. Toto oznámenie sa uskutoční do štyroch týždňov od 31. decembra 2015.

Článok 3

Až do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa potvrdzuje účasť Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, Spojenému kráľovstvu nebude na účely presadzovania práva umožnený prístup k databáze Eurodac zriadenej nariadením (EÚ) č. 603/2013.

Článok 4

Ak Spojené kráľovstvo neoznámi svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach do štyroch týždňov od 31. decembra 2015, Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o dôsledkoch neúčasti Spojeného kráľovstva na uvedených rozhodnutiach.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. novembra 2014.

V Bruseli 27. novembra 2014

Za Radu

predseda

A. GIACOMELLI

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).

2

(3)  Rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14).

3

(4)  Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26. júna 2013 o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 1).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2014/837/EÚ z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré priame finančné dôsledky vyplývajúce z ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (pozri stranu 17 tohto úradného vestníka).

5

---

PRÍLOHA

ZOZNAM AKTOV PODĽA ČLÁNKU 1

| 1. | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z roku 1985: článok 39, článok 40, články 42 a 43 (v rozsahu, v akom sa týkajú článku 40), článok 44, článok 46, článok 47 (s výnimkou odseku 2 písm. c) a odseku 4), články 54 až 58, článok 59, články 61 až 69, článok 71, článok 72, články 126 až 130 (v rozsahu, v akom sa týkajú ustanovení Schengenského dohovoru, ktorých sa zúčastňuje Spojené kráľovstvo) a Záverečný akt – Vyhlásenie č. 3 (vzťahujúce sa k článku 71 ods. 2) (Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19) |
| --- | --- |

1.

Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z roku 1985: článok 39, článok 40, články 42 a 43 (v rozsahu, v akom sa týkajú článku 40), článok 44, článok 46, článok 47 (s výnimkou odseku 2 písm. c) a odseku 4), články 54 až 58, článok 59, články 61 až 69, článok 71, článok 72, články 126 až 130 (v rozsahu, v akom sa týkajú ustanovení Schengenského dohovoru, ktorých sa zúčastňuje Spojené kráľovstvo) a Záverečný akt – Vyhlásenie č. 3 (vzťahujúce sa k článku 71 ods. 2) (Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19)

| 2. | Rozhodnutie Rady 2000/586/SVV z 28. septembra 2000 ustanovujúce postup zmeny článkov 40 ods. 4 a 5, 41 ods. 7 a 65 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Ú. v. ES L 248, 3.10.2000, s. 1) |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutie Rady 2000/586/SVV z 28. septembra 2000 ustanovujúce postup zmeny článkov 40 ods. 4 a 5, 41 ods. 7 a 65 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Ú. v. ES L 248, 3.10.2000, s. 1)

| 3. | Rozhodnutie Rady 2003/725/SVV z 2. októbra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia článku 40 ods. 1 a ods. 7 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 37) |
| --- | --- |

3.

Rozhodnutie Rady 2003/725/SVV z 2. októbra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia článku 40 ods. 1 a ods. 7 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 37)

| 4. | Jednotná akcia 97/827/SVV z 5. decembra 1997, ktorá stanovuje mechanizmus na hodnotenie uplatňovania a vykonávania medzinárodných záväzkov v boji proti organizovanému zločinu na národnej úrovni (Ú. v. ES L 344, 15.12.1997, s. 7) |
| --- | --- |

4.

Jednotná akcia 97/827/SVV z 5. decembra 1997, ktorá stanovuje mechanizmus na hodnotenie uplatňovania a vykonávania medzinárodných záväzkov v boji proti organizovanému zločinu na národnej úrovni (Ú. v. ES L 344, 15.12.1997, s. 7)

| 5. | Akt Rady z 18. decembra 1997 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami (Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 1) |
| --- | --- |

5.

Akt Rady z 18. decembra 1997 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami (Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 1)

| 6. | Jednotná akcia 98/700/SVV z 3. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa zriadenia Európskeho systému archivácie vyobrazení (FADO) (Ú. v. ES L 333, 9.12.1998, s. 4) |
| --- | --- |

6.

Jednotná akcia 98/700/SVV z 3. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa zriadenia Európskeho systému archivácie vyobrazení (FADO) (Ú. v. ES L 333, 9.12.1998, s. 4)

| 7. | Rozhodnutie Rady 2000/375/SVV z 29. mája 2000 o boji proti detskej pornografii na internete) (Ú. v. ES L 138, 9.6.2000, s. 1) |
| --- | --- |

7.

Rozhodnutie Rady 2000/375/SVV z 29. mája 2000 o boji proti detskej pornografii na internete) (Ú. v. ES L 138, 9.6.2000, s. 1)

| 8. | Rozhodnutie Rady 2000/641/SVV zo 17. októbra 2000 o zriadení sekretariátu pre spoločné dozorné orgány na ochranu údajov vytvoreného v zmysle Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole), Dohovoru o používaní informačných technológií na colné účely a Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Schengenský dohovor) (Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 1) |
| --- | --- |

8.

Rozhodnutie Rady 2000/641/SVV zo 17. októbra 2000 o zriadení sekretariátu pre spoločné dozorné orgány na ochranu údajov vytvoreného v zmysle Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole), Dohovoru o používaní informačných technológií na colné účely a Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Schengenský dohovor) (Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 1)

| 9. | Rozhodnutie Rady 2000/642/SVV zo 17. októbra 2000 upravujúce spoluprácu pri výmene informácií medzi finančnými informačnými jednotkami členských štátov (Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 4) |
| --- | --- |

9.

Rozhodnutie Rady 2000/642/SVV zo 17. októbra 2000 upravujúce spoluprácu pri výmene informácií medzi finančnými informačnými jednotkami členských štátov (Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 4)

| 10. | Rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1) |
| --- | --- |

10.

Rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1)

| 11. | Rozhodnutie Rady 2003/659/SVV z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44) |
| --- | --- |

11.

Rozhodnutie Rady 2003/659/SVV z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44)

| 12. | Rozhodnutie Rady 2009/426/SVV zo 16. decembra 2008 o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. EÚ L 138, 4.6.2009, s. 14) |
| --- | --- |

12.

Rozhodnutie Rady 2009/426/SVV zo 16. decembra 2008 o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. EÚ L 138, 4.6.2009, s. 14)

| 13. | Rozhodnutie Rady 2002/348/SVV z 25. apríla 2002 týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (Ú. v. ES L 121, 8.5.2002, s. 1) |
| --- | --- |

13.

Rozhodnutie Rady 2002/348/SVV z 25. apríla 2002 týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (Ú. v. ES L 121, 8.5.2002, s. 1)

| 14. | Rozhodnutie Rady 2007/412/SVV z 12. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 76) |
| --- | --- |

14.

Rozhodnutie Rady 2007/412/SVV z 12. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 76)

| 15. | Rámcové rozhodnutie Rady 2002/465/SVV z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch (Ú. v. ES L 162, 20.6.2002, s. 1) |
| --- | --- |

15.

Rámcové rozhodnutie Rady 2002/465/SVV z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch (Ú. v. ES L 162, 20.6.2002, s. 1)

| 16. | Rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1) |
| --- | --- |

16.

Rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1)

| 17. | Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24) |
| --- | --- |

17.

Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24)

| 18. | Rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV z 24. februára 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16)






  — | Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24) |
| --- | --- | --- |

18.

Rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV z 24. februára 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16)

—

Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24)

| 19. | Rámcové rozhodnutie Rady 2006/783/SVV zo 6. októbra 2006 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 59)






  — | Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24) |
| --- | --- | --- |

19.

Rámcové rozhodnutie Rady 2006/783/SVV zo 6. októbra 2006 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 59)

—

Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24)

| 20. | Rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89) |
| --- | --- |

20.

Rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89)

| 21. | Rozhodnutie Komisie 2007/171/ES zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (3. pilier) (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 29) |
| --- | --- |

21.

Rozhodnutie Komisie 2007/171/ES zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (3. pilier) (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 29)

| 22. | Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63) |
| --- | --- |

22.

Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63)

| 23. | Rozhodnutie Rady 2007/845/SVV zo 6. decembra 2007 o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti alebo iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 103) |
| --- | --- |

23.

Rozhodnutie Rady 2007/845/SVV zo 6. decembra 2007 o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti alebo iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 103)

| 24. | Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60) |
| --- | --- |

24.

Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60)

| 25. | Rámcové rozhodnutie Rady 2008/675/SVV z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 32) |
| --- | --- |

25.

Rámcové rozhodnutie Rady 2008/675/SVV z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 32)

| 26. | Rámcové rozhodnutie Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 27)






  — | Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24) |
| --- | --- | --- |

26.

Rámcové rozhodnutie Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 27)

—

Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24)

| 27. | Rozhodnutie Rady 2008/976/SVV zo 16. decembra 2008 o Európskej justičnej sieti (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 130) |
| --- | --- |

27.

Rozhodnutie Rady 2008/976/SVV zo 16. decembra 2008 o Európskej justičnej sieti (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 130)

| 28. | Rámcové rozhodnutie Rady 2009/315/SVV z 26. februára 2009 o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 23) |
| --- | --- |

28.

Rámcové rozhodnutie Rady 2009/315/SVV z 26. februára 2009 o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 23)

| 29. | Rozhodnutie Rady 2009/316/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) podľa článku 11 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 33) |
| --- | --- |

29.

Rozhodnutie Rady 2009/316/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) podľa článku 11 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 33)

| 30. | Rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37) |
| --- | --- |

30.

Rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37)

| 31. | Rozhodnutie Rady 2009/934/SVV z 30. novembra 2009, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 6) |
| --- | --- |

31.

Rozhodnutie Rady 2009/934/SVV z 30. novembra 2009, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 6)

| 32. | Rozhodnutie Rady 2009/936/SVV z 30. novembra 2009 o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 14) |
| --- | --- |

32.

Rozhodnutie Rady 2009/936/SVV z 30. novembra 2009 o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 14)

| 33. | Rozhodnutie Rady 2009/968/SVV z 30. novembra 2009, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa utajovaných skutočností Europolu (Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 17) |
| --- | --- |

33.

Rozhodnutie Rady 2009/968/SVV z 30. novembra 2009, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa utajovaných skutočností Europolu (Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 17)

| 34. | Rámcové rozhodnutie Rady 2009/829/SVV z 23. októbra 2009 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby medzi členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 20) |
| --- | --- |

34.

Rámcové rozhodnutie Rady 2009/829/SVV z 23. októbra 2009 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby medzi členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 20)

| 35. | Rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 20) |
| --- | --- |

35.

Rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 20)

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/17

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. novembra 2014,

ktorým sa určujú niektoré priame finančné dôsledky vyplývajúce z ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy

(2014/837/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach (ďalej len „Protokol č. 36“) pripojený k Zmluve o Európskej Únii, k Zmluve o fungovaní Európskej Únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jeho článok 10 ods. 4 tretí pododsek,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Podľa Protokolu č. 36 malo Spojené kráľovstvo možnosť do 31. mája 2014 oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora zavedené Lisabonskou zmluvou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa Protokolu č. 36 malo Spojené kráľovstvo možnosť do 31. mája 2014 oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora zavedené Lisabonskou zmluvou.

| (2) | Spojené kráľovstvo listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 oznámilo Rade, že neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach zavedené Lisabonskou zmluvou. V dôsledku toho sa príslušné akty v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo. |
| --- | --- |

(2)

Spojené kráľovstvo listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 oznámilo Rade, že neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach zavedené Lisabonskou zmluvou. V dôsledku toho sa príslušné akty v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo.

| (3) | Spojené kráľovstvo môže oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali vzťahovať. |
| --- | --- |

(3)

Spojené kráľovstvo môže oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali vzťahovať.

| (4) | Spojené kráľovstvo naznačilo, že oznámi svoje želanie zúčastňovať sa na niektorých z uvedených aktov. |
| --- | --- |

(4)

Spojené kráľovstvo naznačilo, že oznámi svoje želanie zúčastňovať sa na niektorých z uvedených aktov.

| (5) | V súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom Protokolu č. 36 by Rada na návrh Komisie mala určiť z toho vyplývajúce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia. Rada môže tiež na základe článku 10 ods. 4 tretieho pododseku prijať rozhodnutie, že Spojené kráľovstvo by malo znášať priame finančné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch a ktorých vzniku nebolo možné zabrániť. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom Protokolu č. 36 by Rada na návrh Komisie mala určiť z toho vyplývajúce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia. Rada môže tiež na základe článku 10 ods. 4 tretieho pododseku prijať rozhodnutie, že Spojené kráľovstvo by malo znášať priame finančné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch a ktorých vzniku nebolo možné zabrániť.

| (6) | Keďže Spojené kráľovstvo neoznámilo Rade svoje želanie zúčastňovať sa na rozhodnutiach Rady 2008/615/SVV (1) a 2008/616/SVV (2) a na rámcovom rozhodnutí Rady 2009/905/SVV (3) (ďalej len „prümské rozhodnutia“), tieto sa od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo. Avšak vzhľadom na praktický a prevádzkový význam prümských rozhodnutí pre Úniu v oblasti verejnej bezpečnosti a osobitne v oblasti presadzovania práva, predchádzania trestným činom, odhaľovania a vyšetrovania trestných činov, Rada rozhodnutím 2014/836/EÚ (4) rozhodla, že Spojené kráľovstvo vypracuje úplnú štúdiu uskutočniteľnosti, v ktorej posúdi význam a praktický prínos opätovnej účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, ako aj súvisiace potrebné kroky, pričom jej výsledky sa uverejnia do 30. septembra 2015. Ak bude štúdia uskutočniteľnosti kladná, Spojené kráľovstvo sa do 31. decembra 2015 rozhodne, či počas nasledujúcich štyroch týždňov oznámi Rade svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach v súlade s článkom 10 ods. 5 Protokolu č. 36. |
| --- | --- |

(6)

Keďže Spojené kráľovstvo neoznámilo Rade svoje želanie zúčastňovať sa na rozhodnutiach Rady 2008/615/SVV (1) a 2008/616/SVV (2) a na rámcovom rozhodnutí Rady 2009/905/SVV (3) (ďalej len „prümské rozhodnutia“), tieto sa od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo. Avšak vzhľadom na praktický a prevádzkový význam prümských rozhodnutí pre Úniu v oblasti verejnej bezpečnosti a osobitne v oblasti presadzovania práva, predchádzania trestným činom, odhaľovania a vyšetrovania trestných činov, Rada rozhodnutím 2014/836/EÚ (4) rozhodla, že Spojené kráľovstvo vypracuje úplnú štúdiu uskutočniteľnosti, v ktorej posúdi význam a praktický prínos opätovnej účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, ako aj súvisiace potrebné kroky, pričom jej výsledky sa uverejnia do 30. septembra 2015. Ak bude štúdia uskutočniteľnosti kladná, Spojené kráľovstvo sa do 31. decembra 2015 rozhodne, či počas nasledujúcich štyroch týždňov oznámi Rade svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach v súlade s článkom 10 ods. 5 Protokolu č. 36.

| (7) | Spojené kráľovstvo získalo finančné prostriedky z programu Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti, ktorý bol vytvorený rozhodnutím Rady 2007/125/SVV (5), na dva projekty súvisiace s rozhodnutiami Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV, prvý týkajúci sa vykonávania prümskej výmeny informácií o DNA zo strany Spojeného kráľovstva s maximálnou výškou spolufinancovania 961 019 EUR poskytnutou ministerstvu vnútra a druhý týkajúci sa hodnotenia prümských odtlačkov prstov zo strany Spojeného kráľovstva, na ktorý ministerstvo vnútra získalo maximálnu výšku spolufinancovania 547 836 EUR. Spolu je to 1 508 855 EUR. |
| --- | --- |

(7)

Spojené kráľovstvo získalo finančné prostriedky z programu Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti, ktorý bol vytvorený rozhodnutím Rady 2007/125/SVV (5), na dva projekty súvisiace s rozhodnutiami Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV, prvý týkajúci sa vykonávania prümskej výmeny informácií o DNA zo strany Spojeného kráľovstva s maximálnou výškou spolufinancovania 961 019 EUR poskytnutou ministerstvu vnútra a druhý týkajúci sa hodnotenia prümských odtlačkov prstov zo strany Spojeného kráľovstva, na ktorý ministerstvo vnútra získalo maximálnu výšku spolufinancovania 547 836 EUR. Spolu je to 1 508 855 EUR.

| (8) | Ak Spojené kráľovstvo nedodrží niektorý z konečných termínov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2014/836/EÚ alebo sa rozhodne nezúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach, malo by ako priamy finančný dôsledok, ktorý nevyhnutne vznikol v dôsledku ukončenia jeho účasti na prümských rozhodnutiach, a ktorého vzniku nebolo možné zabrániť, vrátiť sumy, ktoré mu boli Komisiou skutočne vyplatené ako príspevok zo všeobecného rozpočtu Únie na vykonávanie uvedených rozhodnutí. |
| --- | --- |

(8)

Ak Spojené kráľovstvo nedodrží niektorý z konečných termínov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2014/836/EÚ alebo sa rozhodne nezúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach, malo by ako priamy finančný dôsledok, ktorý nevyhnutne vznikol v dôsledku ukončenia jeho účasti na prümských rozhodnutiach, a ktorého vzniku nebolo možné zabrániť, vrátiť sumy, ktoré mu boli Komisiou skutočne vyplatené ako príspevok zo všeobecného rozpočtu Únie na vykonávanie uvedených rozhodnutí.

| (9) | V súlade s článkom 10 ods. 4 tretím pododsekom Protokolu č. 36 sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a je ním viazané, |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 10 ods. 4 tretím pododsekom Protokolu č. 36 sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a je ním viazané,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Ak Spojené kráľovstvo nedodrží niektorý z konečných termínov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2014/836/EÚ alebo sa rozhodne nezúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach, vráti do všeobecného rozpočtu Únie sumy vo výške 1 508 855 EUR, ktoré mu boli poskytnuté v rámci programu Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2014.

V Bruseli 27. novembra 2014

Za Radu

predseda

A. GIACOMELLI

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).

2

(3)  Rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2014/836/EÚ z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré vyplývajúce a prechodné opatrenia týkajúce sa ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (pozri stranu 11 tohto úradného vestníka).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2007/125/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 7).

5

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. novembra 2014

o zverejňovaní informácií o stretnutiach medzi generálnymi riaditeľmi Komisie a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami

(2014/838/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 11 ods. 1 a 2 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ) inštitúcie musia vhodnými prostriedkami poskytnúť občanom a zastupujúcim združeniam príležitosť vyjadrovať a verejne si vymieňať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie. Takisto sa od nich požaduje, aby udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupujúcimi združeniami a s občianskou spoločnosťou. Okrem toho v súlade s článkom 2 Protokolu 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality a s článkom 11 ods. 3 Zmluvy o EÚ Komisia musí viesť rozsiahle konzultácie pred tým, ako predloží právne akty. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 11 ods. 1 a 2 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ) inštitúcie musia vhodnými prostriedkami poskytnúť občanom a zastupujúcim združeniam príležitosť vyjadrovať a verejne si vymieňať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie. Takisto sa od nich požaduje, aby udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupujúcimi združeniami a s občianskou spoločnosťou. Okrem toho v súlade s článkom 2 Protokolu 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality a s článkom 11 ods. 3 Zmluvy o EÚ Komisia musí viesť rozsiahle konzultácie pred tým, ako predloží právne akty.

| (2) | V súlade s článkom 298 ZFEÚ musia mať inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie pri vykonávaní svojich úloh podporu v podobe otvorenej, efektívnej a nezávislej európskej administratívy. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 298 ZFEÚ musia mať inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie pri vykonávaní svojich úloh podporu v podobe otvorenej, efektívnej a nezávislej európskej administratívy.

| (3) | Komisia sa usiluje o zlepšenie transparentnosti, pokiaľ ide o kontakty jej zamestnancov s organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami. |
| --- | --- |

(3)

Komisia sa usiluje o zlepšenie transparentnosti, pokiaľ ide o kontakty jej zamestnancov s organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami.

| (4) | Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (1) občania už majú právo na prístup k dokumentom inštitúcií. Toto rozhodnutie sa netýka prístupu k dokumentom ani uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001. |
| --- | --- |

(4)

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (1) občania už majú právo na prístup k dokumentom inštitúcií. Toto rozhodnutie sa netýka prístupu k dokumentom ani uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001.

| (5) | Komisia prijala 25. novembra 2014 v nadväznosti na Politické usmernenia z 15. júla 2014 stanovené predsedom Komisie rozhodnutie 2014/839/EÚ, Euratom (2), ktorým sa vyžaduje, aby členovia Komisie zverejňovali informácie o stretnutiach, ktoré sa uskutočnia medzi nimi alebo medzi členmi ich kabinetov a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami k otázkam týkajúcim sa tvorby a uplatňovania politík v Únii. |
| --- | --- |

(5)

Komisia prijala 25. novembra 2014 v nadväznosti na Politické usmernenia z 15. júla 2014 stanovené predsedom Komisie rozhodnutie 2014/839/EÚ, Euratom (2), ktorým sa vyžaduje, aby členovia Komisie zverejňovali informácie o stretnutiach, ktoré sa uskutočnia medzi nimi alebo medzi členmi ich kabinetov a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami k otázkam týkajúcim sa tvorby a uplatňovania politík v Únii.

| (6) | Generálni riaditelia Komisie sa môžu zúčastňovať na stretnutiach s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami, ktorých účel je podobný účelu stretnutí uvedených v danom rozhodnutí. Je preto vhodné uplatňovať podobné požiadavky na transparentnosť v prípade takýchto stretnutí. |
| --- | --- |

(6)

Generálni riaditelia Komisie sa môžu zúčastňovať na stretnutiach s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami, ktorých účel je podobný účelu stretnutí uvedených v danom rozhodnutí. Je preto vhodné uplatňovať podobné požiadavky na transparentnosť v prípade takýchto stretnutí.

| (7) | Generálni riaditelia Komisie by preto mali zverejňovať informácie o stretnutiach, ktoré sa uskutočnili medzi nimi a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami k otázkam týkajúcim sa rozhodovania a vykonávania politík v Únii. |
| --- | --- |

(7)

Generálni riaditelia Komisie by preto mali zverejňovať informácie o stretnutiach, ktoré sa uskutočnili medzi nimi a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami k otázkam týkajúcim sa rozhodovania a vykonávania politík v Únii.

| (8) | Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so zástupcami ostatných inštitúcií a orgánov Únie v bežnom rámci medziinštitucionálnych vzťahov. Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so subjektmi verejného sektora členských štátov, keďže uvedené subjekty sledujú všeobecné záujmy a prispievajú k činnosti Komisie v rámci zásady úprimnej spolupráce. V záujme ochrany medzinárodných vzťahov Únie sa toto rozhodnutie nevzťahuje na stretnutia so zástupcami subjektov verejného sektora tretích krajín a medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so zástupcami ostatných inštitúcií a orgánov Únie v bežnom rámci medziinštitucionálnych vzťahov. Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so subjektmi verejného sektora členských štátov, keďže uvedené subjekty sledujú všeobecné záujmy a prispievajú k činnosti Komisie v rámci zásady úprimnej spolupráce. V záujme ochrany medzinárodných vzťahov Únie sa toto rozhodnutie nevzťahuje na stretnutia so zástupcami subjektov verejného sektora tretích krajín a medzinárodných organizácií.

| (9) | V záujme zohľadnenia osobitného charakteru dialógu so sociálnymi partnermi stanoveného v článku 154 ZFEÚ, ako aj osobitného charakteru dialógu s cirkvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami stanoveného v článku 17 ods. 3 ZFEÚ by sa toto rozhodnutie nemalo vzťahovať na stretnutia tohto typu. |
| --- | --- |

(9)

V záujme zohľadnenia osobitného charakteru dialógu so sociálnymi partnermi stanoveného v článku 154 ZFEÚ, ako aj osobitného charakteru dialógu s cirkvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami stanoveného v článku 17 ods. 3 ZFEÚ by sa toto rozhodnutie nemalo vzťahovať na stretnutia tohto typu.

| (10) | S ohľadom na osobitnú úlohu politických strán uznanú článkom 10 ods. 4 Zmluvy o EÚ a vzhľadom na to, že v medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou zo 16. apríla 2014 o registri transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie (3), sa stanovuje, že register sa nevzťahuje na politické strany, na stretnutia so zástupcami politických strán by sa toto rozhodnutie takisto nemalo vzťahovať. |
| --- | --- |

(10)

S ohľadom na osobitnú úlohu politických strán uznanú článkom 10 ods. 4 Zmluvy o EÚ a vzhľadom na to, že v medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou zo 16. apríla 2014 o registri transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie (3), sa stanovuje, že register sa nevzťahuje na politické strany, na stretnutia so zástupcami politických strán by sa toto rozhodnutie takisto nemalo vzťahovať.

| (11) | Keďže v určitých osobitných prípadoch môže mať zverejnenie informácií o stretnutí nepriaznivý vplyv, pokiaľ ide o ochranu života, nedotknuteľnosti alebo súkromia jednotlivca, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku Únie, trhovú stabilitu alebo citlivé obchodné informácie, riadny priebeh súdnych konaní alebo inšpekcií, vyšetrovaní, auditov alebo iných administratívnych postupov alebo ochranu ktoréhokoľvek iného dôležitého verejného záujmu uznaného na úrovni Únie, v takýchto prípadoch by sa takéto informácie nemali zverejniť. |
| --- | --- |

(11)

Keďže v určitých osobitných prípadoch môže mať zverejnenie informácií o stretnutí nepriaznivý vplyv, pokiaľ ide o ochranu života, nedotknuteľnosti alebo súkromia jednotlivca, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku Únie, trhovú stabilitu alebo citlivé obchodné informácie, riadny priebeh súdnych konaní alebo inšpekcií, vyšetrovaní, auditov alebo iných administratívnych postupov alebo ochranu ktoréhokoľvek iného dôležitého verejného záujmu uznaného na úrovni Únie, v takýchto prípadoch by sa takéto informácie nemali zverejniť.

| (12) | V súlade s článkom 5 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4) sa mená generálnych riaditeľov, ktorí sa zúčastnia na stretnutiach s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami, môžu zverejniť; ostatní zúčastnení musia na takéto zverejnenie poskytnúť svoj jednoznačný súhlas. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 5 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4) sa mená generálnych riaditeľov, ktorí sa zúčastnia na stretnutiach s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami, môžu zverejniť; ostatní zúčastnení musia na takéto zverejnenie poskytnúť svoj jednoznačný súhlas.

| (13) | Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté prísnejšie požiadavky na transparentnosť ani záväzky týkajúce sa transparentnosti vyplývajúce z právnych predpisov Únie alebo z medzinárodných dohôd uzavretých Úniou, |
| --- | --- |

(13)

Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté prísnejšie požiadavky na transparentnosť ani záväzky týkajúce sa transparentnosti vyplývajúce z právnych predpisov Únie alebo z medzinárodných dohôd uzavretých Úniou,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Generálni riaditelia Komisie zverejňujú v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia informácie o všetkých stretnutiach, ktoré sa uskutočnia medzi nimi a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami k otázkam týkajúcim sa tvorby a vykonávania politík v Únii.

2.   Zverejní sa dátum a miesto stretnutia, meno generálneho riaditeľa, názov organizácie alebo samostatne zárobkovo činnej osoby a predmet stretnutia.

Článok 2

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „Generálny riaditeľ“ je generálny riaditeľ alebo vedúci útvaru Komisie. |
| --- | --- |

a)

„Generálny riaditeľ“ je generálny riaditeľ alebo vedúci útvaru Komisie.

| b) | „Stretnutie“ je dvojstranná schôdzka zorganizovaná z iniciatívy organizácie, samostatne zárobkovo činnej osoby alebo generálneho riaditeľa s cieľom prerokovať otázku týkajúcu sa tvorby a uplatňovania politík v Únii. Schôdzky, ktoré sa uskutočňujú v rámci administratívneho postupu stanoveného zmluvami alebo aktmi Únie a patriaceho do oblasti priamej zodpovednosti generálneho riaditeľa, ani schôdzky čisto osobného, spoločenského alebo spontánneho charakteru nepatria do kategórie stretnutí v zmysle tohto vymedzenia pojmov. |
| --- | --- |

b)

„Stretnutie“ je dvojstranná schôdzka zorganizovaná z iniciatívy organizácie, samostatne zárobkovo činnej osoby alebo generálneho riaditeľa s cieľom prerokovať otázku týkajúcu sa tvorby a uplatňovania politík v Únii. Schôdzky, ktoré sa uskutočňujú v rámci administratívneho postupu stanoveného zmluvami alebo aktmi Únie a patriaceho do oblasti priamej zodpovednosti generálneho riaditeľa, ani schôdzky čisto osobného, spoločenského alebo spontánneho charakteru nepatria do kategórie stretnutí v zmysle tohto vymedzenia pojmov.

| c) | „Organizácia alebo samostatne zárobkovo činná osoba“ je akákoľvek organizácia alebo osoba bez ohľadu na jej právne postavenie, ktorá sa zapája do činností vykonávaných s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politiky, ako aj rozhodovacie postupy inštitúcií Únie bez ohľadu na to, kde sa takéto činnosti vykonávajú, ako aj na to, aký komunikačný kanál alebo aké komunikačné médium sa pri tom používa.
  Toto pojmové vymedzenie sa nevzťahuje na zástupcov ostatných inštitúcií alebo orgánov Únie, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov členských štátov a tretích krajín alebo medzinárodných organizácií. Vzťahuje sa však na každú asociáciu alebo sieť, ktorá bola vytvorená s cieľom zastupovať regióny alebo iné subjekty verejného sektora na nižšej než národnej úrovni ako celok. |
| --- | --- |

c)

„Organizácia alebo samostatne zárobkovo činná osoba“ je akákoľvek organizácia alebo osoba bez ohľadu na jej právne postavenie, ktorá sa zapája do činností vykonávaných s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politiky, ako aj rozhodovacie postupy inštitúcií Únie bez ohľadu na to, kde sa takéto činnosti vykonávajú, ako aj na to, aký komunikačný kanál alebo aké komunikačné médium sa pri tom používa.

Toto pojmové vymedzenie sa nevzťahuje na zástupcov ostatných inštitúcií alebo orgánov Únie, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov členských štátov a tretích krajín alebo medzinárodných organizácií. Vzťahuje sa však na každú asociáciu alebo sieť, ktorá bola vytvorená s cieľom zastupovať regióny alebo iné subjekty verejného sektora na nižšej než národnej úrovni ako celok.

Článok 3

1.   Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so sociálnymi partnermi na úrovni Únie v rámci sociálneho dialógu, na stretnutia v rámci dialógu s cirkvami, náboženskými asociáciami alebo spoločenstvami ani na stretnutia s filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami.

2.   Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia uskutočňované so zástupcami politických strán.

Článok 4

1.   Informácie stanovené v článku 1 ods. 2 sa zverejňujú v štandardizovanom formáte na webových stránkach generálnych riaditeľov Komisie do dvoch týždňov od dátumu stretnutia.

2.   Príslušné informácie sa nemusia zverejniť v prípade, že takéto zverejnenie by mohlo mať nepriaznivý vplyv, pokiaľ ide o ochranu niektorého zo záujmov uvedených v článku 4 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu života, nedotknuteľnosti alebo súkromia jednotlivca, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku Únie, trhovú stabilitu alebo citlivé obchodné informácie, riadny priebeh súdnych konaní alebo inšpekcií, vyšetrovaní, auditov alebo iných administratívnych postupov alebo ochranu akéhokoľvek iného dôležitého verejného záujmu uznaného na úrovni Únie.

Článok 5

Mená osôb (vystupujúcich v mene organizácií alebo samostatne zárobkovo činných osôb) alebo úradníkov Komisie (okrem generálnych riaditeľov), ktorí sa zúčastnili na stretnutiach, sa nezverejňujú, pokiaľ na takéto zverejnenie neposkytli svoj jednoznačný súhlas.

Článok 6

Organizácie alebo samostatne zárobkovo činné osoby musia byť oboznámené so skutočnosťou, že informácie stanovené v článku 1 ods. 2 sa zverejnia.

Článok 7

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. decembra 2014.

V Štrasburgu 25. novembra 2014

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

1

(2)  Rozhodnutie Komisie 2014/839/EÚ, Euratom z 25. novembra 2014 o zverejňovaní informácií o stretnutiach medzi generálnymi riaditeľmi Komisie a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami (pozri stranu 22 tohto úradného vestníka).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 19.9.2014, s. 11.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

4

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. novembra 2014

o zverejňovaní informácií o stretnutiach medzi členmi Komisie a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami

(2014/839/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 11 ods. 1 a 2 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ) inštitúcie musia vhodnými prostriedkami poskytnúť občanom a zastupujúcim združeniam príležitosť vyjadrovať a verejne si vymieňať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie. Takisto sa od nich požaduje, aby udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupujúcimi združeniami a s občianskou spoločnosťou. Okrem toho v súlade s článkom 2 Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality a s článkom 11 ods. 3 Zmluvy o EÚ Komisia musí viesť rozsiahle konzultácie predtým, ako predloží právne akty. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 11 ods. 1 a 2 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ) inštitúcie musia vhodnými prostriedkami poskytnúť občanom a zastupujúcim združeniam príležitosť vyjadrovať a verejne si vymieňať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie. Takisto sa od nich požaduje, aby udržiavali otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupujúcimi združeniami a s občianskou spoločnosťou. Okrem toho v súlade s článkom 2 Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality a s článkom 11 ods. 3 Zmluvy o EÚ Komisia musí viesť rozsiahle konzultácie predtým, ako predloží právne akty.

| (2) | Na tieto účely sa členovia Komisie a členovia ich kabinetov pravidelne stretávajú s organizáciami a so samostatne zárobkovo činnými osobami s cieľom dozvedieť sa o problémoch, s ktorými sa stretávajú, a pochopiť ich názory na politiky a právne predpisy Únie. |
| --- | --- |

(2)

Na tieto účely sa členovia Komisie a členovia ich kabinetov pravidelne stretávajú s organizáciami a so samostatne zárobkovo činnými osobami s cieľom dozvedieť sa o problémoch, s ktorými sa stretávajú, a pochopiť ich názory na politiky a právne predpisy Únie.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 3 Zmluvy o EÚ je v záujme uľahčenia účasti európskych občanov na demokratickom živote v Únii a zabezpečenia toho, aby sa rozhodnutia prijímali čo najotvorenejšie, dôležité vedieť, aké kontakty majú členovia Komisie a členovia ich kabinetov s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 3 Zmluvy o EÚ je v záujme uľahčenia účasti európskych občanov na demokratickom živote v Únii a zabezpečenia toho, aby sa rozhodnutia prijímali čo najotvorenejšie, dôležité vedieť, aké kontakty majú členovia Komisie a členovia ich kabinetov s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami.

| (4) | Občania majú právo na prístup k dokumentom inštitúcií už podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (1). Toto rozhodnutie sa netýka prístupu k dokumentom ani uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001. |
| --- | --- |

(4)

Občania majú právo na prístup k dokumentom inštitúcií už podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (1). Toto rozhodnutie sa netýka prístupu k dokumentom ani uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001.

| (5) | V súlade s Politickými usmerneniami z 15. júla 2014 stanovenými predsedom Komisie sa Komisia usiluje o zlepšenie transparentnosti, pokiaľ ide o kontakty so zainteresovanými subjektmi a lobistickými skupinami. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s Politickými usmerneniami z 15. júla 2014 stanovenými predsedom Komisie sa Komisia usiluje o zlepšenie transparentnosti, pokiaľ ide o kontakty so zainteresovanými subjektmi a lobistickými skupinami.

| (6) | Zatiaľ čo v súvislosti s účasťou členov Komisie a členov ich kabinetov na verejných podujatiach nie sú potrebné ďalšie opatrenia, keďže informácie tohto druhu sú už verejne prístupné, zverejňovaním informácií o stretnutiach s organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami by sa ešte viac zlepšila transparentnosť činnosti Komisie. |
| --- | --- |

(6)

Zatiaľ čo v súvislosti s účasťou členov Komisie a členov ich kabinetov na verejných podujatiach nie sú potrebné ďalšie opatrenia, keďže informácie tohto druhu sú už verejne prístupné, zverejňovaním informácií o stretnutiach s organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami by sa ešte viac zlepšila transparentnosť činnosti Komisie.

| (7) | Členovia Komisie by preto mali zverejňovať informácie o stretnutiach, ktoré sa uskutočnili medzi nimi alebo medzi členmi ich kabinetov a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami k otázkam týkajúcim sa rozhodovania a vykonávania politík v Únii. |
| --- | --- |

(7)

Členovia Komisie by preto mali zverejňovať informácie o stretnutiach, ktoré sa uskutočnili medzi nimi alebo medzi členmi ich kabinetov a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami k otázkam týkajúcim sa rozhodovania a vykonávania politík v Únii.

| (8) | Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so zástupcami ostatných inštitúcií a orgánov Únie v bežnom rámci medziinštitucionálnych vzťahov. Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so subjektmi verejného sektora členských štátov, keďže uvedené subjekty sledujú všeobecné záujmy a prispievajú k činnosti Komisie v rámci zásady úprimnej spolupráce. V záujme ochrany medzinárodných vzťahov Únie sa toto rozhodnutie nevzťahuje na stretnutia so zástupcami subjektov verejného sektora tretích krajín a medzinárodných organizácií. Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie, pokiaľ ide o stretnutia, ktoré organizuje v rámci svojho postavenia vysokého predstaviteľa. |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so zástupcami ostatných inštitúcií a orgánov Únie v bežnom rámci medziinštitucionálnych vzťahov. Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so subjektmi verejného sektora členských štátov, keďže uvedené subjekty sledujú všeobecné záujmy a prispievajú k činnosti Komisie v rámci zásady úprimnej spolupráce. V záujme ochrany medzinárodných vzťahov Únie sa toto rozhodnutie nevzťahuje na stretnutia so zástupcami subjektov verejného sektora tretích krajín a medzinárodných organizácií. Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedu Komisie, pokiaľ ide o stretnutia, ktoré organizuje v rámci svojho postavenia vysokého predstaviteľa.

| (9) | V záujme zohľadnenia osobitného charakteru dialógu so sociálnymi partnermi, stanoveného v článku 154 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ako aj osobitného charakteru dialógu s cirkvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami, stanoveného v článku 17 ods. 3 ZFEÚ, by sa toto rozhodnutie nemalo vzťahovať na stretnutia tohto typu. |
| --- | --- |

(9)

V záujme zohľadnenia osobitného charakteru dialógu so sociálnymi partnermi, stanoveného v článku 154 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ako aj osobitného charakteru dialógu s cirkvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami, stanoveného v článku 17 ods. 3 ZFEÚ, by sa toto rozhodnutie nemalo vzťahovať na stretnutia tohto typu.

| (10) | S ohľadom na osobitnú úlohu politických strán uznanú článkom 10 ods. 4 ZEÚ a vzhľadom na to, že v medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou zo 16. apríla 2014 o registri transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie (2), sa stanovuje, že register sa nevzťahuje na politické strany, na stretnutia so zástupcami politických strán by sa toto rozhodnutie takisto nemalo vzťahovať. |
| --- | --- |

(10)

S ohľadom na osobitnú úlohu politických strán uznanú článkom 10 ods. 4 ZEÚ a vzhľadom na to, že v medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou zo 16. apríla 2014 o registri transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie (2), sa stanovuje, že register sa nevzťahuje na politické strany, na stretnutia so zástupcami politických strán by sa toto rozhodnutie takisto nemalo vzťahovať.

| (11) | Keďže v určitých osobitných prípadoch môže mať zverejnenie informácií o stretnutiach nepriaznivý vplyv, pokiaľ ide o ochranu života, nedotknuteľnosti alebo súkromia jednotlivca, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku Únie, trhovú stabilitu alebo citlivé obchodné informácie, riadny priebeh súdnych konaní alebo inšpekcií, vyšetrovaní, auditov alebo iných administratívnych postupov, alebo ochranu ktoréhokoľvek iného dôležitého verejného záujmu uznaného na úrovni Únie, v takýchto prípadoch by sa takéto informácie nemali zverejniť. |
| --- | --- |

(11)

Keďže v určitých osobitných prípadoch môže mať zverejnenie informácií o stretnutiach nepriaznivý vplyv, pokiaľ ide o ochranu života, nedotknuteľnosti alebo súkromia jednotlivca, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku Únie, trhovú stabilitu alebo citlivé obchodné informácie, riadny priebeh súdnych konaní alebo inšpekcií, vyšetrovaní, auditov alebo iných administratívnych postupov, alebo ochranu ktoréhokoľvek iného dôležitého verejného záujmu uznaného na úrovni Únie, v takýchto prípadoch by sa takéto informácie nemali zverejniť.

| (12) | V súlade s článkom 5 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3) sa mená členov Komisie, ako aj členov kabinetov, ktorí sa zúčastnia na stretnutiach s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami, môžu zverejniť, ostatní zúčastnení musia na takéto zverejnenie poskytnúť svoj jednoznačný súhlas. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 5 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3) sa mená členov Komisie, ako aj členov kabinetov, ktorí sa zúčastnia na stretnutiach s organizáciami alebo so samostatne zárobkovo činnými osobami, môžu zverejniť, ostatní zúčastnení musia na takéto zverejnenie poskytnúť svoj jednoznačný súhlas.

| (13) | Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté prísnejšie požiadavky na transparentnosť alebo záväzky týkajúce sa transparentnosti vyplývajúce z právnych predpisov Únie alebo z medzinárodných dohôd uzavretých Úniou, |
| --- | --- |

(13)

Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté prísnejšie požiadavky na transparentnosť alebo záväzky týkajúce sa transparentnosti vyplývajúce z právnych predpisov Únie alebo z medzinárodných dohôd uzavretých Úniou,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Členovia Komisie zverejňujú v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia informácie o všetkých stretnutiach, ktoré sa uskutočnia medzi nimi alebo medzi členmi ich kabinetov a organizáciami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami k otázkam týkajúcim sa tvorby a vykonávania politík v Únii.

2.   Zverejnia sa dátum a miesto stretnutia, meno člena Komisie a/alebo člena kabinetu, názov organizácie alebo samostatne zárobkovo činnej osoby a predmet stretnutia.

Článok 2

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „stretnutie“ je dvojstrannou schôdzkou zorganizovanou z iniciatívy organizácie, samostatne zárobkovo činnej osoby, člena Komisie a/alebo člena jeho kabinetu s cieľom prerokovať otázku týkajúcu sa tvorby a uplatňovania politík v Únii. Schôdzky, ktoré sa uskutočňujú v kontexte administratívneho postupu stanoveného zmluvami alebo aktmi Únie a patriaceho do oblasti priamej zodpovednosti člena Komisie, ani schôdzky čisto osobného, spoločenského alebo spontánneho charakteru nepatria do kategórie stretnutí v zmysle tohto vymedzenia pojmov. |
| --- | --- |

a)

„stretnutie“ je dvojstrannou schôdzkou zorganizovanou z iniciatívy organizácie, samostatne zárobkovo činnej osoby, člena Komisie a/alebo člena jeho kabinetu s cieľom prerokovať otázku týkajúcu sa tvorby a uplatňovania politík v Únii. Schôdzky, ktoré sa uskutočňujú v kontexte administratívneho postupu stanoveného zmluvami alebo aktmi Únie a patriaceho do oblasti priamej zodpovednosti člena Komisie, ani schôdzky čisto osobného, spoločenského alebo spontánneho charakteru nepatria do kategórie stretnutí v zmysle tohto vymedzenia pojmov.

| b) | „organizácia alebo samostatne zárobkovo činná osoba“ je akákoľvek organizácia alebo osoba bez ohľadu na jej právne postavenie, ktorá sa zapája do činností vykonávaných s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politiky, ako aj rozhodovacie postupy inštitúcií Únie bez ohľadu na to, kde sa takéto činnosti vykonávajú, ako aj na to, aký komunikačný kanál alebo aké komunikačné médium je pritom používané.
  Toto pojmové vymedzenie sa nevzťahuje na zástupcov ostatných inštitúcií alebo orgánov Únie, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov členských štátov a tretích krajín alebo medzinárodných organizácií. Vzťahuje sa však na každú asociáciu alebo sieť, ktorá bola vytvorená s cieľom zastupovať regióny alebo iné subjekty verejného sektora na nižšej než národnej úrovni ako celok. |
| --- | --- |

b)

„organizácia alebo samostatne zárobkovo činná osoba“ je akákoľvek organizácia alebo osoba bez ohľadu na jej právne postavenie, ktorá sa zapája do činností vykonávaných s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politiky, ako aj rozhodovacie postupy inštitúcií Únie bez ohľadu na to, kde sa takéto činnosti vykonávajú, ako aj na to, aký komunikačný kanál alebo aké komunikačné médium je pritom používané.

Toto pojmové vymedzenie sa nevzťahuje na zástupcov ostatných inštitúcií alebo orgánov Únie, vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov členských štátov a tretích krajín alebo medzinárodných organizácií. Vzťahuje sa však na každú asociáciu alebo sieť, ktorá bola vytvorená s cieľom zastupovať regióny alebo iné subjekty verejného sektora na nižšej než národnej úrovni ako celok.

Článok 3

1.   Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia so sociálnymi partnermi na úrovni Únie v rámci sociálneho dialógu, na stretnutia v rámci dialógu s cirkvami, náboženskými asociáciami alebo spoločenstvami, ani na stretnutia s filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami.

2.   Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na stretnutia uskutočňované so zástupcami politických strán.

Článok 4

1.   Informácie stanovené v článku 1 ods. 2 sa zverejňujú v štandardizovanom formáte na webových stránkach členov Komisie do dvoch týždňov od dátumu stretnutia.

2.   Príslušné informácie sa nemusia zverejniť v prípade, že takéto zverejnenie by mohlo mať nepriaznivý vplyv, pokiaľ ide o ochranu niektorého zo záujmov uvedených v článku 4 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu života, nedotknuteľnosti alebo súkromia jednotlivca, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku Únie, trhovú stabilitu alebo citlivé obchodné informácie, riadny priebeh súdnych konaní alebo inšpekcií, vyšetrovaní, auditov alebo iných administratívnych postupov, alebo ochranu akéhokoľvek iného dôležitého verejného záujmu uznaného na úrovni Únie.

Článok 5

Mená osôb (vystupujúcich v mene organizácií alebo samostatne zárobkovo činných osôb) alebo úradníkov Komisie (okrem členov kabinetov), ktorí sa zúčastnili na stretnutiach, sa nezverejňujú, pokiaľ na takéto zverejnenie neposkytli svoj jednoznačný súhlas.

Článok 6

Organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby musia byť oboznámené so skutočnosťou, že informácie stanovené v článku 1 ods. 2 sa zverejnia.

Článok 7

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. decembra 2014.

V Štrasburgu 25. novembra 2014

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 277, 19.9.2014, s. 11.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

3

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/25

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS, ktorým sa Belgicku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8921]

(Iba holandské a francúzske znenie je autentické)

(2014/840/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) Belgicko môže naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) Belgicko môže naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Belgicko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 9 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Belgicko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Belgicku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Belgicko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 9 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Belgicko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Belgicku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (4) | Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 90/177/Euratom, EHS (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 90/177/Euratom, EHS (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 90/177/Euratom, EHS sa vkladá článok 2a:

„Článok 2a

Odchylne od článku 2 ods. 4 tohto rozhodnutia sa Belgicku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,21 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 9 časti B prílohy X (budovy a stavebné pozemky) k smernici Rady 2006/112/ES (5).

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 370476.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 90/177/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Belgicku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 24).

4

(5)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“

5

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/27

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/749/EÚ, Euratom, ktorým sa Portugalsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8922]

(Iba portugalské znenie je autentické)

(2014/841/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 377 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Portugalsko naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1989; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 377 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Portugalsko naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1989; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 10. apríla 2014 na list Komisie z 19. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Portugalsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Portugalsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Portugalsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 10. apríla 2014 na list Komisie z 19. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Portugalsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Portugalsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Portugalsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Portugalsko požiadalo Komisiu o povolenie používať na výpočet váženej priemernej sadzby DPH pre rozpočtový rok 2014 údaje z národných účtov podľa ESA 2010 z roku 2011. Najnovšie dostupné údaje z národných účtov podľa ESA 95 s potrebnou úrovňou členenia sú z roku 2010, zatiaľ čo údaje z národných účtov podľa ESA 2010 s potrebnou úrovňou členenia budú k dispozícii od roku 2011, teda v čase, keď Portugalsko bude musieť predložiť svoj výkaz základu vlastných zdrojov založených na DPH pre rozpočtový rok 2014. Preto by sa malo Portugalsku povoliť používať na účely výpočtu váženej priemernej sadzby DPH pre rozpočtový rok 2014 údaje z národných účtov podľa ESA 2010 z roku 2011. |
| --- | --- |

(3)

Portugalsko požiadalo Komisiu o povolenie používať na výpočet váženej priemernej sadzby DPH pre rozpočtový rok 2014 údaje z národných účtov podľa ESA 2010 z roku 2011. Najnovšie dostupné údaje z národných účtov podľa ESA 95 s potrebnou úrovňou členenia sú z roku 2010, zatiaľ čo údaje z národných účtov podľa ESA 2010 s potrebnou úrovňou členenia budú k dispozícii od roku 2011, teda v čase, keď Portugalsko bude musieť predložiť svoj výkaz základu vlastných zdrojov založených na DPH pre rozpočtový rok 2014. Preto by sa malo Portugalsku povoliť používať na účely výpočtu váženej priemernej sadzby DPH pre rozpočtový rok 2014 údaje z národných účtov podľa ESA 2010 z roku 2011.

| (4) | Podľa článku 10 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2013/549 (4) (ESA 2010) môžu členské štáty na účely stanovenia vlastných zdrojov založených na DPH používať počas obdobia účinnosti rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (5) údaje založené na ESA 2010, ak nie sú k dispozícii požadované podrobné údaje podľa ESA 95. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 10 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2013/549 (4) (ESA 2010) môžu členské štáty na účely stanovenia vlastných zdrojov založených na DPH používať počas obdobia účinnosti rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (5) údaje založené na ESA 2010, ak nie sú k dispozícii požadované podrobné údaje podľa ESA 95.

| (5) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(5)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (6) | Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/749/EÚ, Euratom (6) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/749/EÚ, Euratom (6) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2013/749/EÚ, Euratom sa mení takto:

| 1. | Názov sa nahrádza takto:
  . |
| --- | --- |

1.

Názov sa nahrádza takto:

.

| 2. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Portugalsku od 1. januára do 31. decembra 2013 povoľuje používať približné odhady, pokiaľ ide o kategórie transakcií uvedených v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES: | preprava osôb (bod 10).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Portugalsku od 1. januára do 31. decembra 2013 povoľuje používať približné odhady, pokiaľ ide o kategórie transakcií uvedených v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:

preprava osôb (bod 10).“

| 3. | Vkladá sa tento článok 1a:
  „Článok 1a
  Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Portugalsku povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,03 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici 2006/112/ES.“ |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok 1a:

„Článok 1a

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Portugalsku povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,03 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici 2006/112/ES.“

| 4. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Na účely rozpisu transakcií podľa štatistickej kategórie sa Portugalsku povoľuje použitie údajov z národných účtov podľa ESA 2010 týkajúcich sa roku 2011 na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH pre rozpočtový rok 2014.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Na účely rozpisu transakcií podľa štatistickej kategórie sa Portugalsku povoľuje použitie údajov z národných účtov podľa ESA 2010 týkajúcich sa roku 2011 na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH pre rozpočtový rok 2014.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 405079.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/749/EÚ, Euratom z 10. decembra 2013, ktorým sa Portugalsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. EÚ L 333, 12.12.2013, s. 81).

6

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/29

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 2005/818/ES, Euratom o povolení pre Maďarskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady

[oznámené pod číslom C(2014) 8923]

(Iba maďarské znenie je autentické)

(2014/842/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 386 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Maďarsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 386 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Maďarsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3), Maďarsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevný percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Maďarsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Maďarsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH s použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3), Maďarsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevný percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Maďarsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Maďarsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH s použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (4) | Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 2005/818/ES, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 2005/818/ES, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2005/818/ES, Euratom sa vkladá tento článok 1a:

„Článok 1a

Odchylne od článku 1 tohto rozhodnutia, sa Maďarsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 použitie 0,18 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ES (5).

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Maďarsku.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 370675.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2005/818/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Maďarskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 39).

4

(5)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“

5

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/31

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/747/EÚ, Euratom, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8924]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2014/843/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) Spojené kráľovstvo môže naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) Spojené kráľovstvo môže naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 22. apríla 2014 na list Komisie zo 4. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Spojené kráľovstvo požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 7 a 9 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Spojené kráľovstvo ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Spojenému kráľovstvu by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 22. apríla 2014 na list Komisie zo 4. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Spojené kráľovstvo požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 7 a 9 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Spojené kráľovstvo ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Spojenému kráľovstvu by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (4) | Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/747/EÚ, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/747/EÚ, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2013/747/EÚ, Euratom sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať od 1. januára do 31. decembra 2013 približné odhady, pokiaľ ide o kategórie transakcií uvedených v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES: | dodanie stavebného pozemku (bod 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať od 1. januára do 31. decembra 2013 približné odhady, pokiaľ ide o kategórie transakcií uvedených v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:

dodanie stavebného pozemku (bod 9).“

| 2. | Za článok 1 sa vkladajú nasledujúce články 1a a 1b:
  „Článok 1a
  Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,01 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 7 časti B prílohy X (nemocnice) k smernici 2006/112/ES.
  Článok 1b
  Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,004 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 9 časti B prílohy X (budovy a stavebné pozemky) k smernici 2006/112/ES.“ |
| --- | --- |

2.

Za článok 1 sa vkladajú nasledujúce články 1a a 1b:

„Článok 1a

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,01 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 7 časti B prílohy X (nemocnice) k smernici 2006/112/ES.

Článok 1b

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,004 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 9 časti B prílohy X (budovy a stavebné pozemky) k smernici 2006/112/ES.“

| 3. | Článok 2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Článok 2 sa vypúšťa.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 261136.

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/747/EÚ, Euratom z 10. decembra 2013, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. EÚ L 333, 12.12.2013, s. 79).

4

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/33

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa Malte povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8925]

(Iba anglické a maltské znenie je autentické)

(2014/844/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

keďže:

| (1) | Podľa článku 387 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Malta v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bodoch 8 a 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 387 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Malta v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bodoch 8 a 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2014 na list Komisie zo 4. februára 2014 o zjednodušení inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Malta požiadala Komisiu o povolenie používať na rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 8 a 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Malta ukázala, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Malte by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2014 na list Komisie zo 4. februára 2014 o zjednodušení inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Malta požiadala Komisiu o povolenie používať na rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 8 a 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Malta ukázala, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Malte by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť, |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Malte od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 povoľuje používať 0,40 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 8 časti B prílohy X (dodanie vody) k smernici 2006/112/ES.

Článok 2

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Malte od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 povoľuje používať 1,06 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici 2006/112/ES.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 261226.

3

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/35

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 2005/817/ES, Euratom o povolení pre Lotyšskú republiku používať pre výpočet základu vlastných zdrojov DPH určité približné odhady

[oznámené pod číslom C(2014) 8926]

(Iba lotyšské znenie je autentické)

(2014/845/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 384 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Lotyšsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené bodoch 2 a 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 384 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Lotyšsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené bodoch 2 a 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 30. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Lotyšsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 2 a 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Lotyšsko ukázalo, že historický percentuálny podiel bol v minulom období dlhší čas stabilný. Lotyšsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 30. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Lotyšsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 2 a 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Lotyšsko ukázalo, že historický percentuálny podiel bol v minulom období dlhší čas stabilný. Lotyšsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (4) | Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 2005/817/ES, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 2005/817/ES, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2005/817/ES, Euratom sa vkladajú tieto články 1a a 1b:

„Článok 1a

Odchylne od článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia sa Lotyšsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,04 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X (slobodné povolania) k smernici Rady 2006/112/ES (5).

Článok 1b

Odchylne od článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia sa Lotyšsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,30 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 371249.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2005/817/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Lotyšskú republiku používať pre výpočet základu vlastných zdrojov DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 38).

4

(5)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“

5

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/37

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 2005/819/ES, Euratom o povolení pre Litovskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady

[oznámené pod číslom C(2014) 8927]

(Iba litovské znenie je autentické)

(2014/846/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 385 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Litva v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 385 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Litva v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov DPH (3) Litva požiadala Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Litva ukázala, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Litve by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 29. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov DPH (3) Litva požiadala Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Litva ukázala, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Litve by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (4) | Je preto vhodné rozhodnutie Komisie 2005/819/ES, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Je preto vhodné rozhodnutie Komisie 2005/819/ES, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2005/819/ES, Euratom sa vkladá tento článok 1a:

„Článok 1a

Odchylne od článku 1 tohto rozhodnutia sa Litve na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,10 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici Rady 2006/112/ES (5).

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 371165.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2005/819/ES, Euratom z 21. novembra 2005 o povolení pre Litovskú republiku používať na výpočet základu vlastných zdrojov z DPH určité približné odhady (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 40).

4

(5)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“

5

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/39 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/39

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 90/176/Euratom, EHS, ktorým sa Francúzsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8928]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(2014/847/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

keďže:

| (1) | Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) Francúzsko môže naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) Francúzsko môže naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 30. apríla 2014 na list Komisie z 26. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Francúzsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 2 a 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Francúzsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Francúzsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 30. apríla 2014 na list Komisie z 26. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Francúzsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 2 a 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Francúzsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Francúzsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (4) | Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 90/176/Euratom, EHS (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 90/176/Euratom, EHS (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 90/176/Euratom, EHS sa vkladajú články 2a a 2b:

„Článok 2a

Odchylne od článku 2 ods. 2 tohto rozhodnutia sa Francúzsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,004 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X (slobodné povolania) k smernici Rady 2006/112/ES (5).

Článok 2b

Odchylne od článku 2 ods. 4 tohto rozhodnutia sa Francúzsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,11 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici 2006/112/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 507744.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 90/176/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Francúzsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 22).

4

(5)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“

5

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/41

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 2010/4/EÚ, Euratom, ktorým sa Bulharsko oprávňuje používať štatistické údaje za skoršie roky ako predposledný rok a určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8929]

(Iba bulharské znenie je autentické)

(2014/848/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Na účely rozpisu transakcií podľa štatistickej kategórie uvedeného v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 je teraz Bulharsko schopné používať národné účty týkajúce sa predposledného roka pred rozpočtovým rokom, pre ktorý sa má vypočítať základ zdrojov založených na DPH. Bulharsko už pre rozpočtové roky po roku 2013 nepotrebuje povolenie používať národné účty za skoršie roky ako predposledný rok. Článok 1 by preto mal byť časovo obmedzený do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(1)

Na účely rozpisu transakcií podľa štatistickej kategórie uvedeného v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 je teraz Bulharsko schopné používať národné účty týkajúce sa predposledného roka pred rozpočtovým rokom, pre ktorý sa má vypočítať základ zdrojov založených na DPH. Bulharsko už pre rozpočtové roky po roku 2013 nepotrebuje povolenie používať národné účty za skoršie roky ako predposledný rok. Článok 1 by preto mal byť časovo obmedzený do 31. decembra 2013.

| (2) | Podľa článku 390a smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Bulharsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembru 2006; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 390a smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Bulharsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembru 2006; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (3) | Bulharsko požiadalo Komisiu o povolenie používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, keďže nie je schopné uskutočniť presný výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Takýto výpočet pravdepodobne predstavuje neopodstatnenú administratívnu záťaž vo vzťahu k účinku týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Bulharska založených na DPH. Bulharsko je schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií. Bulharsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím približných odhadov. |
| --- | --- |

(3)

Bulharsko požiadalo Komisiu o povolenie používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, keďže nie je schopné uskutočniť presný výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Takýto výpočet pravdepodobne predstavuje neopodstatnenú administratívnu záťaž vo vzťahu k účinku týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Bulharska založených na DPH. Bulharsko je schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií. Bulharsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím približných odhadov.

| (4) | Z dôvodov transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť tohto oprávnenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(4)

Z dôvodov transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť tohto oprávnenia časovo obmedziť.

| (5) | Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 2010/4/EÚ, Euratom (3) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 2010/4/EÚ, Euratom (3) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2010/4/ES, Euratom sa mení takto:

| 1. | Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 1
  Na účely rozpisu podľa sadzby uvedeného v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 sa Bulharsku povoľuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 používať údaje získané z národných účtov za dva alebo tri predposledné roky pred rozpočtovým rokom, za ktorý je potrebné vypočítať základ zdrojov DPH.
  Článok 2
  Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2009 do 31. decembra 2018 sa Bulharsko oprávňuje používať približné odhady, pokiaľ ide o medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES.“ |
| --- | --- |

1.

Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:

„Článok 1

Na účely rozpisu podľa sadzby uvedeného v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 sa Bulharsku povoľuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 používať údaje získané z národných účtov za dva alebo tri predposledné roky pred rozpočtovým rokom, za ktorý je potrebné vypočítať základ zdrojov DPH.

Článok 2

Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2009 do 31. decembra 2018 sa Bulharsko oprávňuje používať približné odhady, pokiaľ ide o medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES.“

| 2. | Článok 3 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Článok 3 sa vypúšťa.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o všeobecnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2010/4/EÚ, Euratom z 22. decembra 2009, ktorým sa Bulharsko oprávňuje používať štatistické údaje za skoršie roky ako predposledný rok a určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH (Ú. v. EÚ L 3, 3.1.2010, s. 17).

3

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/43 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/43

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 90/179/Euratom, EHS, ktorým sa Spolkovej republike Nemecko povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a nezohľadňovanie niektorých kategórií transakcií alebo použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8931]

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2014/849/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 284 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Nemecko naďalej poskytovať odstupňované daňové výhody, ak využilo možnosť stanovenú v článku 14 smernice Rady 67/228/EHS (3); tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 284 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Nemecko naďalej poskytovať odstupňované daňové výhody, ak využilo možnosť stanovenú v článku 14 smernice Rady 67/228/EHS (3); tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | V liste z 29. apríla 2014 (4) Nemecko požiadalo o zrušenie povolenia súvisiaceho s odstupňovanými daňovými výhodami, pretože už neudeľuje odstupňované daňové výhody malým podnikom. |
| --- | --- |

(2)

V liste z 29. apríla 2014 (4) Nemecko požiadalo o zrušenie povolenia súvisiaceho s odstupňovanými daňovými výhodami, pretože už neudeľuje odstupňované daňové výhody malým podnikom.

| (3) | Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 90/179/Euratom, EHS (5) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 90/179/Euratom, EHS (5) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prvom odseku článku 3 rozhodnutia 90/179/Euratom, EHS sa slová „vypočítať nevybranú daň z dôvodu odstupňovaných daňových výhod poskytnutých na základe článku 24 ods. 2 šiestej smernice a“ vypúšťajú.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Druhá smernica Rady 67/228/EHS z 11. apríla 1967 o zosúladení právnych predpisov členských štátov v oblasti daní z obratu — Štruktúra a postupy na uplatňovanie spoločného systému dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES 71, 14.4.1967, s. 1303/67).

3

(4)  Ares(2014) 1340946.

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 90/179/Euratom, EHS z 23. marca 1990, ktorým sa Spolkovej republike Nemecko povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a nezohľadňovanie niektorých kategórií transakcií alebo použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 28).

5

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/44

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 2010/5/EÚ, Euratom, ktorým sa Írsko oprávňuje použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8932]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2014/850/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Írsko naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Írsko naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v časti B prílohy X k tejto smernici, ak tieto transakcie boli oslobodené od dane k 1. januáru 1978; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Listom z 28. apríla 2014 (3) Írsko požiadalo Komisiu o predĺženie povolenia používať až do (a vrátane) rozpočtového roku 2018 určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Írsku by sa malo naďalej povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím určitých približných odhadov. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 28. apríla 2014 (3) Írsko požiadalo Komisiu o predĺženie povolenia používať až do (a vrátane) rozpočtového roku 2018 určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Írsku by sa malo naďalej povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím určitých približných odhadov.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (4) | Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie Komisie 2010/5/EÚ, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné vykonávacie rozhodnutie Komisie 2010/5/EÚ, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2010/5/EÚ, Euratom sa článok 2 nahrádza takto:

„Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2018.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Írsku.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 1328060.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 2010/5/EÚ, Euratom z 22. decembra 2009, ktorým sa Írsko oprávňuje použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 19).

4

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/46

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 96/565/ ES, Euratom, ktorým sa Švédsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8933]

(Iba švédske znenie je autentické)

(2014/851/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 druhú zarážku,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 380 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Švédsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bodoch 1, 9 a 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenia od dane uplatňujú v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembra 1994; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 380 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Švédsko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v bodoch 1, 9 a 10 časti B prílohy X k tejto smernici, pokiaľ sa rovnaké oslobodenia od dane uplatňujú v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembra 1994; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 30. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Švédsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 1, 9 a 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Švédsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Švédsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 30. apríla 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014 ohľadom zjednodušenia inšpekcií vlastných zdrojov založených na DPH (3) Švédsko požiadalo Komisiu o povolenie používať pre rozpočtové roky 2014 až 2020 pevne stanovený percentuálny podiel medzizákladu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bodoch 1, 9 a 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Švédsko ukázalo, že historický percentuálny podiel zostal v priebehu času stabilný. Švédsku by sa preto malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevne stanoveného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (4) | Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 96/565/ES, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné rozhodnutie Komisie 96/565/ES, Euratom (4) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 96/565/ ES, Euratom sa vkladajú články 2a, 2b a 2c:

„Článok 2a

Odchylne od článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia sa Švédsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,02 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 1 časti B prílohy X (vstupné na športové podujatia) k smernici Rady 2006/112/ES (5).

Článok 2b

Odchylne od článku 2 ods. 3 tohto rozhodnutia sa Švédsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,15 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X (preprava osôb) k smernici 2006/112/ES.

Článok 2c

Odchylne od článku 2 ods. 4 tohto rozhodnutia sa Švédsku na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 používať 0,45 % medzizákladu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 9 časti B prílohy X (budovy a stavebné pozemky) k smernici 2006/112/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Ares(2014) 371039.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie 96/565/ES, Euratom z 11. septembra 1996, ktorým sa Švédsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH (Ú. v. ES L 247, 28.9.1996, s. 41).

4

(5)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“

5

---

| 28.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 343/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 343/48

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. novembra 2014,

ktorým sa mení rozhodnutie 2005/820/ES, Euratom, ktorým sa Slovenskej republike povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov DPH

[oznámené pod číslom C(2014) 8934]

(Iba slovenské znenie je autentické)

(2014/852/EÚ, Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 3,

po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,

keďže:

| (1) | Podľa článku 390 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Slovensko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú osobnú dopravu uvedenú v časti B bode 10 prílohy X, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov založených na DPH. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 390 smernice Rady 2006/112/ES (2) môže Slovensko v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú osobnú dopravu uvedenú v časti B bode 10 prílohy X, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004; tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov založených na DPH.

| (2) | Vo svojej odpovedi z 27. augusta 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov DPH, Slovensko požiadalo Komisiu o povolenie používať pevný percentuálny podiel stredného základu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES za finančné roky 2014 až 2020. Slovensko preukázalo, že percentuálny podiel bol v minulom období dlhší čas stabilný. Slovensku by preto malo byť povolené vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojej odpovedi z 27. augusta 2014 na list Komisie zo 14. februára 2014, pokiaľ ide o zjednodušenie inšpekcií vlastných zdrojov DPH, Slovensko požiadalo Komisiu o povolenie používať pevný percentuálny podiel stredného základu na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES za finančné roky 2014 až 2020. Slovensko preukázalo, že percentuálny podiel bol v minulom období dlhší čas stabilný. Slovensku by preto malo byť povolené vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím pevného percentuálneho podielu v súlade s listom, ktorý poslala Komisia.

| (3) | Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.

| (4) | Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť rozhodnutie Komisie 2005/820/ES, Euratom (3), |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť rozhodnutie Komisie 2005/820/ES, Euratom (3),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2005/820/ES, Euratom sa vkladá tento článok 2a:

„Článok 2a

Odchylne od článku 2 tohto rozhodnutia sa na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 povoľuje Slovensku použitie 0,16 % stredného základu, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X (osobná doprava) k smernici Rady 2006/112/ES (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.

V Bruseli 26. novembra 2014

Za Komisiu

Kristalina GEORGIEVA

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie 2005/820/ES, Euratom z 21. novembra 2005, ktorým sa Slovenskej republike povoľuje použitie štatistík za skoršie roky ako predposledný rok a použitie určitých približných odhadov na výpočet základu vlastných zdrojov DPH (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 41).

3

(4)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).“

4

---