# Uradni list L 353/2014

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 353 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5710. december 2014 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 353

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5710. december 2014

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1309/2014 z dne 9. decembra 2014 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | SKLEPI |
| | | 2014/887/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 4. decembra 2014 o odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča v imenu Evropske unije | 5 |
| | | 2014/888/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 4. decembra 2014 o odobritvi, v imenu Evropske unije, Protokola h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva, sprejetega v Luxembourgu 23. februarja 2007 | 9 |
| | | 2014/889/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 9. decembra 2014 o oblikovanju stališča, ki se ga sprejme v imenu Evropske unije v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije o pristopu Republike Sejšeli k Svetovni trgovinski organizaciji | 13 |
| | | 2014/890/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 8. decembra 2014 o odobritvi dajanja na trg olja oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9209) | 15 |
| | | 2014/891/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 8. decembra 2014 o spremembi Sklepa 2011/163/EU o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9230)

   (
  1
  ) | 17 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1309/2014 z dne 9. decembra 2014 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

SKLEPI

2014/887/EU

*

Sklep Sveta z dne 4. decembra 2014 o odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča v imenu Evropske unije

5

2014/888/EU

*

Sklep Sveta z dne 4. decembra 2014 o odobritvi, v imenu Evropske unije, Protokola h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva, sprejetega v Luxembourgu 23. februarja 2007

9

2014/889/EU

*

Sklep Sveta z dne 9. decembra 2014 o oblikovanju stališča, ki se ga sprejme v imenu Evropske unije v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije o pristopu Republike Sejšeli k Svetovni trgovinski organizaciji

13

2014/890/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 8. decembra 2014 o odobritvi dajanja na trg olja oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9209)

Salvia hispanica

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9209)

15

2014/891/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 8. decembra 2014 o spremembi Sklepa 2011/163/EU o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9230)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9230)

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 10.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 353/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1309/2014

z dne 9. decembra 2014

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. decembra 2014

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 65,0 |
| IL | 116,6 |
| MA | 82,6 |
| TN | 139,2 |
| TR | 107,0 |
| ZZ | 102,1 |
| 0707 00 05 | AL | 63,5 |
| EG | 191,6 |
| JO | 258,6 |
| MA | 164,1 |
| TR | 137,5 |
| ZZ | 163,1 |
| 0709 93 10 | MA | 67,0 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 96,7 |
| 0805 10 20 | AR | 35,3 |
| MA | 68,6 |
| SZ | 37,7 |
| TR | 61,9 |
| UY | 32,9 |
| ZA | 47,9 |
| ZW | 33,1 |
| ZZ | 45,3 |
| 0805 20 10 | MA | 66,2 |
| ZZ | 66,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 107,2 |
| JM | 168,3 |
| TR | 76,7 |
| ZZ | 117,4 |
| 0805 50 10 | TR | 71,7 |
| ZZ | 71,7 |
| 0808 10 80 | BA | 32,4 |
| BR | 54,7 |
| CA | 135,6 |
| CL | 79,5 |
| NZ | 96,9 |
| US | 93,0 |
| ZA | 99,9 |
| ZZ | 84,6 |
| 0808 30 90 | CN | 82,9 |
| TR | 174,9 |
| ZZ | 128,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

65,0

IL

116,6

MA

82,6

TN

139,2

TR

107,0

ZZ

102,1

0707 00 05

AL

63,5

EG

191,6

JO

258,6

MA

164,1

TR

137,5

ZZ

163,1

0709 93 10

MA

67,0

TR

126,4

ZZ

96,7

0805 10 20

AR

35,3

MA

68,6

SZ

37,7

TR

61,9

UY

32,9

ZA

47,9

ZW

33,1

ZZ

45,3

0805 20 10

MA

66,2

ZZ

66,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

107,2

JM

168,3

TR

76,7

ZZ

117,4

0805 50 10

TR

71,7

ZZ

71,7

0808 10 80

BA

32,4

BR

54,7

CA

135,6

CL

79,5

NZ

96,9

US

93,0

ZA

99,9

ZZ

84,6

0808 30 90

CN

82,9

TR

174,9

ZZ

128,9

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 10.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 353/5

---

SKLEP SVETA

z dne 4. decembra 2014

o odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča v imenu Evropske unije

(2014/887/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81(2) v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska unija si prizadeva za oblikovanje skupnega pravosodnega območja, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb. |
| --- | --- |

(1)

Evropska unija si prizadeva za oblikovanje skupnega pravosodnega območja, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.

| (2) | Konvencija o sporazumih o izbiri sodišča, sklenjena 30. junija 2005 v okviru Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), je dragocen prispevek k spodbujanju avtonomije strank v mednarodnem poslovanju in povečanju predvidljivosti sodnih odločitev v primeru spora. Konvencija strankam zlasti zagotavlja potrebno pravno varnost, da bo njihov sporazum o izbiri sodišča spoštovan ter da bo odločbo, ki jo bo izdalo izbrano sodišče, mogoče priznati in izvrševati v mednarodnih zadevah. |
| --- | --- |

(2)

Konvencija o sporazumih o izbiri sodišča, sklenjena 30. junija 2005 v okviru Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), je dragocen prispevek k spodbujanju avtonomije strank v mednarodnem poslovanju in povečanju predvidljivosti sodnih odločitev v primeru spora. Konvencija strankam zlasti zagotavlja potrebno pravno varnost, da bo njihov sporazum o izbiri sodišča spoštovan ter da bo odločbo, ki jo bo izdalo izbrano sodišče, mogoče priznati in izvrševati v mednarodnih zadevah.

| (3) | Člen 29 Konvencije organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, kot je Unija, omogoča, da podpišejo, sprejmejo ali odobrijo Konvencijo ali k njej pristopijo. Unija je v skladu s Sklepom Sveta 2009/397/ES (1) Konvencijo podpisala 1. aprila 2009 s pridržkom njene sklenitve na poznejši datum. |
| --- | --- |

(3)

Člen 29 Konvencije organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, kot je Unija, omogoča, da podpišejo, sprejmejo ali odobrijo Konvencijo ali k njej pristopijo. Unija je v skladu s Sklepom Sveta 2009/397/ES (1) Konvencijo podpisala 1. aprila 2009 s pridržkom njene sklenitve na poznejši datum.

| (4) | Konvencija vpliva na sekundarno zakonodajo Unije v zvezi s pristojnostjo, ki temelji na izbiri strank, ter o priznavanju in izvrševanju izhajajočih sodnih odločb, zlasti na Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 (2), ki jo bo 10. januarja 2015 nadomestila Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
| --- | --- |

(4)

Konvencija vpliva na sekundarno zakonodajo Unije v zvezi s pristojnostjo, ki temelji na izbiri strank, ter o priznavanju in izvrševanju izhajajočih sodnih odločb, zlasti na Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 (2), ki jo bo 10. januarja 2015 nadomestila Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

| (5) | S sprejetjem Uredbe (EU) št. 1215/2012 je Unija utrla pot odobritvi Konvencije v imenu Unije, saj je pravila Unije o izbiri sodišča v civilnih in gospodarskih zadevah uskladila s pravili Konvencije. |
| --- | --- |

(5)

S sprejetjem Uredbe (EU) št. 1215/2012 je Unija utrla pot odobritvi Konvencije v imenu Unije, saj je pravila Unije o izbiri sodišča v civilnih in gospodarskih zadevah uskladila s pravili Konvencije.

| (6) | Unija je ob podpisu Konvencije v skladu z njenim členom 30 izjavila, da izvaja pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja Konvencija. Zato je Konvencija, potem ko jo bo odobrila Unija, zavezujoča za države članice. |
| --- | --- |

(6)

Unija je ob podpisu Konvencije v skladu z njenim členom 30 izjavila, da izvaja pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja Konvencija. Zato je Konvencija, potem ko jo bo odobrila Unija, zavezujoča za države članice.

| (7) | Unija bi morala ob odobritvi Konvencije dati tudi izjavo, ki se lahko predloži v skladu s členom 21, s katero bi, razen ob nekaterih jasno opredeljenih izjemah, zavarovalne pogodbe v splošnem izključila s področja uporabe Konvencije. Cilj izjave je ohraniti pravila o pristojnosti za zaščito zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja v zadevah v zvezi z zavarovanjem v skladu z Uredbo (ES) št. 44/2001. Izključitev bi bilo treba omejiti na to, kar je potrebno za zaščito interesov šibkejših strank v zavarovalnih pogodbah. Ta torej ne bi smela zajeti pozavarovalnih pogodb niti pogodb, povezanih z velikimi nevarnostmi. Unija bi morala hkrati predložiti enostransko izjavo, v kateri bi navedla, da lahko pozneje na podlagi izkušenj, pridobljenih ob uporabi Konvencije, ponovno oceni, ali je treba ohraniti izjavo, predloženo na podlagi člena 21. |
| --- | --- |

(7)

Unija bi morala ob odobritvi Konvencije dati tudi izjavo, ki se lahko predloži v skladu s členom 21, s katero bi, razen ob nekaterih jasno opredeljenih izjemah, zavarovalne pogodbe v splošnem izključila s področja uporabe Konvencije. Cilj izjave je ohraniti pravila o pristojnosti za zaščito zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja v zadevah v zvezi z zavarovanjem v skladu z Uredbo (ES) št. 44/2001. Izključitev bi bilo treba omejiti na to, kar je potrebno za zaščito interesov šibkejših strank v zavarovalnih pogodbah. Ta torej ne bi smela zajeti pozavarovalnih pogodb niti pogodb, povezanih z velikimi nevarnostmi. Unija bi morala hkrati predložiti enostransko izjavo, v kateri bi navedla, da lahko pozneje na podlagi izkušenj, pridobljenih ob uporabi Konvencije, ponovno oceni, ali je treba ohraniti izjavo, predloženo na podlagi člena 21.

| (8) | Združeno Kraljestvo in Irsko zavezuje Uredba (ES) št. 44/2001 in zato sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa. |
| --- | --- |

(8)

Združeno Kraljestvo in Irsko zavezuje Uredba (ES) št. 44/2001 in zato sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

| (9) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja – |
| --- | --- |

(9)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Haaška konvencija z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) se odobri v imenu Evropske unije (4).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponirajo listino o odobritvi iz člena 27(4) Konvencije.

Deponiranje listine o odobritvi iz prvega pododstavka se opravi v enem mesecu od 5. junija 2015 (5).

Člen 3

1.   Ob deponiranju listine o odobritvi iz člena 27(4) Konvencije Unija v skladu s členom 21 Konvencije predloži izjavo v zvezi z zavarovalnimi pogodbami.

Besedilo navedene izjave je priloženo kot Priloga I k temu sklepu.

2.   Unija ob deponiranju listine o odobritvi iz člena 27(4) Konvencije predloži enostransko izjavo.

Besedilo navedene izjave je priloženo kot Priloga II k temu sklepu.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 4. decembra 2014

Za Svet

Predsednik

A. ORLANDO

---

(1)  Sklep Sveta 2009/397/ES z dne 26. februarja 2009 o podpisu s strani Evropske skupnosti Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča (UL L 133, 29.5.2009, str. 1).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).

3

(4)  Besedilo Konvencije je bilo objavljeno v UL L 133, 29.5.2009, str. 3, skupaj s sklepom o podpisu.

4

(5)  Generalni sekretariat bo Sveta v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Konvencije za Unijo.

5

Uradnem listu Evropske unije

---

PRILOGA I

Izjava Evropske unije ob odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča (Konvencija) v skladu s členom 21 Konvencije

Cilj te izjave, ki nekatere zavarovalne pogodbe izključuje s področja uporabe Konvencije, je zaščita nekaterih zavarovalcev, zavarovancev ali upravičencev, ki so v skladu z notranjo zakonodajo EU posebej zaščiteni.

| 1. | Evropska unija v skladu s členom 21 Konvencije izjavlja, da Konvencije ne bo uporabljala za zavarovalne pogodbe, razen v primerih iz odstavka 2. |
| --- | --- |

1.

Evropska unija v skladu s členom 21 Konvencije izjavlja, da Konvencije ne bo uporabljala za zavarovalne pogodbe, razen v primerih iz odstavka 2.

| 2. | Evropska unija bo Konvencijo uporabljala za zavarovalne pogodbe v naslednjih primerih:






  (a) | kadar gre pri pogodbi za pozavarovalno pogodbo; |
| --- | --- | --- |

2.

Evropska unija bo Konvencijo uporabljala za zavarovalne pogodbe v naslednjih primerih:

(a)

kadar gre pri pogodbi za pozavarovalno pogodbo;

| (b) | kadar se sporazum o izbiri sodišča sklene po nastanku spora; |
| --- | --- |

(b)

kadar se sporazum o izbiri sodišča sklene po nastanku spora;

| (c) | kadar se brez poseganja v člen 1(2) Konvencije med zavarovalcem in zavarovalnico, ki imata v času sklenitve zavarovalne pogodbe oba stalno prebivališče ali običajno prebivališče v isti državi pogodbenici, sklene sporazum o izbiri sodišča, ki določa pristojnost sodišč te države, in sicer tudi kadar pride do škodnega dogodka v tujini, če tak sporazum ni v nasprotju s pravom zadevne države; |
| --- | --- |

(c)

kadar se brez poseganja v člen 1(2) Konvencije med zavarovalcem in zavarovalnico, ki imata v času sklenitve zavarovalne pogodbe oba stalno prebivališče ali običajno prebivališče v isti državi pogodbenici, sklene sporazum o izbiri sodišča, ki določa pristojnost sodišč te države, in sicer tudi kadar pride do škodnega dogodka v tujini, če tak sporazum ni v nasprotju s pravom zadevne države;

| (d) | kadar se sporazum o izbiri sodišča nanaša na zavarovalno pogodbo, ki krije eno ali več naslednjih zavarovalnih primerov, ki veljajo za velike nevarnosti:






  (i) | vsakršna izguba spodaj navedenega ali škoda na spodaj navedenem, ki je posledica nevarnosti v zvezi z njihovo uporabo v gospodarske namene:






  (a) | morske ladje, naprave ob obali ali na odprtem morju ali rečna, kanalska in jezerska plovila; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

kadar se sporazum o izbiri sodišča nanaša na zavarovalno pogodbo, ki krije eno ali več naslednjih zavarovalnih primerov, ki veljajo za velike nevarnosti:

(i)

vsakršna izguba spodaj navedenega ali škoda na spodaj navedenem, ki je posledica nevarnosti v zvezi z njihovo uporabo v gospodarske namene:

(a)

morske ladje, naprave ob obali ali na odprtem morju ali rečna, kanalska in jezerska plovila;

| (b) | zrakoplovi; |
| --- | --- |

(b)

zrakoplovi;

| (c) | tirna vozila; |
| --- | --- |

(c)

tirna vozila;

| (ii) | izguba blaga pri prevozu ali prtljage, razen potniške prtljage, ne glede na obliko prevoza, ali škoda na njiju; |
| --- | --- |

(ii)

izguba blaga pri prevozu ali prtljage, razen potniške prtljage, ne glede na obliko prevoza, ali škoda na njiju;

| (iii) | vsaka odgovornost, razen za telesno poškodbo potnikov ali izgubo ali poškodovanje njihove prtljage, ki je posledica uporabe ali delovanja:






  (a) | ladij, naprav ali plovil iz točke (i)(a); |
| --- | --- | --- |

(iii)

vsaka odgovornost, razen za telesno poškodbo potnikov ali izgubo ali poškodovanje njihove prtljage, ki je posledica uporabe ali delovanja:

(a)

ladij, naprav ali plovil iz točke (i)(a);

| (b) | zrakoplovov, kadar pravo države pogodbenice, v kateri je registriran tak zrakoplov, ne prepoveduje sporazumov o izbiri sodišča v zvezi z zavarovanji takih zavarovalnih primerov; |
| --- | --- |

(b)

zrakoplovov, kadar pravo države pogodbenice, v kateri je registriran tak zrakoplov, ne prepoveduje sporazumov o izbiri sodišča v zvezi z zavarovanji takih zavarovalnih primerov;

| (c) | tirnih vozil; |
| --- | --- |

(c)

tirnih vozil;

| (iv) | vsaka odgovornost, razen za telesno poškodbo potnikov ali izgubo ali poškodovanje njihove prtljage, za izgubo ali škodo, ki jo povzroči blago pri prevozu ali prtljaga iz točke (ii); |
| --- | --- |

(iv)

vsaka odgovornost, razen za telesno poškodbo potnikov ali izgubo ali poškodovanje njihove prtljage, za izgubo ali škodo, ki jo povzroči blago pri prevozu ali prtljaga iz točke (ii);

| (v) | vsaka finančna izguba, povezana z uporabo ali delovanjem ladij, naprav, plovil, zrakoplovov ali tirnih vozil iz točke (i), zlasti izguba tovora ali čarterska izguba; |
| --- | --- |

(v)

vsaka finančna izguba, povezana z uporabo ali delovanjem ladij, naprav, plovil, zrakoplovov ali tirnih vozil iz točke (i), zlasti izguba tovora ali čarterska izguba;

| (vi) | vsak zavarovalni primer ali interes, povezan s katerim od zavarovalnih primerov iz točk (i) do (v); |
| --- | --- |

(vi)

vsak zavarovalni primer ali interes, povezan s katerim od zavarovalnih primerov iz točk (i) do (v);

| (vii) | vsa kreditna ali kavcijska tveganja, kadar se zavarovalec poklicno ukvarja z industrijsko ali trgovinsko dejavnostjo ali opravlja katerega od svobodnih poklicev in so tveganja povezana s takšno dejavnostjo; |
| --- | --- |

(vii)

vsa kreditna ali kavcijska tveganja, kadar se zavarovalec poklicno ukvarja z industrijsko ali trgovinsko dejavnostjo ali opravlja katerega od svobodnih poklicev in so tveganja povezana s takšno dejavnostjo;

| (viii) | katera koli druga tveganja, kadar zavarovalec opravlja poslovno dejavnost, ki preseže mejo pri najmanj dveh od naslednjih meril:






  (a) | bilančna vsota v višini 6,2 milijona EUR; |
| --- | --- | --- |

(viii)

katera koli druga tveganja, kadar zavarovalec opravlja poslovno dejavnost, ki preseže mejo pri najmanj dveh od naslednjih meril:

(a)

bilančna vsota v višini 6,2 milijona EUR;

| (b) | neto promet v višini 12,8 milijona EUR; |
| --- | --- |

(b)

neto promet v višini 12,8 milijona EUR;

| (c) | povprečno število zaposlenih 250 v poslovnem letu. |
| --- | --- |

(c)

povprečno število zaposlenih 250 v poslovnem letu.

---

PRILOGA II

Enostranska izjava Evropske unije ob odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča (Konvencija)

Evropska unija daje naslednjo enostransko izjavo:

„Evropska unija izjavlja, da lahko pozneje na podlagi izkušenj, pridobljenih ob uporabi Konvencije, ponovno oceni, ali je treba ohraniti izjavo, predloženo na podlagi člena 21 Konvencije.“

---

| 10.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 353/9

---

SKLEP SVETA

z dne 4. decembra 2014

o odobritvi, v imenu Evropske unije, Protokola h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva, sprejetega v Luxembourgu 23. februarja 2007

(2014/888/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81(2) v povezavi s točko (a) člena 218(6) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija si prizadeva za oblikovanje skupnega pravosodnega območja, temelječega na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb. |
| --- | --- |

(1)

Unija si prizadeva za oblikovanje skupnega pravosodnega območja, temelječega na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.

| (2) | Protokol h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva (v nadaljnjem besedilu: železniški protokol), ki je bil sprejet v Luxembourgu 23. februarja 2007, je koristen prispevek k ureditvi zadevnega področja na mednarodni ravni. Zato je zaželeno, da se določbe tega instrumenta, ki se nanašajo na zadeve v izključni pristojnosti Unije, začnejo uporabljati čim prej. |
| --- | --- |

(2)

Protokol h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva (v nadaljnjem besedilu: železniški protokol), ki je bil sprejet v Luxembourgu 23. februarja 2007, je koristen prispevek k ureditvi zadevnega področja na mednarodni ravni. Zato je zaželeno, da se določbe tega instrumenta, ki se nanašajo na zadeve v izključni pristojnosti Unije, začnejo uporabljati čim prej.

| (3) | Komisija se je v imenu Evropske skupnosti pogajala o železniškem protokolu v zvezi z deli, ki so bili v izključni pristojnosti Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisija se je v imenu Evropske skupnosti pogajala o železniškem protokolu v zvezi z deli, ki so bili v izključni pristojnosti Skupnosti.

| (4) | V skladu s členom XXII(1) železniškega protokola lahko ta protokol podpišejo, sprejmejo, odobrijo ali k njemu pristopijo regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, pristojne za določene zadeve, ki jih ureja ta protokol. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom XXII(1) železniškega protokola lahko ta protokol podpišejo, sprejmejo, odobrijo ali k njemu pristopijo regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, pristojne za določene zadeve, ki jih ureja ta protokol.

| (5) | Protokol se nanaša tudi na nekatere zadeve, ki jih urejajo Uredba (ES) št. 44/2001 (1)
  , ki jo bo 10. januarja 2015 zamenjala Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (2), Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 (3), Uredba (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4), Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) in Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (6). |
| --- | --- |

(5)

Protokol se nanaša tudi na nekatere zadeve, ki jih urejajo Uredba (ES) št. 44/2001 (1)
  , ki jo bo 10. januarja 2015 zamenjala Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (2), Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 (3), Uredba (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4), Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) in Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (6).

| (6) | Skupnost je podpisala železniški protokol 10. decembra 2009, potem ko je Svet 30. novembra 2009 sprejel Sklep 2009/940/ES (7). |
| --- | --- |

(6)

Skupnost je podpisala železniški protokol 10. decembra 2009, potem ko je Svet 30. novembra 2009 sprejel Sklep 2009/940/ES (7).

| (7) | Za nekatere zadeve, ki jih ureja železniški protokol, je izključno pristojna Unija, za druge zadeve, ki jih ureja ta instrument, pa so pristojne države članice. |
| --- | --- |

(7)

Za nekatere zadeve, ki jih ureja železniški protokol, je izključno pristojna Unija, za druge zadeve, ki jih ureja ta instrument, pa so pristojne države članice.

| (8) | Unija bi zato morala železniški protokol odobriti. |
| --- | --- |

(8)

Unija bi zato morala železniški protokol odobriti.

| (9) | V členu XXII(2) železniškega protokola je določeno, da regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob podpisu, sprejetju, odobritvi ali pristopu da izjavo, v kateri navede zadeve, ki jih ureja navedeni protokol in v zvezi s katerimi so njene države članice nanjo prenesle pristojnost. |
| --- | --- |

(9)

V členu XXII(2) železniškega protokola je določeno, da regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ob podpisu, sprejetju, odobritvi ali pristopu da izjavo, v kateri navede zadeve, ki jih ureja navedeni protokol in v zvezi s katerimi so njene države članice nanjo prenesle pristojnost.

| (10) | Skupnost je dala zahtevano izjavo v zvezi s svojo pristojnostjo ob podpisu železniškega protokola. Kljub temu bi morala Unija ob odobritvi železniškega protokola to izjavo obnoviti, da bi odpravila v njej vsebovano napako glede dejstev ter upoštevala spremembe zakonodaje in pristop Republike Hrvaške k Uniji. |
| --- | --- |

(10)

Skupnost je dala zahtevano izjavo v zvezi s svojo pristojnostjo ob podpisu železniškega protokola. Kljub temu bi morala Unija ob odobritvi železniškega protokola to izjavo obnoviti, da bi odpravila v njej vsebovano napako glede dejstev ter upoštevala spremembe zakonodaje in pristop Republike Hrvaške k Uniji.

| (11) | Členi VI, VIII, IX in X železniškega protokola se uporabljajo samo, kadar da država pogodbenica izjavo v skladu s členom XXVII železniškega protokola, in pod pogoji iz navedene izjave. Ob odobritvi železniškega protokola Unija ne bi smela dati izjave v skladu s členom XXVII(2) o uporabi člena VIII in tudi nobene izjave, v skladu s členom XXVII(1) in (3). Tako se ne bo poseglo v pristojnost držav članic v zvezi s pravili materialnega prava glede plačilne nesposobnosti. |
| --- | --- |

(11)

Členi VI, VIII, IX in X železniškega protokola se uporabljajo samo, kadar da država pogodbenica izjavo v skladu s členom XXVII železniškega protokola, in pod pogoji iz navedene izjave. Ob odobritvi železniškega protokola Unija ne bi smela dati izjave v skladu s členom XXVII(2) o uporabi člena VIII in tudi nobene izjave, v skladu s členom XXVII(1) in (3). Tako se ne bo poseglo v pristojnost držav članic v zvezi s pravili materialnega prava glede plačilne nesposobnosti.

| (12) | Za Združeno kraljestvo in Irsko so Uredba (ES) št. 44/2001, ki se 10. januarja 2015 nadomesti z Uredbo (EU) št. 1215/2012, Uredba (ES) št. 1346/2000, Uredba (ES) št. 593/2008, Direktiva 2008/57/ES in Uredba (ES) št. 881/2004 zavezujoče, ti državi zato sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa. |
| --- | --- |

(12)

Za Združeno kraljestvo in Irsko so Uredba (ES) št. 44/2001, ki se 10. januarja 2015 nadomesti z Uredbo (EU) št. 1215/2012, Uredba (ES) št. 1346/2000, Uredba (ES) št. 593/2008, Direktiva 2008/57/ES in Uredba (ES) št. 881/2004 zavezujoče, ti državi zato sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

| (13) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč oziroma se v njej ne uporablja – |
| --- | --- |

(13)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč oziroma se v njej ne uporablja –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Protokol h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva, sprejet v Luxembourgu 23. februarja 2007 (v nadaljnjem besedilu: železniški protokol), se odobri v imenu Evropske unije (8).

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropske unije deponira(-jo) listino o odobritvi iz člena XXI železniškega protokola (9).

Člen 3

Ob odobritvi železniškega protokola Unija v skladu s členom XXII(2) tega protokola poda izjavo, ki je navedena v Prilogi.

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 4. decembra 2014

Za Svet

Predsednik

A. ORLANDO

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str. 1).

1

(2)  Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).

2

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 160, 30.6.2000, str. 1).

3

(4)  Uredba (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 ES o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) (UL L 177, 4.7.2008, str. 6).

4

(5)  Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (UL L 191, 18.7.2008, str. 1).

5

(6)  Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (ES) z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (UL L 164, 30.4.2004, str. 1.)

6

(7)  Sklep Sveta 2009/940/ES z dne 30. novembra 2009 o podpisu Protokola h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva, sprejetega v Luksemburgu 23. februarja 2007, s strani Evropske skupnosti (UL L 331, 16.12.2009, str. 1).

7

(8)  Besedilo železniškega protokola je bilo objavljeno v UL L 331, 16.12.2009, str. 5, skupaj s sklepom o podpisu.

8

(9)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti železniškega protokola za Unijo.

9

Uradnem listu Evropske unije

---

PRILOGA

Izjava na podlagi člena XXII(2) o pristojnosti Evropske unije za zadeve, ki jih ureja Protokol h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi v zvezi zadevami, ki se nanašajo na železniška vozna sredstva („železniški protokol“), ki je bil sprejet v Luxembourgu 23. februarja 2007 in v zvezi s katerim so države članice pristojnost prenesle na Unijo

| 1. | V členu XXII železniškega protokola je določeno, da lahko regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile neodvisne države in so pristojne za nekatere zadeve, ki jih ureja protokol, protokol podpišejo, sprejmejo ali odobrijo ali k njemu pristopijo, če dajo izjavo iz člena XXII(2). Unija se je odločila odobriti železniški protokol, zato daje navedeno izjavo. |
| --- | --- |

1.

V členu XXII železniškega protokola je določeno, da lahko regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile neodvisne države in so pristojne za nekatere zadeve, ki jih ureja protokol, protokol podpišejo, sprejmejo ali odobrijo ali k njemu pristopijo, če dajo izjavo iz člena XXII(2). Unija se je odločila odobriti železniški protokol, zato daje navedeno izjavo.

| 2. | Države članice Evropske unije so Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Hrvaška republika, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska. |
| --- | --- |

2.

Države članice Evropske unije so Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Hrvaška republika, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

| 3. | Vendar se ta izjava v skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ne uporablja za Kraljevino Dansko. |
| --- | --- |

3.

Vendar se ta izjava v skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ne uporablja za Kraljevino Dansko.

| 4. | Ta izjava se ne uporablja za ozemlja držav članic, na katerih se Pogodba o delovanju Evropske unije ne uporablja (glej člen 355 navedene pogodbe), in ne posega v ukrepe ali stališča, ki jih lahko sprejmejo zadevne države članice na podlagi železniškega protokola v imenu in interesu navedenih ozemelj. |
| --- | --- |

4.

Ta izjava se ne uporablja za ozemlja držav članic, na katerih se Pogodba o delovanju Evropske unije ne uporablja (glej člen 355 navedene pogodbe), in ne posega v ukrepe ali stališča, ki jih lahko sprejmejo zadevne države članice na podlagi železniškega protokola v imenu in interesu navedenih ozemelj.

| 5. | Države članice so prenesle na Unijo pristojnosti v zvezi z zadevami, ki lahko vplivajo na ali spreminjajo pravila iz Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 (1), ki jo bo 10. januarja 2015 zamenjala Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (2), Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 (3), Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4), Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) in Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (6). |
| --- | --- |

5.

Države članice so prenesle na Unijo pristojnosti v zvezi z zadevami, ki lahko vplivajo na ali spreminjajo pravila iz Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 (1), ki jo bo 10. januarja 2015 zamenjala Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (2), Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 (3), Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4), Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) in Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (6).

| 6. | Kar zadeva sistem številčenja vozil, je Unija z Odločbo Komisije 2006/920/ES (7), ki je bila spremenjena 14. novembra 2012 s Sklepom Komisije 2012/757/EU (8), uvedla sistem številčenja, ki je primeren za identifikacijo železniških voznih sredstev iz člena XIV železniškega protokola.
  Poleg tega je Unija dosegla precejšen napredek pri izmenjavi podatkov med državami članicami Evropske unije in mednarodnim registrom, in sicer z Odločbo Komisije 2007/756/ES (9), ki je bila spremenjena 14. novembra 2012 s Sklepom 2012/757/EU. Države članice Evropske unije so v skladu s tem sklepom vzpostavile nacionalne registre vozil,izogniti pa bi se bilo treba podvajanju podatkov z mednarodnim registrom. |
| --- | --- |

6.

Kar zadeva sistem številčenja vozil, je Unija z Odločbo Komisije 2006/920/ES (7), ki je bila spremenjena 14. novembra 2012 s Sklepom Komisije 2012/757/EU (8), uvedla sistem številčenja, ki je primeren za identifikacijo železniških voznih sredstev iz člena XIV železniškega protokola.

Poleg tega je Unija dosegla precejšen napredek pri izmenjavi podatkov med državami članicami Evropske unije in mednarodnim registrom, in sicer z Odločbo Komisije 2007/756/ES (9), ki je bila spremenjena 14. novembra 2012 s Sklepom 2012/757/EU. Države članice Evropske unije so v skladu s tem sklepom vzpostavile nacionalne registre vozil,izogniti pa bi se bilo treba podvajanju podatkov z mednarodnim registrom.

| 7. | Unija ne daje izjave v skladu s členom XXVII(2) v zvezi z uporabo člena VIII, niti ne daje izjave v skladu s členom XXVII(1) in (3). Države članice ohranijo pristojnost v zvezi s pravili materialnega prava glede plačilne nesposobnosti. |
| --- | --- |

7.

Unija ne daje izjave v skladu s členom XXVII(2) v zvezi z uporabo člena VIII, niti ne daje izjave v skladu s členom XXVII(1) in (3). Države članice ohranijo pristojnost v zvezi s pravili materialnega prava glede plačilne nesposobnosti.

| 8. | Izvajanje pristojnosti, ki so jo države članice prenesle na Unijo v skladu s Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije, se že po svoji naravi nenehno razvija. V okviru teh Pogodb lahko pristojne institucije sprejemajo odločitve, s katerimi se določi obseg pristojnosti Unije. Ta si zato pridržuje pravico, da ustrezno spremeni to izjavo, kar pa ni pogoj za izvajanje njene pristojnosti za zadeve, ki jih ureja železniški protokol. |
| --- | --- |

8.

Izvajanje pristojnosti, ki so jo države članice prenesle na Unijo v skladu s Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije, se že po svoji naravi nenehno razvija. V okviru teh Pogodb lahko pristojne institucije sprejemajo odločitve, s katerimi se določi obseg pristojnosti Unije. Ta si zato pridržuje pravico, da ustrezno spremeni to izjavo, kar pa ni pogoj za izvajanje njene pristojnosti za zadeve, ki jih ureja železniški protokol.

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str. 1).

(2)  Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovitev) (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 160, 30.6.2000, str. 1).

(4)  Uredba (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) (UL L 177, 4.7.2008, str. 6).

(5)  Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (prenovitev) (UL L 191, 18.7.2008, str. 1).

(6)  Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji).

(7)  Odločba Komisije 2006/920/ES z dne 11. avgusta 2006 o tehnični specifikaciji interoperabilnosti, ki se nanaša na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti (UL L 359, 18.12.2006, str. 1).

(8)  Sklep Komisije 2012/757/EU z dne 14. novembra 2012 o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem Vodenje in upravljanje prometa železniškega sistema v Evropski uniji in o spremembi Odločbe 2007/756/ES (UL L 345, 15.12.2012, str. 1).

(9)  Odločba Komisije 2007/756/ES z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES (UL L 305, 23.11.2007, str. 30).

---

| 10.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 353/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 353/13

---

SKLEP SVETA

z dne 9. decembra 2014

o oblikovanju stališča, ki se ga sprejme v imenu Evropske unije v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije o pristopu Republike Sejšeli k Svetovni trgovinski organizaciji

(2014/889/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91, člena 100(2) in prvega pododstavka člena 207(4), v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vlada Republike Sejšeli je 31. maja 1995 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) v skladu s členom XII navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

Vlada Republike Sejšeli je 31. maja 1995 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) v skladu s členom XII navedenega sporazuma.

| (2) | Delovna skupina za pristop Republike Sejšeli je bila ustanovljena 11. julija 1995, da se dogovori o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Republiko Sejšeli in vse članice STO. |
| --- | --- |

(2)

Delovna skupina za pristop Republike Sejšeli je bila ustanovljena 11. julija 1995, da se dogovori o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Republiko Sejšeli in vse članice STO.

| (3) | Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla celovit sklop zavez na strani Republike Sejšeli za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije, ob upoštevanju dvostranskih trgovinskih odnosov z Republiko Sejšeli v okviru partnerstva EU-AKP in zaveze Republike Sejšeli, da bo nadaljevala liberalizacijo trgovine v celovitem sporazumu o gospodarskem partnerstvu. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla celovit sklop zavez na strani Republike Sejšeli za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije, ob upoštevanju dvostranskih trgovinskih odnosov z Republiko Sejšeli v okviru partnerstva EU-AKP in zaveze Republike Sejšeli, da bo nadaljevala liberalizacijo trgovine v celovitem sporazumu o gospodarskem partnerstvu.

| (4) | Navedene zaveze so zdaj vključene v Protokol o pristopu Republike Sejšeli k STO (v nadaljnjem besedilu: Protokol o pristopu). |
| --- | --- |

(4)

Navedene zaveze so zdaj vključene v Protokol o pristopu Republike Sejšeli k STO (v nadaljnjem besedilu: Protokol o pristopu).

| (5) | Pričakuje se, da bo pristop k STO pozitivno in trajno prispeval h gospodarski reformi in trajnostnemu razvoju v Republiki Sejšeli. |
| --- | --- |

(5)

Pričakuje se, da bo pristop k STO pozitivno in trajno prispeval h gospodarski reformi in trajnostnemu razvoju v Republiki Sejšeli.

| (6) | Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti. |
| --- | --- |

(6)

Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti.

| (7) | Člen XII Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO. Člen IV.2 Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet. |
| --- | --- |

(7)

Člen XII Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO. Člen IV.2 Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet.

| (8) | Zato je treba o pristopu Republike Sejšeli k STO določiti stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Generalnega sveta STO – |
| --- | --- |

(8)

Zato je treba o pristopu Republike Sejšeli k STO določiti stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Generalnega sveta STO –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije o pristopu Republike Sejšeli k Svetovni trgovinski organizaciji je, da se ta pristop odobri.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 9. decembra 2014

Za Svet

Predsednik

C. DE VINCENTI

---

| 10.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 353/15

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 8. decembra 2014

o odobritvi dajanja na trg olja oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9209)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2014/890/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (1) ter zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Functional Products Trading S.A. je 12. novembra 2012 pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila zahtevek za dajanje olja oljne kadulje (Salvia hispanica) na trg kot nove živilske sestavine za uporabo v rastlinskih oljih in kot prehransko dopolnilo. |
| --- | --- |

(1)

Družba Functional Products Trading S.A. je 12. novembra 2012 pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila zahtevek za dajanje olja oljne kadulje (Salvia hispanica) na trg kot nove živilske sestavine za uporabo v rastlinskih oljih in kot prehransko dopolnilo.

| (2) | Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 8. julija 2013 izdal poročilo o začetni presoji. V navedenem poročilu ugotavlja, da olje oljne kadulje (Salvia hispanica) izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(2)

Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 8. julija 2013 izdal poročilo o začetni presoji. V navedenem poročilu ugotavlja, da olje oljne kadulje (Salvia hispanica) izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.

| (3) | Komisija je 13. septembra 2013 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 13. septembra 2013 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.

| (4) | V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori. V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 258/97 bi bilo treba sprejeti izvedbeni sklep Komisije, ki upošteva vložene ugovore. Dodatna pojasnila vložnika so zadovoljivo odpravila zaskrbljenost držav članic in Komisije. |
| --- | --- |

(4)

V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori. V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 258/97 bi bilo treba sprejeti izvedbeni sklep Komisije, ki upošteva vložene ugovore. Dodatna pojasnila vložnika so zadovoljivo odpravila zaskrbljenost držav članic in Komisije.

| (5) | Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa zahteve glede prehranskih dopolnil. Uporabo olja oljne kadulje (Salvia hispanica) bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedene zakonodaje. |
| --- | --- |

(5)

Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa zahteve glede prehranskih dopolnil. Uporabo olja oljne kadulje (Salvia hispanica) bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedene zakonodaje.

| (6) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Olje oljne kadulje (Salvia hispanica), kot je opredeljeno v Prilogi I, se lahko daje na trg v Uniji kot nova živilska sestavina za opredeljene načine in največje ravni uporabe, ki so določene v Prilogi II, ter brez poseganja v določbe Direktive 2002/46/ES.

Člen 2

Poimenovanje olja oljne kadulje, odobrenega s tem sklepom, na oznakah živil, ki ga vsebujejo, je „olje oljne kadulje (Salvia hispanica)“.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na družbo Functional Products Trading S.A., Av. Luis Pasteur 5842 Of. 302 – Vitacura, Santiago, Čile.

V Bruslju, 8. decembra 2014

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1.

1

(2)  Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).

2

---

PRILOGA I

SPECIFIKACIJA OLJA OLJNE KADULJE (SALVIA HISPANICA)

Opis:

Olje oljne kadulje se proizvaja iz semen oljne kadulje (Salvia hispanica L.) (99,9-odstotna čistost) po postopku hladnega stiskanja. Pri tem se ne uporabljajo topila, olje se po postopku stiskanja hrani v bazenih za dekantiranje, s filtriranjem pa se odstranijo nečistoče.

| Test | Specifikacija |
| --- | --- |
| Kislost, izražena kot oleinska kislina | ne več kot 2 % |
| Peroksidno število | ne več kot 10 meq/kg |
| Netopne nečistoče | ne več kot 0,05 % |
| Alfa linolenska kislina | ne manj kot 60 % |
| Linolna kislina | 15 %–20 % |

Test

Specifikacija

Kislost, izražena kot oleinska kislina

ne več kot 2 %

Peroksidno število

ne več kot 10 meq/kg

Netopne nečistoče

ne več kot 0,05 %

Alfa linolenska kislina

ne manj kot 60 %

Linolna kislina

15 %–20 %

---

PRILOGA II

ODOBRENE UPORABE OLJA OLJNE KADULJE (SALVIA HISPANICA)

| Kategorija živil | Ravni uporabe |
| --- | --- |
| Maščobe in olja | ne več kot 10 % |
| Prehranska dopolnila | ne več kot 2 g/dan |

Kategorija živil

Ravni uporabe

Maščobe in olja

ne več kot 10 %

Prehranska dopolnila

ne več kot 2 g/dan

---

| 10.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 353/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 353/17

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 8. decembra 2014

o spremembi Sklepa 2011/163/EU o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES

(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9230)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/891/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (1) in zlasti četrtega pododstavka člena 29(1) in (2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za spremljanje snovi in skupin ostankov iz Priloge I k Direktivi. Navedena direktiva zahteva, da tretje države, iz katerih se državam članicam dovoli uvoz živali in živalskih proizvodov, ki jih zajema navedena direktiva, predložijo načrt spremljanja ostankov, ki zagotavlja potrebna jamstva. Navedeni načrt bi moral vključevati vsaj skupine ostankov in snovi iz Priloge I k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za spremljanje snovi in skupin ostankov iz Priloge I k Direktivi. Navedena direktiva zahteva, da tretje države, iz katerih se državam članicam dovoli uvoz živali in živalskih proizvodov, ki jih zajema navedena direktiva, predložijo načrt spremljanja ostankov, ki zagotavlja potrebna jamstva. Navedeni načrt bi moral vključevati vsaj skupine ostankov in snovi iz Priloge I k navedeni direktivi.

| (2) | S Sklepom Komisije 2011/163/EU (2) so bili odobreni načrti iz člena 29 Direktive 96/23/ES, ki so jih predložile nekatere tretje države s seznama v Prilogi k navedenemu sklepu za živali in živalske proizvode z navedenega seznama (v nadaljnjem besedilu: seznam). |
| --- | --- |

(2)

S Sklepom Komisije 2011/163/EU (2) so bili odobreni načrti iz člena 29 Direktive 96/23/ES, ki so jih predložile nekatere tretje države s seznama v Prilogi k navedenemu sklepu za živali in živalske proizvode z navedenega seznama (v nadaljnjem besedilu: seznam).

| (3) | Mehika je trenutno uvrščena na seznam med drugim za enoprste kopitarje. Vendar so zadnje revizije, ki jih je Komisija opravila v Mehiki, potrdile resne pomanjkljivosti v zmogljivosti mehiških organov, da izvajajo zanesljive preglede in da zlasti potrjujejo odsotnost snovi, prepovedanih z Direktivo Sveta 96/22/ES (3). |
| --- | --- |

(3)

Mehika je trenutno uvrščena na seznam med drugim za enoprste kopitarje. Vendar so zadnje revizije, ki jih je Komisija opravila v Mehiki, potrdile resne pomanjkljivosti v zmogljivosti mehiških organov, da izvajajo zanesljive preglede in da zlasti potrjujejo odsotnost snovi, prepovedanih z Direktivo Sveta 96/22/ES (3).

| (4) | Vnos za enoprste kopitarje za Mehiko bi bilo zato treba črtati s seznama. |
| --- | --- |

(4)

Vnos za enoprste kopitarje za Mehiko bi bilo zato treba črtati s seznama.

| (5) | Sklep 2011/163/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Sklep 2011/163/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Da bi preprečili motnje v trgovini, bi bilo treba določiti prehodno obdobje za zadevne pošiljke iz Mehike, ki so bile odpremljene v Unijo pred datumom začetka uporabe tega sklepa. |
| --- | --- |

(6)

Da bi preprečili motnje v trgovini, bi bilo treba določiti prehodno obdobje za zadevne pošiljke iz Mehike, ki so bile odpremljene v Unijo pred datumom začetka uporabe tega sklepa.

| (7) | Ukrepe iz tega sklepa bo pregledal Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo ob upoštevanju jamstev, ki jih predložijo mehiški organi. |
| --- | --- |

(7)

Ukrepe iz tega sklepa bo pregledal Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo ob upoštevanju jamstev, ki jih predložijo mehiški organi.

| (8) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga k Sklepu 2011/163/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Za prehodno obdobje do 1. marca 2015 države članice sprejmejo pošiljke mesa in mesnih proizvodov enoprstih kopitarjev, uvoženih iz Mehike in namenjenih za prehrano ljudi, pod pogojem, da uvoznik dokaže, da so bili proizvodi odobreni in odpremljeni v Unijo pred 15. januarjem 2015.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 8. decembra 2014

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  UL L 125, 23.5.1996, str. 10.

1

(2)  Sklep Komisije 2011/163/EU z dne 16. marca 2011 o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES (UL L 70, 17.3.2011, str. 40).

2

(3)  Direktiva Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov ter o razveljavitvi direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS (UL L 125, 23.5.1996, str. 3).

3

---

PRILOGA

„PRILOGA

| Oznaka ISO2 | Država | Govedo | Ovce/koze | Prašiči | Enoprsti kopitarji | Perutnina | Akvakultura | Mleko | Jajca | Kunci | Prostoživeča divjad | Gojena divjad | Med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andora | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Združeni arabski emirati | | | | | | | X (1) | | | | | |
| AL | Albanija | | X | | | | X | | X | | | | |
| AM | Armenija | | | | | | | | | | | | X |
| AR | Argentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Avstralija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosna in Hercegovina | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| BD | Bangladeš | | | | | | X | | | | | | |
| BN | Brunej | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brazilija | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Bocvana | X | | | X | | | | | | | X | |
| BY | Belorusija | | | | X (2) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Švica | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Čile | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | X |
| CN | Kitajska | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Kolumbija | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Kostarika | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ekvador | | | | | | X | | | | | | |
| ET | Etiopija | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Falklandski otoki | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Ferski otoki | | | | | | X | | | | | | |
| GH | Gana | | | | | | | | | | | | X |
| GM | Gambija | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grenlandija | | X | | | | | | | | X | X | |
| GT | Gvatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | |
| ID | Indonezija | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Izrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Indija | | | | | | X | | X | | | | X |
| IR | Iran | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamajka | | | | | | | | | | | | X |
| JP | Japonska | X | | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenija | | | | | | | X (1) | | | | | |
| KG | Kirgizistan | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Južna Koreja | | | | | | X | | | | | | |
| LB | Libanon | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Šrilanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Maroko | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldavija | | | | | X | X | | X | | | | X |
| ME | Črna gora | X | X | X | | X | X | | X | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | X |
| MK | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (4) | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X |
| MU | Mauritius | | | | | | X | | | | | | |
| MX | Mehika | | | | | | X | | X | | | | X |
| MY | Malezija | | | | | X (3) | X | | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibija | X | X | | | | | | | | X | | |
| NC | Nova Kaledonija | X (3) | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | Nikaragva | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Nova Zelandija | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PF | Francoska Polinezija | | | | | | | | | | | | X |
| PH | Filipini | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitcairn | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paragvaj | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Srbija (5) | X | X | X | X (2) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Rusija | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X |
| RW | Ruanda | | | | | | | | | | | | X |
| SA | Saudova Arabija | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapur | X (3) | X (3) | X (3) | | X (3) | X | X (3) | | | | | |
| SM | San Marino | X | | X (3) | | | | | | | | | X |
| SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Svazi | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Tajska | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunizija | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | Turčija | | | | | X | X | X | X | | | | X |
| TW | Tajvan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tanzanija | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | Ukrajina | X | | X | | X | X | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X |
| US | Združene države Amerike | X | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Urugvaj | X | X | | X | | X | X | | | X | | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X |
| ZA | Južna Afrika | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Zambija | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabve | | | | | | X | | | | | X | |

Oznaka ISO2

Država

Govedo

Ovce/koze

Prašiči

Enoprsti kopitarji

Perutnina

Akvakultura

Mleko

Jajca

Kunci

Prostoživeča divjad

Gojena divjad

Med

AD

Andora

X

X

X

AE

Združeni arabski emirati

X (1)

AL

Albanija

X

X

X

AM

Armenija

X

AR

Argentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Avstralija

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosna in Hercegovina

X

X

X

X

X

BD

Bangladeš

X

BN

Brunej

X

BR

Brazilija

X

X

X

X

X

BW

Bocvana

X

X

X

BY

Belorusija

X (2)

X

X

X

BZ

Belize

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Švica

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Čile

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerun

X

CN

Kitajska

X

X

X

X

X

CO

Kolumbija

X

CR

Kostarika

X

CU

Kuba

X

X

EC

Ekvador

X

ET

Etiopija

X

FK

Falklandski otoki

X

X

FO

Ferski otoki

X

GH

Gana

X

GM

Gambija

X

GL

Grenlandija

X

X

X

GT

Gvatemala

X

X

HN

Honduras

X

ID

Indonezija

X

IL

Izrael

X

X

X

X

X

X

IN

Indija

X

X

X

IR

Iran

X

JM

Jamajka

X

JP

Japonska

X

X

KE

Kenija

X (1)

KG

Kirgizistan

X

KR

Južna Koreja

X

LB

Libanon

X

LK

Šrilanka

X

MA

Maroko

X

MD

Moldavija

X

X

X

X

ME

Črna gora

X

X

X

X

X

X

X

MG

Madagaskar

X

X

MK

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (4)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MU

Mauritius

X

MX

Mehika

X

X

X

MY

Malezija

X (3)

X

MZ

Mozambik

X

NA

Namibija

X

X

X

NC

Nova Kaledonija

X (3)

X

X

X

X

NI

Nikaragva

X

X

NZ

Nova Zelandija

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PF

Francoska Polinezija

X

PH

Filipini

X

PN

Pitcairn

X

PY

Paragvaj

X

RS

Srbija (5)

X

X

X

X (2)

X

X

X

X

X

X

RU

Rusija

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

RW

Ruanda

X

SA

Saudova Arabija

X

SG

Singapur

X (3)

X (3)

X (3)

X (3)

X

X (3)

SM

San Marino

X

X (3)

X

SR

Surinam

X

SV

Salvador

X

SZ

Svazi

X

TH

Tajska

X

X

X

TN

Tunizija

X

X

X

TR

Turčija

X

X

X

X

X

TW

Tajvan

X

X

TZ

Tanzanija

X

X

UA

Ukrajina

X

X

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Združene države Amerike

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Urugvaj

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

ZA

Južna Afrika

X

X

ZM

Zambija

X

ZW

Zimbabve

X

X

---

(1)  Samo kamelje mleko.

1

(2)  Izvoz živih enoprstih kopitarjev za zakol v Unijo (samo živali za proizvodnjo hrane).

2

(3)  Tretje države, ki uporabljajo le surovine iz držav članic ali drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz take surovine v Unijo v skladu s členom 2.

3

(4)  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; dokončna nomenklatura za to državo bo sprejeta po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.

4

(5)  Brez Kosova (ta oznaka ne prejudicira stališča o statusu Kosova in je v skladu z RVSZN 1244 ter z mnenjem Meddržavnega sodišča glede razglasitve neodvisnosti Kosova).

5

(6)  Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.“

6

---