# Europos Sąjungos C 436/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 436 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. gruodžio 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 436

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. gruodžio 5d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 436/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 436/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 436/02 | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados dėl sporto kaip inovacijas ir ekonomikos augimą skatinančio veiksnio | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 436/03 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 436/02

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados dėl sporto kaip inovacijas ir ekonomikos augimą skatinančio veiksnio

2

Europos Komisija

2014/C 436/03

Euro kursas

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 436/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7463 – CVC / Betafence) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 436/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7463 – CVC / Betafence) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2014/C 436/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2014/C 436/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2014/C 436/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  )

1

10

2014/C 436/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

1

11

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Pranešimo duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1270/2014, numatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas ( OL C 429, 2014 11 29 ) | 12 |

Klaidų ištaisymas

2014/C 436/09

Pranešimo duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1270/2014, numatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas ( OL C 429, 2014 11 29 )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 436/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 436/01)

2014 m. rugsėjo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7011. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7011. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 5.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 436/2

---

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados dėl sporto kaip inovacijas ir ekonomikos augimą skatinančio veiksnio

(2014/C 436/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

I.   PRIMINDAMI:

| 1. | kad 2013 m. lapkričio 26 d. Tarybos išvadose dėl sporto įnašo į ES ekonomiką, visų pirma sprendžiant jaunimo nedarbo ir socialinės įtraukties klausimus, pripažintos sporto teikiamos galimybės kurti darbo vietas ir remti vietos lygio ekonominį vystymąsi, kartu darant šalutinį poveikį kitiems sektoriams (1); |
| --- | --- |

1.

kad 2013 m. lapkričio 26 d. Tarybos išvadose dėl sporto įnašo į ES ekonomiką, visų pirma sprendžiant jaunimo nedarbo ir socialinės įtraukties klausimus, pripažintos sporto teikiamos galimybės kurti darbo vietas ir remti vietos lygio ekonominį vystymąsi, kartu darant šalutinį poveikį kitiems sektoriams (1);

| 2. | kad 2014 m. gegužės 21 d. Taryba priėmė antrą 2014–2017 m. Europos Sąjungos darbo planą sporto srityje, kuriame akcentuotas svarbus sporto indėlis siekiant bendrų strategijos „Europa 2020“ tikslų, kadangi šis sektorius gali labai prisidėti siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo ir naujų darbo vietų kūrimo, ir į kurį šiuo tikslu kaip viena iš jo prioritetinių temų įtraukta sporto ir inovacijų ekonominė nauda (2); |
| --- | --- |

2.

kad 2014 m. gegužės 21 d. Taryba priėmė antrą 2014–2017 m. Europos Sąjungos darbo planą sporto srityje, kuriame akcentuotas svarbus sporto indėlis siekiant bendrų strategijos „Europa 2020“ tikslų, kadangi šis sektorius gali labai prisidėti siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo ir naujų darbo vietų kūrimo, ir į kurį šiuo tikslu kaip viena iš jo prioritetinių temų įtraukta sporto ir inovacijų ekonominė nauda (2);

| 3. | kad sportas yra Europos Sąjungai labai svarbus ekonomikos sektorius, kuris sudaro 1,76 % ES bendrosios pridėtinės vertės (3) ir kurio dalis valstybių narių ekonomikoje yra palyginama su žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės bendra dalimi. Be šio tiesioginio poveikio, 1,22 % ES bendrosios pridėtinės vertės dalis susidaro netiesiogiai dėl didinamojo poveikio. Darbo rinkoje su sportu susijusio užimtumo dalis sudaro 2,12 % viso užimtumo ES. Be to, paaiškėjo, kad su sporto sektoriumi susijusi ekonomika yra ypač atspari ekonomikos krizių metu (4); |
| --- | --- |

3.

kad sportas yra Europos Sąjungai labai svarbus ekonomikos sektorius, kuris sudaro 1,76 % ES bendrosios pridėtinės vertės (3) ir kurio dalis valstybių narių ekonomikoje yra palyginama su žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės bendra dalimi. Be šio tiesioginio poveikio, 1,22 % ES bendrosios pridėtinės vertės dalis susidaro netiesiogiai dėl didinamojo poveikio. Darbo rinkoje su sportu susijusio užimtumo dalis sudaro 2,12 % viso užimtumo ES. Be to, paaiškėjo, kad su sporto sektoriumi susijusi ekonomika yra ypač atspari ekonomikos krizių metu (4);

II.   ATSIŽVELGDAMI Į TAI, KAD:

| 4. | sportas – didžiausias nevyriausybinis judėjimas Europoje – yra svarbus inovacijas skatinantis veiksnys. Kadangi sportas yra skatinamas intensyvios konkurencijos, jam yra būdingos nuo jo neatsiejamos paskatos, dėl kurių dalyviai siekia nuolat gerinti savo veiklos rezultatus ir meistriškumą; |
| --- | --- |

4.

sportas – didžiausias nevyriausybinis judėjimas Europoje – yra svarbus inovacijas skatinantis veiksnys. Kadangi sportas yra skatinamas intensyvios konkurencijos, jam yra būdingos nuo jo neatsiejamos paskatos, dėl kurių dalyviai siekia nuolat gerinti savo veiklos rezultatus ir meistriškumą;

| 5. | daugelis sporto rūšių, pasitelkiant rėmimą ir parduodant žiniasklaidos teises, pritraukia didelius finansinius išteklius, todėl šiose sporto rūšyse esama galimybės daug investuoti į novatoriškos įrangos ir medžiagų, kurios dalyviams ar komandoms suteikia konkurencinį pranašumą, plėtojimą; |
| --- | --- |

5.

daugelis sporto rūšių, pasitelkiant rėmimą ir parduodant žiniasklaidos teises, pritraukia didelius finansinius išteklius, todėl šiose sporto rūšyse esama galimybės daug investuoti į novatoriškos įrangos ir medžiagų, kurios dalyviams ar komandoms suteikia konkurencinį pranašumą, plėtojimą;

| 6. | dėl šio intensyvios konkurencijos ir galimybės gauti finansinius išteklius derinio sporto sektorius pasižymi nuolatinėmis ir greitai vykstančiomis inovacijų bangomis. Dėl inovacijų sporto technologijos tapo pagrindinės tam tikrose taikomųjų mokslų srityse: tekstilės technologijos, žmogaus judėjimo mechaninių savybių, naujų medžiagų, jutiklių, aktuatorių, į žmones orientuoto dizaino ir kitose srityse; |
| --- | --- |

6.

dėl šio intensyvios konkurencijos ir galimybės gauti finansinius išteklius derinio sporto sektorius pasižymi nuolatinėmis ir greitai vykstančiomis inovacijų bangomis. Dėl inovacijų sporto technologijos tapo pagrindinės tam tikrose taikomųjų mokslų srityse: tekstilės technologijos, žmogaus judėjimo mechaninių savybių, naujų medžiagų, jutiklių, aktuatorių, į žmones orientuoto dizaino ir kitose srityse;

| 7. | taip pat akivaizdu, kad inovacijos sporto srityje gali daryti svarbų šalutinį poveikį kitiems ekonomikos sektoriams. Jau esama gerų perduodamų sporto srities inovacijų pavyzdžių, kai šios inovacijos atsiranda ir kituose sektoriuose ir taip tampa prieinamos platesniam vartotojų ratui, pavyzdžiui, gamybos, elektronikos, informacinių technologijų (IT)/programinės įrangos, sveikatos ir sveikatos priežiūros, maisto ir gėrimų, turizmo, švietimo, pramogų ir automobilių pramonės sektoriuose; |
| --- | --- |

7.

taip pat akivaizdu, kad inovacijos sporto srityje gali daryti svarbų šalutinį poveikį kitiems ekonomikos sektoriams. Jau esama gerų perduodamų sporto srities inovacijų pavyzdžių, kai šios inovacijos atsiranda ir kituose sektoriuose ir taip tampa prieinamos platesniam vartotojų ratui, pavyzdžiui, gamybos, elektronikos, informacinių technologijų (IT)/programinės įrangos, sveikatos ir sveikatos priežiūros, maisto ir gėrimų, turizmo, švietimo, pramogų ir automobilių pramonės sektoriuose;

| 8. | sportas yra moksliniams tyrimams ir inovacijoms labai imlus sektorius, kadangi jį skatina vis didėjanti veiklos rezultatų gerinimo, traumų prevencijos, personalizuoto dizaino ir masinio pritaikymo individualiam vartotojui paklausa, taip pat poreikis visoje tiekimo grandinėje integruoti tvarumo aspektą. Be to, atliekant dizainą ir analizę, sporte yra naudojamos ir integruojamos daugelis disciplinų, įskaitant medžiagotyrą ir inžineriją, aerodinamiką, hidrodinamiką, termodinamiką, biomechaniką, elektroniką, kompiuteriją ir kitas disciplinas; |
| --- | --- |

8.

sportas yra moksliniams tyrimams ir inovacijoms labai imlus sektorius, kadangi jį skatina vis didėjanti veiklos rezultatų gerinimo, traumų prevencijos, personalizuoto dizaino ir masinio pritaikymo individualiam vartotojui paklausa, taip pat poreikis visoje tiekimo grandinėje integruoti tvarumo aspektą. Be to, atliekant dizainą ir analizę, sporte yra naudojamos ir integruojamos daugelis disciplinų, įskaitant medžiagotyrą ir inžineriją, aerodinamiką, hidrodinamiką, termodinamiką, biomechaniką, elektroniką, kompiuteriją ir kitas disciplinas;

| 9. | svarbūs sporto renginiai gali svariai prisidėti prie vietos, regiono ar šalies ekonomikos. Todėl svarbūs sporto renginiai gali būti naudingi kaip naujų produktų bei paslaugų, įskaitant socialines inovacijas (5), kūrimo ir vystymo platforma; |
| --- | --- |

9.

svarbūs sporto renginiai gali svariai prisidėti prie vietos, regiono ar šalies ekonomikos. Todėl svarbūs sporto renginiai gali būti naudingi kaip naujų produktų bei paslaugų, įskaitant socialines inovacijas (5), kūrimo ir vystymo platforma;

III.   PRIPAŽĮSTA, KAD:

| 10. | sporto sektorius gali prisidėti prie ES pastangų atsigauti nuo besitęsiančių ekonominių sunkumų, kadangi sportas yra besivystanti pramonė ir didžia dalimi nepriklauso nuo ekonominio ciklo; |
| --- | --- |

10.

sporto sektorius gali prisidėti prie ES pastangų atsigauti nuo besitęsiančių ekonominių sunkumų, kadangi sportas yra besivystanti pramonė ir didžia dalimi nepriklauso nuo ekonominio ciklo;

| 11. | dėl ES mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemose esančių trūkumų gali būti varžomas augimo potencialas, ir sportas galėtų būti svarbus veiksnys siekiant sumažinti ES atotrūkį inovacijų srityje; |
| --- | --- |

11.

dėl ES mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemose esančių trūkumų gali būti varžomas augimo potencialas, ir sportas galėtų būti svarbus veiksnys siekiant sumažinti ES atotrūkį inovacijų srityje;

| 12. | naujojoje ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje „Horizontas 2020“, kuria įgyvendinama iniciatyva „Inovacijų sąjunga“ (strategijos „Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva, kuria siekiama užtikrinti Europos konkurencingumą pasaulyje), pripažįstama ypatinga strateginių investicijų į technologijas ir pažangiąsias medžiagas svarba (6). Todėl sporto srityje jos yra naudinga priemonė. Be to, ES įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa (COSME) gali prisidėti prie verslo kūrimo ir augimo, inter alia, remiant klasterių kūrimą ir tarptautinimo veiksmus sporto srityje (7); |
| --- | --- |

12.

naujojoje ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programoje „Horizontas 2020“, kuria įgyvendinama iniciatyva „Inovacijų sąjunga“ (strategijos „Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva, kuria siekiama užtikrinti Europos konkurencingumą pasaulyje), pripažįstama ypatinga strateginių investicijų į technologijas ir pažangiąsias medžiagas svarba (6). Todėl sporto srityje jos yra naudinga priemonė. Be to, ES įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa (COSME) gali prisidėti prie verslo kūrimo ir augimo, inter alia, remiant klasterių kūrimą ir tarptautinimo veiksmus sporto srityje (7);

| 13. | sporto klasteriai gali sukurti aplinką, palankią ne tik sportui bei fiziniam aktyvumui propaguoti, bet ir produktų inovacijoms bei verslo kūrimui (8); |
| --- | --- |

13.

sporto klasteriai gali sukurti aplinką, palankią ne tik sportui bei fiziniam aktyvumui propaguoti, bet ir produktų inovacijoms bei verslo kūrimui (8);

| 14. | intelektinės nuosavybės teisės sporto srityje yra svarbūs sporto pajamų šaltiniai. Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai galėtų atgrasyti nuo investicijų į inovacijas (9); |
| --- | --- |

14.

intelektinės nuosavybės teisės sporto srityje yra svarbūs sporto pajamų šaltiniai. Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai galėtų atgrasyti nuo investicijų į inovacijas (9);

| 15. | geriau suprantant su sportu susijusios veiklos tiesioginį ir netiesioginį poveikį Europos ekonomikai, galima geriau išnaudoti sporto potencialą ekonomikos augimo bei užimtumo požiūriu ir geriau pasinaudoti juo kaip inovacijas skatinančiu veiksniu, taip pat kuo labiau padidinti išlaidų ir investicijų sporto srityje šalutinį poveikį ir kuo geriau panaudoti esamą sporto infrastruktūrą taikant novatoriškus ir ekonomiškai efektyvius metodus; |
| --- | --- |

15.

geriau suprantant su sportu susijusios veiklos tiesioginį ir netiesioginį poveikį Europos ekonomikai, galima geriau išnaudoti sporto potencialą ekonomikos augimo bei užimtumo požiūriu ir geriau pasinaudoti juo kaip inovacijas skatinančiu veiksniu, taip pat kuo labiau padidinti išlaidų ir investicijų sporto srityje šalutinį poveikį ir kuo geriau panaudoti esamą sporto infrastruktūrą taikant novatoriškus ir ekonomiškai efektyvius metodus;

| 16. | ES sporto sektoriui taip pat naudingos priemonės, kuriomis siekiama sudaryti geresnes galimybes patekti į tarptautines rinkas; |
| --- | --- |

16.

ES sporto sektoriui taip pat naudingos priemonės, kuriomis siekiama sudaryti geresnes galimybes patekti į tarptautines rinkas;

IV.   TODĖL PRAŠO ES VALSTYBIŲ NARIŲ, DERAMAI ATSIŽVELGIANT Į SUBSIDIARUMO PRINCIPĄ:

| 17. | skatinti prireikus kurti ir vystyti tarpsektorinius ir tarpvalstybinius klasterius, kurių veikloje dalyvautų vietos administracinės įstaigos, universitetai, mokslinių tyrimų centrai, pramonės ir sporto organizacijos, kurios specializuojasi mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, technologijų perdavimo ir sportui skirtų novatoriškų sprendimų srityse, ir kurie aktyviai prisidėtų prie visos ekonomikos augimo, sudarydami palankesnes sąlygas šalutiniam poveikiui atsirasti. Toks bendradarbiavimas galėtų būti remiamas visų pirma pagal tarpvalstybines programas, finansuojamas Europos struktūrinių fondų lėšomis; |
| --- | --- |

17.

skatinti prireikus kurti ir vystyti tarpsektorinius ir tarpvalstybinius klasterius, kurių veikloje dalyvautų vietos administracinės įstaigos, universitetai, mokslinių tyrimų centrai, pramonės ir sporto organizacijos, kurios specializuojasi mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, technologijų perdavimo ir sportui skirtų novatoriškų sprendimų srityse, ir kurie aktyviai prisidėtų prie visos ekonomikos augimo, sudarydami palankesnes sąlygas šalutiniam poveikiui atsirasti. Toks bendradarbiavimas galėtų būti remiamas visų pirma pagal tarpvalstybines programas, finansuojamas Europos struktūrinių fondų lėšomis;

| 18. | skatinti iniciatyvas, kuriomis būtų prisidedama prie augimo skatinimo bei geresnio sporto inovacijų potencialo išnaudojimo platesnės ekonomikos naudai ir šalutinio poveikio didinimo, skatinant, inter alia, technologinių inovacijų perdavimą iš sporto sektoriaus į kitus ekonomikos sektorius bei jų diegimą šiuose sektoriuose ir sudarant tam palankesnes sąlygas. Tai galėtų sudaryti geresnes sąlygas sporto sektoriui pasinaudoti įvairesniais finansavimo šaltiniais, kaip antai novatorišku finansavimu ir rizikos kapitalu, kuriais siekiama finansinio savarankiškumo; |
| --- | --- |

18.

skatinti iniciatyvas, kuriomis būtų prisidedama prie augimo skatinimo bei geresnio sporto inovacijų potencialo išnaudojimo platesnės ekonomikos naudai ir šalutinio poveikio didinimo, skatinant, inter alia, technologinių inovacijų perdavimą iš sporto sektoriaus į kitus ekonomikos sektorius bei jų diegimą šiuose sektoriuose ir sudarant tam palankesnes sąlygas. Tai galėtų sudaryti geresnes sąlygas sporto sektoriui pasinaudoti įvairesniais finansavimo šaltiniais, kaip antai novatorišku finansavimu ir rizikos kapitalu, kuriais siekiama finansinio savarankiškumo;

| 19. | skatinti inovacijas, galimybes gauti tvarų finansavimą ir sportui bei su sportu susijusioms pramonės šakoms palankią verslo aplinką ir sudaryti tam geresnes sąlygas; |
| --- | --- |

19.

skatinti inovacijas, galimybes gauti tvarų finansavimą ir sportui bei su sportu susijusioms pramonės šakoms palankią verslo aplinką ir sudaryti tam geresnes sąlygas;

| 20. | skleisti informaciją ir tarpusavyje Europos kontekste keistis gerosios patirties ir geriausios praktikos pavyzdžiais, kaip užmegzti ir remti įvairių sričių pagrindinių suinteresuotųjų subjektų strategines partnerystes, kuriomis siekiama stiprinti sporto, kaip vieno iš inovacijas ir ekonomikos augimą skatinančių veiksnių, vaidmenį; |
| --- | --- |

20.

skleisti informaciją ir tarpusavyje Europos kontekste keistis gerosios patirties ir geriausios praktikos pavyzdžiais, kaip užmegzti ir remti įvairių sričių pagrindinių suinteresuotųjų subjektų strategines partnerystes, kuriomis siekiama stiprinti sporto, kaip vieno iš inovacijas ir ekonomikos augimą skatinančių veiksnių, vaidmenį;

V.   PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ, KOMISIJOS IR SPORTO SRITIES SUINTERESUOTŲJŲ SUBJEKTŲ ATITINKAMOSE JŲ KOMPETENCIJOS SRITYSE:

| 21. | skatinti sudaryti sąlygas kurti technologinių inovacijų sporto srityje vystymui palankią aplinką ir propaguoti sportą kaip vieną iš atitinkamų sektorių augimo ir užimtumo šaltinių; |
| --- | --- |

21.

skatinti sudaryti sąlygas kurti technologinių inovacijų sporto srityje vystymui palankią aplinką ir propaguoti sportą kaip vieną iš atitinkamų sektorių augimo ir užimtumo šaltinių;

| 22. | stengtis parengti strategijas ir tarpsektorinės politikos priemones, kuriomis būtų siekiama vystyti mokslinius tyrimus ir inovacijas sporto srityje, ir išnagrinėti galimybes skatinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes, susijusias su sporto infrastruktūros projektais, remiant keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais ES lygiu; |
| --- | --- |

22.

stengtis parengti strategijas ir tarpsektorinės politikos priemones, kuriomis būtų siekiama vystyti mokslinius tyrimus ir inovacijas sporto srityje, ir išnagrinėti galimybes skatinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes, susijusias su sporto infrastruktūros projektais, remiant keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais ES lygiu;

VI.   PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS ATITINKAMOSE JŲ KOMPETENCIJOS SRITYSE IR DERAMAI ATSIŽVELGIANT Į SUBSIDIARUMO PRINCIPĄ:

| 23. | informuojant ir koordinuojant veiklą nacionaliniu ir ES lygmenimis, didinti informuotumą apie sporto, kaip vieno iš naujų augimo ir užimtumo šaltinių Europoje, potencialą; |
| --- | --- |

23.

informuojant ir koordinuojant veiklą nacionaliniu ir ES lygmenimis, didinti informuotumą apie sporto, kaip vieno iš naujų augimo ir užimtumo šaltinių Europoje, potencialą;

| 24. | atitinkamais atvejais skatinti naudoti ES finansavimo priemones, be kita ko, programą „Horizontas 2020“, „Erasmus+“, Europos regioninės plėtros fondą (ERPF) ir ES įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programą (COSME), siekiant plėtoti novatoriškus sprendimus, susijusius su sporto sektoriaus ekonominiu aspektu (10), kurie turėtų ilgalaikį socialinį ir ekonominį poveikį; taip pat įvertinti, ar yra galimybių toliau gerinti padėtį, susijusią su mokslinių tyrimų ir inovacijų, susijusių su sportu, įtraukimu į esamus ES finansavimo planus; |
| --- | --- |

24.

atitinkamais atvejais skatinti naudoti ES finansavimo priemones, be kita ko, programą „Horizontas 2020“, „Erasmus+“, Europos regioninės plėtros fondą (ERPF) ir ES įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programą (COSME), siekiant plėtoti novatoriškus sprendimus, susijusius su sporto sektoriaus ekonominiu aspektu (10), kurie turėtų ilgalaikį socialinį ir ekonominį poveikį; taip pat įvertinti, ar yra galimybių toliau gerinti padėtį, susijusią su mokslinių tyrimų ir inovacijų, susijusių su sportu, įtraukimu į esamus ES finansavimo planus;

VII.   PRAŠO EUROPOS KOMISIJOS:

| 25. | remti klasterių bendradarbiavimą sporto sektoriuje valstybėse narėse, pavyzdžiui, vykdant programą COSME (11); |
| --- | --- |

25.

remti klasterių bendradarbiavimą sporto sektoriuje valstybėse narėse, pavyzdžiui, vykdant programą COSME (11);

| 26. | siekiant surinkti sėkmingos patirties, susijusios su inovaciniais ir ekonominiais sporto aspektais, ir ja pasidalyti, ekspertų grupėje, atsakingoje už ekonominį aspektą (12), išnagrinėti galimybę nustatyti, kokių esama mokslinių tyrimų, ir surinkti geriausios praktikos sporto inovacinėse srityse pavyzdžius, taip pat nustatyti, koks yra sporto ir ekonomikos augimo ryšys; |
| --- | --- |

26.

siekiant surinkti sėkmingos patirties, susijusios su inovaciniais ir ekonominiais sporto aspektais, ir ja pasidalyti, ekspertų grupėje, atsakingoje už ekonominį aspektą (12), išnagrinėti galimybę nustatyti, kokių esama mokslinių tyrimų, ir surinkti geriausios praktikos sporto inovacinėse srityse pavyzdžius, taip pat nustatyti, koks yra sporto ir ekonomikos augimo ryšys;

| 27. | toliau rinkti statistinius duomenis ir vykdyti sporto ekonominės svarbos analizę; |
| --- | --- |

27.

toliau rinkti statistinius duomenis ir vykdyti sporto ekonominės svarbos analizę;

| 28. | surengti aukšto lygio tarpsektorinį renginį dėl sporto indėlio skatinant inovacijas ir ekonomikos augimą, atsižvelgiant į sporto šalutinį poveikį platesnei ekonomikai, remiantis nustatytais tarpvalstybiniais veiksmais, kurie gali būti skatinami ir kurie gali tapti atitinkamo įvertinimo pagrindu; |
| --- | --- |

28.

surengti aukšto lygio tarpsektorinį renginį dėl sporto indėlio skatinant inovacijas ir ekonomikos augimą, atsižvelgiant į sporto šalutinį poveikį platesnei ekonomikai, remiantis nustatytais tarpvalstybiniais veiksmais, kurie gali būti skatinami ir kurie gali tapti atitinkamo įvertinimo pagrindu;

| 29. | Europos sporto savaitės kontekste skatinti su sportu susijusią verslo ir mokslinių tyrimų veiklą vykdančių subjektų iniciatyvas, kad jie galėtų pasidalyti savo pasiekimais šioje srityje; |
| --- | --- |

29.

Europos sporto savaitės kontekste skatinti su sportu susijusią verslo ir mokslinių tyrimų veiklą vykdančių subjektų iniciatyvas, kad jie galėtų pasidalyti savo pasiekimais šioje srityje;

| 30. | siekiant ES pramonei padėti geriau pasinaudoti būsimomis galimybėmis, su sportu susijusios pramonės ir inovacijų sporto srityje klausimus atitinkamais atvejais įtraukti į savo dvišalius kontaktus ir santykius su atitinkamomis trečiosiomis šalimis; |
| --- | --- |

30.

siekiant ES pramonei padėti geriau pasinaudoti būsimomis galimybėmis, su sportu susijusios pramonės ir inovacijų sporto srityje klausimus atitinkamais atvejais įtraukti į savo dvišalius kontaktus ir santykius su atitinkamomis trečiosiomis šalimis;

| 31. | remti tarpvalstybines iniciatyvas (pavyzdžiui, keitimąsi gerosios praktikos pavyzdžiais, tyrimus, tinklus, projektus), kuriose dėmesys sutelktas į nacionalinių ir tarptautinių strateginių veiksmų, susijusių su geresniu sporto inovacijų potencialo išnaudojimu platesnės ekonomikos naudai, įgyvendinimą pagal ES finansavimo programas, daug dėmesio skiriant sporto šalutinio poveikio didinimui. |
| --- | --- |

31.

remti tarpvalstybines iniciatyvas (pavyzdžiui, keitimąsi gerosios praktikos pavyzdžiais, tyrimus, tinklus, projektus), kuriose dėmesys sutelktas į nacionalinių ir tarptautinių strateginių veiksmų, susijusių su geresniu sporto inovacijų potencialo išnaudojimu platesnės ekonomikos naudai, įgyvendinimą pagal ES finansavimo programas, daug dėmesio skiriant sporto šalutinio poveikio didinimui.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142704.pdf

(3)  Tyrimas dėl sporto įnašo skatinant ekonomikos augimą ir užimtumą ES, 2012 m. lapkričio mėn. http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  Socialinėmis inovacijomis laikytinos naujos strategijos, koncepcijos, idėjos ir organizacijos, kurios tenkina įvairaus pobūdžio socialinius poreikius – nuo darbo sąlygų ir švietimo iki bendruomenės vystymosi ir sveikatos, – plėtojančius ir stiprinančius pilietinę visuomenę.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  Klasteriai – specializuotų netoli vienas kito esančių ir glaudžiai tarpusavyje bendradarbiaujančių įmonių ir kitų inovacijų srities subjektų grupės. Klasteriai yra svarbūs darbo vietų kūrimui, nes 38 % ES darbo vietų yra tokiose regioninėse citadelėse.

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  2012 m. ES muitinės pareigūnai konfiskavo padirbtus sportbačius, kurių vertė – daugiau kaip 36,5 mln. EUR. Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai būna susiję ne tik su fiziniais daiktais, bet ir apima neteisėtą autorių teisių saugomų kūrinių transliavimą per televizijos nušviečiamus sporto renginius.

(10)  Pavyzdžiui, naudoti tokias priemones kaip inovacijų srities viešuosius pirkimus. Novatoriškų prekių ir paslaugų viešieji pirkimai gali būti svarbi priemonė, kuria naudodamosi regioninės valdžios institucijos galėtų gerinti viešųjų paslaugų veiksmingumą ir rezultatyvumą, taip pat spręsti savo problemas ir tenkinti poreikius. Inovacijos skatina viešąsias paslaugas tapti veiksmingesnėmis ir gali sudaryti palankesnes sąlygas įdiegti svarbią infrastruktūrą ir teikti svarbias paslaugas. Be to, patikslintomis viešųjų pirkimų direktyvomis (Direktyva dėl koncesijos 2014/2014/ES, Viešojo sektoriaus direktyva 2014/24/ES ir Komunalinių paslaugų direktyva 2014/25/ES) numatytos papildomos priemonės, kurias pasitelkdamos valstybės narės gali vykdyti inovacinį, žaliąjį ar socialinį viešąjį pirkimą.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  Sudaryta pagal 2014–2017 m. Europos Sąjungos darbo planą sporto srityje.

---

Europos Komisija

| 5.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 436/6

---

Euro kursas (1)

2014 m. gruodžio 4 d.

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2311 |
| JPY | Japonijos jena | 147,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4400 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78610 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2747 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2035 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7210 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,616 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,90 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1614 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4290 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7556 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4692 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3998 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5440 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5888 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6187 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 373,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,7641 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5777 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6753 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 157,92 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2454 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,846 |
| RUB | Rusijos rublis | 65,7875 |
| THB | Tailando batas | 40,518 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1728 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3743 |
| INR | Indijos rupija | 76,2063 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2311

JPY

Japonijos jena

147,64

DKK

Danijos krona

7,4400

GBP

Svaras sterlingas

0,78610

SEK

Švedijos krona

9,2747

CHF

Šveicarijos frankas

1,2035

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7210

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,616

HUF

Vengrijos forintas

306,90

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1614

RON

Rumunijos lėja

4,4290

TRY

Turkijos lira

2,7556

AUD

Australijos doleris

1,4692

CAD

Kanados doleris

1,3998

HKD

Honkongo doleris

9,5440

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5888

SGD

Singapūro doleris

1,6187

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 373,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,7641

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5777

HRK

Kroatijos kuna

7,6753

IDR

Indonezijos rupija

15 157,92

MYR

Malaizijos ringitas

4,2454

PHP

Filipinų pesas

54,846

RUB

Rusijos rublis

65,7875

THB

Tailando batas

40,518

BRL

Brazilijos realas

3,1728

MXN

Meksikos pesas

17,3743

INR

Indijos rupija

76,2063

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 436/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7463 – CVC / Betafence)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 436/04)

| 1. | 2014 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ („CVC“, Liuksemburgas), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Betafence Holding NV“ („Betafence“, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ („CVC“, Liuksemburgas), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Betafence Holding NV“ („Betafence“, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „CVC“ konsultuoja ir valdo investicijų fondus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„CVC“ konsultuoja ir valdo investicijų fondus,

| — | „Betafence“ gamina aptvėrimo sistemas (tiekiamas pramonei ir vartotojams), pramoninius tinklus, laidus, vielas ir gabionus. |
| --- | --- |

—

„Betafence“ gamina aptvėrimo sistemas (tiekiamas pramonei ir vartotojams), pramoninius tinklus, laidus, vielas ir gabionus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7463 – CVC / Betafence“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7463 – CVC / Betafence“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 5.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 436/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 436/05)

| 1. | 2014 m. lapkrčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Energetický a průmyslový holding“ („EPH“, Čekija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Eggborough HoldCo 2 S.à r.l.“ („Eggborough“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkrčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „Energetický a průmyslový holding“ („EPH“, Čekija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Eggborough HoldCo 2 S.à r.l.“ („Eggborough“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „EPH“ vykdo veiklą anglių gavybos, elektros energijos ir šilumos gamybos, skirstymo ir tiekimo, taip pat dujų tiekimo srityse, didžiąja dalimi Čekijoje, Slovakijoje, Vokietijoje ir Lenkijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„EPH“ vykdo veiklą anglių gavybos, elektros energijos ir šilumos gamybos, skirstymo ir tiekimo, taip pat dujų tiekimo srityse, didžiąja dalimi Čekijoje, Slovakijoje, Vokietijoje ir Lenkijoje,

| — | „Eggborough“ nuosavybės teise valdo anglimi kūrenamą elektros energiją gaminančią elektrinę Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

„Eggborough“ nuosavybės teise valdo anglimi kūrenamą elektros energiją gaminančią elektrinę Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 5.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 436/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 436/06)

| 1. | 2014 m. lapkričio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Itochu Enex Co., Ltd.“ („Itochu Enex“, Japonija) ir „Oji Green Resources Co., Ltd.“ („Oji Green“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą prekybos ir gamybos bendrų įmonių kontrolę, įsigydamos dviejų naujai įsteigtų įmonių, kurios yra bendros įmonės, akcijas. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Itochu Enex Co., Ltd.“ („Itochu Enex“, Japonija) ir „Oji Green Resources Co., Ltd.“ („Oji Green“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą prekybos ir gamybos bendrų įmonių kontrolę, įsigydamos dviejų naujai įsteigtų įmonių, kurios yra bendros įmonės, akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Itochu Enex“ prekiauja su energija susijusiais produktais, tokiais kaip naftos produktai, suslėgtosios dujos ir kitų rūšių dujos, elektros energija ir su transporto priemonėmis susiję produktai ir paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Itochu Enex“ prekiauja su energija susijusiais produktais, tokiais kaip naftos produktai, suslėgtosios dujos ir kitų rūšių dujos, elektros energija ir su transporto priemonėmis susiję produktai ir paslaugos,

| — | „Oji Green“ verčiasi celiuliozės ir medienos produktų prekyba, medžių auginimu ir energijos verslu, |
| --- | --- |

—

„Oji Green“ verčiasi celiuliozės ir medienos produktų prekyba, medžių auginimu ir energijos verslu,

| — | gamybos ir prekybos bendros įmonės verčiasi elektros energijos gamyba ir mažmeniniu tiekimu Japonijoje. |
| --- | --- |

—

gamybos ir prekybos bendros įmonės verčiasi elektros energijos gamyba ir mažmeniniu tiekimu Japonijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 5.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 436/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 436/07)

| 1. | 2014 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GlaxoSmithKline plc.“ („GSK“, Jungtinė Karalystė), pirkdama turtą, įsigyja pasaulinį skiepų žmonėms verslą „Novartis AG“ („Novartis“, Šveicarija), išskyrus „Novartis“ žmonių gripo skiepų verslą. „GSK“ ir „Novartis“ taip pat steigia nereceptinių vaistų, arba vartotojų sveikatos, srities veiklą vykdančių naują įmonę, kurią visą kontroliuos „GSK“. Nauja įmonė prekiaus nereceptiniais vaistais, naudotinais įvairių indikacijų atveju, įskaitant, pavyzdžiui, peršalimui, gripui ir pūslelinei gydyti ir metant rūkyti. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GlaxoSmithKline plc.“ („GSK“, Jungtinė Karalystė), pirkdama turtą, įsigyja pasaulinį skiepų žmonėms verslą „Novartis AG“ („Novartis“, Šveicarija), išskyrus „Novartis“ žmonių gripo skiepų verslą. „GSK“ ir „Novartis“ taip pat steigia nereceptinių vaistų, arba vartotojų sveikatos, srities veiklą vykdančių naują įmonę, kurią visą kontroliuos „GSK“. Nauja įmonė prekiaus nereceptiniais vaistais, naudotinais įvairių indikacijų atveju, įskaitant, pavyzdžiui, peršalimui, gripui ir pūslelinei gydyti ir metant rūkyti.

| 2. | Siūloma koncentracija yra trišalis tarpusavio sąlygų sandoris, kuriuo „Novartis“ iš „GSK“ įsigyja onkologinių produktų portfelį. Apie šią viso sandorio dalį buvo pranešta 2014 m. lapkričio 28 d. Tai byla M.7275. |
| --- | --- |

2.

Siūloma koncentracija yra trišalis tarpusavio sąlygų sandoris, kuriuo „Novartis“ iš „GSK“ įsigyja onkologinių produktų portfelį. Apie šią viso sandorio dalį buvo pranešta 2014 m. lapkričio 28 d. Tai byla M.7275.

| 3. | Įmonių verslo veikla:






  — | „GSK“ yra vaistų įmonė, visame pasaulyje vykdanti vaistų, skiepų, vartotojų sveikatos ir dermatologinių produktų mokslinius tyrimus, kūrimą, gamybą ir prekybą, |
| --- | --- | --- |

3.

Įmonių verslo veikla:

—

„GSK“ yra vaistų įmonė, visame pasaulyje vykdanti vaistų, skiepų, vartotojų sveikatos ir dermatologinių produktų mokslinius tyrimus, kūrimą, gamybą ir prekybą,

| — | „Novartis“ yra vaistų įmonė, visame pasaulyje vykdanti vaistų ir generinių vaistų (per patronuojamąją įmonę „Sandoz“), skiepų ir vartotojų sveikatos produktų mokslinius tyrimus, kūrimą, gamybą ir prekybą. |
| --- | --- |

—

„Novartis“ yra vaistų įmonė, visame pasaulyje vykdanti vaistų ir generinių vaistų (per patronuojamąją įmonę „Sandoz“), skiepų ir vartotojų sveikatos produktų mokslinius tyrimus, kūrimą, gamybą ir prekybą.

| 4. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

4.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 5. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 5.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 436/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 436/08)

| 1. | 2014 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Novartis AG“ („Novartis“, Šveicarija), pirkdama turtą, įsigyja įmonės „GlaxoSmithKline plc.“ („GSK“, Jungtinė Karalystė) verslą, susijusį su onkologinių produktų portfeliu („Target“), išskyrus gamybą. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Novartis AG“ („Novartis“, Šveicarija), pirkdama turtą, įsigyja įmonės „GlaxoSmithKline plc.“ („GSK“, Jungtinė Karalystė) verslą, susijusį su onkologinių produktų portfeliu („Target“), išskyrus gamybą.

| 2. | Siūloma koncentracija yra trišalis tarpusavio sąlygų sandoris, kuriuo „GSK“ sutiko įsigyti visą „Novartis“ skiepų (išskyrus vaistų nuo gripo) verslo kontrolę, o „GSK“ ir „Novartis“ sutiko sujungti nuosavus vartotojų sveikatos verslus į vieną įmonę. Apie šias viso sandorio dalis buvo pranešta 2014 m. lapkričio 28 d. byla M.7276. |
| --- | --- |

2.

Siūloma koncentracija yra trišalis tarpusavio sąlygų sandoris, kuriuo „GSK“ sutiko įsigyti visą „Novartis“ skiepų (išskyrus vaistų nuo gripo) verslo kontrolę, o „GSK“ ir „Novartis“ sutiko sujungti nuosavus vartotojų sveikatos verslus į vieną įmonę. Apie šias viso sandorio dalis buvo pranešta 2014 m. lapkričio 28 d. byla M.7276.

| 3. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Novartis“ yra Šveicarijos sveikatos priežiūros įmonė, veikianti penkiose didelėse sveikatos priežiūros srityse: vaistų, preparatų akims, generinių vaistų, nereceptinių vaistų ir skiepų produktų, |
| --- | --- | --- |

3.

Įmonių verslo veikla:

—

„Novartis“ yra Šveicarijos sveikatos priežiūros įmonė, veikianti penkiose didelėse sveikatos priežiūros srityse: vaistų, preparatų akims, generinių vaistų, nereceptinių vaistų ir skiepų produktų,

| — | „Target“ visame pasaulyje vykdo onkologinių produktų, naudojamų skirtingų indikacijų atveju, mokslinių tyrimų, kūrimo ir prekybos veiklą. |
| --- | --- |

—

„Target“ visame pasaulyje vykdo onkologinių produktų, naudojamų skirtingų indikacijų atveju, mokslinių tyrimų, kūrimo ir prekybos veiklą.

| 4. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

4.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 5. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

Klaidų ištaisymas

| 5.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 436/12

---

Pranešimo duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1270/2014, numatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 429, 2014 m. lapkričio 29 d.
  )

(2014/C 436/09)

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1270/2014, numatytos ribojamosios priemonės, turi būti toks:

„Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1270/2014, numatytos ribojamosios priemonės

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1270/2014 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1270/2014, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytų apribojimų, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.“

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

1

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

2

(3)  OL L 344, 2014 11 29, p. 5.

3

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

4

---