# Europeiska unionens C 105/4 ma

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 105 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången4 maj 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 105

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången4 maj 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 105/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 105/2 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 105/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 105/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 105/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 105/6 | Ingående av samförståndsavtal med Kroatien om landets deltagande i gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet | 11 |
| 2006/C 105/7 | Utkast till Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av karbamid med ursprung i Ryska federationen | 12 |
| 2006/C 105/8 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 17 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 105/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 105/2

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (
  1
  )

1

2

2006/C 105/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2006/C 105/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2006/C 105/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2006/C 105/6

Ingående av samförståndsavtal med Kroatien om landets deltagande i gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet

11

2006/C 105/7

Utkast till Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av karbamid med ursprung i Ryska federationen

12

2006/C 105/8

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 4.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/1

---

Eurons växelkurs (1)

3 maj 2006

(2006/C 105/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2622 |
| JPY | japansk yen | 143,38 |
| DKK | dansk krona | 7,4571 |
| GBP | pund sterling | 0,6869 |
| SEK | svensk krona | 9,309 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5623 |
| ISK | isländsk krona | 93,83 |
| NOK | norsk krona | 7,7615 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5752 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,283 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 260,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,815 |
| RON | rumänsk leu | 3,4641 |
| SIT | slovensk tolar | 239,58 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,22 |
| TRY | turkisk lira | 1,6615 |
| AUD | australisk dollar | 1,6417 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3979 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7859 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9603 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9878 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 179,27 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,6644 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1184 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,295 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 075,81 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5546 |
| PHP | filippinsk peso | 64,776 |
| RUB | rysk rubel | 34,34 |
| THB | thailändsk baht | 47,526 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2622

JPY

japansk yen

143,38

DKK

dansk krona

7,4571

GBP

pund sterling

0,6869

SEK

svensk krona

9,309

CHF

schweizisk franc

1,5623

ISK

isländsk krona

93,83

NOK

norsk krona

7,7615

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5752

CZK

tjeckisk koruna

28,283

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

260,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,815

RON

rumänsk leu

3,4641

SIT

slovensk tolar

239,58

SKK

slovakisk koruna

37,22

TRY

turkisk lira

1,6615

AUD

australisk dollar

1,6417

CAD

kanadensisk dollar

1,3979

HKD

Hongkongdollar

9,7859

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9603

SGD

singaporiansk dollar

1,9878

KRW

sydkoreansk won

1 179,27

ZAR

sydafrikansk rand

7,6644

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1184

HRK

kroatisk kuna

7,295

IDR

indonesisk rupiah

11 075,81

MYR

malaysisk ringgit

4,5546

PHP

filippinsk peso

64,776

RUB

rysk rubel

34,34

THB

thailändsk baht

47,526

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004

(2006/C 105/02)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 113/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Beta S.r.l.
  För genomförandet av forsknings- och utvecklingsprojektet ”Obiettivo Europa” |
| Rättslig grund | Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | 5 200 000 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 60 % för industriell forskning. Den högsta stödnivån kan höjas med 10 procentenheter enligt villkoren i artikel 5a.4 c iii i förordning (EG) nr 364/2004 |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 oktober 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. oktober 2007 |
| Stödets syfte | Projektet är uppdelat på två områden; forskning och utveckling respektive samordnad spridning. Målet är dels att inhämta ny kunskap på vissa prioriterade områden som allmänt anses begränsa den italienska betsockerproduktionen, dels att ge betsockerproducenterna kunskap om den bästa tekniken, både den som redan är känd och den som kommer att utvecklas i samband med den planerade verksamheten. När det gäller forskning och utveckling kommer man att inrikta sig på följande sju områden av intresse för betsockerproduktionen i Italien: retrogradering, sorter, konstbevattning, nematoder, nitratgödselmedel, tidig sådd och kontroll med tekniska hjälpmedel. |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Forskning och utveckling inom betsockersektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Adress:





  Via XX Settembre 20 |
| I-00186 Roma |

Stöd nummer

XS 113/04

Medlemsstat

Italien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Beta S.r.l.

För genomförandet av forsknings- och utvecklingsprojektet ”Obiettivo Europa”

Rättslig grund

Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

5 200 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

60 % för industriell forskning. Den högsta stödnivån kan höjas med 10 procentenheter enligt villkoren i artikel 5a.4 c iii i förordning (EG) nr 364/2004

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 oktober 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. oktober 2007

Stödets syfte

Projektet är uppdelat på två områden; forskning och utveckling respektive samordnad spridning. Målet är dels att inhämta ny kunskap på vissa prioriterade områden som allmänt anses begränsa den italienska betsockerproduktionen, dels att ge betsockerproducenterna kunskap om den bästa tekniken, både den som redan är känd och den som kommer att utvecklas i samband med den planerade verksamheten. När det gäller forskning och utveckling kommer man att inrikta sig på följande sju områden av intresse för betsockerproduktionen i Italien: retrogradering, sorter, konstbevattning, nematoder, nitratgödselmedel, tidig sådd och kontroll med tekniska hjälpmedel.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Forskning och utveckling inom betsockersektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

I-00186 Roma

| Stöd nummer | XS 136/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Samtliga regioner |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stödprogrammet KennisExploitatie (SKE) |
| Rättslig grund | Kaderwet EZ-subsidies |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 10 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 20.10.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 1.2.2010 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Ministerie van Economische Zaken |
| Adress:





  Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederländerna |

Stöd nummer

XS 136/04

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Samtliga regioner

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stödprogrammet KennisExploitatie (SKE)

Rättslig grund

Kaderwet EZ-subsidies

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

10 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 20.10.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 1.2.2010

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Ministerie van Economische Zaken

Adress:

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Nederländerna

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ej tillämpligt

| Stöd nr | XS 9/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Autonoma regionen Madeira |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | SIPPE – RAM (Stödordning till förmån för små företagsprojekt i den autonoma regionen Madeira) |
| Rättslig grund | Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 5,7 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbeloppet | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 19 oktober 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Kolbrytning |

Stöd nr

XS 9/05

Medlemsstat

Portugal

Region

Autonoma regionen Madeira

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

SIPPE – RAM (Stödordning till förmån för små företagsprojekt i den autonoma regionen Madeira)

Rättslig grund

Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

5,7 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbeloppet

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 19 oktober 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

Ja

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Ja

Finansiella tjänster

Nej

Andra tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

IDE-RAM – Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Adress:

| Avenida Arriaga, n. 21-A |
| --- |
| Edificio Golden, 3 Piso |
| P-9004 – 528 – Funchal |

Avenida Arriaga, n. 21-A

Edificio Golden, 3 Piso

P-9004 – 528 – Funchal

Beviljande av stora enskilda stöd

Överensstämmer med artikel 6 i förordningen

Ja

Anmärkningar

Stöd inom ramen för SIPPE-RAM kan beviljas för investeringar inom följande verksamhetsområden:

| — | Industrin |
| --- | --- |

—

Industrin

| — | Byggnadssektorn |
| --- | --- |

—

Byggnadssektorn

| — | Handel |
| --- | --- |

—

Handel

| — | Turismsektorn |
| --- | --- |

—

Turismsektorn

| — | Andra tjänster, särskilt till tjänster enligt avsnitt 72 och 73 i Classificação Portuguesa das Actividades Económicas – CAE, ändrad genom lagdekret nr 197/2003 av den 27 augusti 2003. |
| --- | --- |

—

Andra tjänster, särskilt till tjänster enligt avsnitt 72 och 73 i Classificação Portuguesa das Actividades Económicas – CAE, ändrad genom lagdekret nr 197/2003 av den 27 augusti 2003.

Övriga upplysningar

Genom offentliggörandet av ovanstående lagstiftning omfattas SIPPE-RAM av följande två regelverk:

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse – tillämplig på alla ansökningar som inkommit till IDE-RAM före den 13 augusti 2004 |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse – tillämplig på alla ansökningar som inkommit till IDE-RAM före den 13 augusti 2004

| — | Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag – tillämplig på alla ansökningar som inkommit till IDE-RAM efter den 18 oktober 2004 |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag – tillämplig på alla ansökningar som inkommit till IDE-RAM efter den 18 oktober 2004

Från den 13 augusti till den 18 oktober 2004 togs inga ansökningar till denna stödordning emot eftersom inte alla nödvändiga ändringar av SIPPE-RAM hade offentliggjorts.

| Stöd nr: | XS 48/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Område | Provinsen Zuid-Holland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Comon Invent BV |
| Rättslig grund | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stöd | Årligt totalbelopp: | |
| Lånebelopp för vilket säkerhet har ställts | |
| Enskilt stöd | Totalt stöd | 144 000 EUR |
| Lånebelopp för vilket säkerhet har ställts | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja, stödnivån är 60 % | |
| Ikraftträdande: | 25.1.2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till och med den 31.12.2005 |
| Syfte: | Stöd till små och medelstora företag | Ja | Syftet med detta projekt är att med hjälp av industriell forskning utveckla kunskapen om sensorteknik som kan användas vid sökande efter läckage i gasledningar. |
| Berörd(a) sektor(er): | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Annan tillverkning | Kemisk industri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Provinsen Zuid-Holland |
| Adress:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederländerna |

Stöd nr:

XS 48/05

Medlemsstat

Nederländerna

Område

Provinsen Zuid-Holland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Comon Invent BV

Rättslig grund

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stöd

Årligt totalbelopp:

Lånebelopp för vilket säkerhet har ställts

Enskilt stöd

Totalt stöd

144 000 EUR

Lånebelopp för vilket säkerhet har ställts

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja, stödnivån är 60 %

Ikraftträdande:

25.1.2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med den 31.12.2005

Syfte:

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Syftet med detta projekt är att med hjälp av industriell forskning utveckla kunskapen om sensorteknik som kan användas vid sökande efter läckage i gasledningar.

Berörd(a) sektor(er):

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Annan tillverkning

Kemisk industri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Provinsen Zuid-Holland

Adress:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederländerna

Beviljande av stora enskilda stöd

I enlighet med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 106/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | Alla regioner |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ökad internationell konkurrenskraft för små och medelstora företag genom produktivitetshöjande investeringar (kapital) |
| Rättslig grund | The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Beräknat årligt totalbelopp 8 milj. EUR för 2005-2006 |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja (1) | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 juni 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 eller tidigare beroende på finansieringsbehovet. En årlig översyn kommer att göras för att besluta om fortsättning av stödordningen nästa år. |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Kolbrytning | Nej |
| — | All tillverkning |

Stöd nummer

XS 106/05

Medlemsstat

Irland

Region

Alla regioner

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ökad internationell konkurrenskraft för små och medelstora företag genom produktivitetshöjande investeringar (kapital)

Rättslig grund

The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Beräknat årligt totalbelopp 8 milj. EUR för 2005-2006

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja (1)

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 juni 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006 eller tidigare beroende på finansieringsbehovet. En årlig översyn kommer att göras för att besluta om fortsättning av stödordningen nästa år.

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Kolbrytning

Nej

—

All tillverkning

Samtliga

eller

Stål

Nej

Varvsindustri

Nej

Syntetfibrer

Nej

Motorfordon

Nej

Annan tillverkning

Nej

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

Nej

eller

Transport

Nej

Finansiella tjänster

Ja

Andra tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Enterprise Ireland (2)

Adress:

| Glasnevin |
| --- |
| Dublin 9 |
| (353-1) 808 24 19 |
| Irland |

Glasnevin

Dublin 9

(353-1) 808 24 19

Irland

Beviljande av stora enskilda stöd

Åtgärden utesluter beviljande av stöd till enskilt företag som kräver förhandsanmälan till kommissionen.

| Stöd nummer | XS 130/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Malta |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Innovativ nyetableringsordning |
| Rättslig grund | Business Promotion Act — Cap 325
  Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 0,125milj. EUR |
| Garanterade lån | 1 milj. EUR |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 maj 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Malta Enterprise Corporation |
| Adress:





  Enterprise House |
| Industrial Estate |
| San Gwann |
| Malta SGN09 |

Stöd nummer

XS 130/05

Medlemsstat

Malta

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Innovativ nyetableringsordning

Rättslig grund

Business Promotion Act — Cap 325

Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

0,125milj. EUR

Garanterade lån

1 milj. EUR

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 maj 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Malta Enterprise Corporation

Adress:

Enterprise House

Industrial Estate

San Gwann

Malta SGN09

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ej tillämpligt

| Stöd nummer | XS 132/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ekonomiskt stöd till små och medelstora företag för innovativa projekt |
| Rättslig grund | 2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | upp till 2 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Dekretet från Litauens ekonomiministerium publicerades i Litauens officiella tidning den 16 juni 2005 (Va
  lstybės žinios, nr 75-2731, 2005) |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 30 juni 2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Adress:





  Gedimino per.38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Stöd nummer

XS 132/05

Medlemsstat

Litauen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ekonomiskt stöd till små och medelstora företag för innovativa projekt

Rättslig grund

2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

upp till 2 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Dekretet från Litauens ekonomiministerium publicerades i Litauens officiella tidning den 16 juni 2005 (Va
  lstybės žinios, nr 75-2731, 2005)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 30 juni 2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Adress:

Gedimino per.38/2

LT-01104 Vilnius

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

(1)  Den högsta tillåtna stödnivån motsvarar stödnivårerna för projekt för nyinvesteringar och skapande av arbetstillfällen för små och medelstora företag enligt regionalstödskartan för Irland.

(2)  I regionen Midwest kommer Shannon Development att administrera denna fond för Enterprise Irelands räkning.

---

| 4.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 105/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken EQT IV Ltd (”EQT”, Channel Islands) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över delar av företagen Select Service Partner och fullständig kontroll över Create Host Services (gemensamt SSP business, Storbritannien) som båda tillhör gruppen Compass Group PLC genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken EQT IV Ltd (”EQT”, Channel Islands) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över delar av företagen Select Service Partner och fullständig kontroll över Create Host Services (gemensamt SSP business, Storbritannien) som båda tillhör gruppen Compass Group PLC genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | EQT: Riskkapitalfond, investerar huvudsakligen i Nordeuropa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

EQT: Riskkapitalfond, investerar huvudsakligen i Nordeuropa,

| — | SSP business: koncessionsbaserade livsmedelstjänster, främst på flygplatser, järnvägsstationer och längs motorvägar (utom tjänster som tillhandahålls längs motorvägar i Storbritannien). |
| --- | --- |

—

SSP business: koncessionsbaserade livsmedelstjänster, främst på flygplatser, järnvägsstationer och längs motorvägar (utom tjänster som tillhandahålls längs motorvägar i Storbritannien).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4222 – EQT IV/Select Service Partner, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 105/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Macquarie Bank Limited (”Macquarie”, Förenade kungariket), Westscheme Proprietary Limited (”Westscheme”, Australien), Statewide Superannuation Proprietary Limited (”Statewide”, Australien), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited (”MTAA”, Australien) och Australian Retirement Fund Proprietary Limited (”ARF”, Australien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Moto Hospitality Limited och Pavilion Services Group Limited (tillsammans ”Moto UK”, Förenade kungariket) som båda tillhör Compass Group PLC genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Macquarie Bank Limited (”Macquarie”, Förenade kungariket), Westscheme Proprietary Limited (”Westscheme”, Australien), Statewide Superannuation Proprietary Limited (”Statewide”, Australien), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited (”MTAA”, Australien) och Australian Retirement Fund Proprietary Limited (”ARF”, Australien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Moto Hospitality Limited och Pavilion Services Group Limited (tillsammans ”Moto UK”, Förenade kungariket) som båda tillhör Compass Group PLC genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Macquarie: banktjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Macquarie: banktjänster,

| — | Westscheme: pensionskassa, |
| --- | --- |

—

Westscheme: pensionskassa,

| — | Statewide: pensionskassa, |
| --- | --- |

—

Statewide: pensionskassa,

| — | MTAA: pensionskassa, |
| --- | --- |

—

MTAA: pensionskassa,

| — | ARF: pensionsfond, |
| --- | --- |

—

ARF: pensionsfond,

| — | Moto UK: drift av serviceställen vid motorvägar och huvudvägar. |
| --- | --- |

—

Moto UK: drift av serviceställen vid motorvägar och huvudvägar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4223 – Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 105/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bayerngas GmbH (Bayerngas, Tyskland) och Deutsche Essent GmbH (Deutsche Essent, Tyskland), kontrollerat av Essent N.V. (Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Novogate GmbH (Novogate, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bayerngas GmbH (Bayerngas, Tyskland) och Deutsche Essent GmbH (Deutsche Essent, Tyskland), kontrollerat av Essent N.V. (Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Novogate GmbH (Novogate, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bayerngas: Upphandling, transport och försäljning av naturgas, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bayerngas: Upphandling, transport och försäljning av naturgas,

| — | Deutsche Essent: Transport och lagring av naturgas, upprättande av kontrakt för handel med gas, |
| --- | --- |

—

Deutsche Essent: Transport och lagring av naturgas, upprättande av kontrakt för handel med gas,

| — | Novogate: Distribution av naturgas, gasrelaterade konsulttjänster. |
| --- | --- |

—

Novogate: Distribution av naturgas, gasrelaterade konsulttjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/11

---

Ingående av samförståndsavtal med Kroatien om landets deltagande i gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet

(2006/C 105/06)

Den 3 mars 2006 undertecknades samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och Republiken Kroatiens regering om landets deltagande i gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet.

Samförståndsavtalet finns i sin helhet på engelska på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm

---

| 4.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/12

---

Utkast till Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av karbamid med ursprung i Ryska federationen

(2006/C 105/07)

Efter ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av karbamid med ursprung i Ryssland (nedan kallat ”det berörda landet”) har kommissionen mottagit en begäran om översyn enligt artikel 11.2 och 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad ”grundförordningen”), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (3).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 9 februari 2006 av European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA, nedan kallad ”den sökande”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av karbamid.

2.   Produkt

Den produkt som berörs är karbamid med ursprung i Ryssland (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 3102 10 10 och 3102 10 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 901/2001 (4).

4.   Grund för översynen

4.1.   Grund för översynen vid giltighetstidens utgång

Begäran grundas på påståendet att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Påståendet om fortsatt dumpning grundas, vad gäller Ryssland, på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

Den sökande gör vidare gällande att det är sannolikt att sådan dumpning liksom tidigare skulle vara skadevållande. I detta sammanhang framlägger den sökande bevisning för att priserna på importen från det berörda landet skulle underskrida gemenskapsindustrins priser på kort och medellång sikt och dessutom väsentligt underskrida gemenskapsindustrins kostnader om åtgärderna skulle upphöra att gälla. Den sökande framlägger dessutom bevisning för att importen av den berörda produkten sannolikt skulle ligga kvar på en betydande nivå eller till och med öka på grund av förekomsten av outnyttjad kapacitet och de investeringar som nyligen gjorts i produktionskapacitet i det berörda landet.

Dessutom skulle importen av den berörda produkten sannolikt ligga kvar på en betydande nivå eller till och med öka på grund av de åtgärder som är I kraft när det gäller import av liknande produkter med ursprung i det berörda landet på andra traditionella marknader än gemenskapen (dvs. Förenta staterna) eller andra åtgärder som begränsar tillträdet till marknader i tredjeland (kinesisk import och exportbegränsningar) och som kan leda till ytterligare import till gemenskapen.

Den sökande hävdar vidare att om åtgärderna tilläts upphöra skulle en eventuellt återkommande betydande import till dumpade priser från det berörda landet sannolikt leda till att skadan för gemenskapsindustrin återkom.

4.2.   Grund för den partiella interimsöversynen

Den sökande har lämnat bevisning för att åtgärdens form, dvs. en tull motsvarande skillnaden mellan minimiimportpriset på 115 EUR per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, som tas ut i det fall det sistnämnda priset är lägre än minimiimportpriset, inte längre är tillräcklig för att undanröja den skadevållande dumpningen.

Den sökande hävdar att fluktuationerna i kostnaderna för och priserna på karbamid gör att åtgärden i sin nuvarande form inte längre är tillräcklig för att undanröja dumpningens skadevållande verkningar. Det är därför motiverat ett se över åtgärdens form.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att det finns tillräckliga bevis för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn (som endast avser tullens form) inleds. Kommissionen inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av sannolikheten för dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om det är sannolikt eller inte att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla. Vid interimsöversynen kommer det att fastställas om åtgärdens nuvarande form är tillräcklig för att motverka den skadevållande dumpningen.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Ryssland

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Export av den berörda produkten till gemenskapen under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym (i ton) av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 april 2005–31 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym (i ton) av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 april 2005–31 mars 2006.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknader eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 april 2005–31 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 april 2005–31 mars 2006.

| — | Det totala antalet anställda. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2005–31 mars 2006 av den berörda produkten med ursprung i Ryssland: volym (i ton) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2005–31 mars 2006 av den berörda produkten med ursprung i Ryssland: volym (i ton) och värde (i euro).

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder den sökandes begäran avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen skall kunna göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen att inom tidsfristen i punkt 6 b i lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 april 2005–31 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 april 2005–31 mars 2006.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten och uppgift om den volym (i ton) av den berörda produkten som tillverkats under perioden 1 april 2005–31 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten och uppgift om den volym (i ton) av den berörda produkten som tillverkats under perioden 1 april 2005–31 mars 2006.

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: värde (i euro).

| — | Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: volym (i ton).

| — | Tillverkning av den berörda produkten under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Tillverkning av den berörda produkten under perioden 1 april 2005–31 mars 2006: volym (i ton).

| — | Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovan nämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

iv)   Slutligt urval

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra de slutliga urvalen efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i dem.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer och tillverkare i Ryssland som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare i Ryssland, till de importörer som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för de importörer som nämns i klagomålet eller samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att bibehålla eller upphäva antidumpningsåtgärderna. Av denna anledning får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten, ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a ii. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och skall härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära frågeformulär

Berörda parter som inte samarbetade i samband med den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

ii)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter och lämna in besvarade frågeformulär eller eventuella andra uppgifter, inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett urval måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandena

| i) | De uppgifter rörande stickprovsförfarandet som anges i punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande avser att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval. |
| --- | --- |

i)

De uppgifter rörande stickprovsförfarandet som anges i punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii skall vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande avser att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för något av stickprovsförfarandena om sitt slutliga urval.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för ett urval, enligt punkt 5.1 a iv, skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för ett urval, enligt punkt 5.1 a iv, skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i ett urval skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det. |
| --- | --- |

iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i ett urval skall ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att dessa underrättats om att de ingår i det.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla sådana skriftliga inlagor, inbegripet de uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall förses med påskriften ”Limited” (6) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall förses med påskriften ”FÖR GRANSKNING AV BERÖRDA PARTER”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 I grundförordningen

Den översyn vid giltighetstidens utgång som inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna utan till ett bibehållande eller upphävande av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen. Den partiella interimsöversyn som samtidigt inleds i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen avser endast åtgärdens form och kan därför inte heller leda till en ändring av nivån på åtgärderna.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning) kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som önskar begära en sådan översyn, vilken kan företas oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång och den partiella interimsöversyn som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på dess postadress (se ovan).

---

(1)  EUT C 209, 26.8.2005, s. 2.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUT L 340, 23.12.2005, s. 17.

(4)  EGT L 127, 8.5.2001, s. 11.

(5)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 4.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/17

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(2006/C 105/08)

Artikel 107.1–107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: april 2006

Tillämpningsperiod: juli, augusti, september 2006

| avr-06 | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,5008 | 7,46177 | 15,6466 | 0,576128 | 0,696044 | 3,45280 | 265,471 | 0,429300 | 3,91767 | 239,604 | 37,3744 | 9,33457 | 0,694628 | 7,84131 | 91,9406 | 1,57483 |
| 1 CZK = | 0,0350867 | 1 | 0,261809 | 0,548987 | 0,0202144 | 0,0244219 | 0,121147 | 9,31450 | 0,0150627 | 0,137458 | 8,40693 | 1,31134 | 0,327519 | 0,0243722 | 0,275125 | 3,22589 | 0,0552557 |
| 1 DKK = | 0,134017 | 3,81958 | 1 | 2,09690 | 0,0772106 | 0,0932815 | 0,462732 | 35,5775 | 0,0575333 | 0,525033 | 32,1110 | 5,00879 | 1,25099 | 0,0930916 | 1,05086 | 12,3216 | 0,211054 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,82154 | 0,476894 | 1 | 0,0368213 | 0,0444853 | 0,220674 | 16,9667 | 0,0274373 | 0,250385 | 15,3135 | 2,38866 | 0,596588 | 0,0443948 | 0,501151 | 5,87607 | 0,100650 |
| 1 CYP = | 1,73573 | 49,4696 | 12,9516 | 27,1582 | 1 | 1,20814 | 5,99311 | 460,785 | 0,745147 | 6,80001 | 415,888 | 64,8717 | 16,2023 | 1,20568 | 13,6104 | 159,584 | 2,73348 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 40,9469 | 10,7202 | 22,4793 | 0,827717 | 1 | 4,96060 | 381,400 | 0,616771 | 5,62848 | 344,237 | 53,6954 | 13,4109 | 0,997965 | 11,2655 | 132,090 | 2,26255 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,25441 | 2,16108 | 4,53157 | 0,166858 | 0,201588 | 1 | 76,8857 | 0,124334 | 1,13464 | 69,3942 | 10,8244 | 2,70348 | 0,201178 | 2,27100 | 26,6278 | 0,456103 |
| 1 HUF = | 0,00376689 | 0,107359 | 0,0281076 | 0,0589390 | 0,00217021 | 0,00262192 | 0,0130063 | 1 | 0,00161713 | 0,0147574 | 0,902563 | 0,140785 | 0,0351623 | 0,00261659 | 0,0295373 | 0,346330 | 0,00593222 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,3891 | 17,3812 | 36,4468 | 1,34202 | 1,62135 | 8,04286 | 618,381 | 1 | 9,12572 | 558,128 | 87,0589 | 21,7437 | 1,61805 | 18,2653 | 214,164 | 3,66837 |
| 1 PLN = | 0,255254 | 7,27494 | 1,90464 | 3,99385 | 0,147059 | 0,177668 | 0,881340 | 67,7625 | 0,109580 | 1 | 61,1599 | 9,53995 | 2,38268 | 0,177306 | 2,00152 | 23,4682 | 0,401982 |
| 1 SIT = | 0,00417355 | 0,118950 | 0,0311420 | 0,0653018 | 0,00240450 | 0,00290497 | 0,0144104 | 1,10796 | 0,0017917 | 0,0163506 | 1 | 0,155984 | 0,0389582 | 0,00289906 | 0,0327260 | 0,383718 | 0,00657264 |
| 1 SKK = | 0,0267563 | 0,762577 | 0,199649 | 0,418645 | 0,0154150 | 0,0186236 | 0,0923841 | 7,10302 | 0,0114865 | 0,104822 | 6,41093 | 1 | 0,249758 | 0,0185857 | 0,209804 | 2,45999 | 0,0421367 |
| 1 SEK = | 0,107129 | 3,05326 | 0,799369 | 1,67620 | 0,0617198 | 0,0745663 | 0,369894 | 28,4396 | 0,0459904 | 0,419695 | 25,6685 | 4,00387 | 1 | 0,0744146 | 0,840029 | 9,84947 | 0,168710 |
| 1 GBP = | 1,43962 | 41,0304 | 10,7421 | 22,5252 | 0,829405 | 1,002040 | 4,97072 | 382,178 | 0,618029 | 5,63996 | 344,939 | 53,8049 | 13,4382 | 1 | 11,2885 | 132,359 | 2,26716 |
| 1 NOK = | 0,127530 | 3,63471 | 0,951597 | 1,99541 | 0,0734735 | 0,0887664 | 0,440335 | 33,8555 | 0,0547485 | 0,499620 | 30,5567 | 4,76635 | 1,19044 | 0,0885857 | 1 | 11,72520 | 0,200838 |
| 1 ISK = | 0,0108766 | 0,309992 | 0,0811586 | 0,170182 | 0,00626631 | 0,00757059 | 0,0375547 | 2,88742 | 0,00466932 | 0,0426109 | 2,60608 | 0,406506 | 0,101528 | 0,00755518 | 0,085287 | 1 | 0,0171288 |
| 1 CHF = | 0,634988 | 18,0977 | 4,73813 | 9,93540 | 0,365834 | 0,441980 | 2,19249 | 168,571 | 0,272600 | 2,48767 | 152,146 | 23,7323 | 5,92734 | 0,441080 | 4,97913 | 58,3811 | 1 |

avr-06

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,5008

7,46177

15,6466

0,576128

0,696044

3,45280

265,471

0,429300

3,91767

239,604

37,3744

9,33457

0,694628

7,84131

91,9406

1,57483

1 CZK =

0,0350867

1

0,261809

0,548987

0,0202144

0,0244219

0,121147

9,31450

0,0150627

0,137458

8,40693

1,31134

0,327519

0,0243722

0,275125

3,22589

0,0552557

1 DKK =

0,134017

3,81958

1

2,09690

0,0772106

0,0932815

0,462732

35,5775

0,0575333

0,525033

32,1110

5,00879

1,25099

0,0930916

1,05086

12,3216

0,211054

1 EEK =

0,0639116

1,82154

0,476894

1

0,0368213

0,0444853

0,220674

16,9667

0,0274373

0,250385

15,3135

2,38866

0,596588

0,0443948

0,501151

5,87607

0,100650

1 CYP =

1,73573

49,4696

12,9516

27,1582

1

1,20814

5,99311

460,785

0,745147

6,80001

415,888

64,8717

16,2023

1,20568

13,6104

159,584

2,73348

1 LVL =

1,43669

40,9469

10,7202

22,4793

0,827717

1

4,96060

381,400

0,616771

5,62848

344,237

53,6954

13,4109

0,997965

11,2655

132,090

2,26255

1 LTL =

0,289620

8,25441

2,16108

4,53157

0,166858

0,201588

1

76,8857

0,124334

1,13464

69,3942

10,8244

2,70348

0,201178

2,27100

26,6278

0,456103

1 HUF =

0,00376689

0,107359

0,0281076

0,0589390

0,00217021

0,00262192

0,0130063

1

0,00161713

0,0147574

0,902563

0,140785

0,0351623

0,00261659

0,0295373

0,346330

0,00593222

1 MTL =

2,32937

66,3891

17,3812

36,4468

1,34202

1,62135

8,04286

618,381

1

9,12572

558,128

87,0589

21,7437

1,61805

18,2653

214,164

3,66837

1 PLN =

0,255254

7,27494

1,90464

3,99385

0,147059

0,177668

0,881340

67,7625

0,109580

1

61,1599

9,53995

2,38268

0,177306

2,00152

23,4682

0,401982

1 SIT =

0,00417355

0,118950

0,0311420

0,0653018

0,00240450

0,00290497

0,0144104

1,10796

0,0017917

0,0163506

1

0,155984

0,0389582

0,00289906

0,0327260

0,383718

0,00657264

1 SKK =

0,0267563

0,762577

0,199649

0,418645

0,0154150

0,0186236

0,0923841

7,10302

0,0114865

0,104822

6,41093

1

0,249758

0,0185857

0,209804

2,45999

0,0421367

1 SEK =

0,107129

3,05326

0,799369

1,67620

0,0617198

0,0745663

0,369894

28,4396

0,0459904

0,419695

25,6685

4,00387

1

0,0744146

0,840029

9,84947

0,168710

1 GBP =

1,43962

41,0304

10,7421

22,5252

0,829405

1,002040

4,97072

382,178

0,618029

5,63996

344,939

53,8049

13,4382

1

11,2885

132,359

2,26716

1 NOK =

0,127530

3,63471

0,951597

1,99541

0,0734735

0,0887664

0,440335

33,8555

0,0547485

0,499620

30,5567

4,76635

1,19044

0,0885857

1

11,72520

0,200838

1 ISK =

0,0108766

0,309992

0,0811586

0,170182

0,00626631

0,00757059

0,0375547

2,88742

0,00466932

0,0426109

2,60608

0,406506

0,101528

0,00755518

0,085287

1

0,0171288

1 CHF =

0,634988

18,0977

4,73813

9,93540

0,365834

0,441980

2,19249

168,571

0,272600

2,48767

152,146

23,7323

5,92734

0,441080

4,97913

58,3811

1

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---