# Euroopa Liidu C 417/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 417 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide21. november 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 417

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide21. november 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 417/01 | Komisjoni teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad liidu põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud | 1 |
| 2014/C 417/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7217 – Facebook/WhatsApp) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 417/01

Komisjoni teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad liidu põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud

1

2014/C 417/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7217 – Facebook/WhatsApp) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 417/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2014/C 417/04 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 6 |
| 2014/C 417/05 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 7 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2014/C 417/06 | Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2007/36/EÜ seoses aktsionäride pikaajalise kaasamise soodustamisega ja direktiivi 2013/34/EL seoses ühingujuhtimise aruande teatavate elementidega | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 417/07 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 417/03

Euro vahetuskurss

5

2014/C 417/04

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

6

2014/C 417/05

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

7

Euroopa Andmekaitseinspektor

2014/C 417/06

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2007/36/EÜ seoses aktsionäride pikaajalise kaasamise soodustamisega ja direktiivi 2013/34/EL seoses ühingujuhtimise aruande teatavate elementidega

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 417/07

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 417/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7437 – Blackstone/TPG/Kensington) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 417/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7270 – Český Aeroholding / Travel Service / České aerolinie) (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 417/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 417/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7437 – Blackstone/TPG/Kensington) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2014/C 417/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7270 – Český Aeroholding / Travel Service / České aerolinie) (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2014/C 417/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/1

---

Komisjoni teatis, millega ametlikult teatatakse, et teatavad liidu põllumajandusvaldkonna õigusaktid on vananenud

2014/C 417/01

Õigustikust kõrvaldatavate õigusaktide loetelu

Veise- ja vasikaliha

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2721/81

(EÜT L 265, 19.9.1981, lk 17)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2247/2003

(ELT L 333, 20.12.2003, lk 37)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 859/2012

(ELT L 255, 21.9.2012, lk 21)

Teravili ja riis

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 675/88

(EÜT L 70, 16.3.1988, lk 12)

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2692/89

(EÜT L 261, 7.9.1989, lk 8)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 314/2005

(ELT L 52, 25.2.2005, lk 26)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1116/2007

(ELT L 253, 28.9.2007, lk 18)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1129/2007

(ELT L 255, 29.9.2007, lk 27)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1130/2007

(ELT L 255, 29.9.2007, lk 29)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1131/2007

(ELT L 255, 29.9.2007, lk 31)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1374/2007

(ELT L 307, 24.11.2007, lk 3)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1555/2007

(ELT L 337, 21.12.2007, lk 91)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 187/2008

(ELT L 56, 29.2.2008, lk 22)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 491/2008

(ELT L 144, 4.4.2008, lk 3)

Komisjoni määrus (EL) nr 1274/2009

(ELT L 344, 23.12.2009, lk 3)

Munad ja kodulinnuliha

Komisjoni määrus (EÜ) nr 701/2003

(ELT L 99, 17.4.2003, lk 32)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1199/2012

(ELT L 342, 14.12.2012, lk 33)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1202/2012

(ELT L 342, 14.12.2012, lk 40)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 689/2013

(ELT L 196, 19.7.2013, lk 13)

Lilled ja taimed

Määrus (EMÜ) nr 1767/68

(EÜT L 271, 7.11.1968, lk 7)

Puu- ja köögivili

Määrus (EMÜ) nr 2123/75

(EÜT L 216, 14.8.1975, lk 5)

Oliiviõli

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1963/79

(EÜT L 227, 7.9.1979, lk 10)

Piim ja piimatooted

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2921/90

(EÜT L 279, 11.10.1990, lk 22)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2799/1999

(EÜT L 340, 31.12.1999, lk 3)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 619/2008

(ELT L 168, 28.6.2008, lk 20)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 760/2008

(ELT L 205, 1.8.2008, lk 22)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1055/2011

(ELT L 276, 21.10.2011, lk 27)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1061/2011

(ELT L 276, 21.10.2011, lk 41)

Sealiha

Määrus (EMÜ) nr 391/68

(EÜT L 80, 2.4.1968, lk 5)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 462/2003

(ELT L 70, 14.3.2003, lk 8)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 342/2012

(ELT L 108, 20.4.2012, lk 24)

Suhkur

Komisjoni määrus (EÜ) nr 947/2008

(ELT L 258, 26.9.2008, lk 60)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 948/2008

(ELT L 258, 26.9.2008, lk 61)

Komisjoni määrus (EÜ) nr 951/2008

(ELT L 258, 26.9.2008, lk 66)

Teavitusmeetmed

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2208/2002

(EÜT L 337, 13.12.2002, lk 21)

---

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7217 – Facebook/WhatsApp)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 417/02

3. oktoobril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7217 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7217 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/5

---

Euro vahetuskurss (1)

20. november 2014

2014/C 417/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2539 |
| JPY | Jaapani jeen | 148,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4437 |
| GBP | Inglise nael | 0,79890 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2790 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2014 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4920 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,657 |
| HUF | Ungari forint | 304,62 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2140 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4426 |
| TRY | Türgi liir | 2,7954 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4565 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4200 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7247 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5964 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6327 |
| KRW | Korea vonn | 1 396,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,7811 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6824 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6755 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 234,24 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2218 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,510 |
| RUB | Vene rubla | 58,2030 |
| THB | Tai baat | 41,147 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2002 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0584 |
| INR | India ruupia | 77,6540 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2539

JPY

Jaapani jeen

148,25

DKK

Taani kroon

7,4437

GBP

Inglise nael

0,79890

SEK

Rootsi kroon

9,2790

CHF

Šveitsi frank

1,2014

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4920

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,657

HUF

Ungari forint

304,62

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2140

RON

Rumeenia leu

4,4426

TRY

Türgi liir

2,7954

AUD

Austraalia dollar

1,4565

CAD

Kanada dollar

1,4200

HKD

Hongkongi dollar

9,7247

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5964

SGD

Singapuri dollar

1,6327

KRW

Korea vonn

1 396,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,7811

CNY

Hiina jüaan

7,6824

HRK

Horvaatia kuna

7,6755

IDR

Indoneesia ruupia

15 234,24

MYR

Malaisia ringit

4,2218

PHP

Filipiini peeso

56,510

RUB

Vene rubla

58,2030

THB

Tai baat

41,147

BRL

Brasiilia reaal

3,2002

MXN

Mehhiko peeso

17,0584

INR

India ruupia

77,6540

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/6

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

2014/C 417/04

Image

Saksamaa käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Saksamaa

Motiiv
  : Niedersachsen seeriast „Liidumaad”

Kujunduse kirjeldus
  : Mündil kujutatakse Püha Miikaeli kirikut Hildesheimis Alam-Saksimaal. Kirik on olnud UNESCO maailma kultuuripärandi nimekirjas alates aastast 1985. Üleval on käibele laskmise aasta 2014 ja paremal rahapaja tunnus (A, D, F, G, J). All on kiri „NIEDERSACHSEN” ja selle all käibele laskva riigi tähis D. Paremal üleval on kunstniku initsiaalid OE (Ott Erich).

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv
  : 30 miljonit

Käibele laskmise aeg
  : jaanuar 2014

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldusi ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitust, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/7

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

2014/C 417/05

Image

Saksamaa käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik:
  Saksamaa

Motiiv:
  Saksamaa taasühinemise 25. aastapäev

Kujunduse kirjeldus. Esipaanil on Brandenburgi värava – Saksamaa ühtsuse sümboli – ees seisvad inimesed, kes sümboliseerivad uut algust ja liikumist parema tuleviku suunas. Tekst „Wir sind ein Volk” („me oleme üks rahvas”) – Saksa kodanike ühine tahteavaldus – on esitatud nii, et see kujutab Saksamaa taasühinemiseks käidud teed. Mündi siseosas on ka rahapaja tunnus (täht „A”, „D”, „F”, „G” või „J”), käibele laskva riigi kood (D) ja graveerija tunnus (initsiaalid „BW” – Bernd Wendhut).

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv:
  30 miljonit

Käibele laskmise kuupäev:

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldusi ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitust euro käibemüntide rahvuslikke külgi ja selliste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/8

---

Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuse kokkuvõte komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2007/36/EÜ seoses aktsionäride pikaajalise kaasamise soodustamisega ja direktiivi 2013/34/EL seoses ühingujuhtimise aruande teatavate elementidega

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

2014/C 417/06

1.   Sissejuhatus

1.1.   Konsulteerimine Euroopa Andmekaitseinspektoriga

| 1. | Komisjoni võttis 9. aprillil 2014 vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku, millega muudetakse direktiivi 2007/36/EÜ seoses aktsionäride pikaajalise kaasamise soodustamisega ja direktiivi 2013/34/EL seoses ühingujuhtimise aruande teatavate elementidega (edaspidi „ettepanek”) (1). Järgmisel päeval saatis komisjon ettepaneku konsulteerimiseks Euroopa Andmekaitseinspektorile. |
| --- | --- |

1.

Komisjoni võttis 9. aprillil 2014 vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku, millega muudetakse direktiivi 2007/36/EÜ seoses aktsionäride pikaajalise kaasamise soodustamisega ja direktiivi 2013/34/EL seoses ühingujuhtimise aruande teatavate elementidega (edaspidi „ettepanek”) (1). Järgmisel päeval saatis komisjon ettepaneku konsulteerimiseks Euroopa Andmekaitseinspektorile.

| 2. | Meil on hea meel, et meiega enne ettepaneku vastuvõtmist konsulteeriti ja meile anti võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi. Komisjon arvestas mitme meie märkusega. Selle tulemusena on direktiivi ettepanekus paremad andmekaitsemeetmed. Samuti on meil hea meel, et preambulis viidatakse Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimisele. |
| --- | --- |

2.

Meil on hea meel, et meiega enne ettepaneku vastuvõtmist konsulteeriti ja meile anti võimalus esitada komisjonile mitteametlikke märkusi. Komisjon arvestas mitme meie märkusega. Selle tulemusena on direktiivi ettepanekus paremad andmekaitsemeetmed. Samuti on meil hea meel, et preambulis viidatakse Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteerimisele.

1.2.   Ettepaneku taust, eesmärk ja reguleerimisala

| 3. | 2012. aastal nähti komisjoni tegevuskavas „Euroopa äriühinguõigus ja äriühingu üldjuhtimine – ajakohane õigusraamistik kaasatumate aktsionäride ja jätkusuutlike äriühingute jaoks” (2) ette komisjoni tegevuskava selles valdkonnas, tuginedes kahele eesmärgile – läbipaistvuse suurendamine ja aktsionäride kaasamine. |
| --- | --- |

3.

2012. aastal nähti komisjoni tegevuskavas „Euroopa äriühinguõigus ja äriühingu üldjuhtimine – ajakohane õigusraamistik kaasatumate aktsionäride ja jätkusuutlike äriühingute jaoks” (2) ette komisjoni tegevuskava selles valdkonnas, tuginedes kahele eesmärgile – läbipaistvuse suurendamine ja aktsionäride kaasamine.

| 4. | Euroopa Andmekaitseinspektor esitas oma 27. märtsi 2013. aasta kirjas komisjonile (3) tegevuskava asjaomaste punktide kohta märkusi. Eelkõige andsime andmekaitset ja eraelu puutumatust käsitlevad esialgsed suunised seoses aktsionäride isiku tuvastamisega ja aktsionäride järelevalvega tasustamispoliitika üle. |
| --- | --- |

4.

Euroopa Andmekaitseinspektor esitas oma 27. märtsi 2013. aasta kirjas komisjonile (3) tegevuskava asjaomaste punktide kohta märkusi. Eelkõige andsime andmekaitset ja eraelu puutumatust käsitlevad esialgsed suunised seoses aktsionäride isiku tuvastamisega ja aktsionäride järelevalvega tasustamispoliitika üle.

| 5. | Selle ettepaneku üldeesmärk on muu hulgas muuta direktiivi 2007/36/EÜ („aktsionäride õiguste direktiiv”) (4), millega kehtestati miinimumstandardid tagamaks, et aktsionäridel on enne aktsionäride üldkoosolekut õigeaegne juurdepääs asjakohasele teabele ja lihtsad võimalused hääletamiseks üldkoosolekult eemal viibides, ning sätestati aktsionäride õigustega seoses ka mitu muud ühist nõuet. |
| --- | --- |

5.

Selle ettepaneku üldeesmärk on muu hulgas muuta direktiivi 2007/36/EÜ („aktsionäride õiguste direktiiv”) (4), millega kehtestati miinimumstandardid tagamaks, et aktsionäridel on enne aktsionäride üldkoosolekut õigeaegne juurdepääs asjakohasele teabele ja lihtsad võimalused hääletamiseks üldkoosolekult eemal viibides, ning sätestati aktsionäride õigustega seoses ka mitu muud ühist nõuet.

3.   Järeldused

| 34. | Meil on hea meel, et Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti selle ettepaneku suhtes ja et komisjon arvestas mitme meie märkusega. Selle tulemusena on direktiivi ettepanekus paremad andmekaitsemeetmed. |
| --- | --- |

34.

Meil on hea meel, et Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti selle ettepaneku suhtes ja et komisjon arvestas mitme meie märkusega. Selle tulemusena on direktiivi ettepanekus paremad andmekaitsemeetmed.

| 35. | Käesolevas arvamuses soovitame mõningaid lisatäiendusi:






  — | lisada tuleks sisuline üldsäte, milles viidatakse kohaldatavatele andmekaitsealastele õigusaktidele, sealhulgas direktiivi 95/46/EÜ rakendavatele siseriiklikele õigusnormidele; |
| --- | --- | --- |

35.

Käesolevas arvamuses soovitame mõningaid lisatäiendusi:

—

lisada tuleks sisuline üldsäte, milles viidatakse kohaldatavatele andmekaitsealastele õigusaktidele, sealhulgas direktiivi 95/46/EÜ rakendavatele siseriiklikele õigusnormidele;

| — | ettepanekus tuleks ka täpsustada andmete töötlemise eesmärgid ja selgelt sätestada, et aktsionäride isikut puudutavat teavet ega konkreetsete juhtide tasustamise andmeid ei tohi kasutada sobimatutel eesmärkidel; |
| --- | --- |

—

ettepanekus tuleks ka täpsustada andmete töötlemise eesmärgid ja selgelt sätestada, et aktsionäride isikut puudutavat teavet ega konkreetsete juhtide tasustamise andmeid ei tohi kasutada sobimatutel eesmärkidel;

| — | lisaks tuleks ettepanekus sätestada, et äriühingud peavad tagama selliste tehniliste ja korralduslike meetmete kasutusele võtmise, millega piiratakse teatava ajavahemiku järel juurdepääs üksikisikuid (nt aktsionäre või konkreetseid juhte) puudutavale teabele; |
| --- | --- |

—

lisaks tuleks ettepanekus sätestada, et äriühingud peavad tagama selliste tehniliste ja korralduslike meetmete kasutusele võtmise, millega piiratakse teatava ajavahemiku järel juurdepääs üksikisikuid (nt aktsionäre või konkreetseid juhte) puudutavale teabele;

| — | ühtlasi tuleks ettepanekus sätestada, et kui konkreetse juhi tasustamispaketi üksikasjade avalikustamisel saavad teatavaks terviseandmed või muud direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 alusel kaitstud andmete eriliigid, tuleks sellisele tundlikumale teabele viitamise vältimiseks see teave kustutada. |
| --- | --- |

—

ühtlasi tuleks ettepanekus sätestada, et kui konkreetse juhi tasustamispaketi üksikasjade avalikustamisel saavad teatavaks terviseandmed või muud direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 alusel kaitstud andmete eriliigid, tuleks sellisele tundlikumale teabele viitamise vältimiseks see teave kustutada.

Brüssel, 28. oktoober 2014

Andmekaitseinspektori asetäitja

Giovanni BUTTARELLI

---

(1)  COM(2014) 213(final).

1

(2)  COM(2012) 740(final).

2

(3)  Avaldatud Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel aadressil https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Comments/2013/13-03-27_Letter_Company_Law_EN.pdf

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta direktiiv 2007/36/EÜ.

4

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/10

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 417/07

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Asjaomased lennuliinid | Crotone – Milano Linate ja Milano Linate – Crotone
  Crotone – Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino – Crotone |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 30. juuni 2014 |
| Tühistamise kuupäev | 22. oktoober 2014 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Viitedokument


  ELT C 56, 27. veebruar 2014, lk 4
  Lisateave:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Viale dell’Arte, 16 |
| 00144 Roma (RM) |
| ITALIA |
| Tel: +39 0659084908/4041/4350 |
| Faks: +39 0659083280 |
| E-post: segreteria_dgata@mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Asjaomased lennuliinid

Crotone – Milano Linate ja Milano Linate – Crotone

Crotone – Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino – Crotone

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

30. juuni 2014

Tühistamise kuupäev

22. oktoober 2014

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Viitedokument

ELT C 56, 27. veebruar 2014, lk 4

Lisateave:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Viale dell’Arte, 16

00144 Roma (RM)

ITALIA

Tel: +39 0659084908/4041/4350

Faks: +39 0659083280

E-post: segreteria_dgata@mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7437 – Blackstone/TPG/Kensington)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 417/08

| 1. | 11. novembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Blackstone Group L.P. („Blackstone”, USA) ja Koala HoldCo, LLC, kes on seotud ettevõtjatega TPG Global, LLC ja TPG Special Situations Partners, LLC („TPG”, USA), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kensington Group plc ja ettevõtjale Investec Bank plc kuuluvate teatavate varade („Kensington”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. novembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Blackstone Group L.P. („Blackstone”, USA) ja Koala HoldCo, LLC, kes on seotud ettevõtjatega TPG Global, LLC ja TPG Special Situations Partners, LLC („TPG”, USA), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kensington Group plc ja ettevõtjale Investec Bank plc kuuluvate teatavate varade („Kensington”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldaja ja finantsnõustamisteenuste osutaja;
  —   TPG: üleilmne erainvesteerimisühing;
  —   Kensington: elamukinnisvaraga seotud hüpoteeklaenude andja Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldaja ja finantsnõustamisteenuste osutaja;

—   TPG: üleilmne erainvesteerimisühing;

—   Kensington: elamukinnisvaraga seotud hüpoteeklaenude andja Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7437 – Blackstone/TPG/Kensington):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7437 – Blackstone/TPG/Kensington):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7270 – Český Aeroholding / Travel Service / České aerolinie)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 417/09

| 1. | 14. novembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Travel Service, a.s. („Travel Service”) ja Český Aeroholding, a.s. („CAH”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja České aerolinie a.s. („CSA”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Travel Service, a.s. („Travel Service”) ja Český Aeroholding, a.s. („CAH”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja České aerolinie a.s. („CSA”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Travel Service: Travel Service on Tšehhi lennuettevõtja, kes kaubamärgi „Smart Wings” all osutab reisijate ja lasti plaanipäraseid lennutransporditeenuseid;
  —   CAH: Český Aeroholding on riigiomanduses valdusettevõtja, kelle vara hulka kuuluvad õhutranspordisektoris ja sellega seotud maapealsete teenuste valdkonnas tegutsevate valitud äriühingute aktsiad;
  —   CSA: České aerolinie on Tšehhi riiklik lennuettevõtja, kelle põhitegevusala on reisijate ja lasti plaanipärased lennutransporditeenused. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Travel Service: Travel Service on Tšehhi lennuettevõtja, kes kaubamärgi „Smart Wings” all osutab reisijate ja lasti plaanipäraseid lennutransporditeenuseid;

—   CAH: Český Aeroholding on riigiomanduses valdusettevõtja, kelle vara hulka kuuluvad õhutranspordisektoris ja sellega seotud maapealsete teenuste valdkonnas tegutsevate valitud äriühingute aktsiad;

—   CSA: České aerolinie on Tšehhi riiklik lennuettevõtja, kelle põhitegevusala on reisijate ja lasti plaanipärased lennutransporditeenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7270 – Český Aeroholding / Travel Service / České aerolinie):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7270 – Český Aeroholding / Travel Service / České aerolinie):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 21.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 417/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 417/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

2014/C 417/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„TRADITIONAL AYRSHIRE DUNLOP”

EÜ nr: UK-PGI-0005-0889-30.8.2011

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus

„Traditional Ayrshire Dunlop”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Selle toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

„Traditional Ayrshire Dunlop” on kõva juust, mis on valmistatud äärširi (inglise keeles Ayrshire) tõugu lehmade värskest või pastöriseeritud täispiimast. Juust on loomulikku kahvatukollast värvi. Lõigatud juustu pind on sile ja tihke ning puudutamisel niiske. Juust on silindrikujuline ja sellel on kõva õhuke kuldne, kergelt laiguline koorik.

Vähe laagerdunud „Traditional Ayrshire Dunlop” on väga maheda pähklise maitse ja õrna tihke tekstuuriga. Laagerdudes tekib tagasihoidlik pähkline kreemjas maitse ning tekstuur muutub õrnaks ja veidi vetruvaks. Mida lühemat aega on juust laagerdunud, seda mahedam see on – laagerdudes selle maitse tugevneb.

Minimaalne laagerdumisaeg on kuus kuud. Kõige vähem laagerdunud juust on kuus ja kõige laagerdunum 18 kuud vana, kuid populaarseim on 10–12 kuud laagerdunud juust.

Juustu on kolme liiki:

| — | mahe (6–10 kuud), |
| --- | --- |

—

mahe (6–10 kuud),

| — | laagerdunud (10–12 kuud), |
| --- | --- |

—

laagerdunud (10–12 kuud),

| — | kaua laagerdunud (12–18 kuud). |
| --- | --- |

—

kaua laagerdunud (12–18 kuud).

Laagerdunum juust on kuivema tekstuuriga, sest laagerdudes niiskus väheneb.

Juustu keskmine niiskusesisaldus on 39–44 %. Piima rasvasisaldus võib olla 3,9–4,4 %. Tänu äärširi tõugu lehmade piima väiksematele rasvaosakestele imbub niiskus kalgendisse kergesti.

Traditsiooniliselt valmistatakse seda juustu kolmes suuruses: läbimõõt 3,5 tolli, kõrgus 3 tolli ja kaal 350 g; läbimõõt 7 tolli, kõrgus 4,5 tolli ja kaal umbes 3 kg või läbimõõt 13–15 tolli, kõrgus 9 tolli ja kaal umbes 20 kg. Kliendi soovil võidakse siiski valmistada ka muus suuruses juustu.

Juustu omadused:

—   konsistents: juustumass on mõõdukalt kõva;

konsistents

—   värvus: loomulik kahvatukollane;

värvus

—   aroom: puhas, ebameeldiva hõnguta;

aroom

—   maitse: pehmelt pähkline, mida laagerdunum, seda pähklisem ja kreemjam;

maitse

—   välimus: väikeste uuretega piimvalge;

välimus

—   tekstuur: õrna tihke tekstuuriga; vähe laagerdunud juust on veidi vetruv. Laagerdudes muutub õrnemaks.

tekstuur

Füüsikalis-keemilised omadused:

—   pH: 5,2–5,4;

pH

—   kuivaine: 31,3 %;

kuivaine

—   kuivaine rasvasisaldus: 52,1 %;

kuivaine rasvasisaldus

—   naatriumkloriid: 1,6–1,8 %;

naatriumkloriid

—   mikrobioloogilised piirmäärad:

mikrobioloogilised piirmäärad

| — | : | enterobakterid | : | 10–100; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | e. coli | : | < 10; |
| — | : | pärmid | : | 100 – 1 000; |
| — | : | hallitusseened | : | 100 – 1 000; |
| — | : | Staphylococcus aureus | : | 20–100; |
| — | : | Listeria monocytogenes | : | puudub; |
| — | : | salmonella | : | puudub. |

—

:

enterobakterid

:

10–100;

—

:

e. coli

coli

:

< 10;

—

:

pärmid

:

100 – 1 000;

—

:

hallitusseened

:

100 – 1 000;

—

:

Staphylococcus aureus

Staphylococcus aureus

:

20–100;

—

:

Listeria monocytogenes

Listeria monocytogenes

:

puudub;

—

:

salmonella

:

puudub.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Äärširi tõugu lehmade värske või pastöriseeritud täispiim.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Veised on suvekuudel (tavaliselt maist septembrini) karjamaal ja vajaduse korral antakse neile lüpsiajal lisasööta. Talvekuudel laudas olemise ajal söövad veised säilitatud rohtu (hein, kuivsilo või silo) ja mis tahes vajalikku veiste segasööta.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Määratletud geograafilises piirkonnas peavad toimuma kõik tootmisetapid, sh

| — | piima pastöriseerimine (kui juustu valmistamiseks kasutatakse pastöriseeritud piima); |
| --- | --- |

—

piima pastöriseerimine (kui juustu valmistamiseks kasutatakse pastöriseeritud piima);

| — | piima kuumutamine ja jahutamine; |
| --- | --- |

—

piima kuumutamine ja jahutamine;

| — | koostisosade ettevalmistamine ja sisse segamine; |
| --- | --- |

—

koostisosade ettevalmistamine ja sisse segamine;

| — | soola lisamine; |
| --- | --- |

—

soola lisamine;

| — | juustu laagerdumine. |
| --- | --- |

—

juustu laagerdumine.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Erieeskirjad märgistamise kohta

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Juustu toodetakse Dunlopi valla tavapärastes piirides. See geograafiline piirkond piirneb järgmisega:

läänepiir – Neilstonist piki maanteed A736 Lugtonini, siis piki maanteed B777 Beithini. Beithist maanteed A737 pidi Dalryni;

lõunapiir – Dalryst piki maanteed B707 kuni maanteega A736 ristumise kohani, piki maanteed A736 veidi maad lõuna suunas, seejärel piki maanteed B778 Stewartonini;

idapiir – piki maanteed B769 Stewartonist kuni Glanderston Road Northiga ristumise kohani;

põhjapiir – lääne suunas piki Glanderston Roadi kuni Springhill Roadiga ristumise kohani. Veidi lõuna poole piki Springfield Roadi kuni Kirkton Roadiga ristumise kohani, siis lääne suunas piki Kirkton Roadi kuni Kingston Roadini Neilstonis. Põhja poole piki Kingston Roadi kuni Main Streetini, seejärel lõuna suunas piki Main Streeti kuni Holehouse Braega ristumise kohani. Piki Holehouse Braed kuni maanteega A736 ristumise kohani.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Dunlopi juustu retsepti autoriks peetakse kohalikku naisterahvast Barbara Gilmouri, kes oli sunnitud 1660. aasta paiku usulistel põhjustel asuma Iirimaale, kus ta õppis täispiimast juustu tegema. Pärast 1688. aasta revolutsiooni pöördus ta tagasi Dunlopi ja abiellus seal kohaliku põllumehe John Dunlopiga. Arvatakse, et Iirimaa ja Šotimaa juustuvalmistamismeetodeid kombineerides hakkas ta ise juustu valmistama ning oma meetodeid ka teistele kohalikele farmeritele õpetama. Määratletud geograafilises piirkonnas Barbara Gilmouri retsepti ja meetodite järgi äärširi tõugu lehmade piimast valmistatud juustu saatis peagi menu ja see sai tuntuks Dunlopi nime all.

Traditsioonilist Ayrshire Dunlopi juustu tehakse äärširi tõugu lehmade piimast, järgides Barbara Gilmouri ajast aega edasi antud traditsioonilist retsepti, meetodeid ja oskusi. Määratletud geograafilises piirkonnas on juba palju sajandeid piimakarja kasvatatud tänu pehmele märjale kliimale ning raskele savi- ja saviliivmullale, mille tulemusel kasvab rikkalik lopsakas roheline rohi ja ristikuküllane looduslik taimestik, mis sobib suurepäraselt äärširi tõugu lehmade karjatamiseks. Lisaks võimaldab piirkonna märg kliima niisket keskkonda, milles juust saab laagerduda ja samas niiskeks jääda. See omakorda annab juustule sileda kergelt vetruva pinna ja kreemja pähklise maitse.

Tänu Šotimaa selle osa geograafilisele eripärale – palju vihma ja suhteliselt pehme ilm Atlandi ookeanis kulgeva Golfi hoovuse tõttu – sobib piirkond piimakarja pidamiseks ja piima tootmiseks. Ilma muutlikkuse tõttu muutub aga piima koostis aasta jooksul. Need vaevumärgatavad muutused mõjutavad juustuvalmistamist ning pidevalt kvaliteetse juustu valmistamiseks on vaja juustutegija oskust neid muutusi tunda ja arvesse võtta. Juustu „Traditional Ayrshire Dunlop” võimaldavad juustutootjatel valmistada Barbara Gilmourilt pärit, põlvkonnalt põlvkonnale edasi antud oskused ja teadmised ning kohalike tingimuste tundmine.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

Juustu „Traditional Ayrshire Dunlop” eristab teistest Dunlopi juustudest traditsiooniline tootmismeetod, äärširi tõugu lehmade rammusa koorese piima kasutamine ja määratletud geograafilise piirkonna niiske kliima. See juust saab oma loomuliku kahvatukollase värvi äärširi tõugu lehmade piimast, millel on väiksemad rasvaosakesed ning millest saab täidlasema maitsesügavuse ja sileda, tihke ning puudutamisel niiske juustu.

Juustu valmistatakse taas kasutusse võetud vana originaalretsepti järgi traditsioonilistel meetoditel. Hea toode sõltub juustuvalmistaja oskustest ja teadmistest. Juustu „Traditional Ayrshire Dunlop” valmistatakse lahtistes juustukateldes; kalgend lõigatakse ja seda segatakse tasakesi käsitsi, kuni see on saavutanud vajamineva konsistentsi. Segamise ja vajaliku temperatuurini keetmise ajal jälgitakse happesust, kasutades happesuse mõõtjat. Juustuvalmistaja otsustab oma oskuste ja teadmiste põhjal, millal segamine lõpetada, kui kalgend on õige konsistentsi saavutanud. Kui kalgend on liiga kõva, on juust kuiv, ja kui liiga pehme, on juust märg.

Kui õige tekstuur on käes, nõrutatakse vadak välja. Allesjäänud kalgend peaks olema läikiv. Kalgend surutakse katla küljele edasi nõrguma ning sobiva happesuse ja tekstuurini jõudma. Seda kutsutakse sageli kanarinnakonsistentsiks – kalgendi pind on sile, kuid lahti murdes on sellel niiske kiuline tekstuur. Juustuvalmistaja peab otsustama, millal on saavutatud õige happesus (tavaliselt umbes 0,55 % tiitritav happesus). Kalgend lastakse siis veskist läbi. Niiviisi kalgend peenestatakse ning sellesse lisatakse sool, mis segatakse ühtlaselt laiali. Seejärel asetatakse kalgend vormidesse ja jäetakse ööseks vajutuse alla.

Kui juustud on öö otsa vajutuse all olnud, töödeldakse neid kuuma veega – väiksemad kastetakse kuuma vette, suurematele valatakse kuuma vett peale. Seejärel mähitakse juustud kuuma veega immutatud riidetükkidesse. Kuuma veega töötlemine annab juustule ühtlase kooriku, riidetükkidesse mähkimine aitab hoida juustu kuju, muuta kooriku õhemaks ning säilitada juustu puhtama välimuse pärast riide äravõtmist, kui juust on laagerdunud. Järgmisena pannakse juustud vormidesse tagasi ja neile surutakse riie peale. Järgmisel päeval võetakse juustud vormidest välja, jäetakse kuivama ja asetatakse seejärel hoiuruumi puuriiulitele. Juuste jälgitakse pidevalt ning nende laagerdumise astme ja kvaliteedi hindamine on oskused, mida omandatakse ja arendatakse kogemuste kaudu.

Juust valmistatakse lahtistes juustukateldes ja kalgendit lõigatakse käsitsi – need on meetodid, mida kasutati ka 50 aastat tagasi. Juust on mähitud riidetükkidesse ja laagerdub puuriiulitel, tänu millele kujuneb talle koorik, mille sarnast tänapäevasemate meetoditega enam ei saavutataks.

Juustuvalmistaja oskused ja teadmised on väga olulised toote hindamiseks kogu valmistusaja jooksul, võttes arvesse piima aastaringseid muutusi ning aastaringset ümbritseva õhu temperatuuri ja niiskusesisaldust. Tänu neile oskustele suudab juustuvalmistaja tagada juustus soovitava niiskuse ja happesuse ning toota alati sama välimuse, maitse ja tekstuuriga juustu.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Juustu „Traditional Ayrshire Dunlop” töötas algselt 1690. aasta paiku välja Barbara Gilmour, kes tõi retsepti kaasa Iirimaalt, kus ta oli ajutiselt paguluses olnud. Ta asus elama Dunlopi külla, kus ta valmistas hiljem Dunlopi nime all tuntuks saanud juustu ja õpetas selle valmistamise meetodit ka teistele.

Barbara Gilmouri algses juustus kasutatud piim saadi ta oma Dunlopi lehmadelt, kes andsid tänu vihmasadude tulemusel tekkinud kohalikele lopsakatele heinamaadele koorest piima. Juustu „Traditional Ayrshire Dunlop” hakati Dunlopi vallas originaalretsepti järgi uuesti tootma 1989. aastal, järgides samas nüüdisaegseid hügieenieeskirju.

Enamik traditsioonilisi tootmistehnikaid ja -oskusi on aga säilinud. Nende hulgas

| — | tootmine käsitööna; juustuvalmistaja oskused ja teadmised, mis on vajalikud happesuse hindamiseks ja õige soolakoguse lisamiseks; |
| --- | --- |

—

tootmine käsitööna; juustuvalmistaja oskused ja teadmised, mis on vajalikud happesuse hindamiseks ja õige soolakoguse lisamiseks;

| — | juustude töötlemine kuuma veega ja nende mähkimine riidetükkidesse, et saavutada kooriku õige paksus ja säilitada juustu kuju; |
| --- | --- |

—

juustude töötlemine kuuma veega ja nende mähkimine riidetükkidesse, et saavutada kooriku õige paksus ja säilitada juustu kuju;

| — | juustu aeglane laagerdamine ja iga üksiku juustu laagerdumise astme kindlakstegemiseks vajalike teadmiste kasutamine. |
| --- | --- |

—

juustu aeglane laagerdamine ja iga üksiku juustu laagerdumise astme kindlakstegemiseks vajalike teadmiste kasutamine.

Aastate jooksul on see juust pidevalt auhindu võitnud ning osutunud eriti populaarseks talulaatadel, delikatessikauplustes ja juustupoodides. Auhindu on saadud järgmistel üritustel: Royal Highland Show (mitu esimest ja teist kohta aastatel 1991–1996), British Cheese Awards (hõbemedal 1999. aastal, kuldmedal 2001. aastal ja pronksmedal 2004. aastal) ning Nantwich International Cheese Show (esimene koht 1992. aastal ja kuldmedal 2005. aastal).

Toodet „Traditional Ayrshire Dunlop” on müüdud Edinburghi lähedal asuvas poes Clarks Speciality Foods üle kahekümne aasta ning selle juht Alastair Clark on seda juustu kirjeldanud kui ainulaadse maitse ja kreemja tekstuuriga juustu, mis ei sarnane ühegi muu Ayrshire’i maakonnast väljaspool valmistatud Dunlopi juustuga.

Edinburghis asuva hotelli The Sheraton Grand Hotel tegevjuhi Malcolm Websteri sõnul on „Traditional Ayrshire Dunlop” väga ühtlase kvaliteediga juust, mida ta on kasutanud oma seitsme Šotimaal veedetud aasta jooksul, juust on ainulaadse maitse ja tekstuuriga, millega ei ole võrdväärne ükski muu Dunlopi juust, ning ta soovitab seda toodet soojalt igaühele.

Taotlus nimetusele „Traditional Ayrshire Dunlop” kaitstud geograafilise tähise staatuse saamiseks põhineb faktil, et määratletud geograafilist piirkonda peetakse tavapäraselt kohaks, kus Dunlopi juust algselt välja töötati ja kust ta ka oma nime sai.

Ja kuigi Dunlopi nime all toodetakse juustu ka mujal Šotimaal, on piim, mis on saadud äärširi tõugu lehmadelt, kes pärinevad asjaomasest piirkonnast ja on seega kohanenud piirkonna eriliste geograafiliste ja kliimatingimustega, see, mis aitab toota erilist kvaliteetset käsitööjuustu.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (3) artikli 5 lõige 7)

3

https://whitehall-admin.production.alphagov.co.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/289149/traditional-ayrshire-dunlop-pgi-140312.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

2

(3)  Vt joonealune märkus 2.

3

---