# Eiropas Savienības C 434/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 434 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 4. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 434

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 4. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 434/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | Revīzijas palāta |
| 2014/C 434/02 | Īpašais ziņojums Nr. 17/2014 Vai ES izcilības centru ierosme var efektīvi sekmēt trešo valstu radīto ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolmateriālu risku mazināšanu | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 434/03 | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta atjaunināšana | 3 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2014/C 434/04 | EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 651/2014, ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)) | 5 |
| 2014/C 434/05 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 434/01

Euro maiņas kurss

1

Revīzijas palāta

2014/C 434/02

Īpašais ziņojums Nr. 17/2014 Vai ES izcilības centru ierosme var efektīvi sekmēt trešo valstu radīto ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolmateriālu risku mazināšanu

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 434/03

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta atjaunināšana

3

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2014/C 434/04

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 651/2014, ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

5

2014/C 434/05

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2014/C 434/06 | Paziņojums par atklāto konkursu | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 434/07 | Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importa antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz vienu Ķīnas ražotāju eksportētāju, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 434/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2014/C 434/06

Paziņojums par atklāto konkursu

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 434/07

Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importa antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz vienu Ķīnas ražotāju eksportētāju, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 434/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 3. decembris

(2014/C 434/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2331 |
| JPY | Japānas jena | 147,20 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4411 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78620 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2713 |
| CHF | Šveices franks | 1,2032 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6560 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,623 |
| HUF | Ungārijas forints | 306,72 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1598 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4268 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7572 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4620 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4034 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5597 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5884 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6149 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 373,85 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,7793 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5752 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6755 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 167,74 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2505 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,018 |
| RUB | Krievijas rublis | 65,3750 |
| THB | Taizemes bāts | 40,511 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1534 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3620 |
| INR | Indijas rūpija | 76,2179 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2331

JPY

Japānas jena

147,20

DKK

Dānijas krona

7,4411

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78620

SEK

Zviedrijas krona

9,2713

CHF

Šveices franks

1,2032

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6560

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,623

HUF

Ungārijas forints

306,72

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1598

RON

Rumānijas leja

4,4268

TRY

Turcijas lira

2,7572

AUD

Austrālijas dolārs

1,4620

CAD

Kanādas dolārs

1,4034

HKD

Hongkongas dolārs

9,5597

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5884

SGD

Singapūras dolārs

1,6149

KRW

Dienvidkorejas vona

1 373,85

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,7793

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5752

HRK

Horvātijas kuna

7,6755

IDR

Indonēzijas rūpija

15 167,74

MYR

Malaizijas ringits

4,2505

PHP

Filipīnu peso

55,018

RUB

Krievijas rublis

65,3750

THB

Taizemes bāts

40,511

BRL

Brazīlijas reāls

3,1534

MXN

Meksikas peso

17,3620

INR

Indijas rūpija

76,2179

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 4.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/2

---

Īpašais ziņojums Nr. 17/2014 “Vai ES izcilības centru ierosme var efektīvi sekmēt trešo valstu radīto ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolmateriālu risku mazināšanu”

(2014/C 434/02)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 17/2014 “Vai ES izcilības centru ierosme var efektīvi sekmēt trešo valstu radīto ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolmateriālu risku mazināšanu”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Publikāciju nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr.: +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr.: +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 4.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/3

---

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta atjaunināšana (1)

(2014/C 434/03)

To atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, un kas minētas 5. panta 3. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

IGAUNIJA

Informācija, ar kuru aizstāj OV C 57, 28.2.2014., publicēto informāciju

Saskaņā ar Igaunijas tiesību aktiem, ārvalstnieks, kas Igaunijā ierodas bez ielūguma vēstules, ieceļojot valstī, pēc robežsardzes amatpersonas pieprasījuma sniedz pierādījumu, ka viņam pietiek naudas līdzekļu, lai segtu ar uzturēšanos un izbraukšanu no Igaunijas saistītos izdevumus. Par pietiekamiem katrai atļautās uzturēšanās dienai tiek uzskatīti naudas līdzekļi, kuru daudzums atbilst republikas valdības noteiktās minimālās mēnešalgas reizinājumam ar 0,2, t. i., 78 EUR.

Pretējā gadījumā persona, kas ārvalstnieku uzaicinājusi, uzņemas pilnu atbildību par izmaksām, kas saistītas ar ārvalstnieka uzturēšanos Igaunijā un izbraukšanu no valsts.

Iepriekšējo publikāciju saraksts

| | OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp. |
| --- | --- |

OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp.

| | OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp. |
| --- | --- |

OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp.

| | OV C 182, 4.8.2007., 18. lpp. |
| --- | --- |

OV C 182, 4.8.2007., 18. lpp.

| | OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp. |
| --- | --- |

OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp.

| | OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp. |
| --- | --- |

OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp.

| | OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp.

| | OV C 35, 12.2.2010., 7. lpp. |
| --- | --- |

OV C 35, 12.2.2010., 7. lpp.

| | OV C 304, 10.11.2010., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 304, 10.11.2010., 5. lpp.

| | OV C 24, 26.1.2011., 6. lpp. |
| --- | --- |

OV C 24, 26.1.2011., 6. lpp.

| | OV C 157, 27.5.2011., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 157, 27.5.2011., 8. lpp.

| | OV C 203, 9.7.2011., 16. lpp. |
| --- | --- |

OV C 203, 9.7.2011., 16. lpp.

| | OV C 11, 13.1.2012., 13. lpp. |
| --- | --- |

OV C 11, 13.1.2012., 13. lpp.

| | OV C 72, 10.3.2012., 44. lpp. |
| --- | --- |

OV C 72, 10.3.2012., 44. lpp.

| | OV C 199, 7.7.2012., 8. lpp. |
| --- | --- |

OV C 199, 7.7.2012., 8. lpp.

| | OV C 298, 4.10.2012., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 298, 4.10.2012., 3. lpp.

| | OV C 56, 26.2.2013., 13. lpp. |
| --- | --- |

OV C 56, 26.2.2013., 13. lpp.

| | OV C 98, 5.4.2013., 3. lpp. |
| --- | --- |

OV C 98, 5.4.2013., 3. lpp.

| | OV C 269, 18.9.2013., 2. lpp. |
| --- | --- |

OV C 269, 18.9.2013., 2. lpp.

| | OV C 57, 28.2.2014., 1. lpp. |
| --- | --- |

OV C 57, 28.2.2014., 1. lpp.

| | OV C 152, 20.5.2014., 25. lpp. |
| --- | --- |

OV C 152, 20.5.2014., 25. lpp.

| | OV C 224, 15.7.2014., 31. lpp. |
| --- | --- |

OV C 224, 15.7.2014., 31. lpp.

---

(1)  Šā dokumenta beigās skatiet iepriekšējo publikāciju sarakstu.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 4.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/5

---

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 651/2014, ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

(2014/C 434/04)

I DAĻA

| Atbalsta atsauces numurs | GBER 12/2014/R&D&I |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| EBTA valsts atsauces numurs | |
| Reģions | Reģiona(-u) nosaukums | Reģionālā atbalsta statuss |
| Piešķīrēja iestāde | Nosaukums | Fiskeri og havbruksnæringens forskningsfond “FHF” (Norvēģijas Jūras produktu pētniecības fonds) |
| Pasta adrese | Universitetsgaten 10 |
| PO Box 6921 |
| St.Olavs plass |
| N-0130 Oslo |
| NORWAY |

Atbalsta atsauces numurs

GBER 12/2014/R&D&I

EBTA valsts

Norvēģija

EBTA valsts atsauces numurs

Reģions

Reģiona(-u) nosaukums

Reģionālā atbalsta statuss

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Fiskeri og havbruksnæringens forskningsfond “FHF” (Norvēģijas Jūras produktu pētniecības fonds)

Pasta adrese

Universitetsgaten 10

PO Box 6921

St.Olavs plass

N-0130 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.fhf.no/

Atbalsta pasākuma nosaukums

Prosjekt i bedrift (Nozares projekti)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

FHF finansē no zivju eksporta nodokļa, kuru nosaka Norvēģijas Likums Nr. 68 (2000. gada 7. jūlijs) un citi noteikumi saskaņā ar šo likumu. Gada apropriācijas piešķir Tirdzniecības, rūpniecības un zivsaimniecības ministrija. Pēdējos gados (2010–2013) gada ienākumi bija 167–185 milj. NOK. FHF padome ir nolēmusi izveidot pētniecības un attīstības finansēšanas atbalsta shēmu, kurā saņēmēji būs uzņēmumi. Šo shēmu ir apstiprinājusi Tirdzniecības, rūpniecības un zivsaimniecības ministrija.

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.fhf.no/ /Nozares projekti/

(FHF tīmekļa vietne tiek atjaunota, un pilna adrese vēl nav pieejama. Tā tiks publicēta 2014. gada 1. oktobrī.)

Pasākuma veids

☒ Shēma

Nozares projekti ir jauna vispārēja shēma, kas sniedz komercuzņēmumiem dotācijas pētniecībai, attīstībai un inovācijām.

Ilgums

☒ Shēma

No 2014. gada 1. augusta līdz 2018. gada 31. decembrim

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

☒ Atbalstu ir tiesīgas saņemt visas tautsaimniecības nozares

Shēma, no kuras sniedz dotācijas uzņēmumiem visās ekonomikas nozarēs, kurās veic pētniecību, attīstību un inovācijas zivsaimniecības nozarē.

Saņēmēja veids

☒ MVU

☒ Lielie uzņēmumi

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

Gada budžets būs zem 50 milj. NOK. Budžets atlikušajai 2014. gada daļai būs apmēram 10 milj. NOK.

Atbalsta instruments

☒ Dotācija / procentu likmju subsīdija

Norādīt, kurā no šīm kategorijām tas vislabāk iederētos iedarbības/funkcijas ziņā:

☒ Dotācija: Shēma paredz dotācijas

☐ Aizdevums

☐ Garantija

☐ Nodokļu atvieglojums

☐ Riska finansējuma nodrošinājums

II DAĻA

| Primārais mērķis – vispārējie mērķi (saraksts) | Mērķi
  (saraksts) | Atbalsta maksimālā intensitāte | MVU piemaksas |
| --- | --- | --- | --- |
| Atbalsts uzņēmumiem zvejniecības nozarē izmantojamai pētniecībai, attīstībai un inovācijām. Shēma tiks īstenota saskaņā ar VGAR 25., 26., 27. un 28. pantu. | Mērķis ir attīstīt zvejniecību ar jaunu zināšanu un tehnoloģiju palīdzību. Tādējādi būtu jāpalielina ražīgums, kā arī jāaizsargā vide un jūras resursi. | 100 % | 35 % |
| Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai
  (25.–30. pants) | Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem
  (25. pants) | ☒ Fundamentālie pētījumi
  (25. panta 2. punkta a) apakšpunkts) | 100 % | |
| ☒ Rūpnieciskie pētījumi
  (25. panta 2. punkta b) apakšpunkts) | 50 % | 30 % |
| ☒ Eksperimentālā izstrādne
  (25. panta 2. punkta c) apakšpunkts) | 25 % | 35 % |
| ☒ Priekšizpēte
  (25. panta 2. punkta d) apakšpunkts) | 50 % | 20 % |
| ☒ Ieguldījumu atbalsts pētniecības infrastruktūrai
  (26. pants) | 50 % | |
| ☒ Atbalsts inovācijas kopām
  (27. pants) | 50 % | |
| ☒ Inovācijas atbalsts MVU
  (28. pants) | 50 % | |

Primārais mērķis – vispārējie mērķi (saraksts)

Mērķi

(saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte

MVU piemaksas

Atbalsts uzņēmumiem zvejniecības nozarē izmantojamai pētniecībai, attīstībai un inovācijām. Shēma tiks īstenota saskaņā ar VGAR 25., 26., 27. un 28. pantu.

Mērķis ir attīstīt zvejniecību ar jaunu zināšanu un tehnoloģiju palīdzību. Tādējādi būtu jāpalielina ražīgums, kā arī jāaizsargā vide un jūras resursi.

100 %

35 %

Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai

(25.–30. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem

(25. pants)

☒ Fundamentālie pētījumi

(25. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

100 %

☒ Rūpnieciskie pētījumi

(25. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

30 %

☒ Eksperimentālā izstrādne

(25. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

35 %

☒ Priekšizpēte

(25. panta 2. punkta d) apakšpunkts)

50 %

20 %

☒ Ieguldījumu atbalsts pētniecības infrastruktūrai

(26. pants)

50 %

☒ Atbalsts inovācijas kopām

(27. pants)

50 %

☒ Inovācijas atbalsts MVU

(28. pants)

50 %

---

| 4.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/7

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2014/C 434/05)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 10.9.2014. |
| --- | --- | --- |
| Lietas numurs | : | 74316 |
| Lēmuma Nr. | : | 322/14/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums | : | Grozījums Norvēģijas kuģošanas īpašajā nodokļu sistēmā attiecībā uz darba devēju pienākumu kopīgo un solidāro atbildību |
| Juridiskais pamats | : | Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Pasākuma veids | : | Atbalsta shēma |
| Mērķis | : | Jūrniecības nozares veicināšana |
| Atbalsta veids | : | Atbrīvojums no nodokļa |
| Budžets | : | Nepiemēro |
| Darbības laiks | : | No 2014. ienākumu gada līdz atkārtotai paziņošanai |
| Tautsaimniecības nozares | : | Jūras transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

10.9.2014.

Lietas numurs

:

74316

Lēmuma Nr.

:

322/14/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums

:

Grozījums Norvēģijas kuģošanas īpašajā nodokļu sistēmā attiecībā uz darba devēju pienākumu kopīgo un solidāro atbildību

Juridiskais pamats

:

Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Pasākuma veids

:

Atbalsta shēma

Mērķis

:

Jūrniecības nozares veicināšana

Atbalsta veids

:

Atbrīvojums no nodokļa

Budžets

:

Nepiemēro

Darbības laiks

:

No 2014. ienākumu gada līdz atkārtotai paziņošanai

Tautsaimniecības nozares

:

Jūras transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep.

N-0030 Oslo

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 4.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/8

---

Paziņojums par atklāto konkursu

(2014/C 434/06)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu

EPSO/AST/134/14 – Asistenti (AST 3) parlamentārā darba jomā

Paziņojums par konkursu 24 valodās publicēts Oficiālajā Vēstnesī
  C 434 A 2014. gada 4. decembrī.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/9

---

Paziņojums par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importa antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz vienu Ķīnas ražotāju eksportētāju, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

(2014/C 434/07)

Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar 5. pantu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importētā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābe, ko ražojis uzņēmums Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. (Hangzhou Bioking vai “attiecīgais ražotājs eksportētājs”), tiek pārdota par dempinga cenām, tādējādi radot vai veicinot būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l, Industria Chimica Valenzana S.p.a. un Distilleries Mazzari S.p.a. (“sūdzības iesniedzēji”), kas pārstāv vairāk nekā 25 % no vīnskābes kopējā ražošanas apjoma Savienībā, 2014. gada 21. oktobrī iesniedza sūdzību.

2.   Izmeklējamais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir vīnskābe, izņemot D-(-)- veida vīnskābi ar negatīvu optisko rotāciju vismaz 12,0 grādi, mērot ūdens šķīdumā saskaņā ar metodi, kas ir aprakstīta Eiropas farmakopejā (“izmeklējamais ražojums”).

3.   Apgalvojums par dempingu

Ražojums, ko saskaņā ar apgalvojumu pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, kuru ražo Hangzhou Bioking un kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 2918 12 00. Šis KN kods ir norādīts vienīgi informācijai.

Sūdzības iesniedzēji Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importa normālo vērtību noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu, pamatojoties uz cenu tirgus ekonomikas trešajā valstī, proti, Argentīnā. Apgalvojums par dempingu balstīts uz šādi noteiktas normālās vērtības salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību. Šādi aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

4.   Apgalvojums par kaitējumu un cēloņsakarība

Sūdzības iesniedzēji ir pierādījuši, ka izmeklējamā ražojuma imports, kas ievests no attiecīgās valsts un kuru ražo attiecīgais ražotājs eksportētājs, kopumā ir palielinājies absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē.

Sūdzības iesniedzēju sniegtie pirmšķietamie pierādījumi, liecina par to, ka izmeklējamā ražojuma importa apjomi un cenas, cita starpā ir negatīvi ietekmējušas pārdotos daudzumus un Savienības ražošanas nozares tirgus daļu, tādējādi būtiski un negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo sniegumu un finansiālo stāvokli.

5.   Procedūra

Informējusi dalībvalstis un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu, ievērojot pamatregulas 5. pantu.

Izmeklēšanā noteiks, vai izmeklējamais ražojums, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī un kuru ražojis attiecīgais ražotājs eksportētājs, tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis vai veicinājis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ja konstatējumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nav pret Savienības interesēm.

5.1.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Attiecīgais ražotājs eksportētājs (2) ir aicināts piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz attiecīgo ražotāju eksportētāju

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas attiecīgajam ražotājam eksportētājam un Ķīnas Tautas Republikas iestādēm.

5.1.1.1.   Tirgus ekonomikas trešās valsts izvēle

Ievērojot 5.1.1.2. punktu, normālo vērtību importam no Ķīnas Tautas Republikas noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību tirgus ekonomikas trešajā valstī. Tāpēc Komisija izraudzīsies piemērotu tirgus ekonomikas trešo valsti. Komisija pagaidām ir izvēlējusies Argentīnu, jo tā tika izraudzīta agrākajās izmeklēšanās, kuras attiecās uz šo pašu ražojumu un valsti. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt piezīmes par šīs izvēles atbilstību. Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju citas tirgus ekonomikas valstis, kuras piegādā Savienībai, cita starpā ir Austrālija, Brazīlija un Čīle. Lai galu galā izvēlētos tirgus ekonomikas trešo valsti, Komisija pārbaudīs, vai minētajās tirgus ekonomikas trešās valstīs, par kurām ir norādes, ka tur tiek ražots izmeklējamais ražojums, tas tiek ražots un pārdots.

5.1.1.2.   Režīms ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā(-s) valstī(-s), kura(-s) nav tirgus ekonomikas valsts

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu gadījumā, ja attiecīgais ražotājs eksportētājs uzskata, ka, ražojot un pārdodot izmeklējamo ražojumu, tie pārsvarā jāievēro tirgus ekonomikas nosacījumi, saistībā ar šo var iesniegt pienācīgi pamatotu tirgus ekonomikas režīma pieprasījumu (“TER pieprasījums”). TER piešķirs, ja, izvērtējot TER pieprasījumu, tiks apstiprināts, ka ir izpildīti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā (3) noteiktie kritēriji. Dempinga starpību attiecīgajam ražotājam eksportētājam, ja tam piešķirts TER, aprēķinās, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu izmantojot viņu pašu normālo vērtību un eksporta cenas, ciktāl tas iespējams un neskarot pieejamo faktu izmantošanu atbilstīgi pamatregulas 18. pantam.

Komisija nosūtīs TER pieprasījuma veidlapu attiecīgajam ražotājam eksportētājam un Ķīnas Tautas Republikas iestādēm. Ja attiecīgais ražotājs eksportētājs nolems pieprasīt TER, tam jāiesniedz aizpildīta TER pieprasījuma veidlapa 21 dienas laikā pēc dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi.

5.1.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (4)
   (5)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma, ko ražo attiecīgais ražotājs eksportētājs, nesaistītie importētāji, kas to no Ķīnas Tautas Republikas importē Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām tas jāizdara 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju izlases veidošanai, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt izlases izveidei svarīgu informāciju, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.2.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan importa par dempinga cenām apjomu un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai ES ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar dokumentiem (tādēļ tām jāsazinās ar Komisiju — kontaktinformācija norādīta 5.6. punktā). Citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas sniegt citu izlases izveidei svarīgu informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisīts kaitējums, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, šajā pašā termiņā jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar attiecīgajām personām.

5.6.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu nolūkā iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās puses autortiesības, no autortiesību turētāja ir jāprasa īpaša atļauja, kas ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras nolūkā izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot savas tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (6).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas iesniegt informāciju un pieprasījumus pa e-pastu (tostarp skenētas pilnvaras un apliecinājumus), bet liela apjoma atbildes — CD-ROM vai DVD formātā personiski vai ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar dokumentu “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES”, kurš publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ieinteresētajām personām jānorāda savs nosaukums, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējošs oficiāls darba e-pasts, ko ik dienas pārbauda. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, tostarp principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajās instrukcijās par saziņu ar ieinteresētajām personām.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| E-pasta adrese | : | TRADE-AD614-TARTARIC-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD614-TARTARIC-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-pasta adrese

:

TRADE-AD614-TARTARIC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD614-TARTARIC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākumposmu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm, uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas attiecīgās personas. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais četras nedēļas pēc konstatējumu paziņošanas.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/#_hearing-officer

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 6. panta 9. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (7).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās(-o) valsts(-u) uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās izmeklējamā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(3)  Ražotājam eksportētājam konkrēti jāpierāda, ka: i) ar uzņēmējdarbību un izmaksām saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez valsts nozīmīgas iejaukšanās; ii) uzņēmumam(-iem) ir viena, skaidri saprotama grāmatvedības pamatuzskaite, kuru saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem revidē neatkarīgs revidents un kuru izmanto visiem nolūkiem; iii) nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas; iv) tiesību akti par bankrotu un īpašuma tiesībām garantē juridisku noteiktību un stabilitāti un v) valūtas maiņa notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.

(4)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotāju eksportētāju. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotāju eksportētāju, jāaizpilda pielikumā dotā anketa attiecībā uz šo ražotāju eksportētāju. Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.) Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(5)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(6)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(7)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PIELIKUMS

Image

Image

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 434/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 434/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 434/08)

| 1. | Komisija 2014. gada 26. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi China State Shipbuilding Corporation (CSSC, Ķīnas Tautas Republika), ko pilnībā kontrolē Ķīnas valsts, un Wärtsilä Corporation (Wärtsilä, Somija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Wärtsilä Switzerland Ltd (WCH, Šveice), iegādājoties akcijas. Patlaban WCH vienpersoniski kontrolē uzņēmums Wärtsilä. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 26. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi China State Shipbuilding Corporation (CSSC, Ķīnas Tautas Republika), ko pilnībā kontrolē Ķīnas valsts, un Wärtsilä Corporation (Wärtsilä, Somija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Wärtsilä Switzerland Ltd (WCH, Šveice), iegādājoties akcijas. Patlaban WCH vienpersoniski kontrolē uzņēmums Wärtsilä.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:
  —   
  CSSC
  : CSSC ir mātesuzņēmums vienam no lielākajam kuģubūves konglomerātam Ķīnā (CSSC Group), kas pārvalda dažādas kuģu būvētavas, ar jūru saistītu iekārtu ražotājus, pētniecības institūtus un ar kuģubūvi saistītus uzņēmumus, kā arī veic darbības kosmiskās aviācijas, celtniecības, elektroenerģijas ražošanas, petroķīmijas, hidrotehnikas, vides aizsardzības, metalurģijas, dzelzceļa un vieglās rūpniecības jomās,
  —   
  Wärtsilä
  : Wärtsilä ir Wärtsilä Group mātesuzņēmums, kas nodarbojas ar enerģijas risinājumu nodrošināšanu visa aprites cikla laikā jūras un enerģētikas tirgos. Wärtsilä Group nodrošina elektroenerģijas ražošanas sistēmas kuģu un jūras piekrasta zonas iekārtu būvētājiem, īpašniekiem un operatoriem. Tam ir pasaules mēroga apkalpošanas tīkls klientu kuģu mehānismiem katrā aprites cikla posmā, un tas nodrošina spēkstacijas, darbības un apkopes pakalpojumus decentralizētai elektroenerģijas ražošanai,
  —   
  WCH
  : darbojas divtaktu zema ātruma kuģu dzinēju tehnoloģijas izstrādē un licencēšanā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu darījumdarbību:

—   
  CSSC
  : CSSC ir mātesuzņēmums vienam no lielākajam kuģubūves konglomerātam Ķīnā (CSSC Group), kas pārvalda dažādas kuģu būvētavas, ar jūru saistītu iekārtu ražotājus, pētniecības institūtus un ar kuģubūvi saistītus uzņēmumus, kā arī veic darbības kosmiskās aviācijas, celtniecības, elektroenerģijas ražošanas, petroķīmijas, hidrotehnikas, vides aizsardzības, metalurģijas, dzelzceļa un vieglās rūpniecības jomās,

—   
  Wärtsilä
  : Wärtsilä ir Wärtsilä Group mātesuzņēmums, kas nodarbojas ar enerģijas risinājumu nodrošināšanu visa aprites cikla laikā jūras un enerģētikas tirgos. Wärtsilä Group nodrošina elektroenerģijas ražošanas sistēmas kuģu un jūras piekrasta zonas iekārtu būvētājiem, īpašniekiem un operatoriem. Tam ir pasaules mēroga apkalpošanas tīkls klientu kuģu mehānismiem katrā aprites cikla posmā, un tas nodrošina spēkstacijas, darbības un apkopes pakalpojumus decentralizētai elektroenerģijas ražošanai,

—   
  WCH
  : darbojas divtaktu zema ātruma kuģu dzinēju tehnoloģijas izstrādē un licencēšanā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darījumu.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru Lieta M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darījumu.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru Lieta M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---