# Jurnalul Oficial C 436/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 436 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 575 decembrie 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 436

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 575 decembrie 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 436/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 436/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2014/C 436/02 | Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind sportul ca forță motrice pentru inovare și creștere economică | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 436/03 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2014/C 436/02

Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind sportul ca forță motrice pentru inovare și creștere economică

2

Comisia Europeană

2014/C 436/03

Rata de schimb a monedei euro

6

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 436/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7463 – CVC/Betafence) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 436/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7463 – CVC/Betafence) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

2014/C 436/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

2014/C 436/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2014/C 436/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  )

1

10

2014/C 436/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

1

11

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Rectificare la avizul în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1270/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei ( JO C 429, 29.11.2014 ) | 12 |

Rectificări

2014/C 436/09

Rectificare la avizul în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1270/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei ( JO C 429, 29.11.2014 )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.12.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 436/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 436/01)

La 19 septembrie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32014M7011. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32014M7011. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 5.12.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 436/2

---

Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind sportul ca forță motrice pentru inovare și creștere economică

(2014/C 436/02)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,

I.   REAMINTIND

| 1. | Că în concluziile Consiliului din 26 noiembrie 2013 privind contribuția sportului la economia UE și în special la abordarea șomajului în rândul tinerilor și la incluziunea socială se recunoaște potențialului sportului pentru crearea de locuri de muncă și sprijinirea dezvoltării economice locale, împreună cu efectele de propagare în alte sectoare (1). |
| --- | --- |

1.

Că în concluziile Consiliului din 26 noiembrie 2013 privind contribuția sportului la economia UE și în special la abordarea șomajului în rândul tinerilor și la incluziunea socială se recunoaște potențialului sportului pentru crearea de locuri de muncă și sprijinirea dezvoltării economice locale, împreună cu efectele de propagare în alte sectoare (1).

| 2. | Că, la 21 mai 2014, Consiliul a adoptat un al doilea plan de lucru european pentru sport pentru perioada 2014-2017, care a evidențiat contribuția importantă a sportului la obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020, având în vedere potențialul important al acestui sector de a contribui la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și la crearea de noi locuri de muncă, și a inclus, în acest scop, avantajele economice ale sportului și inovarea printre tematicile sale prioritare (2). |
| --- | --- |

2.

Că, la 21 mai 2014, Consiliul a adoptat un al doilea plan de lucru european pentru sport pentru perioada 2014-2017, care a evidențiat contribuția importantă a sportului la obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020, având în vedere potențialul important al acestui sector de a contribui la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și la crearea de noi locuri de muncă, și a inclus, în acest scop, avantajele economice ale sportului și inovarea printre tematicile sale prioritare (2).

| 3. | Că sportul reprezintă un sector economic de o importanță semnificativă pentru Uniunea Europeană, reprezentând 1,76 % din valoarea adăugată brută la nivelul UE (VAB) (3), cu o pondere în economiile naționale comparabilă cu agricultura, silvicultura și pescuitul la un loc. Pe lângă aceste efecte directe, o cotă de 1,22 % din VAB la nivelul UE este generată indirect prin efecte de multiplicare. În ceea ce privește piața muncii, ocuparea forței de muncă în domenii conexe sportului reprezintă 2,12 % din totalul ocupării forței de muncă în UE. În plus, economia legată de sectorul sportului s-a dovedit a fi deosebit de rezistentă în timpul crizei economice (4). |
| --- | --- |

3.

Că sportul reprezintă un sector economic de o importanță semnificativă pentru Uniunea Europeană, reprezentând 1,76 % din valoarea adăugată brută la nivelul UE (VAB) (3), cu o pondere în economiile naționale comparabilă cu agricultura, silvicultura și pescuitul la un loc. Pe lângă aceste efecte directe, o cotă de 1,22 % din VAB la nivelul UE este generată indirect prin efecte de multiplicare. În ceea ce privește piața muncii, ocuparea forței de muncă în domenii conexe sportului reprezintă 2,12 % din totalul ocupării forței de muncă în UE. În plus, economia legată de sectorul sportului s-a dovedit a fi deosebit de rezistentă în timpul crizei economice (4).

II.   AVÂND ÎN VEDERE CĂ:

| 4. | Sportul, cea mai mare mișcare neguvernamentală din Europa, reprezintă un factor important al inovării. Datorită competițiilor intense, sportul are caracteristica intrinsecă și inerentă de a stimula participanții să își îmbunătățească în mod constant performanțele și excelența. |
| --- | --- |

4.

Sportul, cea mai mare mișcare neguvernamentală din Europa, reprezintă un factor important al inovării. Datorită competițiilor intense, sportul are caracteristica intrinsecă și inerentă de a stimula participanții să își îmbunătățească în mod constant performanțele și excelența.

| 5. | Numeroase discipline sportive atrag resurse financiare considerabile prin sponsorizare și vânzarea drepturilor de difuzare, fiind astfel în măsură să investească masiv în dezvoltarea de echipamente și materiale inovatoare care acordă participanților și echipelor un avantaj competițional. |
| --- | --- |

5.

Numeroase discipline sportive atrag resurse financiare considerabile prin sponsorizare și vânzarea drepturilor de difuzare, fiind astfel în măsură să investească masiv în dezvoltarea de echipamente și materiale inovatoare care acordă participanților și echipelor un avantaj competițional.

| 6. | Această combinație de competiție intensă și de disponibilitate a resurselor financiare a generat o industrie a sportului caracterizată prin valuri rapide și constante de inovare. Datorită inovațiilor, tehnologia sportivă a devenit lider în anumite domenii ale științei aplicate: tehnologia textilă, biomecanica mișcării umane, noile materiale, senzorii, mecanismele de acționare, designul orientat spre oameni etc. |
| --- | --- |

6.

Această combinație de competiție intensă și de disponibilitate a resurselor financiare a generat o industrie a sportului caracterizată prin valuri rapide și constante de inovare. Datorită inovațiilor, tehnologia sportivă a devenit lider în anumite domenii ale științei aplicate: tehnologia textilă, biomecanica mișcării umane, noile materiale, senzorii, mecanismele de acționare, designul orientat spre oameni etc.

| 7. | Este de asemenea evident că inovațiile în domeniul sportului pot avea efecte de propagare relevante în alte sectoare ale economiei. Există deja exemple pozitive de inovații transferabile provenite din domeniul sportiv care pot fi regăsite în alte sectoare, devenind astfel accesibile pentru o categorie mai largă de consumatori. De exemplu, în industria prelucrătoare, electronică, informatică/software, sănătate și asistență medicală, sectorul alimentar și al băuturilor, turism, educație, sectorul divertismentului și sectorul autovehiculelor. |
| --- | --- |

7.

Este de asemenea evident că inovațiile în domeniul sportului pot avea efecte de propagare relevante în alte sectoare ale economiei. Există deja exemple pozitive de inovații transferabile provenite din domeniul sportiv care pot fi regăsite în alte sectoare, devenind astfel accesibile pentru o categorie mai largă de consumatori. De exemplu, în industria prelucrătoare, electronică, informatică/software, sănătate și asistență medicală, sectorul alimentar și al băuturilor, turism, educație, sectorul divertismentului și sectorul autovehiculelor.

| 8. | Sportul este un sector al cercetării și inovării deosebit de activ, deoarece este influențat de cererea tot mai mare de îmbunătățire a performanțelor, de preîntâmpinare a accidentărilor, de design personalizat și de fabricare în masă a produselor personalizate, precum și de necesitatea de a integra durabilitatea în întregul lanț de aprovizionare. De asemenea, prin design și analiză, acesta valorifică și integrează numeroase discipline, inclusiv știința și ingineria materialelor, aerodinamica, hidrodinamica, termodinamica, biomecanica, electronica, informatica etc. |
| --- | --- |

8.

Sportul este un sector al cercetării și inovării deosebit de activ, deoarece este influențat de cererea tot mai mare de îmbunătățire a performanțelor, de preîntâmpinare a accidentărilor, de design personalizat și de fabricare în masă a produselor personalizate, precum și de necesitatea de a integra durabilitatea în întregul lanț de aprovizionare. De asemenea, prin design și analiză, acesta valorifică și integrează numeroase discipline, inclusiv știința și ingineria materialelor, aerodinamica, hidrodinamica, termodinamica, biomecanica, electronica, informatica etc.

| 9. | Evenimentele sportive majore au potențialul de a contribui considerabil la economia locală, regională și națională. Evenimentele sportive majore pot, prin urmare, să servească drept platformă pentru lansarea și dezvoltarea de noi produse și servicii, inclusiv inovări sociale (5). |
| --- | --- |

9.

Evenimentele sportive majore au potențialul de a contribui considerabil la economia locală, regională și națională. Evenimentele sportive majore pot, prin urmare, să servească drept platformă pentru lansarea și dezvoltarea de noi produse și servicii, inclusiv inovări sociale (5).

III.   RECUNOSC CĂ:

| 10. | Sportul poate contribui la eforturile UE de redresare de pe urma dificultăților economice actuale, deoarece sportul este un sector în plină dezvoltare și este în mare măsură rezistent la ciclul economic. |
| --- | --- |

10.

Sportul poate contribui la eforturile UE de redresare de pe urma dificultăților economice actuale, deoarece sportul este un sector în plină dezvoltare și este în mare măsură rezistent la ciclul economic.

| 11. | Deficiențele în sistemele de cercetare și inovare din UE pot limita potențialul de creștere, iar sportul ar putea reprezenta un vector important pentru a reduce decalajul în materie de inovare a UE. |
| --- | --- |

11.

Deficiențele în sistemele de cercetare și inovare din UE pot limita potențialul de creștere, iar sportul ar putea reprezenta un vector important pentru a reduce decalajul în materie de inovare a UE.

| 12. | Orizont 2020, noul program al UE pentru cercetare și inovare pentru punerea în aplicare a Uniunii inovării (inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 menită să asigure competitivitatea globală a Europei), recunoaște importanța crucială a investițiilor strategice în tehnologii și materiale avansate (6). Prin urmare, este un instrument util în domeniul sportului. În plus COSME, programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, poate contribui la crearea și dezvoltarea mediului de afaceri prin sprijinirea, printre altele, a creării de clustere și a internaționalizării în domeniul sportului (7). |
| --- | --- |

12.

Orizont 2020, noul program al UE pentru cercetare și inovare pentru punerea în aplicare a Uniunii inovării (inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 menită să asigure competitivitatea globală a Europei), recunoaște importanța crucială a investițiilor strategice în tehnologii și materiale avansate (6). Prin urmare, este un instrument util în domeniul sportului. În plus COSME, programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, poate contribui la crearea și dezvoltarea mediului de afaceri prin sprijinirea, printre altele, a creării de clustere și a internaționalizării în domeniul sportului (7).

| 13. | Clusterele sportive pot oferi un mediu favorabil nu numai pentru promovarea sportului și a activității fizice, dar și pentru inovarea produselor și înființarea de întreprinderi (8). |
| --- | --- |

13.

Clusterele sportive pot oferi un mediu favorabil nu numai pentru promovarea sportului și a activității fizice, dar și pentru inovarea produselor și înființarea de întreprinderi (8).

| 14. | Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) în domeniul sportului reprezintă surse importante de venit pentru sporturi. Încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) ar putea descuraja investițiile în inovare (9). |
| --- | --- |

14.

Drepturile de proprietate intelectuală (DPI) în domeniul sportului reprezintă surse importante de venit pentru sporturi. Încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) ar putea descuraja investițiile în inovare (9).

| 15. | O mai bună înțelegere a implicațiilor, directe și indirecte, ale activităților conexe sportului pentru economia europeană poate duce la o mai bună exploatare a potențialului sportului pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă și ca forță motrice pentru inovare, precum și la maximizarea efectelor de propagare ale cheltuielilor și investițiilor în sport și maximizarea exploatării infrastructurii sportive existente prin abordări inovatoare și eficiente din punctul de vedere al costurilor. |
| --- | --- |

15.

O mai bună înțelegere a implicațiilor, directe și indirecte, ale activităților conexe sportului pentru economia europeană poate duce la o mai bună exploatare a potențialului sportului pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă și ca forță motrice pentru inovare, precum și la maximizarea efectelor de propagare ale cheltuielilor și investițiilor în sport și maximizarea exploatării infrastructurii sportive existente prin abordări inovatoare și eficiente din punctul de vedere al costurilor.

| 16. | Măsurile care vizează îmbunătățirea accesului la piețele internaționale vor aduce beneficii și sectorului sportului din UE. |
| --- | --- |

16.

Măsurile care vizează îmbunătățirea accesului la piețele internaționale vor aduce beneficii și sectorului sportului din UE.

IV.   ÎN ACEST CONTEXT, INVITĂ STATELE MEMBRE ALE UE, CU RESPECTAREA PRINCIPIULUI SUBSIDIARITĂȚII:

| 17. | Să promoveze, acolo unde este cazul, crearea și dezvoltarea de clustere intersectoriale și transfrontaliere, implicând administrații locale, universități, centre de cercetare, industria și organismele sportive, specializate în cercetare și dezvoltare, în transferul de tehnologie și în soluții inovatoare în domeniul sportului, pentru a contribui activ la economia globală, facilitând crearea efectelor de propagare. O astfel de cooperare ar putea fi susținută în special de programele transfrontaliere finanțate de fondurile structurale europene. |
| --- | --- |

17.

Să promoveze, acolo unde este cazul, crearea și dezvoltarea de clustere intersectoriale și transfrontaliere, implicând administrații locale, universități, centre de cercetare, industria și organismele sportive, specializate în cercetare și dezvoltare, în transferul de tehnologie și în soluții inovatoare în domeniul sportului, pentru a contribui activ la economia globală, facilitând crearea efectelor de propagare. O astfel de cooperare ar putea fi susținută în special de programele transfrontaliere finanțate de fondurile structurale europene.

| 18. | Să încurajeze inițiativele care ar putea contribui la stimularea creșterii economice și la o mai bună explorare a potențialului de inovare al sportului pentru economie în general și la amplificarea efectelor de propagare prin încurajarea și facilitarea, printre altele, a transferului și a preluării inovațiilor tehnologice din sectorul sportului de alte sectoare ale economiei. Acest lucru ar putea să faciliteze accesul sectorului sportului la o gamă mai largă de surse de finanțare, cum ar fi finanțarea inovatoare și capitalul de risc, în scopul obținerii autonomiei financiare. |
| --- | --- |

18.

Să încurajeze inițiativele care ar putea contribui la stimularea creșterii economice și la o mai bună explorare a potențialului de inovare al sportului pentru economie în general și la amplificarea efectelor de propagare prin încurajarea și facilitarea, printre altele, a transferului și a preluării inovațiilor tehnologice din sectorul sportului de alte sectoare ale economiei. Acest lucru ar putea să faciliteze accesul sectorului sportului la o gamă mai largă de surse de finanțare, cum ar fi finanțarea inovatoare și capitalul de risc, în scopul obținerii autonomiei financiare.

| 19. | Să încurajeze și să faciliteze inovarea, accesul la finanțare durabilă și mediul de afaceri pentru sectorul sportului și pentru industriile conexe sportului. |
| --- | --- |

19.

Să încurajeze și să faciliteze inovarea, accesul la finanțare durabilă și mediul de afaceri pentru sectorul sportului și pentru industriile conexe sportului.

| 20. | Să disemineze informații și să facă schimb de bune experiențe și de bune practici într-un context european privind modalitățile de a crea și de a sprijini parteneriatele strategice între principalele părți interesate din diferite domenii, menite să consolideze rolul sportului ca forță motrice pentru inovare și creștere economică. |
| --- | --- |

20.

Să disemineze informații și să facă schimb de bune experiențe și de bune practici într-un context european privind modalitățile de a crea și de a sprijini parteneriatele strategice între principalele părți interesate din diferite domenii, menite să consolideze rolul sportului ca forță motrice pentru inovare și creștere economică.

V.   INVITĂ STATELE MEMBRE, COMISIA ȘI PĂRȚILE INTERESATE DIN DOMENIUL SPORTULUI, ÎN LIMITA COMPETENȚELOR ACESTORA:

| 21. | Să creeze condiții pentru crearea unui mediu favorabil dezvoltării inovațiilor tehnologice în domeniul sportului și să promoveze sportul ca sursă de creștere economică și de ocupare a forței de muncă în sectoarele relevante. |
| --- | --- |

21.

Să creeze condiții pentru crearea unui mediu favorabil dezvoltării inovațiilor tehnologice în domeniul sportului și să promoveze sportul ca sursă de creștere economică și de ocupare a forței de muncă în sectoarele relevante.

| 22. | Să depună eforturi pentru dezvoltarea de strategii și politici intersectoriale care vizează generarea de cercetare și inovare în domeniul sportului și pentru explorarea posibilităților de promovare a parteneriatelor public-privat în ceea ce privește proiectele de infrastructură sportivă, prin sprijinirea schimbului de bune practici la nivelul UE. |
| --- | --- |

22.

Să depună eforturi pentru dezvoltarea de strategii și politici intersectoriale care vizează generarea de cercetare și inovare în domeniul sportului și pentru explorarea posibilităților de promovare a parteneriatelor public-privat în ceea ce privește proiectele de infrastructură sportivă, prin sprijinirea schimbului de bune practici la nivelul UE.

VI.   INVITĂ STATELE MEMBRE ȘI COMISIA, ÎN LIMITA COMPETENȚELOR ACESTORA ȘI CU RESPECTAREA PRINCIPIULUI SUBSIDIARITĂȚII:

| 23. | Să sensibilizeze în legătură cu potențialul sportului ca „nouă sursă de creștere și de ocupare a forței de muncă în Europa”, prin intermediul informărilor și al coordonării la nivel național și la nivelul UE. |
| --- | --- |

23.

Să sensibilizeze în legătură cu potențialul sportului ca „nouă sursă de creștere și de ocupare a forței de muncă în Europa”, prin intermediul informărilor și al coordonării la nivel național și la nivelul UE.

| 24. | Să încurajeze utilizarea instrumentelor de finanțare ale UE, acolo unde este cazul, inclusiv a programelor Orizont 2020, Erasmus+, a Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) și a programului UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME), să găsească soluții inovatoare pentru dimensiunea economică a sectorului sportului (10) cu impact socioeconomic pe termen lung și să analizeze dacă sunt posibile noi îmbunătățiri privind includerea cercetării și inovării conexe sportului în actualele scheme de finanțare ale UE. |
| --- | --- |

24.

Să încurajeze utilizarea instrumentelor de finanțare ale UE, acolo unde este cazul, inclusiv a programelor Orizont 2020, Erasmus+, a Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) și a programului UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME), să găsească soluții inovatoare pentru dimensiunea economică a sectorului sportului (10) cu impact socioeconomic pe termen lung și să analizeze dacă sunt posibile noi îmbunătățiri privind includerea cercetării și inovării conexe sportului în actualele scheme de finanțare ale UE.

VII.   INVITĂ COMISIA EUROPEANĂ:

| 25. | Să susțină clusterele de colaborare în sectorul sportului între statele membre, de exemplu în cadrul COSME (11). |
| --- | --- |

25.

Să susțină clusterele de colaborare în sectorul sportului între statele membre, de exemplu în cadrul COSME (11).

| 26. | Să exploreze, în contextul Grupului de experți privind dimensiunea economică (12), posibilitatea de a cartografia cercetările existente și de a colecta exemple de bune practici în domeniul inovării în sport, precum și relația dintre sport și creșterea economică, în vederea colectării și împărtășirii experiențelor de succes în ceea ce privește aspectele inovatoare și economice ale sportului. |
| --- | --- |

26.

Să exploreze, în contextul Grupului de experți privind dimensiunea economică (12), posibilitatea de a cartografia cercetările existente și de a colecta exemple de bune practici în domeniul inovării în sport, precum și relația dintre sport și creșterea economică, în vederea colectării și împărtășirii experiențelor de succes în ceea ce privește aspectele inovatoare și economice ale sportului.

| 27. | Să continue colectarea statisticilor și analizarea importanței economice a sportului. |
| --- | --- |

27.

Să continue colectarea statisticilor și analizarea importanței economice a sportului.

| 28. | Să organizeze un eveniment intersectorial la nivel înalt privind contribuția sportului la inovare și creștere economică, ținând seama de efectele sale de propagare asupra economiei globale, pe baza acțiunilor transnaționale identificate care pot fi promovate și care pot fundamenta o evaluare relevantă. |
| --- | --- |

28.

Să organizeze un eveniment intersectorial la nivel înalt privind contribuția sportului la inovare și creștere economică, ținând seama de efectele sale de propagare asupra economiei globale, pe baza acțiunilor transnaționale identificate care pot fi promovate și care pot fundamenta o evaluare relevantă.

| 29. | În contextul Săptămânii europene a sportului, să încurajeze inițiativele luate de actorii care își desfășoară activitatea în mediul de afaceri și de cercetare conex sportului, pentru a le da posibilitatea de a-și împărtăși progresele în acest domeniu. |
| --- | --- |

29.

În contextul Săptămânii europene a sportului, să încurajeze inițiativele luate de actorii care își desfășoară activitatea în mediul de afaceri și de cercetare conex sportului, pentru a le da posibilitatea de a-și împărtăși progresele în acest domeniu.

| 30. | Să includă, acolo unde este cazul, aspecte legate de industria sportivă și de inovațiile din domeniul sportului în cadrul contactelor sale bilaterale și a relațiilor cu țările terțe relevante, în scopul de a ajuta industria UE să valorifice mai bine oportunitățile viitoare. |
| --- | --- |

30.

Să includă, acolo unde este cazul, aspecte legate de industria sportivă și de inovațiile din domeniul sportului în cadrul contactelor sale bilaterale și a relațiilor cu țările terțe relevante, în scopul de a ajuta industria UE să valorifice mai bine oportunitățile viitoare.

| 31. | Să sprijine inițiativele transnaționale (de exemplu, schimbul de bune practici, studii, rețele, proiecte) cu accent pe punerea în aplicare a acțiunilor strategice naționale și internaționale pentru o mai bună explorare a potențialului de inovare al sportului pentru economie în general, în cadrul programelor de finanțare ale UE care pun accentul pe extinderea efectului de propagare a sportului. |
| --- | --- |

31.

Să sprijine inițiativele transnaționale (de exemplu, schimbul de bune practici, studii, rețele, proiecte) cu accent pe punerea în aplicare a acțiunilor strategice naționale și internaționale pentru o mai bună explorare a potențialului de inovare al sportului pentru economie în general, în cadrul programelor de finanțare ale UE care pun accentul pe extinderea efectului de propagare a sportului.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/RO/educ/143516.pdf

(3)  Studiu privind contribuția sportului la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă în UE, noiembrie 2012. http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  Inovările sociale trebuie să fie înțelese ca strategii, concepte, idei și organizații noi care răspund nevoilor sociale de toate tipurile – de la condițiile de muncă și educație la dezvoltarea comunității și sănătate – care extind și consolidează societatea civilă.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  Clusterele sunt grupuri de întreprinderi specializate și alți actori din domeniul inovării, apropiați din punct de vedere geografic unii de alții și care cooperează strâns împreună. Clusterele sunt importante pentru crearea de locuri de muncă, deoarece 38 % din locurile de muncă din UE sunt situate în astfel de centre regionale.

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  În 2012, lucrătorii vamali din UE au confiscat încălțăminte de sport contrafăcută în valoare de peste 36,5 milioane EUR. În afară de bunuri fizice, încălcările drepturilor de proprietate intelectuală includ, de asemenea, difuzarea neautorizată a lucrărilor protejate prin drepturi de autor cuprinse în evenimente sportive televizate.

(10)  De exemplu, utilizarea unor instrumente cum ar fi achizițiile publice în domeniul inovării. Achizițiile publice de bunuri și servicii inovatoare pot fi un instrument important pentru autoritățile locale pentru a spori eficiența și eficacitatea serviciilor publice și pentru a aborda provocările și nevoile lor. Inovarea încurajează servicii publice mai eficiente și poate facilita furnizarea de infrastructură și servicii vitale. În plus, directivele revizuite privind achizițiile publice (Directiva privind concesiunea 2014/23/UE, Directiva privind sectorul public 2014/24/UE și Directiva privind utilitățile publice 2014/25/UE) furnizează instrumente suplimentare prin care statele membre pot desfășura achiziții publice inovatoare, verzi sau sociale.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  Așa cum s-a stabilit în Planul de lucru european pentru sport pentru perioada 2014-2017.

---

Comisia Europeană

| 5.12.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 436/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 decembrie 2014

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2311 |
| JPY | yen japonez | 147,64 |
| DKK | coroana daneză | 7,4400 |
| GBP | lira sterlină | 0,78610 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2747 |
| CHF | franc elvețian | 1,2035 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,7210 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,616 |
| HUF | forint maghiar | 306,90 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1614 |
| RON | leu românesc nou | 4,4290 |
| TRY | lira turcească | 2,7556 |
| AUD | dolar australian | 1,4692 |
| CAD | dolar canadian | 1,3998 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,5440 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5888 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6187 |
| KRW | won sud-coreean | 1 373,54 |
| ZAR | rand sud-african | 13,7641 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,5777 |
| HRK | kuna croată | 7,6753 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 157,92 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2454 |
| PHP | peso Filipine | 54,846 |
| RUB | rubla rusească | 65,7875 |
| THB | baht thailandez | 40,518 |
| BRL | real brazilian | 3,1728 |
| MXN | peso mexican | 17,3743 |
| INR | rupie indiană | 76,2063 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2311

JPY

yen japonez

147,64

DKK

coroana daneză

7,4400

GBP

lira sterlină

0,78610

SEK

coroana suedeză

9,2747

CHF

franc elvețian

1,2035

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,7210

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,616

HUF

forint maghiar

306,90

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1614

RON

leu românesc nou

4,4290

TRY

lira turcească

2,7556

AUD

dolar australian

1,4692

CAD

dolar canadian

1,3998

HKD

dolar Hong Kong

9,5440

NZD

dolar neozeelandez

1,5888

SGD

dolar Singapore

1,6187

KRW

won sud-coreean

1 373,54

ZAR

rand sud-african

13,7641

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,5777

HRK

kuna croată

7,6753

IDR

rupia indoneziană

15 157,92

MYR

ringgit Malaiezia

4,2454

PHP

peso Filipine

54,846

RUB

rubla rusească

65,7875

THB

baht thailandez

40,518

BRL

real brazilian

3,1728

MXN

peso mexican

17,3743

INR

rupie indiană

76,2063

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 5.12.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 436/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7463 – CVC/Betafence)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 436/04)

| 1. | La data de 28 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Betafence Holding NV („Betafence”, Belgia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Betafence Holding NV („Betafence”, Belgia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii CVC: consultanță pentru fonduri de investiții și administrarea acestor fonduri;
  —   în cazul întreprinderii Betafence: producția de sisteme de îngrădire (atât pentru sectorul industrial, cât și pentru consumatori), ochiuri de plasă pentru sectorul industrial, cabluri și fire, precum și gabioane. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii CVC: consultanță pentru fonduri de investiții și administrarea acestor fonduri;

—   în cazul întreprinderii Betafence: producția de sisteme de îngrădire (atât pentru sectorul industrial, cât și pentru consumatori), ochiuri de plasă pentru sectorul industrial, cabluri și fire, precum și gabioane.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7463 – CVC/Betafence, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7463 – CVC/Betafence, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.12.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 436/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 436/05)

| 1. | La data de 28 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Energetický a průmyslový holding („EPH”, Republica Cehă) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. („Eggborough”, Luxemburg), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Energetický a průmyslový holding („EPH”, Republica Cehă) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. („Eggborough”, Luxemburg), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii EPH: extracția de cărbune, producerea, distribuția și furnizarea de energie electrică și termică, precum și furnizarea de gaze naturale, în special în Republica Cehă, Slovacia, Germania și Polonia;
  —   în cazul întreprinderii Eggborough: deține o centrală pe cărbune care produce energie electrică în Regatul Unit. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii EPH: extracția de cărbune, producerea, distribuția și furnizarea de energie electrică și termică, precum și furnizarea de gaze naturale, în special în Republica Cehă, Slovacia, Germania și Polonia;

—   în cazul întreprinderii Eggborough: deține o centrală pe cărbune care produce energie electrică în Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.12.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 436/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 436/06)

| 1. | La data de 27 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex” din Japonia) și Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green” din Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți mixte de vânzări și a unei societăți mixte de producție, prin achiziționare de acțiuni în două întreprinderi nou create care constituie societăți mixte. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex” din Japonia) și Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green” din Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți mixte de vânzări și a unei societăți mixte de producție, prin achiziționare de acțiuni în două întreprinderi nou create care constituie societăți mixte.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul Itochu Enex: vânzarea de produse din domeniul energetic, cum ar fi produsele petroliere, GPL și alte tipuri de gaze, energie electrică, precum și produse și servicii care au legătură cu vehiculele;
  —   în cazul Oji Green: vânzările de pastă din lemn și produse din lemn, plantații și sectorul energetic;
  —   pentru societățile mixte de producție și vânzări: producerea și furnizarea cu amănuntul de energie electrică în Japonia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul Itochu Enex: vânzarea de produse din domeniul energetic, cum ar fi produsele petroliere, GPL și alte tipuri de gaze, energie electrică, precum și produse și servicii care au legătură cu vehiculele;

—   în cazul Oji Green: vânzările de pastă din lemn și produse din lemn, plantații și sectorul energetic;

—   pentru societățile mixte de producție și vânzări: producerea și furnizarea cu amănuntul de energie electrică în Japonia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.12.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 436/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 436/07)

| 1. | La data de 28 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea GlaxoSmithKline plc. („GSK”, Regatul Unit) dobândește controlul asupra activităților de la nivel mondial din domeniul vaccinurilor pentru oameni ale Novartis AG („Novartis”, Elveția), cu excepția activităților din domeniul vaccinurilor pentru oameni ale Novartis, prin achiziționare de active. GSK și Novartis înființează, de asemenea, o nouă întreprindere în care sunt combinate activitățile lor având drept obiect tratamentele care nu necesită rețetă și produsele pentru sănătatea consumatorilor, sub controlul unic al GSK. Noua întreprindere va comercializa produse care nu necesită rețetă pentru diferite indicații, inclusiv, de exemplu, tratamentul răcelii și al gripei, tratamentul herpesului labial și renunțarea la fumat. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea GlaxoSmithKline plc. („GSK”, Regatul Unit) dobândește controlul asupra activităților de la nivel mondial din domeniul vaccinurilor pentru oameni ale Novartis AG („Novartis”, Elveția), cu excepția activităților din domeniul vaccinurilor pentru oameni ale Novartis, prin achiziționare de active. GSK și Novartis înființează, de asemenea, o nouă întreprindere în care sunt combinate activitățile lor având drept obiect tratamentele care nu necesită rețetă și produsele pentru sănătatea consumatorilor, sub controlul unic al GSK. Noua întreprindere va comercializa produse care nu necesită rețetă pentru diferite indicații, inclusiv, de exemplu, tratamentul răcelii și al gripei, tratamentul herpesului labial și renunțarea la fumat.

| 2. | Concentrarea propusă face parte dintr-o tranzacție intercondițională cu trei părți prin care Novartis dobândește un portofoliu de produse oncologice al GSK. Această parte a tranzacției a fost notificată la 28 noiembrie 2014 prin cazul M.7275. |
| --- | --- |

2.

Concentrarea propusă face parte dintr-o tranzacție intercondițională cu trei părți prin care Novartis dobândește un portofoliu de produse oncologice al GSK. Această parte a tranzacției a fost notificată la 28 noiembrie 2014 prin cazul M.7275.

| 3. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | GSK este o societate farmaceutică activă la nivel mondial în cercetarea, dezvoltarea, fabricarea și comercializarea de produse farmaceutice, vaccinuri, produse pentru sănătatea consumatorilor și produse dermatologice; |
| --- | --- | --- |

3.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

GSK este o societate farmaceutică activă la nivel mondial în cercetarea, dezvoltarea, fabricarea și comercializarea de produse farmaceutice, vaccinuri, produse pentru sănătatea consumatorilor și produse dermatologice;

| — | Novartis este o societate farmaceutică activă la nivel mondial în cercetarea, dezvoltarea, fabricarea și comercializarea de produse farmaceutice, produse farmaceutice generice (prin intermediul filialei sale Sandoz), vaccinuri și produse pentru sănătatea consumatorilor. |
| --- | --- |

—

Novartis este o societate farmaceutică activă la nivel mondial în cercetarea, dezvoltarea, fabricarea și comercializarea de produse farmaceutice, produse farmaceutice generice (prin intermediul filialei sale Sandoz), vaccinuri și produse pentru sănătatea consumatorilor.

| 4. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

4.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 5. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 5.12.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 436/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 436/08)

| 1. | La data de 28 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Novartis AG („Novartis”, Elveția) achiziționează activitățile aferente unui portofoliu de produse oncologice, cu excepția activității de producție („ținta”) de la GlaxoSmithKline plc. („GSK”, Regatul Unit), prin achiziționare de active. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 noiembrie 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care Novartis AG („Novartis”, Elveția) achiziționează activitățile aferente unui portofoliu de produse oncologice, cu excepția activității de producție („ținta”) de la GlaxoSmithKline plc. („GSK”, Regatul Unit), prin achiziționare de active.

| 2. | Concentrarea propusă face parte dintr-o tranzacție structurată în trei părți intercondiționate, prin care GSK a acceptat să preia controlul unic asupra activității desfășurate de Novartis în domeniul vaccinurilor (cu excepția vaccinurilor împotriva gripei), iar GSK și Novartis au convenit cu privire la reunirea activităților lor din domeniul sănătății consumatorilor în cadrul unei noi întreprinderi. Aceste părți ale tranzacției globale au fost notificate la 28 noiembrie 2014, fiind vorba despre cazul M.7276. |
| --- | --- |

2.

Concentrarea propusă face parte dintr-o tranzacție structurată în trei părți intercondiționate, prin care GSK a acceptat să preia controlul unic asupra activității desfășurate de Novartis în domeniul vaccinurilor (cu excepția vaccinurilor împotriva gripei), iar GSK și Novartis au convenit cu privire la reunirea activităților lor din domeniul sănătății consumatorilor în cadrul unei noi întreprinderi. Aceste părți ale tranzacției globale au fost notificate la 28 noiembrie 2014, fiind vorba despre cazul M.7276.

| 3. | Activitățile economice ale întreprinderilor interesate sunt următoarele:






  — | Novartis este o întreprindere elvețiană din sectorul asistenței medicale, care își desfășoară activitatea în cinci mari domenii de activitate din sectorul menționat mai sus: produsele farmaceutice, produsele de îngrijire a ochilor, medicamentele generice, medicamentele vândute fără rețetă („OTC”) și vaccinurile; |
| --- | --- | --- |

3.

Activitățile economice ale întreprinderilor interesate sunt următoarele:

—

Novartis este o întreprindere elvețiană din sectorul asistenței medicale, care își desfășoară activitatea în cinci mari domenii de activitate din sectorul menționat mai sus: produsele farmaceutice, produsele de îngrijire a ochilor, medicamentele generice, medicamentele vândute fără rețetă („OTC”) și vaccinurile;

| — | ținta este prezentă la nivel mondial în domeniul cercetării, dezvoltării și comercializării de produse oncologice cu diferite indicații. |
| --- | --- |

—

ținta este prezentă la nivel mondial în domeniul cercetării, dezvoltării și comercializării de produse oncologice cu diferite indicații.

| 4. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

4.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 5. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

Rectificări

| 5.12.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 436/12

---

Rectificare la avizul în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1270/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 429 din 29 noiembrie 2014
  )

(2014/C 436/09)

Avizul în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1270/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei se citeşte după cum urmează:

„Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1270/2014 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului (2) astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1270/2014 al Consiliului (3).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de Directorul General al DG C (Afaceri Externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 269/2014, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.1270/2014.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (4).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.”

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

1

(2)  JO L 78, 17.3.2014, p. 6.

2

(3)  JO L 344, 29.11.2014, p. 5.

3

(4)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

4

---