# Официален вестник C 429/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 429 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5729 ноември 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 429

Издание на български език

Информация и известия

Година 5729 ноември 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 429/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7440 — Eastman Chemical Company/Taminco Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 429/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7440 — Eastman Chemical Company/Taminco Corporation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 429/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/855/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1270/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 2 |
| 2014/C 429/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) No 1270/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 429/04 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 429/02

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/855/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1270/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

2

2014/C 429/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) No 1270/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

3

Европейска комисия

2014/C 429/04

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 429/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7453 — Cutrale/Safra/Chiquita) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 429/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7471 — SHV/Nutreco) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 429/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7462 — Apollo Management/Carige) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 429/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7413 — Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 429/09 | Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС — оттегляне на искането, отправено от държава членка | 9 |
| 2014/C 429/10 | Известие на вниманието на Ansar Al Charia Derna и Ansar Al Charia Benghazi, които бяха добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2014 на Комисията | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 429/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7453 — Cutrale/Safra/Chiquita) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2014/C 429/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7471 — SHV/Nutreco) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2014/C 429/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7462 — Apollo Management/Carige) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2014/C 429/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7413 — Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 429/09

Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС — оттегляне на искането, отправено от държава членка

9

2014/C 429/10

Известие на вниманието на Ansar Al Charia Derna и Ansar Al Charia Benghazi, които бяха добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2014 на Комисията

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7440 — Eastman Chemical Company/Taminco Corporation)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 429/01)

На 25 ноември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7440. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7440. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/2

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2014/855/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1270/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2014/C 429/02)

На вниманието на лицата и образуванията, изброени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение 2014/855/ОВППС на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1270/2014 на Съвета (4) относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Основанията за включването на тези лица и образувания в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

До 1 февруари 2015 г. засегнатите лица и образувания могат да подадат до Съвета искане, придружено от подкрепящи документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на редовния преглед на списъка на посочените лица и образувания, който Съветът прави в съответствие с член 6, трета алинея от Решение 2014/145/ОВППС и член 14, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 269/2014.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 344, 29.11.2014 г., стр. 19.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 344, 29.11.2014 г., стр. 5.

---

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) No 1270/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2014/C 429/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001:

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 269/2014 (1), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1270/2014 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е отдел 1С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(2)  ОВ L 344, 29.11.2014 г., стр. 5.

---

Европейска комисия

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/4

---

Обменен курс на еврото (1)

28 ноември 2014 година

(2014/C 429/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2483 |
| JPY | японска йена | 147,69 |
| DKK | датска крона | 7,4409 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79530 |
| SEK | шведска крона | 9,2660 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2018 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6975 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,652 |
| HUF | унгарски форинт | 306,81 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1839 |
| RON | румънска лея | 4,4278 |
| TRY | турска лира | 2,7594 |
| AUD | австралийски долар | 1,4647 |
| CAD | канадски долар | 1,4227 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6806 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5879 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6268 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 385,58 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,7648 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6673 |
| HRK | хърватска куна | 7,6785 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 284,73 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2340 |
| PHP | филипинско песо | 56,146 |
| RUB | руска рубла | 61,3450 |
| THB | тайландски бат | 40,992 |
| BRL | бразилски реал | 3,1831 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2709 |
| INR | индийска рупия | 77,5469 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2483

JPY

японска йена

147,69

DKK

датска крона

7,4409

GBP

лира стерлинг

0,79530

SEK

шведска крона

9,2660

CHF

швейцарски франк

1,2018

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6975

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,652

HUF

унгарски форинт

306,81

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1839

RON

румънска лея

4,4278

TRY

турска лира

2,7594

AUD

австралийски долар

1,4647

CAD

канадски долар

1,4227

HKD

хонконгски долар

9,6806

NZD

новозеландски долар

1,5879

SGD

сингапурски долар

1,6268

KRW

южнокорейски вон

1 385,58

ZAR

южноафрикански ранд

13,7648

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6673

HRK

хърватска куна

7,6785

IDR

индонезийска рупия

15 284,73

MYR

малайзийски рингит

4,2340

PHP

филипинско песо

56,146

RUB

руска рубла

61,3450

THB

тайландски бат

40,992

BRL

бразилски реал

3,1831

MXN

мексиканско песо

17,2709

INR

индийска рупия

77,5469

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7453 — Cutrale/Safra/Chiquita)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 429/05)

| 1. | На 21 ноември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Burlingtown UK Limited (Обединеното кралство), под контрола на семейство Cutrale и г-н Joseph Safra, чрез специално създадено за операцията предприятие Erichton Investments Ltd. (Британски Вирджински острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita, САЩ) посредством публичен търг, обявен на 26 октомври 2014 г. |
| --- | --- |

1.

На 21 ноември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Burlingtown UK Limited (Обединеното кралство), под контрола на семейство Cutrale и г-н Joseph Safra, чрез специално създадено за операцията предприятие Erichton Investments Ltd. (Британски Вирджински острови) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Chiquita Brands International, Inc. (Chiquita, САЩ) посредством публичен търг, обявен на 26 октомври 2014 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието Burlingtown UK Limited: принадлежи към групата Cutrale, която осъществява дейност в световен мащаб главно в производството на портокалов сок, странични продукти от портокали, пресни плодове (основно портокали), както и снабдяване и търговия със семена от соя,
  —   за г-н Joseph Safra: собственик на мрежа от предприятия с дейност в световен мащаб в областта на финансовите услуги, включително търговско и частно банкиране, инвестиционни консултации и управление на активи за частни и институционални клиенти,
  —   за предприятието Chiquita: осъществява дейност в световен мащаб в сектора на вноса и търговията на едро с пресни селскостопански продукти, по-специално банани, както и предоставяне на услуги по обработка за узряване и транспорт на банани за трети страни. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието Burlingtown UK Limited: принадлежи към групата Cutrale, която осъществява дейност в световен мащаб главно в производството на портокалов сок, странични продукти от портокали, пресни плодове (основно портокали), както и снабдяване и търговия със семена от соя,

—   за г-н Joseph Safra: собственик на мрежа от предприятия с дейност в световен мащаб в областта на финансовите услуги, включително търговско и частно банкиране, инвестиционни консултации и управление на активи за частни и институционални клиенти,

—   за предприятието Chiquita: осъществява дейност в световен мащаб в сектора на вноса и търговията на едро с пресни селскостопански продукти, по-специално банани, както и предоставяне на услуги по обработка за узряване и транспорт на банани за трети страни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7453 — Cutrale/Safra/Chiquita, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7453 — Cutrale/Safra/Chiquita, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7471 — SHV/Nutreco)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 429/06)

| 1. | На 24 ноември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието SHV Holdings N.V. (SHV, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Nutreco N.V. (Nutreco, Нидерландия) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 24 ноември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието SHV Holdings N.V. (SHV, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Nutreco N.V. (Nutreco, Нидерландия) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието SHV: разпределение на енергия, търговия на едро от типа „cash and carry“, тежкоподемни дейности и транспорт, промишлени услуги, нефт и газ и частни капиталови инвестиции,
  —   за предприятието Nutreco: производство, продажба и дистрибуция на храни за животни и фуражи за риба, преработка и продажба на птиче и свинско месо. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието SHV: разпределение на енергия, търговия на едро от типа „cash and carry“, тежкоподемни дейности и транспорт, промишлени услуги, нефт и газ и частни капиталови инвестиции,

—   за предприятието Nutreco: производство, продажба и дистрибуция на храни за животни и фуражи за риба, преработка и продажба на птиче и свинско месо.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7471 — SHV/Nutreco, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7471 — SHV/Nutreco, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7462 — Apollo Management/Carige)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 429/07)

| 1. | На 24 ноември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която инвестиционните фондове, управлявани от дъщерните дружества на Apollo Management LP (Apollo, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Carige Vita Nuova SpA (Италия) и над Carige R.D Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Италия) и техните дъщерни дружества (заедно наричани „Carige“) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 ноември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която инвестиционните фондове, управлявани от дъщерните дружества на Apollo Management LP (Apollo, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Carige Vita Nuova SpA (Италия) и над Carige R.D Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Италия) и техните дъщерни дружества (заедно наричани „Carige“) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Apollo инвестира в дружества и дългови инструменти, емитирани от дружества, които се занимават с различни стопански дейности по света. Актуални примери за инвестиции са компании с дейност в химическия сектор, круизните пътувания, логистиката, хартиените изделия и металургията, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Apollo инвестира в дружества и дългови инструменти, емитирани от дружества, които се занимават с различни стопански дейности по света. Актуални примери за инвестиции са компании с дейност в химическия сектор, круизните пътувания, логистиката, хартиените изделия и металургията,

| — | Carige предоставя застрахователни продукти и услуги в сегментите животозастраховане и общо застраховане. Дружеството е със седалище в Италия и извършва дейност само в Италия. |
| --- | --- |

—

Carige предоставя застрахователни продукти и услуги в сегментите животозастраховане и общо застраховане. Дружеството е със седалище в Италия и извършва дейност само в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7462 — Apollo Management/Carige, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7462 — Apollo Management/Carige, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7413 — Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 429/08)

| 1. | На 20 ноември 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Хонконг) и Mitsubishi Corporation („MC“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Хонконг) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 20 ноември 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Хонконг) и Mitsubishi Corporation („MC“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие („JV“, Хонконг) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие CKH: инвестиционен холдинг с предприемаческа и инвестиционна дейност в областта на недвижимите имоти, експлоатация на хотели и апартаменти под наем, управление на недвижима собственост и на проекти, инвестиции в инфраструктура, ценни книжа и придобиване, както и продажба и отдаване на лизинг на въздухоплавателни средства на търговски авиокомпании,
  —   за предприятие MC: предприятие за глобално интегрирана търговия, чиито клиенти по целия свят работят в промишлени отрасли като околна среда, инфраструктура, промишлени финанси, енергетика, металургия, машиностроене, химическа промишленост и хранителни стоки. Предприятие МС също така се занимава с придобиване, продажба и отдаване на лизинг на въздухоплавателни средства на търговски авиокомпании,
  —   за предприятие JV: придобиване, продажба и отдаване на лизинг на въздухоплавателни средства на търговски авиокомпании. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие CKH: инвестиционен холдинг с предприемаческа и инвестиционна дейност в областта на недвижимите имоти, експлоатация на хотели и апартаменти под наем, управление на недвижима собственост и на проекти, инвестиции в инфраструктура, ценни книжа и придобиване, както и продажба и отдаване на лизинг на въздухоплавателни средства на търговски авиокомпании,

—   за предприятие MC: предприятие за глобално интегрирана търговия, чиито клиенти по целия свят работят в промишлени отрасли като околна среда, инфраструктура, промишлени финанси, енергетика, металургия, машиностроене, химическа промишленост и хранителни стоки. Предприятие МС също така се занимава с придобиване, продажба и отдаване на лизинг на въздухоплавателни средства на търговски авиокомпании,

—   за предприятие JV: придобиване, продажба и отдаване на лизинг на въздухоплавателни средства на търговски авиокомпании.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това Известие. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това Известие.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7413 — Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7413 — Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/9

---

Известие относно искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС — оттегляне на искането, отправено от държава членка

(2014/C 429/09)

На 15 май 2014 г. Комисията получи искане по член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (1).

Това искане, отправено от Република Полша, се отнася за производството и продажбата на едро на електроенергия, произведена от конвенционални източници в тази страна. Съответното известие бе публикувано на страница 14 от ОВ C 186 на 18 юни 2014 г. Срокът за приемане на съответното решение на Комисията бе продължаван два пъти (2) и окончателният срок бе 31 декември 2014 г.

На 18 ноември 2014 г. заявителят оттегли искането и то следва да се счита за недействително. Следователно няма причина да се взема решение дали посоченото в член 34 от Директива 2014/25/ЕС се прилага за съответните сектори в Република Полша. Поради това Директива 2014/25/ЕС продължава да се прилага в случаите, при които възложители възлагат договори, отнасящи се за производството и продажбата на едро на електроенергия в Република Полша и в случаите, при които те организират конкурси за проектиране във връзка с изпълняването на такива дейности в съответния географски район.

---

(1)  ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243.

(2)  OВ C 310, 12.9.2014 г., стр. 10 и OВ С 384, 30.10.2014 г., стр. 4.

---

| 29.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 429/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 429/10

---

Известие на вниманието на Ansar Al Charia Derna и Ansar Al Charia Benghazi, които бяха добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2014 на Комисията

(2014/C 429/10)

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда; |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, сочещи, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързаното с тях снаряжение от всички видове; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързаното с тях снаряжение от всички видове;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 19 ноември 2014 г. Съветът за сигурност на ООН одобри добавянето на Ansar Al Charia Derna и Ansar Al Charia Benghazi в списъка на Комитета по санкциите, отнасящ се до Ал Кайда.
  Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс: +1 2129631300/3778 |
| Ел. поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 19 ноември 2014 г. Съветът за сигурност на ООН одобри добавянето на Ansar Al Charia Derna и Ansar Al Charia Benghazi в списъка на Комитета по санкциите, отнасящ се до Ал Кайда.

Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс: +1 2129631300/3778

Ел. поща: ombudsperson@un.org

За повече информация: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2014 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавят Ansar Al Charia Derna и Ansar Al Charia Benghazi.
  Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:






  1) | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2014 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавят Ansar Al Charia Derna и Ansar Al Charia Benghazi.

Спрямо лицата и образуванията, включени в приложение I, се прилагат следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002:

1)

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и

| 2) | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2)

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2014, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2014, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2014 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) No 1273/2014 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 344, 29.11.2014 г., стр. 13.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

---