# Uradni list C 61/14.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 61 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4914. marec 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 61

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4914. marec 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 061/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 061/2 | Sporočilo Komisije v smislu člena 4 Direktive 2000/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o ureditvi poletnega časa | 2 |
| 2006/C 061/3 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 061/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 061/2

Sporočilo Komisije v smislu člena 4 Direktive 2000/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o ureditvi poletnega časa

2

2006/C 061/3

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo (
  1
  )

1

3

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Cedefop |
| 2006/C 061/4 | Razpis za zbiranje ponudb — sklic: GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — Evropsko omrežje referenc in strokovnega znanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (VET) | 4 |

III   Obvestila

Cedefop

2006/C 061/4

Razpis za zbiranje ponudb — sklic: GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — Evropsko omrežje referenc in strokovnega znanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (VET)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 14.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. marca 2006

(2006/C 61/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1922 |
| JPY | japonski jen | 141,94 |
| DKK | danska krona | 7,4600 |
| GBP | funt šterling | 0,69015 |
| SEK | švedska krona | 9,3786 |
| CHF | švicarski frank | 1,5686 |
| ISK | islandska krona | 85,82 |
| NOK | norveška krona | 7,9755 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5752 |
| CZK | češka krona | 28,840 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 261,44 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9306 |
| RON | romunski leu | 3,5100 |
| SIT | slovenski tolar | 239,56 |
| SKK | slovaška krona | 37,630 |
| TRY | turška lira | 1,6055 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6284 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3841 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2512 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8584 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9402 |
| KRW | južnokorejski won | 1 169,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,4575 |
| CNY | kitajski juan | 9,5976 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3148 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 021,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,434 |
| PHP | filipinski peso | 61,088 |
| RUB | ruski rubelj | 33,4250 |
| THB | tajski bat | 46,707 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1922

JPY

japonski jen

141,94

DKK

danska krona

7,4600

GBP

funt šterling

0,69015

SEK

švedska krona

9,3786

CHF

švicarski frank

1,5686

ISK

islandska krona

85,82

NOK

norveška krona

7,9755

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5752

CZK

češka krona

28,840

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

261,44

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9306

RON

romunski leu

3,5100

SIT

slovenski tolar

239,56

SKK

slovaška krona

37,630

TRY

turška lira

1,6055

AUD

avstralski dolar

1,6284

CAD

kanadski dolar

1,3841

HKD

hongkonški dolar

9,2512

NZD

novozelandski dolar

1,8584

SGD

singapurski dolar

1,9402

KRW

južnokorejski won

1 169,25

ZAR

južnoafriški rand

7,4575

CNY

kitajski juan

9,5976

HRK

hrvaška kuna

7,3148

IDR

indonezijska rupija

11 021,89

MYR

malezijski ringit

4,434

PHP

filipinski peso

61,088

RUB

ruski rubelj

33,4250

THB

tajski bat

46,707

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/2

---

Sporočilo Komisije v smislu člena 4 Direktive 2000/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o ureditvi poletnega časa

(2006/C 61/02)

V skladu s členom 4 Direktive 2000/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o ureditvi poletnega časa (1) mora Komisija vsakih pet let objaviti sporočilo s časovnim razporedom datumov začetka in prenehanja poletnega časa. Prvo sporočilo je bilo za obdobje od leta 2002 do vključno leta 2006 (2) objavljeno ob objavi Direktive.

Za obdobje od leta 2007 do vključno leta 2011 so začetki in prenehanja poletnega časa določeni na naslednje datume ob 1 uri zjutraj po univerzalnem času:

| — | leta 2007: nedelji 25. marca in 28. oktobra; |
| --- | --- |

—

leta 2007: nedelji 25. marca in 28. oktobra;

| — | leta 2008: nedelji 30. marca in 26. oktobra; |
| --- | --- |

—

leta 2008: nedelji 30. marca in 26. oktobra;

| — | leta 2009: nedelji 29. marca in 25. oktobra; |
| --- | --- |

—

leta 2009: nedelji 29. marca in 25. oktobra;

| — | leta 2010: nedelji 28. marca in 31. oktobra; |
| --- | --- |

—

leta 2010: nedelji 28. marca in 31. oktobra;

| — | leta 2011: nedelji 27. marca in 30. oktobra. |
| --- | --- |

—

leta 2011: nedelji 27. marca in 30. oktobra.

---

(1)  UL L 31, 2.2.2001, str. 21.

(2)  UL C 35, 2.2.2001, str. 7.

---

| 14.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo

(2006/C 61/03)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Mala plovila — Krmilni mehanizem — Sistemi s kabli in škripčevjem (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Prenehanje veljavnosti
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Mala plovila — Grafični simboli (ISO 11192:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Mala plovila — Oznaka proizvajalca (Zahteve za poenoten prikaz podatkov na proizvajalčevi plošči na malih plovilih) (ISO 14945:2004) | — | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Mala plovila — Največja obremenitev (ISO 14946:2001) | — | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN ISO 8847:2004

Mala plovila — Krmilni mehanizem — Sistemi s kabli in škripčevjem (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

Prenehanje veljavnosti

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 11192:2005

Mala plovila — Grafični simboli (ISO 11192:2005)

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Mala plovila — Oznaka proizvajalca (Zahteve za poenoten prikaz podatkov na proizvajalčevi plošči na malih plovilih) (ISO 14945:2004)

—

EN ISO 14945:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 14946:2001

Mala plovila — Največja obremenitev (ISO 14946:2001)

—

EN ISO 14946:2001/AC:2005

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

III Obvestila

Cedefop

| 14.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 61/4

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PONUDB — sklic: GP/D/ReferNet/001/06

ReferNet — Evropsko omrežje referenc in strokovnega znanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (VET)

(2006/C 61/04)

1.   Namen in opis

Namen tega razpisa je dodeliti sredstva eni organizaciji (koordinatorju nacionalnih konzorcijev) iz vsake od 25 držav članic EU, Norveške in Islandije, da bo vodila in usklajevala konzorcij predstavnikov ključnih organizacij s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja v svoji državi in skupaj z njimi izvrševala naslednje dejavnosti: poročanje in analiza informacij o sistemih in razvojih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, raziskovalne dejavnosti, dokumentacijske dejavnosti, razširjanje in promocijske dejavnosti.

Glavni cilj omrežja ReferNet je dati Cedefopu strukturiran in decentraliziran sistem za zbiranje potrjenih podatkov in informacij o poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter s tem povezanih temah ter podpirati trud Cedefopa pri razširjanju le-teh na evropski in nacionalni ravni. Informacije morajo biti zbrane v skladu z metodologijo in posvetovanjem med člani konzorcija.

2.   Primernost kandidatov

Prijave, ki ustrezajo merilom o primernosti, bodo podrobne ocenjene.

Primerne organizacije:

| — | javne ali zasebne organizacije s pravnim statusom oz. pravne osebe (prijav od fizičnih oseb, t.j. posameznikov, torej ne sprejemamo); |
| --- | --- |

—

javne ali zasebne organizacije s pravnim statusom oz. pravne osebe (prijav od fizičnih oseb, t.j. posameznikov, torej ne sprejemamo);

| — | so tiste, ki imajo ustrezna strokovna znanja ter potrebna finančna ter operativna sredstva za izvajanje dejavnosti; |
| --- | --- |

—

so tiste, ki imajo ustrezna strokovna znanja ter potrebna finančna ter operativna sredstva za izvajanje dejavnosti;

| — | nacionalni konzorcij, ki ga usklajuje kandidat, mora zastopati interese poklicnega izobraževanja in usposabljanja znotraj države (ministrstva, nacionalni in/ali področni organi, regionalne oblasti, raziskovalne organizacije in ustanove ter socialni partnerji). |
| --- | --- |

—

nacionalni konzorcij, ki ga usklajuje kandidat, mora zastopati interese poklicnega izobraževanja in usposabljanja znotraj države (ministrstva, nacionalni in/ali področni organi, regionalne oblasti, raziskovalne organizacije in ustanove ter socialni partnerji).

Upravičene države

| — | EU 25 (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo) ter Norveška in Islandija. |
| --- | --- |

—

EU 25 (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo) ter Norveška in Islandija.

Primerne dejavnosti

| — | Ponudbe, ki bodo financirane, morajo zajemati izvajanje celotnega spektra dejavnosti, podrobno opisanega v celotnem besedilu razpisa. |
| --- | --- |

—

Ponudbe, ki bodo financirane, morajo zajemati izvajanje celotnega spektra dejavnosti, podrobno opisanega v celotnem besedilu razpisa.

3.   Sredstva in trajanje projekta

Skupna sredstva, ki so na razpolago za celotno trajanje projekta (12 mesecev) znašajo 763 000 EUR za EU 25, Norveško in Islandijo.

Sredstva Skupnosti so samo dodatni finančni prispevek lastnim sredstvom upravičenca (in/ali soupravičencev) ter/ali lokalnim, regionalnim, nacionalnim in/ali zasebnim sredstvom, ki so za projekt pridobljena drugje. Skupen prispevek Skupnosti ne sme presegati 70 % vseh upravičenih stroškov.

Vsa razpoložljiva sredstva bodo razporejena med 3 skupine držav glede na velikost prebivalstva posamezne države:

| — | Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Slovenija in Islandija: najvišji dodeljen znesek je 19 000 EUR na državo. |
| --- | --- |

—

Ciper, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Slovenija in Islandija: najvišji dodeljen znesek je 19 000 EUR na državo.

| — | Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Finska, Grčija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Švedska in Norveška: najvišji dodeljen znesek je 29 000 EUR na državo. |
| --- | --- |

—

Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Finska, Grčija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Švedska in Norveška: najvišji dodeljen znesek je 29 000 EUR na državo.

| — | Francija, Nemčija, Italija, Poljska, Španija, Združeno kraljestvo: najvišji dodeljen znesek je 39 000 EUR na državo. |
| --- | --- |

—

Francija, Nemčija, Italija, Poljska, Španija, Združeno kraljestvo: najvišji dodeljen znesek je 39 000 EUR na državo.

Cedefop si pridržuje pravico, da ne razporedi vseh sredstev, ki so na voljo.

4.   Rok za prijavo

Prijave je treba na Cedefop poslati najkasneje do 28. aprila 2006.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje ponudb, obrazec za prijavo in vse priloge so na voljo na spletni strani Cedefopa na naslednjem naslovu: http://www.cedefop.eu.int/ban_generic.asp. Prijave morajo ustrezati vsem zahtevam, določenim v celotnem besedilu razpisa, in biti predložene na predvidenih obrazcih.

Ocenjevanje ponudb bo potekalo po načelu preglednosti in enakovredne obravnave. Vse prijave, ki ustrezajo razpisnim pogojem, bo Odbor ocenil glede na kvantitativna in kvalitativna merila, določena v celotnem besedilu razpisa. K ocenjevalnemu postopku bodo povabljeni tudi zunanji strokovnjaki.

---