# Úradný vestník L 342/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 342 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5727. novembra 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 342

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5727. novembra 2014

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 132/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 133/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 135/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 136/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 44 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 46 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 47 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 48 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 49 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 50 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 143/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 51 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 52 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 53 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP | 55 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky | 56 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 58 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 59 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2014, z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 60 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 151/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 61 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP | 63 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 132/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 133/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 135/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

42

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 136/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

44

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

45

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

46

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

47

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

48

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

49

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

50

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 143/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

51

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

52

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

53

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP

55

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky

56

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

58

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

59

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2014, z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

60

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 151/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

61

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2014 z 27. júna 2014, ktorým sa mení príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

63

| | | Oznam pre čitateľov |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov (pozri strana 65) | 65 |

Oznam pre čitateľov

*

Oznam pre čitateľov (pozri strana 65)

(pozri strana 65)

65

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 113/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2014 z 30. januára 2014 o povolení prípravkov s obsahom Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 alebo Pediococcus pentosaceus DSM 23689 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2014 z 30. januára 2014 o povolení prípravkov s obsahom Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 alebo Pediococcus pentosaceus DSM 23689 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2014 zo 4. februára 2014 o povolení L-tyrozínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (2) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2014 zo 4. februára 2014 o povolení L-tyrozínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (2) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2014 z 5. februára 2014 o stiahnutí z trhu kŕmnych doplnkových látok chlorid kobaltnatý hexahydrát, dusičnan kobaltnatý hexahydrát a síran kobaltnatý monohydrát, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1334/2003 (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2014 z 5. februára 2014 o stiahnutí z trhu kŕmnych doplnkových látok chlorid kobaltnatý hexahydrát, dusičnan kobaltnatý hexahydrát a síran kobaltnatý monohydrát, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1334/2003 (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2014 zo 7. februára 2014 o povolení L-selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (4) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2014 zo 7. februára 2014 o povolení L-selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (6) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 1zq [nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32014 R 0107: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2014 z 5. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 1zq [nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32014 R 0107: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2014 z 5. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 7).“

| 2. | Za bod 2zzt [vykonávacie nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2013] sa vkladajú tieto body:






  „2zzu. | 32014 R 0084: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2014 z 30. januára 2014 o povolení prípravkov s obsahom Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 alebo Pediococcus pentosaceus DSM 23689 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 30). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 2zzt [vykonávacie nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2013] sa vkladajú tieto body:

„2zzu.

32014 R 0084: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2014 z 30. januára 2014 o povolení prípravkov s obsahom Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 alebo Pediococcus pentosaceus DSM 23689 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 30).

| 2zzv. | 32014 R 0101: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2014 zo 4. februára 2014 o povolení L-tyrozínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2014, s. 1). |
| --- | --- |

2zzv.

32014 R 0101: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2014 zo 4. februára 2014 o povolení L-tyrozínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2014, s. 1).

| 2zzw. | 32014 R 0107: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2014 z 5. februára 2014 o stiahnutí z trhu kŕmnych doplnkových látok chlorid kobaltnatý hexahydrát, dusičnan kobaltnatý hexahydrát a síran kobaltnatý monohydrát, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1334/2003 (Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 7). |
| --- | --- |

2zzw.

32014 R 0107: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2014 z 5. februára 2014 o stiahnutí z trhu kŕmnych doplnkových látok chlorid kobaltnatý hexahydrát, dusičnan kobaltnatý hexahydrát a síran kobaltnatý monohydrát, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1334/2003 (Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 7).

| 2zzx. | 32014 R 0121: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2014 zo 7. februára 2014 o povolení L-selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 39, 8.2.2014, s. 53).“ |
| --- | --- |

2zzx.

32014 R 0121: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2014 zo 7. februára 2014 o povolení L-selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 39, 8.2.2014, s. 53).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 84/2014, (EÚ) č. 101/2014, (EÚ) č. 107/2014 a (EÚ) č. 121/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2014, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 39, 8.2.2014, s. 53.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 114/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1365/2013 z 18. decembra 2013, ktoré sa týka povolenia prípravku s obsahom alfa-galaktozidázy produkovanej mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 120604) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny vo výkrme a pre kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia Kerry Ingredients and Flavours) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1365/2013 z 18. decembra 2013, ktoré sa týka povolenia prípravku s obsahom alfa-galaktozidázy produkovanej mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 120604) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny vo výkrme a pre kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia Kerry Ingredients and Flavours) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1404/2013 z 20. decembra 2013 o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-β-glukanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia BASF SE) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1404/2013 z 20. decembra 2013 o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-β-glukanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia BASF SE) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 5/2014 zo 6. januára 2014, ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 5/2014 zo 6. januára 2014, ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (5) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Za bod 2zzx [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2014] sa vkladajú tieto body:






  „2zzy. | 32013 R 1365: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1365/2013 z 18. decembra 2013, ktoré sa týka povolenia prípravku s obsahom alfa-galaktozidázy produkovanej mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 120604) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny vo výkrme a pre kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia Kerry Ingredients and Flavours) (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 31). |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 2zzx [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2014] sa vkladajú tieto body:

„2zzy.

32013 R 1365: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1365/2013 z 18. decembra 2013, ktoré sa týka povolenia prípravku s obsahom alfa-galaktozidázy produkovanej mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 120604) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menej významné druhy hydiny vo výkrme a pre kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia Kerry Ingredients and Flavours) (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 31).

| 2zzz. | 32013 R 1404: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1404/2013 z 20. decembra 2013 o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-β-glukanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia BASF SE) (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 88).“ |
| --- | --- |

2zzz.

32013 R 1404: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1404/2013 z 20. decembra 2013 o povolení prípravku s obsahom endo-1,4-β-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-β-glukanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané vo výkrme (držiteľ povolenia BASF SE) (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 88).“

| 2. | V bode 14c (smernica Komisie 2008/38/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32014 R 0005: nariadenie Komisie (EÚ) č. 5/2014 zo 6. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 14c (smernica Komisie 2008/38/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32014 R 0005: nariadenie Komisie (EÚ) č. 5/2014 zo 6. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 5/2014 a vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1365/2013 a (EÚ) č. 1404/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 31.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 88.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 3.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 115/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2014 z 11. februára 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2014 z 11. februára 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2: 3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách. Právne predpisy o krmivách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 85 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2013] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

| — | 32014 R 0131: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2014 z 11. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2014, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32014 R 0131: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2014 z 11. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2014, s. 3).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 131/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2014, s. 3.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 116/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2013 z 11. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2073/2005, pokiaľ ide o mikrobiologické kritériá pre klíčky a pravidlá odberu vzoriek z jatočných tiel hydiny a z čerstvého hydinového mäsa (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2013 z 11. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2073/2005, pokiaľ ide o mikrobiologické kritériá pre klíčky a pravidlá odberu vzoriek z jatočných tiel hydiny a z čerstvého hydinového mäsa (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2013 z 22. júla 2013 o prechodných opatreniach na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o akreditáciu úradných laboratórií, ktoré vykonávajú úradnú kontrolu na Trichinelllu, a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2013 z 22. júla 2013 o prechodných opatreniach na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o akreditáciu úradných laboratórií, ktoré vykonávajú úradnú kontrolu na Trichinelllu, a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach a potravinách. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach a potravinách. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (4) | Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Za bod 149 [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2011] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:






  „150. | 32013 R 0702: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2013 z 22. júla 2013 o prechodných opatreniach na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o akreditáciu úradných laboratórií, ktoré vykonávajú úradnú kontrolu na Trichinelllu, a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 (Ú. v. EÚ L 199, 24.7.2013, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 149 [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2011] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:

„150.

32013 R 0702: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 702/2013 z 22. júla 2013 o prechodných opatreniach na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o akreditáciu úradných laboratórií, ktoré vykonávajú úradnú kontrolu na Trichinelllu, a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009 (Ú. v. EÚ L 199, 24.7.2013, s. 3).“

| 2. | V bode 52 [rozhodnutie Komisie (ES) č. 2073/2005] v časti 6.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0209: nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2013 z 11. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 52 [rozhodnutie Komisie (ES) č. 2073/2005] v časti 6.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0209: nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2013 z 11. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 19).“

Článok 2

V bode 54zzzj [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0209: nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2013 z 11. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 19).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0209: nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2013 z 11. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 19).“

Článok 3

Znenie nariadenia (EÚ) č. 209/2013 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 702/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014.

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 199, 24.7.2013, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 117/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1086/2011 z 27. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2073/2005, pokiaľ ide o salmonelu v čerstvom hydinovom mäse (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1086/2011 z 27. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2073/2005, pokiaľ ide o salmonelu v čerstvom hydinovom mäse (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach a potravinách. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach a potravinách. Právne predpisy o veterinárnych záležitostiach a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (3) | Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 52 [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] v časti 6.2 a v bode 8b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003] v časti 7.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP:

| „— | 32011 R 1086: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1086/2011 z 27. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 1086: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1086/2011 z 27. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 7).“

Článok 2

V bode 54zzzj [nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 1086: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1086/2011 z 27. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 1086: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1086/2011 z 27. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 7).“

Článok 3

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1086/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2011, s. 7.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 118/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1317/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4-D, beflubutamidu, cyklanilidu, dinikonazolu, florasulamu, metolachlóru a S-metolachlóru, ako aj milbemektínu, v určitých výrobkoch alebo na nich (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1317/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4-D, beflubutamidu, cyklanilidu, dinikonazolu, florasulamu, metolachlóru a S-metolachlóru, ako aj milbemektínu, v určitých výrobkoch alebo na nich (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2014 zo 16. januára 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí aminopyralidu, chlorantraniliprolu, cyflufenamidu, mepikvátu, metalaxylu-M, propamokarbu, pyriofenónu a chinoxyfénu v alebo na určitých produktoch (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2014 zo 16. januára 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí aminopyralidu, chlorantraniliprolu, cyflufenamidu, mepikvátu, metalaxylu-M, propamokarbu, pyriofenónu a chinoxyfénu v alebo na určitých produktoch (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí dimetomorfu, indoxakarbu a pyraklostrobínu v určitých produktoch alebo na ich povrchu (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2014 z 24. januára 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí cyromazínu, fenpropidínu, formetanátu, oxamylu a tebukonazolu v alebo na určitých produktoch (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2014 z 24. januára 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí cyromazínu, fenpropidínu, formetanátu, oxamylu a tebukonazolu v alebo na určitých produktoch (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2014 z 29. januára 2014, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí bifenazátu, chlórprofamu, esfenvalerátu, fludioxonylu a tiobenkarbu v určitých produktoch alebo na nich (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2014 z 29. januára 2014, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí bifenazátu, chlórprofamu, esfenvalerátu, fludioxonylu a tiobenkarbu v určitých produktoch alebo na nich (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách. Právne predpisy o krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách. Právne predpisy o krmivách a potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v sektorových úpravách v prílohe I a v úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (7) | Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32013 R 1317: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1317/2013 zo 16. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 339, 17.12.2013, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32013 R 1317: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1317/2013 zo 16. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 339, 17.12.2013, s. 1),

| — | 32014 R 0036: nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2014 zo16. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2014, s. 1), |
| --- | --- |

—

32014 R 0036: nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2014 zo16. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2014, s. 1),

| — | 32014 R 0051: nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2014 z 20. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 13), |
| --- | --- |

—

32014 R 0051: nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2014 z 20. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 13),

| — | 32014 R 0061: nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2014 z 24. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2014, s. 1), |
| --- | --- |

—

32014 R 0061: nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2014 z 24. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2014, s. 1),

| — | 32014 R 0079: nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2014 z 29. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2014, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32014 R 0079: nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2014 z 29. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2014, s. 9).“

Článok 2

V bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32013 R 1317: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1317/2013 zo 16. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 339, 17.12.2013, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32013 R 1317: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1317/2013 zo 16. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 339, 17.12.2013, s. 1),

| — | 32014 R 0036: nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2014 zo 16. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2014, s. 1), |
| --- | --- |

—

32014 R 0036: nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2014 zo 16. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2014, s. 1),

| — | 32014 R 0051: nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2014 zo 20. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 13), |
| --- | --- |

—

32014 R 0051: nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2014 zo 20. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 13),

| — | 32014 R 0061: nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2014 z 24. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2014, s. 1), |
| --- | --- |

—

32014 R 0061: nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2014 z 24. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2014, s. 1),

| — | 32014 R 0079: nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2014 z 29. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2014, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32014 R 0079: nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2014 z 29. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2014, s. 9).“

Článok 3

Znenie nariadení (EÚ) č. 1317/2013, (EÚ) č. 36/2014, (EÚ) č. 51/2014, (EÚ) č. 61/2014 a (EÚ) č. 79/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (6).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 339, 17.12.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2014, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 13.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2014, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2014, s. 9.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 119/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 133/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011, pokiaľ ide o emisné limity (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 133/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011, pokiaľ ide o emisné limity (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2014 z 11. februára 2014, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011, pokiaľ ide o emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2014 z 11. februára 2014, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011, pokiaľ ide o emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32014 R 0136: nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2014 z 11. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 43, 13.2.2014, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 45zu [nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32014 R 0136: nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2014 z 11. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 43, 13.2.2014, s. 12).“

| 2. | V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) a v bode 45zzl [nariadenie Komisie (ES) č. 582/2011] sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32014 R 0133: nariadenie Komisie (EÚ) č. 133/2014 z 31. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2014, s. 1), |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) a v bode 45zzl [nariadenie Komisie (ES) č. 582/2011] sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32014 R 0133: nariadenie Komisie (EÚ) č. 133/2014 z 31. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2014, s. 1),

| — | 32014 R 0136: nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2014 z 11. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 43, 13.2.2014, s. 12).“ |
| --- | --- |

—

32014 R 0136: nariadenie Komisie (EÚ) č. 136/2014 z 11. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 43, 13.2.2014, s. 12).“

| 3. | V bode 45zzk [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32014 R 0133: nariadenie Komisie (EÚ) č. 133/2014 z 31. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2014, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 45zzk [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32014 R 0133: nariadenie Komisie (EÚ) č. 133/2014 z 31. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2014, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 133/2014 a (EÚ) č. 136/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2014, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 43, 13.2.2014, s. 12.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 120/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Komisie 2013/10/EÚ z 19. marca 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 75/324/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov s cieľom prispôsobiť jej ustanovenia o označovaní nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok (1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 16, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Komisie 2013/10/EÚ z 19. marca 2013, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 75/324/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov s cieľom prispôsobiť jej ustanovenia o označovaní nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok (1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 16, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 1 (smernica Rady 75/324/EHS) kapitoly VIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 L 0010: smernica Komisie 2013/10/EÚ z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 20) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 16.“ |
| --- | --- |

„—

32013 L 0010: smernica Komisie 2013/10/EÚ z 19. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 20) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 16.“

Článok 2

Znenie smernice 2013/10/EÚ v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 16, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2013, s. 20.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 121/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa podrobne stanovuje postup na zmenu prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa podrobne stanovuje postup na zmenu prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 89/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje bis(N-cyklohexyl-diazénium-dioxy)-meď (Cu-HDO) ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 89/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje bis(N-cyklohexyl-diazénium-dioxy)-meď (Cu-HDO) ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 90/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje kyselina dekánová ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4, 18 a 19 (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 90/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje kyselina dekánová ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4, 18 a 19 (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje S-metoprén ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje S-metoprén ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje zineb ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje zineb ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje kyselina oktánová ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4 a 18 (6), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje kyselina oktánová ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4 a 18 (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje jód vrátane polyvinylpyrolidónu jódu ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 3, 4 a 22 (7), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje jód vrátane polyvinylpyrolidónu jódu ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 3, 4 a 22 (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(8)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 12nl [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 564/2013] kapitoly XV prílohy II k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:

| „12nm. | 32014 R 0088: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa podrobne stanovuje postup na zmenu prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 3). |
| --- | --- |

„12nm.

32014 R 0088: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa podrobne stanovuje postup na zmenu prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 3).

| 12 nn. | 32014 R 0089: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 89/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje bis(N-cyklohexyl-diazénium-dioxy)-meď (Cu-HDO) ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 6). |
| --- | --- |

12 nn.

32014 R 0089: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 89/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje bis(N-cyklohexyl-diazénium-dioxy)-meď (Cu-HDO) ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 6).

| 12no. | 32014 R 0090: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 90/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje kyselina dekánová ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4, 18 a 19 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 9). |
| --- | --- |

12no.

32014 R 0090: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 90/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje kyselina dekánová ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4, 18 a 19 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 9).

| 12np. | 32014 R 0091: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje S-metoprén ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 13). |
| --- | --- |

12np.

32014 R 0091: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje S-metoprén ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 13).

| 12nq. | 32014 R 0092: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje zineb ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 16). |
| --- | --- |

12nq.

32014 R 0092: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje zineb ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 16).

| 12nr. | 32014 R 0093: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje kyselina oktánová ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4 a 18 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 19). |
| --- | --- |

12nr.

32014 R 0093: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje kyselina oktánová ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 4 a 18 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 19).

| 12ns. | 32014 R 0094: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje jód vrátane polyvinylpyrolidónu jódu ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 3, 4 a 22 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 23).“ |
| --- | --- |

12ns.

32014 R 0094: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2014 z 31. januára 2014, ktorým sa schvaľuje jód vrátane polyvinylpyrolidónu jódu ako existujúca aktívna látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, 3, 4 a 22 (Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 23).“

Článok 2

Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 88/2014, (EÚ) č. 89/2014, (EÚ) č. 90/2014, (EÚ) č. 91/2014, (EÚ) č. 92/2014, (EÚ) č. 93/2014 a (EÚ) č. 94/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 9.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 13.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 16.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 19.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 23.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 122/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Delegovaná smernica Komisie 2014/1/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo ako legujúci prvok v ložiskách a trecích plochách zdravotníckych prístrojov vystavených ionizujúcemu žiareniu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Delegovaná smernica Komisie 2014/1/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo ako legujúci prvok v ložiskách a trecích plochách zdravotníckych prístrojov vystavených ionizujúcemu žiareniu (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Delegovaná smernica Komisie 2014/2/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre kadmium vo fosforových poťahoch v zosilňovačoch obrazu pri röntgenovom snímaní do 31. decembra 2019 a v náhradných dieloch pre röntgenové systémy uvedené na trh EÚ pred 1. januárom 2020 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Delegovaná smernica Komisie 2014/2/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre kadmium vo fosforových poťahoch v zosilňovačoch obrazu pri röntgenovom snímaní do 31. decembra 2019 a v náhradných dieloch pre röntgenové systémy uvedené na trh EÚ pred 1. januárom 2020 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Delegovaná smernica Komisie 2014/3/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre marker z octanu olovnatého používaný v stereotaktických rámoch na fixáciu hlavy pri počítačovej tomografii (CT) a magnetickej rezonancii (MRI) a v lokalizačných systémoch pre ožarovače na gamaterapiu a pre vybavenie na nukleárnu medicínu (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Delegovaná smernica Komisie 2014/3/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre marker z octanu olovnatého používaný v stereotaktických rámoch na fixáciu hlavy pri počítačovej tomografii (CT) a magnetickej rezonancii (MRI) a v lokalizačných systémoch pre ožarovače na gamaterapiu a pre vybavenie na nukleárnu medicínu (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Delegovaná smernica Komisie 2014/4/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre používanie olova na vytvorenie vákuovo tesných spojov medzi hliníkom a oceľou v zosilňovačoch röntgenového obrazu (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Delegovaná smernica Komisie 2014/4/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre používanie olova na vytvorenie vákuovo tesných spojov medzi hliníkom a oceľou v zosilňovačoch röntgenového obrazu (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Delegovaná smernica Komisie 2014/5/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na doskách plošných spojov, v povrchových náteroch na koncovkách elektrických a elektronických komponentov a v náteroch na doskách plošných spojov, v spájkach na spájanie drôtov a káblov, v spájkach na spájanie prevodníkov a snímačov, ktoré sa za bežných prevádzkových a skladovacích podmienok trvalo používajú pri teplotách nižších ako – 20 °C (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Delegovaná smernica Komisie 2014/5/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na doskách plošných spojov, v povrchových náteroch na koncovkách elektrických a elektronických komponentov a v náteroch na doskách plošných spojov, v spájkach na spájanie drôtov a káblov, v spájkach na spájanie prevodníkov a snímačov, ktoré sa za bežných prevádzkových a skladovacích podmienok trvalo používajú pri teplotách nižších ako – 20 °C (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Delegovaná smernica Komisie 2014/6/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre používanie olova v povrchových náteroch systémov kolíkových konektorov, pre ktoré sú potrebné nemagnetické konektory, ktoré sa za bežných prevádzkových a skladovacích podmienok trvalo používajú pri teplotách nižších ako – 20 °C (6), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Delegovaná smernica Komisie 2014/6/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre používanie olova v povrchových náteroch systémov kolíkových konektorov, pre ktoré sú potrebné nemagnetické konektory, ktoré sa za bežných prevádzkových a skladovacích podmienok trvalo používajú pri teplotách nižších ako – 20 °C (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Delegovaná smernica Komisie 2014/7/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach, povrchových náteroch na koncovkách elektrických a elektronických komponentov a na doskách plošných spojov, v spojoch elektrických vodičov, krytoch a chránených konektoroch používaných a) v magnetickom poli v okruhu 1 m od izocentra magnetu, ktorý je súčasťou zdravotníckych prístrojov na snímanie pomocou magnetickej rezonancie vrátane pacientských monitorov navrhnutých tak, aby sa mohli používať v tomto okruhu, alebo b) v magnetickom poli v okruhu 1 m od vonkajšieho povrchu cyklotrónových magnetov a magnetov používaných v nukleárnej medicíne na prenos a kontrolu smerovania zväzku lúčov (7), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Delegovaná smernica Komisie 2014/7/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach, povrchových náteroch na koncovkách elektrických a elektronických komponentov a na doskách plošných spojov, v spojoch elektrických vodičov, krytoch a chránených konektoroch používaných a) v magnetickom poli v okruhu 1 m od izocentra magnetu, ktorý je súčasťou zdravotníckych prístrojov na snímanie pomocou magnetickej rezonancie vrátane pacientských monitorov navrhnutých tak, aby sa mohli používať v tomto okruhu, alebo b) v magnetickom poli v okruhu 1 m od vonkajšieho povrchu cyklotrónových magnetov a magnetov používaných v nukleárnej medicíne na prenos a kontrolu smerovania zväzku lúčov (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Delegovaná smernica Komisie 2014/8/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre používanie olova v spájkach používaných na montáž detektorov z digitálnych polí z teluridu kadmia a teluridu kadmia a zinku na dosky plošných spojov (8), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Delegovaná smernica Komisie 2014/8/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre používanie olova v spájkach používaných na montáž detektorov z digitálnych polí z teluridu kadmia a teluridu kadmia a zinku na dosky plošných spojov (8), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (9) | Delegovaná smernica Komisie 2014/9/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo a kadmium v kovovom spojive supravodivých materiálov v detektoroch MRI, SQUID, prístrojoch nukleárnej magnetickej rezonancie (NMR) alebo hmotnostných spektrometroch s Fourierovou transformáciou (FTMS) (9), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Delegovaná smernica Komisie 2014/9/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo a kadmium v kovovom spojive supravodivých materiálov v detektoroch MRI, SQUID, prístrojoch nukleárnej magnetickej rezonancie (NMR) alebo hmotnostných spektrometroch s Fourierovou transformáciou (FTMS) (9), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (10) | Delegovaná smernica Komisie 2014/10/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v zliatinách ako supravodič alebo tepelný vodič použitý v hlavách chladiča na kryogénne chladenie a/alebo v kryogénne vychladených chladiacich sondách a/alebo v kryogénne vychladených systémoch na vyrovnávanie potenciálu, v zdravotníckych pomôckach (kategórie 8) a/alebo v priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojoch (10), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(10)

Delegovaná smernica Komisie 2014/10/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v zliatinách ako supravodič alebo tepelný vodič použitý v hlavách chladiča na kryogénne chladenie a/alebo v kryogénne vychladených chladiacich sondách a/alebo v kryogénne vychladených systémoch na vyrovnávanie potenciálu, v zdravotníckych pomôckach (kategórie 8) a/alebo v priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojoch (10), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (11) | Delegovaná smernica Komisie 2014/11/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre šesťmocný chróm v alkalických dávkovačoch používaných na výrobu fotokatód v zosilňovačoch obrazu na účely röntgenového snímania do 31. decembra 2019 a v náhradných dieloch pre systémy röntgenového snímania uvedené na trh EÚ pred 1. januárom 2020 (11), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(11)

Delegovaná smernica Komisie 2014/11/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre šesťmocný chróm v alkalických dávkovačoch používaných na výrobu fotokatód v zosilňovačoch obrazu na účely röntgenového snímania do 31. decembra 2019 a v náhradných dieloch pre systémy röntgenového snímania uvedené na trh EÚ pred 1. januárom 2020 (11), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (12) | Delegovaná smernica Komisie 2014/12/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na doskách plošných spojov detektorov a jednotiek pre získavanie údajov pre pozitrónové emisné tomografy, ktoré sú integrované do zariadení magnetickej rezonancie (12), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(12)

Delegovaná smernica Komisie 2014/12/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na doskách plošných spojov detektorov a jednotiek pre získavanie údajov pre pozitrónové emisné tomografy, ktoré sú integrované do zariadení magnetickej rezonancie (12), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (13) | Delegovaná smernica Komisie 2014/13/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na osadených doskách plošných spojov používaných do iných mobilných zdravotníckych pomôcok triedy IIa a IIb podľa smernice 93/42/EHS, než sú prenosné pohotovostné defibrilátory (13), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(13)

Delegovaná smernica Komisie 2014/13/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na osadených doskách plošných spojov používaných do iných mobilných zdravotníckych pomôcok triedy IIa a IIb podľa smernice 93/42/EHS, než sú prenosné pohotovostné defibrilátory (13), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (14) | Delegovaná smernica Komisie 2014/14/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre ortuť v množstve 3,5 mg na jednu žiarivku v jednopäticových kompaktných žiarivkách na všeobecné účely osvetlenia s výkonom < 30 W a so životnosťou najmenej 20 000 h (14), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(14)

Delegovaná smernica Komisie 2014/14/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre ortuť v množstve 3,5 mg na jednu žiarivku v jednopäticových kompaktných žiarivkách na všeobecné účely osvetlenia s výkonom < 30 W a so životnosťou najmenej 20 000 h (14), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (15) | Delegovaná smernica Komisie 2014/15/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo, kadmium a šesťmocný chróm v opätovne použitých náhradných dieloch získaných zo zdravotníckych prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014 a použitých v prístrojoch kategórie 8 uvedených na trh pred 22. júlom 2021 za predpokladu, že opätovné použitie sa uskutočňuje v rámci kontrolovateľného uzatvoreného systému spätného odberu medzi podnikmi a že spotrebiteľ je o opätovnom použití náhradných dielov informovaný (15), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(15)

Delegovaná smernica Komisie 2014/15/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo, kadmium a šesťmocný chróm v opätovne použitých náhradných dieloch získaných zo zdravotníckych prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014 a použitých v prístrojoch kategórie 8 uvedených na trh pred 22. júlom 2021 za predpokladu, že opätovné použitie sa uskutočňuje v rámci kontrolovateľného uzatvoreného systému spätného odberu medzi podnikmi a že spotrebiteľ je o opätovnom použití náhradných dielov informovaný (15), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (16) | Delegovaná smernica Komisie 2014/16/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo ako aktivátor vo fluorescenčnom prachu vo výbojkách, ak sa používajú ako lampy na extrakorporeálnu fotoforézu, ktoré obsahujú fosfory BSP (BaSi2O5:Pb) (16), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(16)

Delegovaná smernica Komisie 2014/16/EÚ z 18. októbra 2013, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo ako aktivátor vo fluorescenčnom prachu vo výbojkách, ak sa používajú ako lampy na extrakorporeálnu fotoforézu, ktoré obsahujú fosfory BSP (BaSi2O5:Pb) (16), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (17) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(17)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ) kapitoly XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32014 L 0001: delegovaná smernica Komisie 2014/1/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 45), |
| --- | --- |

„—

32014 L 0001: delegovaná smernica Komisie 2014/1/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 45),

| — | 32014 L 0002: delegovaná smernica Komisie 2014/2/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 47), |
| --- | --- |

—

32014 L 0002: delegovaná smernica Komisie 2014/2/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 47),

| — | 32014 L 0003: delegovaná smernica Komisie 2014/3/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 49), |
| --- | --- |

—

32014 L 0003: delegovaná smernica Komisie 2014/3/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 49),

| — | 32014 L 0004: delegovaná smernica Komisie 2014/4/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 51), |
| --- | --- |

—

32014 L 0004: delegovaná smernica Komisie 2014/4/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 51),

| — | 32014 L 0005: delegovaná smernica Komisie 2014/5/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 53), |
| --- | --- |

—

32014 L 0005: delegovaná smernica Komisie 2014/5/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 53),

| — | 32014 L 0006: delegovaná smernica Komisie 2014/6/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 55), |
| --- | --- |

—

32014 L 0006: delegovaná smernica Komisie 2014/6/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 55),

| — | 32014 L 0007: delegovaná smernica Komisie 2014/7/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 57), |
| --- | --- |

—

32014 L 0007: delegovaná smernica Komisie 2014/7/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 57),

| — | 32014 L 0008: delegovaná smernica Komisie 2014/8/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 59), |
| --- | --- |

—

32014 L 0008: delegovaná smernica Komisie 2014/8/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 59),

| — | 32014 L 0009: delegovaná smernica Komisie 2014/9/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 61), |
| --- | --- |

—

32014 L 0009: delegovaná smernica Komisie 2014/9/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 61),

| — | 32014 L 0010: delegovaná smernica Komisie 2014/10/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 63), |
| --- | --- |

—

32014 L 0010: delegovaná smernica Komisie 2014/10/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 63),

| — | 32014 L 0011: delegovaná smernica Komisie 2014/11/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 65), |
| --- | --- |

—

32014 L 0011: delegovaná smernica Komisie 2014/11/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 65),

| — | 32014 L 0012: delegovaná smernica Komisie 2014/12/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 67), |
| --- | --- |

—

32014 L 0012: delegovaná smernica Komisie 2014/12/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 67),

| — | 32014 L 0013: delegovaná smernica Komisie 2014/13/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 69), |
| --- | --- |

—

32014 L 0013: delegovaná smernica Komisie 2014/13/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 69),

| — | 32014 L 0014: delegovaná smernica Komisie 2014/14/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 71), |
| --- | --- |

—

32014 L 0014: delegovaná smernica Komisie 2014/14/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 71),

| — | 32014 L 0015: delegovaná smernica Komisie 2014/15/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 73), |
| --- | --- |

—

32014 L 0015: delegovaná smernica Komisie 2014/15/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 73),

| — | 32014 L 0016: delegovaná smernica Komisie 2014/16/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 75).“ |
| --- | --- |

—

32014 L 0016: delegovaná smernica Komisie 2014/16/EÚ z 18. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 75).“

Článok 2

Znenie delegovaných smerníc 2014/1/EÚ, 2014/2/EÚ, 2014/3/EÚ, 2014/4/EÚ, 2014/5/EÚ, 2014/6/EÚ, 2014/7/EÚ, 2014/8/EÚ, 2014/9/EÚ, 2014/10/EÚ, 2014/11/EÚ, 2014/12/EÚ, 2014/13/EÚ, 2014/14/EÚ, 2014/15/EÚ a 2014/16/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (17).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 47.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 49.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 51.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 53.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 55.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 57.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 59.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 61.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 63.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 65.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 67.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 69.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 71.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 73.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 75.

16

(17)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

17

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 123/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 848/2012 z 19. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o zlúčeniny fenylortuti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 848/2012 z 19. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o zlúčeniny fenylortuti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 254/2013 z 20. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 340/2008 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 254/2013 z 20. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 340/2008 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32012 R 0848: nariadenie Komisie (EÚ) č. 848/2012 z 19. septembra 2012 (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32012 R 0848: nariadenie Komisie (EÚ) č. 848/2012 z 19. septembra 2012 (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 5).“

| 2. | V bode 12zf [nariadenie Komisie (ES) č. 340/2008] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32013 R 0254: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 254/2013 z 20. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 12zf [nariadenie Komisie (ES) č. 340/2008] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32013 R 0254: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 254/2013 z 20. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 7).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 848/2012 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 254/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2012, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 79, 21.3.2013, s. 7.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 124/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2013 z 8. mája 2013, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2013 z 8. mája 2013, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 12zze [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008] v kapitole XV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0487: nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2013 z 8. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 149, 1.6.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0487: nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2013 z 8. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 149, 1.6.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 487/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 149, 1.6.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 125/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 655/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa stanovujú spoločné kritériá na odôvodnenie tvrdení používaných v súvislosti s kozmetickými výrobkami (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 655/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa stanovujú spoločné kritériá na odôvodnenie tvrdení používaných v súvislosti s kozmetickými výrobkami (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 658/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 658/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XVI prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 0658: nariadenie Komisie (EÚ) č. 658/2013 z 10. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 38).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 0658: nariadenie Komisie (EÚ) č. 658/2013 z 10. júla 2013 (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 38).“

| 2. | Za bod 1aa (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/674/EÚ) sa vkladá tento bod:






  „1b. | 32013 R 0655: nariadenie Komisie (EÚ) č. 655/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa stanovujú spoločné kritériá na odôvodnenie tvrdení používaných v súvislosti s kozmetickými výrobkami (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 1aa (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/674/EÚ) sa vkladá tento bod:

„1b.

32013 R 0655: nariadenie Komisie (EÚ) č. 655/2013 z 10. júla 2013, ktorým sa stanovujú spoločné kritériá na odôvodnenie tvrdení používaných v súvislosti s kozmetickými výrobkami (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 31).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 655/2013 a nariadenia (EÚ) č. 658/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 31.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 38.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 126/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/88/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/88/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES) kapitoly XXIV prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 L 0088: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/88/EÚ zo 16. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32011 L 0088: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/88/EÚ zo 16. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/88/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2011, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 128/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/58/EÚ z 11. decembra 2013, ktorou sa mení smernica 2009/138/ES (Solventnosť II), pokiaľ ide o dátum na jej transpozíciu a dátum jej uplatňovania a o dátum zrušenia určitých smerníc (Solventnosť I) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/58/EÚ z 11. decembra 2013, ktorou sa mení smernica 2009/138/ES (Solventnosť II), pokiaľ ide o dátum na jej transpozíciu a dátum jej uplatňovania a o dátum zrušenia určitých smerníc (Solventnosť I) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Smernicou 2013/58/EÚ sa dátum zrušenia smerníc Rady 64/225/EHS (2), 73/239/EHS (3), 73/240/EHS (4), 78/473/EHS (5), 84/641/EHS (6), 87/344/EHS (7), 88/357/EHS (8) a 92/49/EHS (9) a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES (10), 2001/17/ES (11), 2002/83/ES (12) a 2005/68/ES (13), ktoré boli začlenené do Dohody o EHP a na ktoré bol v rámci Dohody o EHP vypustený odkaz rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP (14), odkladá do 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(2)

Smernicou 2013/58/EÚ sa dátum zrušenia smerníc Rady 64/225/EHS (2), 73/239/EHS (3), 73/240/EHS (4), 78/473/EHS (5), 84/641/EHS (6), 87/344/EHS (7), 88/357/EHS (8) a 92/49/EHS (9) a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES (10), 2001/17/ES (11), 2002/83/ES (12) a 2005/68/ES (13), ktoré boli začlenené do Dohody o EHP a na ktoré bol v rámci Dohody o EHP vypustený odkaz rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2011 z 1. júla 2011, ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP (14), odkladá do 1. januára 2016.

| (3) | V dôsledku toho sa smernice 64/225/ES, 73/239/EHS, 73/240/EHS, 78/473/EHS, 84/641/EHS, 87/344/EHS, 88/357/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES a 2005/68/ES majú opätovne začleniť do Dohody o EHP a vypustenie odkazu na ne v rámci Dohody o EHP sa má odložiť do 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku toho sa smernice 64/225/ES, 73/239/EHS, 73/240/EHS, 78/473/EHS, 84/641/EHS, 87/344/EHS, 88/357/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES a 2005/68/ES majú opätovne začleniť do Dohody o EHP a vypustenie odkazu na ne v rámci Dohody o EHP sa má odložiť do 1. januára 2016.

| (4) | Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha IX k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V bode 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/58/EÚ z 11. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/58/EÚ z 11. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 1).“

| 2. | V bode 1a (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „364 L 0225: smernica Rady 64/225/EHS z 25. februára 1964 o zrušení obmedzení slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vo vzťahu k zaisteniu a retrocesii (Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878/64).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Článok 3 sa neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

2.

V bode 1a (vypustenom) sa vkladá tento text:

„364 L 0225: smernica Rady 64/225/EHS z 25. februára 1964 o zrušení obmedzení slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vo vzťahu k zaisteniu a retrocesii (Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878/64).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Článok 3 sa neuplatňuje.“

| 3. | V bode 2 (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „373 L 0239: prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3) zmenená týmito právnymi predpismi:






  — | 376 L 0580: smernica Rady 76/580/EHS z 29. júna 1976 (Ú. v. ES L 189, 13.7.1976, s. 13), |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 2 (vypustenom) sa vkladá tento text:

„373 L 0239: prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3) zmenená týmito právnymi predpismi:

—

376 L 0580: smernica Rady 76/580/EHS z 29. júna 1976 (Ú. v. ES L 189, 13.7.1976, s. 13),

| — | 384 L 0641: smernica Rady 84/641/EHS z 10. decembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica (73/239/EHS) o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä so zreteľom na pomoc turistom (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21), |
| --- | --- |

—

384 L 0641: smernica Rady 84/641/EHS z 10. decembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica (73/239/EHS) o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä so zreteľom na pomoc turistom (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21),

| — | 387 L 0343: smernica Rady 87/343/EHS z 22. júna 1987, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica, pokiaľ ide o úverové poistenie a poistenie kaucie (73/239/EHS) (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 72), |
| --- | --- |

—

387 L 0343: smernica Rady 87/343/EHS z 22. júna 1987, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica, pokiaľ ide o úverové poistenie a poistenie kaucie (73/239/EHS) (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 72),

| — | 387 L 0344: smernica Rady 87/344/EHS z 22. júna 1987 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa poistenia právnej ochrany (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77). |
| --- | --- |

—

387 L 0344: smernica Rady 87/344/EHS z 22. júna 1987 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa poistenia právnej ochrany (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77).

| — | 388 L 0357: druhá smernica Rady 88/357/EHS z 22. júna 1988 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia na uľahčenie účinného vykonávania slobody poskytovať služby a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1), |
| --- | --- |

—

388 L 0357: druhá smernica Rady 88/357/EHS z 22. júna 1988 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia na uľahčenie účinného vykonávania slobody poskytovať služby a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1),

| — | 390 L 0618: smernica Rady 90/618/EHS z 8. novembra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 73/239/EHS a smernica 88/357/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä pokiaľ ide o poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44), |
| --- | --- |

—

390 L 0618: smernica Rady 90/618/EHS z 8. novembra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 73/239/EHS a smernica 88/357/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä pokiaľ ide o poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44),

| — | 392 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1), |
| --- | --- |

—

392 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1),

| — | 395 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7) zmenená týmto právnym predpisom:






  — | 32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmto právnym predpisom:






  — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- | --- | --- |

—

395 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7) zmenená týmto právnym predpisom:

—

32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmto právnym predpisom:

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32000 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES zo 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65), |
| --- | --- |

—

32000 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES zo 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65),

| — | 32002 L 0013: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/13/ES z 5. marca 2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17), |
| --- | --- |

—

32002 L 0013: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/13/ES z 5. marca 2002 (Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17),

| — | 1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1),

| — | 1 94 N: akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, zmenený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1), |
| --- | --- |

—

1 94 N: akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, zmenený Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1),

| — | 32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9),

| — | 32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1),

| — | 32006 L 0101: smernica Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238). |
| --- | --- |

—

32006 L 0101: smernica Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Do článku 4 sa dopĺňa tento text:






  ‚f) | na Islande






  — | Viðlagatrygging Íslands.‘ |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Do článku 4 sa dopĺňa tento text:

‚f)

na Islande

—

Viðlagatrygging Íslands.‘

| b) | Do článku 8 sa dopĺňa tento text:






  ‚— | v prípade Islandu:
  Hlutafélag, |
| --- | --- | --- |

b)

Do článku 8 sa dopĺňa tento text:

‚—

v prípade Islandu:

Hlutafélag,

| — | v prípade Lichtenštajnska:
  Aktiengesellschaft, Genossenschaft, |
| --- | --- |

—

v prípade Lichtenštajnska:

Aktiengesellschaft, Genossenschaft,

| — | v prípade Nórska:
  Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.‘ |
| --- | --- |

—

v prípade Nórska:

Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.‘

| ba) | V článku 17a sa slová ‚európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty‘ nahrádzajú slovami ‚index spotrebiteľských cien EHP zahŕňajúci všetky zmluvné strany‘. |
| --- | --- |

ba)

V článku 17a sa slová ‚európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty‘ nahrádzajú slovami ‚index spotrebiteľských cien EHP zahŕňajúci všetky zmluvné strany‘.

| c) | Článok 29 sa neuplatňuje; uplatňuje sa toto ustanovenie:
  Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 23 až 28 smernice pod podmienkou, že jej poisteným osobám je poskytnutá primeraná a rovnocenná ochrana. Zmluvné strany sa pred uzatvorením takýchto dohôd navzájom informujú a radia. Zmluvné strany neuplatňujú na pobočky poisťovní, ktoré majú sídlo mimo územia zmluvných strán, ustanovenia, ktoré majú za následok priaznivejšie zaobchádzanie, ako je zaobchádzanie poskytnuté poisťovniam so sídlom na území zmluvných strán. |
| --- | --- |

c)

Článok 29 sa neuplatňuje; uplatňuje sa toto ustanovenie:

Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 23 až 28 smernice pod podmienkou, že jej poisteným osobám je poskytnutá primeraná a rovnocenná ochrana. Zmluvné strany sa pred uzatvorením takýchto dohôd navzájom informujú a radia. Zmluvné strany neuplatňujú na pobočky poisťovní, ktoré majú sídlo mimo územia zmluvných strán, ustanovenia, ktoré majú za následok priaznivejšie zaobchádzanie, ako je zaobchádzanie poskytnuté poisťovniam so sídlom na území zmluvných strán.

| d) | Články 30, 31, 32 a 34 sa neuplatňujú; uplatňuje sa toto ustanovenie:
  Na neživotné poisťovne, ktoré samostatne určia Island a Nórsko, sa články 16 a 17 neuplatňujú. Príslušný orgán dohľadu vyžaduje od takýchto poisťovní, aby požiadavky uvedených článkov splnili do 1. januára 1995. Pred týmto dátumom Spoločný výbor EHP preskúma finančnú situáciu poisťovní, ktoré stále nespĺňajú požiadavky, a navrhne vhodné odporúčania. Pokiaľ poisťovňa nespĺňa požiadavky článkov 16 a 17, nesmie zriadiť pobočku ani poskytovať služby na území druhej zmluvnej strany. Poisťovne, ktoré chcú rozšíriť svoju činnosť v zmysle článku 8 ods. 2 alebo článku 10, tak môžu urobiť iba v prípade, že okamžite splnia pravidlá stanovené v tejto smernici. |
| --- | --- |

d)

Články 30, 31, 32 a 34 sa neuplatňujú; uplatňuje sa toto ustanovenie:

Na neživotné poisťovne, ktoré samostatne určia Island a Nórsko, sa články 16 a 17 neuplatňujú. Príslušný orgán dohľadu vyžaduje od takýchto poisťovní, aby požiadavky uvedených článkov splnili do 1. januára 1995. Pred týmto dátumom Spoločný výbor EHP preskúma finančnú situáciu poisťovní, ktoré stále nespĺňajú požiadavky, a navrhne vhodné odporúčania. Pokiaľ poisťovňa nespĺňa požiadavky článkov 16 a 17, nesmie zriadiť pobočku ani poskytovať služby na území druhej zmluvnej strany. Poisťovne, ktoré chcú rozšíriť svoju činnosť v zmysle článku 8 ods. 2 alebo článku 10, tak môžu urobiť iba v prípade, že okamžite splnia pravidlá stanovené v tejto smernici.

| e) | Pokiaľ ide o vzťahy s poisťovňami z tretích krajín opísané v článku 29b (pozri článok 4 smernice Rady 90/618/EHS), uplatňujú sa tieto ustanovenia:






  1. | S cieľom dosiahnuť maximálny stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín pre poisťovne zmluvné strany si vymieňajú informácie podľa článku 29b ods. 1 a ods. 5 a uskutočňujú konzultácie v súvislosti so záležitosťami uvedenými v článkoch 29b ods. 2, 3 a 4 v rámci Spoločného výboru pre EHP a podľa osobitných postupov, na ktorých sa dohodnú zmluvné strany. |
| --- | --- | --- |

e)

Pokiaľ ide o vzťahy s poisťovňami z tretích krajín opísané v článku 29b (pozri článok 4 smernice Rady 90/618/EHS), uplatňujú sa tieto ustanovenia:

1.

S cieľom dosiahnuť maximálny stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín pre poisťovne zmluvné strany si vymieňajú informácie podľa článku 29b ods. 1 a ods. 5 a uskutočňujú konzultácie v súvislosti so záležitosťami uvedenými v článkoch 29b ods. 2, 3 a 4 v rámci Spoločného výboru pre EHP a podľa osobitných postupov, na ktorých sa dohodnú zmluvné strany.

| 2. | Povolenia udelené príslušnými orgánmi zmluvnej strany poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností, ktoré sa spravujú zákonmi tretej krajiny, sú v súlade s ustanoveniami smernice platné na celom území všetkých zmluvných strán. Ak však:






  a) | tretia krajina zavedie množstvové obmedzenia na zriadenie poisťovní štátu EZVO alebo zavedie na tieto poisťovne obmedzenia, ktoré nezavedie na poisťovne zo Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov danej tretej krajiny, platia iba v Spoločenstve okrem prípadov, keď sa štát EZVO rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak; |
| --- | --- | --- |

2.

Povolenia udelené príslušnými orgánmi zmluvnej strany poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností, ktoré sa spravujú zákonmi tretej krajiny, sú v súlade s ustanoveniami smernice platné na celom území všetkých zmluvných strán. Ak však:

a)

tretia krajina zavedie množstvové obmedzenia na zriadenie poisťovní štátu EZVO alebo zavedie na tieto poisťovne obmedzenia, ktoré nezavedie na poisťovne zo Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov danej tretej krajiny, platia iba v Spoločenstve okrem prípadov, keď sa štát EZVO rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak;

| b) | sa Spoločenstvo rozhodne obmedziť alebo pozastaviť platnosť rozhodnutí týkajúcich sa povolení poisťovní, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov tretej krajiny, všetky povolenia udelené príslušným orgánom štátu EZVO takýmto poisťovniam sú platné iba v jeho jurisdikcii okrem prípadov, keď sa iná zmluvná strana rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak; |
| --- | --- |

b)

sa Spoločenstvo rozhodne obmedziť alebo pozastaviť platnosť rozhodnutí týkajúcich sa povolení poisťovní, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov tretej krajiny, všetky povolenia udelené príslušným orgánom štátu EZVO takýmto poisťovniam sú platné iba v jeho jurisdikcii okrem prípadov, keď sa iná zmluvná strana rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak;

| c) | obmedzenia alebo pozastavenia platnosti uvedené v písmenách a) a b) sa nemôžu uplatňovať na poisťovne ani ich dcérske spoločnosti, ktoré už získali povolenie na území niektorej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

c)

obmedzenia alebo pozastavenia platnosti uvedené v písmenách a) a b) sa nemôžu uplatňovať na poisťovne ani ich dcérske spoločnosti, ktoré už získali povolenie na území niektorej zmluvnej strany.

| 3. | Keď Spoločenstvo vyjednáva s treťou krajinou na základe článku 29b ods. 3 a ods. 4, aby získalo vnútroštátne zaobchádzanie a účinný prístup na trh pre svoje poisťovne, snaží sa získať rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne zo štátov EZVO.“ |
| --- | --- |

3.

Keď Spoločenstvo vyjednáva s treťou krajinou na základe článku 29b ods. 3 a ods. 4, aby získalo vnútroštátne zaobchádzanie a účinný prístup na trh pre svoje poisťovne, snaží sa získať rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne zo štátov EZVO.“

| 4. | V bode 3 (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „373 L 0240: smernica Rady 73/240/EHS z 24. júla 1973, ktorou sa rušia obmedzenia práva usadiť sa v oblasti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 20).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  články 1, 2 a 5 sa neuplatňujú.“ |
| --- | --- |

4.

V bode 3 (vypustenom) sa vkladá tento text:

„373 L 0240: smernica Rady 73/240/EHS z 24. júla 1973, ktorou sa rušia obmedzenia práva usadiť sa v oblasti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 20).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

články 1, 2 a 5 sa neuplatňujú.“

| 5. | V bode 4 (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „378 L 0473: smernica Rady 78/473/EHS z 30. mája 1978 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa spolupoistenia v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 151, 7.6.1978, s. 25).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  článok 9 sa neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

5.

V bode 4 (vypustenom) sa vkladá tento text:

„378 L 0473: smernica Rady 78/473/EHS z 30. mája 1978 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa spolupoistenia v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 151, 7.6.1978, s. 25).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

článok 9 sa neuplatňuje.“

| 6. | V bode 5 (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „384 L 0641: smernica Rady 84/641/EHS z 10. decembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica (73/239/EHS) o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä so zreteľom na pomoc turistom (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21).“ |
| --- | --- |

6.

V bode 5 (vypustenom) sa vkladá tento text:

„384 L 0641: smernica Rady 84/641/EHS z 10. decembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica (73/239/EHS) o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä so zreteľom na pomoc turistom (Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21).“

| 7. | V bode 6 (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „387 L 0344: smernica Rady 87/344/EHS z 22. júna 1987 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa poistenia právnej ochrany (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77).“ |
| --- | --- |

7.

V bode 6 (vypustenom) sa vkladá tento text:

„387 L 0344: smernica Rady 87/344/EHS z 22. júna 1987 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa poistenia právnej ochrany (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77).“

| 8. | V bode 7 (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „388 L 0357: druhá smernica Rady 88/357/EHS z 22. júna 1988 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia na uľahčenie účinného vykonávania slobody poskytovať služby a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:






  — | 390 L 0618: smernica Rady 90/618/EHS z 8. novembra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 73/239/EHS a smernica 88/357/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä pokiaľ ide o poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44), |
| --- | --- | --- |

8.

V bode 7 (vypustenom) sa vkladá tento text:

„388 L 0357: druhá smernica Rady 88/357/EHS z 22. júna 1988 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia na uľahčenie účinného vykonávania slobody poskytovať služby a o zmene a doplnení smernice 73/239/EHS (Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:

—

390 L 0618: smernica Rady 90/618/EHS z 8. novembra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 73/239/EHS a smernica 88/357/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, najmä pokiaľ ide o poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44),

| — | 392 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1), |
| --- | --- |

—

392 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1),

| — | 32000 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES zo 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65), |
| --- | --- |

—

32000 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES zo 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65),

| — | 32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).“

| 9. | V bode 7a (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „392 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení) (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:






  — | 395 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7) zmenená týmto právnym predpisom:






  — | 32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmto právnym predpisom:






  — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9.

V bode 7a (vypustenom) sa vkladá tento text:

„392 L 0049: smernica Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia a o zmene a doplnení smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS (tretia smernica o neživotnom poistení) (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:

—

395 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7) zmenená týmto právnym predpisom:

—

32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmto právnym predpisom:

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32000 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 27), |
| --- | --- |

—

32000 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 27),

| — | 32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmto právnym predpisom:






  — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- | --- |

—

32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmto právnym predpisom:

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1), |
| --- | --- |

—

32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1),

| — | 32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9),

| — | 32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1),

| — | 32007 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1). |
| --- | --- |

—

32007 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Články 15, 15a, 15b a 15c týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ sa navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici nachádza alebo je regulovaný mimo územia zmluvných strán. |
| --- | --- |

a)

Články 15, 15a, 15b a 15c týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ sa navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici nachádza alebo je regulovaný mimo územia zmluvných strán.

| b) | V článku 48 sa slová ‚ohlásenia tejto smernice‘ nahrádzajú slovami ‚rozhodnutia Spoločného výboru EHP o zahrnutí tejto smernice do Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

b)

V článku 48 sa slová ‚ohlásenia tejto smernice‘ nahrádzajú slovami ‚rozhodnutia Spoločného výboru EHP o zahrnutí tejto smernice do Dohody o EHP‘.

| c) | Lichtenštajnsko môže uplatňovanie tejto smernice na povinné úrazové poistenie odložiť do 1. januára 1996. Spoločný výbor EHP preskúma situáciu v priebehu roka 1995.“ |
| --- | --- |

c)

Lichtenštajnsko môže uplatňovanie tejto smernice na povinné úrazové poistenie odložiť do 1. januára 1996. Spoločný výbor EHP preskúma situáciu v priebehu roka 1995.“

| 10. | V bode 7b (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1), zmenená týmto právnym predpisom:






  — | 32007 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1). |
| --- | --- | --- |

10.

V bode 7b (vypustenom) sa vkladá tento text:

„32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1), zmenená týmto právnym predpisom:

—

32007 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Články 19, 19a a 20 týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ sa navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici nachádza alebo je regulovaný mimo územia zmluvných strán. |
| --- | --- |

a)

Články 19, 19a a 20 týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ sa navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici nachádza alebo je regulovaný mimo územia zmluvných strán.

| b) | Do prílohy I sa dopĺňa tento text:






  ‚— | v prípade Lichtenštajnského kniežatstva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)«»Genossenschaft«, |
| --- | --- | --- |

b)

Do prílohy I sa dopĺňa tento text:

‚—

v prípade Lichtenštajnského kniežatstva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)«»Genossenschaft«,

| — | v prípade Nórskeho kráľovstva: »aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«, |
| --- | --- |

—

v prípade Nórskeho kráľovstva: »aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«,

| — | v prípade Islandskej republiky: »hlutafélög«, »gagnkvæm félög«‘.“ |
| --- | --- |

—

v prípade Islandskej republiky: »hlutafélög«, »gagnkvæm félög«‘.“

| 11. | Za bod 10 (vypustený) sa vkladá tento bod:

  „iia) životné poistenie“
  . |
| --- | --- |

11.

Za bod 10 (vypustený) sa vkladá tento bod:

„iia) životné poistenie“

| 12. | V bode 11 (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:






  — | 32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1), |
| --- | --- | --- |

12.

V bode 11 (vypustenom) sa vkladá tento text:

„32002 L 0083: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:

—

32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1),

| — | 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35), |
| --- | --- |

—

32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35),

| — | 32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9),

| — | 32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1), |
| --- | --- |

—

32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1),

| — | 32006 L 0101: smernica Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238), |
| --- | --- |

—

32006 L 0101: smernica Rady 2006/101/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238),

| — | 32007 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1). |
| --- | --- |

—

32007 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).

Text smernice sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:

| a) | Do článku 6 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento text:






  ‚— | v prípade Islandu:
  Hlutafélag, Gagnkvæmt félag, |
| --- | --- | --- |

a)

Do článku 6 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento text:

‚—

v prípade Islandu:

Hlutafélag, Gagnkvæmt félag,

| — | v prípade Lichtenštajnska:
  Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung, |
| --- | --- |

—

v prípade Lichtenštajnska:

Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung,

| — | v prípade Nórska:
  Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.‘ |
| --- | --- |

—

v prípade Nórska:

Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.‘

| b) | Články 15, 15a, 15b a 15c týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ sa navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici nachádza alebo je regulovaný mimo územia zmluvných strán. |
| --- | --- |

b)

Články 15, 15a, 15b a 15c týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatnia, pokiaľ sa navrhovaný nadobúdateľ v zmysle vymedzenia obsiahnutého v smernici nachádza alebo je regulovaný mimo územia zmluvných strán.

| c) | Článok 57 sa neuplatňuje; uplatňuje sa toto ustanovenie:
  Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 51, 52 a 54 až 56 smernice pod podmienkou, že jej poisteným osobám sa poskytne primeraná a rovnocenná ochrana.
  Zmluvné strany sa pred uzatvorením takýchto dohôd navzájom informujú a radia.
  Zmluvné strany neuplatňujú na pobočky poisťovní, ktoré majú sídlo mimo územia zmluvných strán, ustanovenia, ktoré majú za následok priaznivejšie zaobchádzanie ako zaobchádzanie poskytnuté poisťovniam so sídlom na území zmluvných strán. |
| --- | --- |

c)

Článok 57 sa neuplatňuje; uplatňuje sa toto ustanovenie:

Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 51, 52 a 54 až 56 smernice pod podmienkou, že jej poisteným osobám sa poskytne primeraná a rovnocenná ochrana.

Zmluvné strany sa pred uzatvorením takýchto dohôd navzájom informujú a radia.

Zmluvné strany neuplatňujú na pobočky poisťovní, ktoré majú sídlo mimo územia zmluvných strán, ustanovenia, ktoré majú za následok priaznivejšie zaobchádzanie ako zaobchádzanie poskytnuté poisťovniam so sídlom na území zmluvných strán.

| d) | Pokiaľ ide o vzťahy s poisťovňami z tretích krajín opísané v článku 59, uplatňujú sa tieto ustanovenia:






  1. | S cieľom dosiahnuť maximálny stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín pre poisťovne zmluvné strany si vymieňajú informácie podľa článku 59 ods. 1 a ods. 5. O záležitostiach uvedených v článku 59 ods. 2, 3 a 4 sa uskutočňujú konzultácie v rámci Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, na ktorých sa dohodnú zmluvné strany. |
| --- | --- | --- |

d)

Pokiaľ ide o vzťahy s poisťovňami z tretích krajín opísané v článku 59, uplatňujú sa tieto ustanovenia:

1.

S cieľom dosiahnuť maximálny stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín pre poisťovne zmluvné strany si vymieňajú informácie podľa článku 59 ods. 1 a ods. 5. O záležitostiach uvedených v článku 59 ods. 2, 3 a 4 sa uskutočňujú konzultácie v rámci Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, na ktorých sa dohodnú zmluvné strany.

| 2. | Povolenia udelené príslušnými orgánmi zmluvnej strany poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností, ktoré sa spravujú zákonmi tretej krajiny, sú v súlade s ustanoveniami smernice platné na celom území všetkých zmluvných strán.
  Ak však:






  a) | tretia krajina zavedie množstvové obmedzenia na zriadenie poisťovní štátu EZVO alebo zavedie na tieto poisťovne obmedzenia, ktoré nezavedie na poisťovne zo Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov danej tretej krajiny, platia iba v Spoločenstve okrem prípadov, keď sa štát EZVO rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak; |
| --- | --- | --- |

2.

Povolenia udelené príslušnými orgánmi zmluvnej strany poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností, ktoré sa spravujú zákonmi tretej krajiny, sú v súlade s ustanoveniami smernice platné na celom území všetkých zmluvných strán.

Ak však:

a)

tretia krajina zavedie množstvové obmedzenia na zriadenie poisťovní štátu EZVO alebo zavedie na tieto poisťovne obmedzenia, ktoré nezavedie na poisťovne zo Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva poisťovniam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov danej tretej krajiny, platia iba v Spoločenstve okrem prípadov, keď sa štát EZVO rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak;

| b) | sa Spoločenstvo rozhodne obmedziť alebo pozastaviť platnosť rozhodnutí týkajúcich sa povolení poisťovní, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov tretej krajiny, všetky povolenia udelené príslušným orgánom štátu EZVO týmto poisťovniam sú platné iba v jeho jurisdikcii okrem prípadov, keď sa iná zmluvná strana rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak; |
| --- | --- |

b)

sa Spoločenstvo rozhodne obmedziť alebo pozastaviť platnosť rozhodnutí týkajúcich sa povolení poisťovní, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi spoločnosťami materských spoločností spravovaných podľa zákonov tretej krajiny, všetky povolenia udelené príslušným orgánom štátu EZVO týmto poisťovniam sú platné iba v jeho jurisdikcii okrem prípadov, keď sa iná zmluvná strana rozhodne vo vzťahu k vlastnej jurisdikcii inak;

| c) | obmedzenia alebo pozastavenia platnosti uvedené v písmenách a) a b) sa nemôžu uplatňovať na poisťovne ani ich dcérske spoločnosti, ktoré už získali povolenia na území niektorej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

c)

obmedzenia alebo pozastavenia platnosti uvedené v písmenách a) a b) sa nemôžu uplatňovať na poisťovne ani ich dcérske spoločnosti, ktoré už získali povolenia na území niektorej zmluvnej strany.

| 3. | Keď Spoločenstvo vyjednáva s treťou krajinou na základe článku 59 ods. 3 a ods. 4, aby získalo vnútroštátne zaobchádzanie a účinný prístup na trh pre svoje poisťovne, snaží sa získať rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne zo štátov EZVO. |
| --- | --- |

3.

Keď Spoločenstvo vyjednáva s treťou krajinou na základe článku 59 ods. 3 a ods. 4, aby získalo vnútroštátne zaobchádzanie a účinný prístup na trh pre svoje poisťovne, snaží sa získať rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne zo štátov EZVO.

| e) | V článku 30 ods. 1 sa slová ‚európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty‘ nahrádzajú slovami ‚index spotrebiteľských cien EHP zahŕňajúci všetky zmluvné strany‘.“ |
| --- | --- |

e)

V článku 30 ods. 1 sa slová ‚európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty‘ nahrádzajú slovami ‚index spotrebiteľských cien EHP zahŕňajúci všetky zmluvné strany‘.“

| 13. | V bode 12c (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „398 L 0078: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES z 27. októbra 1998 o doplnkovom dohľade nad poisťovňami v skupine poisťovní (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:






  — | 32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1), |
| --- | --- | --- |

13.

V bode 12c (vypustenom) sa vkladá tento text:

„398 L 0078: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES z 27. októbra 1998 o doplnkovom dohľade nad poisťovňami v skupine poisťovní (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 1) zmenená týmito právnymi predpismi:

—

32002 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1),

| — | 32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9), |
| --- | --- |

—

32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9),

| — | 32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).“

| 14. | V bode 13a (vypustenom) sa vkladá tento text:
  „32001 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní (Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28).“ |
| --- | --- |

14.

V bode 13a (vypustenom) sa vkladá tento text:

„32001 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní (Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28).“

| 15. | Text bodov 1a (smernica Rady 64/225/EHS), 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS), 3 (smernica Rady 73/240/EHS), 4 (smernica Rady 78/473/EHS), 5 (smernica Rady 84/641/EHS), 6 (smernica Rady 87/344/EHS), 7 (druhá smernica Rady 88/357/EHS), 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES) a text bodu 11 a nadpis týkajúci sa bodu 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

15.

Text bodov 1a (smernica Rady 64/225/EHS), 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS), 3 (smernica Rady 73/240/EHS), 4 (smernica Rady 78/473/EHS), 5 (smernica Rady 84/641/EHS), 6 (smernica Rady 87/344/EHS), 7 (druhá smernica Rady 88/357/EHS), 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 7b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES) a text bodu 11 a nadpis týkajúci sa bodu 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. januára 2016.

Článok 2

Znenie smernice 2013/58/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (15).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878.

2

(3)  Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.

3

(4)  Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 20.

4

(5)  Ú. v. ES L 151, 7.6.1978, s. 25.

5

(6)  Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21.

6

(7)  Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77.

7

(8)  Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1.

8

(9)  Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28.

11

(12)  Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 45.

14

(15)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

15

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 129/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o požiadavky na zverejňovanie v prípade konvertibilných a vymeniteľných dlhových cenných papierov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2013 z 30. apríla 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o požiadavky na zverejňovanie v prípade konvertibilných a vymeniteľných dlhových cenných papierov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 29ba [nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004] prílohy IX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 0759: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2013 z 30. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0759: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2013 z 30. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 759/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 130/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 526/2013 z 21. mája 2013 o Agentúre Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA) a o zrušení nariadenia (ES) č. 460/2004 (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 526/2013 z 21. mája 2013 o Agentúre Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA) a o zrušení nariadenia (ES) č. 460/2004 (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadením (EÚ) č. 526/2013 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 (2) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) č. 526/2013 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 (2) začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (3) | Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Text bodu 5cp [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004] v prílohe XI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

„32013 R 0526: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 526/2013 z 21. mája 2013 o Agentúre Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (ENISA) a o zrušení nariadenia (ES) č. 460/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 41).

Znenie nariadenia sa na účely tejto dohody prispôsobuje takto:

| a) | Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, výrazom ‚členský(-é) štát(-y)‘ a ostatnými výrazmi, ktoré odkazujú na ich verejné subjekty uvedené v nariadení, sa rozumejú okrem ich významu v zmysle nariadenia aj štáty EZVO a ich verejné subjekty. Platí odsek 11 protokolu 1. |
| --- | --- |

a)

Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, výrazom ‚členský(-é) štát(-y)‘ a ostatnými výrazmi, ktoré odkazujú na ich verejné subjekty uvedené v nariadení, sa rozumejú okrem ich významu v zmysle nariadenia aj štáty EZVO a ich verejné subjekty. Platí odsek 11 protokolu 1.

| b) | Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra podľa potreby pomáha Dozornému úradu EZVO alebo prípadne stálemu výboru pri vykonávaní ich príslušných úloh. |
| --- | --- |

b)

Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra podľa potreby pomáha Dozornému úradu EZVO alebo prípadne stálemu výboru pri vykonávaní ich príslušných úloh.

| c) | V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚5.   Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou práva hlasovať.‘ |
| --- | --- |

c)

V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:

‚5.   Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou práva hlasovať.‘

| d) | V článku 18 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚4.   Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry týkajúce sa štátov EZVO.‘ |
| --- | --- |

d)

V článku 18 sa dopĺňa tento odsek:

‚4.   Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry týkajúce sa štátov EZVO.‘

| e) | V článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚12.   Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Únie, ktorý je uvedený v odseku 1. Na tento účel sa primerane uplatňujú postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) Dohody o EHP a v protokole 32 k nej.‘ |
| --- | --- |

e)

V článku 19 sa dopĺňa tento odsek:

‚12.   Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Únie, ktorý je uvedený v odseku 1. Na tento účel sa primerane uplatňujú postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) Dohody o EHP a v protokole 32 k nej.‘

| f) | V článku 22 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie platí, že štátnych príslušníkov štátov EZVO požívajúcich občianske práva v plnom rozsahu môže oddelenie agentúry pre prijímanie zamestnancov zamestnať na základe zmluvy.‘ |
| --- | --- |

f)

V článku 22 sa dopĺňa tento odsek:

‚Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie platí, že štátnych príslušníkov štátov EZVO požívajúcich občianske práva v plnom rozsahu môže oddelenie agentúry pre prijímanie zamestnancov zamestnať na základe zmluvy.‘

| g) | V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol 7 o výsadách a imunitách Európskej únie a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa tohto protokolu.‘“ |
| --- | --- |

g)

V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:

‚Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol 7 o výsadách a imunitách Európskej únie a uplatniteľné pravidlá prijaté podľa tohto protokolu.‘“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 526/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 41.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 131/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/794/EÚ z 19. decembra 2013 o uznaní Gruzínska podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/794/EÚ z 19. decembra 2013 o uznaní Gruzínska podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 56jq (vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/783/EÚ) v prílohe XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „56jr. | 32013 D 0794: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/794/EÚ z 19. decembra 2013 o uznaní Gruzínska podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 105).“ |
| --- | --- |

„56jr.

32013 D 0794: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/794/EÚ z 19. decembra 2013 o uznaní Gruzínska podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 105).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2013/794/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 105.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 132/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013 z 26. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013 z 26. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 17kd [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 886/2013] prílohy XIII k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „17ke. | 32013 R 0305: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013 z 26. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„17ke.

32013 R 0305: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2013 z 26. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 305/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 133/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2012 zo 17. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 62/2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2012 zo 17. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 62/2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2013 z 22. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 62/2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2013 z 22. marca 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 62/2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií pre subsystém nákladnej dopravy transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 37h [nariadenie Komisie (ES) č. 62/2006] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmito právnymi predpismi:

| — | 32012 R 0328: nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2012 zo 17. apríla 2012 (Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 14), |
| --- | --- |

—

32012 R 0328: nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2012 zo 17. apríla 2012 (Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 14),

| — | 32013 R 0280: nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2013 z 22. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2013, s. 17).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0280: nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2013 z 22. marca 2013 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2013, s. 17).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 328/2012 a (EÚ) č. 280/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 106, 18.4.2012, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2013, s. 17.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 134/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 83/2014 z 29. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 83/2014 z 29. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 66nf [nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012] prílohy XIII k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32014 R 0083: nariadenie Komisie (EÚ) č. 83/2014 z 29. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 17).“ |
| --- | --- |

„—

32014 R 0083: nariadenie Komisie (EÚ) č. 83/2014 z 29. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 17).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 83/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2014, s. 17.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/42 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/42

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 135/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Za bod 66wm [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013] sa dopĺňa tento text:






  „66wn. | 32011 R 0677: nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Pod výrazom ‚manažér siete‘ sa rozumie manažér siete, ktorý bol vymenovaný pre členské štáty EÚ aj pre štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 66wm [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013] sa dopĺňa tento text:

„66wn.

32011 R 0677: nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Pod výrazom ‚manažér siete‘ sa rozumie manažér siete, ktorý bol vymenovaný pre členské štáty EÚ aj pre štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP.

| b) | Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode sa výraz ‚členský(-é) štát(-y)‘ rozumie tak, že okrem významu v zmysle nariadenia zahŕňa aj štáty EZVO. |
| --- | --- |

b)

Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode sa výraz ‚členský(-é) štát(-y)‘ rozumie tak, že okrem významu v zmysle nariadenia zahŕňa aj štáty EZVO.

| c) | V článku 3 ods. 3 sa v súvislosti so štátmi EZVO pod slovami ‚rozhodnutím Komisie po konzultácii s výborom pre jednotné nebo v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 549/2004‘ rozumie ‚rozhodnutím Stáleho výboru štátov EZVO‘ a pod výrazom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚Stály výbor štátov EZVO‘. |
| --- | --- |

c)

V článku 3 ods. 3 sa v súvislosti so štátmi EZVO pod slovami ‚rozhodnutím Komisie po konzultácii s výborom pre jednotné nebo v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 549/2004‘ rozumie ‚rozhodnutím Stáleho výboru štátov EZVO‘ a pod výrazom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚Stály výbor štátov EZVO‘.

| d) | V článku 4 ods. 4 sa za slovo ‚Komisie‘ vkladajú slová ‚Stáleho výboru štátov EZVO, Dozorného úradu EZVO‘. |
| --- | --- |

d)

V článku 4 ods. 4 sa za slovo ‚Komisie‘ vkladajú slová ‚Stáleho výboru štátov EZVO, Dozorného úradu EZVO‘.

| e) | V článku 7 ods. 5 sa za slovo ‚Komisii‘ vkladajú slová ‚Stálemu výboru štátov EZVO, Dozornému úradu EZVO‘. |
| --- | --- |

e)

V článku 7 ods. 5 sa za slovo ‚Komisii‘ vkladajú slová ‚Stálemu výboru štátov EZVO, Dozornému úradu EZVO‘.

| f) | V článku 16 ods. 3 písm. b) sa za slovo ‚Komisie‘ vkladajú slová ‚a jeden zástupca Dozorného úradu EZVO‘. |
| --- | --- |

f)

V článku 16 ods. 3 písm. b) sa za slovo ‚Komisie‘ vkladajú slová ‚a jeden zástupca Dozorného úradu EZVO‘.

| g) | Článok 17 ods. 2 písm. a) sa nevzťahuje na štáty EZVO. |
| --- | --- |

g)

Článok 17 ods. 2 písm. a) sa nevzťahuje na štáty EZVO.

| h) | V článku 18 ods. 2 sa za slovo ‚Rade ministrov‘ vkladajú slová ‚, jeden zástupca štátu EZVO, ktorý vykonáva predsedníctvo Stáleho výboru štátov EZVO‘. |
| --- | --- |

h)

V článku 18 ods. 2 sa za slovo ‚Rade ministrov‘ vkladajú slová ‚, jeden zástupca štátu EZVO, ktorý vykonáva predsedníctvo Stáleho výboru štátov EZVO‘.

| i) | V článku 20 ods. 3 sa za slovo ‚Komisii‘ vkladajú slová ‚, Stálemu výboru štátov EZVO, Dozornému úradu EZVO‘. |
| --- | --- |

i)

V článku 20 ods. 3 sa za slovo ‚Komisii‘ vkladajú slová ‚, Stálemu výboru štátov EZVO, Dozornému úradu EZVO‘.

| j) | V prvej vete článku 21 sa v súvislosti so štátmi EZVO pod výrazom ‚Komisia‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘.“ |
| --- | --- |

j)

V prvej vete článku 21 sa v súvislosti so štátmi EZVO pod výrazom ‚Komisia‘ rozumie ‚Dozorný úrad EZVO‘.“

| 2. | V bode 66xa [nariadenie Komisie (ES) č. 691/2010] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0677: nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 66xa [nariadenie Komisie (ES) č. 691/2010] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0677: nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 677/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 229/2013 z 13. decembra 2013 (3), podľa toho, čo bude neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 154, 22.5.2014, s. 28.

3

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/44 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/44

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 136/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/35/EÚ z 26. júna 2013 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (20. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) a o zrušení smernice 2004/40/ES (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/35/EÚ z 26. júna 2013 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (20. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) a o zrušení smernice 2004/40/ES (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XVIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XVIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 16jc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES) prílohy XVIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

„32013 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/35/EÚ z 26. júna 2013 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (20. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) a o zrušení smernice 2004/40/ES (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2013/35/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/45 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 137/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2013 z 21. októbra 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1089/2010, ktorým sa vykonáva smernica 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2013 z 21. októbra 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1089/2010, ktorým sa vykonáva smernica 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 1je [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 R 1253: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2013 z 21. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 331, 10.12.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1253: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2013 z 21. októbra 2013 (Ú. v. EÚ L 331, 10.12.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1253/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 10.12.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/46 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/46

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 138/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2013/793/EÚ z 19. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/506/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2013/793/EÚ z 19. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/506/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 D 0793: rozhodnutie Komisie 2013/793/EÚ z 19. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 104).“ |
| --- | --- |

„—

32013 D 0793: rozhodnutie Komisie 2013/793/EÚ z 19. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 104).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2013/793/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 104.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/47

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 139/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/33/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/33/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 21ad (smernica Komisie 1999/32/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32012 L 0033: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/33/EÚ z 21. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0033: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/33/EÚ z 21. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2012/33/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/48 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/48

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 140/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1359/2013/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa mení smernica 2003/87/ES s cieľom objasniť ustanovenia týkajúce sa harmonogramu aukcií emisných kvót skleníkových plynov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1359/2013/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa mení smernica 2003/87/ES s cieľom objasniť ustanovenia týkajúce sa harmonogramu aukcií emisných kvót skleníkových plynov (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32013 D 1359: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1359/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 D 1359: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1359/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia č. 1359/2013/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/49 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/49

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 141/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2014/9/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/2/EÚ a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o odvetvia a pododvetvia, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2014/9/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa menia rozhodnutia 2010/2/EÚ a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o odvetvia a pododvetvia, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia vystavené vysokému riziku úniku uhlíka (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 21alb (rozhodnutie Komisie 2010/2/EÚ) a v bode 21alc (rozhodnutie Komisie 2011/278/EÚ) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

| „— | 32014 D 0009: rozhodnutie Komisie 2014/9/EÚ z 18. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 9).“ |
| --- | --- |

„—

32014 D 0009: rozhodnutie Komisie 2014/9/EÚ z 18. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 9).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2014/9/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 9.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/50 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/50

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 142/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 715/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy medený šrot prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 715/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy medený šrot prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 32ffb [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1179/2012] prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa tento text:

| „32ffc. | 32013 R 0715: nariadenie Komisie (EÚ) č. 715/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy medený šrot prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 14).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V článku 2 ods. 4 sa za slová ‚colné územie Únie‘ vkladajú slová ‚alebo územie štátov EZVO‘.“ |
| --- | --- |

„32ffc.

32013 R 0715: nariadenie Komisie (EÚ) č. 715/2013 z 25. júla 2013, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy medený šrot prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 14).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V článku 2 ods. 4 sa za slová ‚colné územie Únie‘ vkladajú slová ‚alebo územie štátov EZVO‘.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 715/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 14.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/51 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/51

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 143/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2015, ktoré sa týkajú spoločenskej a kultúrnej účasti a materiálnej deprivácie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2015, ktoré sa týkajú spoločenskej a kultúrnej účasti a materiálnej deprivácie (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18xa [nariadenie Komisie (ES) č. 646/2009] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „18xb. | 32014 R 0067: nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2015, ktoré sa týkajú spoločenskej a kultúrnej účasti a materiálnej deprivácie (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 1).“ |
| --- | --- |

„18xb.

32014 R 0067: nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2014 z 27. januára 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2015, ktoré sa týkajú spoločenskej a kultúrnej účasti a materiálnej deprivácie (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 67/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2014, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/52 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/52

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 144/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS) (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18z3 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1260/2013] v prílohe XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:

| „18z4. | 32013 R 0141: nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS) (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 20).“ |
| --- | --- |

„18z4.

32013 R 0141: nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2013 z 19. februára 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS) (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 20).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 141/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 20.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/53 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/53

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 145/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistikách pesticídov, pokiaľ ide o formát na zasielanie údajov (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistikách pesticídov, pokiaľ ide o formát na zasielanie údajov (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov a zoznam účinných látok (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov a zoznam účinných látok (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 24c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004] prílohy XXI k Dohode o EHP sa vkladá tento text:

| „24d. | 32009 R 1185: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od zberu údajov požadovaného podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

„24d.

32009 R 1185: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od zberu údajov požadovaného podľa tohto nariadenia.

| 24da. | 32011 R 0408: nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistikách pesticídov, pokiaľ ide o formát na zasielanie údajov (Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 21). |
| --- | --- |

24da.

32011 R 0408: nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2011 z 27. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistikách pesticídov, pokiaľ ide o formát na zasielanie údajov (Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 21).

| 24db. | 32011 R 0656: nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov a zoznam účinných látok (Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 3).“ |
| --- | --- |

24db.

32011 R 0656: nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov a zoznam účinných látok (Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1185/2009, (EÚ) č. 408/2011 a (EÚ) č. 656/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 do Dohody o EHP (5), podľa toho, čo bude neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 21.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 3.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

5

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/55 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/55

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 146/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení Protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2013 z 5. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2013 z 5. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Protokol 21 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Protokol 21 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 2 [nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004] článku 3 ods. 1 protokolu 21 k Dohode o EHP sa vkladá táto zarážka:

| „— | 32013 R 1269: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2013 z 5. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 336, 14.12.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1269: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2013 z 5. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 336, 14.12.2013, s. 1).“

Článok 2

Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1269/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 336, 14.12.2013, s. 1.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/56

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 147/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Štatistický program EHP na obdobie rokov 2014 až 2017 by mal vychádzať z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 (1) zmeneného nariadením (EÚ) č. 1383/2013 (2) a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opis a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| --- | --- |

(1)

Štatistický program EHP na obdobie rokov 2014 až 2017 by mal vychádzať z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 (1) zmeneného nariadením (EÚ) č. 1383/2013 (2) a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opis a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.

| (2) | Štatistický program EHP na roky 2003 až 2007 sa už neuplatňuje, a preto by mal byť z Dohody o EHP vypustený. |
| --- | --- |

(2)

Štatistický program EHP na roky 2003 až 2007 sa už neuplatňuje, a preto by mal byť z Dohody o EHP vypustený.

| (3) | Protokol 30 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 30 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol 30 k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Slová „rok 2013“ v názve článku 5 sa nahrádzajú slovami „roky 2013 až 2017“. |
| --- | --- |

1.

Slová „rok 2013“ v názve článku 5 sa nahrádzajú slovami „roky 2013 až 2017“.

| 2. | Do článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené týmto právnym predpisom:






  — | 32013 R 1383: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1383/2013 zo 17. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 84).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento text:

„, zmenené týmto právnym predpisom:

—

32013 R 1383: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1383/2013 zo 17. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 84).“

| 3. | Slová „31. decembrom 2013“ v článku 5 ods. 2 sa nahrádzajú slovami „31. decembrom 2017“. |
| --- | --- |

3.

Slová „31. decembrom 2013“ v článku 5 ods. 2 sa nahrádzajú slovami „31. decembrom 2017“.

| 4. | Znenie článku 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
  „Osobitný štatistický program EHP na obdobie rokov 2013 až 2017 vypracujú spoločne Štatistický úrad EZVO a Eurostat. Ročný štatistický program EHP vychádza z časti ročného pracovného programu vypracovaného Komisiou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 a je vypracovaný súbežne s týmto ročným pracovným programom. Ročný štatistický program EHP schvália zmluvné strany podľa vlastných vnútorných postupov.“ |
| --- | --- |

4.

Znenie článku 5 ods. 3 sa nahrádza takto:

„Osobitný štatistický program EHP na obdobie rokov 2013 až 2017 vypracujú spoločne Štatistický úrad EZVO a Eurostat. Ročný štatistický program EHP vychádza z časti ročného pracovného programu vypracovaného Komisiou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 a je vypracovaný súbežne s týmto ročným pracovným programom. Ročný štatistický program EHP schvália zmluvné strany podľa vlastných vnútorných postupov.“

| 5. | Znenie článku 5 ods. 4 sa nahrádza takto:
  „V súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s finančnými nariadeniami k uvedenej dohode prispejú štáty EZVO finančnou sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 05 (Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Štatistická informačná politika – Výdavky na administratívne riadenie) zahrnutej do rozpočtu Európskej únie na rok 2013, a sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 01 (Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017) a 29 01 04 01 (Štatistická informačná politika – Výdavky na administratívne riadenie) zahrnutej do rozpočtu Európskej únie na obdobie rokov 2014 až 2017.“ |
| --- | --- |

5.

Znenie článku 5 ods. 4 sa nahrádza takto:

„V súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s finančnými nariadeniami k uvedenej dohode prispejú štáty EZVO finančnou sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 05 (Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Štatistická informačná politika – Výdavky na administratívne riadenie) zahrnutej do rozpočtu Európskej únie na rok 2013, a sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 01 (Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017) a 29 01 04 01 (Štatistická informačná politika – Výdavky na administratívne riadenie) zahrnutej do rozpočtu Európskej únie na obdobie rokov 2014 až 2017.“

| 6. | Znenie článku 2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

6.

Znenie článku 2 sa vypúšťa.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 84.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/58 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/58

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 148/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala spoluprácu týkajúcu sa voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala spoluprácu týkajúcu sa voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.

| (2) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014, |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 5 protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Za odsek 12 sa vkladá tento odsek:






  „13. | Štáty EZVO sa od 1. januára 2014 zúčastňujú na činnostiach financovaných z tohto rozpočtového riadku všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014:






  — | Rozpočtový riadok 04 03 01 03: ‚Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín‘.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za odsek 12 sa vkladá tento odsek:

„13.

Štáty EZVO sa od 1. januára 2014 zúčastňujú na činnostiach financovaných z tohto rozpočtového riadku všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014:

—

Rozpočtový riadok 04 03 01 03: ‚Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín‘.“

| 2. | V odseku 5 sa text „a na činnostiach financovaných z rozpočtových položiek na rozpočtové roky 2012 a 2013 uvedených v odseku 12 od 1. januára 2012‚nahrádza týmto textom‘, na činnostiach financovaných z rozpočtových riadkov na rozpočtové roky 2012 a 2013 uvedených v odseku 12 od 1. januára 2012 a na činnostiach financovaných z rozpočtového riadku na rozpočtový rok 2014 uvedeného v odseku 13 od 1. januára 2014“. |
| --- | --- |

2.

V odseku 5 sa text „a na činnostiach financovaných z rozpočtových položiek na rozpočtové roky 2012 a 2013 uvedených v odseku 12 od 1. januára 2012‚nahrádza týmto textom‘, na činnostiach financovaných z rozpočtových riadkov na rozpočtové roky 2012 a 2013 uvedených v odseku 12 od 1. januára 2012 a na činnostiach financovaných z rozpočtového riadku na rozpočtový rok 2014 uvedeného v odseku 13 od 1. januára 2014“.

| 3. | V odsekoch 6 a 7 sa slová „odsekoch 8 a 12“ nahrádzajú slovami „odsekoch 8, 12 a 13“. |
| --- | --- |

3.

V odsekoch 6 a 7 sa slová „odsekoch 8 a 12“ nahrádzajú slovami „odsekoch 8, 12 a 13“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (1).

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

1

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/59 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/59

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 149/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Je vhodné predĺžiť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (1), do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Je vhodné predĺžiť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (1), do Dohody o EHP.

| (2) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť s cieľom umožniť fungovanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 2014, |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť s cieľom umožniť fungovanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 2014,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do odseku 5 článku 7 protokolu 31 k Dohode o EHP sa pridáva tento text:

| „— | 32013 R 1287: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 33).
  Lichtenštajnsko a Nórsko sú vyňaté z účasti na tomto programe a na tento program ani finančne neprispievajú.“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1287: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 33).

Lichtenštajnsko a Nórsko sú vyňaté z účasti na tomto programe a na tento program ani finančne neprispievajú.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 33.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/60 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/60

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 150/2014,

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (1). |
| --- | --- |

(1)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (1).

| (2) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014, |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2014,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 10 ods. 8 protokolu 31 k Dohode o EHP sa dopĺňa tento pododsek:

| „d) | Akty Spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2014:






  — | 32013 D 1313: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924).
  Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani finančne prispievať na tento program.“ |
| --- | --- | --- |

„d)

Akty Spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2014:

—

32013 D 1313: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924).

Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani finančne prispievať na tento program.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

2

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/61 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/61

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 151/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013 z 11. decembra 2013 o programe Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), ktorým sa mení rozhodnutie č. 283/2010/EÚ, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (1). |
| --- | --- |

(1)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013 z 11. decembra 2013 o programe Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), ktorým sa mení rozhodnutie č. 283/2010/EÚ, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (1).

| (2) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa od 1. januára 2014 umožnila táto rozšírená spolupráca, |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa od 1. januára 2014 umožnila táto rozšírená spolupráca,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 15 protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | V odseku 2 sa za slová „odseku 1“ vkladajú slová „ktoré sa uplatňujú pred 1. januárom 2014“. |
| --- | --- |

1.

V odseku 2 sa za slová „odseku 1“ vkladajú slová „ktoré sa uplatňujú pred 1. januárom 2014“.

| 2. | V odseku 8 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32013 R 1296: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013 z 11. decembra 2013 o programe Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), ktorým sa mení rozhodnutie č. 283/2010/EÚ, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 238).
  Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani na tento program finančne prispievať. Nórsko sa zúčastní len na osi EURES programu a bude finančne prispievať len na túto os.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V odseku 8 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32013 R 1296: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013 z 11. decembra 2013 o programe Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), ktorým sa mení rozhodnutie č. 283/2010/EÚ, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 238).

Lichtenštajnsko bude vyňaté z účasti na tomto programe a nebude ani na tento program finančne prispievať. Nórsko sa zúčastní len na osi EURES programu a bude finančne prispievať len na túto os.“

| 3. | Znenie odseku 5 sa nahrádza takto:
  „Štáty EZVO sa zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva uvedených v prvej zarážke odseku 8 od 1. januára 1999, na činnostiach uvedených v druhej zarážke od 1. januára 2003 a na činnostiach uvedených v tretej zarážke od 1. januára 2014.“ |
| --- | --- |

3.

Znenie odseku 5 sa nahrádza takto:

„Štáty EZVO sa zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva uvedených v prvej zarážke odseku 8 od 1. januára 1999, na činnostiach uvedených v druhej zarážke od 1. januára 2003 a na činnostiach uvedených v tretej zarážke od 1. januára 2014.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 238.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/63 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/63

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 152/2014

z 27. júna 2014,

ktorým sa mení príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadením (EÚ) č. 651/2014 sa s účinnosťou od 1. júla 2014 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 (2), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. júla 2014. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) č. 651/2014 sa s účinnosťou od 1. júla 2014 zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 (2), ktoré je začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť s účinnosťou od 1. júla 2014.

| (3) | Príloha XV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Text bodu 1j [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008] prílohy XV k Dohode o EHP sa s účinnosťou od 1. júla 2014 nahrádza takto:

„32014 R 0651: nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (Ú. v. EÚ L 187, 26.6.2014, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Pod výrazom ‚článok 107 ods. 1 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

a)

Pod výrazom ‚článok 107 ods. 1 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘.

| b) | Pod výrazom ‚články 107 a 108 zmluvy‘ sa rozumie ‚články 61 a 62 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

b)

Pod výrazom ‚články 107 a 108 zmluvy‘ sa rozumie ‚články 61 a 62 Dohody o EHP‘.

| c) | Pod výrazom ‚článok 107 ods. 3 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 3 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

c)

Pod výrazom ‚článok 107 ods. 3 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 3 Dohody o EHP‘.

| d) | Pod výrazom ‚článok 107 ods. 3 písm. a) zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

d)

Pod výrazom ‚článok 107 ods. 3 písm. a) zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP‘.

| e) | Pod výrazom ‚článok 107 ods. 3 písm. c) zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

e)

Pod výrazom ‚článok 107 ods. 3 písm. c) zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP‘.

| f) | V prípade štátov EZVO sa pod výrazom ‚článok 108 ods. 3 zmluvy‘ rozumie ‚článok 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘. |
| --- | --- |

f)

V prípade štátov EZVO sa pod výrazom ‚článok 108 ods. 3 zmluvy‘ rozumie ‚článok 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.

| g) | Pod výrazom ‚zlučiteľný s vnútorným trhom‘ sa rozumie ‚zlučiteľný s uplatňovaním Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

g)

Pod výrazom ‚zlučiteľný s vnútorným trhom‘ sa rozumie ‚zlučiteľný s uplatňovaním Dohody o EHP‘.

| h) | Pod výrazom ‚členský štát‘ sa rozumie ‚členský štát EÚ alebo členský štát EZVO‘. Pod výrazom ‚členské štáty‘ sa rozumejú ‚členské štáty EÚ alebo členské štáty EZVO‘. |
| --- | --- |

h)

Pod výrazom ‚členský štát‘ sa rozumie ‚členský štát EÚ alebo členský štát EZVO‘. Pod výrazom ‚členské štáty‘ sa rozumejú ‚členské štáty EÚ alebo členské štáty EZVO‘.

| i) | Pod výrazom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný orgán podľa článku 62 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

i)

Pod výrazom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný orgán podľa článku 62 Dohody o EHP‘.

| j) | Pod výrazom ‚príloha I k zmluve‘ sa rozumie ‚uvedené v dodatku k tejto prílohe a patriace do oblasti pôsobnosti Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

j)

Pod výrazom ‚príloha I k zmluve‘ sa rozumie ‚uvedené v dodatku k tejto prílohe a patriace do oblasti pôsobnosti Dohody o EHP‘.

| k) | Pod výrazom ‚registre Únie‘ sa rozumejú ‚registre v oblasti patriacej do pôsobnosti Dohody o EHP‘. |
| --- | --- |

k)

Pod výrazom ‚registre Únie‘ sa rozumejú ‚registre v oblasti patriacej do pôsobnosti Dohody o EHP‘.

| l) | Pod výrazom ‚financovanie zo strany Únie‘ sa rozumie ‚financovanie zo strany Únie alebo zo strany EHP‘. |
| --- | --- |

l)

Pod výrazom ‚financovanie zo strany Únie‘ sa rozumie ‚financovanie zo strany Únie alebo zo strany EHP‘.

| m) | Pod výrazom ‚právo Únie‘ sa rozumie ‚Dohoda o EHP‘. |
| --- | --- |

m)

Pod výrazom ‚právo Únie‘ sa rozumie ‚Dohoda o EHP‘.

| n) | Odkazy na právne predpisy Únie neznamenajú, že štáty EZVO sú povinné dodržiavať právne predpisy Únie v prípadoch, keď tieto predpisy neboli začlenené do dohody.“ |
| --- | --- |

n)

Odkazy na právne predpisy Únie neznamenajú, že štáty EZVO sú povinné dodržiavať právne predpisy Únie v prípadoch, keď tieto predpisy neboli začlenené do dohody.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 651/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2014 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júna 2014

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 187, 26.6.2014, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

Oznam pre čitateľov

| 27.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 342/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 342/65

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

| Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2014 bolo stiahnuté pred prijatím, a preto sa jeho znenie neuvádza. |
| --- |

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2014 bolo stiahnuté pred prijatím, a preto sa jeho znenie neuvádza.

---