# Il-Ġurnal Uffiċjali C 432/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 432 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 572 ta' Diċembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 432

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 572 ta' Diċembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 432/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/862/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1275/2014 japplikaw għalihom | 1 |
| 2014/C 432/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1275/2014 li jimplimenta l-Artikoli 9(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 3 |
| 2014/C 432/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/863/PESK, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1276/2014 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 4 |
| 2014/C 432/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1276/2014 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 432/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 432/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/862/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1275/2014 japplikaw għalihom

1

2014/C 432/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1275/2014 li jimplimenta l-Artikoli 9(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

3

2014/C 432/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/863/PESK, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1276/2014 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

4

2014/C 432/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1276/2014 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 432/05

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 432/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 432/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2014/C 432/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |
| 2014/C 432/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 432/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 432/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

2014/C 432/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

2014/C 432/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 2.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u entitajiet li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/862/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1275/2014 japplikaw għalihom

(2014/C 432/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/862/PESK (1) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1275/2014 (2).

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti indika l-persuni u l-entitajiet li għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-paragrafi 13 u 15 tar-Riżoluzzjoni 1596 (2005), kif imġedda mill-paragrafu 3 tar-Riżoluzzjoni 1952 (2010).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 8 tal-UNSCR 1533 (2004), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Talbiet bħal dawn għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax. +1 2129631300 |
| Indirizz elettroniku: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax. +1 2129631300

Indirizz elettroniku: delisting@un.org

B’segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni li jidhru fl-Anness imsemmi hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/788/PESK kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ implimentazzjoni 2014/862/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni Nru (UE) 1275/2014. Ir-raġunijiet biex jiġu indikati l-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Annessi għad-Deċiżjoni u r-Regolament tal-Kunsill.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif indikat fil-websites fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz mogħti hawn taħt.

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-2 paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-4 u s-6 paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 346, 2.12.2014, p. 36.

(2)  ĠU L 346, 2.12.2014, p. 3.

---

| 2.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1275/2014 li jimplimenta l-Artikoli 9(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(2014/C 432/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 (2), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1275/2014 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont ir-Regolament (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1275/2014.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (4).

Id-data personali se tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

(3)  ĠU L 346, 2.12.2014, p. 3.

(4)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 2.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/863/PESK, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1276/2014 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

(2014/C 432/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2014/863/PESK (1), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1276/2014 (2) dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.

Fl-4 ta’ Novembru 2014, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 2127 (2013) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti aġġorna l-informazzjoni dwar it-tliet persuni fuq il-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri imposti mill-paragrafi 30 u 32 tar-Riżoluzzjoni 2134 (2014).

Il-persuni kkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 2127 (2013), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex id-deċiżjonijiet li jiġu inklużi fil-lista tan-NU jiġu kkunsidrati mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti:

| United Nations |
| --- |
| Focal Point for De-listing |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax. +1 2129631300 |
| Indirizz elettroniku: delisting@un.org |

United Nations

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax. +1 2129631300

Indirizz elettroniku: delisting@un.org

Għal aktar informazzjoni ara: http://www.un.org/sc/committees/2127/

B’segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni nominati min-NU għandhom jiġu inklużi fil-listi ta’ persuni u entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/798/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014. Ir-raġunijiet li għalihom ġew elenkati l-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 7 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 346, 2.12.2014, p. 52.

(2)  ĠU L 346, 2.12.2014, p. 19.

---

| 2.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 224/2014, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1276/2014 dwar miżuri restrittivi minħabba s-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana

(2014/C 432/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija r-Regolament (UE) Nru 224/2014 (2), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1276/2014 (3).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi skont ir-Regolament (UE) Nru 224/2014 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1276/2014.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl- Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (5).

Id-data personali se tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 70, 11.3.2014, p. 1.

(3)  ĠU L 346, 2.12.2014, p. 19.

(4)  ĠU L 70, 11.3.2014, p. 1.

(5)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-1 ta’ Diċembru 2014

(2014/C 432/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2469 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 147,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4401 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79270 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2562 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2028 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6745 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,626 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1782 |
| RON | Leu Rumen | 4,4335 |
| TRY | Lira Turka | 2,7673 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4681 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4213 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6691 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5838 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6285 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 381,40 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7542 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6742 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6758 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 317,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2720 |
| PHP | Peso Filippin | 55,869 |
| RUB | Rouble Russu | 65,2758 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,958 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1991 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3472 |
| INR | Rupi Indjan | 77,3564 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2469

JPY

Yen Ġappuniż

147,62

DKK

Krona Daniża

7,4401

GBP

Lira Sterlina

0,79270

SEK

Krona Żvediża

9,2562

CHF

Frank Żvizzeru

1,2028

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6745

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,626

HUF

Forint Ungeriż

306,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1782

RON

Leu Rumen

4,4335

TRY

Lira Turka

2,7673

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4681

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4213

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6691

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5838

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6285

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 381,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7542

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6742

HRK

Kuna Kroata

7,6758

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 317,53

MYR

Ringgit Malażjan

4,2720

PHP

Peso Filippin

55,869

RUB

Rouble Russu

65,2758

THB

Baht Tajlandiż

40,958

BRL

Real Brażiljan

3,1991

MXN

Peso Messikan

17,3472

INR

Rupi Indjan

77,3564

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 432/06)

| 1. | Fl-24 ta' Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Schibsted ASA (“Schibsted”, in-Norveġja) u Telenor ASA (“Telenor”, in-Norveġja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' SoBazaar AS (“SoBazaar”, in-Norveġja), kumpanija ġdida li tikkostitwixxi joint venture permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Novembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Schibsted ASA (“Schibsted”, in-Norveġja) u Telenor ASA (“Telenor”, in-Norveġja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' SoBazaar AS (“SoBazaar”, in-Norveġja), kumpanija ġdida li tikkostitwixxi joint venture permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Schibsted: diversi attivitajiet fis-settur tal-midja, inkluż il-midja stampata u onlajn,
  —   għal Telenor: diversi servizzi fl-oqsma tat-telekomunikazzjonijiet, it-televiżjoni, ix-xandir u l-Internet,
  —   għal SoBazaar: pjattaforma tal-moda soċjali onlajn li Telenor attwalment topera taħt id-ditta SOBAZAAR. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Schibsted: diversi attivitajiet fis-settur tal-midja, inkluż il-midja stampata u onlajn,

—   għal Telenor: diversi servizzi fl-oqsma tat-telekomunikazzjonijiet, it-televiżjoni, ix-xandir u l-Internet,

—   għal SoBazaar: pjattaforma tal-moda soċjali onlajn li Telenor attwalment topera taħt id-ditta SOBAZAAR.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7470 — Schibsted / Telenor / SoBazaar JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/8

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 432/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“PATATA ROSSA DI COLFIORITO”

Nru tal-KE: IT-PGI-0005-01236-2.6.2014

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Patata Rossa di Colfiorito”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.6 — Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f' (1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f' (1)

L-isem “Patata Rossa di Colfiorito” jirreferi għat-tuberi misjura tal-ispeċi Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) tal-familja Solanaceae, li jitkabbru mill-varjetajiet ta' żerriegħa bażiċi elenkati fir-reġistri nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u jkollhom qoxra ħamra karatteristika u laħma safra ċara.

Il-karatteristiċi tipiċi u r-rikonoxxibilità tat-tuberi huma determinati minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | tuberi sħaħ kompletament miksijin bil-qoxra u mingħajr tbajja'; |
| --- | --- |

—

tuberi sħaħ kompletament miksijin bil-qoxra u mingħajr tbajja';

| — | ta' forma ovali, tawwalin u irregolari; |
| --- | --- |

—

ta' forma ovali, tawwalin u irregolari;

| — | tajbin, jiġifieri prodotti affettwati mit-taħsir, mard ieħor jew deterjorament b'mod li ma jibqgħux tajbin għall-konsum ma jistgħux ikunu preżenti; |
| --- | --- |

—

tajbin, jiġifieri prodotti affettwati mit-taħsir, mard ieħor jew deterjorament b'mod li ma jibqgħux tajbin għall-konsum ma jistgħux ikunu preżenti;

| — | ħielsa minn ħsara tal-ġlata; |
| --- | --- |

—

ħielsa minn ħsara tal-ġlata;

| — | ħielsa minn kwalunkwe riħa u/jew togħma differenti mill-karatteristiċi normali tagħhom; |
| --- | --- |

—

ħielsa minn kwalunkwe riħa u/jew togħma differenti mill-karatteristiċi normali tagħhom;

| — | qoxra ta' kulur aħmar tipiku; |
| --- | --- |

—

qoxra ta' kulur aħmar tipiku;

| — | għajnejn superfiċjali u jistgħu jitneħħew faċilment. |
| --- | --- |

—

għajnejn superfiċjali u jistgħu jitneħħew faċilment.

Il-valuri ta' referenza li jiggarantixxu l-karatterizzazzjoni tal-prodott huma kif ġej:

| — | Daqs tad-dijametru: minimu ta' 35 mm |
| --- | --- |

—

Daqs tad-dijametru: minimu ta' 35 mm

| — | Ebusija: Test tal-kompressjoni (il-forza li jiflaħ oġġett taħt il-pressjoni) > 1,2 kgf/cm2 |
| --- | --- |

—

Ebusija: Test tal-kompressjoni (il-forza li jiflaħ oġġett taħt il-pressjoni) > 1,2 kgf/cm2

2

| — | Kontenut totali ta' kompost fenoliku > 300 mg/kg; |
| --- | --- |

—

Kontenut totali ta' kompost fenoliku > 300 mg/kg;

| — | Kulur tal-qoxra tipikament aħmar - Kulur ((X, Y, Z) mingħajr dimensjoni:






  — | X > 13 mingħajr dimensjoni; |
| --- | --- | --- |

—

Kulur tal-qoxra tipikament aħmar - Kulur ((X, Y, Z) mingħajr dimensjoni:

—

X > 13 mingħajr dimensjoni;

| — | Y > 12 mingħajr dimensjoni; |
| --- | --- |

—

Y > 12 mingħajr dimensjoni;

| — | Z > 6 mingħajr dimensjoni. |
| --- | --- |

—

Z > 6 mingħajr dimensjoni.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha fil-produzzjoni tal-“Patata Rossa di Colfiorito”, miż-żrigħ sal-ħsad, għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-patata maħsuda titqiegħed f'imħażen mfassla biex jiżguraw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-ħżin tajjeb tat-tuberi billi jippermettu l-wiċċ tat-tuberi jinxef hekk kif jaslu u kwalunkwe ħsara kkawżata matul il-ħsad titfejjaq u billi jipprevjenu l-kondensazzjoni milli tifforma fuq il-wiċċ tagħhom. Ġewwa l-imħażen, il-patata tista' titqiegħed fi xkejjer kbar arjati tan-najlon jew f'kaxex. Madankollu, huwa permess li tinħażen bl-użu tat-teknoloġija moderna tal-ħżin skont ir-regoli attwali. Prodotti mfassla biex tiġi evitata n-nebbieta mhumiex permessi matul il-ħażna.

L-imballaġġ isir f'pakketti li jistgħu jintgħarfu mill-kulur aħmar tagħhom.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar u kontenituri għandu jkollhom dan il-kliem “Patata Rossa di Colfiorito I.G.P.” b'ittri stampati tal-istess daqs u l-logo tal-UE; it-tikkettar ma għandux ikollu kliem ieħor b'ittri akbar.

Sabiex jiġi żgurat l-għarfien faċli mill-konsumaturi, dan il-kliem għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-stampar li ġejjin:

(a)   Il-kliem: Patata Rossa di Colfiorito IGP;

Il-kliem

(b)   It-tipa: Bodoni MT Black;

It-tipa

(c)   Għandu jintuża l-kulur Pantone fil-logo: Red 032.

Għandu jintuża l-kulur Pantone fil-logo

It-tikketti tal-imballaġġ għandu jkollhom ukoll l-informazzjoni kollha li tippermetti l-identifikazzjoni ta' dawn li ġejjin:

| (a) | l-isem u l-indirizz, jew l-isem tal-kumpanija u l-uffiċċju rreġistrat, tal-produttur individwali u/jew l-assoċjazzjoni ta' produtturi u/jew l-ippakjatur; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz, jew l-isem tal-kumpanija u l-uffiċċju rreġistrat, tal-produttur individwali u/jew l-assoċjazzjoni ta' produtturi u/jew l-ippakjatur;

| (b) | il-marka xierqa għall-prodotti maħsuba biex jinbiegħu barra mill-pajjiż; |
| --- | --- |

(b)

il-marka xierqa għall-prodotti maħsuba biex jinbiegħu barra mill-pajjiż;

| (c) | kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li ma tkunx ta' natura ta' tifħir u li ma tqarraqx bil-konsumatur dwar in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li ma tkunx ta' natura ta' tifħir u li ma tqarraqx bil-konsumatur dwar in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Il-kultivazzjoni tal-“Patata Rossa di Colfiorito” hija permessa f'altitudini minima ta' 470 m 'il fuq mil-livell tal-baħar u ssir f'żona tal-Appennini li tilħaq kemm lil Umbria kif ukoll lil Marche bejn l-Lvant tal-Provinċja ta' Perugia u l-Punent tal-Provinċja ta' Macerata. Iż-żona tkopri parzjalment il-muniċipalitajiet ta' Foligno, Nocera Umbra, Valtopina u Sellano (Umbria) u Serravalle di Chienti, Muccia, Pieve Torina, Sefro, Visso u Montecavallo (Marche).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika fejn il-“Patata Rossa di Colfiorito” tiġi kkultivata tkopri l-parti kbira tal-Appennini f'Umbria u Marche. Wieħed mill-iktar fatturi karatteristiċi huwa l-altitudni, fejn iż-żona ta' kultivazzjoni hija limitata għal altitudini minima ta' 470 m 'il fuq mil-livell tal-baħar. Mil-lat ta' daqs tal-partiċella tal-ħamrija, iż-żona hija magħmula minn ħamrija li tgħin biex tagħmel dan wiċċ tar-raba' partikolari differenti minn oħrajn, jiġifieri ta' ħamrija silikuża b'ammont kbir ta' blat u ġebel u li hija xi ftit aċiduża, ħafifa, maħlula, permeabbli u fonda

Iż-żona għandha klima muntanjuża bi xtiewi kesħin u bil-borra u sjuf friski.

Il-preċipitazzjoni hija abbundanti f'altitudnijiet ogħla (aktar minn 1 500 mm fis-sena) iżda tonqos f'altitudni aktar baxxi. Hemm borra qawwija fix-xitwa, b'għata tal-borra li tippersisti f'altitudnijiet ogħla minn 1 000 m. Fost l-irjieħ pjuttost frekwenti insibu il-“Grecale” (NE) u x-“Scirocco” (SE).

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-“Patata Rossa di Colfiorito” hija kkaratterizzata minn:

| | il-kontenut għoli ta' polifenol tagħha, |
| --- | --- |

il-kontenut għoli ta' polifenol tagħha,

| | il-kulur ħamrani tagħha, |
| --- | --- |

il-kulur ħamrani tagħha,

| | il-konsistenza karatteristika u s-sodizza tagħha, |
| --- | --- |

il-konsistenza karatteristika u s-sodizza tagħha,

| | l-għamla irregolari tagħha. |
| --- | --- |

l-għamla irregolari tagħha.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-fatturi li jiddeterminaw ir-reputazzjoni u d-distintività tal-“Patata Rossa di Colfiorito” jirriżultaw minn tipi speċifiċi ta' ħamrija u fatturi klimatiċi taż-żona ta' referenza, it-tekniki tal-kultivazzjoni u l-kondizzjonijiet tal-ħażna użati iżda wkoll mir-rikonoxximent estensiv tal-għamla u l-kulur aħmar tagħha kif ukoll id-denominazzjoni marbuta maż-żona. In-natura tal-ħamrija hija ta' importanza partikolari, fejn tikkontribwixxi b'mod deċiżiv għad-definizzjoni tat-tkabbir tat-tuberu, il-forma u l-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi.

Il-forma varjanti tal-“Patata Rossa di Colfiorito” hija influwenzata mill-ambjent meta tqis it-“tbatija” li tgħaddi minnha waqt li qed tikber minħabba fatturi marbuta mal-varjabbiltà taż-żona. Il-laħma soda u s-sura irregolari tagħha huma fil-fatt ġejjin mill-ħamrija ġeblija li hija tipika għaż-żona, il-klima u l-livell baxx ta' irrigazzjoni.

Il-kundizzjonijiet “estremi” taż-żona wkoll għandhom impatt sinifikanti fuq il-kontenut għoli ta' polifenol tal-patata fejn il-mudell enżimatiku tagħha, li huwa responsabbli għal biosintesi tal-polifenol, huwa partikolarment sensittiv għal karatteristiċi ambjentali taż-żona.

Hemm għadd kbir ta' testimonjanzi bil-miktub u bil-fomm dwar ir-rabtiet qawwija, storiċi, kulturali u soċjali bejn il-prodott u ż-żona.

Ġurnali speċjalizzati, ritratti u testimonjanzi awdjoviżivi jixhdu għar-reputazzjoni għolja tal-“Patata Rossa di Colfiorito”, li hija kkonfermata wkoll mill-festival “Sagra della Patata Rossa di Colfiorito”, issa fis-36 sena tiegħu. Hija ġiet ukoll mogħtija status uffiċjali mir-Reġjun tal-Umbria li ġustament inkludiha fil-lista ta' prodotti tradizzjonali bi tradizzjoni li tmur lura għal aktar minn 25 sena.

Il-“Patata Rossa di Colfiorito” tintuża wkoll bħala ingredjent fir-riċetti ta' diversi platti lokali: mgħollija, iggrilljata, fl-insalati, moqlija, mixwija jew użata biex isir il-ħobż, il-fokaċċa u purée. Tintuża wkoll għall-produzzjoni ta' njokki eċċellenti, li huma kkunsmati b'mod regolari fi platti lokali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

3

The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising “Patata Rossa di Colfiorito” as a protected geographical indication in Official Gazette of the Italian Republic No 93 of 22 April 2014.

Official Gazette of the Italian Republic

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab f'dan is-sit elettroniku: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew inkella:

billi tmur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq il-kliem “Prodotti DOP IGP” (fuq in-naħa ta' fuq tal-lemin tal-iskrin), imbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar billi tikklikkja fuq il-kliem “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 2.

3

---

| 2.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 432/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“VLAAMSE LAURIER”

Nru tal-KE: BE-PGI-0005-01125-2.7.2013

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Vlaamse Laurier”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Belġju

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 3.5: Fjuri u pjanti ornamentali.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Vlaamse Laurier” hija siġra jew arbuxxell tar-rand lesta għall-bejgħ, tal-ġens Laurus nobilis fam. Lauracea u l-kultivaturi tagħha. Il-“Vlaamse Laurier” għandha minn tal-inqas ħames snin u hija rmondata b’mod simetriku f’diversi forom ġeometriċi.

Laurus nobilis

Lauracea

Il-pjanta għandha zokk intatt u weraq ħodor sbieħ, ħielsa minn kull residwu viżibbli. Il-pjanti jikbru b’mod kumpatt u għandhom internodi qosra (jiġifieri l-ispazju bejn żewġ blanzuni).

Il-pjanta titpoġġa f’nofs il-qasrija, bis-substrat nadif, b’rimm suffiċjenti għat-tisqija, u fil-każ tal-istandards tal-“Vlaamse Laurier”, hija ħielsa mir-rimjiet mal-art.

Wara 5 snin il-pjanti għandu jkollhom il-qisien minimi li ġejjin:

| — | standards tal-forom tal-koni u l-kon: b’għoli ta’ mill-inqas 80 cm |
| --- | --- |

—

standards tal-forom tal-koni u l-kon: b’għoli ta’ mill-inqas 80 cm

| — | standards tal-forom tal-blalen u l-ballun: b’dijametru ta’ mill-inqas 30 cm |
| --- | --- |

—

standards tal-forom tal-blalen u l-ballun: b’dijametru ta’ mill-inqas 30 cm

| — | forom ta’ pilastri u figuri ġeometriċi oħra: b’għoli ta’ mill-inqas 80 cm |
| --- | --- |

—

forom ta’ pilastri u figuri ġeometriċi oħra: b’għoli ta’ mill-inqas 80 cm

| — | forom imħarrġa: b’għoli ta’ mill-inqas 80 cm |
| --- | --- |

—

forom imħarrġa: b’għoli ta’ mill-inqas 80 cm

| — | fil-każ ta’ zkuk mibrumin u mmaljati: bid-dijametru tal-blalen ta’ mill-inqas 30 cm |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ zkuk mibrumin u mmaljati: bid-dijametru tal-blalen ta’ mill-inqas 30 cm

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-kultivazzjoni kollha tal-“Vlaamse Laurier” isseħħ mill-biċċiet tal-pjanta sal-prodott finali u għandha ssir fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħaħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħaħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketta għandha turi l-isem reġistrat tal-“Vlaamse Laurier” u l-logo tal-IĠP.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Vlaamse Laurier” hija limitata għad-distretti amministrattivi ta’ Bruges, Ghent, Eeklo, Roeselare u Tielt fil-Provinċi Belġjani tal-Fjandri tal-Punent u l-Fjandri tal-Lvant.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

L-oriġini ġeografika tal-“Vlaamse Laurier” għandha impatt sinifikanti fuq il-kwalità speċifika tagħha. L-għarfien tal-kultivaturi lokali li żviluppa matul is-sekli u l-klima lokali wasslu għall-karatteristika speċifika tal-“Vlaamse Laurier”. Ir-reputazzjoni tal-prodott tidher mill-għadd ta’ pjanti esportati, l-għoli tal-prezz bl-imnut u l-fatt li l-pjanta hija esibita f’ħafna avvenimenti magħrufin.

5.1.   Speċifità taż-żona ġeografika

Speċifità taż-żona ġeografika

Klima marittima

Klima marittima

Iż-żona tgawdi minn klima marittima moderata minħabba l-viċinanza tal-Baħar tat-Tramuntana, imsaħħna mill-Kurrent tal-Golf tal-Atlantiku u l-irjieħ prevalenti mill-Punent għal-Lbiċ. Din il-klima moderata marittima hija normalment ikkaratterizzata minn sjuf friski u umdużi (fuq medja ta’ 20 C) u minn xtiewi relattivament moderati u bix-xita.

Fir-rebbiegħa, fis-sajf u fil-ħarifa l-produtturi jagħmlu l-aħjar użu tal-kultivazzjoni fuq barra billi dan jiggarantixxi tkabbir ibbilanċjat u aktar kompatt minn pajjiżi tan-Nofsinhar, meta il-pjanti jikbru b’mod aktar abbondanti minħabba li t-temperaturi huma ogħla. Il-“Vlaamse Laurier” hija aktar reżistenti għall-kesħa (iżda mhux għall-ġlata) minn siġar tar-rand li jikbru fil-pajjiżi tan-Nofsinhar.

Fil-ħarifa l-pjanti jittieħdu ġewwa u huma protetti mill-ħsara tal-ġlata. Fix-xitwa, il-pjanti jistrieħu filwaqt li fil-pajjiżi tan-Nofsinhar il-pjanti jikbru prattikament matul is-sena kollha. Matul il-perjodu tat-tkabbir ta’ 5 snin, kif ukoll wara dan, it-temperaturi għoljin jew baxxi b’mod eċċessiv huma evitati permezz tal-klima marittima moderata. Huwa dan li jagħti kwalità għolja lill-“Vlaamse Laurier”. Sa mis-seklu 16, il-botanisti Dodoens u Lobelius irrappurtaw li f’dan ir-reġjun s-siġra tar-rand kibret sew: “Is-siġar tar-rand jikber b’mod abbundanti fi Spanja u pajjiżi sħan oħra bħal dawn. Fil-Pajjiżi l-Baxxi dawn jitħawlu fil-ġonna u b’attenzjoni kbira jiġu protetti mill-kesħa tax-xitwa, minbarra f’Zeeland u ħdejn il-baħar, fejn il-ħamrija hija mielħa”.

Kompetenza lokali

Kompetenza lokali

Il-kompetenza li l-kultivaturi lokali jipproduċu l-“Vlaamse Laurier” għandha rwol importanti għall-kwalità partikolari tal-prodott finali. Għal aktar minn 500 sena is-siġar tar-rand fil-Fjandri ġew ippropagati mill-biċċiet minflok miż-żerriegħa. Dan jirriżulta li d-dixxendenti jkunu kloni u għalhekk ikollhom l-istess ġenotip u fenotip. L-għażla fit-tul u għaqlija tal-imxietel stess tiżgura li l-kultivaturi tal-“Vlaamse Laurier” jkabbru pjanti tal-istess sura. Kull sena, il-kultivaturi jagħżlu l-aqwa biċċiet li kibru u l-aqwa friegħi mill-pjanti, li għandhom l-aktar kulur aħdar skur attraenti u li jirnexxu l-aktar fi klima marittima moderata.

Il-“Vlaamse Laurier” titkabbar fil-qsari u mħawla regolarment, skont il-proporzjon tal-qasrija/pjanta, it-tkabbir milħuq u l-ammont ta’ substrati disponibbli. Dan jillimita l-volum tal-għeruq u fl-istess ħin jillimta t-tkabbir tal-pjanta li b’hekk jagħmilha aktar faċli li tieħu l-forma.

Skont it-tkabbir u l-friegħi, wara sena l-produtturi jiddeċiedu liema pjanti huma tajbin għal-liema forma ta’ rmondar.

L-irmondar huwa parti essenzjali għall-kultivazzjoni tal-“Vlaamse Laurier”, kemm biex tieħu l-forma tal-pjanta kif ukoll biex l-internodi jkunu iqsar. Issir distinzjoni bejn l-irmondar tax-xitwa u tas-sajf. Matul l-irmondar tax-xitwa l-pjanta tingħata forma simetrika, ġeometrika u karatteristika. L-irmondar tas-sajf huwa mwettaq skont kemm huwa vigoruż it-tkabbir u kemm hemm il-ħtieġa li titjieb il-kwalità. L-irmondar fis-sajf jiżgura li l-fergħat jinqasmu tajjeb u li fl-istess ħin tingħata l-forma sħiħa attraenti tal-pjanti.

Huwa fatt uniku fid-dinja li 95 % biss tal-imxietel ikkonċernati ikabbru dan it-tip ta’ siġar tar-rand. Dan il-grad għoli ta’ speċjalizzazzjoni jmur lura għas-Seklu 17: l-ewwel kien fil-Fjandri tal-Punent, imbagħad fiż-żona ta’ Bruges, u iktar tard kien ukoll fil-Fjandri tal-Lvant. Is-siġar tar-rand qatt ma ġie mkabbar fil-bqija tal-Belġju.

Qabel l-Ewwel Gwerra Dinjija kien hemm madwar mitt kultivatur attiv tas-siġar tar-rand fir-reġjun ta’ “Vlaamse Laurier” bħala l-ħsad ewlieni tagħhom. Fl-1996 ġiet stabbilita l-Assoċjazzjoni tas-Siġar tar-Rand Fjamminga. L-għadd ta’ skejjel tal-imxietel naqas u bħalissa madwar 15 għadhom attivi, kull waħda bi produzzjoni medja ta’ 15 000 sa 20 000 pjanta.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-għarfien espert lokali tal-kultivaturi speċjalizzati flimkien ma’ klima marittima moderata jagħmel lill-“Vlaamse Laurier” prodott mill-aqwa tal-kultivazzjoni ta’ pjanti ornamentali Fjamminga. Il-metodu ta’ produzzjoni jiżgura li “Vlaamse Laurier” hija konformi mad-deskrizzjoni taħt il-punt 3.2.

Il-“Vlaamse Laurier” hija kkaratterizzata minn:

| — | il-fatt li hija kkultivata mill-biċċiet, li tirriżulta f’uniformità kbira; |
| --- | --- |

—

il-fatt li hija kkultivata mill-biċċiet, li tirriżulta f’uniformità kbira;

| — | it-tkabbir uniformi u kumpatt tagħha; |
| --- | --- |

—

it-tkabbir uniformi u kumpatt tagħha;

| — | il-fergħat tajbin u l-internodi qosra tagħha; |
| --- | --- |

—

il-fergħat tajbin u l-internodi qosra tagħha;

| — | il-weraq ħodor skuri tagħha; |
| --- | --- |

—

il-weraq ħodor skuri tagħha;

| — | l-irmondar simetriku, li jwassal għall-forma ġeometrika (koni, blalen, pilastri, eċċ.); |
| --- | --- |

—

l-irmondar simetriku, li jwassal għall-forma ġeometrika (koni, blalen, pilastri, eċċ.);

| — | ir-reżistenza tagħha għall-kesħa. |
| --- | --- |

—

ir-reżistenza tagħha għall-kesħa.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità speċifika tal-“Vlaamse Laurier”

Rabta bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità speċifika tal-“Vlaamse Laurier”

Il-klima marittima fiż-żona ġeografika, flimkien mal-għarfien espert tal-kultivaturi lokali mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra, jiggarantixxu l-kwalità speċifika tal-prodott. Kemm fis-sajf kif ukoll fix-xitwa, it-temperaturi moderati taż-żona jwasslu li l-pjanti huma iktar kompatti u regolari minn siġar tar-rand li jikber fin-Nofsinhar. L-uniformità tagħhom hija riżultat tal-metodu ta’ produzzjoni ta’ biċċa mill-pjanta. Il-metodu tal-irmondar intensiv u bir-reqqa jagħti lil “Vlaamse Laurier” il-forma simetrika karatteristika tiegħu (blalen, koni, pilastri, eċċ.) bil-fergħat tajbin u l-internodi qosra.

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u r-reputazzjoni ta’ “Vlaamse Laurier”

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u r-reputazzjoni ta’ “Vlaamse Laurier”

Prova li l-“Vlaamse Laurier” hija magħrufa sew u popolari barra miż-żona ġeografika hija li attwalment 90 % tal-produzzjoni hija esportata kull sena u li fuq medja, l-“Vlaamse Laurier” hija 30-40 % aktar għalja minn siġar tar-rand f’pajjiżi oħra. Il-kultivaturi jipprovdu wkoll għall-kiri l-aktar “Vlaamse Laurier” ta’ valur (l-aktar antika) bħala pjanta dekorattiva għall-avvenimenti, bħat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol fil-Ġermanja (2006) jew il-labirint magħmul bis-siġar tar-rand għal Tommy Hilfiger f’Amsterdam. Il-“Vlaamse Laurier” jinsab ukoll fid-djar domestiċi rjali tad-Danimarka u l-Belġju, id-dar Cartier f’San Pietruburgu, is-Swali tal-irkant ta’ Christie f’Pariġi u fir-residenza privata tal-kantanta Madonna fir-Renju Unit. Il-klijenti minn pajjiżi tat-Tramuntana jagħżlu l-“Vlaamse Laurier” minn siġar tar-rand ieħor minħabba li huwa reżistenti għall-kesħa.

Fil-Belġju l-“Vlaamse Laurier” jattira l-attenzjoni b’mod regolari, bħal meta fl-2010 l-aktar organizzatur famuż tal-fjuri fil-Belġju Daniël Ost, ħoloq ġardina tas-siġar tar-rand fil-pjazza prinċipali fi Bruges li żaruha 80 000 persuna. Fl-2013, il-Grand-Place fi Brussell ġiet imżejna bil-“Vlaamse Laurier”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

3

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/data/docattachments/Vlaamse%20laurier.pdf

jew

www.vlaanderen.be/landbouw → beleid → kwaliteitssystemen → Europese kwaliteitssystemen → vlaamse dossiers

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota tal-qiegħ 2.

3

---

| 2.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 432/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“PRESUNTO DE BARRANCOS”/“PALETA DE BARRANCOS”

Nru tal-KE: PT-PDO-0105-0010-7.7.2010

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emenda/i

—

—

—

—

3.   Emenda/i

3.1.   Isem il-prodott

Introduzzjoni tal-isem “Paleta de Barrancos”, l-ispalel – is-saqajn ta’ quddiem wara l-maturazzjoni, tradizzjonalment magħrufa bħala “Paleta de Barrancos”, huma inklużi fl-Ispeċifikazzjoni.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott

Id-deskrizzjoni tal-prodott “Paletas de Barrancos” hija introdotta fl-Ispeċifikazzjoni u fid-Dokument Uniku. Il-karatteristiċi fiżiċi tal-“Paletas de Barrancos” kif ukoll il-karatteristiċi tal-materja prima huma deskritti, peress li huma mis-sieq ta’ quddiem tal-ħanżir, filwaqt li l-“Presunto de Barrancos” ġej mill-koxxa.

Il-“Paleta de Barrancos” hija qatgħa ta’ laħam identika fl-aspetti kollha għall-“Presunto de Barrancos”, b’eċċezzjoni għall-piż, peress li hija t-tarf tas-sieq tal-annimal li minnha ġejjin il-prieżet (“presuntos”).

Il-“Paletas de Barrancos” ma kinux oriġinarjament koperti mill-protezzjoni ta’ denominazzjoni tal-oriġini, minħabba li fil-passat kienu riżervati għal konsum fid-djar jew mibjugħin kultant fuq livell lokali. Bħala riżultat tal-bidliet fit-tendenzi tal-konsum u peress li dawn huma biċċiet żgħar ta’ laħam magħmula bl-istess metodu ta’ produzzjoni u, konsegwentement, għandhom l-istess karatteristiċi bħall-“Presunto de Barrancos”, dawn huma profittabbli u magħrufa u jeħtieġu wkoll il-protezzjoni mixtieqa.

Din l-applikazzjoni għandha tipprovdi lill-produtturi b’għodda xierqa għal identifikazzjoni aħjar u l-promozzjoni ta’ dawn il-prodotti speċifiċi u, fl-istess ħin, li tħares il-produtturi minn prattiki illegali.

Iż-żieda tal-“Paleta de Barrancos” għandha wkoll l-għan li tiggarantixxi r-remunerazzjoni ġusta għall-produtturi tal-ispallejn, li jipprovdu informazzjoni ċara dwar il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott tagħhom u r-rabta tagħha mal-ambjent ġeografiku, li tgħin lill-konsumaturi biex jixtru dawn il-prodotti b’mod sikur u affidabbli.

3.3.   Metodu ta’ produzzjoni

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi l-informazzjoni dwar it-tul tal-fażijiet differenti tal-produzzjoni, l-oriġini u l-kwalità tal-għalf tal-annimali, u tindika perjodu minimu ta’ tismin u kundizzjonament permezz tas-sistema tar-ragħa msejħa “montanhiera” għal mill-inqas 60 jum, li matulu l-annimali jirgħu fil-miftuħ fil-bosk, billi jiġu magħlfa permezz ta’ riżorsi naturali eżistenti biss, jiġifieri ħaxix u ġandar. Dan it-tip ta’ alimentazzjoni jippermetti li l-annimali jilħqu l-karatteristiċi mixtieqa għall-produzzjoni ta’ prieżet tal-koxxa u tal-ispalla.

| Fażijiet | Tul ta’ żmien | Għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-materja prima |
| --- | --- | --- |
| Qażquż | 45 sa 60 jum | Il-ħalib tal-omm jista’ jiġi ssupplimentat b’għalf kompost |
| Tkabbir | > 8,5 xahar | Ċereali, qasbija, mergħat naturali u kkultivati, għalf kompost |
| It-tismin u l-kundizzjonament permezz tas-sistema tar-ragħa msejħa “montanheira” | > 60 jum | Għalf ġej esklussivament mill-bosk |

Fażijiet

Tul ta’ żmien

Għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-materja prima

Qażquż

45 sa 60 jum

Il-ħalib tal-omm jista’ jiġi ssupplimentat b’għalf kompost

Tkabbir

> 8,5 xahar

Ċereali, qasbija, mergħat naturali u kkultivati, għalf kompost

It-tismin u l-kundizzjonament permezz tas-sistema tar-ragħa msejħa “montanheira”

> 60 jum

Għalf ġej esklussivament mill-bosk

Fid-dawl taż-żieda tal-“Paleta de Barrancos”, it-tul tad-diversi stadji tal-proċess ta’ transformazzjoni ta’ dan il-prodott għandhom jiġu speċifikati. It-tabella ta’ hawn taħt tiddeskrivi l-istadji tat-transformazzjoni għal kull wieħed miż-żewġ prodotti.

| Stadji | Tul ta’ żmien |
| --- | --- |
| Perżut | Spalla |
| Tmelliħ | Jum sa jum u nofs għal kull kilogramma | Jum sa jum u nofs għal kull kilogramma |
| Maturazzjoni | 25 sa 45 jum | 25 sa 45 jum |
| Tnixxif-maturazzjoni | > 6 xhur | > 4 xhur |
| Maturazzjoni fit-tul | > 6 xhur | > 4 xhur |

Stadji

Tul ta’ żmien

Perżut

Spalla

Tmelliħ

Jum sa jum u nofs għal kull kilogramma

Jum sa jum u nofs għal kull kilogramma

Maturazzjoni

25 sa 45 jum

25 sa 45 jum

Tnixxif-maturazzjoni

> 6 xhur

> 4 xhur

Maturazzjoni fit-tul

> 6 xhur

> 4 xhur

3.4.   Tikkettar

Skont il-prodott, kemm jekk spalla kif ukoll perżut, it-tikkettar għandu jkollu dawn il-kliem: “Presunto de Barrancos - Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini” jew “Paleta de Barrancos - Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini”.

Id-dettalji rigward id-data minima ta’ kemm iservi, il-lott, isem il-produttur, l-isem tal-impriża jew tal-kumpanija u l-indirizz tal-produttur, tneħħew minħabba li din l-informazzjoni hija diġà prevista fil-leġiżlazzjoni ġenerali li tapplika għat-tikkettar tal-prodotti. Il-lista ta’ ingredjenti għandha tkun obbligatorja biss jekk il-perżut huwa trattat biż-żejt taż-żebbuġa u l-bżar mitħun.

Sabiex ikun hemm konformità mar-rekwiżiti nazzjonali, huwa obbligatorju li jkun hemm il-marka ta’ ċertifikazzjoni fuq it-tikketta tal-prodott, li tinkludi l-isem tal-prodott u l-kliem meħtieġ, l-organu ta’ spezzjoni u n-numru tas-serje.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Billi t-tqattigħ u t-tfellil ta’ qatgħat huma suġġetti għal spezzjoni, tneħħiet ir-restrizzjoni fis-seħħ rigward il-post fejn għandhom isiru. Tali restrizzjoni ma kinitx tolqot il-karatteristiċi tal-prodott, u kienet tillimita l-kummerċjalizzazzjoni tiegħu fid-diversi preżentazzjonijiet previsti.

3.6.   Organu ta’ spezzjoni u grupp ta’ produtturi

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda — huwa l-organu ta’ spezzjoni responsabbli biex jivverifika l-konformità tal-prodott, u l-ACPA — Associaço de Criadores de Porco Alentejano - huwa l-grupp ġdid ta’ produtturi.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“PRESUNTO DE BARRANCOS”/“PALETA DE BARRANCOS”

Nru tal-KE: PT-PDO-0105-0010-7.7.2010

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Presunto de Barrancos”/“Paleta de Barrancos”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Presunto de Barrancos” huwa l-isem għas-saqajn immellħa, imnixxfa, raffinati u mhux affumikati ta’ ħnieżer adulti tar-razza “Alentejana” (Sus ibericus) maqtula bl-età ta’ bejn 12 u 20 xahar.

Forma u dehra minn barra: Qatgħa twila u rqiqa, bit-tarf dejjaq jew bil-ponta skont ir-regoli tal-qtugħ tradizzjonali, filwaqt li tinżamm il-ġilda ta’ barra. Ix-xaħam żejjed jista’ jiġi mirqum u s-sieq (bid-difer) għandha tinżamm sabiex tkun iffaċilitata l-identifikazzjoni.

Il-piż minimu huwa ta’ 5 kg, il-kulur ivarja bejn ir-roża karatteristika u l-aħmar li jagħti fil-vjola, u mal-qatgħa turi x-xaħam fil-muskolatura, wara perjodu minimu ta’ 6 xhur ta’ tnixxif u maturazzjoni u perjodu minimu ta’ 6 xhur ta’ maturazzjoni fit-tul fil-kantina.

Il-“Presunto de Barrancos” jista’ jinħareġ għall-konsum sħiħ jew f’biċċiet, bl-għadma jew mingħajrha jew imqatta’.

Il-“Paleta de Barrancos” huwa l-isem għat-truf tas-saqajn immellħa, imnixxfa, raffinati u mhux affumikati ta’ ħnieżer adulti, tar-razza “Alentejana” (Sus ibericus) maqtula bl-età ta’ bejn 12 u 20 xahar.

Forma u dehra minn barra: Qatgħa twila u rqiqa, bit-tarf ġej għat-tond skont ir-regoli tal-qtugħ tradizzjonali, filwaqt li tinżamm il-ġilda ta’ barra. Ix-xaħam żejjed jista’ jiġi mirqum u s-sieq (bid-difer) għandha tinżamm sabiex tkun iffaċilitata l-identifikazzjoni.

Il-piż minimu huwa ta’ 3 kg, il-kulur ivarja bejn ir-roża karatteristika u l-aħmar li jagħti fil-vjola u mal-qatgħa turi x-xaħam fil-muskolatura, wara perjodu minimu ta’ 4 xhur ta’ tnixxif u maturazzjoni u perjodu minimu ta’ 4 xhur ta’ maturazzjoni fit-tul fil-kantina.

Il-“Paleta de Barrancos” jista’ jinħareġ għall-kummerċ sħiħ jew f’biċċiet, bl-għadma jew mingħajrha, jew imqatta’.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-prodotti “Presunto de Barrancos”/“Paleta de Barrancos” jistgħu jiġu manifatturati biss minn karkassi tal-ħnieżer tar-razza “Alentejana”, li jkunu mwielda, imrobbija, mitmugħa u maqtula fiż-żona ġeografika ddefinita għall-produzzjoni tal-materja prima.

Prieżet: dawn huma magħmula minn koxox friski li jiżnu aktar minn 6 kg.

Spalel: dawn huma magħmula minn trufijiet tas-saqajn friski li jiżnu aktar minn 4 kg.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Il-ħnieżer jiġu mreddgħa l-ħalib ta’ ommhom għal mill-inqas 45 jum. Din id-dieta tista’ tiġi ssupplimentata b’għalf kompost. Meta l-qżieqeż jinfatmu, jibdew il-fażi tat-tkabbir, li testendi sal-bidu tas-sistema tar-ragħa msejħa “montanheira”. Il-fażi tat-tkabbir tispiċċa f’Settembru/Ottubru; matul dan il-perjodu, l-annimali jiġu magħlfa ċ-ċereali, għalf ikkonċentrat u l-qasbija li ġejjin miż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-materja prima.

Il-fażi tat-tismin u l-kundizzjonament permezz tas-sistema tar-ragħa msejħa “montanheira” jikkonsistu prinċipalment f’li l-annimali jirgħu barra fil-boskijiet, u li jingħataw għalf li jikkonsisti esklussivament minn affarijiet naturali eżistenti, jiġifieri ġandar u ħaxix. Dan il-perjodu jaħbat mal-produzzjoni tal-ġandar/ballut tas-sufra fil-“montado”, li testendi b’mod naturali bejn Ottubru/Novembru u Jannar/Frar. L-annimali jibqgħu hemmhekk għal mill-inqas 60 jum b’din id-dieta, u jiksbu l-karatteristiċi meħtieġa għall-produzzjoni ta’ prieżet tal-koxxa u tal-ispalla.

| Fażijiet | Tul ta’ żmien | Għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-materja prima |
| --- | --- | --- |
| Qażquż | 45 sa 60 jum | Il-ħalib tal-omm jista’ jiġi ssupplimentat b’għalf kompost |
| Tkabbir | > 8,5 xhur | Ċereali, qasbija, mergħat naturali u kkultivati, għalf kompost |
| It-tismin u l-kundizzjonament permezz tas-sistema tar-ragħa msejħa “montanheira” | > 60 jum | Ikel ġej esklussivament mill-“montado” |

Fażijiet

Tul ta’ żmien

Għalf li jkun ġej miż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-materja prima

Qażquż

45 sa 60 jum

Il-ħalib tal-omm jista’ jiġi ssupplimentat b’għalf kompost

Tkabbir

> 8,5 xhur

Ċereali, qasbija, mergħat naturali u kkultivati, għalf kompost

It-tismin u l-kundizzjonament permezz tas-sistema tar-ragħa msejħa “montanheira”

> 60 jum

Ikel ġej esklussivament mill-“montado”

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-twelid, it-tkabbir, it-tismin u l-kundizzjonament tal-annimali li jirgħu fis-sistema tar-ragħa msejħa “montanheira”, kif ukoll it-tbiċċir, għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita għall-produzzjoni tal-materja prima. Il-manifattura jew il-preparazzjoni, il-maturazzjoni u t-tnixxif għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita għall-ipproċessar.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Mhux applikabbli.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Skont il-prodott, kemm jekk spalla kif ukoll perżut, it-tikkettar għandu jkollu dawn il-kliem: “Presunto de Barrancos — Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini” jew “Paleta de Barrancos — Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini”.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-materja prima (muniċipalitajiet):

Alter do Chão, Castelo de Vide, Crato, Marvão, Nisa, Portalegre, Avis, Mora, Ponte de Sôr, Arronches, Campo Maior (minbarra l-paroċċa ta’ S. João Baptista), Elvas (minbarra l-paroċċa ta’ S. Pedro), Fronteira, Monforte, Borba, Estremoz, Sousel, Vila Viçosa, Arraiolos, Évora, Montemor-o-Novo, Portel, Vendas Novas, Viana do Alentejo, Alandroal, Mourão, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Alcácer do Sal (minbarra l-paroċċa ta’ S. Matias do Castelo), Grândola (minbarra l-paroċċa ta’ Melides), Alvito, Beja, Cuba, Mértola, Vidigueira, Barrancos, Moura, Serpa, Aljustrel, Almodôvar, Castro Verde, Ferreira do Alentejo, Ourique, Odemira (minbarra l-paroċċa ta’ Vila Nova de Mil Fontes et S. Teotónio), Santiago de Cacém (minbarra l-paroċċa ta’ Santo André) u Sines.

Iż-żona ġeografika tal-ipproċessar (muniċipalità): Barrancos.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija, tal-klima u tal-altitudni, sistema agro-silvo-pastorali partikolari ġiet żviluppata fil-Lbiċ tal-Peniżola Iberika: il-“montado” (bosk).

Din is-sistema ekoloġika unika fid-dinja hija kkaratterizzata mill-preżenza ta’ firxiet ta’ msaġar fejn jikbru siġar tal-ispeċi quercus, flora tat-tip kserofita (xerophyte), u saff tal-ħaxix kkaratterizzat minn ftit xita.

L-ispeċijiet dominanti f’dawn il-boskijiet huma s-siġra tas-sufra (Quercus suber), il-balluta (Quercus rotundifolia) jew taħlita taż-żewġ speċijiet. Id-distribuzzjoni ġeografika tvarja mil-kosta sal-partijiet interni tal-pajjiż minħabba li l-Oċean Atlantiku għandu influwenza fuq il-kundizzjonijiet klimatiċi u jiddetermina l-ispeċijiet preżenti. Għaldaqstant, is-siġra tas-sufra (Quercus suber) hija predominanti fil-Punent u l-balluta (Quercus rotundifolia) fil-Lvant.

Il-pajsaġġ familjari ta’ msaġar huwa magħmul mill-ballut u s-siġar tas-sufra, fin-Nofsinhar tal-Portugall stess, u huwa kkaratterizzat minn topografija kemxejn immewġa, b’ħamrija ġeblija u ftit li xejn għammiela, essenzjalment adattata biex tintuża għall-biedja pastorali u forestali. Veġetazzjoni rari u spontanja tiżviluppa taħt il-wiċċ tal-ħamrija, u ssir parti mill-għalf li jingħata lill-ħnieżer. Din is-sistema ekoloġika tgħin fiż-żamma tal-ħamrija u b’hekk tiġi evitata l-erożjoni tagħha, filwaqt li tipprovdi sors ta’ ikel importanti ħafna: il-ġandar.

Il-muniċipalità ta’ Barrancos għandha karatteristiċi pedoklimatiċi partikolari minħabba l-viċinanza tas-Sierra Morena, bl-altitudni tagħha (350 metru ‘l fuq mil-livell tal-baħar) u l-prossimità tax-xmara Ardila u x-xatt ta’ Murtigão.

Din il-belt, li tinsab f’altitudni għolja, hija kkaratterizzata minn mikroklima Mediterranja, bi rjieħ ġejjin prinċipalment mill-Punent u mill-Majjistral, li jistgħu jilħqu veloċità massima ta’ 60 km/siegħa, b’umdità relattiva annwali ta’ 70 % fis-sena u bl-ogħla temperaturi bejn 38 u 40 °C f’Lulju u Awwissu, bl-aktar temperaturi baxxi bejn 3 u 5 °C f’Diċembru u Jannar.

Il-mikroklima lokali tippermetti li jsiru t-tnixxif u l-maturazzjoni tal-prieżet u tal-ispalel f’kundizzjonijiet naturali, mingħajr l-użu ta’ affumikazzjoni, prattika normalment użata fir-reġjuni l-oħra kollha ta’ pajjiżna li jipproduċu l-perżut.

Din it-teknika partikolari ta’ manifattura hija bbażata fuq metodi lokali awtentiċi u invarjabbli, u baqgħet prattikament l-istess matul iż-żmien.

5.2.   Speċificità tal-prodott

Il-prodotti “Presunto de Barrancos”/“Paleta de Barrancos” jiġu prodotti fit-tmiem tal-perjodi ta’ maturazzjoni naturali, fil-kundizzjonijiet mikroklimatiċi ta’ Barrancos. Minħabba temperaturi għoljin matul il-perjodu tas-sajf, il-prieżet u l-ispalel jibdew jegħrqu b’mod gradwali, sakemm l-aċidu olejku jinfiltra l-fibri muskolari u jikkonferixxi l-aroma, il-karatteristiċi u t-togħma speċifika lill-laħam, bħall-konsistenza kremuża tax-xaħam, l-irtubija u l-karatteristiċi aromatiċi qawwija.

Dawn il-prodotti jinkisbu minn ħnieżer tar-razza “Alentejana” b’karatteristiċi ġenetiċi li jippermettu l-infiltrazzjoni tax-xaħam fil-muskoli, li tagħti kwalità mraħħma speċifika lill-prodott.

Għandhom togħma ħelwa u delikata, kemxejn mielħa u xi drabi ftit pikkanti, tarija ħafna u sukkulenti. Hija aromatika, b’konsistenza ftit fibruża u pjuttost lixxa. Ix-xaħam, aromatiku u b’togħma pjaċevoli, ileqq u hu ta’ kulur abjad tal-madriperla. Il-konsistenza tvarja skont id-dieta u l-perċentwal ta’ ġandar li jkun fiha.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (IĠP)

Il-ħnieżer tar-razza “Alentejana” jikkonsmaw il-frott tal-“montado” b’mod effiċjenti ħafna, u dan isawwar il-laħam tagħhom bl-aħjar mod. Dan l-użu tajjeb tar-riżorsi naturali, assoċjat mal-karatteristiċi metaboliċi ta’ din ir-razza, jiddetermina l-formazzjoni ta’ prodott bażiku b’karatteristiċi uniċi, strettament marbut mal-ambjent ġeografiku partikolari, u huwa l-bażi primarja għall-iżvilupp tal-prodotti “Presunto de Barrancos”/“Paleta de Barrancos”.

B’hekk, iż-żona ġeografika ddefinita tal-produzzjoni tal-materja prima tikkoinċidi mal-komunitajiet iddominati minn żoni ta’ boskijiet tal-ballut u siġar tas-sufra, li jiddeterminaw it-tqassim tal-ħnieżer tar-razza “Alentejana”.

Il-laħam minn annimali mrobbija bis-sistema ta’ ragħa msejħa “montanheira”, magħżula għall-produzzjoni ta’ dan il-perżut u l-ispalla u mmonitorjati sa mit-twelid, jippreżenta karatteristiċi speċifiċi tat-trobbija u l-għalf. Dawn l-annimali jitrabbew permezz ta’ sistema estensiva ta’ ragħa msejħa “montanheira”, fejn il-ġandar jippermetti l-formazzjoni ta’ tip ta’ xaħam flessibbli u rikk b’aċidi polinsaturati.

Bis-saħħa tal-mikroklima speċifika taż-żona ġeografika fejn issir il-manifattura jew il-preparazzjoni, it-tnixxif u l-maturazzjoni tal-prieżet u l-ispalel isiru taħt kundizzjonijiet naturali mingħajr l-użu ta’ affumikazzjoni, li mhux il-każ f’żoni oħra ta’ produzzjoni tal-prieżet u l-ispalel, u jagħtu lill-prodott karatteristiċi differenti minn dawk ta’ prodotti oħra fl-istess kategorija.

Huwa bis-saħħa tal-karatteristiċi klimatiċi taż-żona ġeografika fejn isir l-ipproċessar li dan jista’ jsir taħt kundizzjonijiet klimatiċi naturali, fejn isir bil-mod u fit-tul, f’temperaturi u livelli ta’ umdità li jippermettu li jinkiseb prodott bil-konsistenza, l-aroma u t-togħma karatteristiċi, u li jgawdi minn fama stabbilita.

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_Presunto_Paleta_Barrancos_DOP.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p.1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit mir-Regolamet (UE) Nru 1151/2012.

---