# Službeni list L 339/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 339 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.26. studenoga 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 339

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.26. studenoga 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1259/2014 оd 24. studenoga 2014. o nadoknadi odobrenih sredstava prenesenih iz financijske godine 2014. u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1260/2014 оd 25. studenoga 2014. o utvrđivanju standardnog paušalnog smanjenja carina na uvoz sirka u Španjolsku iz trećih zemalja | 5 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1261/2014 оd 25. studenoga 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 7 |
| | | ODLUKE |
| | | 2014/830/EU |
| | * | Odluka Komisije od 11. lipnja 2014. o državnoj potpori SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) koju je provela Litva za smanjenje trošarina na biogoriva
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3600)

   (
  1
  ) | 9 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1259/2014 оd 24. studenoga 2014. o nadoknadi odobrenih sredstava prenesenih iz financijske godine 2014. u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1260/2014 оd 25. studenoga 2014. o utvrđivanju standardnog paušalnog smanjenja carina na uvoz sirka u Španjolsku iz trećih zemalja

5

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1261/2014 оd 25. studenoga 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

7

ODLUKE

2014/830/EU

*

Odluka Komisije od 11. lipnja 2014. o državnoj potpori SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) koju je provela Litva za smanjenje trošarina na biogoriva
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3600)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3600)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 26.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 339/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1259/2014

оd 24. studenoga 2014.

o nadoknadi odobrenih sredstava prenesenih iz financijske godine 2014. u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1), a posebno njezin članak 26. stavak 6.,

nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2) odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza, a koja se odnose na aktivnosti iz članka 3. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 (3) mogu se prenijeti u sljedeću financijsku godinu. Takav prijenos ograničen je na 2 % početnih odobrenih sredstava i iznos prilagodbe izravnih plaćanja iz članka 11. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (4) koji je primijenjen tijekom prethodne financijske godine. Kao rezultat toga može doći do dodatnog plaćanja krajnjim korisnicima koji podliježu toj prilagodbi. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2) odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza, a koja se odnose na aktivnosti iz članka 3. stavka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 (3) mogu se prenijeti u sljedeću financijsku godinu. Takav prijenos ograničen je na 2 % početnih odobrenih sredstava i iznos prilagodbe izravnih plaćanja iz članka 11. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (4) koji je primijenjen tijekom prethodne financijske godine. Kao rezultat toga može doći do dodatnog plaćanja krajnjim korisnicima koji podliježu toj prilagodbi.

| (2) | U skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013, odstupajući od članka 169. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, države članice vraćaju taj prijenos krajnjim korisnicima koji podliježu stopi prilagodbe u financijskoj godini na koju se odobrena sredstva prenose. Ta nadoknada primjenjuje se isključivo na krajnje korisnike u državama članicama u kojima se financijska disciplina primjenjuje (5) prethodne financijske godine. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013, odstupajući od članka 169. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, države članice vraćaju taj prijenos krajnjim korisnicima koji podliježu stopi prilagodbe u financijskoj godini na koju se odobrena sredstva prenose. Ta nadoknada primjenjuje se isključivo na krajnje korisnike u državama članicama u kojima se financijska disciplina primjenjuje (5) prethodne financijske godine.

| (3) | Nadalje, u skladu s člankom 26. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1306/2013 svaki neiskorišteni iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru iz članka 25. te Uredbe vraća se u skladu s člankom 26. stavkom 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Nadalje, u skladu s člankom 26. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1306/2013 svaki neiskorišteni iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru iz članka 25. te Uredbe vraća se u skladu s člankom 26. stavkom 5. te Uredbe.

| (4) | U skladu s člankom 1. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 1181/2013 (6) financijska disciplina primjenjuje se na izravna plaćanja za kalendarsku godinu 2013. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 1. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 1181/2013 (6) financijska disciplina primjenjuje se na izravna plaćanja za kalendarsku godinu 2013.

| (5) | Do 15. listopada 2014. upotreba pričuve za krize nije bila potrebna, što znači da se iznos iz pričuve iz proračuna EFJP-a za 2014. neće upotrijebiti u ovoj financijskoj godini. Nadalje, na temelju izvršenja odobrenih sredstava EFJP-a za 2014. u okviru podijeljenog upravljanja u razdoblju od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014. i očekivanog izvršenja u okviru izravnog upravljanja od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014., u proračunu EFJP-a za 2014. ostat će dodatna odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza. |
| --- | --- |

(5)

Do 15. listopada 2014. upotreba pričuve za krize nije bila potrebna, što znači da se iznos iz pričuve iz proračuna EFJP-a za 2014. neće upotrijebiti u ovoj financijskoj godini. Nadalje, na temelju izvršenja odobrenih sredstava EFJP-a za 2014. u okviru podijeljenog upravljanja u razdoblju od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014. i očekivanog izvršenja u okviru izravnog upravljanja od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014., u proračunu EFJP-a za 2014. ostat će dodatna odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza.

| (6) | Na temelju izjava država članica o rashodima za razdoblje od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014. stvarno primijenjeno smanjenje financijske discipline država članica u financijskoj godini 2014. iznosi 868,2 milijuna EUR. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju izjava država članica o rashodima za razdoblje od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014. stvarno primijenjeno smanjenje financijske discipline država članica u financijskoj godini 2014. iznosi 868,2 milijuna EUR.

| (7) | Slijedom toga, neiskorištena odobrena sredstva koja odgovaraju iznosu financijske discipline primijenjene u financijskoj godini 2014. od 868,2 milijuna EUR, što je i dalje unutar granice od 2 % početnih odobrenih sredstava koja se odnose na aktivnosti iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, mogu se prenijeti u financijsku godinu 2015. nakon odluke Komisije u skladu s člankom 169. stavkom 3. petim podstavkom Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012. |
| --- | --- |

(7)

Slijedom toga, neiskorištena odobrena sredstva koja odgovaraju iznosu financijske discipline primijenjene u financijskoj godini 2014. od 868,2 milijuna EUR, što je i dalje unutar granice od 2 % početnih odobrenih sredstava koja se odnose na aktivnosti iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, mogu se prenijeti u financijsku godinu 2015. nakon odluke Komisije u skladu s člankom 169. stavkom 3. petim podstavkom Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.

| (8) | Kako bi se osiguralo da nadoknada tih odobrenih sredstava krajnjim korisnicima ostane proporcionalna iznosu prilagodbe financijske discipline, primjereno je da Komisija utvrdi iznose koji su na raspolaganju državama članicama za nadoknadu. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se osiguralo da nadoknada tih odobrenih sredstava krajnjim korisnicima ostane proporcionalna iznosu prilagodbe financijske discipline, primjereno je da Komisija utvrdi iznose koji su na raspolaganju državama članicama za nadoknadu.

| (9) | Kako države članice ne bi morale izvršiti dodatno plaćanje te nadoknade, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. prosinca 2014. Slijedom toga, iznosi utvrđeni ovom Uredbom konačni su i primjenjuju se, ne dovodeći u pitanje primjenu smanjenja u skladu s člankom 41. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013, na sve druge ispravke koji su uzeti u obzir u odluci o mjesečnim plaćanjima za rashode koje su agencije za plaćanja država članica ostvarile u listopadu 2014., u skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013, na sve odbitke i dodatna plaćanja u skladu s člankom 18. stavkom 4. te Uredbe te na sve odluke koje će se donijeti u okviru postupka poravnanja računa. |
| --- | --- |

(9)

Kako države članice ne bi morale izvršiti dodatno plaćanje te nadoknade, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. prosinca 2014. Slijedom toga, iznosi utvrđeni ovom Uredbom konačni su i primjenjuju se, ne dovodeći u pitanje primjenu smanjenja u skladu s člankom 41. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013, na sve druge ispravke koji su uzeti u obzir u odluci o mjesečnim plaćanjima za rashode koje su agencije za plaćanja država članica ostvarile u listopadu 2014., u skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013, na sve odbitke i dodatna plaćanja u skladu s člankom 18. stavkom 4. te Uredbe te na sve odluke koje će se donijeti u okviru postupka poravnanja računa.

| (10) | U skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza mogu se prenijeti samo na sljedeću financijsku godinu. Stoga je primjereno da Komisija utvrdi datume prihvatljivosti za rashode država članica povezane s nadoknadom u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013, uzimajući u obzir poljoprivrednu financijsku godinu kako je definirana u članku 39. te Uredbe. |
| --- | --- |

(10)

U skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 odobrena sredstva za koja nije preuzeta obveza mogu se prenijeti samo na sljedeću financijsku godinu. Stoga je primjereno da Komisija utvrdi datume prihvatljivosti za rashode država članica povezane s nadoknadom u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013, uzimajući u obzir poljoprivrednu financijsku godinu kako je definirana u članku 39. te Uredbe.

| (11) | Kako bi se uzeli u obzir kratko razdoblje između obavješćivanja o izvršenju odobrenih sredstava EFJP-a za 2014. u okviru podijeljenog upravljanja za razdoblje od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014. koje provode države članice i potreba da se ova Uredba počne primjenjivati od 1. prosinca 2014., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se uzeli u obzir kratko razdoblje između obavješćivanja o izvršenju odobrenih sredstava EFJP-a za 2014. u okviru podijeljenog upravljanja za razdoblje od 16. listopada 2013. do 15. listopada 2014. koje provode države članice i potreba da se ova Uredba počne primjenjivati od 1. prosinca 2014., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iznosi odobrenih sredstava koji će se prenijeti iz financijske godine 2014. u skladu s člankom 169. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, a koji su u skladu s člankom 26. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1306/2013 stavljeni na raspolaganje državama članicama za nadoknadu krajnjim korisnicima koji u financijskoj godini 2015. podliježu stopi prilagodbe u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1227/2014 (7), utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.

Iznosi koji će biti preneseni podliježu odluci Komisije o prijenosu u skladu s petim podstavkom članka 169. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.

Članak 2.

Rashodi država članica povezani s nadoknadom prenesenih odobrenih sredstava prihvatljivi su za financiranje Unije samo ako su odgovarajući iznosi korisnicima plaćeni prije 16. listopada 2015.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. prosinca 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

1

(2)  Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (SL L 209, 11.8.2005., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).

4

(5)  Financijska disciplina ne primjenjuje se u Bugarskoj, Hrvatskoj i Rumunjskoj u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013., str. 608.).

5

(6)  Uredba Vijeća (EU) br. 1181/2013 od 19. studenoga 2013. o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2013. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 964/2013 (SL L 313, 22.11.2013., str. 13.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1227/2014 od 17. studenoga 2014. o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2014. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 879/2014 (SL L 331, 18.11.2014., str. 6.).

7

---

PRILOG

Iznosi raspoloživi za nadoknadu prenesenih odobrenih sredstava

| (EUR) |
| --- |
| Belgija | 13 551 741 |
| Češka | 21 168 544 |
| Danska | 23 196 648 |
| Njemačka | 125 613 712 |
| Estonija | 1 999 607 |
| Irska | 27 196 811 |
| Grčka | 35 594 447 |
| Španjolska | 110 713 618 |
| Francuska | 193 513 120 |
| Italija | 71 006 784 |
| Cipar | 689 016 |
| Latvija | 2 262 601 |
| Litva | 6 011 809 |
| Luksemburg | 813 093 |
| Mađarska | 26 861 237 |
| Malta | 64 499 |
| Nizozemska | 19 962 029 |
| Austrija | 13 848 862 |
| Poljska | 36 451 389 |
| Portugal | 13 001 479 |
| Slovenija | 1 777 463 |
| Slovačka | 8 891 177 |
| Finska | 11 301 184 |
| Švedska | 15 739 925 |
| Ujedinjena Kraljevina | 86 964 834 |

(EUR)

Belgija

13 551 741

Češka

21 168 544

Danska

23 196 648

Njemačka

125 613 712

Estonija

1 999 607

Irska

27 196 811

Grčka

35 594 447

Španjolska

110 713 618

Francuska

193 513 120

Italija

71 006 784

Cipar

689 016

Latvija

2 262 601

Litva

6 011 809

Luksemburg

813 093

Mađarska

26 861 237

Malta

64 499

Nizozemska

19 962 029

Austrija

13 848 862

Poljska

36 451 389

Portugal

13 001 479

Slovenija

1 777 463

Slovačka

8 891 177

Finska

11 301 184

Švedska

15 739 925

Ujedinjena Kraljevina

86 964 834

---

| 26.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 339/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1260/2014

оd 25. studenoga 2014.

o utvrđivanju standardnog paušalnog smanjenja carina na uvoz sirka u Španjolsku iz trećih zemalja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 180.,

budući da:

| (1) | Na temelju sporazuma sklopljenih u okviru Urugvajskog kruga višestranih trgovinskih pregovora (2) Unija se obvezala omogućiti uvoz sirka u Španjolsku u godišnjoj količini od 300 000 tona. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju sporazuma sklopljenih u okviru Urugvajskog kruga višestranih trgovinskih pregovora (2) Unija se obvezala omogućiti uvoz sirka u Španjolsku u godišnjoj količini od 300 000 tona.

| (2) | U razdoblju od 1. siječnja 2014. do 15. srpnja 2014., tijekom kojega je utvrđena stopa uvozne carine od 0 EUR po toni u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 (3), u Španjolsku je uvezeno 41 580 tona sirka. Od 16. srpnja 2014. i ponovnog uvođenja pozitivne stope carine na uvoz sirka u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010 nije zabilježen uvoz sirka u Španjolsku. |
| --- | --- |

(2)

U razdoblju od 1. siječnja 2014. do 15. srpnja 2014., tijekom kojega je utvrđena stopa uvozne carine od 0 EUR po toni u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 (3), u Španjolsku je uvezeno 41 580 tona sirka. Od 16. srpnja 2014. i ponovnog uvođenja pozitivne stope carine na uvoz sirka u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010 nije zabilježen uvoz sirka u Španjolsku.

| (3) | Člankom 6. Uredbe Komisije (EZ) br. 1296/2008 (4) predviđena je, u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010, mogućnost primjene smanjenja stope uvozne carine kako bi se uvozne kvote u cijelosti iskoristile. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 6. Uredbe Komisije (EZ) br. 1296/2008 (4) predviđena je, u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010, mogućnost primjene smanjenja stope uvozne carine kako bi se uvozne kvote u cijelosti iskoristile.

| (4) | S obzirom na uvjete na tržištu sirka, osobito na činjenicu da je njegova cijena na globalnom tržištu osjetno viša od cijene kukuruza, potrebno je primijeniti paušalno smanjenje jednako 100 %-tnom iznosu uvozne carine utvrđene u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na uvjete na tržištu sirka, osobito na činjenicu da je njegova cijena na globalnom tržištu osjetno viša od cijene kukuruza, potrebno je primijeniti paušalno smanjenje jednako 100 %-tnom iznosu uvozne carine utvrđene u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   U pogledu preostalih raspoloživih količina sirka za uvoz u Španjolsku u okviru kvote otvorene 1. siječnja 2014., utvrđuje se paušalno smanjenje predviđeno člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1296/2008 jednako 100 %-tnom iznosu uvozne carine utvrđene u skladu s Uredbom (EU) br. 642/2010.

2.   Primjenjuju se odredbe Uredbe (EZ) br. 1296/2008.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Prestaje važiti 31. prosinca 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 336, 23.12.1994., str. 22.

2

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 1296/2008 od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal (SL L 340, 19.12.2008., str. 57.).

4

---

| 26.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 339/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1261/2014

оd 25. studenoga 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| IL | 45,2 |
| MA | 83,9 |
| ZZ | 64,4 |
| 0707 00 05 | AL | 59,9 |
| JO | 203,0 |
| TR | 133,4 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 93 10 | MA | 38,3 |
| TR | 126,3 |
| ZZ | 82,3 |
| 0805 20 10 | MA | 79,0 |
| ZZ | 79,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,1 |
| PE | 74,4 |
| TR | 70,8 |
| ZZ | 68,1 |
| 0805 50 10 | TR | 73,4 |
| ZZ | 73,4 |
| 0808 10 80 | AU | 203,7 |
| BR | 55,5 |
| CA | 133,4 |
| CL | 75,0 |
| NZ | 96,9 |
| US | 94,8 |
| ZA | 155,4 |
| ZZ | 116,4 |
| 0808 30 90 | CN | 93,1 |
| US | 201,1 |
| ZZ | 147,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

64,0

IL

45,2

MA

83,9

ZZ

64,4

0707 00 05

AL

59,9

JO

203,0

TR

133,4

ZZ

132,1

0709 93 10

MA

38,3

TR

126,3

ZZ

82,3

0805 20 10

MA

79,0

ZZ

79,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,1

PE

74,4

TR

70,8

ZZ

68,1

0805 50 10

TR

73,4

ZZ

73,4

0808 10 80

AU

203,7

BR

55,5

CA

133,4

CL

75,0

NZ

96,9

US

94,8

ZA

155,4

ZZ

116,4

0808 30 90

CN

93,1

US

201,1

ZZ

147,1

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 26.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 339/9

---

ODLUKA KOMISIJE

od 11. lipnja 2014.

o državnoj potpori SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) koju je provela Litva za smanjenje trošarina na biogoriva

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3600)

(Vjerodostojan je samo tekst na litavskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/830/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 2. prvi podstavak,

nakon što je od zainteresiranih strana zatražila da podnesu primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama (1),

budući da:

I.   POSTUPAK

| (1) | Glavna uprava za tržišno natjecanje od 2006. svake godine provodi praćenje ex post određenog broja mjera potpora koje provode države članice. Program smanjenja trošarina na biogoriva u Litvi bio je uključen u praćenje 2011., u okviru koje je Komisija ispitala kako su države članice primijenile određene postojeće mjere u razdoblju 2009.–2010. Taj je program odobrila Komisija Odlukom K (2005) 2957C od 27. srpnja 2005. pod brojem predmeta N44/2005 (dalje u tekstu „Odluka Komisije”). |
| --- | --- |

(1)

Glavna uprava za tržišno natjecanje od 2006. svake godine provodi praćenje ex post određenog broja mjera potpora koje provode države članice. Program smanjenja trošarina na biogoriva u Litvi bio je uključen u praćenje 2011., u okviru koje je Komisija ispitala kako su države članice primijenile određene postojeće mjere u razdoblju 2009.–2010. Taj je program odobrila Komisija Odlukom K (2005) 2957C od 27. srpnja 2005. pod brojem predmeta N44/2005 (dalje u tekstu „Odluka Komisije”).

| (2) | Komisija je dopisima od 7. listopada 2011., 27. siječnja 2012. i 26. lipnja 2012. od Litve zahtijevala da joj dostavi potrebne informacije radi ocjene načina na koji se program potpore provodio 2009. i 2010. Litva je tražene informacije dostavila dopisima od 10. studenoga 2011., 24. veljače 2012. i 18. srpnja 2012. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je dopisima od 7. listopada 2011., 27. siječnja 2012. i 26. lipnja 2012. od Litve zahtijevala da joj dostavi potrebne informacije radi ocjene načina na koji se program potpore provodio 2009. i 2010. Litva je tražene informacije dostavila dopisima od 10. studenoga 2011., 24. veljače 2012. i 18. srpnja 2012.

| (3) | Komisija je dopisom od 17. srpnja 2013. obavijestila Litvu da je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s programom potpore zbog zabrinutosti da možda došlo do zlouporabe potpore. Litavska su nadležna tijela svoja zapažanja dostavila 13. kolovoza 2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je dopisom od 17. srpnja 2013. obavijestila Litvu da je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s programom potpore zbog zabrinutosti da možda došlo do zlouporabe potpore. Litavska su nadležna tijela svoja zapažanja dostavila 13. kolovoza 2013.

| (4) | Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je 8. studenoga 2013. u Službenom listu Europske unije. Komisija je od zainteresiranih strana zatražila da podnesu primjedbe. |
| --- | --- |

(4)

Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je 8. studenoga 2013. u Službenom listu Europske unije. Komisija je od zainteresiranih strana zatražila da podnesu primjedbe.

| (5) | Komisija od zainteresiranih strana nije primila nikakve primjedbe. |
| --- | --- |

(5)

Komisija od zainteresiranih strana nije primila nikakve primjedbe.

II.   OPIS PROGRAMA POTPORE

| (6) | Programom N 44/2005 bilo je obuhvaćeno smanjenje trošarina na biogoriva pomiješana s fosilnim gorivima. To se smanjenje odnosilo samo na udio biogoriva u mješavini. Stoga je stopa trošarina koja se primjenjivala na miješane proizvode biogoriva smanjena u skladu s udjelom biogoriva u konačnoj mješavini. |
| --- | --- |

(6)

Programom N 44/2005 bilo je obuhvaćeno smanjenje trošarina na biogoriva pomiješana s fosilnim gorivima. To se smanjenje odnosilo samo na udio biogoriva u mješavini. Stoga je stopa trošarina koja se primjenjivala na miješane proizvode biogoriva smanjena u skladu s udjelom biogoriva u konačnoj mješavini.

| (7) | Namjera programa bila je promicati proizvodnju i uporabu biogoriva te Litvi pomoći da ostvari ciljeve određene Uredbom 2003/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. svibnja 2003. o promicanju uporabe biogoriva ili ostalih obnovljivih goriva za prijevoz (2). |
| --- | --- |

(7)

Namjera programa bila je promicati proizvodnju i uporabu biogoriva te Litvi pomoći da ostvari ciljeve određene Uredbom 2003/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. svibnja 2003. o promicanju uporabe biogoriva ili ostalih obnovljivih goriva za prijevoz (2).

| (8) | Smanjenje trošarina bilo je omogućeno svim proizvođačima biogoriva u Litvi i svim uvoznicima biogoriva iz ostalih država članica ili trećih zemalja u Litvu. |
| --- | --- |

(8)

Smanjenje trošarina bilo je omogućeno svim proizvođačima biogoriva u Litvi i svim uvoznicima biogoriva iz ostalih država članica ili trećih zemalja u Litvu.

| (9) | Komisija je program odobrila 27. srpnja 2005., a istekao je 31. prosinca 2010. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je program odobrila 27. srpnja 2005., a istekao je 31. prosinca 2010.

| (10) | Komisija je tijekom praćenja uočila da Litva program nije provodila u potpunoj sukladnosti s Odlukom Komisije. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je tijekom praćenja uočila da Litva program nije provodila u potpunoj sukladnosti s Odlukom Komisije.

| (11) | Prvo, kako je naznačeno u Odluci Komisije, Litva se obvezala svake godine preispitati troškove proizvodnje biogoriva koji dolaze u obzir za smanjenje trošarina i kretanje cijena biomase u odnosu na cijene fosilnih goriva te prema potrebi prilagoditi iznos potpore kako bi se izbjegle prekomjerne naknade i cijena biogoriva zadržala na razini cijene konvencionalnih goriva. Litva se obvezala i da će svake godine Komisiji podnositi godišnja izvješća o praćenju sa svim relevantnim informacijama o troškovima proizvodnje biogoriva i tržišnoj cijeni goriva kako bi se dokazalo da ne postoje prekomjerne naknade. Komisija je pri ocjeni programa potpore i donošenju zaključka da je sukladan s unutarnjim tržištem sve te elemente uzela u obzir. |
| --- | --- |

(11)

Prvo, kako je naznačeno u Odluci Komisije, Litva se obvezala svake godine preispitati troškove proizvodnje biogoriva koji dolaze u obzir za smanjenje trošarina i kretanje cijena biomase u odnosu na cijene fosilnih goriva te prema potrebi prilagoditi iznos potpore kako bi se izbjegle prekomjerne naknade i cijena biogoriva zadržala na razini cijene konvencionalnih goriva. Litva se obvezala i da će svake godine Komisiji podnositi godišnja izvješća o praćenju sa svim relevantnim informacijama o troškovima proizvodnje biogoriva i tržišnoj cijeni goriva kako bi se dokazalo da ne postoje prekomjerne naknade. Komisija je pri ocjeni programa potpore i donošenju zaključka da je sukladan s unutarnjim tržištem sve te elemente uzela u obzir.

| (12) | Od donošenja Odluke Komisije 2005. odgovarajuće službe Komisije (Glavna uprava za tržišno natjecanje) nisu zaprimile nijedno godišnje izvješće s relevantnim informacijama o troškovima proizvodnje biogoriva i tržišnoj cijeni goriva kojim bi se dokazalo da je izbjegavanje prekomjernih naknada osigurano i da je pod nadzorom. Te je informacije Litva dostavila tek na izričit zahtjev Komisije tijekom postupka praćenja, i to samo za godine obuhvaćene postupkom praćenja. |
| --- | --- |

(12)

Od donošenja Odluke Komisije 2005. odgovarajuće službe Komisije (Glavna uprava za tržišno natjecanje) nisu zaprimile nijedno godišnje izvješće s relevantnim informacijama o troškovima proizvodnje biogoriva i tržišnoj cijeni goriva kojim bi se dokazalo da je izbjegavanje prekomjernih naknada osigurano i da je pod nadzorom. Te je informacije Litva dostavila tek na izričit zahtjev Komisije tijekom postupka praćenja, i to samo za godine obuhvaćene postupkom praćenja.

| (13) | Litva je u obavijesti o programu dostavila podatke o troškovima proizvodnje bioetanola i biodizela te je te podatke ocijenila Komisija. Litva je navela da bi se potpora, osim za bioetanol i biodizel, mogla dodijeliti i za čisto biljno ulje te je, u slučaju da se na određeni proizvod biogoriva može primijeniti smanjenje trošarina, odlučila provesti analizu kako bi osigurala da to smanjenje ne dovede do prekomjernih naknada. Te su informacije trebale biti podnesene Komisiji u godišnjem izvješću o praćenju. Odgovarajuće službe Komisije (Glavna uprava za tržišno natjecanje) nisu zaprimile informacije o tome da je Litva provela takvu analizu. |
| --- | --- |

(13)

Litva je u obavijesti o programu dostavila podatke o troškovima proizvodnje bioetanola i biodizela te je te podatke ocijenila Komisija. Litva je navela da bi se potpora, osim za bioetanol i biodizel, mogla dodijeliti i za čisto biljno ulje te je, u slučaju da se na određeni proizvod biogoriva može primijeniti smanjenje trošarina, odlučila provesti analizu kako bi osigurala da to smanjenje ne dovede do prekomjernih naknada. Te su informacije trebale biti podnesene Komisiji u godišnjem izvješću o praćenju. Odgovarajuće službe Komisije (Glavna uprava za tržišno natjecanje) nisu zaprimile informacije o tome da je Litva provela takvu analizu.

| (14) | Drugo, Litva je tijekom praćenja dostavila dokumente kojima se dokazuje da je Ministarstvo gospodarstva već 2009. zatražilo da korisnici dostave informacije o prosječnim troškovima i prodajnim cijenama goriva za 2008. Ministarstvo gospodarstva te je podatke zaprimilo 2009. te ih je za odabrane korisnike dostavilo Komisiji tijekom praćenja 2011. Usprkos tomu, Litva nije dostavila agregirane podatke o troškovima proizvodnje biogoriva. Stoga Komisija nije mogla pravilno provjeriti postoje li prekomjerne naknade. |
| --- | --- |

(14)

Drugo, Litva je tijekom praćenja dostavila dokumente kojima se dokazuje da je Ministarstvo gospodarstva već 2009. zatražilo da korisnici dostave informacije o prosječnim troškovima i prodajnim cijenama goriva za 2008. Ministarstvo gospodarstva te je podatke zaprimilo 2009. te ih je za odabrane korisnike dostavilo Komisiji tijekom praćenja 2011. Usprkos tomu, Litva nije dostavila agregirane podatke o troškovima proizvodnje biogoriva. Stoga Komisija nije mogla pravilno provjeriti postoje li prekomjerne naknade.

III.   PRIMJEDBE LITVE

| (15) | Nakon pokretanja službene istrage Litva je Komisiji podnijela dodatne informacije. |
| --- | --- |

(15)

Nakon pokretanja službene istrage Litva je Komisiji podnijela dodatne informacije.

| (16) | Litavska su nadležna tijela Komisiji dostavila preslike izvješća o promicanju uporabe biogoriva od 2005. do 2010. |
| --- | --- |

(16)

Litavska su nadležna tijela Komisiji dostavila preslike izvješća o promicanju uporabe biogoriva od 2005. do 2010.

| (17) | Litavska su nadležna tijela objasnila da, iako je zakonodavstvom bila predviđena mogućnost da se u okviru programa dodijeli potpora za čisto biljno ulje, ono nije upotrebljavano u proizvodnji biogoriva. Stoga u okviru programa N44/2005 takva potpora nije dodijeljena. Tako je razjašnjeno zašto Komisiji nije dostavljeno izvješće o tome. |
| --- | --- |

(17)

Litavska su nadležna tijela objasnila da, iako je zakonodavstvom bila predviđena mogućnost da se u okviru programa dodijeli potpora za čisto biljno ulje, ono nije upotrebljavano u proizvodnji biogoriva. Stoga u okviru programa N44/2005 takva potpora nije dodijeljena. Tako je razjašnjeno zašto Komisiji nije dostavljeno izvješće o tome.

| (18) | Godišnje izvješće za 2009. obuhvaća tablice s podacima o troškovima proizvodnje biogoriva, cijenama fosilnih goriva, cijenama biogoriva i cijenama raznih mješavina. Ti su podaci sažeti u tablicama u nastavku, a temeljeni su na deviznom tečaju 1 EUR = 3,4528 LTL.

  Tablica 1.


  Troškovi proizvodnje i prodajna cijena (prije poreza) goriva (biodizela i dizela) u 2009.








  Cijena goriva u LTL po litri (4) | Biodizel (FAME) | Dizel |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sirovine (+) |

(18)

Godišnje izvješće za 2009. obuhvaća tablice s podacima o troškovima proizvodnje biogoriva, cijenama fosilnih goriva, cijenama biogoriva i cijenama raznih mješavina. Ti su podaci sažeti u tablicama u nastavku, a temeljeni su na deviznom tečaju 1 EUR = 3,4528 LTL.

Tablica 1.

Troškovi proizvodnje i prodajna cijena (prije poreza) goriva (biodizela i dizela) u 2009.

Cijena goriva u LTL po litri (4)

Biodizel (FAME)

Dizel

1.

Sirovine (+)

[...] (3)

[...]

| 2. | Obrada (+) |
| --- | --- |

2.

Obrada (+)

[...]

[...]

| 3. | Ostali troškovi (istraživanje, reorganizacija proizvodnje) (+) |
| --- | --- |

3.

Ostali troškovi (istraživanje, reorganizacija proizvodnje) (+)

[...]

—

| 4. | Trošak proizvodnje |
| --- | --- |

4.

Trošak proizvodnje

[...]

[...]

| 5. | Logistika (+) |
| --- | --- |

5.

Logistika (+)

[...]

[...]

| 6. | Prodajna cijena nusproizvoda (–) |
| --- | --- |

6.

Prodajna cijena nusproizvoda (–)

[...]

—

| 7. | Dobit |
| --- | --- |

7.

Dobit

—

[...]

| 8. | Prodajna cijena koju je odredio proizvođač (bez poreza) |
| --- | --- |

8.

3,42

1,25

Tablica 2.

Prodajna cijena miješanog goriva (dizela i biodizela)

| Cijena mješavine goriva u LTL po litri 5 % FAME-a | 5 % FAME-a |
| --- | --- |
| Troškovi udjela biodizela (FAME) u mješavini


  (5 % × 3,42 LTL po litri) | 0,171 |
| Troškovi udjela dizela u mješavini


  (95 % × 1,25 LTL po litri) | 1,188 |
| Trošarine (95 % × 1,14 LTL po litri) | 1,08 |
| Ukupna prodajna cijena mješavine goriva | 2,439 |
| Prilagodba zbog niže energetske vrijednosti mješavine (15 %) (5) | 0,025 |
| Prodajna cijena mješavine goriva (relativna) | 2,46 |

Cijena mješavine goriva u LTL po litri 5 % FAME-a

5 % FAME-a

Troškovi udjela biodizela (FAME) u mješavini

(5 % × 3,42 LTL po litri)

0,171

Troškovi udjela dizela u mješavini

(95 % × 1,25 LTL po litri)

1,188

Trošarine (95 % × 1,14 LTL po litri)

1,08

Ukupna prodajna cijena mješavine goriva

2,439

Prilagodba zbog niže energetske vrijednosti mješavine (15 %) (5)

0,025

Prodajna cijena mješavine goriva (relativna)

2,46

Tablica 3.

Prodajna cijena dizela

| Prodajna cijena dizela (bez poreza) | 1,25 |
| --- | --- |
| Trošarine na dizel | 1,14 |
| Prodajna cijena dizela 2009. (6) | 2,39 |

Prodajna cijena dizela (bez poreza)

1,25

Trošarine na dizel

1,14

Prodajna cijena dizela 2009. (6)

2,39

Tablica 4.

Troškovi proizvodnje bioetanola i benzina i prodajna cijena (prije poreza) u 2009.

| Cijena goriva u LTL po litri | Bioetanol (ETBE) | Benzin |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sirovine, uključujući plaćanja za sjemenje/zrnje (+) |

Cijena goriva u LTL po litri

Bioetanol (ETBE)

Benzin

1.

Sirovine, uključujući plaćanja za sjemenje/zrnje (+)

[...]

[...]

| 2. | Obrada (+) |
| --- | --- |

2.

Obrada (+)

[...]

[...]

| 3. | Ostali troškovi (istraživanje, reorganizacija proizvodnje) (+) |
| --- | --- |

3.

Ostali troškovi (istraživanje, reorganizacija proizvodnje) (+)

[...]

—

| 4. | Troškovi proizvodnje |
| --- | --- |

4.

Troškovi proizvodnje

[...]

[...]

| 5. | Logistika (+) |
| --- | --- |

5.

Logistika (+)

[...]

[...]

| 6. | Prodajna cijena nusproizvoda (–) |
| --- | --- |

6.

Prodajna cijena nusproizvoda (–)

[...]

—

| 7. | Dobit |
| --- | --- |

7.

Dobit

—

[...]

| 8. | Prodajna cijena koju je odredio proizvođač (bez poreza) |
| --- | --- |

8.

2,04

1,36

Tablica 5.

Prodajna cijena mješavine goriva (bioetanol i benzin)

| Cijena mješavine goriva po litri | Sadržaj bioetanola: 5 % |
| --- | --- |
| Troškovi udjela bioetanola u mješavini


  (5 % × 2,04 LTL po litri) | 0,102 |
| Troškovi udjela benzina u mješavini


  (95 % × 1,36 LTL po litri) | 1,292 |
| Trošarine


  (95 % × 1,50 LTL po litri) | 1,425 |
| Ukupna prodajna cijena mješavine goriva | 2,819 |
| Prilagodba zbog niže energetske vrijednosti mješavine (60 %) (7) | 0,0612 |
| Prodajna cijena mješavine goriva (relativna) | 2,88 |

Cijena mješavine goriva po litri

Sadržaj bioetanola: 5 %

Troškovi udjela bioetanola u mješavini

(5 % × 2,04 LTL po litri)

0,102

Troškovi udjela benzina u mješavini

(95 % × 1,36 LTL po litri)

1,292

Trošarine

(95 % × 1,50 LTL po litri)

1,425

Ukupna prodajna cijena mješavine goriva

2,819

Prilagodba zbog niže energetske vrijednosti mješavine (60 %) (7)

0,0612

Prodajna cijena mješavine goriva (relativna)

2,88

Tablica 6.

Prodajna cijena benzina

| Prodajna cijena benzina (bez poreza) (100 % × 1,36 LTL po litri) | 1,36 |
| --- | --- |
| Trošarine na benzin | 1,50 |
| Prodajna cijena benzina 2009. (8) | 2,86 |

Prodajna cijena benzina (bez poreza) (100 % × 1,36 LTL po litri)

1,36

Trošarine na benzin

1,50

Prodajna cijena benzina 2009. (8)

2,86

| (19) | Litavska su nadležna tijela ustvrdila da je prema podacima za 2009. i 2010. (navedenima u prethodnim tablicama) jasno da nije bilo prekomjernih naknada ni za proizvodnju biodizela ni bioetanola. |
| --- | --- |

(19)

Litavska su nadležna tijela ustvrdila da je prema podacima za 2009. i 2010. (navedenima u prethodnim tablicama) jasno da nije bilo prekomjernih naknada ni za proizvodnju biodizela ni bioetanola.

IV.   OCJENA POTPORE

| (20) | Komisija je već u svojoj Odluci N44/2005 zaključila da je predmetnom mjerom obuhvaćena potpora u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Komisija je taj program potpore ocijenila na temelju smjernica o potporama za zaštitu okoliša (9) iz 2001., a posebno njihova odjeljka E.3.3 te je zaključila da je potpora sukladna s unutarnjim tržištem. |
| --- | --- |

(20)

Komisija je već u svojoj Odluci N44/2005 zaključila da je predmetnom mjerom obuhvaćena potpora u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Komisija je taj program potpore ocijenila na temelju smjernica o potporama za zaštitu okoliša (9) iz 2001., a posebno njihova odjeljka E.3.3 te je zaključila da je potpora sukladna s unutarnjim tržištem.

| (21) | Litavska nadležna tijela potvrdila su Komisiji da su podnijela godišnja izvješća o Odluci N44/2005. Ta su izvješća podnesena Glavnoj upravi za energetiku u obliku priloga izvješću o promicanju uporabe biogoriva ili ostalih obnovljivih goriva za prijevoz. |
| --- | --- |

(21)

Litavska nadležna tijela potvrdila su Komisiji da su podnijela godišnja izvješća o Odluci N44/2005. Ta su izvješća podnesena Glavnoj upravi za energetiku u obliku priloga izvješću o promicanju uporabe biogoriva ili ostalih obnovljivih goriva za prijevoz.

| (22) | Litavska su nadležna tijela sada Glavnoj upravi za tržišno natjecanje proslijedila preslike podnesenih izvješća za 2005., 2006., 2007., 2008., 2009. i 2010. Ta izvješća sadržavaju podrobne informacije o troškovima proizvodnje biogoriva i prodajnim cijenama. Navedena je i cijena raznih mješavina goriva. |
| --- | --- |

(22)

Litavska su nadležna tijela sada Glavnoj upravi za tržišno natjecanje proslijedila preslike podnesenih izvješća za 2005., 2006., 2007., 2008., 2009. i 2010. Ta izvješća sadržavaju podrobne informacije o troškovima proizvodnje biogoriva i prodajnim cijenama. Navedena je i cijena raznih mješavina goriva.

| (23) | Komisija je tijekom istrage ocijenila da su litavska nadležna tijela poštovala točku 34. Odluke N44/2005 te Komisiji podnijela potrebna godišnja izvješća o praćenju programa. |
| --- | --- |

(23)

Komisija je tijekom istrage ocijenila da su litavska nadležna tijela poštovala točku 34. Odluke N44/2005 te Komisiji podnijela potrebna godišnja izvješća o praćenju programa.

| (24) | Litavska su nadležna tijela objasnila da se za vrijeme trajanja programa biogoriva nisu proizvodila od čistoga biljnog ulja. |
| --- | --- |

(24)

Litavska su nadležna tijela objasnila da se za vrijeme trajanja programa biogoriva nisu proizvodila od čistoga biljnog ulja.

| (25) | Budući da se za vrijeme trajanja programa biogoriva nisu proizvodila od biljnog ulja, Komisija je tijekom istrage zaključila da u izvješća koja su joj se podnosila nije bilo potrebno uključiti te informacije. |
| --- | --- |

(25)

Budući da se za vrijeme trajanja programa biogoriva nisu proizvodila od biljnog ulja, Komisija je tijekom istrage zaključila da u izvješća koja su joj se podnosila nije bilo potrebno uključiti te informacije.

| (26) | Nakon ocjene svih informacija o troškovima proizvodnje biogoriva i cijenama goriva za 2009. i 2010. koje je Litva podnijela, Komisija je suglasna da u 2009. i 2010. na agregiranoj osnovi nije došlo do prekomjernih naknada. |
| --- | --- |

(26)

Nakon ocjene svih informacija o troškovima proizvodnje biogoriva i cijenama goriva za 2009. i 2010. koje je Litva podnijela, Komisija je suglasna da u 2009. i 2010. na agregiranoj osnovi nije došlo do prekomjernih naknada.

V.   ZAKLJUČAK

| (27) | Komisija smatra da je Litva ispravno provela program potpore N44/2005 u skladu s odlukom Komisije o njegovu odobrenju, |
| --- | --- |

(27)

Komisija smatra da je Litva ispravno provela program potpore N44/2005 u skladu s odlukom Komisije o njegovu odobrenju,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Program državne potpore N44/2005 koji je Litva provela sukladan je s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije i pravilno je proveden u skladu s Odlukom Komisije K (2005) 2957C od 27. srpnja 2005.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Republici Litvi.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2014.

Za Komisiju

Joaquín ALMUNIA

Potpredsjednik

---

(1)  SL C 323, 8.11.2013., str. 74.

1

(2)  SL L 123, 17.5.2003., str. 42.

2

(3)  Poslovna tajna.

3

Poslovna tajna.

(4)  Primijenjeni devizni tečaj: 3,4528 LTL = 1 EUR.

4

(5)  Energetska je vrijednost biodizela u usporedbi s mineralnim gorivom (dizelom) manja – izračunano je da je količina biodizela potrebna za proizvodnju jedinice energije 15 % veća nego količina dizela potrebna za proizvodnju jednake jedinice energije.

5

(6)  Bez PDV-a.

6

(7)  Energetska je vrijednost bioetanola u usporedbi s mineralnim gorivom (benzinom) manja – izračunano je da je količina bioetanola potrebna za proizvodnju jedinice energije 60 % veća nego količina benzina potrebna za proizvodnju jednake jedinice energije.

7

(8)  Bez PDV-a.

8

(9)  SL C 37, 3.2.2001., str. 3.

9

---