# Euroopan unionin C 436/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 436 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta5. joulukuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 436

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta5. joulukuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 436/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 436/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 436/02 | Neuvoston ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät urheilusta innovoinnin ja talouskasvun veturina | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 436/03 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 436/02

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät urheilusta innovoinnin ja talouskasvun veturina

2

Euroopan komissio

2014/C 436/03

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 436/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7463 – CVC/Betafence) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 436/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7463 – CVC/Betafence) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2014/C 436/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2014/C 436/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2014/C 436/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business) (
  1
  )

1

10

2014/C 436/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

1

11

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Oikaisu ilmoitukseen rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1270/2014 ( EUVL C 429, 29.11.2014 ) | 12 |

Oikaisuja

2014/C 436/09

Oikaisu ilmoitukseen rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1270/2014 ( EUVL C 429, 29.11.2014 )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 436/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7011 – SNCF / SNCB / Thalys JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 436/01)

Komissio päätti 19. syyskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7011. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7011. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 5.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 436/2

---

Neuvoston ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät urheilusta innovoinnin ja talouskasvun veturina

(2014/C 436/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, JOTKA

I   PALAUTTAVAT MIELEEN, että

| 1. | Urheilun vaikutuksesta EU:n talouteen ja erityisesti nuorisotyöttömyyden torjumiseen ja sosiaaliseen osallisuuteen 26. marraskuuta 2013 annetuissa neuvoston päätelmissä tunnustettiin urheilun mahdollisuudet luoda työpaikkoja ja tukea paikallista talouskehitystä sekä urheilun vaikutukset muilla aloilla (1). |
| --- | --- |

1.

Urheilun vaikutuksesta EU:n talouteen ja erityisesti nuorisotyöttömyyden torjumiseen ja sosiaaliseen osallisuuteen 26. marraskuuta 2013 annetuissa neuvoston päätelmissä tunnustettiin urheilun mahdollisuudet luoda työpaikkoja ja tukea paikallista talouskehitystä sekä urheilun vaikutukset muilla aloilla (1).

| 2. | Neuvosto antoi 21. toukokuuta 2014 toisesta Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelmasta vuosiksi 2014–2017 päätöslauselman, jossa korostettiin urheilun osuutta Eurooppa 2020 -strategian yleisten tavoitteiden saavuttamisessa ottaen huomioon alan monet mahdollisuudet edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja luoda uusia työpaikkoja. Päätöslauselman yhtenä keskeisenä aiheena oli urheilusta ja innovoinnista saatava taloudellinen hyöty (2). |
| --- | --- |

2.

Neuvosto antoi 21. toukokuuta 2014 toisesta Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelmasta vuosiksi 2014–2017 päätöslauselman, jossa korostettiin urheilun osuutta Eurooppa 2020 -strategian yleisten tavoitteiden saavuttamisessa ottaen huomioon alan monet mahdollisuudet edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja luoda uusia työpaikkoja. Päätöslauselman yhtenä keskeisenä aiheena oli urheilusta ja innovoinnista saatava taloudellinen hyöty (2).

| 3. | Urheilu on Euroopan unionissa erittäin merkittävä talouden ala. Urheilu edustaa 1,76 prosentin bruttoarvonlisäystä (3), ja sen osuus kansantalouksista on yhtä suuri kuin maa- ja metsätalouden sekä kalastuksen yhteensä. Näiden suorien vaikutusten lisäksi 1,22 prosenttia EU:n bruttoarvonlisäyksestä syntyy välillisistä kerrannaisvaikutuksista. Työmarkkinoilla urheiluun liittyvä työllisyys on 2,12 prosenttia EU:n kokonaistyöllisyydestä. Lisäksi urheilualaan liittyvä talouselämä on talouskriisin aikana osoittautunut poikkeuksellisen sietokykyiseksi (4). |
| --- | --- |

3.

Urheilu on Euroopan unionissa erittäin merkittävä talouden ala. Urheilu edustaa 1,76 prosentin bruttoarvonlisäystä (3), ja sen osuus kansantalouksista on yhtä suuri kuin maa- ja metsätalouden sekä kalastuksen yhteensä. Näiden suorien vaikutusten lisäksi 1,22 prosenttia EU:n bruttoarvonlisäyksestä syntyy välillisistä kerrannaisvaikutuksista. Työmarkkinoilla urheiluun liittyvä työllisyys on 2,12 prosenttia EU:n kokonaistyöllisyydestä. Lisäksi urheilualaan liittyvä talouselämä on talouskriisin aikana osoittautunut poikkeuksellisen sietokykyiseksi (4).

II   KATSOVAT, että

| 4. | Urheilu, laajin valtioista riippumaton liike Euroopassa, on merkittävä innovoinnin veturi. Urheilulle on leimallista kova kilpailu, ja luontaisena kannustimena se ajaa osallistujat yhä parempiin suorituksiin ja tuloksiin. |
| --- | --- |

4.

Urheilu, laajin valtioista riippumaton liike Euroopassa, on merkittävä innovoinnin veturi. Urheilulle on leimallista kova kilpailu, ja luontaisena kannustimena se ajaa osallistujat yhä parempiin suorituksiin ja tuloksiin.

| 5. | Monet urheilulajit saavat huomattavasti varoja sponsoroinnista ja mediaoikeuksien myynnistä. Näin ne pystyvät investoimaan merkittävällä tavalla innovatiivisten varusteiden ja materiaalien kehittämiseen, ja kilpailijat tai joukkueet saavat kilpailuetua. |
| --- | --- |

5.

Monet urheilulajit saavat huomattavasti varoja sponsoroinnista ja mediaoikeuksien myynnistä. Näin ne pystyvät investoimaan merkittävällä tavalla innovatiivisten varusteiden ja materiaalien kehittämiseen, ja kilpailijat tai joukkueet saavat kilpailuetua.

| 6. | Kova kilpailu ja rahoituksen saatavuus ovat yhdessä johtaneet urheiluteollisuuteen, jolle ovat ominaisia jatkuvat ja nopeat innovointiaallot. Innovaatiot ovat saattaneet urheiluteknologian johtavaan asemaan tietyillä soveltavan tieteen aloilla: tekstiiliteknologia, ihmisen liikemekaniikka, uudet materiaalit, sensorit, toimilaitteet, ihmiskeskeinen suunnittelu ja muut. |
| --- | --- |

6.

Kova kilpailu ja rahoituksen saatavuus ovat yhdessä johtaneet urheiluteollisuuteen, jolle ovat ominaisia jatkuvat ja nopeat innovointiaallot. Innovaatiot ovat saattaneet urheiluteknologian johtavaan asemaan tietyillä soveltavan tieteen aloilla: tekstiiliteknologia, ihmisen liikemekaniikka, uudet materiaalit, sensorit, toimilaitteet, ihmiskeskeinen suunnittelu ja muut.

| 7. | On myös ilmeistä, että urheilualan innovaatioilla voi olla heijastusvaikutuksia muilla talouselämän aloilla. On jo olemassa esimerkkejä siirtokelpoisista urheilualan innovaatioista, jotka ovat levinneet muille aloille ja ovat nyt erilaisten kuluttajaryhmien saatavilla. Esimerkkeinä mainittakoon valmistusteollisuus, elektroniikka, tietokoneteknologia ja -ohjelmistot, terveys ja terveydenhuolto, ruoka ja juoma, matkailu, koulutus, viihdeteollisuus ja autoala. |
| --- | --- |

7.

On myös ilmeistä, että urheilualan innovaatioilla voi olla heijastusvaikutuksia muilla talouselämän aloilla. On jo olemassa esimerkkejä siirtokelpoisista urheilualan innovaatioista, jotka ovat levinneet muille aloille ja ovat nyt erilaisten kuluttajaryhmien saatavilla. Esimerkkeinä mainittakoon valmistusteollisuus, elektroniikka, tietokoneteknologia ja -ohjelmistot, terveys ja terveydenhuolto, ruoka ja juoma, matkailu, koulutus, viihdeteollisuus ja autoala.

| 8. | Urheilu on erittäin voimakas tutkimuksen ja innovoinnin ala, jota ohjaavat jatkuva suorituskyvyn parantaminen, henkilövahinkojen ehkäiseminen, yksilöllinen suunnittelu ja massaräätälöinti sekä tarve ottaa kestävyysnäkökohdat huomioon koko toimitusketjussa. Lisäksi suunnittelu- ja analysointivaiheessa urheilussa hyödynnetään ja omaksutaan monia tieteenaloja, muun muassa materiaalitiedettä ja -tekniikkaa, aerodynamiikkaa, hydrodynamiikkaa, termodynamiikkaa, biomekaniikkaa, elektroniikkaa, tietojenkäsittelyä ja muita. |
| --- | --- |

8.

Urheilu on erittäin voimakas tutkimuksen ja innovoinnin ala, jota ohjaavat jatkuva suorituskyvyn parantaminen, henkilövahinkojen ehkäiseminen, yksilöllinen suunnittelu ja massaräätälöinti sekä tarve ottaa kestävyysnäkökohdat huomioon koko toimitusketjussa. Lisäksi suunnittelu- ja analysointivaiheessa urheilussa hyödynnetään ja omaksutaan monia tieteenaloja, muun muassa materiaalitiedettä ja -tekniikkaa, aerodynamiikkaa, hydrodynamiikkaa, termodynamiikkaa, biomekaniikkaa, elektroniikkaa, tietojenkäsittelyä ja muita.

| 9. | Suurilla urheilutapahtumilla voi olla merkittävää vaikutusta talouteen paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla. Suuria urheilutapahtumia voidaan siksi käyttää uusien tuotteiden ja palvelujen käyttöönoton ja kehittämisen foorumeina, mukaan lukien sosiaalinen innovointi (5). |
| --- | --- |

9.

Suurilla urheilutapahtumilla voi olla merkittävää vaikutusta talouteen paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla. Suuria urheilutapahtumia voidaan siksi käyttää uusien tuotteiden ja palvelujen käyttöönoton ja kehittämisen foorumeina, mukaan lukien sosiaalinen innovointi (5).

III   TOTEAVAT, että

| 10. | Urheilu voi parantaa EU:n mahdollisuuksia selviytyä nykyisistä talousvaikeuksista, sillä urheilu on kehittyvä teollisuudenala, joka sietää erinomaisesti talouden suhdannevaihteluita. |
| --- | --- |

10.

Urheilu voi parantaa EU:n mahdollisuuksia selviytyä nykyisistä talousvaikeuksista, sillä urheilu on kehittyvä teollisuudenala, joka sietää erinomaisesti talouden suhdannevaihteluita.

| 11. | EU:n tutkimus- ja innovointijärjestelmien heikkoudet voivat jarruttaa kasvukykyä, mutta urheilu voisi toimia tärkeänä veturina ja EU:n innovointikuilun kaventajana. |
| --- | --- |

11.

EU:n tutkimus- ja innovointijärjestelmien heikkoudet voivat jarruttaa kasvukykyä, mutta urheilu voisi toimia tärkeänä veturina ja EU:n innovointikuilun kaventajana.

| 12. | EU:n uudessa tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -ohjelmassa, jolla pannaan täytäntöön innovaatiounioni (EU:n vuoden 2020 lippulaivahanke Euroopan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn turvaamiseksi), tunnustetaan eri teknologioihin ja kehittyneisiin materiaaleihin tehtävien strategisten investointien keskeinen merkitys (6). Siksi se on hyödyllinen väline urheilualalla. Lisäksi yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevalla EU:n ohjelmalla (COSME) voidaan myötävaikuttaa yritysten perustamiseen ja kasvuun tukemalla muun muassa urheilualan klustereiden luomista ja kansainvälistymistä (7). |
| --- | --- |

12.

EU:n uudessa tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -ohjelmassa, jolla pannaan täytäntöön innovaatiounioni (EU:n vuoden 2020 lippulaivahanke Euroopan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn turvaamiseksi), tunnustetaan eri teknologioihin ja kehittyneisiin materiaaleihin tehtävien strategisten investointien keskeinen merkitys (6). Siksi se on hyödyllinen väline urheilualalla. Lisäksi yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevalla EU:n ohjelmalla (COSME) voidaan myötävaikuttaa yritysten perustamiseen ja kasvuun tukemalla muun muassa urheilualan klustereiden luomista ja kansainvälistymistä (7).

| 13. | Urheilualan klusterit voivat tarjota suotuisan ympäristön paitsi urheilun ja fyysisen liikunnan edistämiselle, myös tuoteinnovoinnille ja yritysten perustamiselle (8). |
| --- | --- |

13.

Urheilualan klusterit voivat tarjota suotuisan ympäristön paitsi urheilun ja fyysisen liikunnan edistämiselle, myös tuoteinnovoinnille ja yritysten perustamiselle (8).

| 14. | Urheilualan teollis- ja tekijänoikeudet ovat alalle tärkeä tulonlähde. Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset voivat vähentää investoimista innovointiin (9). |
| --- | --- |

14.

Urheilualan teollis- ja tekijänoikeudet ovat alalle tärkeä tulonlähde. Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset voivat vähentää investoimista innovointiin (9).

| 15. | Jos urheiluun liittyvien tapahtumien sekä suora että välillinen merkitys Euroopan taloudelle ymmärrettäisiin, urheilun mahdollisuuksia kasvun ja työllisyyden edistäjänä ja innovoinnin veturina voitaisiin hyödyntää paremmin. Myös urheiluun kohdistuvista menoista ja investoinneista aiheutuvat heijastusvaikutukset voitaisiin käyttää tarkkaan hyödyksi ja urheilun nykyistä infrastruktuuria voitaisiin hyödyntää parhaalla tavalla innovatiivisin ja kustannustehokkain lähestymistavoin. |
| --- | --- |

15.

Jos urheiluun liittyvien tapahtumien sekä suora että välillinen merkitys Euroopan taloudelle ymmärrettäisiin, urheilun mahdollisuuksia kasvun ja työllisyyden edistäjänä ja innovoinnin veturina voitaisiin hyödyntää paremmin. Myös urheiluun kohdistuvista menoista ja investoinneista aiheutuvat heijastusvaikutukset voitaisiin käyttää tarkkaan hyödyksi ja urheilun nykyistä infrastruktuuria voitaisiin hyödyntää parhaalla tavalla innovatiivisin ja kustannustehokkain lähestymistavoin.

| 16. | Toimenpiteet, joilla parannetaan pääsyä kansainvälisille markkinoille, hyödyttävät myös EU:n urheilualaa. |
| --- | --- |

16.

Toimenpiteet, joilla parannetaan pääsyä kansainvälisille markkinoille, hyödyttävät myös EU:n urheilualaa.

IV   KEHOTTAVAT EU:N JÄSENVALTIOITA, TOISSIJAISUUSPERIAATE HUOMIOON OTTAEN,

| 17. | Tarvittaessa edistämään sekä monialaisten että rajatylittävien sellaisten klustereiden luomista ja kehittämistä, joissa ovat mukana paikallishallinnot, yliopistot, tutkimuskeskukset, teollisuus ja urheilualan elimet. Klustereiden tulisi olla erikoistuneita tutkimukseen ja kehitykseen, teknologian siirtoon ja urheiluun liittyviin innovatiivisiin ratkaisuihin, joilla aktiivisesti edistetään taloutta yleensä ja heijastusvaikutusten syntymistä. Tällaisia klustereita voitaisiin tukea erityisesti Euroopan rakennerahastojen rahoittamilla rajatylittävillä ohjelmilla. |
| --- | --- |

17.

Tarvittaessa edistämään sekä monialaisten että rajatylittävien sellaisten klustereiden luomista ja kehittämistä, joissa ovat mukana paikallishallinnot, yliopistot, tutkimuskeskukset, teollisuus ja urheilualan elimet. Klustereiden tulisi olla erikoistuneita tutkimukseen ja kehitykseen, teknologian siirtoon ja urheiluun liittyviin innovatiivisiin ratkaisuihin, joilla aktiivisesti edistetään taloutta yleensä ja heijastusvaikutusten syntymistä. Tällaisia klustereita voitaisiin tukea erityisesti Euroopan rakennerahastojen rahoittamilla rajatylittävillä ohjelmilla.

| 18. | Kannustamaan aloitteisiin, joilla osaltaan edistetään kasvua ja parannetaan urheilualan innovointipotentiaalia taloudessa yleensäkin ja joilla tehostetaan heijastusvaikutuksia edistämällä ja helpottamalla muun muassa urheilualan teknologisten innovaatioiden siirtoa ja omaksumista talouselämän muilla aloilla. Näin urheilu saattaisi helpommin hyötyä useammanlaisista rahoituslähteistä, muun muassa innovatiivisesta rahoituksesta ja riskipääomasta, tavoitteena rahoituksellinen riippumattomuus. |
| --- | --- |

18.

Kannustamaan aloitteisiin, joilla osaltaan edistetään kasvua ja parannetaan urheilualan innovointipotentiaalia taloudessa yleensäkin ja joilla tehostetaan heijastusvaikutuksia edistämällä ja helpottamalla muun muassa urheilualan teknologisten innovaatioiden siirtoa ja omaksumista talouselämän muilla aloilla. Näin urheilu saattaisi helpommin hyötyä useammanlaisista rahoituslähteistä, muun muassa innovatiivisesta rahoituksesta ja riskipääomasta, tavoitteena rahoituksellinen riippumattomuus.

| 19. | Edistämään ja helpottamaan urheilun ja urheiluun liittyvien teollisuudenalojen innovointia, kestävän rahoituksena saantia ja liiketoimintaympäristöä. |
| --- | --- |

19.

Edistämään ja helpottamaan urheilun ja urheiluun liittyvien teollisuudenalojen innovointia, kestävän rahoituksena saantia ja liiketoimintaympäristöä.

| 20. | Levittämään tietoa ja vaihtamaan hyviä kokemuksia ja parhaita käytäntöjä keskenään Euroopan tasolla eri tavoista, joilla voidaan luoda ja tukea eri alojen keskeisten sidosryhmien strategisia kumppanuuksia, joilla pyritään vahvistamaan urheilun roolia innovoinnin ja talouskasvun veturina. |
| --- | --- |

20.

Levittämään tietoa ja vaihtamaan hyviä kokemuksia ja parhaita käytäntöjä keskenään Euroopan tasolla eri tavoista, joilla voidaan luoda ja tukea eri alojen keskeisten sidosryhmien strategisia kumppanuuksia, joilla pyritään vahvistamaan urheilun roolia innovoinnin ja talouskasvun veturina.

V   KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA, KOMISSIOTA JA URHEILUALAN SIDOSRYHMIÄ KUKIN TOIMIVALTANSA PUITTEISSA

| 21. | Luomaan edellytykset, joilla voidaan edistää urheilualan teknologisen innovoinnin kehittämiselle otollinen ympäristö ja edistää urheilua kasvun ja työllisyyden lähteenä asiaankuuluvilla aloilla. |
| --- | --- |

21.

Luomaan edellytykset, joilla voidaan edistää urheilualan teknologisen innovoinnin kehittämiselle otollinen ympäristö ja edistää urheilua kasvun ja työllisyyden lähteenä asiaankuuluvilla aloilla.

| 22. | Pyrkimään kehittämään strategioita ja monialaisia politiikkoja, joilla saadaan aikaan urheilun tutkimusta ja innovointia, ja tutkimaan mahdollisuuksia edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia urheilun infrastruktuurihankkeissa tukemalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa EU:n tasolla. |
| --- | --- |

22.

Pyrkimään kehittämään strategioita ja monialaisia politiikkoja, joilla saadaan aikaan urheilun tutkimusta ja innovointia, ja tutkimaan mahdollisuuksia edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia urheilun infrastruktuurihankkeissa tukemalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa EU:n tasolla.

VI   KEHOTTAVAT JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA TOIMIVALTUUKSIENSA PUITTEISSA JA TOISSIJAISUUSPERIAATE HUOMIOON OTTAEN

| 23. | Lisäämään kansallisen ja EU:n tason tiedottamisen ja koordinoinnin avulla tietoisuutta urheilun mahdollisuuksista ”uutena kasvun ja työllisyyden lähteenä Euroopassa”. |
| --- | --- |

23.

Lisäämään kansallisen ja EU:n tason tiedottamisen ja koordinoinnin avulla tietoisuutta urheilun mahdollisuuksista ”uutena kasvun ja työllisyyden lähteenä Euroopassa”.

| 24. | Edistämään EU:n rahoitusvälineiden käyttöä tarvittaessa, mukaan lukien Horisontti 2020, Erasmus+, Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) sekä yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma (COSME), jotta voidaan kehittää innovatiivisia ratkaisuja urheilualan taloudellisen ulottuvuuden osalta (10) pitkän aikavälin sosioekonomista vaikutusta silmällä pitäen; ja arvioimaan, onko varaa parantaa urheiluun liittyvän tutkimuksen ja innovoinnin osuutta EU:n nykyisissä rahoitusjärjestelmissä. |
| --- | --- |

24.

Edistämään EU:n rahoitusvälineiden käyttöä tarvittaessa, mukaan lukien Horisontti 2020, Erasmus+, Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) sekä yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma (COSME), jotta voidaan kehittää innovatiivisia ratkaisuja urheilualan taloudellisen ulottuvuuden osalta (10) pitkän aikavälin sosioekonomista vaikutusta silmällä pitäen; ja arvioimaan, onko varaa parantaa urheiluun liittyvän tutkimuksen ja innovoinnin osuutta EU:n nykyisissä rahoitusjärjestelmissä.

VII   KEHOTTAVAT EUROOPAN KOMISSIOTA

| 25. | Tukemaan urheilualan klustereiden yhteistyötä kaikissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi COSMEn puitteissa (11). |
| --- | --- |

25.

Tukemaan urheilualan klustereiden yhteistyötä kaikissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi COSMEn puitteissa (11).

| 26. | Tutkimaan taloudellista ulottuvuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän (12) puitteissa mahdollisuutta kartoittaa nykyistä tutkimusta ja kerätä esimerkkejä parhaista käytännöistä urheilualan innovoinnin puitteissa sekä urheilun ja talouskasvun suhteesta menestyksekkäiden kokemusten keräämiseksi ja jakamiseksi urheilun innovatiivisista ja taloudellista näkökohdista. |
| --- | --- |

26.

Tutkimaan taloudellista ulottuvuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän (12) puitteissa mahdollisuutta kartoittaa nykyistä tutkimusta ja kerätä esimerkkejä parhaista käytännöistä urheilualan innovoinnin puitteissa sekä urheilun ja talouskasvun suhteesta menestyksekkäiden kokemusten keräämiseksi ja jakamiseksi urheilun innovatiivisista ja taloudellista näkökohdista.

| 27. | Jatkamaan urheilun taloudellista merkitystä koskevien tilastotietojen keräämistä ja analysoimista. |
| --- | --- |

27.

Jatkamaan urheilun taloudellista merkitystä koskevien tilastotietojen keräämistä ja analysoimista.

| 28. | Järjestämään korkean tason monialaisen tapahtuman urheilun merkityksestä innovoinnille ja talouskasvulle ottaen huomioon sen talouselämään yleisemminkin kohdistuvat heijastusvaikutukset, jotka perustuvat määritettyihin kansainvälisiin toimiin, joita voidaan edistää ja joista voi tulla asiaa koskevan arvioinnin perusta. |
| --- | --- |

28.

Järjestämään korkean tason monialaisen tapahtuman urheilun merkityksestä innovoinnille ja talouskasvulle ottaen huomioon sen talouselämään yleisemminkin kohdistuvat heijastusvaikutukset, jotka perustuvat määritettyihin kansainvälisiin toimiin, joita voidaan edistää ja joista voi tulla asiaa koskevan arvioinnin perusta.

| 29. | Kannustamaan urheilualan yrityksissä ja tutkimuksen alalla toimivien aloitteita Euroopan urheiluviikon yhteydessä, jotta tämän alan saavutuksista voidaan levittää tietoa. |
| --- | --- |

29.

Kannustamaan urheilualan yrityksissä ja tutkimuksen alalla toimivien aloitteita Euroopan urheiluviikon yhteydessä, jotta tämän alan saavutuksista voidaan levittää tietoa.

| 30. | Ottamaan tarvittaessa huomioon urheiluun liittyvään teollisuuteen ja innovointiin liittyvät kysymykset kahdenvälisissä yhteyksissään ja suhteissaan asiaankuuluviin kolmansiin maihin, jotta EU:n teollisuuden olisi helpompi hyödyntää tulevia mahdollisuuksia. |
| --- | --- |

30.

Ottamaan tarvittaessa huomioon urheiluun liittyvään teollisuuteen ja innovointiin liittyvät kysymykset kahdenvälisissä yhteyksissään ja suhteissaan asiaankuuluviin kolmansiin maihin, jotta EU:n teollisuuden olisi helpompi hyödyntää tulevia mahdollisuuksia.

| 31. | Tukemaan valtioiden välisiä aloitteita (esimerkiksi hyvien käytäntöjen vaihtoa, tutkimuksia, verkostoja ja hankkeita), jotka tähtäävät urheilualan innovointipotentiaalia taloudessa yleensäkin koskevaa perusteellisempaa tuntemusta edistävien kansallisten ja kansainvälisten strategisten toimien täytäntöönpanoon hyödyntäen EU:n rahoitusohjelmia ja jotka koskevat erityisesti urheilun heijastusvaikutuksen laajentamista. |
| --- | --- |

31.

Tukemaan valtioiden välisiä aloitteita (esimerkiksi hyvien käytäntöjen vaihtoa, tutkimuksia, verkostoja ja hankkeita), jotka tähtäävät urheilualan innovointipotentiaalia taloudessa yleensäkin koskevaa perusteellisempaa tuntemusta edistävien kansallisten ja kansainvälisten strategisten toimien täytäntöönpanoon hyödyntäen EU:n rahoitusohjelmia ja jotka koskevat erityisesti urheilun heijastusvaikutuksen laajentamista.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142704.pdf

(3)  Tutkimus urheilun osuudesta talouskasvuun ja työllisyyteen EU:ssa, marraskuu 2012. http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  Sosiaalisella innovoinnilla tarkoitetaan uusia strategioita, käsitteitä, ideoita ja organisaatioita, jotka vastaavat kaikenlaisiin sosiaalisiin tarpeisiin työoloista ja koulutuksesta aina yhteisöjen kehittämiseen ja terveyteen ja jotka toimivat kansalaisyhteiskuntaa laajentavasti ja lujittavasti.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  Klusterit ovat erikoistuneiden yritysten ja muiden innovointialan toimijoiden ryhmittymiä, jotka ovat sijoittuneet toistensa lähelle ja toimivat tiiviissä yhteistyössä keskenään. Klusterit ovat tärkeitä työpaikkojen luomisessa, koska 38 prosenttia EU:n työpaikoista sijoittuu tämänkaltaisiin alueellisiin keskittymiin.

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  Vuonna 2012 EU:n tulliviranomaiset takavarikoivat yli 36,5 miljoonan euron arvosta väärennettyjä urheilujalkineita. Fyysisten tavaroiden lisäksi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia ovat myös televisioitujen urheilutapahtumien yhteydessä tapahtuva luvaton lähetystoiminta.

(10)  Esimerkiksi julkisten innovaatiohankkeiden kaltaisten välineiden käyttö. Innovatiivisten tavaroiden ja palvelujen julkinen hankinta voi tarjota alueellisille viranomaisille merkittävän välineen parantaa julkisten palvelujen tehokkuutta ja tuloksekkuutta ja ratkaista niiden haasteita ja tarpeita. Innovointi kannustaa tehokkaampiin julkisiin palveluihin ja voi helpottaa keskeisen infrastruktuurin ja keskeisten palvelujen toimittamista. Lisäksi julkisia hankintoja koskevat tarkistetut direktiivit (käyttöoikeussopimuksia koskeva direktiivi 2014/23/EU, julkista sektoria koskeva direktiivi 2014/24/EU ja yleishyödyllisten palvelujen alaa koskeva direktiivi 2014/25/EU) tarjoavat lisävälineitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat toteuttaa innovatiivisia, vihreitä tai sosiaalisia julkisia hankintoja.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  Perustettu Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelmassa vuosiksi 2014–2017.

---

Euroopan komissio

| 5.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 436/6

---

Euron kurssi (1)

4. joulukuuta 2014

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2311 |
| JPY | Japanin jeniä | 147,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4400 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78610 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2747 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2035 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7210 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,616 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1614 |
| RON | Romanian leuta | 4,4290 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7556 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4692 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3998 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5440 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5888 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6187 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 373,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,7641 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5777 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6753 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 157,92 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2454 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,846 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 65,7875 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,518 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1728 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3743 |
| INR | Intian rupiaa | 76,2063 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2311

JPY

Japanin jeniä

147,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4400

GBP

Englannin puntaa

0,78610

SEK

Ruotsin kruunua

9,2747

CHF

Sveitsin frangia

1,2035

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7210

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,616

HUF

Unkarin forinttia

306,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1614

RON

Romanian leuta

4,4290

TRY

Turkin liiraa

2,7556

AUD

Australian dollaria

1,4692

CAD

Kanadan dollaria

1,3998

HKD

Hongkongin dollaria

9,5440

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5888

SGD

Singaporen dollaria

1,6187

KRW

Etelä-Korean wonia

1 373,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,7641

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5777

HRK

Kroatian kunaa

7,6753

IDR

Indonesian rupiaa

15 157,92

MYR

Malesian ringgitiä

4,2454

PHP

Filippiinien pesoa

54,846

RUB

Venäjän ruplaa

65,7875

THB

Thaimaan bahtia

40,518

BRL

Brasilian realia

3,1728

MXN

Meksikon pesoa

17,3743

INR

Intian rupiaa

76,2063

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 436/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7463 – CVC/Betafence)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 436/04)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Betafence Holding NV (Betafence) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Betafence Holding NV (Betafence) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CVC: investointirahastojen konsultointi ja hallinnointi,
  —   Betafence: aitajärjestelmien (teollisuus- ja yksityiskäyttö), teollisuuskäyttöön tarkoitetun metalliverkon, kaapeleiden, rautalangan ja kivikorien valmistus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CVC: investointirahastojen konsultointi ja hallinnointi,

—   Betafence: aitajärjestelmien (teollisuus- ja yksityiskäyttö), teollisuuskäyttöön tarkoitetun metalliverkon, kaapeleiden, rautalangan ja kivikorien valmistus.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7463 – CVC/Betafence seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7463 – CVC/Betafence seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 436/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 436/05)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Energetický a průmyslový holding (EPH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (Eggborough) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläinen yritys Energetický a průmyslový holding (EPH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (Eggborough) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   EPH: hiilen louhinta, sähkön ja lämmön tuotanto, jakelu ja tarjonta sekä kaasun tarjonta etupäässä Tšekissä, Slovakiassa, Saksassa ja Puolassa.
  —   Eggborough: omistaa sähköä tuottavan hiilivoimalaitoksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   EPH: hiilen louhinta, sähkön ja lämmön tuotanto, jakelu ja tarjonta sekä kaasun tarjonta etupäässä Tšekissä, Slovakiassa, Saksassa ja Puolassa.

—   Eggborough: omistaa sähköä tuottavan hiilivoimalaitoksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2 seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7439 – EPH / Eggborough HoldCo 2 seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 436/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 436/06)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 27 päivänä marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Itochu Enex Co., Ltd (Itochu Enex) ja Oji Green Resources Co., Ltd (Oji Green) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ostamalla osakkeita tätä varten perustettavissa yhteisessä myyntiyrityksessä ja yhteistuotantoyrityksessä. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 27 päivänä marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Itochu Enex Co., Ltd (Itochu Enex) ja Oji Green Resources Co., Ltd (Oji Green) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ostamalla osakkeita tätä varten perustettavissa yhteisessä myyntiyrityksessä ja yhteistuotantoyrityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Itochu Enex: energiatuotteiden, mm. öljytuotteiden, nestekaasun ja muiden kaasujen, sähkövoiman sekä ajoneuvoihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen myynti
  —   Oji Green: sellu- ja puutuotteiden myynti, istutukset ja energia-alan toiminta
  —   yhteistuotantoyritys ja yhteinen myyntiyritys: sähkön tuotanto ja vähittäistoimitukset Japanissa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Itochu Enex: energiatuotteiden, mm. öljytuotteiden, nestekaasun ja muiden kaasujen, sähkövoiman sekä ajoneuvoihin liittyvien tuotteiden ja palvelujen myynti

—   Oji Green: sellu- ja puutuotteiden myynti, istutukset ja energia-alan toiminta

—   yhteistuotantoyritys ja yhteinen myyntiyritys: sähkön tuotanto ja vähittäistoimitukset Japanissa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7468 – Oji Holdings / Itochu Corporation / sales and production JVs seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 436/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 436/07)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys GlaxoSmithKline plc (GSK) hankkii sveitsiläisen yrityksen Novartis AG (Novartis) ihmisille tarkoitettujen rokotteiden maailmanlaajuisen liiketoiminnan, lukuun ottamatta Novartisin ihmisten influenssarokotteita koskevaa liiketoimintaa, ostamalla omaisuutta. GSK ja Novartis ovat myös perustamassa uutta yritystä, jossa yhdistyvät niiden käsikauppalääkkeitä koskevat liiketoiminnat ja joka on GSK:n yksinomaisessa määräysvallassa. Uusi yritys kaupallistaa monenlaisiin hoitotarkoituksiin tarkoitetut tuotteet, kuten flunssa- ja influenssalääkkeet, yskänrokkoon tarkoitetut lääkkeet ja tupakoinnin lopettamiseen tarkoitetut valmisteet. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys GlaxoSmithKline plc (GSK) hankkii sveitsiläisen yrityksen Novartis AG (Novartis) ihmisille tarkoitettujen rokotteiden maailmanlaajuisen liiketoiminnan, lukuun ottamatta Novartisin ihmisten influenssarokotteita koskevaa liiketoimintaa, ostamalla omaisuutta. GSK ja Novartis ovat myös perustamassa uutta yritystä, jossa yhdistyvät niiden käsikauppalääkkeitä koskevat liiketoiminnat ja joka on GSK:n yksinomaisessa määräysvallassa. Uusi yritys kaupallistaa monenlaisiin hoitotarkoituksiin tarkoitetut tuotteet, kuten flunssa- ja influenssalääkkeet, yskänrokkoon tarkoitetut lääkkeet ja tupakoinnin lopettamiseen tarkoitetut valmisteet.

| 2. | Ehdotettu yrityskeskittymä on osa kolmiosaista, keskenään ehdollista liiketoimea, jonka puitteissa Novartis hankkii GSK:lta syöpäsairauksien hoitoon liittyviä tuotteita koskevan liiketoiminnan. Kyseisestä liiketoimesta on ilmoitettu 28. marraskuuta 2014 viitteellä M.7275. |
| --- | --- |

2.

Ehdotettu yrityskeskittymä on osa kolmiosaista, keskenään ehdollista liiketoimea, jonka puitteissa Novartis hankkii GSK:lta syöpäsairauksien hoitoon liittyviä tuotteita koskevan liiketoiminnan. Kyseisestä liiketoimesta on ilmoitettu 28. marraskuuta 2014 viitteellä M.7275.

| 3. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   GSK: maailmanlaajuisesti toimiva lääkeyhtiö, jonka toimialaa ovat lääkkeiden, rokotteiden, käsikauppalääkkeiden ja ihonhoitotuotteiden tutkimus, kehittäminen, valmistus ja markkinointi
  —   Novartis: maailmanlaajuisesti toimiva lääkeyhtiö, jonka toimialaa ovat lääkkeiden, geneeristen valmisteiden (tytäryhtiön Sandoz kautta), rokotteiden ja käsikauppalääkkeiden tutkimus, kehittäminen, valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

3.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   GSK: maailmanlaajuisesti toimiva lääkeyhtiö, jonka toimialaa ovat lääkkeiden, rokotteiden, käsikauppalääkkeiden ja ihonhoitotuotteiden tutkimus, kehittäminen, valmistus ja markkinointi

—   Novartis: maailmanlaajuisesti toimiva lääkeyhtiö, jonka toimialaa ovat lääkkeiden, geneeristen valmisteiden (tytäryhtiön Sandoz kautta), rokotteiden ja käsikauppalääkkeiden tutkimus, kehittäminen, valmistus ja markkinointi.

| 4. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

4.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 5. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7276 – GlaxoSmithKline / Novartis vaccines business (excl. influenza) / Novartis consumer health business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 5.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 436/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 436/08)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Novartis AG (Novartis) hankkii brittiläiseltä yritykseltä GlaxoSmithKline plc (GSK) syöpäsairauksien hoitoon liittyviä tuotteita koskevan liiketoiminnan, lukuun ottamatta tuotteiden valmistusta, (jäljempänä ’kohdeliiketoiminta’) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 28. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Novartis AG (Novartis) hankkii brittiläiseltä yritykseltä GlaxoSmithKline plc (GSK) syöpäsairauksien hoitoon liittyviä tuotteita koskevan liiketoiminnan, lukuun ottamatta tuotteiden valmistusta, (jäljempänä ’kohdeliiketoiminta’) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Ehdotettu yrityskeskittymä on osa kolmiosaista, keskenään ehdollista liiketoimea, jonka puitteissa GSK on sopinut hankkivansa yksinomaisen määräysvallan Novartisin rokoteliiketoiminnassa (lukuun ottamatta influenssarokotteita) ja GSK ja Novartis ovat sopineet yhdistävänsä käsikauppatuotteita koskevat liiketoimintansa uudeksi yritykseksi. Kyseisistä liiketoimista on ilmoitettu 28. marraskuuta 2014 viitteellä M.7276. |
| --- | --- |

2.

Ehdotettu yrityskeskittymä on osa kolmiosaista, keskenään ehdollista liiketoimea, jonka puitteissa GSK on sopinut hankkivansa yksinomaisen määräysvallan Novartisin rokoteliiketoiminnassa (lukuun ottamatta influenssarokotteita) ja GSK ja Novartis ovat sopineet yhdistävänsä käsikauppatuotteita koskevat liiketoimintansa uudeksi yritykseksi. Kyseisistä liiketoimista on ilmoitettu 28. marraskuuta 2014 viitteellä M.7276.

| 3. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Novartis: sveitsiläinen terveydenhoitoalan yritys, joka toimii seuraavilla viidellä alalla: lääkkeet, silmien hoito, geneeriset valmisteet, käsikauppalääkkeet ja rokotevalmisteet
  —   kohdeliiketoiminta: syöpäsairauksien hoitoon liittyvien tuotteiden tutkimus, kehittäminen ja markkinointi maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

3.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Novartis: sveitsiläinen terveydenhoitoalan yritys, joka toimii seuraavilla viidellä alalla: lääkkeet, silmien hoito, geneeriset valmisteet, käsikauppalääkkeet ja rokotevalmisteet

—   kohdeliiketoiminta: syöpäsairauksien hoitoon liittyvien tuotteiden tutkimus, kehittäminen ja markkinointi maailmanlaajuisesti.

| 4. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

4.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 5. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7275 – Novartis / GlaxoSmithKline oncology business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 5.12.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 436/12

---

Oikaisu ilmoitukseen rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1270/2014

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 429, 29. marraskuuta 2014
  )

(2014/C 436/09)

Oikaistaan ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1270/2014 seuraavasti:

”Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1270/2014

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on asetus (EU) N:o 269/2014 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1270/2014 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1270/2014, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.”

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

2

(3)  EUVL L 344, 29.11.2014, s. 5.

3

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

4

---