# Úradný vestník C 80/4. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 80 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 494. apríla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 80

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 494. apríla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 080/1 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,57 % dňa 1. apríla 2006 — Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 080/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 080/3 | Oznámenie o ukončení ochranného prešetrovania, ktoré sa začalo 6. júla 2005 podľa nariadení Rady (ES) č. 3285/94 a (ES) č. 519/94, týkajúceho sa dovozu mrazených jahôd | 7 |
| 2006/C 080/4 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 080/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 080/1

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,57 % dňa 1. apríla 2006 — Výmenný kurz eura

1

2006/C 080/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

2

2006/C 080/3

Oznámenie o ukončení ochranného prešetrovania, ktoré sa začalo 6. júla 2005 podľa nariadení Rady (ES) č. 3285/94 a (ES) č. 519/94, týkajúceho sa dovozu mrazených jahôd

7

2006/C 080/4

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

8

2006/C 080/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo) (
  1
  )

1

9

| | II   Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- |
| 2006/C 080/6 | Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu | 10 |

II   Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

2006/C 080/6

Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu

10

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 080/7 | Výzva na predkladanie návrhov v oblasti ochrany životného prostredia | 12 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 080/7

Výzva na predkladanie návrhov v oblasti ochrany životného prostredia

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 4.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,57 % dňa 1. apríla 2006

Výmenný kurz eura (2)

3. apríla 2006

(2006/C 80/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2063 |
| JPY | Japonský jen | 142,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4623 |
| GBP | Britská libra | 0,69770 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4195 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5802 |
| ISK | Islandská koruna | 87,73 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9165 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5760 |
| CZK | Česká koruna | 28,429 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 263,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9143 |
| RON | Rumunský lei | 3,5158 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,59 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,490 |
| TRY | Turecká líra | 1,6245 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6828 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4172 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3611 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9628 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9499 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 171,08 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4387 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6757 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3360 |
| IDR | Indonézska rupia | 10 889,87 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,441 |
| PHP | Filipínske peso | 61,618 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,4890 |
| THB | Thajský baht | 46,867 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2063

JPY

Japonský jen

142,77

DKK

Dánska koruna

7,4623

GBP

Britská libra

0,69770

SEK

Švédska koruna

9,4195

CHF

Švajčiarsky frank

1,5802

ISK

Islandská koruna

87,73

NOK

Nórska koruna

7,9165

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5760

CZK

Česká koruna

28,429

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

263,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9143

RON

Rumunský lei

3,5158

SIT

Slovinský toliar

239,59

SKK

Slovenská koruna

37,490

TRY

Turecká líra

1,6245

AUD

Austrálsky dolár

1,6828

CAD

Kanadský dolár

1,4172

HKD

Hongkongský dolár

9,3611

NZD

Novozélandský dolár

1,9628

SGD

Singapurský dolár

1,9499

KRW

Juhokórejský won

1 171,08

ZAR

Juhoafrický rand

7,4387

CNY

Čínsky juan

9,6757

HRK

Chorvátska kuna

7,3360

IDR

Indonézska rupia

10 889,87

MYR

Malajzijský ringgit

4,441

PHP

Filipínske peso

61,618

RUB

Ruský rubeľ

33,4890

THB

Thajský baht

46,867

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 80/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 35/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bremen |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica na podporu hľadiska týkajúceho sa pracovného trhu v rámci projektu „Hospodárstvo v oblasti zdravia v spolkovej krajine Brémy“ |
| Právny základ | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen
  http://www2.bremen.de/finanzsenator/frames.html?Seite=/finanzsenator/Kapl/aktuell.html |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná čiastka | 0,5 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 15. 2. 2005 (nadobudnutie platnosti) |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2007 príp. do vypršania výnimky k 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Obmedzené na špecifické sektory | |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  BIA Bremer Innovations-Agentur GmbH
  für den Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der freien Hansestadt Bremen |
| Adresa:





  Bahnhofsplatz 29 |
| D-28215 Bremen |

Číslo pomoci

XS 35/05

Členský štát

Nemecko

Región

Bremen

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica na podporu hľadiska týkajúceho sa pracovného trhu v rámci projektu „Hospodárstvo v oblasti zdravia v spolkovej krajine Brémy“

Právny základ

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

http://www2.bremen.de/finanzsenator/frames.html?Seite=/finanzsenator/Kapl/aktuell.html

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná čiastka

0,5 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

15. 2. 2005 (nadobudnutie platnosti)

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2007 príp. do vypršania výnimky k 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Obmedzené na špecifické sektory

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

BIA Bremer Innovations-Agentur GmbH

für den Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der freien Hansestadt Bremen

Adresa:

Bahnhofsplatz 29

D-28215 Bremen

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 47/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia (Furlandsko-Julské Benátsko) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Poskytnutie finančných prostriedkov podnikom venujúcim sa remeselnej výrobe na výskum, rozvoj a výmenu technológií v zmysle článku 53 a, ods. 1 písm. a), c) a d) regionálneho zákona 12/2002 |
| Právny základ | Decreto del Presidente della Regione 11 gennaio 2005, n. 05/Pres.: «Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle imprese artigiane dei finanziamenti per ricerca, sviluppo e trasferimento tecnologico ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, lettere a), c) e d) della legge regionale 12/2002 — Approvazione» |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma (odhad) | 1 milión EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 2. 2. 2005 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Program ostáva v platnosti  po dobu stanovenú v článku 10 nariadenia (ES) 70/2001 a v znení neskorších úprav a doplnkov (článok 18 nariadenia schválený D.P.Reg. č. 5 z 11. 1. 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| – | Všetky služby |

Číslo pomoci

XS 47/05

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia (Furlandsko-Julské Benátsko)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Poskytnutie finančných prostriedkov podnikom venujúcim sa remeselnej výrobe na výskum, rozvoj a výmenu technológií v zmysle článku 53 a, ods. 1 písm. a), c) a d) regionálneho zákona 12/2002

Právny základ

Decreto del Presidente della Regione 11 gennaio 2005, n. 05/Pres.: «Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle imprese artigiane dei finanziamenti per ricerca, sviluppo e trasferimento tecnologico ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, lettere a), c) e d) della legge regionale 12/2002 — Approvazione»

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma (odhad)

1 milión EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

2. 2. 2005

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Program ostáva v platnosti  po dobu stanovenú v článku 10 nariadenia (ES) 70/2001 a v znení neskorších úprav a doplnkov (článok 18 nariadenia schválený D.P.Reg. č. 5 z 11. 1. 2005

Účel pomoci

Pomoc MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

–

Všetky služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Adresa

| Via Giulia 75/1 |
| --- |
| I-34126 Trieste |

Via Giulia 75/1

I-34126 Trieste

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 126/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad de Madrid |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na modernizáciu podnikov pôsobiacich v sektore dopravy a na ich podporné a doplnkové činnosti |
| Právny základ | Orden de 12 de abril de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,075 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno 50 % | |
| Dátum implementácie | 7. 5. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Dopravné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Adresa:





  C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Číslo pomoci

XS 126/05

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad de Madrid

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na modernizáciu podnikov pôsobiacich v sektore dopravy a na ich podporné a doplnkové činnosti

Právny základ

Orden de 12 de abril de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,075 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno 50 %

Dátum implementácie

7. 5. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Dopravné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Consejería de Transportes e Infraestructuras

Adresa:

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 146/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Podpora preorientovania výrobných činností podnikov, ktoré sú značne vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži“ |
| Právny základ | Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4417 de 1.7.2005) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,8 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 7. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Adresa:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Číslo pomoci

XS 146/05

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Podpora preorientovania výrobných činností podnikov, ktoré sú značne vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži“

Právny základ

Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4417 de 1.7.2005)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,8 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 7. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Adresa:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 162/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad de Madrid |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na modernizáciu podnikov pôsobiacich v sektore dopravy a na ich podporné a doplnkové činnosti s cieľom realizácie investícií zameraných na zamestnávanie žien |
| Právny základ | Orden de 8 de julio de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,075 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 22. 7. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Dopravné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Adresa:





  C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Číslo pomoci

XS 162/05

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad de Madrid

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na modernizáciu podnikov pôsobiacich v sektore dopravy a na ich podporné a doplnkové činnosti s cieľom realizácie investícií zameraných na zamestnávanie žien

Právny základ

Orden de 8 de julio de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,075 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

22. 7. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Dopravné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Consejería de Transportes e Infraestructuras

Adresa:

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 166/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc podnikom na účely využívania obnoviteľných zdrojov energie, na rozpočtový rok 2005 |
| Právny základ | Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, reguladora de las bases y convocatoria de ayudas a empresas con destino a la ejecución y explotación de proyectos de instalaciones de aprovechamiento de recursos energéticos renovables para el ejercicio 2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,400 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 15. 2. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 11. 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Excmo. Sr. D. Patricio Valverde Megías
  Consejería de Economía, Industria e Innovación |
| Adresa:





  C/ San cristobal no 6 |
| E-30071 Muria |

Číslo pomoci

XS 166/05

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc podnikom na účely využívania obnoviteľných zdrojov energie, na rozpočtový rok 2005

Právny základ

Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, reguladora de las bases y convocatoria de ayudas a empresas con destino a la ejecución y explotación de proyectos de instalaciones de aprovechamiento de recursos energéticos renovables para el ejercicio 2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,400 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

15. 2. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 11. 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Excmo. Sr. D. Patricio Valverde Megías

Consejería de Economía, Industria e Innovación

Adresa:

C/ San cristobal no 6

E-30071 Muria

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 4.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/7

---

Oznámenie o ukončení ochranného prešetrovania, ktoré sa začalo 6. júla 2005 podľa nariadení Rady (ES) č. 3285/94 a (ES) č. 519/94, týkajúceho sa dovozu mrazených jahôd

(2006/C 80/03)

Na základe žiadosti Poľska sa 6. júla 2005 začalo ochranné prešetrovanie podľa nariadení Rady (ES) č. 3285/94 a (ES) č. 519/94 uverejnené v oznámení 2005/C 165/02 a týkajúce sa dovozu mrazených jahôd.

V súlade s ustanoveniami uplatniteľnými podľa hlavy III nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 a hlavy III nariadenia Rady (ES) č. 519/94, Komisia začala prešetrovanie, ktorého cieľom je určiť, či dovoz daného výrobku spôsobuje, alebo môže spôsobiť, vážnu ujmu príslušným výrobcom Spoločenstva. V súčasnej fáze prešetrovania t. j. pokiaľ prebieha postup Komisie, v rámci ktorého získava nevyhnutné informácie od dovozcov, obchodníkov, výrobcov, používateľov a vývozcov, nie je možné dospieť k záveru.

Poľsko 23. decembra 2005 stiahlo svoju žiadosť o ochranné opatrenia. K stiahnutiu žiadosti došlo súčasne s podaním antidumpingového podnetu 5. decembra 2005 zameraného proti dovozu rovnakého výrobku s pôvodom v Číne.

Vzhľadom na to, že žiadosť o ochranné opatrenia bola stiahnutá a vzhľadom na výsledok konzultácií s členskými štátmi, Komisia nevidí dôvod na pokračovanie v tomto prešetrovaní. Týmto sa ukončuje ochranné prešetrovanie týkajúce sa dovozu mrazených jahôd, ktoré sa začalo 6. júla 2005.

---

| 4.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/8

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 80/04)

(Text s významom pre EHP)

PORTUGALSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Netjes Europe — Transportes Aéreos SA | Avenida das Descobertas, Galerias Alto |
| da Barra, Piso 4 |
| P-2780-053 Oeiras |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Netjes Europe — Transportes Aéreos SA

Avenida das Descobertas, Galerias Alto

da Barra, Piso 4

P-2780-053 Oeiras

cestujúci, pošta, náklad

6. 3. 2002

Luzair — Transportes Aéreos, SA

| Rua Tierno Galvan, Torre 3, 4°, sala 408 |
| --- |
| P-1070-274 Lisboa |

Rua Tierno Galvan, Torre 3, 4°, sala 408

P-1070-274 Lisboa

cestujúci, pošta, náklad

8. 4. 2005

Masterjet — Aviação Executiva, SA

| Av. Da República n.o 101, 7° andar |
| --- |
| P-1050-190 Lisboa |

Av. Da República n.o 101, 7° andar

P-1050-190 Lisboa

cestujúci, pošta, náklad

5. 5. 2005

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Helitours Douro — Transportes Aéreos, Lda. | Rua de S. Francisco, 4 — 2o Direito |
| P-4050-548 Porto |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Helitours Douro — Transportes Aéreos, Lda.

Rua de S. Francisco, 4 — 2o Direito

P-4050-548 Porto

cestujúci, pošta, náklad

30. 5. 2003

Zmena názvu držiteľa licencie

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je v platnosti od |
| --- | --- | --- | --- |
| White Airways, S. A. — Linhas Aéreas Charter, SA | Edificio Concórdia, 1B — 6o C/D — Rot. |
| Nuno Rodrigues dos Santos |
| P-2685-223 Portela LRS |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je v platnosti od

White Airways, S. A. — Linhas Aéreas Charter, SA

Edificio Concórdia, 1B — 6o C/D — Rot.

Nuno Rodrigues dos Santos

P-2685-223 Portela LRS

cestujúci, náklad

15. 12. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 4.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo)

(2006/C 80/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Carrefour (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Hyparlo (Francúzsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Carrefour (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Hyparlo (Francúzsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Carrefour: maloobchodný predaj potravinárskych a nepotravinárskych výrobkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Carrefour: maloobchodný predaj potravinárskych a nepotravinárskych výrobkov;

| — | Hyparlo: maloobchodný predaj potravinárskych a nepotravinárskych výrobkov. |
| --- | --- |

—

Hyparlo: maloobchodný predaj potravinárskych a nepotravinárskych výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

II Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

| 4.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/10

---

Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu

(2006/C 80/06)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (1) (ďalej len „služobný poriadok“), a najmä na jeho článok 44,

so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (2),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3),

so zreteľom na preskúmanie odmien úradníkov Europolu zo strany Správnej rady Europolu,

keďže:

| (1) | V uvedenom preskúmaní správna rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch. |
| --- | --- |

(1)

V uvedenom preskúmaní správna rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch.

| (2) | Uvedené preskúmanie opodstatňuje zvýšenie odmeňovania o 1,6 % na obdobie medzi 1. júlom 2005 a 1. júlom 2006. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené preskúmanie opodstatňuje zvýšenie odmeňovania o 1,6 % na obdobie medzi 1. júlom 2005 a 1. júlom 2006.

| (3) | Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príspevky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania, |
| --- | --- |

(3)

Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príspevky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

S účinnosťou od 1. júla 2005 sa služobný poriadok mení a dopĺňa takto:

| a) | tabuľka základných mesačných platov v článku 45 sa nahrádza touto: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 14 913,23 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 391,45 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 191,42 | 9 428,81 | 9 666,21 | 9 921,87 | 10 177,53 | 10 445,33 | 10 711,93 | 10 993,18 | 11 276,23 | 11 574,50 | 11 869,70 |
| 4 | 8 004,43 | 8 217,49 | 8 427,50 | 8 649,67 | 8 871,85 | 9 106,19 | 9 337,50 | 9 584,04 | 9 830,54 | 10 089,26 | 10 347,96 |
| 5 | 6 595,30 | 6 768,77 | 6 939,20 | 7 121,82 | 7 304,44 | 7 499,22 | 7 690,96 | 7 894,88 | 8 095,75 | 8 308,79 | 8 521,85 |
| 6 | 5 651,83 | 5 800,93 | 5 950,08 | 6 108,34 | 6 263,55 | 6 427,91 | 6 592,26 | 6 765,74 | 6 939,20 | 7 121,82 | 7 304,44 |
| 7 | 4 711,36 | 4 836,15 | 4 957,88 | 5 088,76 | 5 219,62 | 5 356,59 | 5 493,54 | 5 639,64 | 5 782,68 | 5 934,86 | 6 087,03 |
| 8 | 4 005,27 | 4 111,79 | 4 215,26 | 4 327,88 | 4 437,43 | 4 553,10 | 4 668,75 | 4 793,55 | 4 915,28 | 5 046,15 | 5 173,96 |
| 9 | 3 530,48 | 3 624,82 | 3 719,19 | 3 816,55 | 3 913,96 | 4 017,44 | 4 120,92 | 4 230,48 | 4 337,04 | 4 452,67 | 4 565,28 |
| 10 | 3 061,78 | 3 143,97 | 3 223,08 | 3 308,29 | 3 390,48 | 3 481,78 | 3 573,08 | 3 667,43 | 3 758,73 | 3 859,18 | 3 956,57 |
| 11 | 2 967,44 | 3 046,57 | 3 122,64 | 3 204,83 | 3 286,99 | 3 375,25 | 3 460,48 | 3 551,78 | 3 643,09 | 3 740,50 | 3 834,81 |
| 12 | 2 355,70 | 2 419,58 | 2 480,44 | 2 544,38 | 2 608,30 | 2 678,29 | 2 748,30 | 2 821,34 | 2 891,33 | 2 967,44 | 3 043,52 |
| 13 | 2 023,93 | 2 078,72 | 2 130,46 | 2 188,30 | 2 243,08 | 2 303,94 | 2 361,77 | 2 425,67 | 2 486,57 | 2 553,52 | 2 617,42» |

a)

tabuľka základných mesačných platov v článku 45 sa nahrádza touto:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

14 913,23

2

13 391,45

3

9 191,42

9 428,81

9 666,21

9 921,87

10 177,53

10 445,33

10 711,93

10 993,18

11 276,23

11 574,50

11 869,70

4

8 004,43

8 217,49

8 427,50

8 649,67

8 871,85

9 106,19

9 337,50

9 584,04

9 830,54

10 089,26

10 347,96

5

6 595,30

6 768,77

6 939,20

7 121,82

7 304,44

7 499,22

7 690,96

7 894,88

8 095,75

8 308,79

8 521,85

6

5 651,83

5 800,93

5 950,08

6 108,34

6 263,55

6 427,91

6 592,26

6 765,74

6 939,20

7 121,82

7 304,44

7

4 711,36

4 836,15

4 957,88

5 088,76

5 219,62

5 356,59

5 493,54

5 639,64

5 782,68

5 934,86

6 087,03

8

4 005,27

4 111,79

4 215,26

4 327,88

4 437,43

4 553,10

4 668,75

4 793,55

4 915,28

5 046,15

5 173,96

9

3 530,48

3 624,82

3 719,19

3 816,55

3 913,96

4 017,44

4 120,92

4 230,48

4 337,04

4 452,67

4 565,28

10

3 061,78

3 143,97

3 223,08

3 308,29

3 390,48

3 481,78

3 573,08

3 667,43

3 758,73

3 859,18

3 956,57

11

2 967,44

3 046,57

3 122,64

3 204,83

3 286,99

3 375,25

3 460,48

3 551,78

3 643,09

3 740,50

3 834,81

12

2 355,70

2 419,58

2 480,44

2 544,38

2 608,30

2 678,29

2 748,30

2 821,34

2 891,33

2 967,44

3 043,52

13

2 023,93

2 078,72

2 130,46

2 188,30

2 243,08

2 303,94

2 361,77

2 425,67

2 486,57

2 553,52

2 617,42»

| b) | v článku 59 ods. 3 „986,54 EUR“ sa nahrádza „1 004,36 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v článku 59 ods. 3 „986,54 EUR“ sa nahrádza „1 004,36 EUR“;

| c) | v článku 59 ods. 3 „1 977,09 EUR“ sa nahrádza „2 008,72 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v článku 59 ods. 3 „1 977,09 EUR“ sa nahrádza „2 008,72 EUR“;

| d) | v článku 60 ods. 1 „263,62 EUR“ sa nahrádza „267,84 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v článku 60 ods. 1 „263,62 EUR“ sa nahrádza „267,84 EUR“;

| e) | v článku 2 ods. 1 dodatku 5 „275,59 EUR“ sa nahrádza „280,00 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v článku 2 ods. 1 dodatku 5 „275,59 EUR“ sa nahrádza „280,00 EUR“;

| f) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 „11 982,34 EUR“ sa nahrádza „12 174,06 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 „11 982,34 EUR“ sa nahrádza „12 174,06 EUR“;

| g) | v článku 3 ods. 1 dodatku 5 „2 696,03 EUR“ sa nahrádza „2 739,17 EUR“; |
| --- | --- |

g)

v článku 3 ods. 1 dodatku 5 „2 696,03 EUR“ sa nahrádza „2 739,17 EUR“;

| h) | v článku 3 ods. 2 dodatku 5 „16 176,16 EUR“ sa nahrádza „16 434,98 EUR“; |
| --- | --- |

h)

v článku 3 ods. 2 dodatku 5 „16 176,16 EUR“ sa nahrádza „16 434,98 EUR“;

| i) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „1 198,24 EUR“ sa nahrádza „1 217,41 EUR“; |
| --- | --- |

i)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „1 198,24 EUR“ sa nahrádza „1 217,41 EUR“;

| j) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „898,69 EUR“ sa nahrádza „913,07 EUR“; |
| --- | --- |

j)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „898,69 EUR“ sa nahrádza „913,07 EUR“;

| k) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „599,11 EUR“ sa nahrádza „608,70 EUR“; |
| --- | --- |

k)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „599,11 EUR“ sa nahrádza „608,70 EUR“;

| l) | v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „479,29 EUR“ sa nahrádza „486,96 EUR“; |
| --- | --- |

l)

v článku 4 ods. 1 dodatku 5 „479,29 EUR“ sa nahrádza „486,96 EUR“;

| m) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „1 690,95 EUR“ sa nahrádza „1 718,01 EUR“; |
| --- | --- |

m)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „1 690,95 EUR“ sa nahrádza „1 718,01 EUR“;

| n) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „2 254,61 EUR“ sa nahrádza „2 290,68 EUR“; |
| --- | --- |

n)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „2 254,61 EUR“ sa nahrádza „2 290,68 EUR“;

| o) | v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „2 818,25 EUR“ sa nahrádza „2 863,34 EUR“. |
| --- | --- |

o)

v článku 5 ods. 3 dodatku 5 „2 818,25 EUR“ sa nahrádza „2 863,34 EUR“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23. Akt naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Rady z 12. októbra 2005 (Ú. v. EÚ C 259, 19.10.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES

2

(3)  Stanovisko doručené ... (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

3

---

III Oznámenia

Komisia

| 4.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 80/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/12

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

(2006/C 80/07)

I.

| 1. | Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je určiť činnosti, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej pomoci Európskej komisie, Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie. Táto pomoc by mala formu spolufinancovania. |
| --- | --- |

1.

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je určiť činnosti, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej pomoci Európskej komisie, Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie. Táto pomoc by mala formu spolufinancovania.

| 2. | Orientačne plánuje Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie celkovo prideliť približne 2 360 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

Orientačne plánuje Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie celkovo prideliť približne 2 360 000 EUR.

| 3 | Príslušné oblasti, charakter a obsah činností (ako aj podmienky na udelenie pomoci a formuláre žiadostí) sa stanovujú v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov. Táto dokumentácia je dostupná na internetovej stránke Europa:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

3

Príslušné oblasti, charakter a obsah činností (ako aj podmienky na udelenie pomoci a formuláre žiadostí) sa stanovujú v dokumentácii súvisiacej s výzvou na predkladanie návrhov. Táto dokumentácia je dostupná na internetovej stránke Europa:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

II.

Postup predkladania a preskúmania návrhov, časový plán

Výzva na predkladanie návrhov je otvorená do 19. mája 2006.

Všetky dokumenty, ktoré sa pre návrh požadujú, sa musia zaslať v troch exemplároch. Mali by byť vyhotovené vo formáte A4.

Kompletný návrh sa musí doručiť doporučeným listom alebo súkromnou doručovateľskou službou. Dátum predloženia návrhu sa preukáže poštovou pečiatkou alebo dátumom prevzatia doručovateľskou službou. Faxy, elektronická pošta, neúplná dokumentácia alebo dokumentácia zaslaná vo viacerých častiach sa neprijímajú.

Návrh musí byť platný aspoň do 31. decembra 2006.

Postup posúdenia návrhov:

| — | prevzatie, zaevidovanie a potvrdenie o prevzatí zo strany Komisie, |
| --- | --- |

—

prevzatie, zaevidovanie a potvrdenie o prevzatí zo strany Komisie,

| — | preskúmanie útvarmi Komisie, |
| --- | --- |

—

preskúmanie útvarmi Komisie,

| — | sformulovanie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku žiadateľovi. |
| --- | --- |

—

sformulovanie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku žiadateľovi.

Príjemcovia pomoci sa vyberú na základe kritérií stanovených v dokumentácii súvisiacej s touto výzvou na predkladanie návrhov a v rámci obmedzení dostupného rozpočtu.

Celý postup je prísne dôverný. V prípade schválenia Komisiou sa zmluva (vyhotovená v mene euro) uzatvorí medzi Komisiou a stranou, ktorá návrh predložila.

Rozhodnutie Komisie je konečné.

---