# Europos Sąjungos L 339/2014

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 339 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 57 tomas2014m. lapkričio 26d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 339

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

57 tomas2014m. lapkričio 26d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2014 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1259/2014 dėl asignavimų, perkeltų iš 2014 finansinių metų, kompensavimo remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 5 dalimi | 1 |
| | * | 2014 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1260/2014, kuriuo nustatomas sorgų importo iš trečiųjų šalių į Ispaniją muito fiksuotas sumažinimas | 5 |
| | | 2014 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1261/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 7 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2014/830/ES |
| | * | 2014 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) kurią įgyvendino Lietuva – Akcizo mokesčio sumažinimas biokurui
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3600)

   (
  1
  ) | 9 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2014 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1259/2014 dėl asignavimų, perkeltų iš 2014 finansinių metų, kompensavimo remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 5 dalimi

1

*

2014 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1260/2014, kuriuo nustatomas sorgų importo iš trečiųjų šalių į Ispaniją muito fiksuotas sumažinimas

5

2014 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1261/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

7

SPRENDIMAI

2014/830/ES

*

2014 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) kurią įgyvendino Lietuva – Akcizo mokesčio sumažinimas biokurui
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3600)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3600)

1

9

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo klaidų ištaisymas ( OL L 134, 2004 4 30 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 6 skyrius, 7 tomas, p. 132) | 14 |

Klaidų ištaisymas

*

2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo klaidų ištaisymas ( OL L 134, 2004 4 30 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 6 skyrius, 7 tomas, p. 132)

( OL L 134, 2004 4 30 ) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 6 skyrius, 7 tomas, p. 132)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 26.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1259/2014

2014 m. lapkričio 24 d.

dėl asignavimų, perkeltų iš 2014 finansinių metų, kompensavimo remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 5 dalimi

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (1), ypač į jo 26 straipsnio 6 dalį,

pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,

kadangi:

| (1) | remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (2) 169 straipsnio 3 dalimi, nepaskirtus asignavimus, susijusius su Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 (3) 3 straipsnio 1 dalyje nurodytais veiksmais, galima perkelti į ateinančius finansinius metus. Taip perkeliamų asignavimų suma negali viršyti 2 % pradinių asignavimų ir negali būti didesnė už Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (4) 11 straipsnyje nurodyto tiesioginių išmokų koregavimo sumą, taikytą praėjusiais finansiniais metais. Todėl galutiniams gavėjams, kuriems buvo taikomas šis koregavimas, gali būti mokama papildoma išmoka; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (2) 169 straipsnio 3 dalimi, nepaskirtus asignavimus, susijusius su Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 (3) 3 straipsnio 1 dalyje nurodytais veiksmais, galima perkelti į ateinančius finansinius metus. Taip perkeliamų asignavimų suma negali viršyti 2 % pradinių asignavimų ir negali būti didesnė už Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (4) 11 straipsnyje nurodyto tiesioginių išmokų koregavimo sumą, taikytą praėjusiais finansiniais metais. Todėl galutiniams gavėjams, kuriems buvo taikomas šis koregavimas, gali būti mokama papildoma išmoka;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 5 dalį, nukrypdamos nuo Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 169 straipsnio 3 dalies, valstybės narės turi kompensuoti šiuos perkeltus asignavimus galutiniams gavėjams, kuriems tais finansiniais metais, į kuriuos perkeliami asignavimai, taikomas koregavimo koeficientas. Šis kompensavimas taikomas tik valstybių narių, kuriose praėjusiais finansiniais metais taikytas finansinės drausmės mechanizmas (5), galutiniams gavėjams; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 5 dalį, nukrypdamos nuo Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 169 straipsnio 3 dalies, valstybės narės turi kompensuoti šiuos perkeltus asignavimus galutiniams gavėjams, kuriems tais finansiniais metais, į kuriuos perkeliami asignavimai, taikomas koregavimo koeficientas. Šis kompensavimas taikomas tik valstybių narių, kuriose praėjusiais finansiniais metais taikytas finansinės drausmės mechanizmas (5), galutiniams gavėjams;

| (3) | be to, pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 7 dalį bet kuri nepanaudota to reglamento 25 straipsnyje nurodyta žemės ūkio sektoriaus krizių rezervo suma turi būti kompensuota pagal to reglamento 26 straipsnio 5 dalį; |
| --- | --- |

(3)

be to, pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 7 dalį bet kuri nepanaudota to reglamento 25 straipsnyje nurodyta žemės ūkio sektoriaus krizių rezervo suma turi būti kompensuota pagal to reglamento 26 straipsnio 5 dalį;

| (4) | pagal Tarybos reglamento (ES) Nr. 1181/2013 (6) 1 straipsnio 1 dalį finansinės drausmės mechanizmas taikomas tiesioginėms išmokoms, skiriamoms už 2013 m. kalendorinius metus; |
| --- | --- |

(4)

pagal Tarybos reglamento (ES) Nr. 1181/2013 (6) 1 straipsnio 1 dalį finansinės drausmės mechanizmas taikomas tiesioginėms išmokoms, skiriamoms už 2013 m. kalendorinius metus;

| (5) | iki 2014 m. spalio 15 d. krizių rezervas nebuvo naudojamas, todėl galima manyti, kad 2014 m. EŽŪGF biudžete turima rezervo suma šiais finansiniais metais panaudota nebus. Be to, remiantis 2014 m. EŽŪGF asignavimų biudžeto vykdymo pagal pasidalijamąjį valdymą 2013 m. spalio 16 d.–2014 m. spalio 15 d. duomenimis ir prognozuojamais 2014 m. sausio 1 d.–2014 m. gruodžio 31 d. biudžeto vykdymo pagal tiesioginį valdymą duomenimis, 2014 m. EŽŪGF biudžete liks papildoma nepaskirtų asignavimų suma; |
| --- | --- |

(5)

iki 2014 m. spalio 15 d. krizių rezervas nebuvo naudojamas, todėl galima manyti, kad 2014 m. EŽŪGF biudžete turima rezervo suma šiais finansiniais metais panaudota nebus. Be to, remiantis 2014 m. EŽŪGF asignavimų biudžeto vykdymo pagal pasidalijamąjį valdymą 2013 m. spalio 16 d.–2014 m. spalio 15 d. duomenimis ir prognozuojamais 2014 m. sausio 1 d.–2014 m. gruodžio 31 d. biudžeto vykdymo pagal tiesioginį valdymą duomenimis, 2014 m. EŽŪGF biudžete liks papildoma nepaskirtų asignavimų suma;

| (6) | remiantis valstybių narių 2013 m. spalio 16 d.–2014 m. spalio 15 d. išlaidų deklaracijomis, 2014 finansiniais metais valstybėms narėms veiksmingai taikant finansinės drausmės mechanizmą išlaidos buvo sumažintos 868,2 mln. EUR; |
| --- | --- |

(6)

remiantis valstybių narių 2013 m. spalio 16 d.–2014 m. spalio 15 d. išlaidų deklaracijomis, 2014 finansiniais metais valstybėms narėms veiksmingai taikant finansinės drausmės mechanizmą išlaidos buvo sumažintos 868,2 mln. EUR;

| (7) | todėl nepanaudoti asignavimai, atitinkantys 868,2 mln. EUR sumą, kuria 2014 finansiniais metais taikant finansinės drausmės mechanizmą sumažintos išlaidos, neviršijančią 2 % pradinių asignavimų, susijusių su Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 3 straipsnio 1 dalyje nurodytais veiksmais, gali būti perkelti į 2015 finansinius metus po to, kai Komisija priims sprendimą pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 169 straipsnio 3 dalies penktą pastraipą; |
| --- | --- |

(7)

todėl nepanaudoti asignavimai, atitinkantys 868,2 mln. EUR sumą, kuria 2014 finansiniais metais taikant finansinės drausmės mechanizmą sumažintos išlaidos, neviršijančią 2 % pradinių asignavimų, susijusių su Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 3 straipsnio 1 dalyje nurodytais veiksmais, gali būti perkelti į 2015 finansinius metus po to, kai Komisija priims sprendimą pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 169 straipsnio 3 dalies penktą pastraipą;

| (8) | siekdama užtikrinti, kad šie asignavimai galutiniams gavėjams būtų kompensuoti proporcingai pagal finansinės drausmės mechanizmą taikyto koregavimo sumai, Komisija turėtų nustatyti sumas, valstybėms narėms skirtas kompensacijoms išmokėti; |
| --- | --- |

(8)

siekdama užtikrinti, kad šie asignavimai galutiniams gavėjams būtų kompensuoti proporcingai pagal finansinės drausmės mechanizmą taikyto koregavimo sumai, Komisija turėtų nustatyti sumas, valstybėms narėms skirtas kompensacijoms išmokėti;

| (9) | kad nereikėtų raginti valstybių narių atlikti papildomą tokios kompensacijos mokėjimą, šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2014 m. gruodžio 1 d. Todėl šiame reglamente nustatytos sumos yra galutinės ir, nedarant poveikio sumažinimų taikymui pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 41 straipsnio 1 dalį, taikomos kitiems koregavimams, į kuriuos atsižvelgiama sprendime dėl mėnesio išmokos, susijusiame su valstybių narių mokėjimo agentūrų 2014 m. spalio mėn. išlaidomis, pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 18 straipsnio 3 dalį ir išskaitymams bei papildomoms išmokoms pagal to reglamento 18 straipsnio 4 dalį arba sprendimams, kurie bus priimti pagal sąskaitų atitikties patvirtinimo procedūrą; |
| --- | --- |

(9)

kad nereikėtų raginti valstybių narių atlikti papildomą tokios kompensacijos mokėjimą, šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2014 m. gruodžio 1 d. Todėl šiame reglamente nustatytos sumos yra galutinės ir, nedarant poveikio sumažinimų taikymui pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 41 straipsnio 1 dalį, taikomos kitiems koregavimams, į kuriuos atsižvelgiama sprendime dėl mėnesio išmokos, susijusiame su valstybių narių mokėjimo agentūrų 2014 m. spalio mėn. išlaidomis, pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 18 straipsnio 3 dalį ir išskaitymams bei papildomoms išmokoms pagal to reglamento 18 straipsnio 4 dalį arba sprendimams, kurie bus priimti pagal sąskaitų atitikties patvirtinimo procedūrą;

| (10) | pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 169 straipsnio 3 dalį nepaskirtus asignavimus galima perkelti tik į ateinančius finansinius metus. Todėl Komisija turėtų nustatyti valstybių narių išlaidų, kompensuotinų pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 5 dalį, tinkamumo finansuoti datas, atsižvelgdama į finansinius žemės ūkio metus, apibrėžtus to reglamento 39 straipsnyje; |
| --- | --- |

(10)

pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 169 straipsnio 3 dalį nepaskirtus asignavimus galima perkelti tik į ateinančius finansinius metus. Todėl Komisija turėtų nustatyti valstybių narių išlaidų, kompensuotinų pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 5 dalį, tinkamumo finansuoti datas, atsižvelgdama į finansinius žemės ūkio metus, apibrėžtus to reglamento 39 straipsnyje;

| (11) | siekiant atsižvelgti į trumpą laikotarpį nuo pranešimo apie tai, kaip valstybės narės pagal pasidalijamąjį valdymą 2013 m. spalio 16 d.–2014 m. spalio 15 d. įvykdė 2014 m. EŽŪGF asignavimų biudžetą, iki 2014 m. gruodžio 1 d., kai būtina pradėti taikyti šį reglamentą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(11)

siekiant atsižvelgti į trumpą laikotarpį nuo pranešimo apie tai, kaip valstybės narės pagal pasidalijamąjį valdymą 2013 m. spalio 16 d.–2014 m. spalio 15 d. įvykdė 2014 m. EŽŪGF asignavimų biudžetą, iki 2014 m. gruodžio 1 d., kai būtina pradėti taikyti šį reglamentą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Asignavimų sumos, kurios pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 169 straipsnio 3 dalį bus perkeltos iš 2014 finansinių metų ir kurios pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 26 straipsnio 5 dalį bus valstybėms narėms skirtos išmokėti kompensacijas galutiniams gavėjams, kuriems pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1227/2014 (7) 2015 m. finansiniais metais bus taikomas koregavimo koeficientas, nustatomos šio reglamento priede.

Perkeliamoms sumoms taikomi Komisijos sprendimai dėl asignavimų perkėlimo pagal Reglamento (ES) Nr. 966/2012 169 straipsnio 3 dalies penktą pastraipą.

2 straipsnis

Valstybių narių išlaidos, susijusios su perkeltų asignavimų kompensavimu, gali būti finansuojamos iš Sąjungos lėšų, tik jei atitinkamos sumos buvo išmokėtos gavėjams iki 2015 m. spalio 16 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2014 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 347.

1

(2)  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

2

(3)  2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 209, 2005 8 11, p. 1).

3

(4)  2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, nustatantis bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams (OL L 30, 2009 1 31, p. 16).

4

(5)  Pagal 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės ir panaikinami Tarybos reglamentas (EB) Nr. 637/2008 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 (OL L 347, 2013 12 20, p. 608), 8 straipsnio 2 dalį finansinės drausmės mechanizmas netaikomas Bulgarijai, Kroatijai ir Rumunijai.

5

(6)  2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1181/2013, kuriuo nustatomas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 73/2009 numatytų tiesioginių išmokų už 2013 kalendorinius metus koregavimo koeficientas ir panaikinamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 964/2013 (OL L 313, 2013 11 22, p. 13).

6

(7)  2014 m. lapkričio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1227/2014, kuriuo nustatomas 2014 kalendoriniais metais taikytinas Tarybos reglamente (EB) Nr. 73/2009 numatytų tiesioginių išmokų koregavimo koeficientas ir panaikinamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 879/2014 (OL L 331, 2014 11 18, p. 6).

7

---

PRIEDAS

Sumos, skirtos perkeltiems asignavimams kompensuoti

| (EUR) |
| --- |
| Belgija | 13 551 741 |
| Čekija | 21 168 544 |
| Danija | 23 196 648 |
| Vokietija | 125 613 712 |
| Estija | 1 999 607 |
| Airija | 27 196 811 |
| Graikija | 35 594 447 |
| Ispanija | 110 713 618 |
| Prancūzija | 193 513 120 |
| Italija | 71 006 784 |
| Kipras | 689 016 |
| Latvija | 2 262 601 |
| Lietuva | 6 011 809 |
| Liuksemburgas | 813 093 |
| Vengrija | 26 861 237 |
| Мalta | 64 499 |
| Nyderlandai | 19 962 029 |
| Austrija | 13 848 862 |
| Lenkija | 36 451 389 |
| Portugalija | 13 001 479 |
| Slovėnija | 1 777 463 |
| Slovakija | 8 891 177 |
| Suomija | 11 301 184 |
| Švedija | 15 739 925 |
| Jungtinė Karalystė | 86 964 834 |

(EUR)

Belgija

13 551 741

Čekija

21 168 544

Danija

23 196 648

Vokietija

125 613 712

Estija

1 999 607

Airija

27 196 811

Graikija

35 594 447

Ispanija

110 713 618

Prancūzija

193 513 120

Italija

71 006 784

Kipras

689 016

Latvija

2 262 601

Lietuva

6 011 809

Liuksemburgas

813 093

Vengrija

26 861 237

Мalta

64 499

Nyderlandai

19 962 029

Austrija

13 848 862

Lenkija

36 451 389

Portugalija

13 001 479

Slovėnija

1 777 463

Slovakija

8 891 177

Suomija

11 301 184

Švedija

15 739 925

Jungtinė Karalystė

86 964 834

---

| 26.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1260/2014

2014 m. lapkričio 25 d.

kuriuo nustatomas sorgų importo iš trečiųjų šalių į Ispaniją muito fiksuotas sumažinimas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 180 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytas sutartis (2) Sąjunga įsipareigojo suteikti leidimą į Ispaniją kasmet importuoti 300 000 tonų sorgų; |
| --- | --- |

(1)

pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytas sutartis (2) Sąjunga įsipareigojo suteikti leidimą į Ispaniją kasmet importuoti 300 000 tonų sorgų;

| (2) | nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. liepos 15 d., t. y. per laikotarpį, kuriuo, remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 642/2010 (3), buvo nustatytas 0 EUR už toną sorgų importo muitas, į Ispaniją importuota 41 580 tonų sorgų. Nuo 2014 m. liepos 16 d., kai, remiantis Reglamentu (ES) Nr. 642/2010, vėl pradėtas taikyti sorgų importo muitas, į Ispaniją sorgų neimportuota; |
| --- | --- |

(2)

nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2014 m. liepos 15 d., t. y. per laikotarpį, kuriuo, remiantis Komisijos reglamentu (ES) Nr. 642/2010 (3), buvo nustatytas 0 EUR už toną sorgų importo muitas, į Ispaniją importuota 41 580 tonų sorgų. Nuo 2014 m. liepos 16 d., kai, remiantis Reglamentu (ES) Nr. 642/2010, vėl pradėtas taikyti sorgų importo muitas, į Ispaniją sorgų neimportuota;

| (3) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008 (4) 6 straipsnyje numatyta, kad siekiant užtikrinti, kad importo kvotos būtų visiškai panaudotos, importo muitą, nustatytą remiantis Reglamentu (ES) Nr. 642/2010, galima sumažinti; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008 (4) 6 straipsnyje numatyta, kad siekiant užtikrinti, kad importo kvotos būtų visiškai panaudotos, importo muitą, nustatytą remiantis Reglamentu (ES) Nr. 642/2010, galima sumažinti;

| (4) | atsižvelgiant į sorgų rinkos sąlygas, visų pirma į tai, kad sorgų kaina pasaulinėje rinkoje yra daug didesnė už kukurūzų kainą, importo muitui, nustatytam remiantis Reglamentu (ES) Nr. 642/2010, būtina taikyti 100 % fiksuotą sumažinimą; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į sorgų rinkos sąlygas, visų pirma į tai, kad sorgų kaina pasaulinėje rinkoje yra daug didesnė už kukurūzų kainą, importo muitui, nustatytam remiantis Reglamentu (ES) Nr. 642/2010, būtina taikyti 100 % fiksuotą sumažinimą;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal kvotą, kurią leista naudoti 2014 m. sausio 1 d., į Ispaniją importuotinam sorgų kiekio likučiui taikomas Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 6 straipsnyje nurodytas sorgų importo muito fiksuotas sumažinimas, lygus 100 % importo muito, nustatyto pagal Reglamentą (ES) Nr. 642/2010.

2.   Taikomos Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 nuostatos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jo galiojimas baigiasi 2014 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 336, 1994 12 23, p. 22.

2

(3)  2010 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 642/2010 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių grūdų sektoriaus importo muitų srityje (OL L 187, 2010 7 21, p. 5).

3

(4)  2008 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1296/2008, nustatantis išsamias tarifinių kvotų taikymo kukurūzų bei sorgų importui į Ispaniją ir kukurūzų importui į Portugaliją taisykles (OL L 340, 2008 12 19, p. 57).

4

---

| 26.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1261/2014

2014 m. lapkričio 25 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| IL | 45,2 |
| MA | 83,9 |
| ZZ | 64,4 |
| 0707 00 05 | AL | 59,9 |
| JO | 203,0 |
| TR | 133,4 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 93 10 | MA | 38,3 |
| TR | 126,3 |
| ZZ | 82,3 |
| 0805 20 10 | MA | 79,0 |
| ZZ | 79,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,1 |
| PE | 74,4 |
| TR | 70,8 |
| ZZ | 68,1 |
| 0805 50 10 | TR | 73,4 |
| ZZ | 73,4 |
| 0808 10 80 | AU | 203,7 |
| BR | 55,5 |
| CA | 133,4 |
| CL | 75,0 |
| NZ | 96,9 |
| US | 94,8 |
| ZA | 155,4 |
| ZZ | 116,4 |
| 0808 30 90 | CN | 93,1 |
| US | 201,1 |
| ZZ | 147,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

64,0

IL

45,2

MA

83,9

ZZ

64,4

0707 00 05

AL

59,9

JO

203,0

TR

133,4

ZZ

132,1

0709 93 10

MA

38,3

TR

126,3

ZZ

82,3

0805 20 10

MA

79,0

ZZ

79,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,1

PE

74,4

TR

70,8

ZZ

68,1

0805 50 10

TR

73,4

ZZ

73,4

0808 10 80

AU

203,7

BR

55,5

CA

133,4

CL

75,0

NZ

96,9

US

94,8

ZA

155,4

ZZ

116,4

0808 30 90

CN

93,1

US

201,1

ZZ

147,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 26.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/9

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2014 m. birželio 11 d.

dėl valstybės pagalbos SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) kurią įgyvendino Lietuva – Akcizo mokesčio sumažinimas biokurui

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 3600)

(Tekstas autentiškas tik lietuvių kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/830/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal pirmiau nurodytą (-as) nuostatą (-as) (1),

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | Nuo 2006 m. Konkurencijos generalinis direktoratas kasmet vykdo valstybių narių įgyvendinamų pagalbos priemonių imties ex post stebėseną. Lietuvos akcizo mokesčio sumažinimo biokurui schema buvo įtraukta į 2011 m. stebėsenos procedūrą, per kurią Komisija nagrinėjo, kaip valstybės narės taikė esamų schemų imtį 2009–2010 m. laikotarpiu. Šią schemą, kuriai priskirtas bylos Nr. N44/2005, Komisija patvirtino 2005 m. liepos 27 d. sprendimu K (2005) 2957C (toliau – Komisijos sprendimas). |
| --- | --- |

(1)

Nuo 2006 m. Konkurencijos generalinis direktoratas kasmet vykdo valstybių narių įgyvendinamų pagalbos priemonių imties ex post stebėseną. Lietuvos akcizo mokesčio sumažinimo biokurui schema buvo įtraukta į 2011 m. stebėsenos procedūrą, per kurią Komisija nagrinėjo, kaip valstybės narės taikė esamų schemų imtį 2009–2010 m. laikotarpiu. Šią schemą, kuriai priskirtas bylos Nr. N44/2005, Komisija patvirtino 2005 m. liepos 27 d. sprendimu K (2005) 2957C (toliau – Komisijos sprendimas).

| (2) | 2011 m. spalio 7 d., 2012 m. sausio 27 d. ir 2012 m. birželio 26 d. raštais Komisija paprašė Lietuvos pateikti reikalingą informaciją, kad galėtų įvertinti, kaip pagalbos schema buvo įgyvendinama 2009–2010 m. Lietuva prašomą informaciją pateikė 2011 m. lapkričio 10 d., 2012 m. vasario 24 d. ir 2012 m. liepos 18 d. raštais. |
| --- | --- |

(2)

2011 m. spalio 7 d., 2012 m. sausio 27 d. ir 2012 m. birželio 26 d. raštais Komisija paprašė Lietuvos pateikti reikalingą informaciją, kad galėtų įvertinti, kaip pagalbos schema buvo įgyvendinama 2009–2010 m. Lietuva prašomą informaciją pateikė 2011 m. lapkričio 10 d., 2012 m. vasario 24 d. ir 2012 m. liepos 18 d. raštais.

| (3) | 2013 m. liepos 17 d. raštu Komisija pranešė sunerimusi dėl galimo netinkamo pagalbos panaudojimo ir todėl nusprendusi dėl šios pagalbos schemos pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą. Lietuvos institucijos savo pastabas pateikė 2013 m. rugpjūčio 13 d. |
| --- | --- |

(3)

2013 m. liepos 17 d. raštu Komisija pranešė sunerimusi dėl galimo netinkamo pagalbos panaudojimo ir todėl nusprendusi dėl šios pagalbos schemos pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą. Lietuvos institucijos savo pastabas pateikė 2013 m. rugpjūčio 13 d.

| (4) | Komisijos sprendimas pradėti procedūrą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas 2013 m. lapkričio 8 d. Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimas pradėti procedūrą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas 2013 m. lapkričio 8 d. Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.

| (5) | Pastabų iš suinteresuotųjų šalių Komisija negavo. |
| --- | --- |

(5)

Pastabų iš suinteresuotųjų šalių Komisija negavo.

II.   PAGALBOS SCHEMOS APIBŪDINIMAS

| (6) | Schemą Nr. N 44/2005 sudaro akcizo lengvata su iškastiniu kuru sumaišytam biokurui (toliau – biodegalai). Ši lengvata buvo taikoma tik biodegalų daliai mišinyje. Todėl biodegalų mišinių produktams taikytinas akcizo tarifas buvo mažinamas pagal biodegalų proporciją galutiniame mišinyje. |
| --- | --- |

(6)

Schemą Nr. N 44/2005 sudaro akcizo lengvata su iškastiniu kuru sumaišytam biokurui (toliau – biodegalai). Ši lengvata buvo taikoma tik biodegalų daliai mišinyje. Todėl biodegalų mišinių produktams taikytinas akcizo tarifas buvo mažinamas pagal biodegalų proporciją galutiniame mišinyje.

| (7) | Schemos tikslas – skatinti biodegalų gamybą ir naudojimą. Ja taip pat Lietuva siekia 2003 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/30/EB dėl skatinimo naudoti biokurą ir kitą atsinaujinantį kurą transporte (2) nustatytų tikslų. |
| --- | --- |

(7)

Schemos tikslas – skatinti biodegalų gamybą ir naudojimą. Ja taip pat Lietuva siekia 2003 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/30/EB dėl skatinimo naudoti biokurą ir kitą atsinaujinantį kurą transporte (2) nustatytų tikslų.

| (8) | Akcizo lengvata galėjo pasinaudoti bet kuris biodegalų gamintojas Lietuvoje ir bet kuris biodegalų importuotojas iš kitos valstybės narės ar trečiosios šalies į Lietuvą. |
| --- | --- |

(8)

Akcizo lengvata galėjo pasinaudoti bet kuris biodegalų gamintojas Lietuvoje ir bet kuris biodegalų importuotojas iš kitos valstybės narės ar trečiosios šalies į Lietuvą.

| (9) | Schemą Komisija patvirtino 2005 m. liepos 27 d. Schema nustojo galioti 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(9)

Schemą Komisija patvirtino 2005 m. liepos 27 d. Schema nustojo galioti 2010 m. gruodžio 31 d.

| (10) | Vykdydama stebėseną Komisija pastebėjo, kad Lietuva šią schemą įgyvendino tokiu būdu, kuris akivaizdžiai ne visiškai atitiko Komisijos sprendimą. |
| --- | --- |

(10)

Vykdydama stebėseną Komisija pastebėjo, kad Lietuva šią schemą įgyvendino tokiu būdu, kuris akivaizdžiai ne visiškai atitiko Komisijos sprendimą.

| (11) | Pirma, kaip nurodyta Komisijos sprendime, Lietuva įsipareigojo kasmet persvarstyti biodegalų, atitinkančių akcizo lengvatos taikymo reikalavimus, gamybos sąnaudas bei biomasės kainų kitimą, palyginti su iškastinio kuro kainomis, ir prireikus patikslinti pagalbos sumą, kad būtų išvengta kompensacijos permokos, o biodegalų kaina išliktų tokia pati kaip tradicinių degalų. Lietuva taip pat įsipareigojo Komisijai teikti metines stebėsenos ataskaitas, kuriose būtų pateikta visa svarbi informacija apie biodegalų gamybos sąnaudas ir degalų rinkos kainas, kad įrodytų, jog nėra kompensacijos permokos. Į visus šiuos aspektus Komisija atsižvelgė vertindama pagalbos schemą ir prieidama prie išvados, kad pagalbos schema yra suderinama su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(11)

Pirma, kaip nurodyta Komisijos sprendime, Lietuva įsipareigojo kasmet persvarstyti biodegalų, atitinkančių akcizo lengvatos taikymo reikalavimus, gamybos sąnaudas bei biomasės kainų kitimą, palyginti su iškastinio kuro kainomis, ir prireikus patikslinti pagalbos sumą, kad būtų išvengta kompensacijos permokos, o biodegalų kaina išliktų tokia pati kaip tradicinių degalų. Lietuva taip pat įsipareigojo Komisijai teikti metines stebėsenos ataskaitas, kuriose būtų pateikta visa svarbi informacija apie biodegalų gamybos sąnaudas ir degalų rinkos kainas, kad įrodytų, jog nėra kompensacijos permokos. Į visus šiuos aspektus Komisija atsižvelgė vertindama pagalbos schemą ir prieidama prie išvados, kad pagalbos schema yra suderinama su vidaus rinka.

| (12) | Nuo 2005 m., kai buvo priimtas Komisijos sprendimas, atitinkamos Komisijos tarnybos (Konkurencijos GD) negavo nė vienos metinės ataskaitos, kurioje būtų pateikta svarbi informacija apie biodegalų gamybos sąnaudas ir degalų rinkos kainas, įrodanti, jog yra stebima ir užtikrinama, kad nesusidarytų kompensacijos permoka. Komisijai tiesiogiai paprašius, šią informaciją Lietuva pateikė per stebėsenos procedūrą, tačiau tik už tuos metus, kurie buvo įtraukti į stebėseną. |
| --- | --- |

(12)

Nuo 2005 m., kai buvo priimtas Komisijos sprendimas, atitinkamos Komisijos tarnybos (Konkurencijos GD) negavo nė vienos metinės ataskaitos, kurioje būtų pateikta svarbi informacija apie biodegalų gamybos sąnaudas ir degalų rinkos kainas, įrodanti, jog yra stebima ir užtikrinama, kad nesusidarytų kompensacijos permoka. Komisijai tiesiogiai paprašius, šią informaciją Lietuva pateikė per stebėsenos procedūrą, tačiau tik už tuos metus, kurie buvo įtraukti į stebėseną.

| (13) | Pranešime apie schemą Lietuva pateikė duomenų apie bioetanolio ir biodyzelino gamybos sąnaudas, o Komisija šiuos duomenis įvertino. Lietuva minėjo, kad, be bioetanolio ir biodyzelino, pagalba galėtų būti teikiama grynam augalinės kilmės aliejui, ir įsipareigojo atlikti analizę iškart, kai biodegalų produktui bus taikoma mokesčio lengvata, kad užtikrintų, jog dėl lengvatos nesusidaro kompensacijos permoka. Ši informacija turėjo būti teikiama Komisijai metinėse stebėsenos ataskaitose. Atitinkamos Komisijos tarnybos (Konkurencijos GD) negavo jokios informacijos, kad Lietuva atliko tokią analizę. |
| --- | --- |

(13)

Pranešime apie schemą Lietuva pateikė duomenų apie bioetanolio ir biodyzelino gamybos sąnaudas, o Komisija šiuos duomenis įvertino. Lietuva minėjo, kad, be bioetanolio ir biodyzelino, pagalba galėtų būti teikiama grynam augalinės kilmės aliejui, ir įsipareigojo atlikti analizę iškart, kai biodegalų produktui bus taikoma mokesčio lengvata, kad užtikrintų, jog dėl lengvatos nesusidaro kompensacijos permoka. Ši informacija turėjo būti teikiama Komisijai metinėse stebėsenos ataskaitose. Atitinkamos Komisijos tarnybos (Konkurencijos GD) negavo jokios informacijos, kad Lietuva atliko tokią analizę.

| (14) | Antra, per stebėsenos procedūrą Lietuva pateikė dokumentus, įrodančius, kad Ūkio ministerija dar 2009 m. paprašė gavėjų pateikti informaciją apie 2008 m. vidutines sąnaudas ir degalų pardavimo kainas. Ūkio ministerija šiuos duomenis gavo 2009 m. ir atrinktų pagalbos gavėjų duomenis pateikė Komisijai per 2011 m. stebėsenos procedūrą. Vis dėlto, Lietuva nepateikė suvestinių duomenų apie biodegalų gamybos sąnaudas. Todėl Komisija negalėjo tinkamai įvertinti, ar nebuvo kompensacijos permokos. |
| --- | --- |

(14)

Antra, per stebėsenos procedūrą Lietuva pateikė dokumentus, įrodančius, kad Ūkio ministerija dar 2009 m. paprašė gavėjų pateikti informaciją apie 2008 m. vidutines sąnaudas ir degalų pardavimo kainas. Ūkio ministerija šiuos duomenis gavo 2009 m. ir atrinktų pagalbos gavėjų duomenis pateikė Komisijai per 2011 m. stebėsenos procedūrą. Vis dėlto, Lietuva nepateikė suvestinių duomenų apie biodegalų gamybos sąnaudas. Todėl Komisija negalėjo tinkamai įvertinti, ar nebuvo kompensacijos permokos.

III.   LIETUVOS PASTABOS

| (15) | Pradėjus oficialų tyrimą, Lietuva Komisijai pateikė papildomos informacijos. |
| --- | --- |

(15)

Pradėjus oficialų tyrimą, Lietuva Komisijai pateikė papildomos informacijos.

| (16) | Lietuvos institucijos Komisijai pateikė 2005–2010 m. biodegalų naudojimo skatinimo ataskaitų kopijas. |
| --- | --- |

(16)

Lietuvos institucijos Komisijai pateikė 2005–2010 m. biodegalų naudojimo skatinimo ataskaitų kopijas.

| (17) | Lietuvos institucijos paaiškino, kad nors teisės akte numatyta galimybė pagalbą pagal schemą teikti grynam augalinės kilmės aliejui, biodyzelinas iš gryno augalinės kilmės aliejaus nebuvo gaminamas. Todėl tokia pagalba pagal schemą Nr. N44/2005 nebuvo suteikta. Būtent dėl šios priežasties tokia ataskaita Komisijai nebuvo pateikta. |
| --- | --- |

(17)

Lietuvos institucijos paaiškino, kad nors teisės akte numatyta galimybė pagalbą pagal schemą teikti grynam augalinės kilmės aliejui, biodyzelinas iš gryno augalinės kilmės aliejaus nebuvo gaminamas. Todėl tokia pagalba pagal schemą Nr. N44/2005 nebuvo suteikta. Būtent dėl šios priežasties tokia ataskaita Komisijai nebuvo pateikta.

| (18) | 2009 m. metinėje ataskaitoje pateikta keletas lentelių, kuriose nurodyta informacija apie biodegalų gamybos sąnaudas, iškastinio kuro kainas, biodegalų kainas ir skirtingų mišinių kainas. Šios informacijos santrauka pateikiama tolesnėse lentelėse. Taikytas valiutos keitimo kursas 1 EUR = 3,4528 LTL.

  1 lentelė


  Biodegalų (biodyzelino ir dyzelino) gamybos sąnaudos ir pardavimo kaina (be mokesčių) 2009 m.








  Degalų kaina, LTL (4) už litrą | Biodyzelinas (RRME) | Dyzelinas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Žaliava (+) |

(18)

2009 m. metinėje ataskaitoje pateikta keletas lentelių, kuriose nurodyta informacija apie biodegalų gamybos sąnaudas, iškastinio kuro kainas, biodegalų kainas ir skirtingų mišinių kainas. Šios informacijos santrauka pateikiama tolesnėse lentelėse. Taikytas valiutos keitimo kursas 1 EUR = 3,4528 LTL.

1 lentelė

Biodegalų (biodyzelino ir dyzelino) gamybos sąnaudos ir pardavimo kaina (be mokesčių) 2009 m.

Degalų kaina, LTL (4) už litrą

Biodyzelinas (RRME)

Dyzelinas

1.

Žaliava (+)

[...] (3)

[...]

| 2. | Perdirbimas (+) |
| --- | --- |

2.

Perdirbimas (+)

[...]

[...]

| 3. | Kitos sąnaudos (tyrimai, gamybos reorganizavimas) (+) |
| --- | --- |

3.

Kitos sąnaudos (tyrimai, gamybos reorganizavimas) (+)

[...]

—

| 4. | Gamybos sąnaudos |
| --- | --- |

4.

Gamybos sąnaudos

[...]

[...]

| 5. | Logistika (+) |
| --- | --- |

5.

Logistika (+)

[...]

[...]

| 6. | Šalutinio produkto pardavimo kaina (–) |
| --- | --- |

6.

Šalutinio produkto pardavimo kaina (–)

[...]

—

| 7. | Pelnas |
| --- | --- |

7.

Pelnas

—

[...]

| 8. | Gamintojo nustatyta pardavimo kaina (be mokesčių) |
| --- | --- |

8.

3,42

1,25

2 lentelė

Biodegalų mišinio (dyzelino ir biodyzelino) pardavimo kaina

| Degalų mišinio kaina, LTL už 5 % RRME litrą | 5 % RRME |
| --- | --- |
| Biodyzelino (RRME) sąnaudos mišinyje


  (5 % × 3,42 LTL už litrą) | 0,171 |
| Dyzelino sąnaudos mišinyje


  (95 % × 1,25 LTL už litrą) | 1,188 |
| Akcizas (95 % × 1,14 LTL už litrą) | 1,08 |
| Bendra degalų mišinio pardavimo kaina | 2,439 |
| Korekcija dėl mažesnės mišinio energetinės vertės (15 %) (5) | 0,025 |
| Degalų mišinio pardavimo kaina (sąlyginė) | 2,46 |

Degalų mišinio kaina, LTL už 5 % RRME litrą

5 % RRME

Biodyzelino (RRME) sąnaudos mišinyje

(5 % × 3,42 LTL už litrą)

0,171

Dyzelino sąnaudos mišinyje

(95 % × 1,25 LTL už litrą)

1,188

Akcizas (95 % × 1,14 LTL už litrą)

1,08

Bendra degalų mišinio pardavimo kaina

2,439

Korekcija dėl mažesnės mišinio energetinės vertės (15 %) (5)

0,025

Degalų mišinio pardavimo kaina (sąlyginė)

2,46

3 lentelė

Dyzelino pardavimo kaina

| Dyzelino pardavimo kaina (be mokesčių) | 1,25 |
| --- | --- |
| Akcizas dyzelinui | 1,14 |
| Dyzelino pardavimo kaina 2009 m. (6) | 2,39 |

Dyzelino pardavimo kaina (be mokesčių)

1,25

Akcizas dyzelinui

1,14

Dyzelino pardavimo kaina 2009 m. (6)

2,39

4 lentelė

Bioetanolio ir benzino gamybos sąnaudos bei pardavimo kaina (be mokesčių) 2009 m.

| Degalų kaina, LTL už litrą | Bioetanolis (ETBE) | Benzinas |
| --- | --- | --- |
| 1. | Žaliava, įskaitant išmokas už grūdus (+) |

Degalų kaina, LTL už litrą

Bioetanolis (ETBE)

Benzinas

1.

Žaliava, įskaitant išmokas už grūdus (+)

[...]

[...]

| 2. | Perdirbimas (+) |
| --- | --- |

2.

Perdirbimas (+)

[...]

[...]

| 3. | Kitos sąnaudos (tyrimai, gamybos reorganizavimas) (+) |
| --- | --- |

3.

Kitos sąnaudos (tyrimai, gamybos reorganizavimas) (+)

[...]

—

| 4. | Gamybos sąnaudos |
| --- | --- |

4.

Gamybos sąnaudos

[...]

[...]

| 5. | Logistika (+) |
| --- | --- |

5.

Logistika (+)

[...]

[...]

| 6. | Šalutinio produkto pardavimo kaina (–) |
| --- | --- |

6.

Šalutinio produkto pardavimo kaina (–)

[...]

—

| 7. | Pelnas |
| --- | --- |

7.

Pelnas

—

[...]

| 8. | Gamintojo nustatyta pardavimo kaina (be mokesčių) |
| --- | --- |

8.

2,04

1,36

5 lentelė

Degalų mišinio (bioetanolio ir benzino) pardavimo kaina

| Degalų mišinio kaina už litrą | su 5 % bioetanolio |
| --- | --- |
| Bioetanolio sąnaudos mišinyje


  (5 % × 2,04 LTL už litrą) | 0,102 |
| Benzino sąnaudos mišinyje


  (95 % × 1,36 LTL už litrą) | 1,292 |
| Akcizas


  (95 % × 1,50 LTL už litrą) | 1,425 |
| Bendra degalų mišinio pardavimo kaina | 2,819 |
| Korekcija dėl mažesnės mišinio energetinės vertės (60 %) (7) | 0,0612 |
| Degalų mišinio pardavimo kaina (sąlyginė) | 2,88 |

Degalų mišinio kaina už litrą

su 5 % bioetanolio

Bioetanolio sąnaudos mišinyje

(5 % × 2,04 LTL už litrą)

0,102

Benzino sąnaudos mišinyje

(95 % × 1,36 LTL už litrą)

1,292

Akcizas

(95 % × 1,50 LTL už litrą)

1,425

Bendra degalų mišinio pardavimo kaina

2,819

Korekcija dėl mažesnės mišinio energetinės vertės (60 %) (7)

0,0612

Degalų mišinio pardavimo kaina (sąlyginė)

2,88

6 lentelė

Benzino pardavimo kaina

| Benzino pardavimo kaina (be mokesčių) (100 % × 1,36 LTL už litrą) | 1,36 |
| --- | --- |
| Akcizas benzinui | 1,50 |
| Benzino pardavimo kaina 2009 m. (8) | 2,86 |

Benzino pardavimo kaina (be mokesčių) (100 % × 1,36 LTL už litrą)

1,36

Akcizas benzinui

1,50

Benzino pardavimo kaina 2009 m. (8)

2,86

| (19) | Lietuvos institucijos teigė, kad pateikti 2009 ir 2010 m. duomenys (nurodyti pirmesnėse lentelėse) aiškiai parodo, kad kompensacija nebuvo permokėta nei už biodyzelino, nei už bioetanolio gamybą. |
| --- | --- |

(19)

Lietuvos institucijos teigė, kad pateikti 2009 ir 2010 m. duomenys (nurodyti pirmesnėse lentelėse) aiškiai parodo, kad kompensacija nebuvo permokėta nei už biodyzelino, nei už bioetanolio gamybą.

IV.   PAGALBOS VERTINIMAS

| (20) | Komisija jau savo sprendime dėl schemos Nr. N44/2005 priėjo prie išvados, kad nagrinėjama priemonė yra pagalba, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalyje. Komisija įvertino šią pagalbos schemą remdamasi 2001 m. Pagalbos aplinkos apsaugai gairėmis (9), visų pirma jų E.3.3 skirsniu, ir priėjo prie išvados, kad pagalba yra suderinama su vidaus rinka. |
| --- | --- |

(20)

Komisija jau savo sprendime dėl schemos Nr. N44/2005 priėjo prie išvados, kad nagrinėjama priemonė yra pagalba, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalyje. Komisija įvertino šią pagalbos schemą remdamasi 2001 m. Pagalbos aplinkos apsaugai gairėmis (9), visų pirma jų E.3.3 skirsniu, ir priėjo prie išvados, kad pagalba yra suderinama su vidaus rinka.

| (21) | Lietuvos institucijos patvirtino Komisijai pateikusios metines ataskaitas dėl schemos Nr. N44/2005. Šios ataskaitos buvo pateiktos Energetikos GD kaip biodegalų ir kitų atsinaujinančių degalų naudojimo transporte ataskaitos priedas. |
| --- | --- |

(21)

Lietuvos institucijos patvirtino Komisijai pateikusios metines ataskaitas dėl schemos Nr. N44/2005. Šios ataskaitos buvo pateiktos Energetikos GD kaip biodegalų ir kitų atsinaujinančių degalų naudojimo transporte ataskaitos priedas.

| (22) | Lietuvos institucijos Konkurencijos GD pateikė 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 ir 2010 m. ataskaitų kopijas. Šiose ataskaitose pateikta išsami informacija apie biodegalų gamybos sąnaudas ir pardavimo kainas. Be to, įtraukta informacija apie įvairių degalų mišinių kainas. |
| --- | --- |

(22)

Lietuvos institucijos Konkurencijos GD pateikė 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 ir 2010 m. ataskaitų kopijas. Šiose ataskaitose pateikta išsami informacija apie biodegalų gamybos sąnaudas ir pardavimo kainas. Be to, įtraukta informacija apie įvairių degalų mišinių kainas.

| (23) | Per tyrimą Komisija priėjo prie išvados, kad Lietuvos institucijos laikėsi Sprendimo dėl schemos Nr. N44/2005 34 punkto ir pateikė Komisijai su schema susijusias reikalingas metines stebėsenos ataskaitas. |
| --- | --- |

(23)

Per tyrimą Komisija priėjo prie išvados, kad Lietuvos institucijos laikėsi Sprendimo dėl schemos Nr. N44/2005 34 punkto ir pateikė Komisijai su schema susijusias reikalingas metines stebėsenos ataskaitas.

| (24) | Lietuvos institucijos paaiškino, kad schemos taikymo laikotarpiu biodegalai iš gryno augalinės kilmės aliejaus nebuvo gaminami. |
| --- | --- |

(24)

Lietuvos institucijos paaiškino, kad schemos taikymo laikotarpiu biodegalai iš gryno augalinės kilmės aliejaus nebuvo gaminami.

| (25) | Per tyrimą Komisija priėjo prie išvados, kad kadangi šiuo schemos taikymo laikotarpiu biodegalai iš gryno augalinės kilmės aliejaus nebuvo gaminami, į Komisijai teikiamas ataskaitas nereikėjo įtraukti tokios informacijos. |
| --- | --- |

(25)

Per tyrimą Komisija priėjo prie išvados, kad kadangi šiuo schemos taikymo laikotarpiu biodegalai iš gryno augalinės kilmės aliejaus nebuvo gaminami, į Komisijai teikiamas ataskaitas nereikėjo įtraukti tokios informacijos.

| (26) | Įvertinusi visą Lietuvos pateiktą informaciją dėl 2009 ir 2010 m. biodegalų gamybos sąnaudų ir degalų kainų, Komisija sutinka, kad vertinant bendrai 2009 ar 2010 m. kompensacijos permokos nebuvo. |
| --- | --- |

(26)

Įvertinusi visą Lietuvos pateiktą informaciją dėl 2009 ir 2010 m. biodegalų gamybos sąnaudų ir degalų kainų, Komisija sutinka, kad vertinant bendrai 2009 ar 2010 m. kompensacijos permokos nebuvo.

V.   IŠVADA

| (27) | Komisija konstatuoja, kad Lietuva teisingai įgyvendino pagalbos schemą Nr. N44/2005, laikydamasi Komisijos sprendimo dėl jos patvirtinimo. |
| --- | --- |

(27)

Komisija konstatuoja, kad Lietuva teisingai įgyvendino pagalbos schemą Nr. N44/2005, laikydamasi Komisijos sprendimo dėl jos patvirtinimo.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Lietuvos įgyvendinama pagalbos schema Nr. N44/2005 yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir įgyvendinama teisingai, laikantis 2005 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimo K (2005) 2957C.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublika.

Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL C 323, 2013 11 8, p. 74.

1

(2)  OL L 123, 2003 5 17, p. 42.

2

(3)  Konfidenciali informacija.

3

(4)  Taikytas valiutos keitimo kursas: 3,4528 LTL = 1 EUR

4

(5)  Biodyzelino energetinė vertė, palyginti su mineraliniais degalais (dyzelinu), yra mažesnė: apskaičiuota, kad biodyzelino suvartojimas 15 % didesnis už dyzelino suvartojimą tam pačiam energijos vienetui gauti.

5

(6)  Be PVM.

6

(7)  Bioetanolio energetinė vertė, palyginti su mineraliniais degalais (benzinu), yra mažesnė: apskaičiuota, kad bioetanolio suvartojimas 60 % didesnis už benzino suvartojimą tam pačiam energijos vienetui gauti.

7

(8)  Be PVM.

8

(9)  OL C 37, 2001 2 3, p. 3.

9

---

Klaidų ištaisymas

| 26.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/14

---

2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 134, 2004 m. balandžio 30 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 6 skyrius, 7 tomas, p. 132)

153 puslapis, 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirma pastraipa:

yra:

| „a) | esant netinkamiems pasiūlymams arba kai pateikiami su nacionalinėmis nuostatomis, atitinkančiomis 4, 24, 25, 27 bei VII skyriaus straipsnius, nesuderinami pasiūlymai po to, kai paskelbiamas atviras arba ribotas konkursas arba konkurencinis dialogas, jeigu tik iš esmės nepakeičiamos pradinės pirkimo sutarties sąlygos.“ |
| --- | --- |

„a)

esant netinkamiems pasiūlymams arba kai pateikiami su nacionalinėmis nuostatomis, atitinkančiomis 4, 24, 25, 27 bei VII skyriaus straipsnius, nesuderinami pasiūlymai po to, kai paskelbiamas atviras arba ribotas konkursas arba konkurencinis dialogas, jeigu tik iš esmės nepakeičiamos pradinės pirkimo sutarties sąlygos.“

turi būti:

| „a) | esant netvarkingiems pasiūlymams arba kai pateikiami su nacionalinėmis nuostatomis, atitinkančiomis 4, 24, 25, 27 straipsnių bei VII skyriaus nuostatas, nesuderinami pasiūlymai po to, kai paskelbiamas atviras arba ribotas konkursas arba konkurencinis dialogas, jeigu tik iš esmės nepakeičiamos pradinės pirkimo sutarties sąlygos.“ |
| --- | --- |

„a)

esant netvarkingiems pasiūlymams arba kai pateikiami su nacionalinėmis nuostatomis, atitinkančiomis 4, 24, 25, 27 straipsnių bei VII skyriaus nuostatas, nesuderinami pasiūlymai po to, kai paskelbiamas atviras arba ribotas konkursas arba konkurencinis dialogas, jeigu tik iš esmės nepakeičiamos pradinės pirkimo sutarties sąlygos.“

---