# Uradni list C 429/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 429 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5729. november 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 429

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5729. november 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 429/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 429/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco Corporation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2014/C 429/02 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2014/855/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 2 |
| 2014/C 429/03 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 429/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2014/C 429/02

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2014/855/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

2

2014/C 429/03

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

3

Evropska komisija

2014/C 429/04

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 429/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 429/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7471 – SHV/Nutreco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 429/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7462 – Apollo Management/Carige) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 429/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 429/09 | Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – umik – Zahtevek države članice | 9 |
| 2014/C 429/10 | Obvestilo za skupini Ansar Al Charia Derna in Ansar Al Charia Benghazi, ki sta bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1273/2014 | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 429/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2014/C 429/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7471 – SHV/Nutreco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2014/C 429/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7462 – Apollo Management/Carige) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2014/C 429/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2014/C 429/09

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – umik – Zahtevek države članice

9

2014/C 429/10

Obvestilo za skupini Ansar Al Charia Derna in Ansar Al Charia Benghazi, ki sta bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1273/2014

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco Corporation)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 429/01)

Komisija se je 25. novembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7440. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7440. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/2

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2014/855/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2014/C 429/02)

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2014/855/SZVP (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 (4) o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe in subjekte iz navedenih prilog uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/145/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Razlogi za uvrstitev teh oseb in subjektov na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili do 1. februarja 2015 pošljejo Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| General Secretariat (generalni sekretariat) |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

General Secretariat (generalni sekretariat)

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri rednem pregledu seznama nanj vključenih oseb in subjektov, ki ga bo opravil v skladu s tretjim pododstavkom člena 6 Sklepa 2014/145/SZVP in členom 14(4) Uredbe (EU) št. 269/2014.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

(2)  UL L 344, 29.11.2014, str. 19.

(3)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

(4)  UL L 344, 29.11.2014, str. 5.

---

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2014/C 429/03)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba (EU) št. 269/2014 (1), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1270/2014 (2).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek za postopek obdelave pa je Enota 1C GD C, katerega naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| General Secretariat (generalni sekretariat) |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

General Secretariat (generalni sekretariat)

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

(2)  UL L 344, 29.11.2014, str. 5.

---

Evropska komisija

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. novembra 2014

(2014/C 429/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2483 |
| JPY | japonski jen | 147,69 |
| DKK | danska krona | 7,4409 |
| GBP | funt šterling | 0,79530 |
| SEK | švedska krona | 9,2660 |
| CHF | švicarski frank | 1,2018 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6975 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,652 |
| HUF | madžarski forint | 306,81 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1839 |
| RON | romunski leu | 4,4278 |
| TRY | turška lira | 2,7594 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4647 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4227 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6806 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5879 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6268 |
| KRW | južnokorejski won | 1 385,58 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,7648 |
| CNY | kitajski juan | 7,6673 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6785 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 284,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2340 |
| PHP | filipinski peso | 56,146 |
| RUB | ruski rubelj | 61,3450 |
| THB | tajski bat | 40,992 |
| BRL | brazilski real | 3,1831 |
| MXN | mehiški peso | 17,2709 |
| INR | indijska rupija | 77,5469 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2483

JPY

japonski jen

147,69

DKK

danska krona

7,4409

GBP

funt šterling

0,79530

SEK

švedska krona

9,2660

CHF

švicarski frank

1,2018

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6975

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,652

HUF

madžarski forint

306,81

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1839

RON

romunski leu

4,4278

TRY

turška lira

2,7594

AUD

avstralski dolar

1,4647

CAD

kanadski dolar

1,4227

HKD

hongkonški dolar

9,6806

NZD

novozelandski dolar

1,5879

SGD

singapurski dolar

1,6268

KRW

južnokorejski won

1 385,58

ZAR

južnoafriški rand

13,7648

CNY

kitajski juan

7,6673

HRK

hrvaška kuna

7,6785

IDR

indonezijska rupija

15 284,73

MYR

malezijski ringit

4,2340

PHP

filipinski peso

56,146

RUB

ruski rubelj

61,3450

THB

tajski bat

40,992

BRL

brazilski real

3,1831

MXN

mehiški peso

17,2709

INR

indijska rupija

77,5469

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 429/05)

| 1. | Evropska komisija je 21. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Burlingtown UK Limited (Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom družine Cutrale, in Joseph Safra preko prevzemne družbe Erichton Investments Ltd. (Britanski Deviški otoki) z javno ponudbo za odkup z dne 26. oktobra 2014 pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 21. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Burlingtown UK Limited (Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom družine Cutrale, in Joseph Safra preko prevzemne družbe Erichton Investments Ltd. (Britanski Deviški otoki) z javno ponudbo za odkup z dne 26. oktobra 2014 pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Burlingtown UK Limited: spada v skupino Cutrale, ki je dejavna po vsem svetu predvsem na področju proizvodnje pomarančnega soka, pomarančnih stranskih proizvodov, svežega sadja (zlasti pomaranč) ter tudi nabave soje in trgovanja z njo,
  —   za Josepha Safro: ima v lasti mrežo podjetij, ki je dejavna po vsem svetu na področju finančnih storitev, vključno s komercialnim in zasebnim bančništvom, investicijskim svetovanjem in upravljanjem sredstev za zasebne in institucionalne stranke,
  —   za podjetje Chiquita: je dejavno po vsem svetu na področju uvoza in veleprodaje svežih proizvodov, zlasti banan, kot tudi zagotavljanja storitev zorenja banan in pomorskih prevoznih storitev do tretjih oseb. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Burlingtown UK Limited: spada v skupino Cutrale, ki je dejavna po vsem svetu predvsem na področju proizvodnje pomarančnega soka, pomarančnih stranskih proizvodov, svežega sadja (zlasti pomaranč) ter tudi nabave soje in trgovanja z njo,

—   za Josepha Safro: ima v lasti mrežo podjetij, ki je dejavna po vsem svetu na področju finančnih storitev, vključno s komercialnim in zasebnim bančništvom, investicijskim svetovanjem in upravljanjem sredstev za zasebne in institucionalne stranke,

—   za podjetje Chiquita: je dejavno po vsem svetu na področju uvoza in veleprodaje svežih proizvodov, zlasti banan, kot tudi zagotavljanja storitev zorenja banan in pomorskih prevoznih storitev do tretjih oseb.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7471 – SHV/Nutreco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 429/06)

| 1. | Evropska komisija je 24. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SHV Holdings N.V. („SHV“, Nizozemska) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Nutreco N.V. („Nutreco“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 24. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SHV Holdings N.V. („SHV“, Nizozemska) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Nutreco N.V. („Nutreco“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za SHV: distribucija energije, veleprodaja po sistemu „cash and carry“, dvigovanje težkih bremen in transport, industrijske storitve, nafta in plin ter zasebni kapital,
  —   za Nutreco: proizvodnja, prodaja in distribucija prehrane živali in hrane za ribe, predelava in prodaja perutnine in prašičjega mesa. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za SHV: distribucija energije, veleprodaja po sistemu „cash and carry“, dvigovanje težkih bremen in transport, industrijske storitve, nafta in plin ter zasebni kapital,

—   za Nutreco: proizvodnja, prodaja in distribucija prehrane živali in hrane za ribe, predelava in prodaja perutnine in prašičjega mesa.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7471 – SHV/Nutreco lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7471 – SHV/Nutreco lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7462 – Apollo Management/Carige)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 429/07)

| 1. | Evropska komisija je 24. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero investicijski skladi, ki jih upravljajo podružnice podjetja Apollo Management LP („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Carige Vita Nuova SpA (Italija) in Carige R.D Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Italija) ter njunimi podružnicami (skupaj „Carige“). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 24. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero investicijski skladi, ki jih upravljajo podružnice podjetja Apollo Management LP („Apollo“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Carige Vita Nuova SpA (Italija) in Carige R.D Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Italija) ter njunimi podružnicami (skupaj „Carige“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Apollo vlaga v podjetja in dolžniške instrumente, ki jih izdajo podjetja, dejavna po celem svetu na različnih področjih. Primeri obstoječih naložb med drugim vključujejo podjetja, dejavna na področju kemikalij, križarjenj, logistike, papirja in kovin, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Apollo vlaga v podjetja in dolžniške instrumente, ki jih izdajo podjetja, dejavna po celem svetu na različnih področjih. Primeri obstoječih naložb med drugim vključujejo podjetja, dejavna na področju kemikalij, križarjenj, logistike, papirja in kovin,

| — | Carige zagotavlja zavarovalniške produkte in storitve v sektorjih življenjskega in premoženjskega zavarovanja. Podjetje ima sedež v Italiji in deluje le v Italiji. |
| --- | --- |

—

Carige zagotavlja zavarovalniške produkte in storitve v sektorjih življenjskega in premoženjskega zavarovanja. Podjetje ima sedež v Italiji in deluje le v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7462 – Apollo Management/Carige lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7462 – Apollo Management/Carige lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 429/08)

| 1. | Evropska komisija je 20. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) in Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) z nakupom sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („JV“, Hongkong). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 20. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hongkong) in Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) z nakupom sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („JV“, Hongkong).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CKH: investicijski holding, razvoj nepremičnin in naložbe vanje, upravljanje hotelov in hotelskih apartmajev, upravljanje nepremičnin in projektov, naložbe v infrastrukturo in vrednostne papirje ter nakup, prodaja in zakup letal komercialnim letalskim prevoznikom,
  —   za MC: globalno integrirano podjetje, ki posluje s strankami po svetu v različnih industrijskih sektorjih, vključno s področjem okolja in infrastrukture, financiranja industrijskih dejavnosti, energije, kovin, kemikalij in hrane. Podjetje je dejavno tudi na področju nakupa, prodaje in zakupa letal komercialnim letalskim prevoznikom,
  —   za skupno podjetje: nakup, prodaja in zakup letal komercialnim letalskim prevoznikom. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CKH: investicijski holding, razvoj nepremičnin in naložbe vanje, upravljanje hotelov in hotelskih apartmajev, upravljanje nepremičnin in projektov, naložbe v infrastrukturo in vrednostne papirje ter nakup, prodaja in zakup letal komercialnim letalskim prevoznikom,

—   za MC: globalno integrirano podjetje, ki posluje s strankami po svetu v različnih industrijskih sektorjih, vključno s področjem okolja in infrastrukture, financiranja industrijskih dejavnosti, energije, kovin, kemikalij in hrane. Podjetje je dejavno tudi na področju nakupa, prodaje in zakupa letal komercialnim letalskim prevoznikom,

—   za skupno podjetje: nakup, prodaja in zakup letal komercialnim letalskim prevoznikom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/9

---

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – umik

Zahtevek države članice

(2014/C 429/09)

Komisija je 15. maja 2014 prejela zahtevek v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (1).

Ta zahtevek, ki ga je vložila Republika Poljska, zadeva proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov v tej državi. Zadevno obvestilo je bilo objavljeno na strani 14 UL C 186 z dne 18. junija 2014. Rok za sprejetje ustreznega sklepa Komisije je bil dvakrat podaljšan (2), končni rok pa je bil 31. december 2014.

Vlagateljica je 18. novembra 2014 umaknila zahtevek, ki torej velja za ničen. Zato ni razloga, da bi se odločalo, ali se člen 34 Direktive 2014/25/EU uporablja za zadevne sektorje v Republiki Poljski. Zato se Direktiva 2014/25/EU še naprej uporablja, kadar naročniki oddajo naročila za proizvodnjo in veleprodajo električne energije v Republiki Poljski ali kadar organizirajo projektne natečaje za izvajanje takšnih dejavnosti na teh geografskih območjih.

---

(1)  UL L 94, 28.3.2014, str. 243.

(2)  UL C 310, 12.9.2014, str. 10 in UL C 384, 30.10.2014, str. 4.

---

| 29.11.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/10

---

Obvestilo za skupini Ansar Al Charia Derna in Ansar Al Charia Benghazi, ki sta bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1273/2014

(2014/C 429/10)

| 1. | V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

V Skupnem stališču 2002/402/SZVP (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacije Al-Kaida in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide ali katere koli njene celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih; ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih; ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Varnostni svet Združenih narodov je 19. novembra 2014 odobril vključitev skupin Ansar Al Charia Derna in Ansar Al Charia Benghazi na seznam, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.
  Navedeni skupini lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njuni uvrstitvi na navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Telefon: +1 2129632671 |
| Telefaks: +1 2129631300/3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Varnostni svet Združenih narodov je 19. novembra 2014 odobril vključitev skupin Ansar Al Charia Derna in Ansar Al Charia Benghazi na seznam, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.

Navedeni skupini lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njuni uvrstitvi na navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Telefon: +1 2129632671

Telefaks: +1 2129631300/3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2014 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja skupini Ansar Al Charia Derna in Ansar Al Charia Benghazi na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2014 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja skupini Ansar Al Charia Derna in Ansar Al Charia Benghazi na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2014, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2014, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2014. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2014.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 344, 29.11.2014, str. 13.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

---