# Úradný vestník C 429/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 429 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5729. novembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 429

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5729. novembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 429/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 429/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco Corporation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 429/02 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady 2014/855/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 2 |
| 2014/C 429/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 3 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 429/04 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 429/02

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady 2014/855/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

2

2014/C 429/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

3

Európska komisia

2014/C 429/04

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 429/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 429/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7471 – SHV/Nutreco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 429/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7462 – Apollo Management/Carige) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 429/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 429/09 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – stiahnutie žiadosti – Žiadosť podaná členským štátom | 9 |
| 2014/C 429/10 | Oznámenie určené subjektom s názvom Ansar Al Charia Derna a Ansar Al Charia Benghazi, ktoré boli vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1273/2014 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 429/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2014/C 429/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7471 – SHV/Nutreco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2014/C 429/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7462 – Apollo Management/Carige) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2014/C 429/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 429/09

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – stiahnutie žiadosti – Žiadosť podaná členským štátom

9

2014/C 429/10

Oznámenie určené subjektom s názvom Ansar Al Charia Derna a Ansar Al Charia Benghazi, ktoré boli vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1273/2014 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco Corporation)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 429/01)

Dňa 25. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7440. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7440. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/2

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady 2014/855/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2014/C 429/02)

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady 2014/855/SZBP (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Dôvody označenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu zaslať pred 1. februárom 2015 Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 6 tretím pododsekom rozhodnutia 2014/145/SZBP a článkom 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 269/2014 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 29.11.2014, s. 19.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 344, 29.11.2014, s. 5.

---

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2014/C 429/03)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 45/2001:

Právnym základom tohto spracovania údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 (1) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1270/2014 (2).

Kontrolórom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 29.11.2014, s. 5.

---

Európska komisia

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/4

---

Výmenný kurz eura (1)

28. novembra 2014

(2014/C 429/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2483 |
| JPY | Japonský jen | 147,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4409 |
| GBP | Britská libra | 0,79530 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2660 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2018 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6975 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,652 |
| HUF | Maďarský forint | 306,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1839 |
| RON | Rumunský lei | 4,4278 |
| TRY | Turecká líra | 2,7594 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4647 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4227 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6806 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5879 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6268 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 385,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,7648 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6673 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6785 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 284,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2340 |
| PHP | Filipínske peso | 56,146 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,3450 |
| THB | Thajský baht | 40,992 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1831 |
| MXN | Mexické peso | 17,2709 |
| INR | Indická rupia | 77,5469 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2483

JPY

Japonský jen

147,69

DKK

Dánska koruna

7,4409

GBP

Britská libra

0,79530

SEK

Švédska koruna

9,2660

CHF

Švajčiarsky frank

1,2018

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6975

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,652

HUF

Maďarský forint

306,81

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1839

RON

Rumunský lei

4,4278

TRY

Turecká líra

2,7594

AUD

Austrálsky dolár

1,4647

CAD

Kanadský dolár

1,4227

HKD

Hongkongský dolár

9,6806

NZD

Novozélandský dolár

1,5879

SGD

Singapurský dolár

1,6268

KRW

Juhokórejský won

1 385,58

ZAR

Juhoafrický rand

13,7648

CNY

Čínsky juan

7,6673

HRK

Chorvátska kuna

7,6785

IDR

Indonézska rupia

15 284,73

MYR

Malajzijský ringgit

4,2340

PHP

Filipínske peso

56,146

RUB

Ruský rubeľ

61,3450

THB

Thajský baht

40,992

BRL

Brazílsky real

3,1831

MXN

Mexické peso

17,2709

INR

Indická rupia

77,5469

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 429/05)

| 1. | Komisii bolo 21. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Burlingtown UK Limited (Spojené kráľovstvo), pod kontrolou rodiny Cutrale, a pán Joseph Safra získavajú prostredníctvom Erichton Investments Ltd. (Britské Panenské ostrovy), subjektu vytvoreného na realizáciu akvizície, v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita“, USA) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 26. októbra 2014. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Burlingtown UK Limited (Spojené kráľovstvo), pod kontrolou rodiny Cutrale, a pán Joseph Safra získavajú prostredníctvom Erichton Investments Ltd. (Britské Panenské ostrovy), subjektu vytvoreného na realizáciu akvizície, v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita“, USA) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 26. októbra 2014.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Burlingtown UK Limited: patrí do skupiny Cutrale, ktorá pôsobí na celom svete najmä v oblasti výroby pomarančového džúsu, vedľajších produktov z pomarančov, čerstvého ovocia (hlavne pomarančov) a získavania sójových bôbov a obchodu s nimi,
  —   pán Joseph Safra: vlastní sieť spoločností pôsobiacich na celom svete v oblasti finančných služieb, vrátane komerčného a súkromného bankovníctva, investičného poradenstva a správy majetku pre súkromných klientov a inštitúcie,
  —   Chiquita: pôsobí na celom svete v oblasti importu a veľkoobchodných dodávok čerstvých plodín, najmä banánov, a zaistenia dozrievania banánov a dopravy tretím stranám. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Burlingtown UK Limited: patrí do skupiny Cutrale, ktorá pôsobí na celom svete najmä v oblasti výroby pomarančového džúsu, vedľajších produktov z pomarančov, čerstvého ovocia (hlavne pomarančov) a získavania sójových bôbov a obchodu s nimi,

—   pán Joseph Safra: vlastní sieť spoločností pôsobiacich na celom svete v oblasti finančných služieb, vrátane komerčného a súkromného bankovníctva, investičného poradenstva a správy majetku pre súkromných klientov a inštitúcie,

—   Chiquita: pôsobí na celom svete v oblasti importu a veľkoobchodných dodávok čerstvých plodín, najmä banánov, a zaistenia dozrievania banánov a dopravy tretím stranám.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7471 – SHV/Nutreco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 429/06)

| 1. | Komisii bolo 24. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SHV Holdings N.V. („SHV“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Nutreco N.V. („Nutreco“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SHV Holdings N.V. („SHV“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Nutreco N.V. („Nutreco“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   SHV: distribúcia energie, veľkoobchodný predaj za hotovosť, manipulácia s ťažkými nákladmi a ich preprava, priemyselné služby, ropa a plyn a súkromný kapitál,
  —   Nutreco: výroba, predaj a distribúcia krmiva pre zvieratá a ryby, spracovanie a predaj hydinového a bravčového mäsa. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   SHV: distribúcia energie, veľkoobchodný predaj za hotovosť, manipulácia s ťažkými nákladmi a ich preprava, priemyselné služby, ropa a plyn a súkromný kapitál,

—   Nutreco: výroba, predaj a distribúcia krmiva pre zvieratá a ryby, spracovanie a predaj hydinového a bravčového mäsa.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7471 – SHV/Nutreco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7471 – SHV/Nutreco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7462 – Apollo Management/Carige)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 429/07)

| 1. | Komisii bolo 24. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Apollo Management LP („Apollo“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Carige Vita Nuova SpA (Taliansko) a Carige R.D Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Taliansko) a ich pridruženými subjektmi (spoločne „Carige“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy riadené pridruženými subjektmi podniku Apollo Management LP („Apollo“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Carige Vita Nuova SpA (Taliansko) a Carige R.D Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Taliansko) a ich pridruženými subjektmi (spoločne „Carige“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Apollo: investuje do spoločností a dlhopisov vydaných spoločnosťami zapojenými do rôznych podnikateľských činností na celom svete. Príkladom súčasných investícií sú okrem iného investície do spoločností podnikajúcich v chemickom priemysle, oblasti výletných lodí, logistike, papierenskom priemysle a kovopriemysle,
  —   Carige: poskytuje poistné produkty a služby v oblastiach životného aj neživotného poistenia. Podnik má sídlo v Taliansku a vyvíja činnosť len v Taliansku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Apollo: investuje do spoločností a dlhopisov vydaných spoločnosťami zapojenými do rôznych podnikateľských činností na celom svete. Príkladom súčasných investícií sú okrem iného investície do spoločností podnikajúcich v chemickom priemysle, oblasti výletných lodí, logistike, papierenskom priemysle a kovopriemysle,

—   Carige: poskytuje poistné produkty a služby v oblastiach životného aj neživotného poistenia. Podnik má sídlo v Taliansku a vyvíja činnosť len v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7462 – Apollo Management/Carige na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7462 – Apollo Management/Carige na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 429/08)

| 1. | Komisii bolo 20. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hong Kong) a Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novovytvoreným spoločným podnikom („JV“, Hong Kong), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH“, Hong Kong) a Mitsubishi Corporation („MC“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novovytvoreným spoločným podnikom („JV“, Hong Kong), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CKH: investičný holding, rozvoj nehnuteľností a investície, prevádzka hotelov a bytov s obsluhou, správa nehnuteľností a riadenie projektov, investície do infraštruktúry a cenných papierov, nákup, predaj a lízing lietadiel komerčným aerolinkám,
  —   MC: celosvetovo pôsobiaci integrovaný podnik so zákazníkmi na celom svete v priemyselných odvetviach, ktoré zahŕňajú životné prostredie, infraštruktúru, priemyselné financovanie, energetiku, metalurgiu, strojárstvo, chemický a potravinársky priemysel. Podnik MC sa okrem toho zaoberá nákupom, predajom a lízingom lietadiel komerčným aerolinkám,
  —   JV: nákup, predaj a lízing lietadiel komerčným aerolinkám. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CKH: investičný holding, rozvoj nehnuteľností a investície, prevádzka hotelov a bytov s obsluhou, správa nehnuteľností a riadenie projektov, investície do infraštruktúry a cenných papierov, nákup, predaj a lízing lietadiel komerčným aerolinkám,

—   MC: celosvetovo pôsobiaci integrovaný podnik so zákazníkmi na celom svete v priemyselných odvetviach, ktoré zahŕňajú životné prostredie, infraštruktúru, priemyselné financovanie, energetiku, metalurgiu, strojárstvo, chemický a potravinársky priemysel. Podnik MC sa okrem toho zaoberá nákupom, predajom a lízingom lietadiel komerčným aerolinkám,

—   JV: nákup, predaj a lízing lietadiel komerčným aerolinkám.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/9

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – stiahnutie žiadosti

Žiadosť podaná členským štátom

(2014/C 429/09)

Komisia dostala 15. mája 2014 žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (1).

Táto žiadosť, predložená Poľskou republikou, sa týka výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie vyrobenej z tradičných zdrojov v tejto krajine. Príslušné oznámenie bolo uverejnené 18. júna 2014 v Ú. v. EÚ C 186 na strane 14. Lehota na prijatie príslušného rozhodnutia Komisie bola dvakrát predĺžená (2) a konečnou lehotou bol 31. december 2014.

Dňa 18. novembra 2014 žiadateľ stiahol túto žiadosť, ktorá sa tak má pokladať za neplatnú. Preto teda neexistuje dôvod na prijatie rozhodnutia o tom, či sa článok 34 smernice 2014/25/EÚ vzťahuje na príslušné odvetvia v Poľskej republike. Smernica 2014/25/EÚ sa preto naďalej uplatňuje v prípade, keď obstarávatelia zadávajú zákazky týkajúce sa výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie v Poľskej republike a keď organizujú súťaže návrhov na vykonávanie takejto činnosti v uvedenej zemepisnej oblasti.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.

(2)  Ú. v. EÚ C 310, 12.9.2014, s. 10 a Ú. v. EÚ C 384, 30.10.2014, s. 4.

---

| 29.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 429/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 429/10

---

Oznámenie určené subjektom s názvom Ansar Al Charia Derna a Ansar Al Charia Benghazi, ktoré boli vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1273/2014 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida

(2014/C 429/10)

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al Káidu, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny inak podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny inak podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al Káidou, zahŕňajú:

| a) | časť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

časť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich.

| 2. | Bezpečnostná rada OSN rozhodla 19. novembra 2014 pridať do zoznamu sankčného výboru pre al Káidu tieto subjekty: Ansar Al Charia Derna a Ansar Al Charia Benghazi.
  Dotknuté subjekty môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Bezpečnostná rada OSN rozhodla 19. novembra 2014 pridať do zoznamu sankčného výboru pre al Káidu tieto subjekty: Ansar Al Charia Derna a Ansar Al Charia Benghazi.

Dotknuté subjekty môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácií možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 Komisia prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2014 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridávajú: Ansar Al Charia Derna a Ansar Al Charia Benghazi.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 Komisia prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2014 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridávajú: Ansar Al Charia Derna a Ansar Al Charia Benghazi.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2014 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2014 zaradené do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2014 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2014 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 29.11.2014, s. 13.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

---