# Dziennik Urzędowy C 429/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 429 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5729 listopada 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 429

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5729 listopada 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 429/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 429/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco Corporation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2014/C 429/02 | Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2014/145/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2014/855/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1270/2014, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi | 2 |
| 2014/C 429/03 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1270/2014, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 429/04 | Kursy walutowe euro | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2014/C 429/02

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2014/145/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2014/855/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1270/2014, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

2

2014/C 429/03

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1270/2014, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

3

Komisja Europejska

2014/C 429/04

Kursy walutowe euro

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 429/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 429/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7471 – SHV/Nutreco) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 429/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7462 – Apollo Management/Carige) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 429/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 429/09 | Powiadomienie o wniosku złożonym na podstawie art. 35 dyrektywy 2014/25/UE – cofnięcie wniosku – Wniosek państwa członkowskiego | 9 |
| 2014/C 429/10 | Zawiadomienie dla Ansar Al Charia Derna i Ansar Al Charia Benghazi dodanych do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1273/2014 | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 429/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2014/C 429/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7471 – SHV/Nutreco) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2014/C 429/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7462 – Apollo Management/Carige) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2014/C 429/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

INNE AKTY

Komisja Europejska

2014/C 429/09

Powiadomienie o wniosku złożonym na podstawie art. 35 dyrektywy 2014/25/UE – cofnięcie wniosku – Wniosek państwa członkowskiego

9

2014/C 429/10

Zawiadomienie dla Ansar Al Charia Derna i Ansar Al Charia Benghazi dodanych do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1273/2014

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco Corporation)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 429/01)

W dniu 25 listopada 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7440. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7440. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/2

---

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2014/145/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2014/855/WPZiB, oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1270/2014, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

(2014/C 429/02)

Poniższe informacje skierowane są do osób i podmiotów wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2014/145/WPZiB (1), zmienionej decyzją Rady 2014/855/WPZiB (2), oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 269/2014 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1270/2014 (4), w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby i podmioty wyszczególnione w wyżej wymienionych załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2014/145/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi. Uzasadnienie wskazania tych osób i podmiotów podano w odnośnych wpisach zawartych w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na to, że mogą złożyć wniosek do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 269/2014, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą złożyć przed dniem 1 lutego 2015 r. wniosek do Rady (wraz z dokumentami uzupełniającymi) o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wymienionym wykazie; wniosek należy skierować na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Wszelkie otrzymane uwagi zostaną uwzględnione przy okresowym przeglądzie wspomnianego wykazu osób i podmiotów dokonywanym przez Radę zgodnie z art. 6 akapit trzeci decyzji 2014/145/WPZiB oraz art. 14 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 269/2014.

Zwraca się także uwagę odnośnych osób i podmiotów na to, że mogą one zaskarżyć decyzję Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 16.

(2)  Dz.U. L 344 z 29.11.2014, s. 19.

(3)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 6.

(4)  Dz.U. L 344 z 29.11.2014, s. 5.

---

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/3

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE) nr 269/2014, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1270/2014, w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

(2014/C 429/03)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001:

Podstawą prawną przedmiotowej operacji przetwarzania jest rozporządzenie (UE) nr 269/2014 (1), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1270/2014 (2).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej reprezentowana przez Dyrektora Generalnego DG C (Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, który zajmuje się tą operacją przetwarzania, jest Dział 1C w DG C, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 6.

(2)  Dz.U. L 344 z 29.11.2014, s. 5.

---

Komisja Europejska

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/4

---

Kursy walutowe euro (1)

28 listopada 2014 r.

(2014/C 429/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2483 |
| JPY | Jen | 147,69 |
| DKK | Korona duńska | 7,4409 |
| GBP | Funt szterling | 0,79530 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2660 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2018 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6975 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,652 |
| HUF | Forint węgierski | 306,81 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,1839 |
| RON | Lej rumuński | 4,4278 |
| TRY | Lir turecki | 2,7594 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4647 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4227 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,6806 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5879 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6268 |
| KRW | Won | 1 385,58 |
| ZAR | Rand | 13,7648 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6673 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6785 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 284,73 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2340 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,146 |
| RUB | Rubel rosyjski | 61,3450 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,992 |
| BRL | Real | 3,1831 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2709 |
| INR | Rupia indyjska | 77,5469 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2483

JPY

Jen

147,69

DKK

Korona duńska

7,4409

GBP

Funt szterling

0,79530

SEK

Korona szwedzka

9,2660

CHF

Frank szwajcarski

1,2018

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6975

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,652

HUF

Forint węgierski

306,81

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,1839

RON

Lej rumuński

4,4278

TRY

Lir turecki

2,7594

AUD

Dolar australijski

1,4647

CAD

Dolar kanadyjski

1,4227

HKD

Dolar Hongkongu

9,6806

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5879

SGD

Dolar singapurski

1,6268

KRW

Won

1 385,58

ZAR

Rand

13,7648

CNY

Yuan renminbi

7,6673

HRK

Kuna chorwacka

7,6785

IDR

Rupia indonezyjska

15 284,73

MYR

Ringgit malezyjski

4,2340

PHP

Peso filipińskie

56,146

RUB

Rubel rosyjski

61,3450

THB

Bat tajlandzki

40,992

BRL

Real

3,1831

MXN

Peso meksykańskie

17,2709

INR

Rupia indyjska

77,5469

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 429/05)

| 1. | W dniu 21 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Burlingtown UK Limited (Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez rodzinę Cutrale, oraz Joseph Safra, poprzez Erichton Investments Ltd. (Brytyjskie Wyspy Dziewicze), spółkę utworzoną na potrzeby transakcji przejęcia, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, USA) w drodze oferty publicznej ogłoszonej w dniu 26 października 2014 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Burlingtown UK Limited (Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez rodzinę Cutrale, oraz Joseph Safra, poprzez Erichton Investments Ltd. (Brytyjskie Wyspy Dziewicze), spółkę utworzoną na potrzeby transakcji przejęcia, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Chiquita Brands International, Inc. („Chiquita”, USA) w drodze oferty publicznej ogłoszonej w dniu 26 października 2014 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Burlingtown UK Limited: należy do grupy Cutrale, która prowadzi działalność na skalę światową głównie w zakresie produkcji soku pomarańczowego, produktów ubocznych przetwórstwa pomarańczy, świeżych owoców (głównie pomarańczy), jak również dostaw soi i handlu nią,
  —   w przypadku Josepha Safry: właściciel sieci przedsiębiorstw prowadzących działalność na skalę światową w zakresie usług finansowych, w tym bankowości komercyjnej i prywatnej, doradztwa inwestycyjnego i zarządzania aktywami dla klientów prywatnych i instytucjonalnych,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Chiquita: prowadzi działalność na skalę światową w zakresie przywozu i hurtowej sprzedaży świeżych produktów, w szczególności bananów, jak również świadczenia usług dojrzewania bananów i transportu morskiego na rzecz stron trzecich. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Burlingtown UK Limited: należy do grupy Cutrale, która prowadzi działalność na skalę światową głównie w zakresie produkcji soku pomarańczowego, produktów ubocznych przetwórstwa pomarańczy, świeżych owoców (głównie pomarańczy), jak również dostaw soi i handlu nią,

—   w przypadku Josepha Safry: właściciel sieci przedsiębiorstw prowadzących działalność na skalę światową w zakresie usług finansowych, w tym bankowości komercyjnej i prywatnej, doradztwa inwestycyjnego i zarządzania aktywami dla klientów prywatnych i instytucjonalnych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Chiquita: prowadzi działalność na skalę światową w zakresie przywozu i hurtowej sprzedaży świeżych produktów, w szczególności bananów, jak również świadczenia usług dojrzewania bananów i transportu morskiego na rzecz stron trzecich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7453 – Cutrale/Safra/Chiquita, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7471 – SHV/Nutreco)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 429/06)

| 1. | W dniu 24 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SHV Holdings N.V. („SHV”, Niderlandy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nutreco N.V. („Nutreco”, Niderlandy) w drodze oferty publicznej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SHV Holdings N.V. („SHV”, Niderlandy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nutreco N.V. („Nutreco”, Niderlandy) w drodze oferty publicznej.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa SHV: dystrybucja energii, sprzedaż hurtowa typu „cash-and-carry”, usługi dźwigowe i transport, usługi przemysłowe, ropa naftowa i gaz oraz private equity,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Nutreco: produkcja, sprzedaż i dystrybucja żywności dla zwierząt i paszy dla ryb, przetwórstwo i sprzedaż mięsa drobiowego wieprzowego. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa SHV: dystrybucja energii, sprzedaż hurtowa typu „cash-and-carry”, usługi dźwigowe i transport, usługi przemysłowe, ropa naftowa i gaz oraz private equity,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Nutreco: produkcja, sprzedaż i dystrybucja żywności dla zwierząt i paszy dla ryb, przetwórstwo i sprzedaż mięsa drobiowego wieprzowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7471 – SHV/Nutreco, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7471 – SHV/Nutreco, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7462 – Apollo Management/Carige)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 429/07)

| 1. | W dniu 24 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne zarządzane przez jednostki powiązane Apollo Management LP („Apollo”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Carige Vita Nuova SpA (Włochy) oraz przedsiębiorstwem Carige RD Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Włochy) i ich jednostkami powiązanymi (łącznie zwanymi „Carige”) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której fundusze inwestycyjne zarządzane przez jednostki powiązane Apollo Management LP („Apollo”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Carige Vita Nuova SpA (Włochy) oraz przedsiębiorstwem Carige RD Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (Włochy) i ich jednostkami powiązanymi (łącznie zwanymi „Carige”) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Apollo: inwestowanie w przedsiębiorstwa i instrumenty dłużne emitowane przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach na całym świecie. Przykłady aktualnych inwestycji obejmują między innymi przedsiębiorstwa działające w różnych sektorach, takich jak chemikalia, rejsy liniowe, logistyka, papier i metale,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Carige: oferowanie produktów i usług w zakresie ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie. Przedsiębiorstwo ma siedzibę we Włoszech i prowadzi działalność tylko we Włoszech. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Apollo: inwestowanie w przedsiębiorstwa i instrumenty dłużne emitowane przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach na całym świecie. Przykłady aktualnych inwestycji obejmują między innymi przedsiębiorstwa działające w różnych sektorach, takich jak chemikalia, rejsy liniowe, logistyka, papier i metale,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Carige: oferowanie produktów i usług w zakresie ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie. Przedsiębiorstwo ma siedzibę we Włoszech i prowadzi działalność tylko we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7462 – Apollo Management/Carige, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7462 – Apollo Management/Carige, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2014/C 429/08)

| 1. | W dniu 20 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH”, Hong Kong) i Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Hong Kong) w drodze zakupu aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Cheung Kong (Holdings) Limited („CKH”, Hong Kong) i Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Hong Kong) w drodze zakupu aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa CKH: jest to inwestycyjna spółka holdingowa prowadząca działalność deweloperską i inwestycyjną, działalność w zakresie usług hotelowych i wynajmu apartamentów, zarządzania nieruchomościami oraz projektami, jak również inwestowania w działalność gospodarczą oraz papiery wartościowe w sektorze infrastruktury oraz zakup statków powietrznych oraz ich sprzedaż i dzierżawę komercyjnym przedsiębiorstwom lotniczym,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa MC: jest to przedsiębiorstwo zintegrowane globalnie zaangażowane we współpracę z klientami na całym świecie w dziedzinach takich jak środowisko i infrastruktura, usługi finansowe dla przemysłu, energetyka, metale, maszyny, chemikalia oraz żywność. Przedsiębiorstwo MC prowadzi także działalność w zakresie zakupu statków powietrznych oraz ich sprzedaż i dzierżawę komercyjnym przedsiębiorstwom lotniczym,
  —   w przypadku spółki JV: zakup statków powietrznych oraz ich sprzedaż i dzierżawę komercyjnym przedsiębiorstwom lotniczym. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa CKH: jest to inwestycyjna spółka holdingowa prowadząca działalność deweloperską i inwestycyjną, działalność w zakresie usług hotelowych i wynajmu apartamentów, zarządzania nieruchomościami oraz projektami, jak również inwestowania w działalność gospodarczą oraz papiery wartościowe w sektorze infrastruktury oraz zakup statków powietrznych oraz ich sprzedaż i dzierżawę komercyjnym przedsiębiorstwom lotniczym,

—   w przypadku przedsiębiorstwa MC: jest to przedsiębiorstwo zintegrowane globalnie zaangażowane we współpracę z klientami na całym świecie w dziedzinach takich jak środowisko i infrastruktura, usługi finansowe dla przemysłu, energetyka, metale, maszyny, chemikalia oraz żywność. Przedsiębiorstwo MC prowadzi także działalność w zakresie zakupu statków powietrznych oraz ich sprzedaż i dzierżawę komercyjnym przedsiębiorstwom lotniczym,

—   w przypadku spółki JV: zakup statków powietrznych oraz ich sprzedaż i dzierżawę komercyjnym przedsiębiorstwom lotniczym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7413 – Cheung Kong Holdings/Mitsubishi Corporation/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/9

---

Powiadomienie o wniosku złożonym na podstawie art. 35 dyrektywy 2014/25/UE – cofnięcie wniosku

Wniosek państwa członkowskiego

(2014/C 429/09)

Dnia 15 maja 2014 r. do Komisji wpłynął wniosek złożony na podstawie art. 35 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylającej dyrektywę 2004/17/WE (1).

Wniosek ten, który złożyła Rzeczpospolita Polska, dotyczy produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej wytwarzanej w tym państwie ze źródeł konwencjonalnych. Stosowne powiadomienie opublikowano w Dz.U. C 186 z dnia 18 czerwca 2014 r., s. 14. Termin przyjęcia odpowiedniej decyzji Komisji przedłużano dwukrotnie (2), a termin ostateczny ustalono na dzień 31 grudnia 2014 r.

Dnia 18 listopada 2014 r. wnioskodawca cofnął swój wniosek, który należy zatem uznać za nieważny. Nie ma zatem powodu, by rozstrzygać, czy art. 34 dyrektywy 2014/25/UE ma zastosowanie do danych sektorów w Rzeczypospolitej Polskiej. Dyrektywa 2014/25/UE ma zatem nadal zastosowanie w przypadkach, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień dotyczących produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej w Rzeczypospolitej Polskiej oraz organizują konkursy na prowadzenie takiej działalności na tym obszarze geograficznym.

---

(1)  Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 243.

(2)  Dz.U. C 310 z 12.9.2014, s. 10 i Dz.U. C 384 z 30.10.2014, s. 4.

---

| 29.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 429/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 429/10

---

Zawiadomienie dla Ansar Al Charia Derna i Ansar Al Charia Benghazi dodanych do wykazu, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida, na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1273/2014

(2014/C 429/10)

| 1. | We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999) i 1333(2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999).
  Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:






  — | Al-Kaidę, |
| --- | --- | --- |

1.

We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych członków organizacji Al-Kaida oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999) i 1333(2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267(1999).

Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:

—

Al-Kaidę,

| — | osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą, oraz |
| --- | --- |

—

osoby fizyczne lub prawne, podmioty, organy i grupy związane z Al-Kaidą, oraz

| — | osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą którejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające. |
| --- | --- |

—

osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą którejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające.

Działania lub czynności wskazujące na to, że dana osoba, grupa, przedsiębiorstwo lub podmiot są „powiązane” z Al-Kaidą, obejmują:

| a) | udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia; |
| --- | --- |

a)

udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę bądź jakąkolwiek jej komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia;

| b) | dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów; |
| --- | --- |

b)

dostarczanie, sprzedaż lub przekazywanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów;

| c) | dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup; lub |
| --- | --- |

c)

dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup; lub

| d) | wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób. |
| --- | --- |

d)

wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób.

| 2. | W dniu 19 listopada 2014 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ zatwierdziła dodanie Ansar Al Charia Derna i Ansar Al Charia Benghazi do wykazu prowadzonego przez Komitet ds. Sankcji Wobec Sieci Al-Kaida.
  Mogą one w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu ich do wymienionego wyżej wykazu ONZ. Wniosek taki należy przesłać na poniższy adres biura rzecznika praw obywatelskich ONZ:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks: +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

W dniu 19 listopada 2014 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ zatwierdziła dodanie Ansar Al Charia Derna i Ansar Al Charia Benghazi do wykazu prowadzonego przez Komitet ds. Sankcji Wobec Sieci Al-Kaida.

Mogą one w każdej chwili złożyć wniosek do rzecznika praw obywatelskich ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowną weryfikację decyzji o dodaniu ich do wymienionego wyżej wykazu ONZ. Wniosek taki należy przesłać na poniższy adres biura rzecznika praw obywatelskich ONZ:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Tel. +1 2129632671

Faks: +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1273/2014 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Ansar Al Charia Derna i Ansar Al Charia Benghazi do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).
  Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:






  1) | zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a); oraz |
| --- | --- | --- |

3.

W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1273/2014 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z siecią Al-Kaida (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Ansar Al Charia Derna i Ansar Al Charia Benghazi do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).

Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:

1)

zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a); oraz

| 2) | zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3). |
| --- | --- |

2)

zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3).

| 4. | Artykuł 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 przewiduje dokonanie procesu weryfikacji, w przypadku gdy osoby ujęte w wykazie zgłoszą uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty, dodane do załącznika I rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1273/2014, mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Artykuł 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 przewiduje dokonanie procesu weryfikacji, w przypadku gdy osoby ujęte w wykazie zgłoszą uwagi dotyczące powodów umieszczenia ich w wykazie. Osoby i podmioty, dodane do załącznika I rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1273/2014, mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1273/2014 do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1273/2014 do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

| 6. | Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

6.

Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 4.

(2)  Dz.U. L 344 z 29.11.2014, s. 13.

(3)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.

---