# Europeiska unionens C 432/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 432 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången2 december 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 432

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången2 december 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2014/C 432/01 | Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/788/Gusp ändrat genom rådets genomförandebeslut 2014/862/Gusp och rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1275/2014 | 1 |
| 2014/C 432/02 | Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1275/2014 om genomförande av artikel 9.1 och 9.4 i förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo | 3 |
| 2014/C 432/03 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2013/798/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2014/863/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1276/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken | 4 |
| 2014/C 432/04 | Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1276/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken | 5 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 432/05 | Eurons växelkurs | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2014/C 432/01

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/788/Gusp ändrat genom rådets genomförandebeslut 2014/862/Gusp och rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1275/2014

1

2014/C 432/02

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1275/2014 om genomförande av artikel 9.1 och 9.4 i förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

3

2014/C 432/03

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2013/798/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2014/863/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1276/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken

4

2014/C 432/04

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1276/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken

5

Europeiska kommissionen

2014/C 432/05

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 432/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 432/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 8 |
| 2014/C 432/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |
| 2014/C 432/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 432/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2014/C 432/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

8

2014/C 432/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

2014/C 432/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 2.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/1

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/788/Gusp ändrat genom rådets genomförandebeslut 2014/862/Gusp och rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1275/2014

(2014/C 432/01)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2010/788/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2014/862/Gusp (1) och i rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1275/2014 (2).

FN:s säkerhetsråd har angett de personer och enheter som ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av de åtgärder som införts genom punkterna 13 och 15 i resolution 1596 (2005), förnyad genom punkt 3 i resolution 1952 (2010).

De berörda personerna och enheterna får när som helst lämna in en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004), tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| AMERIKAS FÖRENTA STATER |
| Tfn +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-post: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, NY 10017

AMERIKAS FÖRENTA STATER

Tfn +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-post: delisting@un.org

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd fastslagit att de personer som anges i ovannämnda bilaga ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i beslut 2010/788/Gusp, genomfört genom genomförandebeslut 2014/862/Gusp och förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom genomförandeförordning (EU) nr 1275/2014. Skälen till att de berörda personerna förts upp på förteckningen anges i relevanta avsnitt i bilagan till rådets beslut och förordning.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga på de webbplatser som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1183/2005 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 3 i förordningen).

De berörda personerna får lämna in en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar ska omprövas. Begäran ska sändas till

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 346, 2.12.2014, s. 36.

(2)  EUT L 346, 2.12.2014, s. 3.

---

| 2.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/3

---

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1275/2014 om genomförande av artikel 9.1 och 9.4 i förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

(2014/C 432/02)

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är förordning (EG) nr 1183/2005 (2), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1275/2014 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för DG C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid DG C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 1183/2005, genomförd genom förordning (EU) nr 1275/2014.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för upptagande i förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifterna som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (4).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.

(3)  EUT L 346, 2.12.2014, s. 3.

(4)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 2.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/4

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2013/798/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2014/863/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1276/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken

(2014/C 432/03)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2013/798/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2014/863/Gusp (1), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1276/2014 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken.

Den 4 november 2014 uppdaterade den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013) uppgifterna om tre personer i den förteckning över personer och enheter som omfattas av åtgärder enligt punkterna 30 och 32 i resolution 2134 (2014).

De berörda personerna kan när som helst inkomma med en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med resolution 2127 (2013), åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

| United Nations |
| --- |
| Focal Point for De-listing |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| New York, NY 10017 |
| AMERIKAS FÖRENTA STATER |
| Tfn. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-post: delisting@un.org |

United Nations

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

New York, NY 10017

AMERIKAS FÖRENTA STATER

Tfn. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-post: delisting@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/2127/

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd beslutat att de personer som förts upp på FN:s förteckning ska föras upp på förteckningarna över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i beslut 2013/798/Gusp och förordning (EU) nr 224/2014. Skälen till uppförandet av de berörda personerna på förteckningarna framgår av relevanta uppgifter i bilagan till rådets beslut och i bilaga I till rådets förordning.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga II till förordning (EU) nr 224/2014 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 7 i förordningen).

De berörda personerna kan inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 346, 2.12.2014, s. 52.

(2)  EUT L 346, 2.12.2014, s. 19.

---

| 2.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/5

---

Meddelande till registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 224/2014, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1276/2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Centralafrikanska republiken

(2014/C 432/04)

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är förordning (EU) nr 224/2014 (2), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1276/2014 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för DG C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid DG C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 224/2014 (4), genomförd genom genomförandeförordning (EU) nr 1276/2014.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för upptagande i förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifterna som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (5).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 70, 11.3.2014, s. 1.

(3)  EUT L 346, 2.12.2014, s. 19.

(4)  EUT L 70, 11.3.2014, s. 1.

(5)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 2.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/6

---

Eurons växelkurs (1)

1 december 2014

(2014/C 432/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2469 |
| JPY | japansk yen | 147,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4401 |
| GBP | pund sterling | 0,79270 |
| SEK | svensk krona | 9,2562 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2028 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6745 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,626 |
| HUF | ungersk forint | 306,43 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1782 |
| RON | rumänsk leu | 4,4335 |
| TRY | turkisk lira | 2,7673 |
| AUD | australisk dollar | 1,4681 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4213 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6691 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5838 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6285 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 381,40 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,7542 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6742 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6758 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 317,53 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2720 |
| PHP | filippinsk peso | 55,869 |
| RUB | rysk rubel | 65,2758 |
| THB | thailändsk baht | 40,958 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1991 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3472 |
| INR | indisk rupie | 77,3564 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2469

JPY

japansk yen

147,62

DKK

dansk krona

7,4401

GBP

pund sterling

0,79270

SEK

svensk krona

9,2562

CHF

schweizisk franc

1,2028

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6745

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,626

HUF

ungersk forint

306,43

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1782

RON

rumänsk leu

4,4335

TRY

turkisk lira

2,7673

AUD

australisk dollar

1,4681

CAD

kanadensisk dollar

1,4213

HKD

Hongkongdollar

9,6691

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5838

SGD

singaporiansk dollar

1,6285

KRW

sydkoreansk won

1 381,40

ZAR

sydafrikansk rand

13,7542

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6742

HRK

kroatisk kuna

7,6758

IDR

indonesisk rupiah

15 317,53

MYR

malaysisk ringgit

4,2720

PHP

filippinsk peso

55,869

RUB

rysk rubel

65,2758

THB

thailändsk baht

40,958

BRL

brasiliansk real

3,1991

MXN

mexikansk peso

17,3472

INR

indisk rupie

77,3564

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 432/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 24 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Schibsted ASA (Schibsted, Norge) och Telenor ASA (Telenor, Norge) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över SoBazaar AS (SoBazaar, Norge), ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 24 november 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Schibsted ASA (Schibsted, Norge) och Telenor ASA (Telenor, Norge) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över SoBazaar AS (SoBazaar, Norge), ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Schibsted: olika verksamheter inom mediasektorn, bland annat tryck och online-media.
  —   Telenor: olika tjänster inom telekommunikation, television, rundradio och internet.
  —   SoBazaar: social plattform på internet för mode som Telenor driver med märkesbeteckningen Sobazaar. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Schibsted: olika verksamheter inom mediasektorn, bland annat tryck och online-media.

—   Telenor: olika tjänster inom telekommunikation, television, rundradio och internet.

—   SoBazaar: social plattform på internet för mode som Telenor driver med märkesbeteckningen Sobazaar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 2.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/8

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2014/C 432/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”PATATA ROSSA DI COLFIORITO”

EG nr: IT-PGI-0005-01236-2.6.2014

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Patata Rossa di Colfiorito”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i 1 är tillämplig

Beteckningen ”Patata Rossa di Colfiorito” avser de mogna knölarna hos arten Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; 2n = 4x = 48) i familjen Solanaceae (potatisväxter). De odlas från grundläggande utsädessorter som är katalogiserade i EU-medlemsstaternas nationella sortregister och har ett karakteristiskt rött skal och ljusgult kött.

Solanum tuberosum

Solanum tuberosum

Potatisknölarna har typiska kännetecken och är lätta att känna igen. De utmärks av följande egenskaper:

| — | Potatisknölarna är hela och fullständigt täckta av skal och fria från fläckar och skavanker. |
| --- | --- |

—

Potatisknölarna är hela och fullständigt täckta av skal och fria från fläckar och skavanker.

| — | De har en avlång, oval och oregelbunden form. |
| --- | --- |

—

De har en avlång, oval och oregelbunden form.

| — | De ska vara friska, dvs. produkter som är drabbade av röta eller andra sjukdomar eller försämringar som gör dem olämpliga att äta får inte förekomma. |
| --- | --- |

—

De ska vara friska, dvs. produkter som är drabbade av röta eller andra sjukdomar eller försämringar som gör dem olämpliga att äta får inte förekomma.

| — | De ska vara fria från frostskador. |
| --- | --- |

—

De ska vara fria från frostskador.

| — | De får inte lukta och/eller smaka på något annat sätt än de normala egenskaperna. |
| --- | --- |

—

De får inte lukta och/eller smaka på något annat sätt än de normala egenskaperna.

| — | Skalet har en typisk röd färg. |
| --- | --- |

—

Skalet har en typisk röd färg.

| — | Eventuella groddar ska vara ytliga och lätta att ta bort. |
| --- | --- |

—

Eventuella groddar ska vara ytliga och lätta att ta bort.

Följande referensvärden gäller för produktens egenskaper:

| — | Diameter: minst 35 mm. |
| --- | --- |

—

Diameter: minst 35 mm.

| — | Fasthet: Tryckprov (skjuvningstryck) > 1,2 kgf/cm2. |
| --- | --- |

—

Fasthet: Tryckprov (skjuvningstryck) > 1,2 kgf/cm2.

2

| — | Total halt fenolföreningar > 300 mg/kg. |
| --- | --- |

—

Total halt fenolföreningar > 300 mg/kg.

| — | Karakteristiskt rödfärgat skal – färg (X, Y, Z) dimensionslös:






  — | X > 13 dimensionslös. |
| --- | --- | --- |

—

Karakteristiskt rödfärgat skal – färg (X, Y, Z) dimensionslös:

—

X > 13 dimensionslös.

| — | Y > 12 dimensionslös. |
| --- | --- |

—

Y > 12 dimensionslös.

| — | Z > 6 dimensionslös. |
| --- | --- |

—

Z > 6 dimensionslös.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionsprocessen av ”Patata Rossa di Colfiorito”, från sådd till skörd, måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Den skördade potatisen placeras i lagerlokaler som är utformade för att garantera de nödvändiga förutsättningarna för en lämplig förvaring av potatisknölarna, så att de kan torka så snart de anländer och så att eventuella skador från skörden kan läkas och fuktbildning på ytan kan förebyggas. Inne i lagerlokalerna kan potatisen placeras i stora genomluftade nylonsäckar eller i backar. Det är dock tillåtet att lagra dem med modern teknik enligt nuvarande regler. Produkter som är utformade för att förhindra att potatisen gror är inte tillåtna under lagring.

Förpackningen sker i förpackningar som kan kännas igen på den röda färgen.

3.7   Särskilda regler för märkning

Särskilda regler för märkning

Märkningen och behållarna måste vara märkta med texten ”Patata Rossa di Colfiorito” i tryckbokstäver i samma storlek samt EU:s logotyp. Märkningen får inte innehålla någon annan text med större bokstäver.

För att konsumenterna lätt ska känna igen produkten måste texten uppfylla följande tryckspecifikation:

a)   Text: Patata Rossa di Colfiorito IGP.

Text

b)   Teckensnitt: Bodoni MT Black.

Teckensnitt

c)   Pantonefärg i logotypen: Red 032.

Pantonefärg i logotypen

Förpackningsetiketterna måste också innehålla fullständig information så att följande uppgifter kan identifieras:

| a) | Namn och adress eller företagets namn och adress för den enskilda producenten eller producentsammanslutningen samt förpackningsföretaget. |
| --- | --- |

a)

Namn och adress eller företagets namn och adress för den enskilda producenten eller producentsammanslutningen samt förpackningsföretaget.

| b) | Korrekt märke för produkter som är avsedda att saluföras utomlands. |
| --- | --- |

b)

Korrekt märke för produkter som är avsedda att saluföras utomlands.

| c) | Eventuella kompletterande upplysningar som inte är lovordande och inte vilseleder konsumenten när det gäller produktens art och egenskaper. |
| --- | --- |

c)

Eventuella kompletterande upplysningar som inte är lovordande och inte vilseleder konsumenten när det gäller produktens art och egenskaper.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Odling av ”Patata Rossa di Colfiorito” är tillåten på en höjd av minst 470 meter över havet och sker i ett område av Apenninerna som skjuter in i Umbrien och Marche mellan den östra delen av provinsen Perugia och den västra delen av provinsen Macerata. Området omfattar delvis kommunerna Foligno, Nocera Umbra, Valtopina och Sellano (Umbrien) samt Serravalle di Chienti, Muccia, Pieve Torina, Sefro, Visso och Montecavallo (Marche).

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Det geografiska område som ”Patata Rossa di Colfiorito” odlas inom täcker en stor del av Apenninerna i Umbrien och Marche. En av de mest karakteristiska faktorerna är höjden, eftersom odlingsområdet är begränsat till en minsta höjd på 470 meter över havet. När det gäller jordpartiklarnas storlek upptas området av jordar som bidrar till att denna gröda skiljer sig från andra, nämligen steniga och grusiga silikatjordar som är något sura, lätta, lösa, genomsläppliga och djupa.

Området har bergsklimat med kalla och snöiga vintrar och svala somrar.

Nederbörden är riklig på högre höjder (mer än 1 500 mm per år), men minskar på lägre höjder. Snöfallen är kraftiga på vintern, men snötäcket ligger endast kvar på över 1 000 meters höjd. Det är ofta blåsigt i området, bland annat vindarna ”Grecale” (nordostlig) och ”Scirocco” (sydostlig).

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

”Patata Rossa di Colfiorito” kännetecknas av

| | en hög polyfenolhalt, |
| --- | --- |

en hög polyfenolhalt,

| | den röda färgen, |
| --- | --- |

den röda färgen,

| | en karakteristisk konsistens och fasthet, |
| --- | --- |

en karakteristisk konsistens och fasthet,

| | oregelbunden form. |
| --- | --- |

oregelbunden form.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

De egenskaper som kan hänföras till ”Patata Rossa di Colfiorito” och som ger produkten dess anseende och särprägel är de särskilda jordarna och klimatförhållandena i referensområdet samt odlingsteknikerna och lagringsförhållandena. Den lätt igenkännbara fysiska formen och den röda färgen är andra sådana egenskaper, liksom den beteckning som är kopplad till området. Markförhållandena är särskilt viktiga, eftersom de på ett avgörande sätt bidrar till att definiera potatisknölarnas växt, form och kemiska och organoleptiska egenskaper.

Den varierande storleken på ”Patata Rossa di Colfiorito” beror på miljöförhållandena med tanke på de påfrestningar den utstår under växten på grund av det varierade området. Dess fasta kött och oregelbundna form beror i själva verket på de steniga jordar som är typiska för området, klimatet och den sparsamma bevattningen.

Områdets ”extrema” förhållanden har också en stor inverkan på potatisens höga polyfenolhalt, eftersom dess enzymmönster, som ligger till grund för polyfenolbiosyntesen, är särskilt känsligt för områdets miljöförhållanden.

Det finns många muntliga och skriftliga vittnesmål om det starka historiska, kulturella och sociala sambandet mellan produkten och området.

Facktidskrifter, fotografier och audiovisuella medier vittnar om det höga anseende som ”Patata Rossa di Colfiorito” har, något som även bekräftas av festivalen ”Sagra della Patata Rossa di Colfiorito”, som nu är inne på sitt 36:e år. ”Patata Rossa di Colfiorito” har också fått officiell status av Umbrien, som med all rätt har tagit upp den i sin förteckning över traditionella produkter med en tradition längre än 25 år.

”Patata Rossa di Colfiorito” används även som ingrediens i recepten för ett antal olika lokala rätter: kokt, grillad, i sallader, rostad eller som ingrediens i bröd, focaccia och puréer. Den används även för att göra en utsökt gnocchi som är mycket vanlig i de lokala rätterna.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

3

Ministeriet inledde det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra förslaget om att erkänna ”Patata Rossa di Colfiorito” som skyddad geografisk ursprungsbeteckning i Italiens officiella tidning nr 93 av den 22 april 2014.

Italiens officiella tidning

Produktspecifikationen i sin helhet finns på http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Du kan också gå in direkt på webbplatsen för ministeriet för jordbruk, livsmedel och skogsbruk (www.politicheagricole.it) och klicka på ”Prodotti DOP IGP” (högst upp till höger på skärmen), därefter på ”Prodotti DOP IGP STG” (på vänstra sidan av skärmen) och slutligen på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

2

(3)  Se fotnot 2.

3

---

| 2.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/12

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2014/C 432/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”VLAAMSE LAURIER”

EG nr: BE-PGI-0005-01125-2.7.2013

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Vlaamse Laurier”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Belgien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 3.5 Blommor och prydnadsväxter

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i 1 är tillämplig

”Vlaamse Laurier” är säljklara lagerträd eller -buskar av arten Laurus nobilis, familjen Lauraceae (lagerväxter), och dess odlade sorter. ”Vlaamse Laurier” är minst fem år gamla och är symmetriskt beskurna i olika geometriska former.

Laurus nobilis

Plantan har en intakt stam och vackra gröna blad som är fria från synliga rester. Den har ett kompakt växtsätt och korta internoder (dvs. mellanrum mellan två knoppar).

Plantan är placerad i mitten av en ren kruka, med rent substrat och en tillräckligt stor kant för vattning och är hos ”Vlaamse Laurier” på stam fri från grundskott.

Efter fem år har plantorna följande minimimått:

| — | Pyramider resp. pyramider på stam: minst 80 cm höga. |
| --- | --- |

—

Pyramider resp. pyramider på stam: minst 80 cm höga.

| — | Bollar resp. bollar på stam: minst 30 cm höga. |
| --- | --- |

—

Bollar resp. bollar på stam: minst 30 cm höga.

| — | Pelare och andra geometriska figurer: minst 80 cm höga. |
| --- | --- |

—

Pelare och andra geometriska figurer: minst 80 cm höga.

| — | Tuktade former: minst 80 cm höga. |
| --- | --- |

—

Tuktade former: minst 80 cm höga.

| — | När det gäller tvinnade och flätade stammar: bollar med minst 30 cm diameter. |
| --- | --- |

—

När det gäller tvinnade och flätade stammar: bollar med minst 30 cm diameter.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Hela odlingen av ”Vlaamse Laurier”, från produktionen av sticklingar och till slutprodukten, måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

Särskilda regler för märkning

Märkningen måste visa den registrerade beteckningen ”Vlaamse Laurier” och SGB-logotypen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för ”Vlaamse Laurier” begränsas till de administrativa distrikten Brygge, Gent, Eeklo, Roeselare och Tielt i de belgiska provinserna West-Vlaanderen och Oost-Vlaanderen.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Det geografiska ursprunget för ”Vlaamse Laurier” har stor inverkan på dess specifika kvalitet. De lokala odlarnas yrkeskunnande, som byggts upp under århundraden, och det lokala klimatet har gett ”Vlaamse Laurier” dess särskilda karaktär. Produktens anseende bevisas av antalet exporterade plantor, det höga försäljningspriset i butik och de många berömda utställningar som plantan visas på.

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Maritimt klimat

Maritimt klimat

Det råder ett milt maritimt klimat i området på grund av närheten till Nordsjön, som värms upp av Golfströmmen från Atlanten, och de förhärskande västliga till sydvästliga vindarna. Detta måttliga maritima klimat kännetecknas normalt av svala (20 °C i genomsnitt) och fuktiga somrar och förhållandevis milda och regniga vintrar.

Odlarna drar optimal nytta av utomhusodling under våren, sommaren och hösten eftersom detta garanterar en mer balanserad och kompakt tillväxt än i länder längre söderut, där plantornas tillväxt är rikligare på grund av de högre temperaturerna. ”Vlaamse Laurier” är tåligare mot kyla (men inte frost) än lagerträd som odlas i sydliga länder.

På hösten flyttas plantorna inomhus för att skyddas mot frostskador. Plantorna vilar under vintern, medan de i sydligare länder växer praktiskt taget året runt. Under odlingsperioden på fem år, och även därefter, undviks överdrivet höga eller låga temperaturer tack vare det milda maritima klimatet. Det är detta som ger ”Vlaamse Laurier” dess höga kvalitet. Botanisterna Dodoens och Lobelius rapporterade så långt tillbaka som på 1500-talet att lagerträd växer mycket bra i denna region: ”Lagerträd växer rikligt i Spanien och andra varma länder. I Nederländerna planteras de i trädgårdar och skyddas noga från kyla på vintern, förutom i Zeeland och nära havet, där jorden är salt”.

Lokal sakkunskap

Lokal sakkunskap

De lokala odlarnas sakkunskap i odlingen av ”Vlaamse Laurier” spelar en central roll för slutproduktens specifika kvalitet. Lagerträd i Flandern har förökats med sticklingar i stället för frön i över 500 år. Detta leder till att avkomlingarna är kloner, och de har därför samma genotyp och fenotyp. Långsiktigt och noggrant urval på plantskolorna har garanterat att odlarna av ”Vlaamse Laurier” odlar mycket likformiga plantor. Varje år väljer odlarna ut de sticklingar som växer bäst och är bäst förgrenade, som har den mest attraktiva mörkgröna färgen och som trivs bäst i det milda maritima klimatet.

”Vlaamse Laurier” odlas i krukor som byts regelbundet beroende på förhållandet mellan planta och kruka, hur mycket plantan har vuxit och mängden tillgängligt substrat. På så vis begränsas rötternas volym och i sin tur plantans tillväxt, vilket gör den enklare att forma.

Beroende på tillväxt och förgrening beslutar odlaren efter ett år vilka plantor som är lämpliga för vilken slags beskärning.

Beskärning är ett grundläggande inslag i odlingen av ”Vlaamse Laurier”, både för att forma plantan och för att skapa kortare internoder. Man skiljer mellan vinter- och sommarbeskärning. Under vintern beskärs plantorna i en symmetrisk, geometrisk karakteristisk form. Sommarbeskärningen utförs beroende på hur mycket plantan har vuxit och behovet av att förbättra kvaliteten. Genom sommarbeskärningen garanteras att grenarna förgrenar sig väl, vilket ger plantan dess attraktiva fylliga form.

Det är unikt i världen att 95 procent av plantskolorna odlar endast denna typ av lagerträd. Den höga specialiseringsgraden härrör från 1600-talet, först i västra Flandern, i området runt Brygge, och senare även i östra Flandern. Lagerträd har aldrig odlats i resten av Belgien.

Före första världskriget var cirka 100 lagerträdsodlare aktiva i regionen, med ”Vlaamse Laurier” som huvudgröda. År 1996 inrättades den flamländska lagerträdsföreningen. Antalet plantskolor minskade, och det är nu endast cirka 15 som fortfarande är aktiva. Var och en har i genomsnitt 15 000–20 000 plantor i produktion.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

De specialiserade odlarnas lokala sakkunskap i kombination med det milda maritima klimatet gör ”Vlaamse Laurier” till en topprodukt inom den flamländska odlingen av prydnadsväxter. Produktionsmetoden garanterar att ”Vlaamse Laurier” uppfyller beskrivningen i punkt 3.2.

”Vlaamse Laurier” kännetecknas av

| — | att den odlas från sticklingar, vilket ger stor likformighet, |
| --- | --- |

—

att den odlas från sticklingar, vilket ger stor likformighet,

| — | dess jämna och kompakta växtsätt, |
| --- | --- |

—

dess jämna och kompakta växtsätt,

| — | dess goda grenfördelning och korta internoder, |
| --- | --- |

—

dess goda grenfördelning och korta internoder,

| — | dess mörkgröna blad, |
| --- | --- |

—

dess mörkgröna blad,

| — | den systematiska beskärningen, som ger en geometrisk form (koner, bollar, pelare etc.), |
| --- | --- |

—

den systematiska beskärningen, som ger en geometrisk form (koner, bollar, pelare etc.),

| — | dess tålighet mot kyla. |
| --- | --- |

—

dess tålighet mot kyla.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Samband mellan det geografiska området och ”Vlaamse Lauriers” särskilda kvalitet

Samband mellan det geografiska området och ”Vlaamse Lauriers” särskilda kvalitet

Det maritima klimatet i det geografiska området, kombinerat med de lokala odlarnas sakkunskap som överförs från generation till generation, garanterar produktens särskilda kvalitet. Områdets milda temperaturer under både sommar och vinter leder till att plantorna är mer kompakta och regelbundna till formen än lagerträd som växer i sydliga länder. Likformigheten är ett resultat av förökningen med sticklingar. Den intensiva och noggranna beskärningsmetoden ger ”Vlaamse Laurier” dess karakteristiska symmetriska form (bollar, koner, pelare etc.), med god grenfördelning och korta internoder.

Samband mellan det geografiska området och ”Vlaamse Lauriers” anseende

Samband mellan det geografiska området och ”Vlaamse Lauriers” anseende

Ett bevis på att ”Vlaamse Laurier” är välkänd och berömd utanför sitt geografiska område är att 90 procent av produktionen för närvarande exporteras varje år och att ”Vlaamse Laurier” i genomsnitt är 30–40 procent dyrare än lagerträd från andra länder. Odlarna hyr även ut sina mest värdefulla (äldsta) ”Vlaamse Laurier” som prydnadsväxter för evenemang, till exempel fotbolls-VM i Tyskland (2006) eller en labyrint av lagerträd som gjordes för Tommy Hilfiger i Amsterdam. ”Vlaamse Laurier” finns även vid hovet i Danmark och Belgien, i Cartier-huset i Sankt Petersburg, i Christies auktionslokaler i Paris och i sångerskan Madonnas privatbostad i Storbritannien. Kunder från nordligare länder väljer hellre ”Vlaamse Laurier” än andra lagerträd eftersom de är köldtåliga.

I Belgien uppmärksammas ”Vlaamse Laurier” regelbundet, till exempel 2010, då Belgiens mest berömde blomsterarrangör Daniël Ost anlade en lagerträdsträdgård på det stora torget i Brygge, som besöktes av 80 000 personer. År 2013 dekorerades Grand-Place i Bryssel med ”Vlaamse Laurier”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

3

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/data/docattachments/Vlaamse%20laurier.pdf

eller

www.vlaanderen.be/landbouw → beleid → kwaliteitssystemen → Europese kwaliteitssystemen → vlaamse dossiers

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

2

(3)  Se fotnot 2.

3

---

| 2.12.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/16

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2014/C 432/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”PRESUNTO DE BARRANCOS”/”PALETA DE BARRANCOS”

EG-nr: PT-PDO-0105-0010-7.7.2010

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Typ av ändring(ar)

—

—

—

—

3.   Ändring(ar)

3.1   Produktens beteckning

Införande av beteckningen ”Paleta de Barrancos” eftersom bogar, dvs. framben som mognadslagrats färdigt och som sedan urminnes tider kallas för ”Paleta de Barrancos”, inbegrips i produktspecifikationen.

3.2   Produktbeskrivning

En beskrivning av produkten ”Paletas de Barrancos” införs i produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet. De fysiska egenskaperna hos ”Paleta de Barrancos”, liksom hos råvaran, anges närmare, eftersom det är fråga om framben från svin, medan ”Presunto de Barrancos” framställs av bakben från svin.

”Paleta de Barrancos” består av ett köttstycke som är helt och hållet identiskt med ”Presunto de Barrancos” förutom vad gäller vikten, eftersom det kommer från frambenen på samma djur som skinkorna (”presuntos”) kommer ifrån.

Ursprungligen omfattades inte ”Paletas de Barrancos” av den skyddade ursprungsbeteckningen, eftersom produkten tidigare framställdes uteslutande för husbehov eller för saluföring på lokal nivå vid enskilda tillfällen. Till följd av ändrade konsumtionsvanor och mot bakgrund av att det är fråga om de minsta köttstycken som erhålls med samma produktionsmetod, och eftersom dessa följaktligen har samma egenskaper som ”Presunto de Barrancos”, har de numera ett ekonomiskt värde och ett anseende samtidigt som de i lika hög grad behöver omfattas av det skydd som ansökan gäller.

Genom denna ansökan kan producenterna ges lämpliga instrument för en bättre identifiering och marknadsföring av dessa specifika produkter, samtidigt som producenterna skyddas mot illegala metoder.

Tillägget av ”Paleta de Barrancos” syftar även till att garantera en rättvis ersättning för producenterna av bogar, som på detta sätt tillhandahåller tydlig information om produktens specifika egenskaper och om dess samband med det geografiska området så att konsumenterna kan inhandla den på ett säkert och tillförlitligt sätt.

3.3   Framställningsmetod

I tabellen nedan anges olika uppfödningsetappers varaktighet, ursprunget till och kvaliteten på djurens foder, samt en minsta period för uppgödning och slutgödning enligt ett betessystem på minst 60 dagar, under vilka djuren betar fritt i ekskog och uteslutande livnär sig på befintliga naturresurser, det vill säga gräs och ollon. Tack vare detta system kan djuren erhålla de egenskaper som är önskvärda för produktionen av skinkor och bogar.

| Etapper | Varaktighet | Foder med ursprung i det geografiska område där råvaran produceras |
| --- | --- | --- |
| Spädgris | 45–60 dagar | Modersmjölk, får kompletteras med foderpellets |
| Tillväxt | > 8,5 månader | Spannmål, stubb, naturliga och odlade betesmarker, foderpellets |
| Uppgödning och slutgödning enligt betessystemet montanheira | > 60 dagar | Foder uteslutande från ekskogsbetesmark |

Etapper

Varaktighet

Foder med ursprung i det geografiska område där råvaran produceras

Spädgris

45–60 dagar

Modersmjölk, får kompletteras med foderpellets

Tillväxt

> 8,5 månader

Spannmål, stubb, naturliga och odlade betesmarker, foderpellets

Uppgödning och slutgödning enligt betessystemet montanheira

> 60 dagar

Foder uteslutande från ekskogsbetesmark

Mot bakgrund av tillägget av ”Paleta de Barrancos” anges varaktigheten för de olika etapperna i bearbetningsprocessen närmare. I tabellen nedan anges bearbetningsetappernas varaktighet för var och en av de båda produkterna.

| Etapper | Varaktighet |
| --- | --- |
| Skinka | Bog |
| Saltning | 1–1,5 dagar/kg | 1–1,5 dagar/kg |
| Mognadslagring | 25–45 dagar | 25–45 dagar |
| Torkning/mörning | > 6 månader | > 4 månader |
| Slutlagring | > 6 månader | > 4 månader |

Etapper

Varaktighet

Skinka

Bog

Saltning

1–1,5 dagar/kg

1–1,5 dagar/kg

Mognadslagring

25–45 dagar

25–45 dagar

Torkning/mörning

> 6 månader

> 4 månader

Slutlagring

> 6 månader

> 4 månader

3.4   Märkning

Beroende på om produkten är en bog eller en skinka ska märkningen inbegripa följande uppgifter: ”Presunto de Barrancos – Skyddad ursprungsbeteckning” eller ”Paleta de Barrancos – Skyddad ursprungsbeteckning”.

Uppgifter om minsta hållbarhetsdatum, parti, namn, producentens företags- eller firmanamn och adress har strukits eftersom denna information redan föreskrivs enligt den allmänna lagstiftning som gäller för produktmärkning. Ingrediensförteckning är obligatoriskt bara om skinkan bearbetats med olivolja och malen peppar.

För att uppfylla de nationella kraven är det hädanefter obligatoriskt att i produktens märkning inbegripa certifieringsmärket, som ska innehålla produktens namn och motsvarande beteckning samt uppgift om kontrollorgan och serienummer.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning

Momenten skärning och skivning av köttstycken omfattas av kontroll, men restriktionen beträffande den plats där detta ska ske har upphävts eftersom denna restriktion inte på något sätt inverkar på produktens egenskaper utan i stället begränsar dess saluföring i enlighet med de olika föreskrivna saluföringsformerna.

3.6   Kontrollorgan och producentgrupp

AGRICERT – Certificação de Produtos Alimentares Lda – är det kontrollorgan som ansvarar för att kontrollera att produkten uppfyller kraven och ACPA – Associação de Criadores de Porco Alentejano – är den nya producentgruppen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”PRESUNTO DE BARRANCOS”/”PALETA DE BARRANCOS”

EG-nr: PT-PDO-0105-0010-7.7.2010

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Presunto de Barrancos”/”Paleta de Barrancos”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Med ”Presunto de Barrancos” avses saltade, torkade, mognadslagrade och icke-rökta bakben av vuxna svin av rasen alentejana (Sus ibericus), som slaktats mellan 12 och 20 månaders ålder.

Yttre form och utseende: det är fråga om en lång och utdragen, stiliserad styckningsdetalj, profilerad eller skuren snett eller spetsigt enligt de traditionella styckningsreglerna, med svålen bevarad. Överskottet av fett får skäras bort och klöven bevaras systematiskt för att underlätta identifiering.

Minsta vikt är 5 kg, färgen kan variera från karakteristiskt rosa till purpurrött och genom snittytan syns infiltration av fett i muskelmassan efter en minsta torknings-/mörningsperiod på 6 månader och en minsta slutlagringsperiod i källare på 6 månader.

”Presunto de Barrancos” får saluföras hel eller i bitar, med ben eller benfri eller skivad.

Med ”Paleta de Barrancos” avses saltade, torkade, mognadslagrade och icke-rökta framben av vuxna svin av rasen alentejana (Sus ibericus), som slaktats mellan 12 och 20 månaders ålder.

Yttre form och utseende: det är fråga om en lång och utdragen, stiliserad styckningsdetalj, avrundat profilerad eller skuren enligt de traditionella styckningsreglerna, med svålen bevarad. Överskottet av fett får skäras bort, och klöven bevaras alltid för att underlätta identifiering.

Minsta vikt är 3 kg, färgen kan variera från karakteristiskt rosa till purpurrött och genom snittytan syns infiltration av fett i muskelmassan efter en minsta torknings-/mörningsperiod på 4 månader och en minsta slutlagringsperiod i källare på 4 månader.

”Paleta de Barrancos” får saluföras hel eller i bitar, med ben eller benfri eller skivad.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Produkterna ”Presunto de Barrancos”/”Paleta de Barrancos” får endast framställas av slaktkroppar från svin av rasen alentejana, som är födda, uppfödda, utfodrade och slaktade i det geografiska område som är avgränsat för produktionen av råvaran.

Skinkor: dessa ska utgöras av färska bakben med en vikt på över 6 kg.

Bogar: dessa ska utgöras av färska framben med en vikt på över 4 kg.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Spädgrisarna ska utfodras med modersmjölk under minst 45 dagar, samtidigt som det är tillåtet att komplettera med foderpellets. När de väl har avvänjts börjar spädgrisarnas tillväxtetapp, som varar till dess att betessystemet montanheira tar vid. Tillväxtetappen slutar i september/oktober. Under denna period utfodras djuren med spannmål, koncentrerat foder och stubb med ursprung i råvarans geografiska produktionsområde.

Uppgödnings- och slutgödningsetappen enligt betessystemet montanheira består huvudsakligen i att låta djuren beta fritt i ekskog, varigenom de erhåller ett foder som utgörs uteslutande av befintliga naturresurser, det vill säga gräs och ollon. Varaktigheten för denna period sammanfaller med produktionen av ollon från ek och korkek i ekskogsbetesmarken, som pågår naturligt mellan oktober/november och januari/februari. Djuren betar enligt detta system under minst 60 dagar och erhåller de egenskaper som är önskvärda för produktionen av skinkor och bogar.

| Etapper | Varaktighet | Foder med ursprung i det geografiska område där råvaran produceras |
| --- | --- | --- |
| Spädgris | 45–60 dagar | Modersmjölk, får kompletteras med foderpellets |
| Tillväxt | > 8,5 månader | Spannmål, stubb, naturliga och odlade betesmarker, foderpellets |
| Uppgödning och slutgödning enligt betessystemet montanheira | > 60 dagar | Foder uteslutande från ekskogsbetesmark |

Etapper

Varaktighet

Foder med ursprung i det geografiska område där råvaran produceras

Spädgris

45–60 dagar

Modersmjölk, får kompletteras med foderpellets

Tillväxt

> 8,5 månader

Spannmål, stubb, naturliga och odlade betesmarker, foderpellets

Uppgödning och slutgödning enligt betessystemet montanheira

> 60 dagar

Foder uteslutande från ekskogsbetesmark

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Födelse, tillväxt, uppgödning och slutgödning avseende de djur som omfattas av betessystemet montanheira ska, liksom slakten, äga rum i det geografiska område som är avgränsat för produktionen av råvaran. Tillverkningen eller bearbetningen, mognadslagringen och torkningen ska äga rum i det geografiska område som är avgränsat för bearbetningen.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Ej tillämpligt.

3.7   Särskilda regler för märkning

Beroende på om produkten är en bog eller en skinka ska märkningen inbegripa följande uppgifter: ”Presunto de Barrancos – Skyddad ursprungsbeteckning” eller ”Paleta de Barrancos – Skyddad ursprungsbeteckning”.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Geografiskt område för produktion av råvaran (kommuner):

Alter do Chão, Castelo de Vide, Crato, Marvão, Nisa, Portalegre, Avis, Mora, Ponte de Sôr, Arronches, Campo Maior (utom kommundelen S. João Baptista), Elvas (utom kommundelen S. Pedro), Fronteira, Monforte, Borba, Estremoz, Sousel, Vila Viçosa, Arraiolos, Évora, Montemor-o-Novo, Portel, Vendas Novas, Viana do Alentejo, Alandroal, Mourão, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Alcácer do Sal (utom kommundelen S. Matias do Castelo), Grândola (utom kommundelen Melides), Alvito, Beja, Cuba, Mértola, Vidigueira, Barrancos, Moura, Serpa, Aljustrel, Almodôvar, Castro Verde, Ferreira do Alentejo, Ourique, Odemira (utom kommundelarna Vila Nova de Mil Fontes och S. Teotónio), Santiago de Cacém (utom kommundelen Santo André) och Sines.

Geografiskt område för bearbetningen (kommun): Barrancos.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

På grund av jordmånen och klimatet samt höjden över havet har ett system med jordbruk, skogsbruk och bete som kallas montado (ekskogsbetesmark) utvecklats i den sydöstra delen av Iberiska halvön.

Detta världsunika ekosystem kännetecknas av skogsklädda vidder där det växer ek, xerofila växter och en undervegetation som är anpassad till små nederbördsmängder.

Beroende på vilken art som dominerar kan ekskogsbetesmarken bestå av korkek (Quercus suber), stenek (Quercus rotundifolia) eller en blandning av dessa arter. Den geografiska fördelningen varierar från kusten till inlandet, eftersom Atlanten inverkar på klimatförhållandena och påverkar vilka arter som förekommer. Följaktligen dominerar korkek i väster och stenek i öster.

Det skogslandskap som är typiskt för södra Portugal består av stenek och korkek och kännetecknas av en lätt böljande landskapsform, stenig mark och en föga bördig jordmån, och utnyttjas huvudsakligen för skogsbruk och bete. Den glesa och självsådda vegetationen utvecklas i markens underskikt och blir en del av svinens foder. Detta ekologiska system bidrar till jordens skötsel genom att erosion förhindras, samtidigt som en mycket viktig foderresurs tillhandahålls i form av ollonen.

Kommunen Barrancos präglas av specifika jordmånsmässiga egenskaper på grund av närheten till Sierra Morena, höjden över havet (350 m över havsnivån) och närheten till floden Ardila samt ån Murtigão.

Denna högt belägna ort kännetecknas av ett medelhavsaktigt mikroklimat, där vindar från nordväst (NV) och väst (V) dominerar och kan uppnå en hastighet av högst 60 km/tim, där den årliga relativa luftfuktigheten ligger på 70 % och där temperaturen skiftar mellan, som högst, 38–40 °C i juli och augusti och, som lägst, 3–5 °C i december och januari.

Tack vare det lokala mikroklimatet kan torkning, mognadslagring och slutlagring av skinkor och bogar ske under naturliga förhållanden, utan rökning, vilket är en metod som vanligtvis används inom alla andra delar av Portugal där skinka produceras.

Denna specifika tillverkningsteknik bygger på lokala, tillförlitliga och beständiga metoder, som förblivit i stort sett oförändrade över tiden.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Produkterna ”Presunto de Barrancos”/”Paleta de Barrancos” erhålls efter avslutade naturliga mognadslagringsperioder vid de mikroklimatiska förhållanden som råder i Barrancos. Tack vare de höga temperaturerna under sommaren börjar skinkorna och bogarna efter hand att transpirera, varvid oljesyran tränger in i muskelfibrerna och ger hela köttstycket en specifik arom samt specifika smaker och egenskaper såsom fettets fyllighet och textur, mörheten och mer markerade aromatiska egenskaper.

Dessa produkter erhålls uteslutande från svin av rasen alentejana, vars genetiska egenskaper möjliggör fettinfiltration i musklerna vilket ger produkten en särskild marmorering.

Smaken är mild och utsökt med låg sälta och kompletteras i vissa fall av en lätt kryddig, mycket mör och saftig ton. Den är aromatisk med en textur som är föga fibrös och följaktligen ganska mjuk. Fettet, som är aromatiskt och välsmakande, är samtidigt glansigt och pärlemorsvitt. Konsistensen varierar enligt fodret och procentandelen ollon i detsamma.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Svin av rasen alentejana är med god marginal de djur som effektivast tar tillvara ekollonen från ekskogsbetesmarken och som är bäst på att omvandla dem till kött. Detta utomordentligt goda utnyttjande av en naturresurs, tack vare de särskilda matsmältningsegenskaperna hos denna ras, är avgörande för att åstadkomma en råvara med unika egenskaper, som har ett nära samband med den specifika geografiska miljön och som ligger till grund för framställningen av produkterna ”Presunto de Barrancos”/”Paleta de Barrancos”.

Således sammanfaller det avgränsade geografiska produktionsområdet för råvaran med de kommuner som domineras av ekskogsbetesmark med stenek eller korkek, som är avgörande för utbredningen av svinbesättningar av rasen alentejana.

Köttet från djur som fötts upp enligt betessystemet montanheira, vilka valts ut för produktionen av denna sorts skinka och bog och vilka kontrollerats sedan födseln, har särskilda kvaliteter med anknytning till uppfödningen och utfodringen. Dessa djur föds upp enligt det extensiva betessystemet montanheira, i enlighet med vilket ollonen möjliggör att det bildas ett smidigt fett som är rikt på fleromättade syror.

Tack vare mikroklimatet i det avgränsade geografiska området för tillverkning och bearbetning kan torkning, mognadslagring och slutlagring av skinkor och bogar äga rum under naturliga förhållanden, utan rökning, vilket inte är fallet i de andra områden där skinkor och bogar produceras. Härigenom får produkten de egenskaper som särskiljer den från övriga produkter inom samma kategori.

Det är tack vare de klimatologiska egenskaperna hos det geografiska bearbetningsområdet som bearbetningsprocessen kan äga rum under naturliga klimatförhållanden, enligt långsamma och utdragna former och vid temperatur- och luftfuktighetsförhållanden som gör det möjligt att erhålla en produkt vars textur, arom och smak är ytterst karakteristisk och som är enastående i fråga om berömmelse och anseende.

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_Presunto_Paleta_Barrancos_DOP.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

---