# Uradni list C 433/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 433 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 573. december 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 433

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 573. december 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 433/01 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 433/01

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2014/C 433/02 | Sklepi Sveta o evropski avdiovizualni politiki v digitalni dobi | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 433/03 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,05 % 1. decembra 2014 – Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 433/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2014/C 433/02

Sklepi Sveta o evropski avdiovizualni politiki v digitalni dobi

2

Evropska komisija

2014/C 433/03

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,05 % 1. decembra 2014 – Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 433/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 433/05 | Obvestilo o začetku preiskave za ugotavljanje absorpcije v zvezi z uvozom nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 433/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2014/C 433/05

Obvestilo o začetku preiskave za ugotavljanje absorpcije v zvezi z uvozom nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 433/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 433/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 433/1

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 433/01)

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Komisija je 31. oktobra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije med Sime Darby Bhd in New Britain Palm Oil Limited. Priglasitelj(-a/-i) je (sta/so) 27. novembra 2014 Komisijo obvestil(-a/-i) o umiku priglasitve.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 3.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 433/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 433/2

---

Sklepi Sveta o evropski avdiovizualni politiki v digitalni dobi

(2014/C 433/02)

SVET EVROPSKE UNIJE –

OB ZAVEDANJU, DA:

| 1. | je avdiovizualna industrija bistvena tako za trajnostno rast in delovna mesta kot za spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti, ter je zato ključno področje za gospodarsko, kulturno in socialno agendo EU in zlasti za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020. |
| --- | --- |

1.

je avdiovizualna industrija bistvena tako za trajnostno rast in delovna mesta kot za spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti, ter je zato ključno področje za gospodarsko, kulturno in socialno agendo EU in zlasti za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020.

| 2. | je v času hitrih tehnoloških sprememb in nepredvidljivega razvoja trga bistveno spodbujati kulturno in jezikovno raznolikost in konkurenčnost v vseh političnih ukrepih, ki vplivajo na evropsko avdiovizualno industrijo na evropski ravni in ravni držav članic. |
| --- | --- |

2.

je v času hitrih tehnoloških sprememb in nepredvidljivega razvoja trga bistveno spodbujati kulturno in jezikovno raznolikost in konkurenčnost v vseh političnih ukrepih, ki vplivajo na evropsko avdiovizualno industrijo na evropski ravni in ravni držav članic.

OB UGOTAVLJANJU, DA:

| 3. | je digitalna revolucija močno vplivala na avdiovizualno področje, za katerega je zdaj značilen soobstoj kinematografije, linearnih avdiovizualnih medijskih storitev, kot je televizija, in novih, nelinearnih medijskih storitev, kot je video na zahtevo. Zaradi brisanja meja med linearnimi in nelinearnimi medijskimi storitvami se zastavlja vprašanje, ali so veljavne zakonske določbe EU še vedno ustrezne. |
| --- | --- |

3.

je digitalna revolucija močno vplivala na avdiovizualno področje, za katerega je zdaj značilen soobstoj kinematografije, linearnih avdiovizualnih medijskih storitev, kot je televizija, in novih, nelinearnih medijskih storitev, kot je video na zahtevo. Zaradi brisanja meja med linearnimi in nelinearnimi medijskimi storitvami se zastavlja vprašanje, ali so veljavne zakonske določbe EU še vedno ustrezne.

| 4. | zlivanje medijev tudi odpira nove možnosti za razširjanje avdiovizualnih vsebin, obenem pa to zahteva prilagajanje poslovnega in regulativnega okolja. |
| --- | --- |

4.

zlivanje medijev tudi odpira nove možnosti za razširjanje avdiovizualnih vsebin, obenem pa to zahteva prilagajanje poslovnega in regulativnega okolja.

| 5. | so avdiovizualni trgi še vedno usmerjeni na televizijo in kinematografijo, vendar je že mogoče opaziti, da ima občinstvo precej spremenjen odnos do avdiovizualnih vsebin, zlasti mlajši, ki vse bolj uporabljajo spletne storitve. Občinstvo na splošno zahteva in pričakuje takojšen dostop do novih vsebin, in to vedno, povsod in na vseh napravah. Vendar pa zakonita ponudba vsebin v Evropi, kjer so trgi razdrobljeni, ne izpolnjuje vedno te čezmejne zahteve. |
| --- | --- |

5.

so avdiovizualni trgi še vedno usmerjeni na televizijo in kinematografijo, vendar je že mogoče opaziti, da ima občinstvo precej spremenjen odnos do avdiovizualnih vsebin, zlasti mlajši, ki vse bolj uporabljajo spletne storitve. Občinstvo na splošno zahteva in pričakuje takojšen dostop do novih vsebin, in to vedno, povsod in na vseh napravah. Vendar pa zakonita ponudba vsebin v Evropi, kjer so trgi razdrobljeni, ne izpolnjuje vedno te čezmejne zahteve.

| 6. | je glede na takšen razvoj naloga oblikovalcev politik, da razmislijo o tem, kako pomagati ustvariti dinamičen enotni trg za avdiovizualne vsebine, ki bi ustrezal potrebam državljanov, ponudnikov vsebin in imetnikov pravic ter bi hkrati zagotavljal kulturno in jezikovno raznolikost. |
| --- | --- |

6.

je glede na takšen razvoj naloga oblikovalcev politik, da razmislijo o tem, kako pomagati ustvariti dinamičen enotni trg za avdiovizualne vsebine, ki bi ustrezal potrebam državljanov, ponudnikov vsebin in imetnikov pravic ter bi hkrati zagotavljal kulturno in jezikovno raznolikost.

OB SOGLAŠANJU, DA:

| 7. | bi v kontekstu digitalne dobe morali z avtorskimi pravicami še naprej ščititi in spodbujati stvaritve in zagotavljati ustrezno plačilo za imetnike pravic, obenem pa dopuščati razvoj novih inovativnih storitev in čezmejnega dostopa za državljane. |
| --- | --- |

7.

bi v kontekstu digitalne dobe morali z avtorskimi pravicami še naprej ščititi in spodbujati stvaritve in zagotavljati ustrezno plačilo za imetnike pravic, obenem pa dopuščati razvoj novih inovativnih storitev in čezmejnega dostopa za državljane.

| 8. | so glavni cilji evropske avdiovizualne politike v digitalni dobi:






  (a) | omogočati ponudbo raznovrstnih, kulturno in jezikovno različnih in visokokakovostnih vsebin; |
| --- | --- | --- |

8.

so glavni cilji evropske avdiovizualne politike v digitalni dobi:

(a)

omogočati ponudbo raznovrstnih, kulturno in jezikovno različnih in visokokakovostnih vsebin;

| (b) | izpolnjevati potrebe občinstva z omogočanjem enostavnega, pravočasnega, čezmejnega in zakonitega dostopa do vsebin, neoviranega čezmejnega obtoka evropskih avdiovizualnih del ter prepoznavnosti in prisotnosti evropskih del na vseh distribucijskih platformah; |
| --- | --- |

(b)

izpolnjevati potrebe občinstva z omogočanjem enostavnega, pravočasnega, čezmejnega in zakonitega dostopa do vsebin, neoviranega čezmejnega obtoka evropskih avdiovizualnih del ter prepoznavnosti in prisotnosti evropskih del na vseh distribucijskih platformah;

| (c) | ponudnikom avdiovizualnih medijskih storitev zagotoviti enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu. |
| --- | --- |

(c)

ponudnikom avdiovizualnih medijskih storitev zagotoviti enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.

| 9. | da bi dosegli te cilje, je pomembno zagotoviti pluralnost medijev; spodbujati tehnološko nevtralen enotni avdiovizualni trg; ščititi javne interese, vključno z obstoječo odgovornostjo držav članic do nacionalne varnosti, varstvom občinstva, zlasti varstvom mladoletnih, ter dostopom za starejše in invalide; podpirati medijsko pismenost, zlasti med otroki in mladimi, in spodbujati dostop do evropske filmske dediščine ter filmsko pismenost. |
| --- | --- |

9.

da bi dosegli te cilje, je pomembno zagotoviti pluralnost medijev; spodbujati tehnološko nevtralen enotni avdiovizualni trg; ščititi javne interese, vključno z obstoječo odgovornostjo držav članic do nacionalne varnosti, varstvom občinstva, zlasti varstvom mladoletnih, ter dostopom za starejše in invalide; podpirati medijsko pismenost, zlasti med otroki in mladimi, in spodbujati dostop do evropske filmske dediščine ter filmsko pismenost.

POZDRAVLJA:

| 10. | — | sporočilo Komisije o evropskem filmu v digitalni dobi – Povezovanje kulturne raznolikosti in konkurenčnosti (1), |
| --- | --- | --- |

10.

—

sporočilo Komisije o evropskem filmu v digitalni dobi – Povezovanje kulturne raznolikosti in konkurenčnosti (1),

| — | Sporočilo Komisije o državni pomoči za filme in druga avdiovizualna dela (2), |
| --- | --- |

—

Sporočilo Komisije o državni pomoči za filme in druga avdiovizualna dela (2),

| — | zeleno knjigo z naslovom Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet: rast, ustvarjanje in vrednote (3). |
| --- | --- |

—

zeleno knjigo z naslovom Priprave na popolnoma zlit avdiovizualni svet: rast, ustvarjanje in vrednote (3).

POZIVA KOMISIJO, NAJ:

| 11. | ob upoštevanju hitrih tehnoloških in tržnih sprememb, nastalih zaradi digitalizacije, nujno dokonča pregled (4) Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (5) in na podlagi rezultatov tega pregleda čim prej in v skladu z načelom subsidiarnosti predloži ustrezen predlog za revizijo tega akta. |
| --- | --- |

11.

ob upoštevanju hitrih tehnoloških in tržnih sprememb, nastalih zaradi digitalizacije, nujno dokonča pregled (4) Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (5) in na podlagi rezultatov tega pregleda čim prej in v skladu z načelom subsidiarnosti predloži ustrezen predlog za revizijo tega akta.

| 12. | prek evropskega filmskega foruma (6) vzpostavi proces strukturiranega dialoga o filmski politiki v Evropi, rezultate pa uporabi tudi pri vmesni oceni programa Ustvarjalna Evropa (podprogram MEDIA), vse z namenom preoblikovanja področij ukrepanja, povečanja komplementarnosti z nacionalnimi podpornimi shemami in njihove prilagoditve spreminjajočim se potrebam trga. |
| --- | --- |

12.

prek evropskega filmskega foruma (6) vzpostavi proces strukturiranega dialoga o filmski politiki v Evropi, rezultate pa uporabi tudi pri vmesni oceni programa Ustvarjalna Evropa (podprogram MEDIA), vse z namenom preoblikovanja področij ukrepanja, povečanja komplementarnosti z nacionalnimi podpornimi shemami in njihove prilagoditve spreminjajočim se potrebam trga.

| 13. | spodbuja uporabo programov Erasmus+, Obzorje 2020 in COSME za financiranje dejavnosti za izobraževanje, usposabljanje ter raziskave in inovacije, na katerih temelji avdiovizualni sektor. |
| --- | --- |

13.

spodbuja uporabo programov Erasmus+, Obzorje 2020 in COSME za financiranje dejavnosti za izobraževanje, usposabljanje ter raziskave in inovacije, na katerih temelji avdiovizualni sektor.

A.   POSLOVNO OKOLJE

POZIVA KOMISIJO IN DRŽAVE ČLANICE, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI IN OB DOSLEDNEM SPOŠTOVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI:

| 14. | preskusijo, kakšen učinek imajo novi načini predvajanja filmov v okviru programa Ustvarjalna Evropa (podprogram MEDIA), in preučijo možnosti preskušanja teh pristopov kot del ciljev nacionalnih filmskih politik. |
| --- | --- |

14.

preskusijo, kakšen učinek imajo novi načini predvajanja filmov v okviru programa Ustvarjalna Evropa (podprogram MEDIA), in preučijo možnosti preskušanja teh pristopov kot del ciljev nacionalnih filmskih politik.

| 15. | spodbujajo prakse, ki omogočajo enostavnejše izdajanje licenc za večobmočne spletne avdiovizualne medijske storitve. |
| --- | --- |

15.

spodbujajo prakse, ki omogočajo enostavnejše izdajanje licenc za večobmočne spletne avdiovizualne medijske storitve.

| 16. | spodbujajo izmenjave in mednarodno sodelovanje med akterji v avdiovizualni verigi, tudi zaradi izboljšanja združevanja informacij in statističnih podatkov, in v ta namen podpirajo sodelovanje z Evropskim avdiovizualnim observatorijem. |
| --- | --- |

16.

spodbujajo izmenjave in mednarodno sodelovanje med akterji v avdiovizualni verigi, tudi zaradi izboljšanja združevanja informacij in statističnih podatkov, in v ta namen podpirajo sodelovanje z Evropskim avdiovizualnim observatorijem.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ:

| 17. | zagotovijo, da zakonodaja in sheme javnega financiranja omogočajo inovativne rešitve in eksperimentiranje pri fazah medijskega predvajanja, kot je istočasno predvajanje na različnih platformah. |
| --- | --- |

17.

zagotovijo, da zakonodaja in sheme javnega financiranja omogočajo inovativne rešitve in eksperimentiranje pri fazah medijskega predvajanja, kot je istočasno predvajanje na različnih platformah.

B.   JAVNO FINANCIRANJE IN DOSTOP DO FINANČNIH SREDSTEV

POZIVA KOMISIJO, NAJ:

| 18. | pospeši priprave v zvezi z jamstveno shemo za kulturne in ustvarjalne sektorje, kot je predvideno v programu Ustvarjalna Evropa (7), da bi lahko začela delovati leta 2016. |
| --- | --- |

18.

pospeši priprave v zvezi z jamstveno shemo za kulturne in ustvarjalne sektorje, kot je predvideno v programu Ustvarjalna Evropa (7), da bi lahko začela delovati leta 2016.

POZIVA KOMISIJO IN DRŽAVE ČLANICE, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI IN OB DOSLEDNEM SPOŠTOVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI:

| 19. | spodbujajo prerazporeditev javnih finančnih sredstev za avdiovizualna dela na način, ki bo podpiral razvoj, distribucijo in promocijo. |
| --- | --- |

19.

spodbujajo prerazporeditev javnih finančnih sredstev za avdiovizualna dela na način, ki bo podpiral razvoj, distribucijo in promocijo.

| 20. | spodbujajo dopolnjevanje med podpornimi ukrepi EU, zlasti programom Ustvarjalna Evropa (podprogram MEDIA), ter nacionalnimi in regionalnimi podporami. |
| --- | --- |

20.

spodbujajo dopolnjevanje med podpornimi ukrepi EU, zlasti programom Ustvarjalna Evropa (podprogram MEDIA), ter nacionalnimi in regionalnimi podporami.

| 21. | spodbujajo financiranje digitalizacije in ohranjanja filmske dediščine ter povezanega materiala. |
| --- | --- |

21.

spodbujajo financiranje digitalizacije in ohranjanja filmske dediščine ter povezanega materiala.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ:

| 22. | po potrebi spodbujajo ustanovitev jamstvenih in naložbenih skladov, ki jih sofinancirajo javnost in zasebni vlagatelji. |
| --- | --- |

22.

po potrebi spodbujajo ustanovitev jamstvenih in naložbenih skladov, ki jih sofinancirajo javnost in zasebni vlagatelji.

| 23. | spodbujajo gradnjo zmogljivosti z namenom podpore bank in finančnih posrednikov pri financiranju avdiovizualnih podjetij, in sicer v skladu s shemo gradnje zmogljivosti iz programa Ustvarjalna Evropa. |
| --- | --- |

23.

spodbujajo gradnjo zmogljivosti z namenom podpore bank in finančnih posrednikov pri financiranju avdiovizualnih podjetij, in sicer v skladu s shemo gradnje zmogljivosti iz programa Ustvarjalna Evropa.

C.   MEDIJSKA IN FILMSKA PISMENOST TER FILMSKA DEDIŠČINA

POZIVA KOMISIJO, NAJ:

| 24. | oceni in objavi izide dejavnosti v zvezi s filmsko pismenostjo, financiranih v okviru programa Ustvarjalna Evropa (podprogram MEDIA). |
| --- | --- |

24.

oceni in objavi izide dejavnosti v zvezi s filmsko pismenostjo, financiranih v okviru programa Ustvarjalna Evropa (podprogram MEDIA).

| 25. | podpira in usklajuje prizadevanja za oceno ravni medijske pismenosti med evropskimi državljani na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni v okviru dejavnosti svoje strokovne skupine za medijsko pismenost. |
| --- | --- |

25.

podpira in usklajuje prizadevanja za oceno ravni medijske pismenosti med evropskimi državljani na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni v okviru dejavnosti svoje strokovne skupine za medijsko pismenost.

POZIVA KOMISIJO IN DRŽAVE ČLANICE, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI IN OB DOSLEDNEM SPOŠTOVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI:

| 26. | spodbujajo dobre prakse in raziskave v zvezi z vključitvijo medijske pismenosti v formalno izobraževanje in usposabljanje, pa tudi v neformalno in priložnostno učenje. |
| --- | --- |

26.

spodbujajo dobre prakse in raziskave v zvezi z vključitvijo medijske pismenosti v formalno izobraževanje in usposabljanje, pa tudi v neformalno in priložnostno učenje.

| 27. | uporabijo filmsko dediščino kot orodje za prepoznavnost evropskih kultur in vrednot zunaj Evrope. |
| --- | --- |

27.

uporabijo filmsko dediščino kot orodje za prepoznavnost evropskih kultur in vrednot zunaj Evrope.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE, NAJ:

| 28. | spodbujajo uporabo kinematografskih in avdiovizualnih del na vseh stopnjah izobraževanja in usposabljanja, tudi pri neformalnem in priložnostnem učenju, pri čemer naj posebno pozornost namenjajo pismenosti, kritični analizi in izbiri vsebine ter izmenjavi najboljših praks in učnega gradiva. |
| --- | --- |

28.

spodbujajo uporabo kinematografskih in avdiovizualnih del na vseh stopnjah izobraževanja in usposabljanja, tudi pri neformalnem in priložnostnem učenju, pri čemer naj posebno pozornost namenjajo pismenosti, kritični analizi in izbiri vsebine ter izmenjavi najboljših praks in učnega gradiva.

| 29. | spodbujajo nacionalne filmske festivale kot platformo za spodbujanje filmske pismenosti. |
| --- | --- |

29.

spodbujajo nacionalne filmske festivale kot platformo za spodbujanje filmske pismenosti.

| 30. | bolje izkoristijo možnosti, ki jih ponujata strukturna sklada EU, in tako podprejo ukrepe za varstvo, digitalizacijo in obtok avdiovizualne dediščine (tako filmske kot televizijske), obenem pa spodbujajo eksperimentiranje z novimi distribucijskimi strategijami in kanali. |
| --- | --- |

30.

bolje izkoristijo možnosti, ki jih ponujata strukturna sklada EU, in tako podprejo ukrepe za varstvo, digitalizacijo in obtok avdiovizualne dediščine (tako filmske kot televizijske), obenem pa spodbujajo eksperimentiranje z novimi distribucijskimi strategijami in kanali.

| 31. | spodbujajo inovativno ponovno uporabo avdiovizualne dediščine (tako filmske kot televizijske). |
| --- | --- |

31.

spodbujajo inovativno ponovno uporabo avdiovizualne dediščine (tako filmske kot televizijske).

D.   REGULATIVNI OKVIR

POZIVA KOMISIJO, NAJ:

| 32. | pri reviziji Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (8) posebej pozorno obravnava naslednje elemente:






  (a) | oceno, ali je trenutno veljavno regulativno razlikovanje med nelinearnimi in linearnimi avdiovizualnimi medijskimi storitvami še vedno ustrezno v kontekstu digitalne dobe; |
| --- | --- | --- |

32.

pri reviziji Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (8) posebej pozorno obravnava naslednje elemente:

(a)

oceno, ali je trenutno veljavno regulativno razlikovanje med nelinearnimi in linearnimi avdiovizualnimi medijskimi storitvami še vedno ustrezno v kontekstu digitalne dobe;

| (b) | oceno delovanja načela države izvora na avdiovizualnem področju; |
| --- | --- |

(b)

oceno delovanja načela države izvora na avdiovizualnem področju;

| (c) | oceno najbolj učinkovitega načina za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev med vsemi akterji verige vrednosti; |
| --- | --- |

(c)

oceno najbolj učinkovitega načina za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev med vsemi akterji verige vrednosti;

| (d) | oceno učinkovitosti ukrepov za uveljavljanje evropskih del, kot je določeno v Direktivi o avdiovizualnih medijskih storitvah, pri čemer je treba preučiti alternativne ukrepe, s katerimi se zagotovi učinkovito uveljavljanje evropskih del v digitalnem okolju; |
| --- | --- |

(d)

oceno učinkovitosti ukrepov za uveljavljanje evropskih del, kot je določeno v Direktivi o avdiovizualnih medijskih storitvah, pri čemer je treba preučiti alternativne ukrepe, s katerimi se zagotovi učinkovito uveljavljanje evropskih del v digitalnem okolju;

| (e) | oceno delovanja trenutno veljavnih pravil o oglaševanju; |
| --- | --- |

(e)

oceno delovanja trenutno veljavnih pravil o oglaševanju;

| (f) | zagotovitev visokokakovostnega varstva mladoletnikov pri vseh avdiovizualnih medijskih storitvah. |
| --- | --- |

(f)

zagotovitev visokokakovostnega varstva mladoletnikov pri vseh avdiovizualnih medijskih storitvah.

| 33. | zaradi digitalizacije pripravi potrebne predloge za nadaljnjo posodobitev okvira EU za avtorske pravice, ki bi koristili evropskemu gospodarstvu in kulturni raznolikosti; predlogi naj bi med drugim olajšali spletni, zakoniti in čezmejni dostop do avdiovizualnih del, spodbujali spleten nadnacionalen obtok avdiovizualnih del, zaščitili in nagradili avtorje in druge imetnike pravic, zagotovili uravnotežen okvir za pravice, dolžnosti in obveznosti v celotni verigi vrednosti ter izboljšali raven digitalizacije in spletne dostopnosti filmske dediščine. |
| --- | --- |

33.

zaradi digitalizacije pripravi potrebne predloge za nadaljnjo posodobitev okvira EU za avtorske pravice, ki bi koristili evropskemu gospodarstvu in kulturni raznolikosti; predlogi naj bi med drugim olajšali spletni, zakoniti in čezmejni dostop do avdiovizualnih del, spodbujali spleten nadnacionalen obtok avdiovizualnih del, zaščitili in nagradili avtorje in druge imetnike pravic, zagotovili uravnotežen okvir za pravice, dolžnosti in obveznosti v celotni verigi vrednosti ter izboljšali raven digitalizacije in spletne dostopnosti filmske dediščine.

---

(1)  Dok. 10024/14.

(2)  UL C 332, 15.11.2013, str. 1.

(3)  Dok. 8934/13.

(4)  Vrednotenje na podlagi programa ustreznosti in uspešnosti predpisov.

(5)  Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 95, 15.4.2010, str. 1).

(6)  Forum je začel delovati z objavo sporočila Komisije o evropskem filmu v digitalni dobi.

(7)  Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 221).

(8)  Vrednotenje Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah na podlagi programa ustreznosti in uspešnosti predpisov je predvideno za leto 2015 (dok. 10648/14).

---

Evropska komisija

| 3.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 433/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 433/6

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,05 % 1. decembra 2014

Menjalni tečaji eura (2)

2. decembra 2014

(2014/C 433/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2424 |
| JPY | japonski jen | 148,08 |
| DKK | danska krona | 7,4406 |
| GBP | funt šterling | 0,79360 |
| SEK | švedska krona | 9,2795 |
| CHF | švicarski frank | 1,2040 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6970 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,605 |
| HUF | madžarski forint | 306,93 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1637 |
| RON | romunski leu | 4,4288 |
| TRY | turška lira | 2,7655 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4720 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4125 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6348 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5884 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6242 |
| KRW | južnokorejski won | 1 382,24 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,7499 |
| CNY | kitajski juan | 7,6413 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6755 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 272,20 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2705 |
| PHP | filipinski peso | 55,649 |
| RUB | ruski rubelj | 66,2670 |
| THB | tajski bat | 40,825 |
| BRL | brazilski real | 3,1875 |
| MXN | mehiški peso | 17,4172 |
| INR | indijska rupija | 76,8834 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2424

JPY

japonski jen

148,08

DKK

danska krona

7,4406

GBP

funt šterling

0,79360

SEK

švedska krona

9,2795

CHF

švicarski frank

1,2040

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6970

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,605

HUF

madžarski forint

306,93

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1637

RON

romunski leu

4,4288

TRY

turška lira

2,7655

AUD

avstralski dolar

1,4720

CAD

kanadski dolar

1,4125

HKD

hongkonški dolar

9,6348

NZD

novozelandski dolar

1,5884

SGD

singapurski dolar

1,6242

KRW

južnokorejski won

1 382,24

ZAR

južnoafriški rand

13,7499

CNY

kitajski juan

7,6413

HRK

hrvaška kuna

7,6755

IDR

indonezijska rupija

15 272,20

MYR

malezijski ringit

4,2705

PHP

filipinski peso

55,649

RUB

ruski rubelj

66,2670

THB

tajski bat

40,825

BRL

brazilski real

3,1875

MXN

mehiški peso

17,4172

INR

indijska rupija

76,8834

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 433/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 433/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2014/C 433/04)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 24.10.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 24.10.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Irska |
| Stalež ali skupina staležev | PLE/7HJK. |
| Vrsta | morska plošča (Pleuronectes platessa) |
| Območje | VIIh, VIIj in VIIk |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 72/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

24.10.2014

Trajanje

24.10.2014–31.12.2014

Država članica

Irska

Stalež ali skupina staležev

PLE/7HJK.

Vrsta

morska plošča (Pleuronectes platessa)

Območje

VIIh, VIIj in VIIk

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

72/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 3.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 433/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 433/8

---

Obvestilo o začetku preiskave za ugotavljanje absorpcije v zvezi z uvozom nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije

(2014/C 433/05)

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), da razišče, ali so protidampinški ukrepi, uvedeni na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije, vplivali na izvozne cene, cene pri nadaljnji prodaji ali nadaljnje prodajne cene v Uniji.

1.   Zahtevek za preiskavo za ugotavljanje absorpcije

Zahtevek je 21. oktobra 2014 vložila Evropska zveza za železo in jeklo – „Eurofer“ („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje Unije nekaterih žic iz nerjavnega jekla.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v preiskavi je opredeljen kot žice iz nerjavnega jekla, ki vsebujejo:

| — | 2,5 mas. % ali več niklja, razen žice, ki vsebuje 28 mas. % ali več, vendar ne več kot 31 mas. % niklja in 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 22 mas. % kroma, |
| --- | --- |

—

2,5 mas. % ali več niklja, razen žice, ki vsebuje 28 mas. % ali več, vendar ne več kot 31 mas. % niklja in 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 22 mas. % kroma,

| — | manj kot 2,5 mas. % niklja, razen žice, ki vsebuje 13 mas. % ali več, vendar ne več kot 25 mas. % kroma in 3,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 6 mas. % aluminija, |
| --- | --- |

—

manj kot 2,5 mas. % niklja, razen žice, ki vsebuje 13 mas. % ali več, vendar ne več kot 25 mas. % kroma in 3,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 6 mas. % aluminija,

s poreklom iz Indije („izdelek v preiskavi“), trenutno uvrščen pod oznaki KN 7223 00 19 in 7223 00 99.

3.   Veljavni ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (EU) št. 1106/2013 (2).

4.   Razlogi za preiskavo za ugotavljanje absorpcije

Vložnik je predložil zadostne dokaze o tem, da so se po prvotnem obdobju preiskave ter pred uvedbo protidampinških dajatev na uvoz izdelka v preiskavi in po njej izvozne cene znižale in ni bilo zadostnega gibanja cen pri nadaljnji prodaji ali nadaljnjih prodajnih cen v Uniji. To naj bi povzročilo povečanje stopnje dampinga, ki ovira načrtovane popravljalne učinke veljavnih ukrepov. Dokazi iz zahtevka potrjujejo, da znižanja cen ni mogoče pojasniti s spremembami cen surovin, stroškov za energijo, stroškov dela, stopenj dajatve ali menjalnih tečajev.

Poleg tega je vložnik predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi v Unijo nadaljeval v velikem obsegu.

5.   Postopek

Po posredovanju informacij državam članicam je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave za ugotavljanje absorpcije, zato začenja preiskavo za ugotavljanje absorpcije v skladu s členom 12 osnovne uredbe.

5.1.   
  Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.1.1   Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v Indiji

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov v Indiji („zadevna država“) in da bi se preiskava za ugotavljanje absorpcije končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (ta postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Te strani morajo Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi I k temu obvestilu. V istem roku morajo obvestiti Komisijo, ali zahtevajo ponovno preučitev normalne vrednosti v skladu s členom 12(5) osnovne uredbe. Če preiskava za ugotavljanje absorpcije vključuje ponovno preiskavo normalnih vrednosti, se lahko za uvoz uvede obvezna registracija v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, dokler ni znan rezultat ponovne preiskave.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevne države, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati, ob upoštevanju vzorca in individualne preiskave v prvotni preiskavi. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi prek organov zadevne države.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike proizvajalcem izvoznikom, izbranim v vzorec, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevne države.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače. Zainteresirane strani, ki so zahtevale ponovno preučitev normalne vrednosti in so bile izbrane v vzorec, morajo v istem roku predložiti popolne podatke o normalnih vrednostih, ustrezno utemeljene z dokazi.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“) brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe.

5.2.   
  Preiskava nepovezanih uvoznikov

   (3)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi iz zadevnih držav v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi II k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.3.   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.4.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.5.   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (4).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s komuniciranjem s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za komuniciranje po elektronski pošti, najdejo v zgoraj omenjenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v elektronski obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi predložitev odgovora v želeni obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran bi morala takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z absorpcijo veljavnih ukrepov.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 12 osnovne uredbe zaključi v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  UL L 298, 8.11.2013, str. 1.

(3)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(4)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 („Protidampinški sporazum“). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

Image

Image

---

PRILOGA II

Image

Image

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 433/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 433/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 433/06)

| 1. | Evropska komisija je 21. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling“, Nemčija) in Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH („Thyssen Alfa Rohstoffhandel“, Nemčija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Noris Metallrecycling GmbH („Noris Metallrecycling“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 21. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling“, Nemčija) in Thyssen Alfa Rohstoffhandel München GmbH („Thyssen Alfa Rohstoffhandel“, Nemčija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Noris Metallrecycling GmbH („Noris Metallrecycling“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Scholz Recycling: zbiranje in predelava železnih in neželeznih kovinskih odpadkov in jekla ter trgovina z njimi,
  —   za Thyssen Alfa Rohstoffhandel: reciklaža sekundarnih surovin za jeklarne in livarne ter trgovina z njimi,
  —   za Noris Metallrecycling: dejavnost podjetja bo zbiranje in predelava neželeznih zlitin in zlitin železa in niklja ter trgovanje z njimi. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Scholz Recycling: zbiranje in predelava železnih in neželeznih kovinskih odpadkov in jekla ter trgovina z njimi,

—   za Thyssen Alfa Rohstoffhandel: reciklaža sekundarnih surovin za jeklarne in livarne ter trgovina z njimi,

—   za Noris Metallrecycling: dejavnost podjetja bo zbiranje in predelava neželeznih zlitin in zlitin železa in niklja ter trgovanje z njimi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7460 – Scholz Recycling/Thyssen Alfa Rohstoffhandel/Noris Metallrecycling JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---