# Dziennik Urzędowy C 132/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 132 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 497 czerwca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 132

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 497 czerwca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 132/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 132/2 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2006/C 132/3 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 132/4 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 132/5 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 132/6 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 132/7 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 132/8 | Wytyczne dotyczące definicji potencjalnego poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego w kontekście art. 33 ust. 1 i 2 dyrektywy 2001/82/WE — marzec 2006 r. | 32 |
| 2006/C 132/9 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 36 |
| 2006/C 132/0 | Publikacja istniejących środków pomocy państwa w nowych państwach członkowskich w sektorze transportu (
  1
  ) | 39 |
| 2006/C 132/1 | Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 132/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  ) | 44 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 132/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 132/2

Kursy walutowe euro

2

2006/C 132/3

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (
  1
  )

1

3

2006/C 132/4

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

14

2006/C 132/5

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

21

2006/C 132/6

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

27

2006/C 132/7

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

28

2006/C 132/8

Wytyczne dotyczące definicji potencjalnego poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego w kontekście art. 33 ust. 1 i 2 dyrektywy 2001/82/WE — marzec 2006 r.

32

2006/C 132/9

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

36

2006/C 132/0

Publikacja istniejących środków pomocy państwa w nowych państwach członkowskich w sektorze transportu (
  1
  )

1

39

2006/C 132/1

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa (
  1
  )

1

40

2006/C 132/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  )

1

44

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 132/3 | Przetarg stały na skup masła znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych | 45 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 132/3

Przetarg stały na skup masła znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych

45

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 132/4 | Informacja | s3 |

2006/C 132/4

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/1

---

Kursy walutowe euro (1)

6 czerwca 2006

(2006/C 132/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2847 |
| JPY | Jen | 144,74 |
| DKK | Korona duńska | 7,4592 |
| GBP | Funt szterling | 0,68870 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2095 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5608 |
| ISK | Korona islandzka | 93,82 |
| NOK | Korona norweska | 7,7655 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5750 |
| CZK | Korona czeska | 28,283 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 263,45 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9583 |
| RON | Lej rumuński | 3,5180 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,66 |
| SKK | Korona słowacka | 37,745 |
| TRY | Lir turecki | 2,0075 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7253 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4257 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9689 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0386 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0273 |
| KRW | Won | 1 211,41 |
| ZAR | Rand | 8,6971 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2966 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2548 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 005,52 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,681 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,877 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,4430 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,071 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2847

JPY

Jen

144,74

DKK

Korona duńska

7,4592

GBP

Funt szterling

0,68870

SEK

Korona szwedzka

9,2095

CHF

Frank szwajcarski

1,5608

ISK

Korona islandzka

93,82

NOK

Korona norweska

7,7655

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5750

CZK

Korona czeska

28,283

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

263,45

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9583

RON

Lej rumuński

3,5180

SIT

Tolar słoweński

239,66

SKK

Korona słowacka

37,745

TRY

Lir turecki

2,0075

AUD

Dolar australijski

1,7253

CAD

Dolar kanadyjski

1,4257

HKD

Dolar hong kong

9,9689

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0386

SGD

Dolar singapurski

2,0273

KRW

Won

1 211,41

ZAR

Rand

8,6971

CNY

Juan renminbi

10,2966

HRK

Kuna chorwacka

7,2548

IDR

Rupia indonezyjska

12 005,52

MYR

Ringgit malezyjski

4,681

PHP

Peso filipińskie

67,877

RUB

Rubel rosyjski

34,4430

THB

Bat tajlandzki

49,071

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/2

---

Kursy walutowe euro (1)

5 czerwca 2006

(2006/C 132/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2958 |
| JPY | Jen | 144,66 |
| DKK | Korona duńska | 7,4586 |
| GBP | Funt szterling | 0,6884 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1893 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5597 |
| ISK | Korona islandzka | 92,01 |
| NOK | Korona norweska | 7,7603 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,575 |
| CZK | Korona czeska | 28,338 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 263,94 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,696 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9548 |
| RON | Lej rumuński | 3,5284 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,66 |
| SKK | Korona słowacka | 37,74 |
| TRY | Lir turecki | 2,046 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7254 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4235 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0536 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0478 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0403 |
| KRW | Won | 1 221,94 |
| ZAR | Rand | 8,5671 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3788 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2528 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 025,02 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7096 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,328 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,605 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,42 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2958

JPY

Jen

144,66

DKK

Korona duńska

7,4586

GBP

Funt szterling

0,6884

SEK

Korona szwedzka

9,1893

CHF

Frank szwajcarski

1,5597

ISK

Korona islandzka

92,01

NOK

Korona norweska

7,7603

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,575

CZK

Korona czeska

28,338

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

263,94

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,696

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9548

RON

Lej rumuński

3,5284

SIT

Tolar słoweński

239,66

SKK

Korona słowacka

37,74

TRY

Lir turecki

2,046

AUD

Dolar australijski

1,7254

CAD

Dolar kanadyjski

1,4235

HKD

Dolar hong kong

10,0536

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0478

SGD

Dolar singapurski

2,0403

KRW

Won

1 221,94

ZAR

Rand

8,5671

CNY

Juan renminbi

10,3788

HRK

Kuna chorwacka

7,2528

IDR

Rupia indonezyjska

12 025,02

MYR

Ringgit malezyjski

4,7096

PHP

Peso filipińskie

68,328

RUB

Rubel rosyjski

34,605

THB

Bat tajlandzki

49,42

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/3

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r.

(2006/C 132/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XS 20/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Toscana |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc na inwestycje w projekty integracji przedsiębiorstw |
| Podstawa prawna | Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese» |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 3 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | grudzień 2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | 2004-2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektor(-y) gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inny sektor związany z produkcją | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Regione Toscana |
| Adres:





  Via di Novoli,25 |
| I-50127 Firenze |

Numer pomocy

XS 20/05

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Toscana

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc na inwestycje w projekty integracji przedsiębiorstw

Podstawa prawna

Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese»

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

3 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

grudzień 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

2004-2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inny sektor związany z produkcją

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Regione Toscana

Adres:

Via di Novoli,25

I-50127 Firenze

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 24/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Holandia |
| Region | Obszar w ramach celu 2: Noord-Nederland |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Partnerstwo na rzecz rozwoju wiedzy/Rijksuniversiteit Groningen |
| Podstawa prawna | Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lubcałkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,58 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.2.2005 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 1.9.2007 r. (1) |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Nie |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Numer pomocy

XS 24/05

Państwo członkowskie

Holandia

Region

Obszar w ramach celu 2: Noord-Nederland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Partnerstwo na rzecz rozwoju wiedzy/Rijksuniversiteit Groningen

Podstawa prawna

Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW

Roczne wydatki planowane w ramach programu lubcałkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,58 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.2.2005

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 1.9.2007 r. (1)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Nie

—

Sektor wydobycia węgla

Nie

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

Tak

lub

Hutnictwo stali

Nie

Budownictwo okrętowe

Nie

Włókna syntetyczne

Nie

Przemysł motoryzacyjny

Nie

Inny sektor związany z produkcją

Tak

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

Tak

lub

Usługi transportowe

Nie

Usługi finansowe

Nie

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Adres:

| Laan Corpus Den Hoorn 200 |
| --- |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Laan Corpus Den Hoorn 200

9700 AT Groningen

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 31/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Liguria |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Środek 1.1 „pomoc na rzecz rozwoju przedsiębiorstw” — podśrodek 1 a) „zakładanie działalności gospodarczej” |
| Podstawa prawna | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Numer pomocy

XS 31/05

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Liguria

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Środek 1.1 „pomoc na rzecz rozwoju przedsiębiorstw” — podśrodek 1 a) „zakładanie działalności gospodarczej”

Podstawa prawna

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

5,04 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.2.2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Filse S.p.A. — Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Adres:

| Via PeschierA 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via PeschierA 16

I-16122 Genova

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 32/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Liguria |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Środek 3.2 „przekwalifikowanie obszarów portowych” — podśrodek c) „pomoc na inwestycje operatorów terminali” |
| Podstawa prawna | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Numer pomocy

XS 32/05

Państwo Członkowskie

Włochy

Region

Regione Liguria

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Środek 3.2 „przekwalifikowanie obszarów portowych” — podśrodek c) „pomoc na inwestycje operatorów terminali”

Podstawa prawna

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

2,64 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.2.2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Regione Liguria-Dipartimento Sviluppo Economico

Settore Politiche di Sviluppo Industria e Artigianato

Adres:

| Via FIeschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via FIeschi 15

I-16121 Genova

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 33/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Liguria |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Środek 3.4 „pomoc w zakresie gospodarki społecznej”- podśrodek b) „pomoc dla przedsiębiorstw społecznych” |
| Podstawa prawna | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Numer pomocy

XS 33/05

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Liguria

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Środek 3.4 „pomoc w zakresie gospodarki społecznej”- podśrodek b) „pomoc dla przedsiębiorstw społecznych”

Podstawa prawna

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

2,50 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.2.2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Filse SpA- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Adres:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 54/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | La Rioja |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dotacje na opracowanie „protokołów rodzinnych” w przedsiębiorstwach rodzinnych („protocolos familiares”) |
| Podstawa prawna | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas. |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 11 376 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 18.2.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| Adres:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Numer pomocy

XS 54/05

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

La Rioja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dotacje na opracowanie „protokołów rodzinnych” w przedsiębiorstwach rodzinnych („protocolos familiares”)

Podstawa prawna

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

11 376 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

18.2.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

Adres:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 56/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | La Rioja |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dotacje na innowacyjne projekty w zakresie zarządzania przedsiębiorstwami |
| Podstawa prawna | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas. |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 30 810 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 18.2.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne sektory przemysłowe (Jedynie przemysł wydobywczy i wytwórczy, za wyjątkiem przemysłu spożywczego, będą się kwalifikowały do pomocy) | Tak |
| Inne usługi (do pomocy będą się kwalifikować jedynie: handel z wyjątkiem handlu artykułami spożywczymi, naprawa pojazdów silnikowych, motocykli, motorowerów oraz przedmiotów przeznaczonych do osobistego użytku i do użytku domowego, transport, gospodarka magazynowa i łączność, jak również informatyka i działalność pokrewna) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adres:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Numer pomocy

XS 56/05

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

La Rioja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dotacje na innowacyjne projekty w zakresie zarządzania przedsiębiorstwami

Podstawa prawna

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

30 810 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

18.2.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne sektory przemysłowe (Jedynie przemysł wydobywczy i wytwórczy, za wyjątkiem przemysłu spożywczego, będą się kwalifikowały do pomocy)

Tak

Inne usługi (do pomocy będą się kwalifikować jedynie: handel z wyjątkiem handlu artykułami spożywczymi, naprawa pojazdów silnikowych, motocykli, motorowerów oraz przedmiotów przeznaczonych do osobistego użytku i do użytku domowego, transport, gospodarka magazynowa i łączność, jak również informatyka i działalność pokrewna)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adres:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 64/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | La Rioja |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program strategiczny w zakresie handlu zagranicznego |
| Podstawa prawna | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior. |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 680 400 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 18.2.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne sektory związane z produkcją: Do pomocy będzie się kwalifikować jedynie: Grupa D w Krajowej Klasyfikacji Działalności Gospodarczej: Przemysł wytwórczy | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adres:





  Muro de La Mata, 13-14. |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Numer pomocy

XS 64/05

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

La Rioja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program strategiczny w zakresie handlu zagranicznego

Podstawa prawna

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

680 400 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

18.2.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne sektory związane z produkcją: Do pomocy będzie się kwalifikować jedynie: Grupa D w Krajowej Klasyfikacji Działalności Gospodarczej: Przemysł wytwórczy

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adres:

Muro de La Mata, 13-14.

E-26071 Logroño (La Rioja)

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 76/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Holandia |
| Region | Prowincja Noord-Brabant |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc techniczna udzielana za pośrednictwem fundacji Stichting Agro & Co |
| Podstawa prawna | Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 500 000 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia
  Pomoc obejmuje usługi doradcze na rzecz przedsiębiorstw (MŚP); usługi te nie mają charakteru trwałego, ani tymczasowego, ani ich koszty nie należą do zwykłych kosztów operacyjnych przedsiębiorstwa.
  Maksymalna intensywność pomocy na rzecz MŚP wynosi:






  — | 100 % kosztów doradztwa poniżej wynoszącego 100 000 EUR progu pomocy publicznej de minimis przyznanej w ciągu ostatnich trzech lat; |

Numer pomocy

XS 76/05

Państwo członkowskie

Holandia

Region

Prowincja Noord-Brabant

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc techniczna udzielana za pośrednictwem fundacji Stichting Agro & Co

Podstawa prawna

Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

500 000 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Pomoc obejmuje usługi doradcze na rzecz przedsiębiorstw (MŚP); usługi te nie mają charakteru trwałego, ani tymczasowego, ani ich koszty nie należą do zwykłych kosztów operacyjnych przedsiębiorstwa.

Maksymalna intensywność pomocy na rzecz MŚP wynosi:

—

100 % kosztów doradztwa poniżej wynoszącego 100 000 EUR progu pomocy publicznej de minimis przyznanej w ciągu ostatnich trzech lat;

| — | 50 % kosztów doradztwa przekraczających 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

50 % kosztów doradztwa przekraczających 100 000 EUR.

Ponadto pomoc obejmuje koszty doradztwa dla MŚP działających w sektorze rolnictwa. W stosunku do tych przedsiębiorstw stosuje się zasady dotyczące maksymalnej wysokości i intensywności pomocy ustanowione na mocy rozporządzenia 1/2004. Informacje dotyczące tego rodzaju pomocy są przekazywane osobno i zgodnie z odpowiednim rozporządzeniem

Tak

Data realizacji

15.5.2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Od 15.5.2005 do 31.12.2007 r. (2)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Prowincja Noord-Brabant

Adres:

| Brabantlaan 1 |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

n.d.

| Numer pomocy | XS 77/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Yorkshire i Humber |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Yorkshire Forward SME Assistance Programme (program pomocy „Forward” dla MŚP w regionie Yorkshire) |
| Podstawa prawna | Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area. |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 30 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 1.4.2005 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Finance Directorate, Yorkshire Forward, |
| Adres:





  Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| (44-113) 394 96 00 |

Numer pomocy

XS 77/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Yorkshire i Humber

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Yorkshire Forward SME Assistance Programme (program pomocy „Forward” dla MŚP w regionie Yorkshire)

Podstawa prawna

Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

30 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1.4.2005

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Finance Directorate, Yorkshire Forward,

Adres:

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

(44-113) 394 96 00

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 78/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | West Wales and the Valleys — obszar celu 1 |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Maer rhod yn troi („Koła się kręcą”) |
| Podstawa prawna | Industrial Development Act 1982
  Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 402 550 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 4.4.2005 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006
  Uwaga: jak podano powyżej, dotacja została przyznana przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności dokonywane w ramach tego zobowiązania będą w miarę możliwości (zgodnie z N+2) kontynuowane do dnia 31 grudnia 2007 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne usługi (projekty dotyczące elektrowni wodnych) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  National Assembly for Wales |
| Adres:





  C/o Welsh European Fundong Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Numer pomocy

XS 78/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

West Wales and the Valleys — obszar celu 1

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Maer rhod yn troi („Koła się kręcą”)

Podstawa prawna

Industrial Development Act 1982

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

402 550 GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 4.4.2005

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Uwaga: jak podano powyżej, dotacja została przyznana przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności dokonywane w ramach tego zobowiązania będą w miarę możliwości (zgodnie z N+2) kontynuowane do dnia 31 grudnia 2007 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne usługi (projekty dotyczące elektrowni wodnych)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

National Assembly for Wales

Adres:

C/o Welsh European Fundong Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 88/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Navarra |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program pomocy dotyczący inwestycji w infrastrukturę turystyczną w latach 2004-2007 |
| Podstawa prawna | Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy: | |
| 2005 | 873 437 EUR |
| 2006 | 1 000 000 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 2004-2007 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.6.2007 r. (ostateczny termin realizacji) |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne usługi (turystyczne) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana
  Dirección General de Turismo y Promoción |
| Adres:





  Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Numer pomocy

XS 88/05

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Navarra

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program pomocy dotyczący inwestycji w infrastrukturę turystyczną w latach 2004-2007

Podstawa prawna

Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy:

2005

873 437 EUR

2006

1 000 000 EUR

2007

1 000 000 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

2004-2007

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.6.2007 r. (ostateczny termin realizacji)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne usługi (turystyczne)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

Adres:

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 92/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Szkocja |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Communities Scotland Voluntary Sector Investment and Consultancy Support Scheme
  (Program Communities Scotland na rzecz wsparcia w zakresie doradztwa i inwestycji w sektorze wolontariatu |
| Podstawa prawna | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 31.3.2005 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.3.2007 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Communities Scotland |
| Adres:
  Thistle House
  91 Haymarket Terrace
  Edinburgh EH12 5HE
  United Kingdom |
| Duża indywidualna pomoc w formie dotacji | Zgodnie z art. 6 rozporządzenia | Tak | |

Numer pomocy

XS 92/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Szkocja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Communities Scotland Voluntary Sector Investment and Consultancy Support Scheme

(Program Communities Scotland na rzecz wsparcia w zakresie doradztwa i inwestycji w sektorze wolontariatu

Podstawa prawna

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

31.3.2005

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.3.2007

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Communities Scotland

Adres:

Thistle House

91 Haymarket Terrace

Edinburgh EH12 5HE

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 93/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Północno-zachodnia Anglia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Lakeland Distillers Limited |
| Podstawa prawna | Regional Development Agencies Act 1998
  North West Regional Development Agency |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 0,12 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 1.5.2005 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Rural Regeneration Cumbria |
| Adres:





  Hackthorpe Hall Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria, CA10 2HX |
| United Kingdom |

Numer pomocy

XS 93/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Północno-zachodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Lakeland Distillers Limited

Podstawa prawna

Regional Development Agencies Act 1998

North West Regional Development Agency

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

0,12 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1.5.2005

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Rural Regeneration Cumbria

Adres:

Hackthorpe Hall Business Centre

Hackthorpe

Cumbria, CA10 2HX

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

(1)  Z uwagi na fakt, że rozporządzenie nr 70/2001 przestaje obowiązywać dnia 31 grudnia 2006 r., program na okres 1.1.2007-1.9.2007 będzie musiał spełnić wymogi rozporządzenia obowiązującego w tym okresie.

(2)  Program oraz wszystkie środki indywidualne oparte na nim trwające dłużej niż do dnia 31 grudnia 2006 r. zostaną dostosowane zgodnie z odpowiednimi zasadami obowiązującymi w następstwie zmiany rozporządzenia (WE) nr 70/2001 lub zastępującymi je aktami prawnymi.

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/14

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 132/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Pomoc nr | XS 94/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | West Midlands |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program dywersyfikacji regionu West Midlands |
| Podstawa prawna | The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11. |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy:
  1.11.2004 — 31.10.2005 | 3,3 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 1.11.2004 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.10.2005 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |

Pomoc nr

XS 94/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

West Midlands

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program dywersyfikacji regionu West Midlands

Podstawa prawna

The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy:

1.11.2004 — 31.10.2005

3,3 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1.11.2004

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.10.2005

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Advantage West Midlands

Adres:

| 3 priestly Wharf |
| --- |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |

3 priestly Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr pomocy | XS 95/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | obszar celu 2 i obszar przejściowy East Wales |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Przebudowa Llanover Estate Yard |
| Podstawa prawna | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 95 267 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 18.4.2005 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.10.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  National Assembly for Wales |
| Adres:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nr pomocy

XS 95/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

obszar celu 2 i obszar przejściowy East Wales

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Przebudowa Llanover Estate Yard

Podstawa prawna

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

95 267 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 18.4.2005

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.10.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

National Assembly for Wales

Adres:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr pomocy | XS 96/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Północno-wschodnia Anglia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Bio fuels Corporation Ltd |
| Podstawa prawna | Regional Development Act 1999 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 750 000 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 15.3.2005 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do sierpnia 2005 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |

Nr pomocy

XS 96/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Północno-wschodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Bio fuels Corporation Ltd

Podstawa prawna

Regional Development Act 1999

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

750 000 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 15.3.2005

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do sierpnia 2005 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Fergus Mitchell

Adres:

| ONE NorthEast |
| --- |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle |
| Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

ONE NorthEast

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle

Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XS 102/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Rzeczpospolita Polska |
| Region | Północno-zachodni |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. z siedzibą w Szczecinie |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Roczna całościowa kwota | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całościowa kwota | EUR 0,364950milion (1) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wykonania | 1.2.2005 |
| Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy | Do 31.12.2011 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MSP | Tak | |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Ograniczone do poszczególnych sektorów | Tak |
| — | Górnictwo węglowe |

Pomoc nr

XS 102/05

Państwo Członkowskie

Rzeczpospolita Polska

Region

Północno-zachodni

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. z siedzibą w Szczecinie

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Roczna całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

EUR 0,364950milion (1)

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

1.2.2005

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 31.12.2011

Cel pomocy

Pomoc dla MSP

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Ograniczone do poszczególnych sektorów

Tak

—

Górnictwo węglowe

| — | Wszystkie sektory wytwórcze |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory wytwórcze

lub

Hutnictwo stali

Przemysł stoczniowy

Włókna syntetyczne

Przemysł samochodowy

Inne sektory wytwórcze

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Tak

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Nazwa

Minister Skarbu Państwa

Adres

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XS 103/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Rzeczpospolita Polska |
| Region | południowy |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A z siedzibą w Nowym Sączu |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Roczna całościowa kwota | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całościowa kwota | EUR 0,067168milion (2) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wykonania | 9.3.2005 |
| Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy | Do 17.8.2009 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MSP | Tak | |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Ograniczone do poszczególnych sektorów | Tak |
| — | Wszystkie sektory wytwórcze |

Pomoc nr

XS 103/05

Państwo Członkowskie

Rzeczpospolita Polska

Region

południowy

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A z siedzibą w Nowym Sączu

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Roczna całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

EUR 0,067168milion (2)

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

9.3.2005

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 17.8.2009

Cel pomocy

Pomoc dla MSP

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Ograniczone do poszczególnych sektorów

Tak

—

Wszystkie sektory wytwórcze

Tak

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Nazwa:

Minister Skarbu Państwa

Adres:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XS 104/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Rzeczpospolita Polska |
| Region | Północno-zachodni |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. Z o.o. w Szczecinie. |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Roczna całościowa kwota | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całościowa kwota | EUR 0,045157 milion (3) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wykonania | 1.3.2005 |
| Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy | Do 1.11.2011 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MSP | Tak | |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Ograniczone do poszczególnych sektorów | Tak |
| Inne usługi | Tak |
| Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc | Nazwa:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adres:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Pomoc nr

XS 104/05

Państwo Członkowskie

Rzeczpospolita Polska

Region

Północno-zachodni

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. Z o.o. w Szczecinie.

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Roczna całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

EUR 0,045157 milion (3)

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

1.3.2005

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 1.11.2011

Cel pomocy

Pomoc dla MSP

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Ograniczone do poszczególnych sektorów

Tak

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Nazwa:

Minister Skarbu Państwa

Adres:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr pomocy | XS 107/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Północno-zachodnia Anglia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust |
| Podstawa prawna | Section 5, Regional Development Agencies Act 1998 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 4,7 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 30.5.2005 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Pozostałe usługi |

Nr pomocy

XS 107/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Północno-zachodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust

Podstawa prawna

Section 5, Regional Development Agencies Act 1998

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

4,7 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 30.5.2005

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Pozostałe usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

North West Development Agency

Kontakt: Jayant Mehta, State Aid Coordinator

Adres:

| Renaissance House |
| --- |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Nie dotyczy

| Nr pomocy | XS 109/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Cataluña |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | „Pomoc na zlecanie działań związanych z innowacją” |
| Podstawa prawna | Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1,5 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 22.4.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Adres:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Nr pomocy

XS 109/05

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Cataluña

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

„Pomoc na zlecanie działań związanych z innowacją”

Podstawa prawna

Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1,5 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 22.4.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Adres:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr pomocy | XS 110/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Walia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program wsparcia specjalistycznego |
| Podstawa prawna | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 2,1 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 25.5.2005 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Welsh Development Agency |
| Adres:





  Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff CF10 3AH |
| United Kingdom |

Nr pomocy

XS 110/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Walia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program wsparcia specjalistycznego

Podstawa prawna

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

2,1 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 25.5.2005

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Welsh Development Agency

Adres:

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff CF10 3AH

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

(1)  kwota przyznanej firmie pomocy wyrażona w ekwiwalencie dotacji brutto

(2)  kwota przyznanej firmie pomocy wyrażona w ekwiwalencie dotacji brutto

(3)  kwota przyznanej firmie pomocy wyrażona w ekwiwalencie dotacji brutto

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/21

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 132/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XS 114/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program pomocy na przeprowadzanie analiz oraz oceny potrzeb |
| Podstawa prawna | Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,2 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 29.4.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 10.5.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  HOBETUZ
  Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua |
| Adres:





  Gran Vía 35 — 6o |
| E-48009 Bilbao |

Numer pomocy

XS 114/05

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad Autónoma del País Vasco

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program pomocy na przeprowadzanie analiz oraz oceny potrzeb

Podstawa prawna

Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,2 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 29.4.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 10.5.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

HOBETUZ

Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Adres:

Gran Vía 35 — 6o

E-48009 Bilbao

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 119/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Królestwo Niderlandów |
| Region | Królestwo Niderlandów |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Applicatiecentrum Productietechnologie (Centrum stosowania technologii produkcji) |
| Podstawa prawna | Kaderwet EZ-subsidies |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.11.2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2009 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |

Numer pomocy

XS 119/04

Państwo Członkowskie

Królestwo Niderlandów

Region

Królestwo Niderlandów

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Applicatiecentrum Productietechnologie (Centrum stosowania technologii produkcji)

Podstawa prawna

Kaderwet EZ-subsidies

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.11.2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2009 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Ministerie van Economische Zaken

Adres:

| Bezuidenhoutseweg 30 |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 123/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Szkocja (włącznie z regionem Highlands i Islands of Scotland) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program usług doradczych „Scottish Enterprise”dla MŚP |
| Podstawa prawna | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 100 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1 czerwca 2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 31 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Scottish Enterprise |
| Adres:





  150 Broomielaw |
| Atlantic Quay |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Numer pomocy

XS 123/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Szkocja (włącznie z regionem Highlands i Islands of Scotland)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program usług doradczych „Scottish Enterprise”dla MŚP

Podstawa prawna

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

100 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1 czerwca 2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Scottish Enterprise

Adres:

150 Broomielaw

Atlantic Quay

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 128/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | West Wales and the Valleys — obszar celu 1 |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | LAS Waste Ltd |
| Podstawa prawna | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 780 000 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 16.6.2005 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006
  Uwaga: Jak podano powyżej, dotacja została przyznana przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności dokonywane w ramach tego zobowiązania będą w miarę możliwości (zgodnie z zasadą N+2) kontynuowane do dnia 30 czerwca 2008 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Inne usługi (segregacja odpadów i recykling materiałów) |

Numer pomocy

XS 128/05

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

West Wales and the Valleys — obszar celu 1

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

LAS Waste Ltd

Podstawa prawna

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

780 000 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 16.6.2005

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Uwaga: Jak podano powyżej, dotacja została przyznana przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności dokonywane w ramach tego zobowiązania będą w miarę możliwości (zgodnie z zasadą N+2) kontynuowane do dnia 30 czerwca 2008 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Inne usługi (segregacja odpadów i recykling materiałów)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

National Assembly for Wales

Adres:

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 134/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Polska |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Pomoc na wspieranie doradztwa w przedsiębiorstwach |
| Podstawa prawna | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | Prognozowane wydatki w ramach programu szacuje się:






  w 2005 r.: | na 376 630 EUR:






  — | 282 473 stanowią środki z EFRR, |

Numer pomocy

XS 134/05

Państwo Członkowskie

Polska

Region

Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Pomoc na wspieranie doradztwa w przedsiębiorstwach

Podstawa prawna

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Prognozowane wydatki w ramach programu szacuje się:

w 2005 r.:

na 376 630 EUR:

—

282 473 stanowią środki z EFRR,

| — | 94 157 stanowią środki z budżetu państwa |
| --- | --- |

—

94 157 stanowią środki z budżetu państwa

| w 2006 r.: | na 376 631 EUR:






  — | 282 473 stanowią środki z EFRR, |
| --- | --- | --- |

w 2006 r.:

na 376 631 EUR:

—

282 473 stanowią środki z EFRR,

| — | 94 158 stanowią środki z budżetu państwa |
| --- | --- |

—

94 158 stanowią środki z budżetu państwa

Łącznie wydatki do końca obowiązywania programu

(31 grudzień 2006 r.) szacuje się na 753 261 EUR

Program realizowany będzie w ramach:

Działania 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

17.12.2004

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MSP na doradztwo

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Wszystkie sektory kwalifikowane do przyznania pomocy dla MSP z wyjątkiem przedsiębiorców prowadzących działalność w przemyśle włókien syntetycznych, żeglugi morskiej, budownictwa okrętowego, hutnictwa żelaza i stali lub górnictwa węgla

Tak

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Nazwa:

Marszałek Województwa/Upoważniony przedstawiciel Instytucji Wdrążającej właściwy ze względu na miejsce realizacji projektu

Adres:

16 Urzędów Marszałkowskich/Instytucji Wdrażających w całym kraju

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 135/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Polska |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Pomoc na wspieranie inwestycji w przedsiębiorstwach |
| Podstawa prawna | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | Prognozowane wydatki w ramach programu szacuje się:






  w 2005 r.: | na 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 stanowią środki z EFRR, |

Numer pomocy

XS 135/05

Państwo Członkowskie

Polska

Region

Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Pomoc na wspieranie inwestycji w przedsiębiorstwach

Podstawa prawna

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Prognozowane wydatki w ramach programu szacuje się:

w 2005 r.:

na 37 286 475 EUR:

—

27 964 856 stanowią środki z EFRR,

| — | 9 321 619 stanowią środki z budżetu państwa |
| --- | --- |

—

9 321 619 stanowią środki z budżetu państwa

| w 2006 r. | na 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 stanowią środki z EFRR, |
| --- | --- | --- |

w 2006 r.

na 37 286 475 EUR:

—

27 964 856 stanowią środki z EFRR,

| — | 9 321 619 stanowią środki z budżetu państwa |
| --- | --- |

—

9 321 619 stanowią środki z budżetu państwa

Łącznie wydatki do końca obowiązywania programu

(31 grudzień 2006 r.) szacuje się na 74 572 950 EUR

Program realizowany będzie w ramach:

Działania 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

17.12.2004

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MSP na inwestycje

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Wszystkie sektory kwalifikowane do przyznania pomocy dla MSP z wyjątkiem przedsiębiorców prowadzących działalność w przemyśle włókien syntetycznych, żeglugi morskiej, budownictwa okrętowego, hutnictwa żelaza i stali lub górnictwa węgla

Tak

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Nazwa:

Marszałek Województwa/Upoważniony przedstawiciel Instytucji Wdrążającej właściwy ze względu na miejsce realizacji projektu

Adres:

16 Urzędów Marszałkowskich/Instytucji Wdrażających w całym kraju

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 141/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Flandria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program gwarancji dla MŚP |
| Podstawa prawna | Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | 150 mln EUR |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od dnia 1.7.2005 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Vlaams Gewest
  Participatiemaatschappij Vlaanderen
  NV Waarborgbeheer |
| Adres:





  Hooikaai 55 |
| B-1000 Bruksela |

Numer pomocy

XS 141/05

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Flandria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program gwarancji dla MŚP

Podstawa prawna

Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

150 mln EUR

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od dnia 1.7.2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Vlaams Gewest

Participatiemaatschappij Vlaanderen

NV Waarborgbeheer

Adres:

Hooikaai 55

B-1000 Bruksela

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 %, lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 %, lub

| b) | jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR

Tak

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/27

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 132/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Pomoc nr: XS 59/02

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Region Autonomiczny Navarra

Nazwa programu pomocy: Dotacje na modernizację sektora publicznego transportu drogowego

Podstawa prawna: Ley Foral 8/1997, de 9 de junio. Comunidad Foral de Navarra

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Środki przyznane w budżecie: 150 253 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Data wejścia w życie: Rok obrotowy 2002

Czas trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Poprawa jakości usług; promowanie zrzeszania się przedsiębiorstw i ich zewnętrznej ekspansji, zachęcanie przedsiębiorstw do obecności w Internecie i promowanie tworzenia publicznych miejsc postojowych dla pojazdów ciężkich

Sekotr(-y) gospodarki: Inne usługi transportowe

Uwagi: Publiczny transport drogowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| José Ignacio Palacios Zuasti |
| --- |
| Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra |
| Calle San Ignacio, no 3 |
| E-31003 Pamplona |

José Ignacio Palacios Zuasti

Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra

Calle San Ignacio, no 3

E-31003 Pamplona

Inne informacje: Zaproszenie do składania wniosków o dotacje opublikowane w zarządzeniu regionalnym 556/2002 z dnia 15 maja 2002 r.

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/28

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 132/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XS 85/02 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lazio |
| Nazwa programu pomocy | Podśrodek IV.3.3 — usługi specjalistyczne — umiędzynarodowienie; jednolity dokument programowy, cel 2, lata 2000-2006, Lazio |
| Podstawa prawna | DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
  Misura IV.3 — Internazionalizzazione
  Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu | | | |
| 2001 | 1 294 098 | 373 725 | 1 667 823 |
| 2002 | 1 572 390 | 415 920 | 1 988 310 |
| 2003 | 1 600 786 | 343 585 | 1 944 371 |
| 2004 | 1 499 367 | 235 085 | 1 734 452 |
| 2005 | 1 523 709 | 158 733 | 1 682 442 |
| 2006 | 1 548 049 | 0 | 1 548 049 |
| Ogółem | 9 038 399 | 1 527 048 | 10 565 447 |
| Maksymalna intensywność pomocy | Maksymalna kwota pomocy nie może przekroczyć 50% ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) kwalifikujących się inwestycji |
| Data realizacji | Pomoc będzie mogła być przyznawana po opublikowaniu obwieszczenia publicznego w Dzienniku Urzędowym Regionu Lazio (BURL) |
| Czas trwania programu pomocy | 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Finansowanie specjalistycznych usług doradczych, badań rynku i studiów wykonalności |
| Sektor(-y) gospodarki | Sektory mogące korzystać z niniejszego programu pomocy określone są w załączniku A do środka IV.1 — Pomoc dla MŚP w ramach uzupełnienia programu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agenzia sviluppo Lazio SpA |
| Via Bellini, 22 |
| I-00198 Roma |

Numer pomocy

XS 85/02

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lazio

Nazwa programu pomocy

Podśrodek IV.3.3 — usługi specjalistyczne — umiędzynarodowienie; jednolity dokument programowy, cel 2, lata 2000-2006, Lazio

Podstawa prawna

DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio

Misura IV.3 — Internazionalizzazione

Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione

Roczne wydatki planowane w ramach programu

2001

1 294 098

373 725

1 667 823

2002

1 572 390

415 920

1 988 310

2003

1 600 786

343 585

1 944 371

2004

1 499 367

235 085

1 734 452

2005

1 523 709

158 733

1 682 442

2006

1 548 049

0

1 548 049

Ogółem

9 038 399

1 527 048

10 565 447

Maksymalna intensywność pomocy

Maksymalna kwota pomocy nie może przekroczyć 50% ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) kwalifikujących się inwestycji

Data realizacji

Pomoc będzie mogła być przyznawana po opublikowaniu obwieszczenia publicznego w Dzienniku Urzędowym Regionu Lazio (BURL)

Czas trwania programu pomocy

31.12.2006 r.

Cel pomocy

Finansowanie specjalistycznych usług doradczych, badań rynku i studiów wykonalności

Sektor(-y) gospodarki

Sektory mogące korzystać z niniejszego programu pomocy określone są w załączniku A do środka IV.1 — Pomoc dla MŚP w ramach uzupełnienia programu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agenzia sviluppo Lazio SpA

Via Bellini, 22

I-00198 Roma

| Numer pomocy | XS 97/02 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Yorkshire i Humber |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną indywidualną | Yorkshire Forward SME Assistance Programme (program pomocy „Forward” dla MŚP w regionie Yorkshire)
  (zmienione 1.2.2003) |
| Podstawa prawna | Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area |
| Roczne wydatki planowane w ramach ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | 34 000 000 GBP w roku budżetowym 2002/03
  58 000 000 GBP w roku budżetowym 2003/04
  58 000 000 GBP w roku budżetowym 2004/05
  Wydatki ogółem: 150 000 000 GBP |
| Maksymalna intensywność pomocy | Całkowita wartość pomocy będzie się mieścić w granicach






  i) | pułapów określonych w art. 4 pkt 2 i 3 wyłączenia grupowego w sprawie pomocy inwestycyjnej zgodnie z mapą obszarów objętych pomocą dla regionu Yorkshire i Humber. Pomoc indywidualna nie przekroczy 5 000 000 GBP na beneficjenta.
  lub |

Numer pomocy

XS 97/02

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Yorkshire i Humber

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną indywidualną

Yorkshire Forward SME Assistance Programme (program pomocy „Forward” dla MŚP w regionie Yorkshire)

(zmienione 1.2.2003)

Podstawa prawna

Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area

Roczne wydatki planowane w ramach ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

34 000 000 GBP w roku budżetowym 2002/03

58 000 000 GBP w roku budżetowym 2003/04

58 000 000 GBP w roku budżetowym 2004/05

Wydatki ogółem: 150 000 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy

Całkowita wartość pomocy będzie się mieścić w granicach

i)

pułapów określonych w art. 4 pkt 2 i 3 wyłączenia grupowego w sprawie pomocy inwestycyjnej zgodnie z mapą obszarów objętych pomocą dla regionu Yorkshire i Humber. Pomoc indywidualna nie przekroczy 5 000 000 GBP na beneficjenta.

lub

| ii) | pułapu 50 % na pomoc w zakresie doradztwa. Pomoc indywidualna nie przekroczy 5 000 000 GBP na beneficjenta |
| --- | --- |

ii)

pułapu 50 % na pomoc w zakresie doradztwa. Pomoc indywidualna nie przekroczy 5 000 000 GBP na beneficjenta

Data realizacji

1 września 2002 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 marca 2005 r.

Cel pomocy

Yorkshire posiada strategię gospodarczą mającą na celu poprawienie niekorzystnej sytuacji regionu w porównaniu z większością innych regionów UE pod względem wyników gospodarczych i konkurencyjności.

Jeśli chodzi o MŚP, strategia ta ma na celu rozwój ukierunkowanych programów celem zaradzenia niepowodzeniom w następujących dziedzinach:

| — | skuteczne zakładanie firmy; rozwój łańcucha dostaw; sieci współpracy pomiędzy MŚP na terenie Yorkshire oraz poziomy uczestnictwa w międzynarodowej działalności gospodarczej, |
| --- | --- |

—

skuteczne zakładanie firmy; rozwój łańcucha dostaw; sieci współpracy pomiędzy MŚP na terenie Yorkshire oraz poziomy uczestnictwa w międzynarodowej działalności gospodarczej,

| — | transfer technologii i wiedzy, innowacje, poziomy BiR. |
| --- | --- |

—

transfer technologii i wiedzy, innowacje, poziomy BiR.

Program Yorkshire Forwards zapewni przeprowadzenie powyższych działań poprzez stworzenie funduszy na finansowanie:

| — | pomocy inwestycyjnej






  — | fundusz na testowanie prototypów; fundusz własności intelektualnej; fundusz gwarancji przetargowych; fundusz handlu elektronicznego; fundusz ochrony środowiska, fundusz rozwoju klastrów przemysłowych, |
| --- | --- | --- |

—

pomocy inwestycyjnej

—

fundusz na testowanie prototypów; fundusz własności intelektualnej; fundusz gwarancji przetargowych; fundusz handlu elektronicznego; fundusz ochrony środowiska, fundusz rozwoju klastrów przemysłowych,

| — | wsparcia w zakresie doradztwa






  — | fundusz dotacji na usługi doradcze dla biznesu w następujących sektorach: przedsiębiorczość; tworzenie nowych, szybkorozwijających się firm; rozwój produktów i procesów; umiędzynarodowienie gospodarki; rozwój e-biznesu; zrównoważony rozwój w sferze środowiska naturalnego |
| --- | --- | --- |

—

wsparcia w zakresie doradztwa

—

fundusz dotacji na usługi doradcze dla biznesu w następujących sektorach: przedsiębiorczość; tworzenie nowych, szybkorozwijających się firm; rozwój produktów i procesów; umiędzynarodowienie gospodarki; rozwój e-biznesu; zrównoważony rozwój w sferze środowiska naturalnego

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory (włącznie z usługami), bez uszczerbku dla specjalnych zasad zawartych w rozporządzeniach i dyrektywach dotyczących pomocy państwa dla niektórych sektorów zgodnie z Traktatem WE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House |
| --- |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Inne informacje

Różne elementy niniejszego programu będą realizowane albo bezpośrednio za pośrednictwem programu Yorhshire Forward lub zgodnie z zamówieniem przyznanym po przetargu przeprowadzonym zgodnie z zasadami konkurencji

| Numer pomocy | XS 175/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Land Niedersachsen (Dolna Saksonia) |
| Nazwa programu pomocy | Wytyczne w sprawie przyznawania dotacji na wsparcie indywidualnych usług doradczych dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz usług doradczych w zakresie tworzenia firm w Dolnej Saksonii (wytyczne w sprawie doradztwa z 2005 r.) |
| Podstawa prawna | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita roczna kwota pomocy: | 1,76 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy: | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 i 6 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | Od 1.9.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adres:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Numer pomocy

XS 175/05

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Land Niedersachsen (Dolna Saksonia)

Nazwa programu pomocy

Wytyczne w sprawie przyznawania dotacji na wsparcie indywidualnych usług doradczych dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz usług doradczych w zakresie tworzenia firm w Dolnej Saksonii (wytyczne w sprawie doradztwa z 2005 r.)

Podstawa prawna

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita roczna kwota pomocy:

1,76 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy:

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 i 6 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1.9.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adres:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy, względnie nakłada wymóg uprzedniego każdorazowego zgłoszenia pomocy Komisji

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikowane programu wynoszą co najmniej 25 mln EUR i






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikowane programu wynoszą co najmniej 25 mln EUR i

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 % lub

| — | na obszarach, na których dozwolone jest przyznawanie pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, na których dozwolone jest przyznawanie pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub

| b) | jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR

Tak

| Numer pomocy | XS 197/05 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Land Niedersachsen — Landkreis Diepholz |
| Nazwa programu pomocy | Przedłużenie „Programu pomocy ukierunkowanego na poprawę dynamiki i struktury gospodarki poprzez wsparcie inwestycji produkcyjnych małych i średnich przedsiębiorstw w Diepholz” (Przedłużenie XS 3/01) |
| Podstawa prawna | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita roczna kwota pomocy: | 800 000 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy: | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 i 6 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 1.1.2006 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Landkreis Diepholz — Amt für Wirtschaftsförderung |
| Adres:





  Postfach 1340 |
| D-49343 Diepholz |

Numer pomocy

XS 197/05

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Land Niedersachsen — Landkreis Diepholz

Nazwa programu pomocy

Przedłużenie „Programu pomocy ukierunkowanego na poprawę dynamiki i struktury gospodarki poprzez wsparcie inwestycji produkcyjnych małych i średnich przedsiębiorstw w Diepholz” (Przedłużenie XS 3/01)

Podstawa prawna

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita roczna kwota pomocy:

800 000 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy:

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 i 6 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1.1.2006 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Landkreis Diepholz — Amt für Wirtschaftsförderung

Adres:

Postfach 1340

D-49343 Diepholz

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy, względnie nakłada wymóg uprzedniego każdorazowego zgłoszenia pomocy Komisji

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikowane programu wynoszą co najmniej 25 mln EUR i






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikowane programu wynoszą co najmniej 25 mln EUR i

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 % lub

| — | na obszarach, na których dozwolone jest przyznawanie pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, na których dozwolone jest przyznawanie pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub

| b) | jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR

Tak

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/32

---

Wytyczne dotyczące definicji potencjalnego poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego w kontekście art. 33 ust. 1 i 2 dyrektywy 2001/82/WE — marzec 2006 r.

(2006/C 132/08)

1.   Wprowadzenie

W oparciu o zmieniony art. 33 ust. 2 Dyrektywy 2001/82/WE (1), zadaniem niniejszych wytycznych jest bardziej szczegółowe określenie, w jakich wyjątkowych przypadkach zainteresowane państwo członkowskie może, w ramach procedury wzajemnego uznania określonej w art. 32 ust. 2 lub procedury zdecentralizowanej określonej w art. 32 ust. 3, odmówić uznania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub pozytywnej oceny ze względu na potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego.

W przypadku, gdy przynajmniej jedno zainteresowane państwo członkowskie (2), które zostało wezwane do wzajemnego uznania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydanego przez inne państwo członkowskie, nie może zatwierdzić raportu oceniającego, charakterystyki produktu, etykiety oraz ulotki dołączanej do opakowania ze względu na potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego, jak stanowi art. 33 ust. 1 dyrektywy 2001/82/WE, przedstawia ono referencyjnemu państwu członkowskiemu, innym zainteresowanym państwom członkowskim oraz wnioskodawcy szczegółowe wyjaśnienia odnośnie do powodów przyjęcia takiego stanowiska.

Jako że prawodawstwo farmaceutyczne Wspólnoty stanowi podstawę procesu zatwierdzania we wszystkich państwach członkowskich i wszystkie państwa członkowskie mają te same normy prawne dotyczące jakości, bezpieczeństwa i skuteczności produktu leczniczego, pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wydane przez jedno państwo członkowskie powinno na ogół być uznawane przez pozostałe państwa członkowskie

Zgodnie z art. 32 ust. 2 dyrektywy 2001/82/WE, w ramach procedury wzajemnego uznania referencyjne państwo członkowskie ocenia dokumentację i wydaje krajowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, pod warunkiem że stosunek ryzyka do korzyści jest uznany za pozytywny, a jakość, bezpieczeństwo i skuteczność produktu leczniczego zostały odpowiednio zapewnione i nie podano innych lub dalszych powodów odmowy wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zgodnie z art. 30 dyrektywy 2001/82/WE. W procesie wzajemnego uznania referencyjne państwo członkowskie przedstawia raport oceniający, który zawiera szczegółowe informacje umożliwiające wyjaśnienie zainteresowanemu państwu członkowskiemu, dlaczego stosunek ryzyka do korzyści uznaje się za pozytywny, jak również charakterystykę produktu, etykietę oraz ulotkę dołączaną do opakowania.

W przypadku procedury zdecentralizowanej, zgodnie z art. 32 ust. 3 dyrektywy 2001/82/WE, nie przewiduje się wcześniejszej procedury krajowej oraz nie istnieje aktualne pozwolenie na dopuszczenie do obrotu. Po otrzymaniu ważnego wniosku referencyjne państwo członkowskie ma obowiązek opracować w ciągu 120 dni projekt raportu oceniającego, charakterystyki produktu oraz etykiety i ulotki dołączanej do opakowania.

Artykuł 33 ust. 1 dyrektywy 2001/82/WE opisuje procedurę, której należy przestrzegać w przypadku, gdy zainteresowane państwo członkowskie nie może zatwierdzić raportu oceniającego, charakterystyki produktu oraz etykiety i ulotki dołączanej do opakowania opracowanych przez referencyjne państwo członkowskie. Artykuł 33 ust. 1 odnosi się do art. 32 ust. 4, który z kolei odnosi się do art. 33 ust. 2 i 3. Artykuły te dotyczą procedury wzajemnego uznania i procedury zdecentralizowanej. W związku z powyższym, powody odmowy pozostają te same bez względu na to, czy zainteresowane państwo członkowskie dokonuje oceny raportu oceniającego, charakterystyki produktu oraz etykiety i ulotki dołączanej do opakowania opracowanych przez referencyjne państwo członkowskie w ramach procedury wzajemnego uznania, czy też dokonuje oceny projektów raportu oceniającego, charakterystyki produktu oraz etykiety i ulotki dołączanej do opakowania w ramach procedury zdecentralizowanej.

Zakres niniejszych wytycznych obejmuje określenie, w jakich wyjątkowych przypadkach zainteresowane państwo członkowskie może ze względu na potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego odmówić uznania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w ramach procedury wzajemnego uznania, lub odmówić uznania projektów raportu oceniającego, charakterystyki produktu oraz etykiety i ulotki dołączanej do opakowania opracowanych przez referencyjne państwo członkowskie w ramach procedury zdecentralizowanej. W wyniku powyższego ograniczone zostaną jednocześnie rodzaj i liczba zastrzeżeń zgłaszanych przez państwa członkowskie, uznawanych za jedną z głównych przeszkód dla atrakcyjności i skutecznego działania procedury wzajemnego uznania w dziedzinie weterynarii.

Dodatkowo zainteresowane państwo członkowskie, które zgłasza zastrzeżenia ze względu na potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego, przedstawi szczegółowe i uzasadnione wyjaśnienie.

W tym kontekście należy uznać, że państwo członkowskie odgrywa inną rolę w przypadku wezwania do zatwierdzenia raportu oceniającego, charakterystyki produktu oraz etykiety i ulotki dołączanej do opakowania weterynaryjnego produktu leczniczego przekazanych mu przez referencyjne państwo członkowskie oraz w przypadku, kiedy jest ono jedynym państwem, które wydaje krajowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu weterynaryjnego produktu leczniczego, co do którego nie sporządzono jeszcze wniosku o wydanie pozwolenia w innym państwie członkowskim Wspólnoty, lub kiedy jest ono referencyjnym państwem członkowskim.

W drugim przypadku, państwo członkowskie jest w pełni upoważnione do określenia treści pozwolenia na dopuszczenie produktu leczniczego do obrotu zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE. Natomiast w pierwszym przypadku należy zazwyczaj uznać pozwolenie/ocenę dokonaną przez referencyjne państwo członkowskie, dlatego zadaniem zainteresowanych państw członkowskich nie jest zdecydowanie, czy pozwolenie/ocenę można poprawić, ale raczej stwierdzenie w jasny i uzasadniony sposób, dlaczego proponowana decyzja w sprawie pozwolenia/oceny stanowi potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.

2.   Definicja potencjalnego poważnego zagrożenia

„Zagrożenie” definiuje się na ogół jako iloczyn rozmiaru ryzyka i prawdopodobieństwa jego wystąpienia. Termin „zagrożenie” w odniesieniu do weterynaryjnego produktu leczniczego definiuje się ponadto w art. 1 ust. 19 dyrektywy 2001/82/WE jako „jakiekolwiek ryzyko odnoszące się do jakości, bezpieczeństwa i skuteczności weterynaryjnych produktów leczniczych w kwestii zdrowia zwierząt i ludzi oraz ryzyko niepożądanego wpływu na środowisko naturalne”. Definicja ta jest uzupełniona przez art. 1 ust. 20 dyrektywy, określający stosunek ryzyka do korzyści jako ocenę pozytywnych efektów terapeutycznych weterynaryjnego produktu leczniczego w odniesieniu do ryzyka określonego w art. 1 ust. 19.

Dyrektywa 2001/82/WE nie zawiera definicji „potencjalnego poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego”, ale upoważnia do tego Komisję. Dlatego stosuje się następującą definicję:

„Potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego” definiuje się jako sytuację, gdzie istnieje znaczne prawdopodobieństwo, że poważne zagrożenie spowodowane przez stosowanie weterynaryjnego produktu leczniczego wywrze wpływ na zdrowie ludzi lub zwierząt lub na środowisko naturalne i nie można mu zapobiec, ograniczyć lub uniknąć.

„Poważne” w tym kontekście oznacza zagrożenie, które może spowodować zgon, zagrożenie życia, znaczne inwalidztwo lub niesprawność, wadę wrodzoną/okołoporodową lub hospitalizację lub trwałe lub przedłużone objawy u ludzi lub zwierząt, lub też może realnie wywołać te skutki w przypadku dostania się produktu do środowiska naturalnego.

Oceny „potencjalnego poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego” nie można dokonać w odizolowaniu, powinna ona bowiem uwzględniać pozytywne skutki terapeutyczne danego weterynaryjnego produktu leczniczego. W związku z powyższym, określenie „potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego” użyte w art. 33 ust. 2 dyrektywy 2001/82/WE należy rozumieć jako odnoszące się do całkowitej oceny ryzyka i korzyści weterynaryjnego produktu leczniczego, biorąc pod uwagę charakter rozpoznanego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego oraz potencjalne korzyści proponowanych wskazań dla docelowych gatunków.

W celu uzasadnienia potencjalnego poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego nie wystarczy odnieść się tylko do jednej z sytuacji wspomnianych w poniższych sekcjach. W każdym przypadku należy wykazać na podstawie szczegółowego naukowego uzasadnienia, że istnieje potencjalne poważne zagrożenie.

2.1.   Potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi

2.1.1.   Potencjalne poważne zagrożenie dla konsumenta

Konsument produktów zwierzęcych nie powinien być narażony na niepotrzebne, możliwe do uniknięcia ryzyko podczas konsumpcji środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego. W celu zapewnienia bezpieczeństwa konsumentów należy dokonać oceny bezpieczeństwa pozostałości wszystkich farmakologicznie czynnych substancji zawartych w weterynaryjnych produktach leczniczych przeznaczonych dla zwierząt hodowanych w celu produkcji żywności, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2377/90. Ocena ta jest oparta na określeniu dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI) (3), na podstawie którego określa się maksymalne poziomy pozostałości (MRL) (4).

Potencjalne poważne zagrożenie dla konsumenta istnieje tylko wtedy, gdy okres wycofania (5) określony na podstawie wyników odpowiednich badań zużycia pozostałości weterynaryjnego produktu leczniczego nie zapewnia w sposób wystarczający, że zawartość pozostałości w środkach spożywczych pochodzących z leczonych zwierząt (mięso, mleko, jaja i miód) nie przekracza dozwolonej zawartości, powodując tym samym możliwe przekroczenie maksymalnych poziomów pozostałości.

2.1.2.   Potencjalne poważne zagrożenie dla użytkownika

Potencjalne znaczne zagrożenie dla zdrowia ludzi (użytkowników profesjonalnych i nieprofesjonalnych) należy uważać za poważne, a prawdopodobieństwo jego rzeczywistego wystąpienia, po podjęciu środków zarządzania zagrożeniem, musi być minimalne. Znaczne skutki (ryzyko) mogą być tolerowane jedynie w przypadku, gdy sposób i metody podawania jak również warunki stosowania, opisane w charakterystyce weterynaryjnego produktu leczniczego, ograniczają zagrożenie dla zdrowia ludzi do akceptowanego poziomu w stosunku do spodziewanych korzystnych skutków dla zwierzęcia.

Potencjalne poważne zagrożenie dla użytkownika istnieje tylko, gdy stopień w jakim narażenie użytkownika może być ograniczone poprzez zastosowanie środków zapobiegawczych, samych lub w połączeniu z innymi metodami ochronnymi, nie jest wystarczający do zmniejszenia zagrożenia do poziomu akceptowanego (6).

2.2.   Potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt

Należy uznać, że potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt w związku z określonym weterynaryjnym produktem leczniczym istnieje głównie w następujących okolicznościach:

| — | Skuteczność: dane przedłożone na poparcie skuteczności terapeutycznej w proponowanych wskazaniach, gatunku docelowym i dawkowaniu (określonych na proponowanej etykiecie) nie zapewniają wiarygodnego naukowego uzasadnienia twierdzeń o skuteczności lub nie istnieją wystarczające dowody na równoważność biologiczną generycznych weterynaryjnych produktów leczniczych z referencyjnym weterynaryjnym produktem leczniczym. |
| --- | --- |

—

Skuteczność: dane przedłożone na poparcie skuteczności terapeutycznej w proponowanych wskazaniach, gatunku docelowym i dawkowaniu (określonych na proponowanej etykiecie) nie zapewniają wiarygodnego naukowego uzasadnienia twierdzeń o skuteczności lub nie istnieją wystarczające dowody na równoważność biologiczną generycznych weterynaryjnych produktów leczniczych z referencyjnym weterynaryjnym produktem leczniczym.

| — | Bezpieczeństwo: ocena danych przedklinicznych w zakresie toksyczności i bezpieczeństwa farmakologii, danych dotyczących bezpieczeństwa klinicznego oraz danych uzyskanych po wprowadzeniu do obrotu nie jest wystarczająca dla poparcia wniosku, że proponowana etykieta w odpowiedni i adekwatny sposób odnosi się do potencjalnych kwestii bezpieczeństwa gatunku docelowego; lub bezwzględny poziom ryzyka produktu leczniczego, biorąc pod uwagę planowane stosowanie, uważa się za niedopuszczalny. |
| --- | --- |

—

Bezpieczeństwo: ocena danych przedklinicznych w zakresie toksyczności i bezpieczeństwa farmakologii, danych dotyczących bezpieczeństwa klinicznego oraz danych uzyskanych po wprowadzeniu do obrotu nie jest wystarczająca dla poparcia wniosku, że proponowana etykieta w odpowiedni i adekwatny sposób odnosi się do potencjalnych kwestii bezpieczeństwa gatunku docelowego; lub bezwzględny poziom ryzyka produktu leczniczego, biorąc pod uwagę planowane stosowanie, uważa się za niedopuszczalny.

| — | Jakość: proponowane metody produkcji i kontroli jakości nie gwarantują, że nie wystąpi znaczący spadek jakości produktu. |
| --- | --- |

—

Jakość: proponowane metody produkcji i kontroli jakości nie gwarantują, że nie wystąpi znaczący spadek jakości produktu.

| — | Całkowity stosunek ryzyka do korzyści: stosunek ryzyka do korzyści wynikających ze stosowania produktu nie jest pozytywny, ze względu na charakter rozpoznanego ryzyka oraz potencjalne korzyści w proponowanych wskazaniach i gatunku docelowym. |
| --- | --- |

—

Całkowity stosunek ryzyka do korzyści: stosunek ryzyka do korzyści wynikających ze stosowania produktu nie jest pozytywny, ze względu na charakter rozpoznanego ryzyka oraz potencjalne korzyści w proponowanych wskazaniach i gatunku docelowym.

| — | Informacje o produkcie: potencjalne poważne zagrożenie istniej, gdy informacja dla użytkowników profesjonalnych i nieprofesjonalnych jest niewystarczająca do zapewnienia odpowiedniego i bezpiecznego stosowania produktu u zwierząt. |
| --- | --- |

—

Informacje o produkcie: potencjalne poważne zagrożenie istniej, gdy informacja dla użytkowników profesjonalnych i nieprofesjonalnych jest niewystarczająca do zapewnienia odpowiedniego i bezpiecznego stosowania produktu u zwierząt.

2.3.   Potencjalne poważne zagrożenie dla środowiska naturalnego

Wnioskodawcy mają obowiązek przedłożyć kompletne sprawozdanie zakończone oceną oddziaływania na środowisko, w oparciu o charakterystykę produktu, narażenie środowiska, zachowanie się w środowisku i jego skutki, oraz stosowne strategie zarządzania zagrożeniem. Sprawozdanie powinno brać pod uwagę sposób stosowania, podawanie produktu, wydalanie substancji czynnej i głównych aktywnych metabolitów jak również usuwanie produktu.

Po dokonaniu oceny zagrożenia zgodnie z ustalonymi międzynarodowymi wytycznymi (7), potencjalne poważne zagrożenie dla środowiska istnieje w przypadku:

| — | rozpoznania znacznego zagrożenia dla jednej lub więcej części środowiska (np. powietrze, woda, gleba), biorąc pod uwagę różne warunki środowiskowe (np. klimat, geohydrologię) w państwach członkowskich |
| --- | --- |

—

rozpoznania znacznego zagrożenia dla jednej lub więcej części środowiska (np. powietrze, woda, gleba), biorąc pod uwagę różne warunki środowiskowe (np. klimat, geohydrologię) w państwach członkowskich

| — | oraz gdy nie można mu zapobiec poprzez zastosowanie strategii zarządzania zagrożeniem zapewniając, że ze stosowaniem i usunięciem tego produktu nie wiąże się niedopuszczalne ryzyko. |
| --- | --- |

—

oraz gdy nie można mu zapobiec poprzez zastosowanie strategii zarządzania zagrożeniem zapewniając, że ze stosowaniem i usunięciem tego produktu nie wiąże się niedopuszczalne ryzyko.

Na ogół wszelkie znaczące zastrzeżenia należy uzasadnić naukowo, biorąc pod uwagę charakter i stopień zagrożenia, jego zakres, korzyści wynikające ze stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych oraz możliwość i praktyczność podjęcia środków mających na celu zminimalizowanie zagrożenia. Państwo członkowskie, które zamierza odmówić wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu weterynaryjnego produktu leczniczego powinno być gotowe uzasadnić powody odmowy w ramach procedury grupy koordynacyjnej, a w przypadku niepowodzenia, w ramach procedury arbitrażowej. Obejmuje to również wszelką wiedzę na temat substancji i określonych zagrożeń w zainteresowanym państwie członkowskim, nieujętą w dokumentacji weterynaryjnego produktu leczniczego lub raporcie oceniającym referencyjnego państwa członkowskiego ani w charakterystyce produktu podczas procedury wzajemnego uznania lub procedury zdecentralizowanej.

Państwa członkowskie przyjęły wspólne zasady i wytyczne dotyczące produkcji, kontroli jakości, oceny skuteczności weterynaryjnego produktu leczniczego, oceny bezpieczeństwa oraz zapewnienia jakości i etykietowania. Niniejsze wytyczne naukowe stanowią ogólną wskazówkę oceny wniosku. Nie należy jednak wykluczyć różnych interpretacji w przypadku określonego zestawu danych. Należy zauważyć, że w tych okolicznościach brak zgodności z wytycznymi naukowymi nie powoduje automatycznie powstania poważnego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego, chyba że spełnione zostały warunki określone w sekcji 2 niniejszych wytycznych.

Wszelkie zastrzeżenia ze względu na potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego nie mogą być uzasadnione różnicami w krajowych wymogach administracyjnych lub naukowych lub krajowej polityce wewnętrznej, chyba że spełniono warunki art. 33 ust. 1 dyrektywy 2001/82/WE.

Dyrekcja Generalna ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu opublikuje odnoszący się do powyższych definicji wykaz przykładów kwestii, które zazwyczaj nie zostałyby uznane za „potencjalne poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska naturalnego”. Wykaz ten będzie uaktualniany w oparciu o doświadczenie zdobyte w ramach procedury zdecentralizowanej i procedury wzajemnego uznania.

---

(1)  Zmieniony dyrektywą 2004/28/WE; Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 58.

(2)  W niniejszym kontekście, określenie „państwa członkowskie” odnosi się do wszystkich państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

(3)  Dopuszczalne dzienne pobranie (ADI): określenie ilości pozostałości, wyrażonej w mikrogramach lub miligramach na kilogram masy ciała, która może być przyjęta dziennie przez okres życia nie powodując zauważalnego zagrożenia dla zdrowia (Tom 8: określanie maksymalnych poziomów pozostałości (MRL) weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego http://pharmacos.eudra.org).

(4)  Maksymalne poziomy pozostałości (MRL): maksymalna zawartość pozostałości, wynikająca z zastosowania weterynaryjnego produktu leczniczego (wyrażona w mg/kg lub mg/kg wagi w stanie surowym), która może być przyjęta przez Wspólnotę jako prawnie dozwolona lub uznana za akceptowaną w żywności zgodnie z rozporządzeniem rady (EWG) nr 2377/90 ( http://pharmacos.eudra.org).

(5)  Okres wycofania (zdefiniowany w art. 1 pkt 9 zmienionej dyrektywy 2001/82/WE): okres wymagany pomiędzy ostatnim podaniem zwierzętom weterynaryjnego produktu leczniczego w normalnych warunkach podawania i zgodnie z tą dyrektywą a produkcją środków spożywczych z tych zwierząt, w celu ochrony zdrowia publicznego poprzez zapewnienie, że takie środki spożywcze nie zawierają pozostałości w ilościach przekraczających maksymalne limity pozostałości, ustanowione w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 ( http://pharmacos.eudra.org).

(6)  Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa użytkowników farmaceutycznych weterynaryjnych produktów leczniczych CVMP (EMEA/CVMP/543/03-FINAL http://www.emea.eu.int)

(7)  Wytyczne CVMP: Ocena zagrożenia dla środowiska stwarzanego przez weterynaryjne produkty lecznicze z wyjątkiem produktów zawierających GMO i produktów immunologicznych (EMEA/CVMP/055/96-FINAL). Wytyczne dotyczące oceny oddziaływania na środowisko weterynaryjnych produktów leczniczych – faza I i II (CVMP/VICH/592/98-FINAL CVMP/VICH/790/03-FINAL http://www.emea.eu.int)

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/36

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 132/09)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i art. 17 ust. 2

„LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO” lub „CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO”

Nr WE: PT/0229/8.4.2002

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze zestawienie zostało sporządzone wyłącznie do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnianą przez władze krajowe określone w sekcji I lub Komisję Europejską (1).

1.   Odpowiedzialny departament w Państwie Członkowskim:

| Nazwa: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adres: | Av. Afonso Costa, n.o 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Nazwa:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adres:

Av. Afonso Costa, n.o 3

P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351) 21 844 22 00

Faks:

(351) 21 844 22 02

e-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Grupa:

| Nazwa: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Adres: | Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |

Nazwa:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Adres:

Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14

P-7801-901 Beja

Telefon:

(351) 284 322 051

Faks:

(351) 284 322 897

e-mail:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Skład:

producenci/przetwórcy (X) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.2 — Produkty mięsne

4.   Opis (podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO lub CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO”

4.2   Opis: Wyrób wędliniarski wędzony przede wszystkim dymem z drewna wiecznie zielonego dębu, złożony z mięsa i twardych tłuszczów otrzymywanych z rozbioru tusz wieprzowych rasy „Alentejana”. Do kawałków mięsa i tłuszczu dodaje się sól, pastę paprykową, suszony, rozgnieciony czosnek, białe wino regionalne, kminek, paprykę w proszku i pieprz. Używaną osłonką jest naturalne solone jelito wieprzowe. Wędlina ma kształt podkowy o wielkości 30 cm i średnicy pomiędzy 3 i 4,5 cm. Jest błyszcząca i lekko pomarszczona, o barwie czerwonawej z białymi plamkami. Ma konsystencję od półtwardej do twardej. Wędlina jest skręcana, a następnie związywana na końcach bawełnianym sznurkiem w celu dociśnięcia. Po przekrojeniu posiada niejednolite zabarwienie — czerwonawe z białymi plamkami. Nadzienie jest doskonale połączone, mięso i tłuszcz rozmieszczone są nieregularnie, co nadaje mu wygląd przypominający marmur. Tłuszcz ma barwę biało-perłową, jest błyszczący, aromatyczny i smaczny. Wędlina ma przyjemny smak — delikatny i słonawy, czasem lekko pikantny. Posiada przyjemny, lekko wędzony aromat.

4.3   Obszar geograficzny: Obszar geograficzny produkcji surowca przeznaczonego do produkcji „Linguiça” lub „Chouriço de Carne do Baixo Alentejo” jest ograniczony do gmin Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (z wyjątkiem parafii Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (parafie Odeceixe, Bordeira, Rogil i Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (parafie Odeleite i Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (z wyjątkiem parafii Caia i S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (z wyjątkiem parafii Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (parafia Bensafrim), Loulé (parafie Ameixial, Salir, Alte, Benafim i Querença), Marvão. Mértola, Monchique (parafie Monchique, Marmelete i Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (z wyjątkiem parafii Vila Nova de Mil Fontes i S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (z wyjątkiem parafii Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (parafie S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines i Silves), Sousel, Tavira, (parafia Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão i Vila Viçosa, w naturalny sposób ograniczona przez „montado” — porośnięty dębami teren, gdzie wypasane są świnie. Obszar geograficzny, w którym ma miejsce przetwarzanie, dojrzewanie, krojenie i pakowanie wyrobu jest ograniczony do gmin Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa, Vidigueira w okręgu Beja i Alcoutim i w okręgu Faro, oraz do parafii ze względu na stosowanie specyficznych przypraw, lokalny sposób produkcji i właściwości organoleptyczne produktu.

4.4   Dowód pochodzenia: „Linguiça do Baixo Alentejo” lub „Chouriço de Carne do Baixo Alentejo” może być produkowana wyłącznie w zakładach przetwórstwa posiadających odpowiednią licencję, znajdujących się obszarze przetwarzania i posiadających zezwolenie grupy producentów. Surowiec pochodzi ze świń rasy „Alentejana” hodowanych w gospodarstwach rolno-hodowlanych, w których istnieje obszar do wypasu zwany „montado”, porośnięty dębem wiecznie zielonym lub korkowym, odpowiadający systemom produkcji od ekstensywnego do semi-ekstensywnego, gdzie świnie w większości hodowane są na wolnym powietrzu. Zwierzęta są wpisane do księgi genealogicznej rasy „Alentejana”. Ubój świń i rozbiór tusz prowadzą licencjonowane zakłady w obu przypadkach mające siedzibą na obszarze geograficznym produkcji. Gospodarstwa rolne, jednostki uboju i rozbioru oraz produkcji „Linguiça do Baixo Alentejo” lub „Chouriço de Carne do Baixo Alentejo” są wpisane do rejestru grupy producentów i podlegają kontroli niezależnego organu. System ten pozwala na całkowite śledzenie produktu, umożliwiając udowodnienie w każdej chwili jego pochodzenia, począwszy od gospodarstwa rolnego aż do punktu sprzedaży, dzięki opatrzonemu numerem oznaczeniu kontrolnemu.

4.5   Metoda produkcji: Wędlinę produkuje się z mięsa z nogi, schabu, boczku, szyi i skrawków mięsa oraz tłuszczu wieprzowego rasy „Alentejana” (Sus ibericus), rozdrobnionych mechanicznie lub ręcznie w stosunku 70-80 % zawartości chudego mięsa do 20-30 % zawartości tłuszczu. Po rozdrobnieniu w jednym pojemniku miesza się mięso, tłuszcz i uprzednio rozpuszczone w wodzie przyprawy, co jest charakterystyczne dla tego regionu. Tak przyrządzona masa spoczywa przez 1-2 dni w komorach chłodniczych, gdzie temperatura nie przekracza 10 °C, a wilgotność zbliżona jest do 80-90 %. Następnie masą napełnia się zakonserwowane uprzednio w solance jelita wieprzowe, w taki sposób, by wędliny były odpowiednio ściśnięte i związane. Po napełnieniu jelit przystępuje się do wędzenia. Proces ten odbywa się w wędzarni, z wykorzystaniem jako opału dobrze wysuszonego drewna z dębu wiecznie zielonego lub korkowego. Wędzenie trwa co najmniej 3 i nie więcej niż 10 dni, w zależności od warunków pogodowych (3 do 4 dni w lecie i 5 do 6 dni w zimie). Produkt wprowadzany jest do obrotu w całości, w kawałkach lub w plasterkach, zawsze wstępnie pakowanych. Pakowanie odbywa się przy użyciu materiału nieszkodliwego i obojętnego dla wyrobu, w atmosferze normalnej lub kontrolowanej albo w próżni. Krojenie i pakowanie może się odbywać wyłącznie na obszarze geograficznym przetwarzania, aby nie dopuścić do utraty możliwości śledzenia i kontroli produktu oraz zmiany właściwości organoleptycznych, a także w celu umożliwienia śledzenia całego procesu produkcji.

4.6   Związek: O spożywaniu mięsa wieprzowego przez ludzi w regionie Baixo Alentejo świadczą ślady pochodzące z epoki brązu, zwłaszcza w okolicach dolmenów i innych budowli megalitycznych. Istnieją również wzmianki o spożywaniu tego mięsa we wspomnianym regionie w IV w. p.n.e., w okresie panowania Celtów. Plemiona te przyczyniły się w znaczący sposób do zróżnicowania nawyków żywnościowych w regionie Baixo Alentejo. W późniejszym okresie spożycie wieprzowiny wzrosło wraz z tradycją rzymską, podczas panowania Rzymian w regionie. Kolonizatorzy ci spotkali się z innowacyjnymi technikami: świnie karmiono żołędziami, a do przyrządzania potraw używano miejscowych roślin aromatycznych. W pierwszym tysiącleciu naszej ery miał miejsce najazd muzułmanów, jednakże zakazy Koranu nie wpłynęły zasadniczo na lokalne zwyczaje. Istotną spuścizną tej epoki jest wprowadzenie przypraw do miejscowej sztuki kulinarnej. Na przestrzeni wieków zachowały się liczne wzmianki dotyczące obecności świń karmionych żołędziami pochodzącymi z „montados”, których mięso, świeże lub przetworzone, było najczęściej spożywane w tym regionie. Zwierzęta hodowano w systemie ekstensywnym, a często dodatkowo w „adúas” — zbiorowych chlewach istniejących do niedawna na ziemiach regionu Alentejo. Stąd też wieprzowina zajmowała zawsze wyjątkowe miejsce w gastronomii regionu, od dawnych czasów aż po dzień dzisiejszy. Potrzeba przechowywania mięsa wieprzowego przez cały rok dała początek rozwojowi sztuki wędliniarskiej, której ważnym przykładem jest „Linguiça do Baixo Alentejo” lub „Chouriço de Carne do Baixo Alentejo”. Podsumowując, „Linguiça do Baixo Alentejo” lub „Chouriço de Carne do Baixo Alentejo” związana jest z regionem poprzez 3 zasadnicze elementy: wykorzystywanie mięsa pochodzącego z lokalnej rasy zwierząt hodowanych w regionie; chów tych zwierząt w „montados” w regionie; przyprawianie mięsa w specjalny sposób, przez co posiada zróżnicowany w stosunku do innych produktów wędliniarskich z regionu Alentejo smak, wygląd i zapach.

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Adres: | Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq |
| P-7000-900 Évora |

Nazwa:

CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA

Adres:

Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq

P-7000-900 Évora

Telefon:

(351) 266 769564

Faks:

(351) 266 769564

e-mail:

certialentejo@net.sapo.pt

Organ „Certialentejo” uznano za spełniający wymogi Normy 45011:2001

4.8   Etykietowanie: Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis: „LINGUIÇA DO BAIXO ALENTEJO ou CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO — Indicação Geográfica Protegida” i odpowiednie logo wspólnotowe. Do etykiety zalicza się również oznaczenie kontrolne zawierające obowiązkowo nazwę wyrobu i odpowiedni napis, nazwę organu kontrolnego i numer serii (kod cyfrowy lub alfanumeryczny umożliwiający śledzenie wyrobu).

4.9   Wymogi krajowe: —

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Departament ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/39

---

Publikacja istniejących środków pomocy państwa w nowych państwach członkowskich w sektorze transportu

(2006/C 132/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 rozdział 3 załącznika IV do Traktatu o Przystąpieniu Republika Czeska, Republika Estońska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowenii i Republika Słowacka poinformowały Komisję o środkach pomocy państwa, które w rozumieniu art. 88 ust. 1 traktatu WE mogą być uważane za istniejącą pomoc do końca trzeciego roku po dniu przystąpienia. Republika Litewska nie powiadomiła Komisji o żadnych środkach tego typu.

Wykaz tych środków pomocy państwa w formie przekazanej Komisji przez te państwa członkowskie zostaje niniejszym opublikowany w języku urzędowym kraju dokonującego notyfikacji.

Wykaz przetłumaczony na jeden z języków roboczych Komisji Europejskiej (angielski, niemiecki lub francuski) zostanie umieszczony na stronie internetowej Komisji Europejskiej pod następującym adresem internetowym:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

Niniejsza publikacja w żadnym wypadku nie może być uważana za oficjalne stanowisko Komisji w odniesieniu do tych środków, w szczególności w kwestii spełnienia przez te środki wszystkich warunków ustanowionych w Traktacie o Przystąpieniu oraz w kwestii uznania tych środków za zgodne z traktatem.

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/40

---

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

(2006/C 132/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W obliczu zmniejszających się wielkości dopuszczalnych połowów wywołanych cięciami w kwotach połowowych rząd Irlandii wprowadził program, który — poprzez złomowanie statków poławiających gatunki przydenne i skorupiaki — ma na celu zlikwidowanie nadmiarowych możliwości tych flot. Ze względu na to, że w najbliższym czasie nie można oczekiwać zwiększenia połowów, program ten został opracowany z myślą o tych rybakach, dla których działalność połowowa przestała przynosić dochody, i ma na celu zapewnienie zrównoważonej przyszłości dla tych rybaków, którzy dalej będą zajmować się rybołówstwem.

Zgodnie z wymaganiami przepisów art. 10 rozporządzenia Komisji 1595/2004 program jest zgodny z art. 7, załącznikiem III i załącznikiem IV do rozporządzenia Rady 2792/1999 i rozporządzeniem Rady 2370/2002. W piśmie SG(2001)D/289046, 08/06/01 wydano wstępną zgodę na ten program. — Numer pomocy: N525/2000.

Zgodnie z wymaganiami art. 3 rozporządzenia Komisji 1595/2004 Irlandia sprawdziła, czy pomoc przyznana na mocy tego rozporządzenia jest zgodna z prawem wspólnotowym. Irlandia zadba również o to, aby spełniony został wymóg art. 3, zgodnie z którym państwa członkowskie muszą sprawdzić, czy beneficjenci pomocy przestrzegają zasad wspólnej polityki rybołówstwa.

Uwagi wyjaśniające: W lipcu 2005 r. rząd Irlandii i Minister Spraw Morskich otrzymali sprawozdanie przygotowane przez p. Padraica White zatytułowane: „Decommissioning Requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets” (Wymagania związane z wycofaniem z eksploatacji irlandzkiej floty poławiającej gatunki przydenne i skorupiaki) (Zob. Załącznik). Rząd zatwierdził zalecenia zawarte w tym sprawozdaniu i przeznaczył 45 milionów EUR na program dostosowania nakładów połowowych (Scheme for the Adjustment of Fishing Effort) na lata 2005-2008. Następnie przygotowane zostały zatwierdzone warunki i zasady programu, którym zarządzać będzie irlandzka Rada Rybołówstwa Morskiego (Irish Sea Fisheries Board — BIM), które to warunki i zasady przekazano Komisji Europejskiej (DG ds. Rybołówstwa) do zatwierdzenia. Zatwierdzenie od DG ds. Rybołówstwa uzyskano w piśmie z dnia 4 października 2005 r. (D 10795).

Celem sprawozdania przygotowanego przez p. White było przedstawienie pilnego charakteru, zakresu i kosztu programu wycofania z eksploatacji irlandzkich statków poławiających gatunki przydenne i skorupiaki tak, aby zaradzić nierównowadze, jaka zaistniała między wielkością floty a dostępnymi wielkościami dopuszczalnymi połowów.

W ramach sprawozdania zbadano obecną sytuację w sektorach gatunków przydennych i skorupiaków i przedstawiono analizę ekonomiczną, z której wynika, że zasoby ryb z rodziny Coregonidae musiałyby być o 30 % większe, aby ich połowy były opłacalne. Wykazano, że podobne wnioski mają zastosowanie w odniesieniu do statków poławiających skorupiaki. Ponieważ w najbliższej przyszłości nie należy liczyć się ze zwiększeniem zasobów ani dozwolonej działalności połowowej, zalecono wprowadzenie programu mającego na celu trwałe zmniejszenie o 25 % możliwości floty poławiającej gatunki przydenne (ponad 10,000 TB) oraz zmniejszenie floty poławiającej przegrzebki do 4,800 kW tak, aby zapewnić rozsądne dochody dla tych rybaków, którzy pozostaną w sektorze. Zgodnie z zaleceniami, zmniejszenie floty poławiającej przegrzebki do poziomu 4,800 kW lub 1,300 TB umożliwiłoby pozostałej flocie prowadzenie działalności połowowej przez około 130 dni w roku i doprowadziłoby do lepszego podziału nakładu połowowego między pozostałymi statkami.

U podstaw zaleceń zawartych w sprawozdaniu leżał cel, jakim jest zapewnienie bezpieczniejszej przyszłości opartej na lepszych dochodach dla tych rybaków, którzy pozostaną w sektorze i dla społeczności nadmorskich, do których należą.

Państwo członkowskie: Irlandia

Pomoc nr: XF 1/2006

Region: (Kod NUTS poziom IV

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Budowanie zrównoważonej przyszłości dla floty rybackiej Irlandii — Program mający na celu trwałe zmniejszenie możliwości irlandzkiej floty rybackiej w sektorach gatunków przydennych i skorupiaków.

Podstawa prawna:

| | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

The Sea Fisheries Act 1952

| | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1955

| | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1956

| | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1959

| | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1963

| | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1970

| | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1974

| | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1982

| | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1994

| | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| — | Całkowita kwota wynosi 45 milionów EUR. |
| --- | --- |

—

Całkowita kwota wynosi 45 milionów EUR.

| — | Roczny budżet na 2005 r. wynosi 3,5 miliona EUR. |
| --- | --- |

—

Roczny budżet na 2005 r. wynosi 3,5 miliona EUR.

| — | Roczny budżet na 2006 r. wynosi 19 milionów EUR. |
| --- | --- |

—

Roczny budżet na 2006 r. wynosi 19 milionów EUR.

| — | Roczne budżety na kolejne lata będą przyjmowane jako część budżetu krajowego. |
| --- | --- |

—

Roczne budżety na kolejne lata będą przyjmowane jako część budżetu krajowego.

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Premie za wycofanie z eksploatacji będą wypłacane w przypadku wniosków zatwierdzonych i przyjętych zgodnie z przepisami UE według poniższych stawek: (Podstawowa stawka pomniejszona o dostosowanie z tytułu wieku pomniejszona o dostosowanie z tytułu segmentu).

  Podstawowa stawka






  Tonaż brutto statku (TB) | Premia za statek |
| --- | --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR za TB+ 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR za TB+ 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR za TB+ 382 000 EUR |
| 500 i więcej | 1 200 EUR za TB+ 882 000 EUR |

—

Premie za wycofanie z eksploatacji będą wypłacane w przypadku wniosków zatwierdzonych i przyjętych zgodnie z przepisami UE według poniższych stawek: (Podstawowa stawka pomniejszona o dostosowanie z tytułu wieku pomniejszona o dostosowanie z tytułu segmentu).

Podstawowa stawka

Tonaż brutto statku (TB)

Premia za statek

25 < 100

4 200 EUR za TB+ 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR za TB+ 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR za TB+ 382 000 EUR

500 i więcej

1 200 EUR za TB+ 882 000 EUR

Dostosowanie z tytułu wieku

| Statki 15-letnie: | kwota według stawki podstawowej |
| --- | --- |
| Statki 16-29-letnie: | kwota według stawki podstawowej pomniejszona o 1,5 % za każdy rok powyżej 15 lat |
| Statki 30-letnie i starsze: | kwota według stawki podstawowej pomniejszona o 22,5 % |

Statki 15-letnie:

kwota według stawki podstawowej

Statki 16-29-letnie:

kwota według stawki podstawowej pomniejszona o 1,5 % za każdy rok powyżej 15 lat

Statki 30-letnie i starsze:

kwota według stawki podstawowej pomniejszona o 22,5 %

Dostosowanie z tytułu segmentu

| Segment statków stosujących włoki ramowe | kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku |
| --- | --- |
| Segment statków poliwalentnych | kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku |
| Segment statków specjalnych | kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku pomniejszona o 15 % w każdym przypadku |

Segment statków stosujących włoki ramowe

kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku

Segment statków poliwalentnych

kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku

Segment statków specjalnych

kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku pomniejszona o 15 % w każdym przypadku

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Udzielenie pomocy na program wycofywania statków z eksploatacji, w ramach którego statki rybackie mogą zostać na stałe wycofane z irlandzkiej floty rybackiej oraz z rejestru morskich statków rybackich.

Odniesienia (art. 4-12) oraz kwalifikujące się koszty objęte programem lub pomocą indywidualną: Artykuł 10 „Pomoc na trwałe zaprzestanie działalności połowowej”

Podstawowa stawka

| Tonaż brutto statku (BT) | Premia za statek |
| --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR za TB+ 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR za TB+ 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR za TB+ 382 000 EUR |
| 500 i więcej | 1 200 EUR za TB+ 882 000 EUR |

Tonaż brutto statku (BT)

Premia za statek

25 < 100

4 200 EUR za TB+ 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR za TB+ 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR za TB+ 382 000 EUR

500 i więcej

1 200 EUR za TB+ 882 000 EUR

Dostosowanie z tytułu wieku

| Statki 15-letnie: | kwota według stawki podstawowej |
| --- | --- |
| Statki 16-29-letnie: | kwota według stawki podstawowej pomniejszona o 1,5 % za każdy rok powyżej 15 |
| Statki 30-letnie i starsze: | kwota według stawki podstawowej pomniejszona o 22,5 % |

Statki 15-letnie:

kwota według stawki podstawowej

Statki 16-29-letnie:

kwota według stawki podstawowej pomniejszona o 1,5 % za każdy rok powyżej 15

Statki 30-letnie i starsze:

kwota według stawki podstawowej pomniejszona o 22,5 %

Dostosowanie z tytułu segmentu

| Segment statków stosujących włoki ramowe | kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku |
| --- | --- |
| Segment statków poliwalentnych | kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku |
| Segment statków specjalnych | kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku pomniejszona o 15 % w każdym przypadku |

Segment statków stosujących włoki ramowe

kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku

Segment statków poliwalentnych

kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku

Segment statków specjalnych

kwota według stawki podstawowej po dostosowaniu z tytułu wieku statku pomniejszona o 15 % w każdym przypadku

Sektory gospodarki: Sektor rybołówstwa morskiego.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc::

| Mr Michael Keatinge |
| --- |
| Fleet Development Section, |
| Fisheries Development Division, |
| BIM, |
| Crofton Road, |
| Dun Laoghaire, |
| County Dublin |
| Irlande |

Mr Michael Keatinge

Fleet Development Section,

Fisheries Development Division,

BIM,

Crofton Road,

Dun Laoghaire,

County Dublin

Irlande

Strona internetowa:

| — | Pan Padraic White

  „Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets”
  http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf |
| --- | --- |

—

Pan Padraic White

„Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets”

http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf

| — | Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

  http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf |
| --- | --- |

—

Building A sustainable Future for Irelands fishing Fleet

http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf

| — | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Act 1952

http://www.irishstatutebook.ie/1952_7.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1955

http://www.irishstatutebook.ie/1955_17.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1956

http://www.irishstatutebook.ie/1956_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1959

http://www.irishstatutebook.ie/1959_28.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1963

http://www.irishstatutebook.ie/1963_21.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1970

http://www.irishstatutebook.ie/1970_8.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1974

http://www.irishstatutebook.ie/1974_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1982

http://www.irishstatutebook.ie/1982_12.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1994

http://www.irishstatutebook.ie/1994_23.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 2003

http://www.irishstatutebook.ie/2003_21.html

---

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/44

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 132/12)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24 maja 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Schmolz + Bickenbach KG („S+B”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Ugitech S.A. („Ugitech”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 maja 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Schmolz + Bickenbach KG („S+B”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Ugitech S.A. („Ugitech”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | S+B: produkcja i dystrybucja specjalistycznej stali, włączając w to stal o dużej długości; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

S+B: produkcja i dystrybucja specjalistycznej stali, włączając w to stal o dużej długości;

| — | Ugitech: produkcja i dystrybucja specjalistycznej stali, włączając w to stal o dużej długości. |
| --- | --- |

—

Ugitech: produkcja i dystrybucja specjalistycznej stali, włączając w to stal o dużej długości.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4211 — Schmolz + Bickenbach/Ugitech, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/45

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Przetarg stały na skup masła znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych

(2006/C 132/13)

Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 796/2006 (1) otwiera się procedurę przetargową na skup masła znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych. Procedurę przetargową przeprowadza się zgodnie z rozdziałem II sekcja 3a rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999 (2).

Termin składania ofert w pierwszym przetargu cząstkowym wygasa dnia 13 czerwca 2006 r. Zainteresowane strony mogą się z nimi zapoznać zwracając się pod jeden z poniższych adresów:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |
| Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678, |
| Fax: (420-2) 96 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678,

Fax: (420-2) 96 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888 6845-0 |
| Fax (49) 1888 6845 3444 |
| E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888 6845-0

Fax (49) 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |
| Tel: (37) 27 31 353 |
| Fax: (37) 27 31 389 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 27 31 353

Fax: (37) 27 31 389

EL

| OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 241 |
| GR-10176 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Φαξ (30-210) 86 70 503 |

OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ

Οδός Αχαρνών 241

GR-10176 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Φαξ (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 51 01 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 96 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 93 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |
| Tel. (39-06) 49 49 95 42 |
| Fax (39-06) 49 49 97 51 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39-06) 49 49 95 42

Fax (39-06) 49 49 97 51

CY

| Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας |
| --- |
| Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 748000 |
| Φαξ: (357-22) 748261 |

Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας

Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418

CY-1521 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 748000

Φαξ: (357-22) 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: (371) 702 75 42 |
| Fax: (371) 702 71 20 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. (370) 52 685 050 |
| Fax. (370) 52 685 061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 685 050

Fax. (370) 52 685 061

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00. |
| Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14. |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |
| Tel: (356) 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel: (48-22) 661 79 79 |
| Fax: (48-22) 661 78 85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 92 33 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267 |
| Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267

Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 58 32 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  Dz.U. L 145 z 30.5.2006, str. 4.

(2)  Dz.U. L 333 z 24.12.1999, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 318/2004 (Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 44.).

---

7.6.2006

| 7.6.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 132/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 132/s3

---

INFORMACJA

Dnia 7 czerwca 2006 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 132 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 2. suplement do 24. pełnego wydania” i „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 3. suplement do 24. pełnego wydania” .

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.eu.int/others/sales_agents_pl.html).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---