----

----

I Mededelingen

Commissie

----

Wisselkoersen van de euro (1)

20 juni 2006

(2006/C 145/01)

1 euro= 

----

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

----

----

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 145/02)

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 162/2006

Benaming: Bosgeiten

Doelstelling: Verbetering van de genenpool

Rechtsgrondslag: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „ Förderung und nachhaltige Nutzung der Population der Thüringer Wald Ziege “

Begrotingsmiddelen: 212 770 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 %

Looptijd: Drie jaar

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 56/2006

Benaming: Verlenging van de korting op de klimaatwijzigingsheffing — producten van bijlage I (Noord-Ierland)

Doelstelling: Voorgesteld wordt de regeling inzake de korting van 100 % op de geldende klimaatwijzigingsheffing voor gas in Noord-Ierland te verlengen

Rechtsgrondslag: Schedule 6 of the Finance Act 2000

Begrotingsmiddelen: 

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % korting op de geldende heffingen

Looptijd: 1 april 2006 tot en met 31 maart 2011

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat (gebied): Oostenrijk (Niederösterreich)

Nummer van de steunmaatregel: N 62/2006, N 64/2006 en N 181/2006

Benaming: Steun voor door natuurrampen veroorzaakte schade

Doelstelling: Bij de door de Commissie in het kader van steunmaatregel N 564a/2004 goedgekeurde richtsnoeren (de goedgekeurde nationale richtsnoeren) wordt vastgesteld onder welke voorwaarden en op welke wijze landbouwers vergoed mogen worden voor schade die zij hebben geleden door overstromingen, grondverschuivingen, verschuivend gesteente, modderstromen, lawines, aardbevingen, sneeuwdruk en orkanen. Zoals vermeld in Beschikking C(2005)6036 van de Commissie (steunmaatregel N 564a/2004) tot goedkeuring van de aangemelde nationale richtsnoeren, hebben de Oostenrijkse autoriteiten de verzekering gegeven dat de Commissie van iedere afzonderlijke noodsituatie die volgens de goedgekeurde nationale richtsnoeren aanleiding geeft tot de uitkering van vergoedingen aan landbouwers, in kennis zou worden gesteld. Er zou geen vergoeding worden uitgekeerd totdat de Commissie, in elk afzonderlijk geval, heeft beaamd dat er van een noodsituatie sprake is. In dit geval hebben de Oostenrijkse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van een aantal noodsituaties die zich in 2005 hebben voorgedaan en die geverifieerd werden door de hydrologische diensten van de overheid van de deelstaat Niederösterreich. De Oostenrijkse autoriteiten hebben gespecificeerd dat de schade wordt berekend en de vergoedingen worden uitgekeerd overeenkomstig de bepalingen van de goedgekeurde nationale richtsnoeren. De vergoeding bedraagt maximaal 20 % van de geconstateerde schade

Rechtsgrondslag: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Begrotingsmiddelen: Geraamde begroting 70 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 20 %

Looptijd: Eenmalig

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Oostenrijk (Burgenland)

Nummer van de steunmaatregel: N 63/2006

Benaming: Steun voor de gedeeltelijke vergoeding van vorstschade in de commerciële fruitteelt in 2005

Doelstelling: Volgens de Oostenrijkse autoriteiten leed de fruitteelt in geheel Burgenland op 9.2.2005, 2.4.2005 en in de periode 21-23.4.2005 schade door vorst. De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. Slechts fruittelers voor wie de schade overeenkwam met 50 % of meer van hun gemiddelde oogst komen voor vergoeding in aanmerking

Rechtsgrondslag: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die teilweise Schadensabgeltung für Frostschäden im Erwerbsobstbau 2005

Begrotingsmiddelen: 500 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 40 %

Looptijd: Eenmalig

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 12.4.06

Lidstaat: Italië (Veneto)

Nummer van de steunmaatregel: N 72/2006

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (droogte in de periode 15 juni-15 augustus 2005 in de provincie Padova)

Doelstelling: Vergoeding van de schade aan de landbouwproductie en de landbouwstuctuur als gevolg van de slechte weersomstandigheden

Rechtsgrondslag: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 %

Looptijd: Totdat de laatste betaling is verricht

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005)1622 def van 7 juni 2005)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Italië/Veneto

Nummer van de steunmaatregel: N 74/2006

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (stormen van 7 juni 2005 in 3 gemeenten van de regio Veneto, provincie Verona)

Doelstelling: Vergoeding van de schade aan de landbouwstructuur als gevolg van het slechte weer

Rechtsgrondslag: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: 520 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 % van de geleden schade

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (brief van de Commissie C (2005) 1622 def van 7 juni 2005)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Italië (Piemonte)

Nummer van de steunmaatregel: N 76/2006

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (droogte in de zomer van 2005 in de provincie Novara)

Doelstelling: Vergoeding van de niet-verzekerbare schade aan cultuurgewassen als gevolg van de slechte weersomstandigheden

Rechtsgrond: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 80 %

Looptijd: Tot alle betalingen zijn gedaan

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005)1622def van 7 juni 2005)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Italië (Lombardia)

Nummer van de steunmaatregel: N 83/B/05

Benaming: Borgstellingsregeling ten behoeve van landbouwbedrijven en beroepslandbouwers

Doelstelling: De kredietverlening aan de betrokkenen vergemakkelijken

Rechtsgrondslag: «Deliberazione» della Giunta regionale n. 20201 del 14 gennaio 2005 — «Istituzione di un regime di garanzie per le società agricole e gli imprenditori agricoli professionali»

Begrotingsmiddelen: 2 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Regeling die geen elementen van staatssteun bevat in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.

Looptijd: 6 jaar

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Italië (Sicilia)

Nummer van de steunmaatregel: N 84/06

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (rukwinden van 3 augustus 2005 in de provincie Catane)

Doelstelling: Vergoeding van de schade aan de landbouwproductie als gevolg van de slechte weersomstandigheden (rukwinden van 3 augustus 2005 in de provincie Catane)

Rechtsgrondslag: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Begrotingsmiddelen: Te financieren uit de in het kader van dossier NN 54/A/04 goedgekeurde begroting

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 80 %

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005)1622def van 7 juni 2005)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Italië (Sicilia)

Nummer van de steunmaatregel: N 85/2006

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (vorst in de periode 10 januari-10 maart 2005 in 10 gemeenten in de provincie Ragusa, gewest Sicilia)

Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouwproductie heeft geleden als gevolg van de slechte weersomstandigheden

Rechtsgrond: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 80 % van de geleden schade

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005)1622def van 7 juni 2005)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Italië (Sicilia)

Nummer van de steunmaatregel: N 91/2006

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (hevige sneeuwval in de periode 26 januari — 20 februari 2005 in 3 gemeenten in de provincie Caltanissetta, gewest Sicilia)

Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouwproductie heeft geleden als gevolg van de slechte weersomstandigheden

Rechtsgrond: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 % van de geleden schade

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005)1622def van 7 juni 2005)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (Noord- Ierland)

Nummer van de steunmaatregel: N 119/2006

Benaming: Fonds heffingen pootaardappelen (Noord-Ierland) (Seed Potatoes Levy Fund (Northern Ireland))

Doelstelling: De pootaardappelindustrie in Noord-Ierland steunen met de volgende maatregelen: distributie van informatiemateriaal, organisatie van tentoonstellingen en beurzen en aanmoediging van de ontwikkeling van kwaliteitsproducten

Rechtsgrondslag: 

Begrotingsmiddelen: GBP 185 000 (277 000 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 %

Looptijd: 6 jaar

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 124/06

Benaming: Advies met betrekking tot het welzijn van slachtkippen (ontwikkeling van instrumenten voor het verstrekken van advies met betrekking tot de evaluatie van dierenwelzijn)

Doelstelling: Verbetering van het welzijn van biologisch gekweekte slachtkippen De steun van 240 000 DKK per jaar wordt verleend aan Økologisk Landsforening ter vergoeding van 50 % van de kosten van een project dat ten doel heeft instrumenten te ontwikkelen voor het verstrekken van advies met betrekking tot de evaluatie van het welzijn van biologisch gekweekte slachtkippen. De resultaten zullen ter beschikking worden gesteld van alle belanghebbende partijen zoals bijvoorbeeld biologische landbouwers

Rechtsgrondslag: 

Begrotingsmiddelen: 240 000 DKK (ongeveer 32 140 EUR) per jaar.

Totale begroting van ongeveer 960 000 DKK

Steunintensiteit of steunbedrag: 50 %

Looptijd: 2006 — 2009

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 125/2006

Benaming: Fokprogramma voor het runderras Murnau-Werdenfels

Doelstelling: Zoeken naar fokmethoden om het ras in stand te houden

Rechtsgrondslag: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Modellhafte Entwicklung und Erprobung eines neuen Zuchtprogramms für die Rasse Murnau-Werdenfelser auf der Grundlage molekulargenetischer Charakterisierung“

Begrotingsmiddelen: 20 240 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 %

Looptijd: 21 maanden

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 132/06

Benaming: Steun voor de ontwikkeling van adviesinstrumenten om de productieresultaten op aardappelvelden met elkaar te vergelijken

Doelstelling: De steun van 150 000 DKK per jaar zal verleend worden aan Dansk Landbrugsrådgivning, Landcentret om de kosten te dekken van een project voor de ontwikkeling van instrumenten waarmee verschillen in productieresultaten op vergelijkbare aardappelvelden kunnen worden geanalyseerd. De resultaten van het project zullen ter beschikking worden gesteld van alle belanghebbende partijen, bijvoorbeeld aardappeltelers, die aan de hand daarvan zullen kunnen vaststellen aan welke productieonderdelen zij meer aandacht moeten besteden om de productieresultaten en de voorzieningszekerheid te verbeteren

Rechtsgrondslag: 

Begrotingsmiddelen: 150 000 DKK (ongeveer 20 106 EUR) per jaar.

Totale begroting van 900 000 DKK (ongeveer 120 637 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 %

Looptijd: 2006-2011

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Finland

Nummer van de steunmaatregel: N 136/2006

Benaming: Steun voor de vergoeding van schade veroorzaakt door uitzonderlijke overstromingen in 2005

Doelstelling: Compensatie bieden voor de schade die door overstromingen werd veroorzaakt. In de lente van 2005 bracht het snelle smelten van sneeuw uitzonderlijke overstromingen teweeg met name in de stroomgebieden van de Ounasjoki, de Ivalojoki en de Tornionjoki. In de zomer van 2005 zorgde hevige regenval voor plaatselijke overstromingen in het stroomgebied van de Kokemäenjoki. De steun wordt verleend om de schade aan productiegebouwen en -installaties en de beschadiging van de teelten van de landbouwbedrijven die in het stroomgebied van vorengenoemde rivieren zijn gevestigd te vergoeden

Rechtsgrondslag: Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta 284/1983, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 1310/1990 ja 92/1995, sekä asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta 93/1995

Begrotingsmiddelen: Ongeveer 162 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Van 60 % tot 80 % naargelang van de subsidiable kosten

Looptijd: Eenmalig

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 145/2006

Benaming: Verlenging: Steun voor onderzoek en ontwikkeling in de sector eiwithoudende gewassen

Doelstelling: Verlenging van de steun voor onderzoek en ontwikkeling in de sector eiwithoudende gewassen

Rechtsgrondslag: Code rural, articles L 611-1, L 621-1 et suivants

Begrotingsmiddelen: Nieuwe begroting: 1 400 000 EUR (700 000 EUR per jaar in 2007 en 2008)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 55 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd: Verlenging met twee jaar, van 2007 tot en met 2008

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 146/2006

Benaming: Investeringssteun voor het slachthuis van Aschaffenburg

Doelstelling: besparing van energie verbetering van de bedrijfsvoering en de productieketen

Rechtsgrondslag: Zuwendungsbescheide (Stadt Aschaffenburg, Landkreise Aschaffenburg und Miltenberg).

Haushaltsgesetz

Begrotingsmiddelen: 180 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximum 40 %

Looptijd: 2006/07

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 160/2006

Benaming: Schapenras „Bentheimer Landschafe”

Doelstelling: Verbetering van de genenpool

Rechtsgrondslag: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: «Erhaltung der Population der Bentheimer Landschafe unter Minimierung der Inzucht und Berücksichtigung der Zucht auf Scrapie-Resistenz»

Begrotingsmiddelen: 29 656 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 %

Looptijd: 18 maanden

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Spanje (Galicia)

Nummer van de steunmaatregel: N 162/05

Benaming: Steun om landbouwers in Galicië de toegang tot grondbezit te vergemakkelijken

Doelstelling: De toegang tot grondbezit vergemakkelijken voor landbouwers die zeer lang geleden een deelpachtovereenkomst of een „historische” pachtovereenkomst („arrendamiento rústico histórico”) hebben gesloten waarop het Galicische gewoonterecht van toepassing is

Rechtsgrondslag: Ante proyecto de Ley por el que se prorrogan los arrendamientos rusticos históricos y las aparcerías reguladas en la Ley 3/1993, del 16 de abril

Begrotingsmiddelen: 240 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: De steun bedraagt in totaal 40 % (35 % voor de aankoop van de grond en 5 % voor de administratieve kosten) van de subsidiabele uitgaven, met een maximum van 90 151,82 EUR per begunstigde

Looptijd: 5 jaar

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — ITALIË

Steunmaatregel nr. C 13/06 (ex N 587/05) — Preferent stroomtarief voor energie-intensieve bedrijfstakken op Sardinië

Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken

(2006/C 145/03)

(Voor de EER relevante tekst)

De Commissie heeft Italië bij schrijven van 26 april 2006, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel.

Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar maken door deze binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking te zenden aan:

Deze opmerkingen zullen ter kennis van Italië worden gebracht. Een belanghebbende die opmerkingen maakt, kan, met opgave van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit.

SAMENVATTING

Op 23 november 2005 meldde Italië bij de Commissie de verlaging aan van het stroomtarief voor energie-intensieve bedrijfstakken op Sardinië.

1.   Beschrijving van de maatregel

Ingevolge art. 11.12 van het decreto-legge nr. 35 van 14 maart 2005, omgezet in wet nr. 80 van 14 mei 2005 (hierna „het decreto-legge” genoemd) stelt de Autorità per l'Energia Elettrica e il Gas (hierna „de Energieautoriteit” genoemd) een preferent stroomtarief vast voor producenten van aluminium, aluminiumoxide, natriumchloride, zink en lood. Met het decreto-legge wordt het preferente tarief dat onderzocht werd in de zaak betreffende Steunmaatregel C 38/2004, aangepast en uitgebreid tot een nieuwe sector die voordien niet in aanmerking kwam, de producenten van natriumchloride. Artikel 11.12 van het decreto-legge geldt niet voor Alcoa, dat een van de begunstigden was in de zaak betreffende Steunmaatregel C 38/2004. Het stroomtarief geldt van 1 januari 2005 tot 31 december 2010. De maatregel is momenteel opgeschort en is nog niet ten uitvoer gelegd.

Bij besluit nr. 217/05 heeft de Energieautoriteit een preferent stroomtarief op Sardinië vastgesteld. Ook besloot zij dat dit tarief jaarlijks met maximaal 4 % zou stijgen, doch alleen indien ook het gewogen jaargemiddelde van de referentieprijzen op de energiebeurzen van Amsterdam en Frankfort zou stijgen. De Energieautoriteit heeft vier begunstigden aangewezen: Euroallumina, ILA, Portovesme en Syndial.

2.   Beoordeling van de maatregel

De middelen voor het preferente tarief komen uit component A4 van het stroomtarief. Deze component A4 wordt geïnd door de Cassa Conguaglio del Settore Elettrico (hierna „Cassa Conguaglio” genoemd) bij alle stroomverbruikers op de gereguleerde en vrije markten in Italië, in de vorm van een parafiscale heffing. De steun wordt aan de beoogde begunstigden betaald door Cassa Conguaglio. De Commissie is van mening dat de regeling voldoet aan de voorwaarden van artikel 87, lid 1, om als staatssteun te worden aangemerkt.

Wat de richtsnoeren regionale steun betreft, betwijfelt de Commissie dat is voldaan aan de in punt 4.15 daarvan bepaalde ontheffingsvereisten voor regio's ex artikel 87, lid 3, onder a).

Bij gebreke van informatie van de Italiaanse autoriteiten kan de Commissie niet concluderen dat de markttarieven voor stroom ten behoeve van energie-intensieve bedrijfstakken op Sardinië aanzienlijk hoger zijn dan in de rest van Italië. Daarom betwijfelt de Commissie dat de elektriciteitskosten een regionale handicap vormen voor de ontwikkeling van Sardinië.

De Commissie betwijfelt dat de steun in verhouding staat tot de handicap die hij wil verhelpen. Voorts betwijfelt zij dat de steun mettertijd geleidelijk wordt afgebouwd en dat de maximumduur van vijf jaar wordt in acht genomen. Volgens de Commissie kan de wijze waarop de Italiaanse autoriteiten het preferente tarief hebben berekend, erin resulteren dat met deze steun overcompensatie wordt verleend. De Commissie betwijfelt dat de steun ten doel heeft de regionale ontwikkeling van Sardinië te bevorderen.

Sardinië is een „economisch ontwikkelingsgebied” in de zin van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (1). De Commissie betwijfelt dat de regio in aanmerking zou komen voor een regeling inzake exploitatiesteun zoals die vooral in het kader van de nieuwe richtsnoeren regionale steun zal bestaan.

De Commissie dient, vooraleer nog verdere steun aan Euroallumina toe te staan, erover te waken dat Italië de steun terugvordert van deze onderneming ten aanzien waarvan de Commissie recent een negatieve beschikking heeft gegeven.

Ten slotte betwijfelt de Commissie dat de door Italië voorgestelde maatregel wel het minst vervalsende instrument is om het desbetreffende probleem aan te pakken.

3.   Conclusie

Gelet op de bovenstaande overwegingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden. Belanghebbenden wordt verzocht hun opmerkingen te maken, met name wat betreft: 1) de noodzaak van de steun en de vraag of de stroomprijs een handicap is voor de regionale ontwikkeling van Sardinië; 2) de omvang van de concurrentieverstoring die valt te verwachten op de productmarkten van de begunstigden en op andere markten, en 3) de vraag of een minder verstorend instrument een vergelijkbare doelstelling zou kunnen helpen behalen.

TEKST VAN DE BRIEF

„Con la presente la Commissione ha l'onore di informare l'Italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sull'aiuto in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato CE.

1.   Procedura

2.   Descrizione della misura

Delibera 217/05

I previsti beneficiari

Il settore dell'energia elettrica in Sardegna

3.   Valutazione preliminare della misura

Esistenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE

Compatibilità dell'aiuto

L'aiuto non persegue un obiettivo regionale

L'aiuto non è proporzionale

L'aiuto non è decrescente

Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013

Dubbi sulla compatibilità dell'aiuto

Giurisprudenza Deggendorf

4.   Conclusione

----

(1)PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.

(2)  Piano Energetico Ambientale Regionale. Sintesi della proposta. Disponibile sul sito:

www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051129115234.pdf

(3)  Studio di Fattibilità. Progetto Integrato Miniera Centrale. Parte III. Revisione 1 del 28 maggio 2004. A cura di Sotacarbo. Pagine da 1-9. Disponibile sul sito:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130102937.pdf. Questi dati includono Alcoa, che non beneficia della misura in questione, bensì di una tariffa agevolata ai sensi dell'articolo 11, comma 11 del decreto legge.

(4)GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

(5)  Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale. GU C 74 del 10 marzo 1998, pag. 9.

(6)  I prezzi medi di mercato Day-ahead dell'Ipex sono disponibili sul sito:

http://www.mercatoelettrico.org/GmeWebInglese/Default.aspx

(7)  Studio di Fattibilità Progetto Integrato Miniera Centrale, parte III, allegato 3.4.4. a cura di Sotacarbo, pag. 1. Disponibile sul sito:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130103748.pdf. Alcuni dati si possono trovare nel Piano Energetico Ambientale Regionale, pag. 14.

(8)  Secondo il Piano Energetico Ambientale Regionale, l'area del Sulcis vicino a Portovesme ha due generatori, uno che utilizza una caldaia con letto fluido circolante alimentata a carbone (340 MW) e l'altra che utilizza un misto di petrolio e carbone per produrre energia elettrica (250 MW).

(9)  Documento consultabile: Formazione di provvedimenti in materia di tariffe speciali dell'energia elettrica in attuazione delle disposizioni di cui all'articolo 11 del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito con modificazioni nella legge 14 maggio 2005, n. 80, pag. 7. Disponibile sul sito:

www.autorita.energia.it/docs/dc/dc_050919.pdf.

(10)  Informazione ricavata dal Brook Hunt's Annual Study on Zinc Smelters and Projects 2005, acquistabile presso: www.brookhunt.com

(11)  Valutazione Forward Platts.

(12)  Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013, GU C 54 del 4 marzo 2006, pag. 13.

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4167 — Mitsui/Vopak)

(2006/C 145/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 14 juni 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

----

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4151 — Orica/Dyno)

(2006/C 145/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 23 mei 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

----

III Bekendmakingen

Commissie

----

AANKONDIGING VAN DE UITNODIGING TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN SUB 02-2006

(2006/C 145/06)

De Commissie is voornemens subsidies te verstrekken voor een totaal bedrag van 13 950 000 EUR (ter indicatie) voor de bevordering van de doelstellingen van het vervoersbeleid. De politieke prioriteiten zijn vastgelegd in het werkprogramma dat de Commissie voor het jaar 2006 heeft aangenomen.

De belangrijkste thema's die in aanmerking komen zijn verkeersveiligheid, aspecten van de vervoerslogistiek en optimalisering van het gebruik van de infrastructuur ten dienste van de exploitanten (lucht-, spoor- en zeevervoer).

Nadere informatie over deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen vindt u op de website van het DG TREN:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

----

----

FI-Helsinki: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding

(2006/C 145/07)

1.   Inleiding: De Finse regering (het ministerie van Vervoer en Communicatie) heeft besloten om overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes openbaredienstverplichtingen op te leggen voor geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus-Savonlinna.

De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 145 van 21.6.2006.

Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 1.6.2006 geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus-Savonlinna exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder een financiële compensatie te verlangen, zal het ministerie van Vervoer en Communicatie de toegang tot deze route beperken tot één enkele luchtvaartmaatschappij. Het recht om deze route te exploiteren wordt in dat geval verleend op basis van een aanbesteding overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van diezelfde verordening. Het ministerie van Vervoer en Communicatie heeft besloten een dergelijke aanbesteding te lanceren op 24.3.2006.

2.   Betreft: Levering van geregelde luchtdiensten op de route Helsinki-Varkaus-Savonlinna, van 1.8.2006 tot en met 31.7.2009.

3.   Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning in de zin van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23.7.1992.

4.   Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding verloopt overeenkomstig de bepalingen van artikel 4, lid 1, punt d) tot en met i), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23.7.1992.

De opdrachtgever kan alle offertes verwerpen als de gevraagde prijs te hoog is of als de omstandigheden of de eisen voor de organisatie van de dienstverlening op significante wijze veranderen zodat het ondoenbaar of onmogelijk wordt de dienstverlening te organiseren op de manier die in de aanbesteding is omschreven.

Tot de ondertekening van een contract behoudt het ministerie van Vervoer en Communicatie het recht om de datum voor de start van de dienstverlening uit te stellen. Wanneer de startdatum wordt uitgesteld, wordt ook de einddatum dienovereenkomstig verschoven.

5.   Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende deze uitnodiging om offertes in te dienen, de aanbestedingsvoorwaarden, het contract, een beschrijving van de openbaredienstverplichtingen en de aanbestedingsformulieren, kan worden verkregen op het volgende adres:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31 FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki.

Bovengenoemde documenten kunnen ook worden besteld via e-mail (kirjaamo@mintc.fi) of fax (358-9) 160 286 19.

6.   Financiële compensaties: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag, in EUR, wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde dienst. De verlangde compensatie moet worden gebaseerd op een raming van de feitelijke kosten en inkomsten, met inachtneming van de minimale eisen voor de openbare dienstverlening. De compensatie mag alleen gelden voor de feitelijke dienstverlening en de kosten die op de luchthavens van Helsinki-Vantaa, Varkaus en Savonlinna worden gemaakt om de route in kwestie te exploiteren. De compensatie mag geen verband houden met kosten die voor de exploitatie van andere routes of op andere luchthavens worden gemaakt.

De verlangde compensatie en de kosten moeten worden gespecificeerd in EUR.

7.   Tarieven: In de offertes moeten de tarieven voor de biljetten en de exploitatievoorwaarden worden gespecificeerd. De tarieven moeten in overeenstemming zijn met de openbaredienstverplichtingen die gelden voor deze route.

8.   Selectiecriteria: Om voor selectie in aanmerking te komen, moeten de offertes voldoen aan de voorwaarden die in de uitnodiging om offertes in te dienen en de aanbestedingsdocumenten zijn gespecificeerd. In overeenstemming met artikel 4, lid 1, punt f), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad wordt bij de selectie van de luchtvaartmaatschappij gelet op de toereikendheid van de aangeboden dienst, met name de tarieven en voorwaarden die aan de gebruikers kunnen worden aangeboden, en de hoogte van de eventueel verlangde compensatie.

9.   Looptijd van de overeenkomst: De overeenkomst loopt vanaf de datum waarop zij is gesloten tot en met 31.7.2009. De dienstverlening gaat van start op 1.8.2006 en loopt ten einde op 31.7.2009.

Indien het ministerie van Vervoer en Communicatie de datum voor de start van de dienstverlening moet uitstellen, wordt de einddatum van de dienstverlening en van het contract dienovereenkomstig verschoven.

10.   Wijziging en beëindiging van de overeenkomst: De overeenkomst kan uitsluitend worden gewijzigd op voorwaarde dat die wijzigingen er niet toe leiden dat op deze route niet meer wordt voldaan aan de geldende openbaredienstverplichtingen. Alle wijzigingen van de overeenkomst moeten schriftelijk worden bekendgemaakt. De partijen hebben het recht de overeenkomst op te zeggen wanneer er redenen zijn om dit overeenkomstig de contractuele voorwaarden te doen.

11.   Sancties bij niet-naleving van de overeenkomst: De luchtvaartmaatschappij moet voldoen aan de in de overeenkomst gespecificeerde voorwaarden. Wanneer de luchtvaartmaatschappij die verplichtingen niet of op gebrekkige wijze nakomt, kan de klant de te betalen compensatie dienovereenkomstig verminderen.

12.   Uiterste datum voor indiening van de offertes: De offertes moeten zijn ingediend uiterlijk 31 dagen na de publicatie van deze aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie.

13.   Indiening van de offertes: De offertes moeten het ministerie van Vervoer en Communicatie hebben bereikt uiterlijk op de in punt 12 gespecificeerde datum om 16:15. Op de enveloppe moet de vermelding staan: „Tarjous, Varkauden ja Savonlinnan lentoliikenne [Offerte luchtvaartdiensten Varkaus en Savonlinna], 575/79/2006”. De offertes mogen per post worden toegezonden naar het in punt 5 vermelde adres of worden afgegeven op de registratiedienst van het ministerie van Vervoer en Communicatie (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). De registratiedienst is open van maandag tot en met vrijdag, van 8:00 tot 16:15.

De prijs van de offerte moet worden gespecificeerd in een afzonderlijke verzegelde enveloppe waarop de naam van de kandidaat vermeld staat.

De offertes zijn geldig tot 30.11.2006.

14.   Geldigheid van de aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 heeft het ministerie van Vervoer en Communicatie het recht de aanbestedingsprocedure op te schorten en/of alle offertes te verwerpen wanneer een communautaire luchtvaartmaatschappij de Finse burgerluchtvaartautoriteit vóór 1 juni 2006 ervan in kennis stelt dat zij deze verbinding met ingang van 1 augustus 2006 zal exploiteren in overeenstemming met de opgelegde openbare-dienst-verplichtingen en zonder daarvoor exclusieve rechten en een financiële compensatie te verlangen.

Een offerte kan uitsluitend worden geselecteerd als op de staatsbegroting voldoende middelen zijn uitgetrokken voor het project in kwestie en als de Savonlinna-regio en de stad Varkaus zich ertoe hebben verbonden het te financieren.

----