# Az Európai Unió C 132/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 132 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. június 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 132

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. június 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 132/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 132/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2006/C 132/3 | A 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 132/4 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 132/5 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 132/6 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján odaítélt állami támogatás vonatkozásában a tagállamok által közölt információk (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 132/7 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 132/8 | Iránymutatás a lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat fogalomnak a 2001/82/EK irányelv 33. cikke (1) és (2) bekezdése összefüggésében történő meghatározásáról – 2006. március | 32 |
| 2006/C 132/9 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 36 |
| 2006/C 132/0 | Az új tagállamokban a közlekedési ágazatban létező állami támogatási intézkedések közzététele (
  1
  ) | 39 |
| 2006/C 132/1 | Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 132/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  ) | 44 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 132/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 132/2

Euro-átváltási árfolyamok

2

2006/C 132/3

A 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  )

1

3

2006/C 132/4

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

14

2006/C 132/5

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

21

2006/C 132/6

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján odaítélt állami támogatás vonatkozásában a tagállamok által közölt információk (
  1
  )

1

27

2006/C 132/7

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  )

1

28

2006/C 132/8

Iránymutatás a lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat fogalomnak a 2001/82/EK irányelv 33. cikke (1) és (2) bekezdése összefüggésében történő meghatározásáról – 2006. március

32

2006/C 132/9

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

36

2006/C 132/0

Az új tagállamokban a közlekedési ágazatban létező állami támogatási intézkedések közzététele (
  1
  )

1

39

2006/C 132/1

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (
  1
  )

1

40

2006/C 132/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  )

1

44

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 132/3 | Folyamatos pályázati felhívás a vaj intervenciós hivatalok által történő felvásárlására | 45 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 132/3

Folyamatos pályázati felhívás a vaj intervenciós hivatalok által történő felvásárlására

45

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 132/4 | Közlemény | s3 |

2006/C 132/4

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. június 6.

(2006/C 132/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2847 |
| JPY | Japán yen | 144,74 |
| DKK | Dán korona | 7,4592 |
| GBP | Angol font | 0,68870 |
| SEK | Svéd korona | 9,2095 |
| CHF | Svájci frank | 1,5608 |
| ISK | Izlandi korona | 93,82 |
| NOK | Norvég korona | 7,7655 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,283 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 263,45 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9583 |
| RON | Román lej | 3,5180 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,66 |
| SKK | Szlovák korona | 37,745 |
| TRY | Török líra | 2,0075 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7253 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4257 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9689 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0386 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0273 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 211,41 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,6971 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2966 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2548 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 005,52 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,681 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,877 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4430 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,071 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2847

JPY

Japán yen

144,74

DKK

Dán korona

7,4592

GBP

Angol font

0,68870

SEK

Svéd korona

9,2095

CHF

Svájci frank

1,5608

ISK

Izlandi korona

93,82

NOK

Norvég korona

7,7655

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,283

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

263,45

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9583

RON

Román lej

3,5180

SIT

Szlovén tolar

239,66

SKK

Szlovák korona

37,745

TRY

Török líra

2,0075

AUD

Ausztrál dollár

1,7253

CAD

Kanadai dollár

1,4257

HKD

Hongkongi dollár

9,9689

NZD

Új-zélandi dollár

2,0386

SGD

Szingapúri dollár

2,0273

KRW

Dél-Koreai won

1 211,41

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,6971

CNY

Kínai renminbi

10,2966

HRK

Horvát kuna

7,2548

IDR

Indonéz rúpia

12 005,52

MYR

Maláj ringgit

4,681

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,877

RUB

Orosz rubel

34,4430

THB

Thaiföldi baht

49,071

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. június 5.

(2006/C 132/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2958 |
| JPY | Japán yen | 144,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4586 |
| GBP | Angol font | 0,6884 |
| SEK | Svéd korona | 9,1893 |
| CHF | Svájci frank | 1,5597 |
| ISK | Izlandi korona | 92,01 |
| NOK | Norvég korona | 7,7603 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,575 |
| CZK | Cseh korona | 28,338 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 263,94 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,696 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9548 |
| RON | Román lej | 3,5284 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,66 |
| SKK | Szlovák korona | 37,74 |
| TRY | Török líra | 2,046 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7254 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4235 |
| HKD | hongkongi dollár | 10,0536 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0478 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0403 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 221,94 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,5671 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3788 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2528 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 025,02 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7096 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,328 |
| RUB | Orosz rubel | 34,605 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,42 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2958

JPY

Japán yen

144,66

DKK

Dán korona

7,4586

GBP

Angol font

0,6884

SEK

Svéd korona

9,1893

CHF

Svájci frank

1,5597

ISK

Izlandi korona

92,01

NOK

Norvég korona

7,7603

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,575

CZK

Cseh korona

28,338

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

263,94

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,696

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9548

RON

Román lej

3,5284

SIT

Szlovén tolar

239,66

SKK

Szlovák korona

37,74

TRY

Török líra

2,046

AUD

Ausztrál dollár

1,7254

CAD

Kanadai dollár

1,4235

HKD

hongkongi dollár

10,0536

NZD

Új-zélandi dollár

2,0478

SGD

Szingapúri dollár

2,0403

KRW

Dél-Koreai won

1 221,94

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,5671

CNY

Kínai renminbi

10,3788

HRK

Horvát kuna

7,2528

IDR

Indonéz rúpia

12 025,02

MYR

Maláj ringgit

4,7096

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,328

RUB

Orosz rubel

34,605

THB

Thaiföldi baht

49,42

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/3

---

A 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ

(2006/C 132/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 20/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Vállalkozások integrációját megvalósító projektek beruházásainak támogatása |
| Jogalap | Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese» |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 3 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004. december |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama | 2004–2006 |
| A támogatás célja | KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve | Név:
  Regione Toscana |
| Cím:





  Via di Novoli, 25 |
| I-50127 Firenze |

Támogatás száma

XS 20/05

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Vállalkozások integrációját megvalósító projektek beruházásainak támogatása

Jogalap

Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

3 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004. december

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2004–2006

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Név:

Regione Toscana

Cím:

Via di Novoli, 25

I-50127 Firenze

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 24/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Észak-Hollandia, 2. célkitűzés alá tartozó térség |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Partnerség útján történő ismeretfejlesztés (Kennisontwikkeling in Partnerschap), Rijksuniversiteit Groningen |
| Jogalap | Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,58 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.2.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007.9.1-ig (1) |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Nem |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 24/05

Tagállam

Hollandia

Régió

Észak-Hollandia, 2. célkitűzés alá tartozó térség

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Partnerség útján történő ismeretfejlesztés (Kennisontwikkeling in Partnerschap), Rijksuniversiteit Groningen

Jogalap

Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,58 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.2.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007.9.1-ig (1)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Nem

–

Szénbányászat

Nem

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

vagy

Acél

Nem

Hajógyártás

Nem

Szintetikus szálak

Nem

Gépjárműipar

Nem

Egyéb feldolgozóipar

Igen

| – | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Valamennyi szolgáltatás

Igen

vagy

Szállítási szolgáltatás

Nem

Pénzügyi szolgáltatás

Nem

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Cím:

| Laan Corpus Den Hoorn 200 |
| --- |
| 9700 AT Groningen |
| Netherlands |

Laan Corpus Den Hoorn 200

9700 AT Groningen

Netherlands

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 31/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Liguria Tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | 1.1. intézkedés „vállalkozási tevékenység fejlesztésének támogatása” – 1. a) alintézkedés „vállalkozás alapítása” |
| Jogalap | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Támogatás száma

XS 31/05

Tagállam

Olaszország

Régió

Liguria Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

1.1. intézkedés „vállalkozási tevékenység fejlesztésének támogatása” – 1. a) alintézkedés „vállalkozás alapítása”

Jogalap

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

5,04 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. február 1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, KKV-k részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Név:

Filse S.p.A.- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Cím:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 32/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Liguria Tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | 3.2. intézkedés „kikötői területek fejlesztése” – c) alintézkedés „terminálüzemeltető vállalkozások beruházásainak támogatása” |
| Jogalap | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Támogatás száma

XS 32/05

Tagállam

Olaszország

Régió

Liguria Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

3.2. intézkedés „kikötői területek fejlesztése” – c) alintézkedés „terminálüzemeltető vállalkozások beruházásainak támogatása”

Jogalap

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

2,64 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. február 1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Név:

Regione Liguria – Dipartimento Sviluppo Economico

Settore politiche di Sviluppo Industria e Artigianato

Cím:

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 33/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Liguria Tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | 3.4. intézkedés „a szociális gazdaság támogatása” – b) alintézkedés „szociális vállalkozások támogatása” |
| Jogalap | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Támogatás száma

XS 33/05

Tagállam

Olaszország

Régió

Liguria Tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

3.4. intézkedés „a szociális gazdaság támogatása” – b) alintézkedés „szociális vállalkozások támogatása”

Jogalap

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

2,50 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. február 1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, KKV-k részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Név:

Filse SpA – Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Cím:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 54/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Üzleti vállalkozásokkal kapcsolatos családi megállapodások megkötésére nyújtandó támogatások versenyszerű odaítélésére vonatkozó szabályok |
| Jogalap | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 11 376 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.2.18. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Minden ágazat, amely jogosult kis- és középvállalkozásoknak nyújtható támogatásra | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Cím:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Támogatás száma

XS 54/05

Tagállam

Spanyolország

Régió

Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Üzleti vállalkozásokkal kapcsolatos családi megállapodások megkötésére nyújtandó támogatások versenyszerű odaítélésére vonatkozó szabályok

Jogalap

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

11 376 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.2.18.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Minden ágazat, amely jogosult kis- és középvállalkozásoknak nyújtható támogatásra

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Cím:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 56/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Az üzleti menedzsmenttel kapcsolatos innovációkra versenyszerű alapon odaítélhető támogatásokra vonatkozó szabályok |
| Jogalap | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 30 810 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.2.18. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozva | Igen |
| Egyéb ipari ágazatok (csak nyersanyag-termelő és gyári iparágak, kivéve a mezőgazdasági és élelmiszeripart) is számításba jönnek a támogatásnál | Igen |
| Egyéb szolgáltatások (a támogatásnál csak a jövedelemelosztással kapcsolatos kereskedelem jöhet számításba, kivéve a mezőgazdasági és élelmiszeripart, a motoros járművek, motorkerékpárok, mopedek és személyes vagy háztartási használati cikkek javítását, a szállítást, raktározást, kommunikációt és a számítástechnikai tevékenységet) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Cím:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Támogatás száma

XS 56/05

Tagállam

Spanyolország

Régió

Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Az üzleti menedzsmenttel kapcsolatos innovációkra versenyszerű alapon odaítélhető támogatásokra vonatkozó szabályok

Jogalap

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

30 810 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.2.18.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozva

Igen

Egyéb ipari ágazatok (csak nyersanyag-termelő és gyári iparágak, kivéve a mezőgazdasági és élelmiszeripart) is számításba jönnek a támogatásnál

Igen

Egyéb szolgáltatások (a támogatásnál csak a jövedelemelosztással kapcsolatos kereskedelem jöhet számításba, kivéve a mezőgazdasági és élelmiszeripart, a motoros járművek, motorkerékpárok, mopedek és személyes vagy háztartási használati cikkek javítását, a szállítást, raktározást, kommunikációt és a számítástechnikai tevékenységet)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Cím:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 64/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Rioja |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Külkereskedelmi stratégiai program |
| Jogalap | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 680 400 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.2.18. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozva | Igen |
| Egyéb ipari ágazatok: A gazdasági tevékenységek nemzeti osztályzásában csak a D szektor – Feldolgozóipar jogosult a támogatásra | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Cím:





  Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Támogatás száma

XS 64/05

Tagállam

Spanyolország

Régió

Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Külkereskedelmi stratégiai program

Jogalap

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

680 400 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.2.18.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozva

Igen

Egyéb ipari ágazatok: A gazdasági tevékenységek nemzeti osztályzásában csak a D szektor – Feldolgozóipar jogosult a támogatásra

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Cím:

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 76/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Észak-Brabant tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Stichting Agro & Co által nyújtott műszaki támogatás |
| Jogalap | Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,5 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban
  A támogatás a (KKV) vállalkozások számára nyújtott olyan tanácsadási szolgáltatásokra vonatkozik, amelyek nem folyamatos vagy időszakos tevékenységet jelentenek és nem tartoznak a vállalat normális működési kiadásába.
  A KKV-k számára nyújtható maximális támogatás:






  — | A tanácsadói díj 100 %-a, az utolsó 3 év során nyújtott állami támogatások esetében 100 000 EUR összegű de minimis küszöbértékig |

Támogatás száma

XS 76/05

Tagállam

Hollandia

Régió

Észak-Brabant tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Stichting Agro & Co által nyújtott műszaki támogatás

Jogalap

Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,5 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

A támogatás a (KKV) vállalkozások számára nyújtott olyan tanácsadási szolgáltatásokra vonatkozik, amelyek nem folyamatos vagy időszakos tevékenységet jelentenek és nem tartoznak a vállalat normális működési kiadásába.

A KKV-k számára nyújtható maximális támogatás:

—

A tanácsadói díj 100 %-a, az utolsó 3 év során nyújtott állami támogatások esetében 100 000 EUR összegű de minimis küszöbértékig

| — | A tanácsadói díj 50 %-a 100 000 EUR felett. |
| --- | --- |

—

A tanácsadói díj 50 %-a 100 000 EUR felett.

Ezen túlmenően a támogatás a mezőgazdaság területén tevékeny KKV-k tanácsadási költségére is vonatkozik. Ezekre a vállalkozásokra az 1/2004 rendeletben megszabott rendelkezések alkalmazandóak a maximális támogatási összeget és a támogatási intenzitást illetően. Az e típusú támogatásról az alkalmazandó rendelettel összhangban, külön állítanak rendelkezésre összefoglaló információt

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.5.15.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005.5.15-től 2007.12.31-ig (2)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Provincie Noord-Brabant

Cím:

| Brabantlaan 1 |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Netherlands |
| www.brabant.nl |

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Netherlands

www.brabant.nl

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

n.a.

| Támogatás száma | XS 77/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Yorkshire and The Humber |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | „Yorkshire Forward” KKV-támogatási program |
| Jogalap | Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 30 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. április 1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Finance Directorate, Yorkshire Forward |
| Cím:





  Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| (44-113) 394 96 00 |

Támogatás száma

XS 77/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Yorkshire and The Humber

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

„Yorkshire Forward” KKV-támogatási program

Jogalap

Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

30 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. április 1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Finance Directorate, Yorkshire Forward

Cím:

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

(44-113) 394 96 00

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 78/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Maer rhod yn troi („Forognak a kerekek”) |
| Jogalap | Industrial Development Act 1982
  Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 402 550 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. április 4-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig

  NB: A fent megadottaknak megfelelően a támogatást 2006.12.31. előtt rendelkezésre bocsátották. E rendelkezésre bocsátott összegből a kifizetések lehetőség szerint 2007. december 31-ig folytatódnak (az N+2 szerint). |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás (vízenergia-programok) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  National Assembly for Wales |
| Cím:





  C/o Welsh European Fundong Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 78/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Maer rhod yn troi („Forognak a kerekek”)

Jogalap

Industrial Development Act 1982

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

402 550 GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. április 4-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

NB: A fent megadottaknak megfelelően a támogatást 2006.12.31. előtt rendelkezésre bocsátották. E rendelkezésre bocsátott összegből a kifizetések lehetőség szerint 2007. december 31-ig folytatódnak (az N+2 szerint).

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás (vízenergia-programok)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

National Assembly for Wales

Cím:

C/o Welsh European Fundong Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 88/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Navarra |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A turisztikai infrastruktúrában történő befektetések támogatása 2004–2007-ben |
| Jogalap | Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| 2005 | 873 437 EUR |
| 2006 | 1 000 000 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004–2007 |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. június 30-ig (végrehajtási határidő) |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozva | Igen |
| Egyéb szolgáltatások (turizmus) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Departamento de Cultura y Turismo – Institución Príncipe de Viana
  Dirección General de Turismo y Promoción |
| Cím:





  Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Támogatás száma

XS 88/05

Tagállam

Spanyolország

Régió

Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A turisztikai infrastruktúrában történő befektetések támogatása 2004–2007-ben

Jogalap

Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

2005

873 437 EUR

2006

1 000 000 EUR

2007

1 000 000 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004–2007

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. június 30-ig (végrehajtási határidő)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozva

Igen

Egyéb szolgáltatások (turizmus)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Departamento de Cultura y Turismo – Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

Cím:

Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 92/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Skócia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Communities Scotland beruházásra és tanácsadásra irányuló támogatási intézkedése az önkéntes szféra részére |
| Jogalap | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. március 31. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. március 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Communities Scotland |
| Cím:
  Thistle House
  91 Haymarket Terrace
  Edinburgh EH12 5HE
  United Kingdom |
| Nagy összegű egyedi támogatás | A rendelet 6. cikkével összhangban | Igen | |

Támogatás száma

XS 92/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Skócia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Communities Scotland beruházásra és tanácsadásra irányuló támogatási intézkedése az önkéntes szféra részére

Jogalap

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. március 31.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. március 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Communities Scotland

Cím:

Thistle House

91 Haymarket Terrace

Edinburgh EH12 5HE

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 93/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | North West |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Lakeland Distillers Limited |
| Jogalap | Regional Development Agencies Act 1998
  North West Regional Development Agency |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,12 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. május 1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Rural Regeneration Cumbria |
| Cím:





  Hackthorpe Hall Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria CA10 2HX |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 93/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

North West

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Lakeland Distillers Limited

Jogalap

Regional Development Agencies Act 1998

North West Regional Development Agency

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,12 millió GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. május 1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Rural Regeneration Cumbria

Cím:

Hackthorpe Hall Business Centre

Hackthorpe

Cumbria CA10 2HX

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

(1)  Mivel a 70/2001 rendelet 2006. december 31-én hatályát veszti, a támogatási programnak a 2007. január 1. és szeptember 1. közötti időszakban az akkor hatályban lévő rendeletnek kell megfelelnie.

(2)  A támogatási program és az összes azon alapuló, 2006. december 31-nél tovább tartó egyedi intézkedés a 70/2001/EK rendelet felülvizsgálatát követően alkalmazandó szabályoknak megfelelően kerül kiigazításra.

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/14

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 132/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 94/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Midlands |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | West Midlands Diverzifikációs Program |
| Jogalap | The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg:
  2004. november 1-től2005. október 31-ig | 3,3 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004. november 1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2005. október 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | A teljes feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 94/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Midlands

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

West Midlands Diverzifikációs Program

Jogalap

The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg:

2004. november 1-től2005. október 31-ig

3,3 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004. november 1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005. október 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Advantage West Midlands

Cím:

| 3 priestly Wharf |
| --- |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |

3 priestly Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 95/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | East Wales 2. célkitűzés szerinti és átmeneti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Llanover Estate Yard átépítése |
| Jogalap | Council Regulation (EC) No. 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 95 267 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. április 18-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. október 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  National Assembly for Wales |
| Cím:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 95/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

East Wales 2. célkitűzés szerinti és átmeneti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Llanover Estate Yard átépítése

Jogalap

Council Regulation (EC) No. 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

95 267 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. április 18-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. október 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

National Assembly for Wales

Cím:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 96/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Északkelet-Anglia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Bio fuels Corporation Ltd |
| Jogalap | Regional Development Act 1999 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 750 000 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. március 15-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2005. augusztusig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | A teljes feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 96/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Északkelet-Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Bio fuels Corporation Ltd

Jogalap

Regional Development Act 1999

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

750 000 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. március 15-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005. augusztusig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Fergus Mitchell

Cím:

| ONE NorthEast |
| --- |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle |
| Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

ONE NorthEast

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle

Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 102/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyel Köztársaság |
| Régió | Észak-nyugati régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Szczecin székhelyű Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. z siedzibą w Szczecinie |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 364 950 EUR (1) |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.2.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2011.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 102/05

Tagállam

Lengyel Köztársaság

Régió

Észak-nyugati régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Szczecin székhelyű Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. z siedzibą w Szczecinie

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

364 950 EUR (1)

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.2.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2011.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

Szénbányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Valamennyi szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatás

Igen

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Minister Skarbu Państwa

Cím:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 103/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyel Köztársaság |
| Régió | Déli régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Nowym Sączu székhelyű Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A z siedzibą |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 67 168 EUR (2) |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.3.9. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2009.8.17-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | A teljes feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 103/05

Tagállam

Lengyel Köztársaság

Régió

Déli régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Nowym Sączu székhelyű Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A z siedzibą

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

67 168 EUR (2)

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.3.9.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2009.8.17-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Minister Skarbu Państwa

Cím:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 104/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyel Köztársaság |
| Régió | Észak-nyugati régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Szczecin székhelyű Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. Z o.o.. |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 45 157 EUR (3) |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.3.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2011.11.1-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Minister Skarbu Państwa |
| Cím:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Támogatás száma

XS 104/05

Tagállam

Lengyel Köztársaság

Régió

Észak-nyugati régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Szczecin székhelyű Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. Z o.o..

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

45 157 EUR (3)

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.3.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2011.11.1-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Minister Skarbu Państwa

Cím:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 107/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Északnyugat-Anglia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust |
| Jogalap | Section 5, Regional Development Agencies Act 1998 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 4,7 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. május 30-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| — | egyéb szolgáltatás |

Támogatás száma

XS 107/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Északnyugat-Anglia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust

Jogalap

Section 5, Regional Development Agencies Act 1998

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

4,7 millió GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. május 30-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

—

egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

North West Development Agency

Kapcsolattartó: Jayant Mehta, State Aid Coordinator

Cím:

| Renaissance House |
| --- |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

N/A

| Támogatás száma: | XS 109/05 |
| --- | --- |
| Tagállam: | Spanyolország |
| Régió | Katalónia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Az innovációs tevékenység áttelepítéséhez nyújtott támogatás |
| Jogalap | Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1,5 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. április 22. óta |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Minden ágazat, amely jogosult a kis- és középvállalkozásoknak nyújtható támogatásra | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Cím:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Támogatás száma:

XS 109/05

Tagállam:

Spanyolország

Régió

Katalónia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Az innovációs tevékenység áttelepítéséhez nyújtott támogatás

Jogalap

Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1,5 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. április 22. óta

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Minden ágazat, amely jogosult a kis- és középvállalkozásoknak nyújtható támogatásra

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Cím:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 110/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Szakértő-támogatói program |
| Jogalap | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 2,1 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. május 25-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Welsh Development Agency |
| Cím:





  Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff CF10 3AH |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 110/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Szakértő-támogatói program

Jogalap

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

2,1 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. május 25-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Welsh Development Agency

Cím:

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff CF10 3AH

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

(1)  a vállalkozás számára nyújtott támogatás összege a bruttó támogatásban kifejezve

(2)  a vállalkozás számára nyújtott támogatás összege a bruttó támogatásban kifejezve

(3)  a vállalkozás számára nyújtott támogatás összege a bruttó támogatásban kifejezve

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/21

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 132/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma: | XS 114/05 |
| --- | --- |
| Tagállam: | Spanyolország |
| Régió | Baszkföld |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Igényelemzéshez és -felméréshez nyújtandó támogatás |
| Jogalap | Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,2 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.4.29. óta |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.5.10-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Minden ágazat, amely jogosult a kis- és középvállalkozásoknak nyújtható támogatásra | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Hobetuz
  Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua |
| Cím:





  Gran Vía 35 – 6o |
| E-48009 Bilbao |

Támogatás száma:

XS 114/05

Tagállam:

Spanyolország

Régió

Baszkföld

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Igényelemzéshez és -felméréshez nyújtandó támogatás

Jogalap

Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,2 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdéseivel, valamint 5. cikkel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.4.29. óta

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.5.10-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Minden ágazat, amely jogosult a kis- és középvállalkozásoknak nyújtható támogatásra

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Hobetuz

Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Cím:

Gran Vía 35 – 6o

E-48009 Bilbao

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 119/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Hollandia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Termeléstechnológiai továbbképzőközpont |
| Jogalap | Kaderwet EZ-subsidies |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.11.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2009. december 31-ig |
| A támogatás célja | KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | A teljes feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 119/04

Tagállam

Hollandia

Régió

Hollandia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Termeléstechnológiai továbbképzőközpont

Jogalap

Kaderwet EZ-subsidies

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.11.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2009. december 31-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Ministerie van Economische Zaken (gazdasági minisztérium)

Cím:

| Bezuidenhoutseweg 30 |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 123/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Skócia (beleértve a Skót-felföldet és a skót szigeteket is) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Scottish Enterprise üzleti tanácsadási szolgáltatásokra irányuló rendszere KKV-k számára |
| Jogalap | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 100 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. június 1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Scottish Enterprise |
| Cím:





  150 Broomielaw |
| Atlantic Quay |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 123/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Skócia (beleértve a Skót-felföldet és a skót szigeteket is)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Scottish Enterprise üzleti tanácsadási szolgáltatásokra irányuló rendszere KKV-k számára

Jogalap

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

100 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. június 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Scottish Enterprise

Cím:

150 Broomielaw

Atlantic Quay

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 128/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | LAS Waste Ltd |
| Jogalap | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 780 000 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005. június 16-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig

  NB: A fent megadottaknak megfelelően a támogatást 2006. december 31. előtt rendelkezésre bocsátották. E rendelkezésre bocsátott összegből a kifizetések lehetőség szerint 2008. június 30-ig folytatódnak (az N+2 szerint). |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| — | Egyéb szolgáltatások (hulladékszétválasztás és anyagok újrahasznosítása) |

Támogatás száma

XS 128/05

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

LAS Waste Ltd

Jogalap

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

780 000 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005. június 16-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

NB: A fent megadottaknak megfelelően a támogatást 2006. december 31. előtt rendelkezésre bocsátották. E rendelkezésre bocsátott összegből a kifizetések lehetőség szerint 2008. június 30-ig folytatódnak (az N+2 szerint).

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

—

Egyéb szolgáltatások (hulladékszétválasztás és anyagok újrahasznosítása)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

National Assembly for Wales

Cím:

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 134/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Az egész ország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A vállalkozások számára nyújtott konzultációs szolgáltatások támogatása |
| Jogalap | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | A támogatási program keretében tervezett kiadások:






  2005-ben: | 376 630 EUR:






  — | 282 473 az ERFA-ból, |

Támogatás száma

XS 134/05

Tagállam

Lengyelország

Régió

Az egész ország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A vállalkozások számára nyújtott konzultációs szolgáltatások támogatása

Jogalap

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

A támogatási program keretében tervezett kiadások:

2005-ben:

376 630 EUR:

—

282 473 az ERFA-ból,

| — | 94 157 az állami költségvetésből. |
| --- | --- |

—

94 157 az állami költségvetésből.

| 2006-ban: | 376 631 EUR:






  — | 282 473 az ERFA-ból, |
| --- | --- | --- |

2006-ban:

376 631 EUR:

—

282 473 az ERFA-ból,

| — | 94 158 az állami költségvetésből. |
| --- | --- |

—

94 158 az állami költségvetésből.

A támogatási program időtartamának végéig

(2006. december 31.) a kiadások teljes összege várhatóan 753 261 EUR lesz.

A támogatási program a következők keretében valósul meg:

3.4. sz. intézkedés: Mikrovállalkozások

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.12.17.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat kivéve a szintetikus szálak, tengeri hajózás, hajógyártás, acélgyártás és szénbányászat területén tevékenykedő vállalkozásokat.

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

A tartomány elöljárója/a projekt helyszíne szerint a hatáskörrel rendelkező végrehajtó szerv meghatalmazott képviselője

Cím:

16 elöljárói hivatal/végrehajtó szerv az egész országban

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 135/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Az egész ország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Befektetési támogatás vállalkozások számára |
| Jogalap | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | A támogatási program keretében tervezett kiadások:






  2005-ben: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 az ERFA-ból, |

Támogatás száma

XS 135/05

Tagállam

Lengyelország

Régió

Az egész ország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Befektetési támogatás vállalkozások számára

Jogalap

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

A támogatási program keretében tervezett kiadások:

2005-ben:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 az ERFA-ból,

| — | 9 321 619 az állami költségvetésből. |
| --- | --- |

—

9 321 619 az állami költségvetésből.

| 2006-ban: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 az ERFA-ból, |
| --- | --- | --- |

2006-ban:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 az ERFA-ból,

| — | 9 321 619 az állami költségvetésből. |
| --- | --- |

—

9 321 619 az állami költségvetésből.

A támogatási program időtartamának végéig

(2006. december 31.) a kiadások teljes összege várhatóan 74 572 950 EUR lesz.

A támogatási program a következők keretében valósul meg:

3.4. sz. intézkedés: Mikrovállalkozások

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.12.17.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat kivéve a szintetikus szálak, tengeri hajózás, hajógyártás, acélgyártás és szénbányászat területén tevékenykedő vállalkozásokat.

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

A tartomány elöljárója/a projekt helyszíne szerint a hatáskörrel rendelkező végrehajtó szerv meghatalmazott képviselője

Cím:

16 elöljárói hivatal/végrehajtó szerv az egész országban

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 141/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Flandria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Garanciaprogram a KKV-k számára |
| Jogalap | Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | 150 millió EUR |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.7.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Vlaams Gewest (Flandria régió)
  Participatiemaatschappij Vlaanderen
  NV Waarborgbeheer |
| Cím:





  Hooikaai 55 |
| B-1000 Brussel |

Támogatás száma

XS 141/05

Tagállam

Belgium

Régió

Flandria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Garanciaprogram a KKV-k számára

Jogalap

Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

150 millió EUR

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.7.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Vlaams Gewest (Flandria régió)

Participatiemaatschappij Vlaanderen

NV Waarborgbeheer

Cím:

Hooikaai 55

B-1000 Brussel

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja a támogatás nyújtását vagy a Bizottsághoz történő előzetes bejelentést igényel,

| a) | amennyiben a teljes elszámolható költség legalább 25 millió EUR, és






  — | a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

amennyiben a teljes elszámolható költség legalább 25 millió EUR, és

—

a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %,

| — | a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy

| b) | amennyiben a támogatás teljes bruttó összege legalább 15 millió EUR |
| --- | --- |

b)

amennyiben a támogatás teljes bruttó összege legalább 15 millió EUR

Igen

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/27

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján odaítélt állami támogatás vonatkozásában a tagállamok által közölt információk

(2006/C 132/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

Támogatás száma: XS 59/02

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra Autonóm Tartomány

A támogatási program megnevezése: A közúti közlekedési ágazat modernizálását célzó támogatások

Jogalap: Ley Foral 8/1997, de 9 de junio. Comunidad Foral de Navarra

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: Elkülönített költségvetési előirányzat: 150 253 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 50 %

A végrehajtás időpontja: 2002.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időpontja:

A támogatás célja: A szolgáltatás minőségének javítása; a vállalkozások csoportosulásának és külső terjeszkedésének elősegítése, a vállalkozások ösztönzése weboldalak létrehozására és nagytömegű gépjárművek számára létesítendő nyilvános parkolóhelyek kialakítására

Érintett gazdasági ágazat: Különféle szállítással kapcsolatos szolgáltatások

Megjegyzések: Közúti szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| José Ignacio Palacios Zuasti |
| --- |
| Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra |
| Calle San Ignacio, no 3 |
| E-31003 Pamplona |

José Ignacio Palacios Zuasti

Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra

Calle San Ignacio, no 3

E-31003 Pamplona

Egyéb információ: A támogatásra kiírt pályázati felhívás a 2002. május 15-i 556/2002 regionális rendeletben került meghatározásra

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/28

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ

(2006/C 132/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 85/02 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Tartomány | Lazio Tartomány |
| Támogatási program megnevezése | Valós szolgáltatások a nemzetközivé válás érdekében – egységes programozási dokumentum (EPD) 2000-2006, Lazio Tartomány, 2. célkitűzés IV.3.3. alintézkedés |
| Jogalap | DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
  Misura IV.3 — Internazionalizzazione
  Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione |
| A program tervezett éves költsége | | | |
| 2001 | 1 294 098 | 373 725 | 1 667 823 |
| 2002 | 1 572 390 | 415 920 | 1 988 310 |
| 2003 | 1 600 786 | 343 585 | 1 944 371 |
| 2004 | 1 499 367 | 235 085 | 1 734 452 |
| 2005 | 1 523 709 | 158 733 | 1 682 442 |
| 2006 | 1 548 049 | 0 | 1 548 049 |
| Összesen | 9 038 399 | 1 527 048 | 10 565 447 |
| A támogatás legnagyobb intenzitása | A felhasználható hozzájárulás legmagasabb szintje nem haladhatja meg a támogatható beruházás bruttó támogatási egyenértékének 50 %-át. |
| A végrehajtás időpontja | A támogatást a Lazio Tartomány Hivatalos Lapjában (Bollettino ufficiale della Regione Lazio) történő nyilvános értesítés közzétételét követően lehet lehet igénybe venni |
| A program időtartama | 2006. december 31. |
| A támogatás célja | Szaktanácsadás, piackutatások és megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozása |
| Érintett gazdasági ágazat | Az érintett ágazatok a IV.1. intézkedés A függelékében („KKV-k támogatása a programozás kiegészítésében”) vannak felsorolva |
| A támogatást engedélyező hatóság neve és címe | Agenzia sviluppo Lazio SpA |
| Via Bellini, 22 |
| I-00198 Roma |

Támogatás száma

XS 85/02

Tagállam

Olaszország

Tartomány

Lazio Tartomány

Támogatási program megnevezése

Valós szolgáltatások a nemzetközivé válás érdekében – egységes programozási dokumentum (EPD) 2000-2006, Lazio Tartomány, 2. célkitűzés IV.3.3. alintézkedés

Jogalap

DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio

Misura IV.3 — Internazionalizzazione

Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione

A program tervezett éves költsége

2001

1 294 098

373 725

1 667 823

2002

1 572 390

415 920

1 988 310

2003

1 600 786

343 585

1 944 371

2004

1 499 367

235 085

1 734 452

2005

1 523 709

158 733

1 682 442

2006

1 548 049

0

1 548 049

Összesen

9 038 399

1 527 048

10 565 447

A támogatás legnagyobb intenzitása

A felhasználható hozzájárulás legmagasabb szintje nem haladhatja meg a támogatható beruházás bruttó támogatási egyenértékének 50 %-át.

A végrehajtás időpontja

A támogatást a Lazio Tartomány Hivatalos Lapjában (Bollettino ufficiale della Regione Lazio) történő nyilvános értesítés közzétételét követően lehet lehet igénybe venni

A program időtartama

2006. december 31.

A támogatás célja

Szaktanácsadás, piackutatások és megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozása

Érintett gazdasági ágazat

Az érintett ágazatok a IV.1. intézkedés A függelékében („KKV-k támogatása a programozás kiegészítésében”) vannak felsorolva

A támogatást engedélyező hatóság neve és címe

Agenzia sviluppo Lazio SpA

Via Bellini, 22

I-00198 Roma

| Támogatás száma | XS 97/02 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Yorkshire és Humber |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Yorkshire régió KKV-inak fellendítésére irányuló segítségnyújtási program
  (Módosítva: 2003.2.1.) |
| Jogalap | Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | 34 000 000 GBP a 2002/03-as üzleti évben
  58 000 000 GBP a 2003/04-es üzleti évben
  58 000 000 GBP a 2004/05-ös üzleti évben
  Összes kiadás: 150 000 000 GBP |
| Maximális támogatási intenzitás | Az odaítélt támogatások nem haladják meg az alábbi összegeket:






  i. | a KKV-k számára a Yorkshire és Humber vidék támogatott területeit ábrázoló térképnek megfelelően nyújtott beruházási támogatásra vonatkozó csoportmentesség 4. cikke 2. és 3. pontjában meghatározott felső értékek. Egy kedvezményezett legföljebb 5 000 000 GBP egyedi támogatásban részesülhet.
  vagy |

Támogatás száma

XS 97/02

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Yorkshire és Humber

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Yorkshire régió KKV-inak fellendítésére irányuló segítségnyújtási program

(Módosítva: 2003.2.1.)

Jogalap

Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

34 000 000 GBP a 2002/03-as üzleti évben

58 000 000 GBP a 2003/04-es üzleti évben

58 000 000 GBP a 2004/05-ös üzleti évben

Összes kiadás: 150 000 000 GBP

Maximális támogatási intenzitás

Az odaítélt támogatások nem haladják meg az alábbi összegeket:

i.

a KKV-k számára a Yorkshire és Humber vidék támogatott területeit ábrázoló térképnek megfelelően nyújtott beruházási támogatásra vonatkozó csoportmentesség 4. cikke 2. és 3. pontjában meghatározott felső értékek. Egy kedvezményezett legföljebb 5 000 000 GBP egyedi támogatásban részesülhet.

vagy

| ii. | a tanácsadás formájában nyújtott támogatás legfeljebb 50 %-a. Egy kedvezményezett legföljebb 5 000 000 GBP egyedi támogatásban részesülhet |
| --- | --- |

ii.

a tanácsadás formájában nyújtott támogatás legfeljebb 50 %-a. Egy kedvezményezett legföljebb 5 000 000 GBP egyedi támogatásban részesülhet

Végrehajtás időpontja

2002. szeptember 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időpontja

2005. március 31-ig.

A támogatás célja

Yorkshire olyan gazdasági stratégiával rendelkezik, mely a legtöbb EU régióhoz képest fennálló hátrányos helyzetét hivatott orvosolni a gazdasági teljesítmény és versenyképesség tekintetében.

A KKV-k részére a stratégia olyan célirányos programokat kíván kialakítani, melyek a következő területeken fennálló hiányosságokkal foglalkoznak:

| — | vállalkozás sikeres beindítása; beszerzési csatorna kifejlesztése; a Yorkshire-i KKV-k közötti üzleti kapcsolatok kiépítése és a nemzetközi gazdaságban való részvétel növelése; |
| --- | --- |

—

vállalkozás sikeres beindítása; beszerzési csatorna kifejlesztése; a Yorkshire-i KKV-k közötti üzleti kapcsolatok kiépítése és a nemzetközi gazdaságban való részvétel növelése;

| — | technológia és szaktudás átadása; innováció, K+F szintek |
| --- | --- |

—

technológia és szaktudás átadása; innováció, K+F szintek

A Yorkshire Forwards a KKV-k részére mindezt az alábbi pénzeszközök megteremtésével biztosítja:

| — | beruházási támogatás






  — | prototípustesztelési alap; szellemi tulajdon alap; ajánlati garancia alap; on-line kereskedelmi alap; környezetvédelmi alap, Cluster Fejlesztési Alap. |
| --- | --- | --- |

—

beruházási támogatás

—

prototípustesztelési alap; szellemi tulajdon alap; ajánlati garancia alap; on-line kereskedelmi alap; környezetvédelmi alap, Cluster Fejlesztési Alap.

| — | konzultációs támogatás






  — | tanácsadói szolgáltatáshoz nyújtott támogatási alap, mely az alábbi területeket érinti: vállalkozói aktivitás; nagy növekedési mutatókkal rendelkező vállalkozások inkubációja; termék- és folyamatfejlesztés; az üzleti tevékenység nemzetközi kibővítése; on-line üzleti tevékenység fejlesztése; környezetvédelmi szempontokat szem előtt tartó üzleti tevékenység |
| --- | --- | --- |

—

konzultációs támogatás

—

tanácsadói szolgáltatáshoz nyújtott támogatási alap, mely az alábbi területeket érinti: vállalkozói aktivitás; nagy növekedési mutatókkal rendelkező vállalkozások inkubációja; termék- és folyamatfejlesztés; az üzleti tevékenység nemzetközi kibővítése; on-line üzleti tevékenység fejlesztése; környezetvédelmi szempontokat szem előtt tartó üzleti tevékenység

Érintett gazdasági ágazat

Minden ágazat (beleértve a szolgáltatói szektort), az EK-Szerződés értelmében az egyes ágazatok állami támogatására vonatkozó rendeletekben és irányelvekben meghatározott különleges szabályok sérelme nélkül

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House |
| --- |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Egyéb információ

A programot alkotó különböző elemek közvetlenül a Yorkshire Forwardon keresztül vagy versenypályázat alapján kötött szerződés útján kerülnek odaítélésre

| Támogatás száma | XS 175/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Alsó-Szászország Tartomány |
| A támogatási program megnevezése | Az Alsó-Szászországban a kis- és középvállalkozások egyéni vállalati tanácsadásához és a vállalkozás-alapítási tanácsadáshoz nyújtott támogatásokról szóló irányelv (2005- ös tanácsadási irányelv) |
| Jogalap | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1,76 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. és 6. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2005.9.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis-és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Cím:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Támogatás száma

XS 175/05

Tagállam

Németország

Régió

Alsó-Szászország Tartomány

A támogatási program megnevezése

Az Alsó-Szászországban a kis- és középvállalkozások egyéni vállalati tanácsadásához és a vállalkozás-alapítási tanácsadáshoz nyújtott támogatásokról szóló irányelv (2005- ös tanácsadási irányelv)

Jogalap

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1,76 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. és 6. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.9.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis-és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Cím:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja a támogatásnyújtást, illetve megköveteli minden tervezett támogatásnyújtás Bizottságnál történő előzetes bejelentését,

| a) | amennyiben a projekt támogatásra jogosult összköltsége legalább 25 millió EUR, és






  — | a bruttó támogatásintenzitás legalább 50 % vagy |
| --- | --- | --- |

a)

amennyiben a projekt támogatásra jogosult összköltsége legalább 25 millió EUR, és

—

a bruttó támogatásintenzitás legalább 50 % vagy

| — | regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatásintenzitás legalább 50 %, vagy |
| --- | --- |

—

regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatásintenzitás legalább 50 %, vagy

| b) | amennyiben a támogatás teljes összege legalább bruttó 15 millió EUR. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a támogatás teljes összege legalább bruttó 15 millió EUR.

Igen

| Támogatás száma | XS 197/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Alsó-Szászország Tartomány – Diepholz járás |
| A támogatási program megnevezése | „A gazdasági erő és gazdasági szerkezet javítása érdekében a Diepholz járásban működő kis- és középvállalkozások termelőberuházásának támogatását szolgáló támogatási program” meghosszabbítása (XS 3/01 meghosszabbítása) |
| Jogalap | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 800 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. és 6. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006.1.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Landkreis Diepholz – Amt für Wirtschaftsförderung |
| Cím:





  Postfach 1340 |
| D-49343 Diepholz |

Támogatás száma

XS 197/05

Tagállam

Németország

Régió

Alsó-Szászország Tartomány – Diepholz járás

A támogatási program megnevezése

„A gazdasági erő és gazdasági szerkezet javítása érdekében a Diepholz járásban működő kis- és középvállalkozások termelőberuházásának támogatását szolgáló támogatási program” meghosszabbítása (XS 3/01 meghosszabbítása)

Jogalap

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

800 000 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. és 6. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.1.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Landkreis Diepholz – Amt für Wirtschaftsförderung

Cím:

Postfach 1340

D-49343 Diepholz

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja a támogatásnyújtást, illetve megköveteli minden tervezett támogatásnyújtás Bizottságnál történő előzetes bejelentését,

| a) | amennyiben a projekt támogatásra jogosult összköltsége legalább 25 millió EUR, és






  — | a bruttó támogatásintenzitás legalább 50 % vagy |
| --- | --- | --- |

a)

amennyiben a projekt támogatásra jogosult összköltsége legalább 25 millió EUR, és

—

a bruttó támogatásintenzitás legalább 50 % vagy

| — | regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatásintenzitás legalább 50 %, vagy |
| --- | --- |

—

regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatásintenzitás legalább 50 %, vagy

| b) | amennyiben a támogatás teljes összege legalább bruttó 15 millió EUR |
| --- | --- |

b)

amennyiben a támogatás teljes összege legalább bruttó 15 millió EUR

Igen

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/32

---

Iránymutatás a lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat fogalomnak a 2001/82/EK irányelv 33. cikke (1) és (2) bekezdése összefüggésében történő meghatározásáról – 2006. március

(2006/C 132/08)

1.   BEVEZETÉS

Ezen iránymutatás feladata a 2001/82/EK (1) módosított irányelv 33. cikke (2) bekezdése alapján annak a részletes meghatározása, hogy a 32. cikk (2) bekezdésében említett kölcsönös elismerési eljárásban, valamint a 32. cikk (3) bekezdésében említett decentralizált eljárásban érintett tagállamok a lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat alapján mely kivételes esetekben utasíthatják el a forgalomba hozatali engedély vagy a pozitív értékelés elismerését.

Abban az esetben, ha legalább egy, a kérelem által érintett tagállam (2) a 2001/82/EK irányelv 33. cikke (1) bekezdésében meghatározott lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat miatt nem tudja jóváhagyni az értékelő jelentést, az alkalmazási előírást, a címkézést vagy a betegtájékoztatót, részletes indoklást kell adnia álláspontjáról a referencia tagállamnak, a többi érintett tagállamnak és a kérelmezőnek, amennyiben szükséges a másik tagállamban kiállított forgalomba hozatali engedély kölcsönös elismerése.

Mivel minden tagállamban ugyanazon közösségi gyógyszerészeti jogszabályok képezik az engedélyezési eljárás alapját, és mivel minden tagállam ugyanazon minőségre, biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó jogi normákkal rendelkezik, az egyik tagállamban kiállított forgalomba hozatali engedélyt rendszerint a többi tagállamban is el kellene ismerni.

A 2001/82/EK irányelv 32. cikke (2) bekezdése szerinti kölcsönös elismerési eljárás során a referencia tagállam értékeli a dokumentáció adatait és kibocsát egy nemzeti forgalomba hozatali engedélyt, amennyiben a termék előny-kockázat viszonya kedvező, és a gyógyszer minősége, biztonságossága és hatásossága kellőképpen biztosítva van, valamint a 2001/82/EK irányelv 30. cikke szerint a forgalomba hozatali engedély elutasításának nincs más vagy további oka. A kölcsönös elismerési eljáráshoz a referencia tagállamnak készítenie kell egy értékelő jelentést, amely elég részletes ahhoz, hogy indokolja az érintett tagállamnak, hogy az előny-kockázat viszonyt miért tekintik kedvezőnek, valamint csatolnia kell a jóváhagyott alkalmazási előírást, címkézést és betegtájékoztatót.

A 2001/82/EK irányelv 32. cikke (3) bekezdése szerinti decentralizált eljárás során nem folytatnak előzetes nemzeti eljárást és nincs érvényben meglévő forgalomba hozatali engedély. A referencia tagállam köteles az érvényes kérelem kézhezvételétől számított 120 napon belül elkészíteni az értékelő jelentés, az alkalmazási előírás, a betegtájékoztató és a címkézés tervezetét.

A 2001/82/EK irányelv 33. cikke (1) bekezdése ismerteti az abban az esetben követendő eljárást, ha az érintett tagállam nem tudja jóváhagyni a referencia tagállam által készített értékelő jelentést, alkalmazási előírást, címkézést vagy betegtájékoztatót. A 33. cikk (1) bekezdésében hivatkozás történik a 32. cikk (4) bekezdésére, amely viszont utal a 32. cikk (2) és (3) bekezdésére. Ezek a cikkek mind a kölcsönös elismerési eljárásra, mind pedig a decentralizált eljárásra vonatkoznak. Következésképpen ugyanazok az elutasítás okai, függetlenül attól, hogy az érintett tagállam egy kölcsönös eljárás keretében értékeli-e a referencia tagállam által készített értékelő jelentést, alkalmazási előírást, betegtájékoztatót és címkézést, vagy egy decentralizált eljárás keretében értékeli-e az értékelő jelentés, az alkalmazási előírás, a címkézés és a betegtájékoztató tervezetét.

Ezen iránymutatás hatálya alá tartozik annak meghatározása, hogy az érintett tagállamok a lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat alapján mely kivételes esetekben utasíthatják el a kölcsönös eljárás keretében a forgalomba hozatali engedélyt, illetve a decentralizált eljárás keretében a referencia tagállam által készített értékelő jelentés, alkalmazási előírás, címkézés és betegtájékoztató tervezetét. Ennek következtében csökkennie kell a tagállamok által emelt kifogások fajtáinak és számának, ami eddig az állat-egészségügyi kölcsönös elismerési eljárás népszerűségének és hatékony működésnek egyik fő akadályát jelentette.

Emellett annak az érintett tagállamnak, amely a lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat alapján kifogást emel, részletes és kellően megalapozott indoklást kell adnia álláspontjáról az alábbi fogalommeghatározásokat figyelembe véve.

Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni, hogy egy tagállamnak teljesen más a szerepe a referencia tagállam által benyújtott állatgyógyászati készítmény értékelő jelentése, alkalmazási előírása, címkézése és betegtájékoztatója jóváhagyásakor, mint a Közösség másik tagállamában engedélyezési kérelem tárgyát még nem képező állatgyógyászati készítmény nemzeti forgalomba hozatali engedélyének kibocsátásakor, illetve ha referencia tagállamként szerepel az eljárás során.

Az utóbbi esetben a tagállam a 2001/82/EK iránymutatással összhangban teljes mértékben jogosult az állatgyógyászati készítmény forgalomba hozatali engedélye tartalmának meghatározására. Ezzel szemben az első esetben a referencia tagállamok által kibocsátott engedélyt vagy készített értékelést rendszerint el kell ismerni, így az érintett tagállamoknak nem az a feladatuk, hogy az engedélyezés, illetve az értékelés elfogadásáról döntsenek, hanem hogy egyértelműen és világosan megindokolják, hogy az engedélyezésre, illetve értékelésre vonatkozó javaslat miért jelent lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázatot.

2.   A LEHETSÉGES SÚLYOS KÖZEGYÉSZSÉGÜGYI KOCKÁZAT FOGALOM MEGHATÁROZÁSA

A „kockázat” egy nagy mértékű veszély következménye és a veszély bekövetkezésének valószínűsége. Az állatgyógyászati készítmény használatával kapcsolatos „kockázat” fogalmat a 2001/82/EK irányelv 1. cikke 19. pontja a következőképpen határozza meg: „a gyógyszer minőségével, biztonságosságával vagy hatásosságával kapcsolatos bármely kockázat az emberek vagy az állatok egészsége tekintetében, valamint a környezetre gyakorolt nemkívánatos hatások kockázata”. E fogalommeghatározást az irányelv 1. cikkének 20. pontja az előny-kockázat viszony alábbi meghatározása által egészíti ki: az állatgyógyászati készítmény pozitív terápiás hatásainak értékelése az 1. cikk 19. pontjában meghatározott kockázatokhoz képest.

A 2001/82/EK irányelv nem határozza meg a „lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat” fogalmat, de feljogosítja a Bizottságot ennek megtételére. Ezért a következő fogalommeghatározás alkalmazandó:

A „lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat” egy olyan helyzet, amelyben jelentősen fennáll annak valószínűsége, hogy egy állatgyógyászati készítmény alkalmazásából eredő komoly veszély hátrányos hatást gyakorol a közegészségre, az állat-egészségügyre vagy a környezetre, és nem lehet megakadályozni, visszafordítani vagy elkerülni.

A „súlyos” ebben az összefüggésben egy olyan veszély, amely halállal végződhet, életveszélyes lehet, állandó vagy súlyos fogyatékosságot vagy rokkantságot, valamint veleszületett rendellenességet vagy születési hibát eredményezhet, vagy a veszélynek kitett személy vagy állat esetében a beteg kórházi ápolását eredményezheti, illetve állandó vagy tartós tüneteket okozhat, vagy ilyen hatásokhoz vezethet, amennyiben a készítmény a környezetbe kerül.

A „lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat” értékelése nem történhet elkülönítve, hanem az értékelés során figyelembe kell venni a szóban forgó állatgyógyászati készítmény pozitív terápiás hatásait. Következésképpen a 2001/82/EK irányelv 33. cikke (2) bekezdésében szereplő „lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat” az érintett állatgyógyászati készítmény átfogó előny-kockázat értékelésére vonatkozóan értendő, figyelembe véve a megállapított közegészségügyi, állat-egészségügyi, vagy környezeti kockázat jellegét, valamint a célfajok számára ajánlott javallat lehetséges előnyeit.

A lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat igazolásához nem elegendő a következő szakaszokban említett helyzetek egyikére történő utalás. Egy részletes és tudományos indoklás alapján minden egyes esetre vonatkozóan bizonyítani kell, hogy az általános meghatározás szerinti lehetséges súlyos kockázat áll fenn.

2.1.   Lehetséges súlyos közegészségügyi kockázat

2.1.1.   A fogyasztókat érintő lehetséges súlyos kockázat

Az állati termékek fogyasztói az állati eredetű élelmiszerek fogyasztásakor nem tehetők ki indokolatlan és elkerülhető kockázatnak. A fogyasztók biztonságának garantálása érdekében az élelmiszertermelő állatoknak szánt állatgyógyászati termékekben található minden farmakológiailag aktív hatóanyagra vonatkozóan a 2377/90/EGK tanácsi rendelettel összhangban el kell végezni a maradékanyagok ártalmatlanságának értékelését. Ez az értékelés a megengedett napi bevitel (3) (ADI) meghatározása alapján megállapított maximális maradékanyag-határértékeken (4) (MRLs) alapul.

A fogyasztókat érintő lehetséges súlyos kockázat csak akkor áll fenn, ha az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó megfelelő maradékanyag kiürülési vizsgálatok eredményei alapján megállapított élelmezés-egészségügyi várakozási idő (5) nem biztosítja elegendő mértékben, hogy a kezelt állatokból előállított élelmiszerekben (hús, tej, tojás és méz) található maradékanyagok koncentrációja nincs a maximális maradékanyag-határérték lehetséges meghaladását okozó megengedett koncentráció felett.

2.1.2.   A felhasználókat érintő lehetséges súlyos kockázat

A közegészséget (nem szakmai és szakmai felhasználókat) érintő lehetséges jelentős veszély súlyosnak tekintendő, és a veszély gyakorlatban való bekövetkezése valószínűségének a kockázatkezelési intézkedéseket követően minimálisnak kell lennie. Jelentős hatások (veszélyek) csak akkor megengedettek, ha a az állatgyógyászati készítmény alkalmazási előírásában ismertetett alkalmazási eszköz és módszer, valamint az alkalmazás feltételei az állatot érintő várható jótékony hatáshoz viszonyítva elfogadható szintre csökkentik a közegészségügyi kockázatot.

Csak akkor áll fenn a felhasználókat érintő lehetséges súlyos kockázat, ha a felhasználót érintő kockázat mértékének óvintézkedéssel önmagában vagy más védőmódszerrel kombinálva történő csökkentése nem elegendő ahhoz, hogy a kockázatot elfogadható szintre (6) csökkentse.

2.2.   Lehetséges súlyos állat-egészségügyi kockázat

Egy bizonyos állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatban főként a következő körülmények között áll fenn lehetséges súlyos állat-egészségügyi kockázat:

| — | Hatásosság: az ajánlott javallat, célcsoport, a javasolt adagolási rendszer (a javasolt címkézésen meghatározottak szerint) terápiás hatásosságának alátámasztására benyújtott adatok nem adnak alapos tudományos igazolást az állítólagos hatásosságról; vagy amennyiben hiányzik annak a megfelelő igazolása, hogy a generikus állatgyógyászati készítmény biológiailag egyenértékű az originális gyógyszerrel. |
| --- | --- |

—

Hatásosság: az ajánlott javallat, célcsoport, a javasolt adagolási rendszer (a javasolt címkézésen meghatározottak szerint) terápiás hatásosságának alátámasztására benyújtott adatok nem adnak alapos tudományos igazolást az állítólagos hatásosságról; vagy amennyiben hiányzik annak a megfelelő igazolása, hogy a generikus állatgyógyászati készítmény biológiailag egyenértékű az originális gyógyszerrel.

| — | Biztonságosság: a preklinikai toxikológiai, a farmakológiai és a klinikai biztonságosságot igazoló, valamint a forgalomba hozatal utáni adatok értékelése nem támasztja alá megfelelően azt a megállapítást, hogy a célcsoportot érintő minden lehetséges biztonságossági kérdés megfelelően és kellőképpen fel van tüntetve a javasolt címkézésen, illetve a javasolt alkalmazási körülmények mellett a gyógyszer abszolút kockázati szintjét elfogadhatatlannak tartják. |
| --- | --- |

—

Biztonságosság: a preklinikai toxikológiai, a farmakológiai és a klinikai biztonságosságot igazoló, valamint a forgalomba hozatal utáni adatok értékelése nem támasztja alá megfelelően azt a megállapítást, hogy a célcsoportot érintő minden lehetséges biztonságossági kérdés megfelelően és kellőképpen fel van tüntetve a javasolt címkézésen, illetve a javasolt alkalmazási körülmények mellett a gyógyszer abszolút kockázati szintjét elfogadhatatlannak tartják.

| — | Minőség: a javasolt termelés- és minőségellenőrzési módszerek nem tudják biztosítani, hogy a termék minőségében ne forduljon elő jelentős hiányosság. |
| --- | --- |

—

Minőség: a javasolt termelés- és minőségellenőrzési módszerek nem tudják biztosítani, hogy a termék minőségében ne forduljon elő jelentős hiányosság.

| — | Átfogó előny-kockázat viszony: a termék esetében nem tekinthető kedvezőnek az előny-kockázat viszony, figyelembe véve a megállapított kockázatok jellegét és az ajánlott javallat szerint az érintett betegcsoportban megjelölt potenciális előnyöket. |
| --- | --- |

—

Átfogó előny-kockázat viszony: a termék esetében nem tekinthető kedvezőnek az előny-kockázat viszony, figyelembe véve a megállapított kockázatok jellegét és az ajánlott javallat szerint az érintett betegcsoportban megjelölt potenciális előnyöket.

| — | Alkalmazási előírás: lehetséges súlyos kockázat áll fenn, amennyiben az alkalmazási előírás a szakmai vagy nem szakmai felhasználó számára nem elegendő ahhoz, hogy a gyógyszernek az állatoknál történő megfelelő és biztonságos alkalmazását biztosítsa. |
| --- | --- |

—

Alkalmazási előírás: lehetséges súlyos kockázat áll fenn, amennyiben az alkalmazási előírás a szakmai vagy nem szakmai felhasználó számára nem elegendő ahhoz, hogy a gyógyszernek az állatoknál történő megfelelő és biztonságos alkalmazását biztosítsa.

2.3.   Lehetséges súlyos környezeti kockázat

A kérelmezőnek be kell nyújtania egy teljes jelentést, amely a termék jellemzőin, lehetséges környezetterhelésén, környezetben való viselkedésén, a környezetre gyakorolt hatásán és szükség esetén a kockázatkezelési stratégiákon alapuló környezeti hatásvizsgálattal (KHV) végződik. A jelentésben figyelembe kell venni a felhasználási módot, a gyógyszer alkalmazását, a hatóanyag és a fő bomlástermékek kiválasztását, valamint a termék forgalomba hozatalát.

A nemzetközi szinten elfogadott iránymutatás szerinti kockázatértékelés (7) értelmében lehetséges súlyos környezeti kockázat áll fenn, amennyiben:

| — | egy vagy több környezeti elemet (pl. víz, levegő, föld) érintő jelentős kockázatot állapítanak meg, figyelembe véve a tagállamok különböző környezeti viszonyait (pl. éghajlat, geohidrológia), |
| --- | --- |

—

egy vagy több környezeti elemet (pl. víz, levegő, föld) érintő jelentős kockázatot állapítanak meg, figyelembe véve a tagállamok különböző környezeti viszonyait (pl. éghajlat, geohidrológia),

| — | a veszély nem csökkenthető kockázatkezelési stratégiák segítségével annak biztosítása mellett, hogy a gyógyszer alkalmazásával és ártalmatlanításával nincs összefüggésben az elfogadhatatlan kockázat. |
| --- | --- |

—

a veszély nem csökkenthető kockázatkezelési stratégiák segítségével annak biztosítása mellett, hogy a gyógyszer alkalmazásával és ártalmatlanításával nincs összefüggésben az elfogadhatatlan kockázat.

Általában minden főbb kifogást a veszély jellegét és fokát, a felmerülő kockázat terjedelmét, a termék alkalmazásával kapcsolatos előnyöket, és a kockázat csökkentését szolgáló intézkedések végrehajtásának alkalmazhatóságát és megvalósíthatóságát figyelembe véve tudományosan indokolni kell. Az állatgyógyászati készítmény forgalomba hozatali engedélyének kérelmezését elutasítani szándékozó tagállamnak fel kell készülnie az elutasítás okainak a koordinációs csoport eljárásának keretében történő megindoklására, és amennyiben ez az eljárás eredménytelen, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekkel foglalkozó bizottság elé kell beterjesztenie állásfoglalását. Az indoklás kiterjedne az érintett tagállamban meglévő minden olyan hatóanyaggal és különleges kockázattal kapcsolatos ismeretre, amelyet az állatgyógyászati készítmény dokumentációja vagy a referencia tagállam értékelő jelentése nem tartalmaz és amelyet a kölcsönös elismerési eljárás vagy a decentralizált eljárás során nem vesznek fel az alkalmazási előírásba.

A tagállamok közös szabályokat és iránymutatásokat fogadtak el az állatgyógyászati készítmények gyártására, minőségellenőrzésére, hatásosságának értékelésére, biztonságosságának értékelésére, valamint a minőségbiztosításra és a címkézésre vonatkozóan. Ezen tudományos iránymutatások általános útmutatást adnak a kérelmek értékeléséhez. Nem zárható ki azonban a konkrét adatok eltérő értelmezése. El kell ismerni, hogy e körülmények között a tudományos iránymutatásoktól való eltérés nem vezet automatikusan súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázathoz, kivéve, ha teljesülnek az iránymutatás 2. szakaszában ismertetett feltételek.

A lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat alapján történő elutasítás nem indokolható a nemzeti közigazgatási vagy a nemzeti tudományos követelmények, illetve a belső nemzeti szakpolitikák terén fennálló különbségekkel, kivéve a 2001/82/EK iránymutatás 33. cikke (1) bekezdése feltételeinek teljesülése esetén.

A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság közzéteszi a fenti fogalommeghatározások kérdéseivel kapcsolatos olyan példák listáját, amelyek rendszerint nem tekinthetők a „lehetséges súlyos közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezeti kockázat” alapjának. Ez a lista a decentralizált és a kölcsönös elismerési eljárás során szerzett tapasztalat alapján frissítésre kerül.

---

(1)  A 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosítva.

(2)  Ebben az összefüggésben a tagállam kifejezés az Európai Gazdasági Térség összes országára vonatkozik.

(3)  Megengedett napi bevitel (ADI): annak a testtömeg kilogrammjára vonatkozóan megadott, mikrogrammban, illetve milligrammban kifejezett maradékanyag-menniységnek a megállapítása, amely egész életen át naponta bevihető jelentős egészségügyi kockázat nélkül (8. kötet: Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maradékanyagai maximális maradékanyag-határértékeinek (MRLs) megállapítása (http://pharmacos.eudra.org)).

(4)  Maximális maradékanyag-határértékek (MRLs): a 2377/90/EGK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint (http://pharmacos.eudra.org) egy állatgyógyászati készítmény alkalmazásából származó maradékanyag maximális koncentrációja (a friss súly alapján mg/kg-ban, illetve mg/kg-ban kifejezve ), amely a Közösség által az élelmiszerben, illetve az élelmiszeren jogilag megengedettként elfogadható vagy megengedhetőként elismerhető.

(5)  Élelmezés-egészségügyi várakozási idő (a módosított 2001/82/EK irányelv 1. cikke 9. pontjának meghatározása szerint): azon időtartam, amelynek el kell telnie az állatokon az állatgyógyászati készítmény rendeltetésszerű körülmények között az irányelv rendelkezéseivel összhangban történő utolsó alkalmazása és a kezelt állatokból előállított emberi fogyasztásra szánt élelmiszer készítése között a közegészségügy védelme érdekében annak biztosítása révén, hogy az ilyen élelmiszer ne tartalmazzon a 2377/90/EGK rendelet (http://pharmacos.eudra.org) értelmében megállapított, aktív hatóanyagokra vonatkozó maximális határértéket meghaladó mennyiségű maradékanyagot.

(6)  Az Állatgyógyászati Készítmények Bizottságának (CVMP) iránymutatása az állatgyógyászati készítmények felhasználóinak biztonságáról (EMEA/CVMP/543/03-FINAL http://www.emea.eu.int)

(7)  Az Állatgyógyászati Készítmények Bizottságának iránymutatása: A géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó és az immunológiai termékeken kívüli állatgyógyászati készítmények környezeti kockázatértékelése (EMEA/CVMP/055/96-FINAL) Iránymutatás az állatgyógyászati készítmények környezeti hatásvizsgálatáról (KHV) – I. és II. szakasz (CVMP/VICH/592/98-FINAL; CVMP/VICH/790/03-FINAL http://www.emea.eu.int)

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/36

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2006/C 132/09)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Bejegyzés iránti kérelem az 5. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO ou CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO”

EK-szám: PT/0229/08.04.2002

OEM ( ) OFJ ( X )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál (1) beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják.

1.   A tagállam felelős szerve:

| Név: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Cím: | Av. Afonso Costa, n.o 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Név:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Cím:

Av. Afonso Costa, n.o 3

P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 21 844 22 00

Fax:

(351) 21 844 22 02

e-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Csoportosulás:

| Név: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Cím: | Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |

Név:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Cím:

Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14

P-7801-901 Beja

Tel.:

(351) 284 322 051

Fax:

(351) 284 322 897

e-mail:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

Osztály 1.2.: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

4.   Termékleírás (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO ou CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO”

4.2.   Leírás: alapvetően tölgyfával füstölt kolbász, mely az Alentejana fajtájú sertés feldarabolt húsából és kemény szalonnájából készül. A felaprított húst és szalonnát sóval, paprikamasszával, száraz, zúzott fokhagymánval, a régió fehér borával, köménnyel, fűszerpaprikával és borssal ízesítik. A tölteléket sózott natúr sertésbélbe töltik. A kolbász patkó formájú, 30 cm hosszú és 3-4,5 cm közötti átmérőjű. Fényes, enyhén ráncos, vöröses színű, fehér foltokkal tarkítva. Állaga félkemény-kemény. A két végén elszorítva és megcsavarva pamutspárgával van megkötve. Vágási felülete nem egységes színű, fehér foltokkal tarkított vöröses. A töltelék tökéletesen sima, szabálytalanul oszlik el benne a hús és a szalonna, márványos erezetet kölcsönözve. A szalonna fehér-gyöngyház színű, fényes, zamatos és kellemes ízű. A kolbász kellemes, lágy és finom, enyhén sós ízű, olykor gyengén csípős. Illata kellemes, enyhén füstös.

4.3.   Földrajzi terület: A feldolgozásra szánt nyersanyag előállításának földrajzi területe: Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (kivéve Santa Maria do Castelo községet), Alcoutim, Aljezur (Odeceixe, Bordeira, Rogil e Aljezur községek), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (Odeleite e Azinhal községek), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (kivéve Caia és S. Pedro községet), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (kivéve Melides községet), Idanha-a-Nova, Lagos (község), Loulé (Ameixial, Salir, Alte, Benafim és Querença községek), Marvão, Mértola, Monchique (Monchique, Marmelete és Alferce községek), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (kivéve Vila Nova de Mil Fontes és S. Teotónio községeket), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (kivéve Santo André községet), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (S, Marcos, S. Bartolomeu de Messines és Silves községek) Sousel, Tavira, (Cachopo község), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão és Vila Viçosa, magától értetődően korlátozódik a Montado (tölgyesek) vidékére. A feldolgozás, érlelés, darabolás és csomagolás földrajzi területe: Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa, Vidigueira, Beja és Alcoutim körzete, Faro körzete, és Cachopo község Tavira és Odeleite településen, valamint Azinhal község Castro Marim településen Faro körzetben, tekintettel a termék különleges ízesítésére és érzékszervi tulajdonságaira, valamint a helyi előállítási módszerekre.

4.4.   A származás igazolása: a Linguiça do Baixo Alentejo ou Chouriço de Carne do Baixo Alentejo előállítására kizárólag a megfelelően engedélyezett feldolgozó létesítményekben kerülhet sor, amelyek a feldolgozás területén helyezkednek el és rendelkeznek a termelői csoport engedélyével. Az alapanyag magyal- és/vagy paratölgyekkel borított legelőkön extenzív vagy félextenzív tenyésztési módszert alkalmazó gazdaságokban nagyrészt szabad levegőn nevelt Alentejana fajtájú sertésektől származik. Az állatok be vannak jegyezve az Alentejana fajta törzskönyvébe. A sertések engedélyezett és az előállítás földrajzi területén található üzemekben kerülnek levágásra és feldarabolásra. A Linguiça do Baixo Alentejo vagy Chouriço de Carne do Baixo Alentejo elnevezésű termék előállításában részt vevő mezőgazdasági vállalkozások, valamint a vágást, illetve darabolást végző létesítmények a termelői csoport által megfelelően nyilvántartásba vannak véve, és egy független szervezet ellenőrzése alá tartoznak. Ez a rendszer lehetővé teszi a termék teljes nyomonkövethetőségét és az állattenyészetektől egészen az egyes számozott származási igazolással ellátott forgalmazott tételekig bármely fázisban módot ad a termék származásának igazolására.

4.5.   Az előállítás módja: az Alentejana fajtájú sertés (Sus ibericus) húsának láb, hát, has és nyak részeiből, valamint szalonnájából állítják elő, géppel vagy kézzel darabolva, 70-80 %-ban sovány és 20-30 %-ban zsíros összetevőkből. A felaprított húst és szalonnát az előzőleg vízben áztatott fűszerekkel – ami a régió jellegzetessége – összekeverve tálba helyezik. A keveréket egy-két napig 10 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletű, mintegy 80/90 %-os relatív páratartalmú hűtött helyiségekben pihentetik. Pihentetés után sós lében tartósított sertésbélbe töltik, ügyelve arra, hogy a kolbász megfelelően feszes legyen és szorosan meg legyen kötözve. A töltés műveletét követően a füstölésre kerül sor. Ez utóbbi folyamatra füstölőkben kerül sor, nagyon száraz magyal- vagy paratölgyfa felhasználásával legalább 3, de legfeljebb 10 napon keresztül (3-4 nap nyáron és 5-6 nap télen). Forgalomba hozatalára egészben, darabokban vagy szeletelve, a származási helyen előrecsomagoltan kerül sor. A csomagolás során – amennyiben sor kerül rá – a termékre ártalmatlan és semleges anyagokat használnak fel, normál, ellenőrzött légköri viszonyok mellett vagy vákuumban. A darabolás és a csomagolás műveleteit kizárólag a feldolgozás földrajzi területén lehet végrehajtani oly módon, hogy biztosítva legyen a nyomonkövethetőség és az ellenőrzés, valamint ne következhessen be a termék ízbeli és mikrobiológiai tulajdonságainak bárminemű elváltozása.

4.6.   Kapcsolat: a sertéshús emberi táplálékként való fogyasztásáról a Baixo Alentejo vidékén bronzkori leletek tanúskodnak, mégpedig kőlapok és egyéb megalitikus emlékek közelében. A sertéshús fogyasztására vonatkozóan szintén vannak utalások a régióban a Kr.e. IV. sz.-ból, a kelta uralom időszakából. Ez a nép jelentősen hozzájárult a Baixo Alentejo étkezési szokásainak differenciálódásához. Később, a régió rómaiak általi meghódítását követően a római hagyományra való tekintettel tovább erősödött a sertéshús fogyasztásának szokása. Ezek a hódítók új módszerekkel ismerkedtek meg itt: a makkon hízlalt sertés és a helyi fűszernövények felhasználásával az ételek készítése során. A Kr. utáni első ezredfordulót a muzulmán hódítók érkezése jellemezte. A Korán tiltásai azonban úgy tűnik, nem befolyásolták a helyi lakosságot. Ennek a korszaknak a legfontosabb hozadéka a fűszerek bevezetése a helyi konyhaművészetbe. Az évszázadok során számos utalás található a tölgyerdők makkjával hízlalt sertések jelenlétére, amelyek húsát – frissen vagy tartósítva – a leggyakrabban fogyasztják a régióban. Az állatokat extenzív módon tartották, olykor pedig az „adúas”-okban, vagyis a közösségi karámokban, amelyek néhány évvel ezelőttig még megtalálhatók voltak az Alentejo vidékén. A sertés tehát az antikvitástól egészen napjainkig mindig egyedülállóan fontos szerepet töltött be az Alentejo vidékének étkezési kultúrájában. A sertéshús egész évre történő tartósításának igénye vezetett a szalámi- és kolbászfélék készítésének kialakulásához és fejlődéséhez, amelynek a Linguiça do Baixo Alentejo vagy Chouriço de Carne do Baixo Alentejo jelentős produktumai. Összefoglalva a Linguiça do Baixo Alentejo vagy Chouriço de Carne do Baixo Alentejo kapcsolódása a régióhoz három alapvető összetevőn nyugszik: a felhasznált hús autokton fajtától származik; ez a fajta a régió tölgyeseiben nevelkedik; a húst különleges fűszerekkel ízesítik, és mind megjelenését tekintve, mind érzékszervi tulajdonságaiban eltér az Alentejo vidékének egyéb kolbász- és szalámiféleségeitől.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Cím: | Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq |
| P-7000-900 Évora |

Név:

CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA

Cím:

Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq

P-7000-900 Évora

Tel.:

(351) 266 769564

Fax:

(351) 266 769564

e-mail:

certialentejo@net.sapo.pt

A Tradiçăo e Qualidade olyan elismerést nyert, mely szerint megfelel a 45011:2001 szabvány követelményeinek.

4.8.   Címkézés: A címkén kötelezően fel kell tüntetni a következő feliratot: „LINGUIÇA DO BAIXO ALENTEJO ou CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO – Indicação Geográfica Protegida” és a vonatkozó közösségi logót. A címkén szintén fel kell tüntetni a hiteles márkajelzést, ami kötelezően tartalmazza a termék nevét és a megfelelő feliratot, a felügyeleti szerv nevét és a sorozatszámot (a termék nyomonkövethetőségét biztosító numerikus vagy alfanumerikus kódot).

4.9.   Nemzeti előírások: –

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/39

---

Az új tagállamokban a közlekedési ágazatban létező állami támogatási intézkedések közzététele

(2006/C 132/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Csatlakozási Szerződés IV. melléklete 3. fejezetének 4. cikkében előírt eljárással összhangban a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot azon állami támogatási intézkedésekről, amelyek az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerint a csatlakozás időpontjától számított harmadik év végéig létező támogatásnak tekinthetők. A Litván Köztársaság nem tájékoztatta a Bizottságot ilyen intézkedésekről.

Ezen állami támogatási intézkedéseknek a Bizottsághoz a tagállamok által bejelentett listáját a bejelentő ország hivatalos nyelvén az alábbiakban tesszük közzé.

A listát az Európai Bizottság hivatalos munkanyelvein (angol, francia, német) a Bizottság következő internetes oldalán tesszük közzé:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm.

Ezt a közleményt semmilyen körülmények között nem szabad a Bizottság ezen intézkedésekkel kapcsolatos hivatalos állásfoglalásának tekinteni, különösen abban a tekintetben nem, hogy ezek az intézkedések megfelelnek-e a csatlakozási szerződésben lefektetett minden követelménynek vagy összeegyeztethetők-e a Szerződéssel.

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/40

---

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról

(2006/C 132/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

A halászati kvóták csökkentése következtében megcsappant halászati lehetőségeket látva az ír kormány bevezetett egy programot azzal a céllal, hogy Írország tengerfenéki halászatot és kagylóhalászatot folytató flottájából hajóleselejtezéssel többletkapacitást vonjon ki. Egy olyan helyzetben, ahol rövid távon nem várható nagyobb mennyiségű fogás, a program célja a nyereség nélkül dolgozó halászok megsegítése, illetve fenntartható jövő biztosítása azon halászok számára, akik az ágazatban maradnak.

Az 1595/2004 bizottsági rendelet 10. cikkében előírtak szerint a program összhangban áll a 2792/1999 tanácsi rendelet 7. cikkével, valamint III. és IV. mellékletével, illetve a 2370/2002 tanácsi rendelettel. A program kezdeti jóváhagyása a 2001. június 8-i SG(2001)D/289046 dokumentummal történt – a támogatás száma: N525/2000.

Az 1595/2004 bizottsági rendelet 3. cikkében előírtaknak megfelelően Írország igazolta, hogy az említett rendelet alapján nyújtott támogatás összhangban áll a közösségi joggal. Írország egyúttal gondoskodik a 3. cikkben foglalt azon követelmény betartásáról is, amelynek értelmében a tagállamoknak igazolniuk kell, hogy a támogatás kedvezményezettjei eleget tesznek a közös halászati politika szabályainak.

Magyarázó megjegyzések.: A tengerészeti ügyekért felelős miniszternek és az ír kormánynak 2005 júliusában benyújtották Padraic White Decommissioning Requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets [„Írország tengerfenéki halászati és kagylóhalászati flottájának leselejtezési követelményei”] című tanulmányát (lásd a mellékletet). A kormány jóváhagyta a jelentés ajánlásait, és a 2005–2008-as időszakra 45 millió eurót irányzott elő a halászati erőkifejtés kiigazítására vonatkozó programra. Ezt követően elkészítették a program alkalmazására vonatkozó feltételeket – amelyek felügyelete az Ír Tengeri Halászati Testület (Irish Sea Fisheries Board, BIM) feladata lesz –, és azt jóváhagyásra benyújtották az Európai Bizottsághoz (Halászati Főigazgatóság). A Halászati Főigazgatóság 2005. október 4-én kelt levelében (D 10795) küldte meg a jóváhagyást.

A Padraic White által elkészített jelentés célja az Írország tengerfenéki halászati és kagylóhalászati flottájára vonatkozó leselejtezési program sürgősségi fokának, terjedelmének és költségének megállapítása volt, amely program a flotta mérete és a rendelkezésre álló halászati lehetőségek között tapasztalható egyensúlyhiány kiküszöbölésére irányul.

A tengerfenéki halászati és kagylóhalászati ágazat jelenlegi helyzetét vizsgálva a jelentés bemutat egy gazdasági elemzést, amely szerint a fehérhúsú halállománynak 30 %-kal nagyobbnak kellene lennie ahhoz, hogy a flotta adott szegmense jelenlegi méreténél nyereségesen működhessen. A kagylóhalászati flottára hasonló megállapítások érvényesek. Mivel a közeljövőben nincs kilátás az állományok méretének vagy az engedélyezett halászati tevékenységek számának növekedésére, előterjesztettek egy programot, amelynek értelmében a tengerfenéki halászatot folytató flotta kapacitásának 25 %-át (több mint 10 000 BT-t) véglegesen ki kell vonni, a fésűkagylóra halászó flotta teljesítményét pedig 4800 kW-ra kell korlátozni annak érdekében, hogy az ágazatban maradó halászok számára ésszerű nyereség legyen biztosítható. Az ajánlás szerint a fésűkagylóra halászó flotta 4800 kW-os teljesítményre vagy 1300 BT űrtartalomra való csökkentése a flotta megmaradó részének évente hozzávetőleg 130 nap halászatot tenne lehetővé, ami az üzemben maradó hajók számára sokkal kedvezőbb halászati erőkifejtést jelentene.

A jelentés ajánlásai azzal a céllal készültek, hogy az ágazatban maradó halászoknak és a tengerparti közösségeknek biztosabb jövő és nagyobb nyereség legyen biztosítható.

Tagállam.: Írország

Támogatás száma:: XF 1/2006

Régió: NUTS-kód, IV. szint

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fenntartható jövő építése Írország halászflottája részére – program, amelynek célja a halászati kapacitás végleges kivonása az ír halászflotta tengerfenéki halászati és kagylóhalászati ágazatából

Jogalap:

| | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

The Sea Fisheries Act 1952

| | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1955

| | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1956

| | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1959

| | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1963

| | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1970

| | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1974

| | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1982

| | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1994

| | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| — | Teljes összeg: 45 millió EUR |
| --- | --- |

—

Teljes összeg: 45 millió EUR

| — | A 2005-ös éves költségvetés 3,5 millió EUR. |
| --- | --- |

—

A 2005-ös éves költségvetés 3,5 millió EUR.

| — | A 2006-os éves költségvetés 19 millió EUR. |
| --- | --- |

—

A 2006-os éves költségvetés 19 millió EUR.

| — | A későbbi évek éves költségvetései, amelyek a nemzeti költségvetés részeként kerülnek majd elfogadásra. |
| --- | --- |

—

A későbbi évek éves költségvetései, amelyek a nemzeti költségvetés részeként kerülnek majd elfogadásra.

Támogatás maximális intenzitása:

| — | Kivonási prémiumok (hajóleselejtezési támogatások) a jóváhagyott kérelmek alapján kerülnek kifizetésre és az EU-rendeletekkel összhangban fogadják el az alábbi mértékek szerint: (A támogatás alapmértéke a hajók kora szerinti és az ágazat szerinti kiigazítással).

  A támogatás alapmértéke






  Bruttó űrtartalom (BT) | Hajónkénti prémium |
| --- | --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR/BT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR/BT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR/BT + 382 000 EUR |
| 500 és afelett | 1 200 EUR/BT + 882 000 EUR |

—

Kivonási prémiumok (hajóleselejtezési támogatások) a jóváhagyott kérelmek alapján kerülnek kifizetésre és az EU-rendeletekkel összhangban fogadják el az alábbi mértékek szerint: (A támogatás alapmértéke a hajók kora szerinti és az ágazat szerinti kiigazítással).

A támogatás alapmértéke

Bruttó űrtartalom (BT)

Hajónkénti prémium

25 < 100

4 200 EUR/BT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR/BT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR/BT + 382 000 EUR

500 és afelett

1 200 EUR/BT + 882 000 EUR

A hajók kora szerinti kiigazítás

| 15 éves hajók: | alapmérték |
| --- | --- |
| 16–29 éves hajók: | alapmérték, amelyből 15 év feletti évre 1,5 %-ot levonnak |
| 30 éves hajók: | alapmérték, amelyből 22,5 %-ot levonnak |

15 éves hajók:

alapmérték

16–29 éves hajók:

alapmérték, amelyből 15 év feletti évre 1,5 %-ot levonnak

30 éves hajók:

alapmérték, amelyből 22,5 %-ot levonnak

Ágazati kiigazítás

| A merevítőrudas zsákhálót használó hajóknál: | alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással |
| --- | --- |
| A különféle halászeszközöket használó hajóknál: | alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással |
| A meghatározott halászeszközt használó hajóknál: | alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással, amely korkategóriánként 15 %-kal csökken |

A merevítőrudas zsákhálót használó hajóknál:

alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással

A különféle halászeszközöket használó hajóknál:

alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással

A meghatározott halászeszközt használó hajóknál:

alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással, amely korkategóriánként 15 %-kal csökken

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Támogatás nyújtása a hajóleselejtezési program részére, amely lehetővé teszi egyes halászhajók végleges kivonását az ír halászflottából, illetve azok törlését a tengeri halászatot folytató hajók lajstromából.

Az alkalmazott törvényhely megjelölése (4. és 12. cikk) és a rendszer vagy az egyedi támogatás által támogatható kiadások: 10. cikk: „a halászati tevékenység állandó jellegű beszüntetésére nyújtott támogatás”

A támogatás alapmértéke

| Bruttó űrtartalom (BT) | Hajónkénti prémium |
| --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR/BT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR/BT + 232 000EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR/BT + 382 000 EUR |
| 500 és afelett | 1 200 EUR/BT + 882 000 EUR |

Bruttó űrtartalom (BT)

Hajónkénti prémium

25 < 100

4 200 EUR/BT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR/BT + 232 000EUR

300 < 500

2 200 EUR/BT + 382 000 EUR

500 és afelett

1 200 EUR/BT + 882 000 EUR

A hajók kora szerinti kiigazítás

| 15 éves hajók: | alapmérték |
| --- | --- |
| 16–29 éves hajók: | alapmérték, amelyből 15 év feletti évre 1,5 %-ot levonnak |
| 30 éves hajók: | alapmérték, amelyből 22,5 %-ot levonnak |

15 éves hajók:

alapmérték

16–29 éves hajók:

alapmérték, amelyből 15 év feletti évre 1,5 %-ot levonnak

30 éves hajók:

alapmérték, amelyből 22,5 %-ot levonnak

Ágazati kiigazítás

| Merevítőrudas zsákhálót használó hajóknál: | alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással |
| --- | --- |
| Különféle halászeszközöket használó hajóknál: | alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással |
| Meghatározott halászeszközt használó hajóknál: | alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással, amely korkategóriánként 15 %-kal csökken |

Merevítőrudas zsákhálót használó hajóknál:

alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással

Különféle halászeszközöket használó hajóknál:

alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással

Meghatározott halászeszközt használó hajóknál:

alapmérték a hajó kora szerinti kiigazítással, amely korkategóriánként 15 %-kal csökken

Az érintett ágazat(ok): Tengeri halászati ágazat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Mr Michael Keatinge |
| --- |
| Fleet Development Section, |
| Fisheries Development Division, |
| BIM, |
| Crofton Road, |
| Dun Laoghaire, |
| County Dublin |
| Irlande |

Mr Michael Keatinge

Fleet Development Section,

Fisheries Development Division,

BIM,

Crofton Road,

Dun Laoghaire,

County Dublin

Irlande

Internetcím:

| — | Mr Padraic White

  „Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets”
  http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf |
| --- | --- |

—

Mr Padraic White

„Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets”

http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf

| — | Building a sustainable future for Irelands fishing fleet

  http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf |
| --- | --- |

—

Building a sustainable future for Irelands fishing fleet

http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf

| — | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Act 1952

http://www.irishstatutebook.ie/1952_7.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1955

http://www.irishstatutebook.ie/1955_17.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1956

http://www.irishstatutebook.ie/1956_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1959

http://www.irishstatutebook.ie/1959_28.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1963

http://www.irishstatutebook.ie/1963_21.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1970

http://www.irishstatutebook.ie/1970_8.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1974

http://www.irishstatutebook.ie/1974_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1982

http://www.irishstatutebook.ie/1982_12.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1994

http://www.irishstatutebook.ie/1994_23.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 2003

http://www.irishstatutebook.ie/2003_21.html

---

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/44

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 132/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. május 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schmolz + Bickenbach KG („S+B”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Ugitech S.A. („Ugitech”, Franciaország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. május 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schmolz + Bickenbach KG („S+B”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Ugitech S.A. („Ugitech”, Franciaország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | S+B esetében: különleges acéltermékek gyártása és forgalmazása ideértve a különleges hosszú acéltermékeket; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

S+B esetében: különleges acéltermékek gyártása és forgalmazása ideértve a különleges hosszú acéltermékeket;

| — | Ugitech esetében: különleges acéltermékek gyártása és forgalmazása ideértve a különleges hosszú acéltermékeket. |
| --- | --- |

—

Ugitech esetében: különleges acéltermékek gyártása és forgalmazása ideértve a különleges hosszú acéltermékeket.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/45

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Folyamatos pályázati felhívás a vaj intervenciós hivatalok által történő felvásárlására

(2006/C 132/13)

A 796/2006/EK bizottsági rendelettel (1) összhangban pályázati felhívás nyílt meg a vaj intervenciós hivatalok által történő felvásárlására. A pályázati eljárás lefolytatására a 2771/1999/EK bizottsági rendelet (2) II. fejezetének 3a. részével összhangban kerül sor.

Az első részleges pályázati felhívásra az ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 13. Az érdekeltek a következő címen nyerhetnek tájékoztatást:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |
| Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678, |
| Fax: (420-2) 96 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678,

Fax: (420-2) 96 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888 6845-0 |
| Fax (49) 1888 6845 3444 |
| E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888 6845-0

Fax (49) 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |
| Tel: (37) 27 31 353 |
| Fax: (37) 27 31 389 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 27 31 353

Fax: (37) 27 31 389

EL

| OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 241 |
| GR-10176 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Φαξ (30-210) 86 70 503 |

OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ

Οδός Αχαρνών 241

GR-10176 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Φαξ (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 51 01 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 96 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 93 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |
| Tel. (39-06) 49 49 95 42 |
| Fax (39-06) 49 49 97 51 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39-06) 49 49 95 42

Fax (39-06) 49 49 97 51

CY

| Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας |
| --- |
| Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 748000 |
| Φαξ: (357-22) 748261 |

Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας

Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418

CY-1521 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 748000

Φαξ: (357-22) 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: (371) 702 75 42 |
| Fax: (371) 702 71 20 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. (370) 52 685 050 |
| Fax. (370) 52 685 061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 685 050

Fax. (370) 52 685 061

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00. |
| Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14. |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |
| Tel: (356) 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel: (48-22) 661 79 79 |
| Fax: (48-22) 661 78 85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 92 33 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267 |
| Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267

Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 58 32 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  HL L 145., 2006.5.30., 4. o.

(2)  HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 318/2004/EK rendelettel (HL L 55., 2004.2.24., 44. o.) módosított rendelet.

---

7.6.2006

| 7.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Második kiegészítés a 24. teljes kiadáshoz” és a „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Harmadik kiegészítés a 24. teljes kiadáshoz”2006. június 7-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 132. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (ezek listája a túloldalon) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, C A, C E) – ingyen elérhető a http://europa.eu.int/eur-lex/lex internetcímen.

Image

---