# Den Europæiske Unions C 155/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 155 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang4. juli 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 155

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang4. juli 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 155/1 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,83 % pr. 1. juli 2006 — Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 155/2 | Tilsyn med det udstyr, der overvåger radioaktivitet i det naturlige miljø, i medfør af Euratom-traktatens artikel 35 — Praktiske foranstaltninger i forbindelse med tilsynsbesøg i medlemsstaterne | 2 |
| 2006/C 155/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 155/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 155/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 155/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 155/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/8 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/9 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 155/1

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,83 % pr. 1. juli 2006 — Euroens vekselkurs

1

2006/C 155/2

Tilsyn med det udstyr, der overvåger radioaktivitet i det naturlige miljø, i medfør af Euratom-traktatens artikel 35 — Praktiske foranstaltninger i forbindelse med tilsynsbesøg i medlemsstaterne

2

2006/C 155/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2006/C 155/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

2006/C 155/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  )

1

9

2006/C 155/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2006/C 155/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/9

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 4.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

2,83 % pr. 1. juli 2006

Euroens vekselkurs (2)

3. juli 2006

(2006/C 155/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2790 |
| JPY | japanske yen | 146,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,69330 |
| SEK | svenske kroner | 9,2165 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5674 |
| ISK | islandske kroner | 96,56 |
| NOK | norske kroner | 7,9800 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5750 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,460 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 282,53 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0405 |
| RON | rumænske lei | 3,5599 |
| SIT | slovenske tolar | 239,64 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,420 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0165 |
| AUD | australske dollar | 1,7214 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4212 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9345 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1067 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0265 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 208,46 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,0837 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2223 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2371 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 702,85 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,684 |
| PHP | filippinske pesos | 67,774 |
| RUB | russiske rubler | 34,3830 |
| THB | thailandske bath | 48,685 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2790

JPY

japanske yen

146,66

DKK

danske kroner

7,4597

GBP

pund sterling

0,69330

SEK

svenske kroner

9,2165

CHF

schweiziske franc

1,5674

ISK

islandske kroner

96,56

NOK

norske kroner

7,9800

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5750

CZK

tjekkiske koruna

28,460

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

282,53

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0405

RON

rumænske lei

3,5599

SIT

slovenske tolar

239,64

SKK

slovakiske koruna

38,420

TRY

tyrkiske lira

2,0165

AUD

australske dollar

1,7214

CAD

canadiske dollar

1,4212

HKD

hongkongske dollar

9,9345

NZD

newzealandske dollar

2,1067

SGD

singaporeanske dollar

2,0265

KRW

sydkoreanske won

1 208,46

ZAR

sydafrikanske rand

9,0837

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2223

HRK

kroatiske kuna

7,2371

IDR

indonesiske rupiah

11 702,85

MYR

malaysiske ringgit

4,684

PHP

filippinske pesos

67,774

RUB

russiske rubler

34,3830

THB

thailandske bath

48,685

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/2

---

Tilsyn med det udstyr, der overvåger radioaktivitet i det naturlige miljø, i medfør af Euratom-traktatens artikel 35

Praktiske foranstaltninger i forbindelse med tilsynsbesøg i medlemsstaterne

(2006/C 155/02)

1.   BAGGRUND

| (1) | Afsnit II, kapitel 3, Sundhedsbeskyttelse, i Euratom-traktaten vedrører dels fastsættelse af de grundlæggende sikkerhedsnormer for arbejdstageres og offentlighedens sundhedsbeskyttelse (artikel 30-33) og dels specifikt overvågning af radioaktivitetsmængden i miljøet (i atmosfæren, i vand og i jord) som fastsat i artikel 35-38. |
| --- | --- |

(1)

Afsnit II, kapitel 3, Sundhedsbeskyttelse, i Euratom-traktaten vedrører dels fastsættelse af de grundlæggende sikkerhedsnormer for arbejdstageres og offentlighedens sundhedsbeskyttelse (artikel 30-33) og dels specifikt overvågning af radioaktivitetsmængden i miljøet (i atmosfæren, i vand og i jord) som fastsat i artikel 35-38.

| (2) | Artikel 35 lyder: »Hver medlemsstat opretter de nødvendige anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord, samt til gennemførelse af kontrol med overholdelsen af de grundlæggende normer. Kommissionen har adgang til disse kontrolanlæg; den kan føre tilsyn med deres funktion og effektivitet.« |
| --- | --- |

(2)

Artikel 35 lyder: »Hver medlemsstat opretter de nødvendige anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord, samt til gennemførelse af kontrol med overholdelsen af de grundlæggende normer. Kommissionen har adgang til disse kontrolanlæg; den kan føre tilsyn med deres funktion og effektivitet.«

| (3) | Artikel 36 lyder: »Oplysninger vedrørende de i artikel 35 omhandlede kontrolforanstaltninger meddeles Kommissionen regelmæssigt af de kompetente myndigheder, for at den kan være løbende underrettet om den mængde af radioaktivitet, som befolkningen kan antages at være udsat for.« |
| --- | --- |

(3)

Artikel 36 lyder: »Oplysninger vedrørende de i artikel 35 omhandlede kontrolforanstaltninger meddeles Kommissionen regelmæssigt af de kompetente myndigheder, for at den kan være løbende underrettet om den mængde af radioaktivitet, som befolkningen kan antages at være udsat for.«

| (4) | I Kommissionens henstilling af 8. juni 2000 om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 36 vedrørende overvågning af radioaktivitetsniveauerne i miljøet med henblik på at vurdere bestrålingen af befolkningen som helhed forklares følgende: »For at sikre, at de grundlæggende sikkerhedsnormer overholdes, er det vigtigt, at radioaktivitetsniveauerne foruden i luft, vand og jord også måles i biologiske prøver, navnlig fødevarer, og ...« og »Overvågning af radioaktivitetsniveauer i jord kan ikke danne direkte grundlag for en vurdering af bestrålingen af befolkningen. Bestråling, der skyldes kontaminering af jord, kan vurderes mere direkte på grundlag af .... kontaminering af fødevarer ...«. Kommissionens tilsyn i medfør af artikel 35 omfatter således overvågning af forskellige biota (fødevarer, foder, vegetation). |
| --- | --- |

(4)

I Kommissionens henstilling af 8. juni 2000 om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 36 vedrørende overvågning af radioaktivitetsniveauerne i miljøet med henblik på at vurdere bestrålingen af befolkningen som helhed forklares følgende: »For at sikre, at de grundlæggende sikkerhedsnormer overholdes, er det vigtigt, at radioaktivitetsniveauerne foruden i luft, vand og jord også måles i biologiske prøver, navnlig fødevarer, og ...« og »Overvågning af radioaktivitetsniveauer i jord kan ikke danne direkte grundlag for en vurdering af bestrålingen af befolkningen. Bestråling, der skyldes kontaminering af jord, kan vurderes mere direkte på grundlag af .... kontaminering af fødevarer ...«. Kommissionens tilsyn i medfør af artikel 35 omfatter således overvågning af forskellige biota (fødevarer, foder, vegetation).

| (5) | Tilsyn i medfør af artikel 35 blev indtil den 1. maj 2004 gennemført i alle Den Europæiske Unions medlemsstater. De praktiske ordninger for gennemførelse af tilsyn blev fastlagt ved bilaterale møder med de pågældende myndigheder i medlemsstaterne for at præcisere omfanget, formålet med og gennemførelsen af sådant tilsyn. Der blev efterfølgende fastsat konklusioner i bilaterale protokoller, der gennem de Faste Repræsentanter tilgik de nationale myndigheder og blev godkendt af medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(5)

Tilsyn i medfør af artikel 35 blev indtil den 1. maj 2004 gennemført i alle Den Europæiske Unions medlemsstater. De praktiske ordninger for gennemførelse af tilsyn blev fastlagt ved bilaterale møder med de pågældende myndigheder i medlemsstaterne for at præcisere omfanget, formålet med og gennemførelsen af sådant tilsyn. Der blev efterfølgende fastsat konklusioner i bilaterale protokoller, der gennem de Faste Repræsentanter tilgik de nationale myndigheder og blev godkendt af medlemsstaterne.

| (6) | Efter udvidelsen af Fællesskabet til 25 medlemsstaterne blev det nødvendigt at fastsætte et fælles grundlag for artikel 35-tilsyn i alle medlemsstater ved hjælp af en meddelelse fra Kommissionen, der om nødvendigt kan suppleres af bilaterale protokoller mellem individuelle medlemsstater og Kommissionens tjenestegrene. |
| --- | --- |

(6)

Efter udvidelsen af Fællesskabet til 25 medlemsstaterne blev det nødvendigt at fastsætte et fælles grundlag for artikel 35-tilsyn i alle medlemsstater ved hjælp af en meddelelse fra Kommissionen, der om nødvendigt kan suppleres af bilaterale protokoller mellem individuelle medlemsstater og Kommissionens tjenestegrene.

2.   ANVENDELSEN AF ARTIKEL 35

| (7) | Kommissionens tilsyn omfatter udstyr (»anlæg« i traktatens forstand) til miljøovervågning i medlemsstaterne, hvor de indgår i et nationalt netværk (»landsdækkende miljøovervågning«). Sådanne netværk kan være automatiske og/eller laboratoriebaserede og omfatte både rutinemæssige målinger af radioaktivitet i luften, i vand, i jord og forskellige biota, og udstyret til at give varsel eller data i tilfælde af ulykker. Sidstnævnte udstyr indgår, da oplysninger derfra kan medføre beslutning om udvidet prøvetagning og måling. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens tilsyn omfatter udstyr (»anlæg« i traktatens forstand) til miljøovervågning i medlemsstaterne, hvor de indgår i et nationalt netværk (»landsdækkende miljøovervågning«). Sådanne netværk kan være automatiske og/eller laboratoriebaserede og omfatte både rutinemæssige målinger af radioaktivitet i luften, i vand, i jord og forskellige biota, og udstyret til at give varsel eller data i tilfælde af ulykker. Sidstnævnte udstyr indgår, da oplysninger derfra kan medføre beslutning om udvidet prøvetagning og måling.

| (8) | Kommissionens tilsyn omfatter ligeledes alt udstyr til overvågning af radioaktivitet i miljøet, der er knyttet til bestemte lokaliteter, såvel som flydende eller luftformige udledninger fra anlæg eller i forbindelse med aktiviteter, der kan medføre udledning af radioaktive stoffer til miljøet, som f.eks.:






  — | Anlæg i det nukleare brændselskredsløb (f.eks. brydning, brændstofproduktion, kraftværker, forskningsreaktorer, oparbejdningsanlæg, deponier for radioaktivt affald) |
| --- | --- | --- |

(8)

Kommissionens tilsyn omfatter ligeledes alt udstyr til overvågning af radioaktivitet i miljøet, der er knyttet til bestemte lokaliteter, såvel som flydende eller luftformige udledninger fra anlæg eller i forbindelse med aktiviteter, der kan medføre udledning af radioaktive stoffer til miljøet, som f.eks.:

—

Anlæg i det nukleare brændselskredsløb (f.eks. brydning, brændstofproduktion, kraftværker, forskningsreaktorer, oparbejdningsanlæg, deponier for radioaktivt affald)

| — | Produktionsanlæg for radioaktive isotoper |
| --- | --- |

—

Produktionsanlæg for radioaktive isotoper

| — | Hospitaler, der anvender radioaktive isotoper |
| --- | --- |

—

Hospitaler, der anvender radioaktive isotoper

| — | Igangværende og tidligere mineaktivitet (ikke nødvendigvis begrænset til uranudvinding) og industrianlæg, hvis udledninger indeholder materialer med forøget indhold af naturlige radionuklider (NORM), hvis de omfattes af nationale bestemmelser i medfør af afsnit VII i de grundlæggende sikkerhedsnormer (Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling). |
| --- | --- |

—

Igangværende og tidligere mineaktivitet (ikke nødvendigvis begrænset til uranudvinding) og industrianlæg, hvis udledninger indeholder materialer med forøget indhold af naturlige radionuklider (NORM), hvis de omfattes af nationale bestemmelser i medfør af afsnit VII i de grundlæggende sikkerhedsnormer (Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling).

Kommissionen er af den opfattelse, at miljøet starter der, hvor udledningerne forlader virksomhedens operationelle kontrol, og at artikel 35-tilsyn derfor omfatter udstyret til overvågning af anlægs luftformige og flydende udledninger. Sådant overvågningsudstyr kan være anbragt inden for eller uden for anlægsområdet.

| (9) | For så vidt angår tilsyn omhandlet under (8), skelnes der ikke mellem overvågningsudstyr, som de nationale myndigheder har opstillet, og det anlæggets driftsleder har installeret i overensstemmelse med lovfæstede krav — begge omfattes af tilsynet.
  Almindeligvis omfatter tilsynet alt udstyr til overvågning af






  — | luftformige og flydende udledninger af radionuklider til miljøet (»udledningsovervågning«), og |
| --- | --- | --- |

(9)

For så vidt angår tilsyn omhandlet under (8), skelnes der ikke mellem overvågningsudstyr, som de nationale myndigheder har opstillet, og det anlæggets driftsleder har installeret i overensstemmelse med lovfæstede krav — begge omfattes af tilsynet.

Almindeligvis omfatter tilsynet alt udstyr til overvågning af

—

luftformige og flydende udledninger af radionuklider til miljøet (»udledningsovervågning«), og

| — | radioaktivitet i miljøet omkring og i anlæg (»stedsspecifik miljøovervågning«). |
| --- | --- |

—

radioaktivitet i miljøet omkring og i anlæg (»stedsspecifik miljøovervågning«).

3.   ANVENDELSESOMRÅDET FOR KOMMISSIONENS TILSYN

| (10) | Hovedformålet med Kommissionens tilsyn er at forvisse sig om, at i) det udstyr, der er installeret til at måle radioaktivitetsmængden i det naturlige miljø og radioaktive udledninger, fungerer og er effektivt, og ii) at miljøovervågningsprogrammet er hensigtsmæssigt. Effektiviteten og hensigtsmæssigheden vurderes i forhold til den overordnede tilgang, der er udarbejdet på nationalt plan til at sikre beskyttelsen af offentligheden i overensstemmelse med de grundlæggende sikkerhedsnormer. Denne tilgang tages i betragtning, men er ikke i sig selv omfattet af tilsynet. |
| --- | --- |

(10)

Hovedformålet med Kommissionens tilsyn er at forvisse sig om, at i) det udstyr, der er installeret til at måle radioaktivitetsmængden i det naturlige miljø og radioaktive udledninger, fungerer og er effektivt, og ii) at miljøovervågningsprogrammet er hensigtsmæssigt. Effektiviteten og hensigtsmæssigheden vurderes i forhold til den overordnede tilgang, der er udarbejdet på nationalt plan til at sikre beskyttelsen af offentligheden i overensstemmelse med de grundlæggende sikkerhedsnormer. Denne tilgang tages i betragtning, men er ikke i sig selv omfattet af tilsynet.

| (11) | De konklusioner, der drages af tilsynet, omfatter imidlertid ikke nogen vurdering af kilden til eller omfanget af udslippenes miljøvirkninger eller niveauerne af radioaktivitet i miljøet. |
| --- | --- |

(11)

De konklusioner, der drages af tilsynet, omfatter imidlertid ikke nogen vurdering af kilden til eller omfanget af udslippenes miljøvirkninger eller niveauerne af radioaktivitet i miljøet.

| (12) | Kommissionens rolle har ingen indvirkning på det primære ansvar for at sikre, at de grundlæggende sikkerhedsnormer overholdes, der er de enkelte medlemsstaters ansvar som anført i Euratom-traktatens artikel 33. Medens der opbygges tillid til troværdigheden af oplysninger om miljøovervågning, kan tilsynene føre til harmonisering af metoder til måling af radioaktivitet i miljøet og af radioaktive udslip. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionens rolle har ingen indvirkning på det primære ansvar for at sikre, at de grundlæggende sikkerhedsnormer overholdes, der er de enkelte medlemsstaters ansvar som anført i Euratom-traktatens artikel 33. Medens der opbygges tillid til troværdigheden af oplysninger om miljøovervågning, kan tilsynene føre til harmonisering af metoder til måling af radioaktivitet i miljøet og af radioaktive udslip.

| (13) | Kommissionens tilsyn skal muliggøre en vurdering af:






  (a) | Driften af miljø- og udledningsovervågningsudstyret, dvs. om det anvendte måleudstyr er installeret og anvendes i overensstemmelse med dets udformning |
| --- | --- | --- |

(13)

Kommissionens tilsyn skal muliggøre en vurdering af:

(a)

Driften af miljø- og udledningsovervågningsudstyret, dvs. om det anvendte måleudstyr er installeret og anvendes i overensstemmelse med dets udformning

| (b) | Egnetheden af metoderne til prøvetagning og prøvetilberedning |
| --- | --- |

(b)

Egnetheden af metoderne til prøvetagning og prøvetilberedning

| (c) | Analysemetodernes egnethed |
| --- | --- |

(c)

Analysemetodernes egnethed

| (d) | Overensstemmelse med relevante nationale forskrifter, hvad angår prøvetagning og analyse (med hensyn til metoder og procedurer) |
| --- | --- |

(d)

Overensstemmelse med relevante nationale forskrifter, hvad angår prøvetagning og analyse (med hensyn til metoder og procedurer)

| (e) | Effektivitet, defineret som udstyrets effektivitet i den udførte overvågning (følsomhed, detektionsparametre osv.) |
| --- | --- |

(e)

Effektivitet, defineret som udstyrets effektivitet i den udførte overvågning (følsomhed, detektionsparametre osv.)

| (f) | Forvaltningen af fortegnelser over radioaktivitetsudledninger og af miljøovervågningsresultater |
| --- | --- |

(f)

Forvaltningen af fortegnelser over radioaktivitetsudledninger og af miljøovervågningsresultater

| (g) | Forvaltning af prøvearkiver (hvis relevant) |
| --- | --- |

(g)

Forvaltning af prøvearkiver (hvis relevant)

| (h) | Databehandling og rapporteringsprocedurer |
| --- | --- |

(h)

Databehandling og rapporteringsprocedurer

| (i) | Kvalitetskontrolforanstaltninger, bl.a. deltagelse i sammenlignende undersøgelser. Nationale godkendelser vil ikke blive behandlet. |
| --- | --- |

(i)

Kvalitetskontrolforanstaltninger, bl.a. deltagelse i sammenlignende undersøgelser. Nationale godkendelser vil ikke blive behandlet.

| (14) | Tilsynet består delvis i at kontrollere, om overvågningsudstyrets faktiske indretning er i overensstemmelse med de oplysninger, der er indgivet i medfør af Euratom-traktatens artikel 36 eller 37. De almindelige oplysninger, der gives i medfør af Euratom-traktatens artikel 37, vil om nødvendigt blive anvendt til at sammenligne det oprindeligt planlagte miljøovervågningsprogram med det i øjeblikket benyttede. |
| --- | --- |

(14)

Tilsynet består delvis i at kontrollere, om overvågningsudstyrets faktiske indretning er i overensstemmelse med de oplysninger, der er indgivet i medfør af Euratom-traktatens artikel 36 eller 37. De almindelige oplysninger, der gives i medfør af Euratom-traktatens artikel 37, vil om nødvendigt blive anvendt til at sammenligne det oprindeligt planlagte miljøovervågningsprogram med det i øjeblikket benyttede.

4.   VEJLEDENDE PRINCIPPER FOR UDVÆLGELSE AF UDSTYR MED HENBLIK PÅ TILSYN

| (15) | Der gennemføres som regel tilsyn efter et årsprogram, som Kommissionens tjenestegrene udarbejder. Dette program tager hensyn til almene principper, såsom: passende dækning af alle medlemsstater; alle slags anlæg i hele det nukleare brændselskredsløb; landsdækkende overvågningssystemer, NORM industrier og hospitaler. |
| --- | --- |

(15)

Der gennemføres som regel tilsyn efter et årsprogram, som Kommissionens tjenestegrene udarbejder. Dette program tager hensyn til almene principper, såsom: passende dækning af alle medlemsstater; alle slags anlæg i hele det nukleare brændselskredsløb; landsdækkende overvågningssystemer, NORM industrier og hospitaler.

| (16) | Kommissionen vil behandle alle anmodninger om tilsyn fra en tredjepart. I givet fald vil Kommissionens tjenestegrene først drøfte begrundelsen for anmodningen med den pågældende medlemsstats myndigheder, på hvis område der blev anmodet om tilsyn, før der træffes nogen afgørelse om, hvorvidt tilsynet skal foretages. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen vil behandle alle anmodninger om tilsyn fra en tredjepart. I givet fald vil Kommissionens tjenestegrene først drøfte begrundelsen for anmodningen med den pågældende medlemsstats myndigheder, på hvis område der blev anmodet om tilsyn, før der træffes nogen afgørelse om, hvorvidt tilsynet skal foretages.

5.   PLANLÆGNING AF BESØG

| (17) | Et besøg vil normalt vare fem dage baseret på et arbejdsprogram, der fastlægges i nært samarbejde med medlemsstatens kompetente myndigheder. Besøget kan omfatte






  — | miljøovervågningsudstyr (landsdækkende og stedsspecifikt) |
| --- | --- | --- |

(17)

Et besøg vil normalt vare fem dage baseret på et arbejdsprogram, der fastlægges i nært samarbejde med medlemsstatens kompetente myndigheder. Besøget kan omfatte

—

miljøovervågningsudstyr (landsdækkende og stedsspecifikt)

| — | overvågningsudstyr for luftformige udledninger |
| --- | --- |

—

overvågningsudstyr for luftformige udledninger

| — | overvågningsudstyr for flydende udledninger |
| --- | --- |

—

overvågningsudstyr for flydende udledninger

| — | datacentre. |
| --- | --- |

—

datacentre.

| (18) | Besøgene anmeldes så vidt muligt mindst to måneder i forvejen, således at de kompetente myndigheder kan træffe de nødvendige foranstaltninger. Når besøgsdatoen er bekræftet, informerer Kommissionens tjenestegrene den kompetente myndighed om sammensætningen af tilsynsholdet, der normalt består af to til fire repræsentanter, eventuelt også af udstationerede nationale eksperter i Kommissionen. |
| --- | --- |

(18)

Besøgene anmeldes så vidt muligt mindst to måneder i forvejen, således at de kompetente myndigheder kan træffe de nødvendige foranstaltninger. Når besøgsdatoen er bekræftet, informerer Kommissionens tjenestegrene den kompetente myndighed om sammensætningen af tilsynsholdet, der normalt består af to til fire repræsentanter, eventuelt også af udstationerede nationale eksperter i Kommissionen.

| (19) | Kommissionens tjenestegrene vil anmode om relevante oplysninger til forberedelse af besøget, såsom rapporter, beskrivelser, skemaer, kort osv., så god tid i forvejen, at den kompetente myndighed kan indsamle de pågældende oplysninger. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionens tjenestegrene vil anmode om relevante oplysninger til forberedelse af besøget, såsom rapporter, beskrivelser, skemaer, kort osv., så god tid i forvejen, at den kompetente myndighed kan indsamle de pågældende oplysninger.

| (20) | Hvis Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med et besøg har til hensigt at tage en radioaktivitetskilde (f.eks. til kalibreringsformål) med ind på anlægget, vil de meddele dette skriftligt til medlemsstaten for at muliggøre eventuelle godkendelses- og registreringsprocedurer. |
| --- | --- |

(20)

Hvis Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med et besøg har til hensigt at tage en radioaktivitetskilde (f.eks. til kalibreringsformål) med ind på anlægget, vil de meddele dette skriftligt til medlemsstaten for at muliggøre eventuelle godkendelses- og registreringsprocedurer.

| (21) | Medlemsstaterne vil træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at Kommissionens tilsynshold ledsages af repræsentanter for den kompetente myndighed, og i givet fald også af anlæggets og netværkets operatør. |
| --- | --- |

(21)

Medlemsstaterne vil træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at Kommissionens tilsynshold ledsages af repræsentanter for den kompetente myndighed, og i givet fald også af anlæggets og netværkets operatør.

6.   PRAKTISKE FORANSTALTNINGER

| (22) | Den medlemsstat, hvor tilsynet foretages, træffer alle egnede foranstaltninger til at lette Kommissionens opgaver, som fastsat i Euratom-traktatens artikel 192. Med henblik herpå forventes de nationale myndigheder at samarbejde med tilsynsholdet i alle tilsynets faser. |
| --- | --- |

(22)

Den medlemsstat, hvor tilsynet foretages, træffer alle egnede foranstaltninger til at lette Kommissionens opgaver, som fastsat i Euratom-traktatens artikel 192. Med henblik herpå forventes de nationale myndigheder at samarbejde med tilsynsholdet i alle tilsynets faser.

| (23) | Alle medlemmer af Kommissionens tilsynshold handler i overensstemmelse med bestemmelserne for sundhedsbeskyttelse på hvert besøgt sted; disse bestemmelser omfatter alle anlægsrelevante regler for hygiejne, strålingsbeskyttelse og sikkerhed. Alle medlemmer af Kommissionens tilsynshold overholder de nødvendige adgangsformaliteter, der gælder for besøgende. |
| --- | --- |

(23)

Alle medlemmer af Kommissionens tilsynshold handler i overensstemmelse med bestemmelserne for sundhedsbeskyttelse på hvert besøgt sted; disse bestemmelser omfatter alle anlægsrelevante regler for hygiejne, strålingsbeskyttelse og sikkerhed. Alle medlemmer af Kommissionens tilsynshold overholder de nødvendige adgangsformaliteter, der gælder for besøgende.

| (24) | Medlemmerne af Kommissionens tilsynshold kan kommunikere med myndighederne og anlæggets driftspersonale på et sprog, begge parter forstår. Værtslandet vil ikke blive anmodet om at oversætte dokumentationen. Kommissionens tjenestegrene ville derimod sætte stor pris på, at de væsentligste dokumenter stilles til rådighed elektronisk forud for det planlagte besøg, da det vil gøre besøget mere effektivt og lette eventuel oversættelse. |
| --- | --- |

(24)

Medlemmerne af Kommissionens tilsynshold kan kommunikere med myndighederne og anlæggets driftspersonale på et sprog, begge parter forstår. Værtslandet vil ikke blive anmodet om at oversætte dokumentationen. Kommissionens tjenestegrene ville derimod sætte stor pris på, at de væsentligste dokumenter stilles til rådighed elektronisk forud for det planlagte besøg, da det vil gøre besøget mere effektivt og lette eventuel oversættelse.

| (25) | For at kunne udføre opgaven skal Kommissionens tilsynshold gennemgå de dokumenter, der er nødvendige for at vurdere overvågningsudstyrets drift og effektivitet. Med henblik herpå benytter Kommissionens tilsynshold rapporter og fortegnelser med resultaterne fra det pågældende overvågningsudstyr. |
| --- | --- |

(25)

For at kunne udføre opgaven skal Kommissionens tilsynshold gennemgå de dokumenter, der er nødvendige for at vurdere overvågningsudstyrets drift og effektivitet. Med henblik herpå benytter Kommissionens tilsynshold rapporter og fortegnelser med resultaterne fra det pågældende overvågningsudstyr.

| (26) | Kopier af data og dokumenter, der ikke er offentlig kendte, vil ikke blive fjernet af medlemmerne af Kommissionens tilsynshold, undtagen med de kompetente myndigheders repræsentants udtrykkelige indforståelse. |
| --- | --- |

(26)

Kopier af data og dokumenter, der ikke er offentlig kendte, vil ikke blive fjernet af medlemmerne af Kommissionens tilsynshold, undtagen med de kompetente myndigheders repræsentants udtrykkelige indforståelse.

7.   RAPPORTERING

| (27) | Kommissionens tilsynshold udarbejder en teknisk rapport, der vil indeholde de væsentligste resultater. Inden seks måneder efter besøget eller efter modtagelsen af de supplerende oplysninger, der blev anmodet om under besøget, sendes der en foreløbig udgave af denne tekniske rapport til de kompetente myndigheder i det besøgte land med henblik på kontrol af den faktuelle nøjagtighed. Dette berører ikke Kommissionens udøvelse af sine rettigheder som traktatens vogter i medfør af Euratom-traktatens artikel 141. De kompetente myndigheders bemærkninger til den foreløbige tekniske rapport tages i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige udgave af den tekniske rapport. Den tekniske rapport formidles som et bilag til hoveddelen med de væsentligste resultater. |
| --- | --- |

(27)

Kommissionens tilsynshold udarbejder en teknisk rapport, der vil indeholde de væsentligste resultater. Inden seks måneder efter besøget eller efter modtagelsen af de supplerende oplysninger, der blev anmodet om under besøget, sendes der en foreløbig udgave af denne tekniske rapport til de kompetente myndigheder i det besøgte land med henblik på kontrol af den faktuelle nøjagtighed. Dette berører ikke Kommissionens udøvelse af sine rettigheder som traktatens vogter i medfør af Euratom-traktatens artikel 141. De kompetente myndigheders bemærkninger til den foreløbige tekniske rapport tages i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige udgave af den tekniske rapport. Den tekniske rapport formidles som et bilag til hoveddelen med de væsentligste resultater.

| (28) | De væsentligste resultater og henstillinger fra kontrollen rapporteres til Kommissionen, der sender et eksemplar til den besøgte medlemsstat. Hvis anmodningen om tilsyn kom fra en tredjepart, sendes der et eksemplar til denne. |
| --- | --- |

(28)

De væsentligste resultater og henstillinger fra kontrollen rapporteres til Kommissionen, der sender et eksemplar til den besøgte medlemsstat. Hvis anmodningen om tilsyn kom fra en tredjepart, sendes der et eksemplar til denne.

| (29) | Kommissionen offentliggør normalt de væsentligste resultater og den tekniske rapport sammen med de bemærkninger, som medlemsstaten udtrykkeligt har afgivet til dette formål, på Kommissionens netsted; der tages behørigt hensyn til ønsker om hemmeligholdelse, som medlemsstaten har fremsat af ejendomsretlige og kommercielle interesser. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen offentliggør normalt de væsentligste resultater og den tekniske rapport sammen med de bemærkninger, som medlemsstaten udtrykkeligt har afgivet til dette formål, på Kommissionens netsted; der tages behørigt hensyn til ønsker om hemmeligholdelse, som medlemsstaten har fremsat af ejendomsretlige og kommercielle interesser.

| (30) | Den besøgte medlemsstat kan offentliggøre de væsentligste resultater og den tekniske rapport i uændret form efter Kommissionens offentliggørelse. |
| --- | --- |

(30)

Den besøgte medlemsstat kan offentliggøre de væsentligste resultater og den tekniske rapport i uændret form efter Kommissionens offentliggørelse.

| (31) | Der udarbejdes med passende mellemrum en generel rapport om Kommissionens tilsynsprogram, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet. |
| --- | --- |

(31)

Der udarbejdes med passende mellemrum en generel rapport om Kommissionens tilsynsprogram, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.

Forklaring til nogle af udtrykkene i denne meddelelse

Kompetent myndighed:

Et nationalt kontrolorgan eller tilsynsmyndighed, der er udpeget eller på anden måde anerkendt til et sådant formål i forbindelse med Euratom-traktatens artikel 35.

Overvågningsudstyr:

Alt (teknisk) udstyr anvendt til prøvetagning, prøvetilberedning eller måling af radioaktivitet eller stråling, herunder målinger i marken og på laboratorium. Overvågningsudstyr kan være led i et automatisk eller manuelt system, og kan vedrøre luftformige eller flydende udledninger og miljømedier.

Anlæg:

Virksomheder, der kan forårsage radioaktive udledninger; de omfatter anlæg med nukleare brændselskredsløb, deponier til slagger fra minedrift og affald, og også lægevidenskabelige, industrielle og forskningsrelaterede virksomheder. Luftformige og flydende udledninger kan forekomme et eller flere steder (skorstene, ledninger, rør).

Nationalt netværk:

Netværk, der drives af eller på vegne af en eller flere nationale kompetente myndigheder. Et sådant netværk består som regel af flere delnet og dækker hele landet.

Netværk:

Automatiseret eller laboratoriebaseret system til overvågning af radioaktivitet i miljøet. Et automatiseret netværk kan måle gamma-dosishastighed, kan tage prøver af jordnær luft og måle aerosolbundet eller luftformig radioaktivitet, eller måle de samlede mængder af, eller nuklidespecifik, radioaktivitet i vandområder. Et laboratoriebaseret netværk kan bestå af forskellige organer, der udtager prøver fra forskellige miljømedier, der derefter analyseres i laboratorier. Almindeligvis lagres, behandles og arkiveres data i et datacenter. (Et netværk, der primært skal måle høje strålingsmængder (til varslings- og forsvarsformål) anses ikke for at være omfattet af artikel 35-tilsyn).

[Anlæg (gælder det engelske ord »plant«):

»Plant« anvendes synonymt for »anlæg« i en specifik sammenhæng (f.eks. oparbejdning).]

Udledningsovervågning:

Tekniske, organisatoriske og proceduremæssige bestemmelser til analyse og vurdering (online eller offline) af luftformige eller flydende udledninger ved det sidste punkt, inden de forlader driftskontrollen. Det tilsvarende udstyr kan være anbragt på anlægsområdet eller uden for dette. På et atomkraftværk vil de f.eks. omfatte alt udstyr til prøvetagning og måling af sådanne udledninger (i ledninger eller i lagertanke), kontrol med udslip (som fra ventiler), laboratorieanalyse af udledningsprøver eller beregning af udledt aktivitet. Det generelle mål er at registrere og vurdere den mængde radioaktivitet, der udledes til miljøet, hvor det kan påvirke miljøet eller — direkte eller indirekte — befolkningen. (Det bør bemærkes, at artikel 35-tilsyn ikke vedrører udledningernes aktivitetsmængder som sådanne, men snarere de anvendte metoder og procedurer til at overvåge dem, og dækker ikke analyser, der er foretaget udelukkende med henblik på kontrol af anlæggets drift.)

Miljøovervågning:

Tekniske, organisatoriske og proceduremæssige bestemmelser til analyse af strålingsniveauet og radioaktivitetsmængderne i miljøet. På nationalt plan opnås dette normalt med et eller flere overvågningsnetværker (automatiske eller laboratoriebaserede); anlægsspecifik miljøovervågning kan anvende automatiserede netværker eller være baseret på en forud fastlagt ordning for prøvetagnings- og prøveanalyseprocedurer. Det generelle mål er at registrere eventuelle virkninger for miljøet (f.eks. hvad angår aktivitetskoncentrationer i forskellige medier) og ændringer i kontaminering i tidens løb, og endelig at skabe et grundlag for skøn over, hvor udsat bl.a. befolkningen er. (Det bør bemærkes, at artikel 35-tilsyn ikke vedrører aktivitetsniveauer i miljøet i sig selv, men snarere de metoder og procedurer, der anvendes til at overvåge dem.)

Datacenter:

Udstyr, der omfatter hardware og software til lagring og kommunikation og passende procedurer til at samle, oplagre og arkivere data fra overvågning. Datapræsentationen kan være i selve datacentret eller i fjerne datapræsentationscentre, såsom nationale eller lokale tilsynsorganer.

---

| 4.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 155/03)

(EØS-relevant tekst)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 52b/2006

Støtteordning: Forlængelse af N 655b/2001 — fremme af gasemissionsreduktioner og klimabeskyttelse i Sachsen

Formål: Reduktion af gasemissioner og klimabeskyttelse.

Retsgrundlag: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien

Rammebeløb: 15,91 mio. EUR

Varighed: 2006-2008

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 318/2005

Støtteordning: Demonstrationsprojekter inden for bølgekraft og tidevandskraft

Formål: Miljøbeskyttelse/energibeskyttelse

Retsgrundlag: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Rammebeløb: 58,8 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Investeringsstøtte på 25 % + driftsstøtte på 100 GBP pr. MWH.

Samlet maksimumsstøtte på 9 mio. GBP pr. projekt

Varighed: Støttebeslutning: 2005 — 2017

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Sag nr.: N 497/2004

Medlemsstat: Tyskland

Støtteordning: Støtte til den tyske kulindustri for 2005

Formål: At støtte kulproduktionen for at bidrage til energisikkerheden og behovet for at fortsætte omstruktureringen af kulindustrien

Retsgrundlag: Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien.

Rammebeløb: 2 709,8 mio. EUR i tilskud, 21,6 mio. EUR i eftergivet skat

Støtteintensitet: Støtten til reduktion af aktiviteterne og produktionsstøtten dækker forskellen mellem produktionsomkostningerne og salgsprisen. Støtten til dækning af ekstraordinære omkostninger dækker omkostninger i forbindelse med omstruktureringen af kulindustrien.

Varighed: 2005

Andre oplysninger:

| 1) | Støttens form: Tilskud og skattenedsættelse |
| --- | --- |

1)

Støttens form: Tilskud og skattenedsættelse

| 2) | Støttemodtagere: Tre kulminevirksomheder: RAG AG — 2 704,2 mio. EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 500 000 EUR og Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 mio. EUR. |
| --- | --- |

2)

Støttemodtagere: Tre kulminevirksomheder: RAG AG — 2 704,2 mio. EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 500 000 EUR og Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 mio. EUR.

| 3) | Forslag: Der gøres ikke indsigelse mod foranstaltningen, fordi den er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien. |
| --- | --- |

3)

Forslag: Der gøres ikke indsigelse mod foranstaltningen, fordi den er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien.

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: NN 76/2005

Medlemsstat: Kongeriget Nederlandene Noord Brabant

Titel: NV Monumenten Fonds Brabant

Formål: Bevarelse af kulturarv

Støtteform: Direkte støtte — Lavtforrentede lån

Retsgrundlag: Article 158(1) (e) Provinciewet & Statenbesluit 76/03B inzake uitwerking bestuursakkoord

Støtteordning: Individuel støtte

Rammebeløb: Samlet forventet støtteydelse (i millioner i lokal valuta): 4,8

Varighed: 2004-2007

Økonomisk sektor: Service ydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 's-Hertogenbosch

Nederland

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2006/C 155/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. juni 2006 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden GDF International S.A.S. (»GDFI«, Frankrig), der kontrolleres af Gaz de France S.A. og Camfin SpA (»Camfin«, Italien) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden Energie Investimenti ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 23. juni 2006 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden GDF International S.A.S. (»GDFI«, Frankrig), der kontrolleres af Gaz de France S.A. og Camfin SpA (»Camfin«, Italien) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden Energie Investimenti ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | GDFI: gasdistribution, gasforsyning og energiydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

GDFI: gasdistribution, gasforsyning og energiydelser

| — | Camfin: olie og energi, varmedistribution og distribution af dieselolieprodukter, forhandling af vejbelægning og petroleums produkter, investering og ejendomsinvestering |
| --- | --- |

—

Camfin: olie og energi, varmedistribution og distribution af dieselolieprodukter, forhandling af vejbelægning og petroleums produkter, investering og ejendomsinvestering

| — | Energie Investimenti: naturgas. |
| --- | --- |

—

Energie Investimenti: naturgas.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Journal Fusionskontrol |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Journal Fusionskontrol

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005 s. 32.

---

| 4.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4225 — Celsa/Fundia)

(2006/C 155/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22. juni 2006 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Celsa Group (»Celsa«, Spanien) via Steel Management Services S.L. (»SMS«, Spanien) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Fundia (»Fundia«, Norge) ved en aftale om overtagelse af ledelsen eller på anden måde. |
| --- | --- |

1.

Den 22. juni 2006 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Celsa Group (»Celsa«, Spanien) via Steel Management Services S.L. (»SMS«, Spanien) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Fundia (»Fundia«, Norge) ved en aftale om overtagelse af ledelsen eller på anden måde.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Celsa: produktion og distribution af stålarmeringsprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Celsa: produktion og distribution af stålarmeringsprodukter

| — | Fundia: produktion og distribution af stålarmeringsprodukter |
| --- | --- |

—

Fundia: produktion og distribution af stålarmeringsprodukter

| — | SMS: styring af jern- og stålvirksomheder. |
| --- | --- |

—

SMS: styring af jern- og stålvirksomheder.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.4225 — Celsa/Fundia, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Journal Fusionskontrol |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.4225 — Celsa/Fundia, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Journal Fusionskontrol

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 155/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 27. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og Borealis Infrastructure Management Inc. (»Borealis«, Canada), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Associated British Ports Holdings PLC (»AIB«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 27. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og Borealis Infrastructure Management Inc. (»Borealis«, Canada), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Associated British Ports Holdings PLC (»AIB«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | The Goldman Sachs Group, Inc. er et verdensomspændene selskab, der driver investeringsbankvirksomhed og forvaltning af værdipapirer og investeringer og på verdensplan udbyder en bred vifte tjenesteydelser inden for bankvirksomhed, værdipapirer og investering. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

The Goldman Sachs Group, Inc. er et verdensomspændene selskab, der driver investeringsbankvirksomhed og forvaltning af værdipapirer og investeringer og på verdensplan udbyder en bred vifte tjenesteydelser inden for bankvirksomhed, værdipapirer og investering.

| — | Borealis Infrastructure Management Inc. er en af verdens største infrastrukturinvestorer (og ejes selv af Ontario Municipal Employees Retirement System, en af Canadas største pensionsfonde). |
| --- | --- |

—

Borealis Infrastructure Management Inc. er en af verdens største infrastrukturinvestorer (og ejes selv af Ontario Municipal Employees Retirement System, en af Canadas største pensionsfonde).

| — | Associated British Ports Holdings PLC er et britisk selskab stiftet under den britiske transportlov af 1981. Selskabets vigtigste forretningsområder er havnedrift og dertil knyttede tjenesteydelser i Det Forenede Kongerige, herunder stevedore-ydelser til rederier og befragtere samt andre havnebrugere. |
| --- | --- |

—

Associated British Ports Holdings PLC er et britisk selskab stiftet under den britiske transportlov af 1981. Selskabets vigtigste forretningsområder er havnedrift og dertil knyttede tjenesteydelser i Det Forenede Kongerige, herunder stevedore-ydelser til rederier og befragtere samt andre havnebrugere.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 erstatter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.

---

| 4.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

(2006/C 155/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 23. juni 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4230. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4230. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

(2006/C 155/08)

(EØS-relevant tekst)

Den 26. juni 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4250. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4250. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.7.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV)

(2006/C 155/09)

(EØS-relevant tekst)

Den 20. juni 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4227. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4227. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---