# Euroopan unionin C 147/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 147 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta23. kesäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 147

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta23. kesäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2006/C 147/1 | Neuvoston päätelmät terveiden elintapojen edistämisestä ja tyypin 2 diabeteksen ehkäisystä | 1 |
| | Komissio |
| 2006/C 147/2 | Euron kurssi | 5 |
| 2006/C 147/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 147/4 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 7 |
| 2006/C 147/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4243 — International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business)) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 147/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2006/C 147/1

Neuvoston päätelmät terveiden elintapojen edistämisestä ja tyypin 2 diabeteksen ehkäisystä

1

Komissio

2006/C 147/2

Euron kurssi

5

2006/C 147/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  )

1

6

2006/C 147/4

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

7

2006/C 147/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4243 — International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business)) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2006/C 147/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 147/7 | Ehdotuspyyntö SUB 01–2006 | 10 |
| 2006/C 147/8 | Ehdotuspyyntö PIL-2006 | 11 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 147/7

Ehdotuspyyntö SUB 01–2006

10

2006/C 147/8

Ehdotuspyyntö PIL-2006

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 23.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/1

---

Neuvoston päätelmät terveiden elintapojen edistämisestä ja tyypin 2 diabeteksen ehkäisystä

(2006/C 147/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

| 1. | TOTEAA, että Euroopan unionin kansalaiset pitävät hyvin tärkeänä ihmisten terveyden mahdollisimman korkeaa tasoa ja katsovat, että se on korkean elämänlaadun olennainen edellytys. |
| --- | --- |

1.

TOTEAA, että Euroopan unionin kansalaiset pitävät hyvin tärkeänä ihmisten terveyden mahdollisimman korkeaa tasoa ja katsovat, että se on korkean elämänlaadun olennainen edellytys.

| 2. | TOTEAA, että EU:n toiminnalla on torjuttava Euroopan unionin kansalaisten merkittävimpiä kuolinsyitä ja ennenaikaisen kuoleman aiheuttajia sekä tärkeimpiä elämänlaatua heikentäviä tekijöitä. |
| --- | --- |

2.

TOTEAA, että EU:n toiminnalla on torjuttava Euroopan unionin kansalaisten merkittävimpiä kuolinsyitä ja ennenaikaisen kuoleman aiheuttajia sekä tärkeimpiä elämänlaatua heikentäviä tekijöitä.

| 3. | PALAUTTAA MIELEEN, että:






  — | EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään, että yhteisön toiminta täydentää kansallista politiikkaa ja suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan. Kansanterveyttä koskevassa yhteisön toiminnassa on otettava huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisen osalta. |
| --- | --- | --- |

3.

PALAUTTAA MIELEEN, että:

—

EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään, että yhteisön toiminta täydentää kansallista politiikkaa ja suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan. Kansanterveyttä koskevassa yhteisön toiminnassa on otettava huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisen osalta.

| — | Neuvosto antoi 29. kesäkuuta 2000 päätöslauselman terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevasta toiminnasta (1). |
| --- | --- |

—

Neuvosto antoi 29. kesäkuuta 2000 päätöslauselman terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevasta toiminnasta (1).

| — | Neuvosto antoi 14. joulukuuta 2000 päätöslauselman terveydestä ja ravitsemuksesta (2). |
| --- | --- |

—

Neuvosto antoi 14. joulukuuta 2000 päätöslauselman terveydestä ja ravitsemuksesta (2).

| — | Neuvosto antoi 2. joulukuuta 2002 päätelmät liikalihavuudesta (3). |
| --- | --- |

—

Neuvosto antoi 2. joulukuuta 2002 päätelmät liikalihavuudesta (3).

| — | Neuvosto antoi 2. joulukuuta 2003 päätelmät terveistä elintavoista (4). |
| --- | --- |

—

Neuvosto antoi 2. joulukuuta 2003 päätelmät terveistä elintavoista (4).

| 4. | MUISTUTTAA MYÖS, että:






  — | Neuvosto pani 2. kesäkuuta 2004 merkille puheenjohtajavaltion Irlannin ilmoituksen mahdollisen diabetesta koskevan eurooppalaisen strategian hyödyllisyydestä (5). |
| --- | --- | --- |

4.

MUISTUTTAA MYÖS, että:

—

Neuvosto pani 2. kesäkuuta 2004 merkille puheenjohtajavaltion Irlannin ilmoituksen mahdollisen diabetesta koskevan eurooppalaisen strategian hyödyllisyydestä (5).

| — | Euroopan komissio perusti 15. maaliskuuta 2005 ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän EU:n toimintafoorumin. |
| --- | --- |

—

Euroopan komissio perusti 15. maaliskuuta 2005 ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän EU:n toimintafoorumin.

| — | Euroopan komissio antoi 8. joulukuuta 2005 vihreän kirjan ”Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä”, jossa käsitellään tyypin 2 diabeteksen puhkeamiseen vaikuttavia tekijöitä. |
| --- | --- |

—

Euroopan komissio antoi 8. joulukuuta 2005 vihreän kirjan ”Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä”, jossa käsitellään tyypin 2 diabeteksen puhkeamiseen vaikuttavia tekijöitä.

| — | Euroopan parlamentti antoi 3. huhtikuuta 2006 kirjallisen kannanoton diabeteksesta (6). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti antoi 3. huhtikuuta 2006 kirjallisen kannanoton diabeteksesta (6).

| 5. | PANEE MERKILLE Wienissä, Itävallassa 15.—16. helmikuuta 2006 pidetyssä puheenjohtajavaltio Itävallan konferenssissa annetut päätelmät ”Tyypin 2 diabeteksen ehkäisy”, joista on yhteenveto liitteenä. Konferenssiin osallistui jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden asiantuntijoita, joiden joukossa oli terveysalan ammattilaisia sekä diabetes-järjestöjen ja potilasryhmien edustajia. |
| --- | --- |

5.

PANEE MERKILLE Wienissä, Itävallassa 15.—16. helmikuuta 2006 pidetyssä puheenjohtajavaltio Itävallan konferenssissa annetut päätelmät ”Tyypin 2 diabeteksen ehkäisy”, joista on yhteenveto liitteenä. Konferenssiin osallistui jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden asiantuntijoita, joiden joukossa oli terveysalan ammattilaisia sekä diabetes-järjestöjen ja potilasryhmien edustajia.

| 6. | KOROSTAA, että diabetes on merkittävimpiä Euroopan unionin kansalaisten kuoleman, ennenaikaisen kuoleman ja elämänlaadun heikkenemisen aiheuttajia. |
| --- | --- |

6.

KOROSTAA, että diabetes on merkittävimpiä Euroopan unionin kansalaisten kuoleman, ennenaikaisen kuoleman ja elämänlaadun heikkenemisen aiheuttajia.

| 7. | TOTEAA, että terveyteen vaikuttavilla tekijöillä on merkitystä diabeteksen kannalta ja että sairauden esiintymistä lähisuvussa ja ikääntymistä lukuun ottamatta tyypin 2 diabeteksen tärkeimmät riskitekijät ovat ylipaino, liikunnan puute, tupakointi ja/tai korkea verenpaine, joihin voidaan vaikuttaa ryhtymällä toimiin niiden taustalla olevien tekijöiden osalta. Muita diabetesta edistäviä tekijöitä ovat gestationaalinen diabetes (raskausdiabetes), heikentynyt glukoositoleranssi tai poikkeava paastoglukoosi (IFG). |
| --- | --- |

7.

TOTEAA, että terveyteen vaikuttavilla tekijöillä on merkitystä diabeteksen kannalta ja että sairauden esiintymistä lähisuvussa ja ikääntymistä lukuun ottamatta tyypin 2 diabeteksen tärkeimmät riskitekijät ovat ylipaino, liikunnan puute, tupakointi ja/tai korkea verenpaine, joihin voidaan vaikuttaa ryhtymällä toimiin niiden taustalla olevien tekijöiden osalta. Muita diabetesta edistäviä tekijöitä ovat gestationaalinen diabetes (raskausdiabetes), heikentynyt glukoositoleranssi tai poikkeava paastoglukoosi (IFG).

| 8. | MYÖNTÄÄ, että tyypin 2 diabetes ja sen komplikaatiot (sydän- ja verisuonitaudit, munuaistaudit, silmiin ja jalkoihin liittyvät komplikaatiot) diagnosoidaan usein liian myöhään ja komplikaatiot havaitaan vasta diagnoosia tehtäessä. |
| --- | --- |

8.

MYÖNTÄÄ, että tyypin 2 diabetes ja sen komplikaatiot (sydän- ja verisuonitaudit, munuaistaudit, silmiin ja jalkoihin liittyvät komplikaatiot) diagnosoidaan usein liian myöhään ja komplikaatiot havaitaan vasta diagnoosia tehtäessä.

| 9. | TOTEAA, että ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä sekä taudin varhaisella havaitsemisella ja diagnoosilla sekä tehokkaalla hoitamisella Euroopan väestön diabeteksen aiheuttamaa kuolleisuutta voidaan vähentää ja elinajanodotetta sekä elämänlaatua lisätä. |
| --- | --- |

9.

TOTEAA, että ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä sekä taudin varhaisella havaitsemisella ja diagnoosilla sekä tehokkaalla hoitamisella Euroopan väestön diabeteksen aiheuttamaa kuolleisuutta voidaan vähentää ja elinajanodotetta sekä elämänlaatua lisätä.

| 10. | ON HUOLISSAAN Euroopan unionin kaikenikäisen väestön, erityisesti lasten ja nuorten, ylipainosta ja liikalihavuudesta johtuvista kielteisistä terveysvaikutuksista sekä erityisesti diabetesin ilmaantuvuudesta. Erityisen huolestuttavaa on tyypin 2 diabetesin vaikutus nuoriin lisääntymisikäisiin naisiin. |
| --- | --- |

10.

ON HUOLISSAAN Euroopan unionin kaikenikäisen väestön, erityisesti lasten ja nuorten, ylipainosta ja liikalihavuudesta johtuvista kielteisistä terveysvaikutuksista sekä erityisesti diabetesin ilmaantuvuudesta. Erityisen huolestuttavaa on tyypin 2 diabetesin vaikutus nuoriin lisääntymisikäisiin naisiin.

| 11. | TOTEAA, että diabetesta ja sitä aiheuttavia terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevia kohdennettuja toimia tarvitaan kiireesti, jotta voitaisiin torjua sairauden ilmaantuvuutta ja esiintyvyyttä sekä niistä koituvien suorien ja epäsuorien kustannusten nousua. |
| --- | --- |

11.

TOTEAA, että diabetesta ja sitä aiheuttavia terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevia kohdennettuja toimia tarvitaan kiireesti, jotta voitaisiin torjua sairauden ilmaantuvuutta ja esiintyvyyttä sekä niistä koituvien suorien ja epäsuorien kustannusten nousua.

| 12. | ON TIETOINEN SIITÄ, että tyypin 2 diabetesin puhkeamista voidaan ehkäistä tai viivästyttää ja siihen liittyviä komplikaatioita voidaan vähentää puuttumalla perimmäisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin, erityisesti huonoon ruokavalioon ja liikunnan vähyyteen, myös varhaislapsuudessa. |
| --- | --- |

12.

ON TIETOINEN SIITÄ, että tyypin 2 diabetesin puhkeamista voidaan ehkäistä tai viivästyttää ja siihen liittyviä komplikaatioita voidaan vähentää puuttumalla perimmäisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin, erityisesti huonoon ruokavalioon ja liikunnan vähyyteen, myös varhaislapsuudessa.

| 13. | MYÖNTÄÄ, että diabeteksen ehkäisyllä on suora myönteinen vaikutus muihin tarttumattomiin tauteihin, kuten sydän- ja verisuonitauteihin, jotka ovat nekin merkittävä terveysriski Euroopan unionin kansalaisille, sekä terveysjärjestelmille ja talouksille aiheutuviin rasitteisiin. |
| --- | --- |

13.

MYÖNTÄÄ, että diabeteksen ehkäisyllä on suora myönteinen vaikutus muihin tarttumattomiin tauteihin, kuten sydän- ja verisuonitauteihin, jotka ovat nekin merkittävä terveysriski Euroopan unionin kansalaisille, sekä terveysjärjestelmille ja talouksille aiheutuviin rasitteisiin.

| 14. | TOTEAA, että diabetesta on seurattava ja valvottava, myös vaihtamalla tietoja diabeteskuolleisuudesta, -sairastuneisuudesta ja -riskitekijöistä, ja että tarvitaan parempaa ymmärtämystä koko EU:n väestön elintavoista, terveystietoudesta, asenteista ja käyttäytymismalleista. |
| --- | --- |

14.

TOTEAA, että diabetesta on seurattava ja valvottava, myös vaihtamalla tietoja diabeteskuolleisuudesta, -sairastuneisuudesta ja -riskitekijöistä, ja että tarvitaan parempaa ymmärtämystä koko EU:n väestön elintavoista, terveystietoudesta, asenteista ja käyttäytymismalleista.

| 15. | TOTEAA, että eurooppalaisella lisätutkimuksella terveyteen vaikuttavista tekijöistä diabeteksen riskitekijöiden torjumiseksi voidaan vaikuttaa myönteisesti taudin torjumiseen tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

15.

TOTEAA, että eurooppalaisella lisätutkimuksella terveyteen vaikuttavista tekijöistä diabeteksen riskitekijöiden torjumiseksi voidaan vaikuttaa myönteisesti taudin torjumiseen tulevaisuudessa.

| 16. | TOTEAA, että diabeteksen torjuminen ja sen aiheuttamien haittojen vähentäminen edellyttävät pitkän aikavälin toimintalinjaa, johon kuuluu sekä terveeseen väestöön että niihin henkilöihin, joilla on suuri sairastumisriski tai joilla on diabetes, kohdistuvia toimia. |
| --- | --- |

16.

TOTEAA, että diabeteksen torjuminen ja sen aiheuttamien haittojen vähentäminen edellyttävät pitkän aikavälin toimintalinjaa, johon kuuluu sekä terveeseen väestöön että niihin henkilöihin, joilla on suuri sairastumisriski tai joilla on diabetes, kohdistuvia toimia.

| 17. | TOTEAA, että terveyden edistäminen edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa ja sen on oltava laajaa, avointa, monialaista, monitieteistä ja osallistavaa ja sen on perustuttava parhaaseen käytettävissä olevaan tutkimukseen ja näyttöön. Taudinehkäisy on kohdistettava väestöön koko sen eliniän ajan, erityisesti niihin, joilla on suurin riski sairastua diabetekseen, ja siinä on otettava huomioon sosiaali-, kulttuuri-, sukupuoli- ja ikäerot. Olisi pyrittävä asianmukaiseen arviointiin, johon kuuluu toimintojen ja ohjelmien seuranta ja valvonta. |
| --- | --- |

17.

TOTEAA, että terveyden edistäminen edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa ja sen on oltava laajaa, avointa, monialaista, monitieteistä ja osallistavaa ja sen on perustuttava parhaaseen käytettävissä olevaan tutkimukseen ja näyttöön. Taudinehkäisy on kohdistettava väestöön koko sen eliniän ajan, erityisesti niihin, joilla on suurin riski sairastua diabetekseen, ja siinä on otettava huomioon sosiaali-, kulttuuri-, sukupuoli- ja ikäerot. Olisi pyrittävä asianmukaiseen arviointiin, johon kuuluu toimintojen ja ohjelmien seuranta ja valvonta.

| 18. | PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio on perustanut ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän EU:n toimintafoorumin. |
| --- | --- |

18.

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio on perustanut ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän EU:n toimintafoorumin.

| 19. | TOTEAA, että kansalaisyhteiskunta voi olla merkittävässä asemassa diabeteksen ja sen seurausten ehkäisyssä. |
| --- | --- |

19.

TOTEAA, että kansalaisyhteiskunta voi olla merkittävässä asemassa diabeteksen ja sen seurausten ehkäisyssä.

| 20. | PYYTÄÄ, että jäsenvaltiot — kansallisia kansanterveysstrategioitaan hyväksyessään tai tarkistaessaan ja pyrkiessään käsittelemään terveyteen vaikuttavia tekijöitä ja edistämään terveellisiä elintapoja sekä käytettävissä olevat resurssit huomioon ottaen — harkitsisivat seuraavia toimia:






  — | Kansallisella tasolla kerätään ja rekisteröidään kattavat diabetesta koskevat epidemiologiset ja taloudelliset tiedot sekä diabeteksen taustatekijöitä koskevat tiedot, tietoja seurataan ja niistä raportoidaan; |
| --- | --- | --- |

20.

PYYTÄÄ, että jäsenvaltiot — kansallisia kansanterveysstrategioitaan hyväksyessään tai tarkistaessaan ja pyrkiessään käsittelemään terveyteen vaikuttavia tekijöitä ja edistämään terveellisiä elintapoja sekä käytettävissä olevat resurssit huomioon ottaen — harkitsisivat seuraavia toimia:

—

Kansallisella tasolla kerätään ja rekisteröidään kattavat diabetesta koskevat epidemiologiset ja taloudelliset tiedot sekä diabeteksen taustatekijöitä koskevat tiedot, tietoja seurataan ja niistä raportoidaan;

| — | Kehitetään ja toteutetaan tarvittaessa puitesuunnitelmia, joissa käsitellään diabetesta ja/tai sen taustatekijöitä sekä näyttöön perustuvaa sairauden ennaltaehkäisyä, seulontaa ja hallinnointia, jotka perustuvat parhaisiin käytäntöihin ja sisältävät arviointijärjestelmän, johon kuuluvat mitattavissa olevat tavoitteet terveysvaikutusten ja kustannustehokkuuden seuraamiseksi. Tässä on otettava huomioon terveyspalvelujen järjestäminen ja tarjoaminen, eettiset, oikeudelliset, kulttuuriset ja muut asiaankuuluvat seikat ja käytettävissä olevat varat eri jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

—

Kehitetään ja toteutetaan tarvittaessa puitesuunnitelmia, joissa käsitellään diabetesta ja/tai sen taustatekijöitä sekä näyttöön perustuvaa sairauden ennaltaehkäisyä, seulontaa ja hallinnointia, jotka perustuvat parhaisiin käytäntöihin ja sisältävät arviointijärjestelmän, johon kuuluvat mitattavissa olevat tavoitteet terveysvaikutusten ja kustannustehokkuuden seuraamiseksi. Tässä on otettava huomioon terveyspalvelujen järjestäminen ja tarjoaminen, eettiset, oikeudelliset, kulttuuriset ja muut asiaankuuluvat seikat ja käytettävissä olevat varat eri jäsenvaltioissa.

| — | Kehitetään näyttöön perustuvaa, kestävää ja kustannustehokasta kansalaisvalistusta sekä ensisijaisia ennaltaehkäisytoimia, jotka ovat helposti saatavilla ja kohtuuhintaisia, niin että voitaisiin vastata diabeteksen merkittävimpien riskiryhmien ja koko väestön tarpeisiin. |
| --- | --- |

—

Kehitetään näyttöön perustuvaa, kestävää ja kustannustehokasta kansalaisvalistusta sekä ensisijaisia ennaltaehkäisytoimia, jotka ovat helposti saatavilla ja kohtuuhintaisia, niin että voitaisiin vastata diabeteksen merkittävimpien riskiryhmien ja koko väestön tarpeisiin.

| — | Kehitetään helposti saatavilla olevia, kohtuuhintaisia toissijaisia ennaltaehkäisytoimia, jotka perustuvat kansallisiin näyttöön perustuviin suuntaviivoihin ja joiden tavoitteena on havaita ja ehkäistä diabeteksen komplikaatioiden kehittyminen. |
| --- | --- |

—

Kehitetään helposti saatavilla olevia, kohtuuhintaisia toissijaisia ennaltaehkäisytoimia, jotka perustuvat kansallisiin näyttöön perustuviin suuntaviivoihin ja joiden tavoitteena on havaita ja ehkäistä diabeteksen komplikaatioiden kehittyminen.

| — | Otetaan käyttöön diabetesta sairastavien ja henkilöitä koskeva, muun muassa ennaltaehkäisyä painottava, kokonaisvaltainen, monialainen ja monitieteinen toimintatapa, jossa ovat mukana perusterveydenhuolto, erikoisterveydenhuolto ja avohuolto, sosiaalipalvelut ja koulutuspalvelut. |
| --- | --- |

—

Otetaan käyttöön diabetesta sairastavien ja henkilöitä koskeva, muun muassa ennaltaehkäisyä painottava, kokonaisvaltainen, monialainen ja monitieteinen toimintatapa, jossa ovat mukana perusterveydenhuolto, erikoisterveydenhuolto ja avohuolto, sosiaalipalvelut ja koulutuspalvelut.

| — | Kehitetään edelleen terveysalan ammattilaisten laaja-alaista diabeteskoulutusta. |
| --- | --- |

—

Kehitetään edelleen terveysalan ammattilaisten laaja-alaista diabeteskoulutusta.

| 21. | KEHOTTAA Euroopan komissiota tukemaan tarvittaessa jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä ehkäistä diabetesta ja edistää terveellistä elämäntapaa:






  — | määrittelemällä diabetes kansanterveydelliseksi haasteeksi Euroopassa ja kannustamalla jäsenvaltioiden välistä verkostoitumista ja tietojenvaihtoa, jotta voitaisiin edistää parhaita käytäntöjä, tehostaa terveyden edistämistä ja ennaltaehkäisyä koskevien politiikkojen sekä koko väestöä ja riskialttiita ryhmiä koskevien ohjelmien yhteensovittamista, vähentää epätasa-arvoa ja käyttää optimaalisesti terveydenhoidon voimavaroja; |
| --- | --- | --- |

21.

KEHOTTAA Euroopan komissiota tukemaan tarvittaessa jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä ehkäistä diabetesta ja edistää terveellistä elämäntapaa:

—

määrittelemällä diabetes kansanterveydelliseksi haasteeksi Euroopassa ja kannustamalla jäsenvaltioiden välistä verkostoitumista ja tietojenvaihtoa, jotta voitaisiin edistää parhaita käytäntöjä, tehostaa terveyden edistämistä ja ennaltaehkäisyä koskevien politiikkojen sekä koko väestöä ja riskialttiita ryhmiä koskevien ohjelmien yhteensovittamista, vähentää epätasa-arvoa ja käyttää optimaalisesti terveydenhoidon voimavaroja;

| — | helpottamalla ja tukemalla Euroopan diabetestutkimusta perus- ja kliinisessä tieteessä ja varmistamalla tämän tutkimuksen tulosten laaja levittäminen koko Euroopassa; |
| --- | --- |

—

helpottamalla ja tukemalla Euroopan diabetestutkimusta perus- ja kliinisessä tieteessä ja varmistamalla tämän tutkimuksen tulosten laaja levittäminen koko Euroopassa;

| — | tarkastelemalla ja tehostamalla diabetesta koskevan epidemiologisen näytön vertailukelpoisuutta harkitsemalla sitä, että otettaisiin käyttöön standardisoidut tulokset, joiden avulla seurattaisiin ja valvottaisiin diabeteskuolleisuutta, -sairastuneisuutta ja -riskitekijöitä koskevia tietoja ja raportoitaisiin niistä kaikissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

—

tarkastelemalla ja tehostamalla diabetesta koskevan epidemiologisen näytön vertailukelpoisuutta harkitsemalla sitä, että otettaisiin käyttöön standardisoidut tulokset, joiden avulla seurattaisiin ja valvottaisiin diabeteskuolleisuutta, -sairastuneisuutta ja -riskitekijöitä koskevia tietoja ja raportoitaisiin niistä kaikissa jäsenvaltioissa;

| — | raportoimalla jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta jäsenvaltioiden toimista, jotta voitaisiin painottaa terveyteen vaikuttavia tekijöitä, edistää terveellisiä elämäntapoja sekä kansallisia diabetesohjelmia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, arvioimalla, missä määrin ehdotetut toimenpiteet toimivat tehokkaasti, ja pohtimalla jatkotoimien tarvetta; |
| --- | --- |

—

raportoimalla jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta jäsenvaltioiden toimista, jotta voitaisiin painottaa terveyteen vaikuttavia tekijöitä, edistää terveellisiä elämäntapoja sekä kansallisia diabetesohjelmia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, arvioimalla, missä määrin ehdotetut toimenpiteet toimivat tehokkaasti, ja pohtimalla jatkotoimien tarvetta;

| — | jatkamalla työskentelyä, jotta Euroopan tasolla voitaisiin kehittää terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskeva laaja-alainen lähestymistapa, johon kuuluu johdonmukainen ja laaja ravitsemus- ja liikuntapolitiikka, ja kiinnittämällä huomiota runsaasti energiaa sisältävien ruokien ja sokerilla makeutettujen juomien myynninedistämisen, markkinoinnin ja esillepanon vaikutukseen kansanterveyteen ja erityisesti lasten terveyteen; |
| --- | --- |

—

jatkamalla työskentelyä, jotta Euroopan tasolla voitaisiin kehittää terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskeva laaja-alainen lähestymistapa, johon kuuluu johdonmukainen ja laaja ravitsemus- ja liikuntapolitiikka, ja kiinnittämällä huomiota runsaasti energiaa sisältävien ruokien ja sokerilla makeutettujen juomien myynninedistämisen, markkinoinnin ja esillepanon vaikutukseen kansanterveyteen ja erityisesti lasten terveyteen;

| — | ryhtymällä jatkotoimiin ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän EU:n toimintafoorumin työskentelyn pohjalta ja kannustamalla kansallisten diabeteksen ennaltaehkäisyä koskevien ohjelmien ja -toimenpiteiden kehittämistä ja toteuttamista; |
| --- | --- |

—

ryhtymällä jatkotoimiin ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän EU:n toimintafoorumin työskentelyn pohjalta ja kannustamalla kansallisten diabeteksen ennaltaehkäisyä koskevien ohjelmien ja -toimenpiteiden kehittämistä ja toteuttamista;

| — | ottamalla diabeteksen tausta- ja riskitekijät huomioon kaikissa EU:n politiikoissa. |
| --- | --- |

—

ottamalla diabeteksen tausta- ja riskitekijät huomioon kaikissa EU:n politiikoissa.

| 22. | KEHOTTAA komissiota jatkamaan yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten ja hallitusten välisten järjestöjen, erityisesti Maailman terveysjärjestön ja OECD:n kanssa, jotta voitaisiin varmistaa toimien tehokas yhteensovittaminen. |
| --- | --- |

22.

KEHOTTAA komissiota jatkamaan yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten ja hallitusten välisten järjestöjen, erityisesti Maailman terveysjärjestön ja OECD:n kanssa, jotta voitaisiin varmistaa toimien tehokas yhteensovittaminen.

---

(1)  EYVL C 218, 31.7.2000, s. 8.

(2)  EYVL C 20, 23.1.2001, s. 1.

(3)  EYVL C 11, 17.1.2003, s. 3.

(4)  EUVL C 22, 27.1.2004, s. 1.

(5)  Asiak. 9808/04.

(6)  Kirjallinen kannanotto 1/2006.

---

LIITE

Yhteenveto puheenjohtajavaltio Itävallan Wienissä, Itävallassa 15.—16. helmikuuta 2006 järjestämän, tyypin 2 diabeteksen ehkäisyä käsitelleen konferenssin päätelmistä

Kaikki työryhmät hyväksyivät tässä luvussa esitetyt suositukset. Työryhmien tuloksissa on useita päällekkäisyyksiä, joita ei ole poistettu, koska niissä korostuu tiettyjen suositusten merkitys. Loppuhuomioissa haluaisimme vielä korostaa muutamia näkökohtia, koska niissä ei viitata ainoastaan tiettyyn aihealueeseen, vaan niiden soveltamisala on laajempi:

| 1. | On tärkeää eriyttää diabeteksen ja sen komplikaatioiden ennaltaehkäiseminen kohderyhmien ja toimenpiteen tavoitteiden mukaan:






  — | Tyypin 2 diabeteksen ehkäisy yleisesti väestössä keskittymällä terveellisten elintapojen edistämiseen ja sellaisen ympäristön luomiseen, jossa terveelliset valinnat ovat helppoja ja sosiaalisesti hyväksyttyjä; |
| --- | --- | --- |

1.

On tärkeää eriyttää diabeteksen ja sen komplikaatioiden ennaltaehkäiseminen kohderyhmien ja toimenpiteen tavoitteiden mukaan:

—

Tyypin 2 diabeteksen ehkäisy yleisesti väestössä keskittymällä terveellisten elintapojen edistämiseen ja sellaisen ympäristön luomiseen, jossa terveelliset valinnat ovat helppoja ja sosiaalisesti hyväksyttyjä;

| — | sellaisten henkilöiden tunnistaminen, joilla on suuri riski sairastua tyypin 2 diabetekseen sekä näyttöön perustuvat toimenpiteet diabeteksen puhkeamisen ehkäisemiseksi tai viivästyttämiseksi; |
| --- | --- |

—

sellaisten henkilöiden tunnistaminen, joilla on suuri riski sairastua tyypin 2 diabetekseen sekä näyttöön perustuvat toimenpiteet diabeteksen puhkeamisen ehkäisemiseksi tai viivästyttämiseksi;

| — | vielä diagnosoimattoman tyypin 2 diabeteksen varhainen havaitseminen, jotta voitaisiin varmistaa ajoissa annettava ammattimainen hoito ja itsehoito komplikaatioiden valvomiseksi ja vähentämiseksi tai estämiseksi; |
| --- | --- |

—

vielä diagnosoimattoman tyypin 2 diabeteksen varhainen havaitseminen, jotta voitaisiin varmistaa ajoissa annettava ammattimainen hoito ja itsehoito komplikaatioiden valvomiseksi ja vähentämiseksi tai estämiseksi;

| — | laaja-alaisten, korkealaatuisten, monitieteisten, monitekijäisten ja monialaisten diabeteksen hoito-ohjelmien järjestäminen, jotta voitaisiin vähentää tai estää komplikaatioita henkilöillä, joilla on diagnosoitu tyypin 2 diabetes, ja varmistaa diabetesta sairastavien henkilöiden hyvä elämänlaatu, yhtäläiset mahdollisuudet ja hoidon saatavuus. Nämä osatekijät ovat yhtä tärkeitä diabeteskuolleisuuden ja -sairastuneisuuden vähentämiseksi, ja niihin on kiinnitettävä huomiota samanaikaisesti ja systemaattisesti. |
| --- | --- |

—

laaja-alaisten, korkealaatuisten, monitieteisten, monitekijäisten ja monialaisten diabeteksen hoito-ohjelmien järjestäminen, jotta voitaisiin vähentää tai estää komplikaatioita henkilöillä, joilla on diagnosoitu tyypin 2 diabetes, ja varmistaa diabetesta sairastavien henkilöiden hyvä elämänlaatu, yhtäläiset mahdollisuudet ja hoidon saatavuus. Nämä osatekijät ovat yhtä tärkeitä diabeteskuolleisuuden ja -sairastuneisuuden vähentämiseksi, ja niihin on kiinnitettävä huomiota samanaikaisesti ja systemaattisesti.

| 2. | Sosiaalisesti ja taloudellisesti heikossa asemassa olevat ryhmät, henkilöt, joilla on ainoastaan perusasteen koulutus, sekä vähemmistöryhmät, mukaan lukien lisääntymisikäiset naiset, tarvitsevat erityistä huomiota, sillä he ovat useammin alttiita tyypin 2 diabetekselle ja näin voitaisiin vähentää epätasa-arvoa terveyden alalla. |
| --- | --- |

2.

Sosiaalisesti ja taloudellisesti heikossa asemassa olevat ryhmät, henkilöt, joilla on ainoastaan perusasteen koulutus, sekä vähemmistöryhmät, mukaan lukien lisääntymisikäiset naiset, tarvitsevat erityistä huomiota, sillä he ovat useammin alttiita tyypin 2 diabetekselle ja näin voitaisiin vähentää epätasa-arvoa terveyden alalla.

| 3. | Diabeteksen ja sen komplikaatioiden yhteisvaikutus yksittäiseen potilaaseen, terveyspalveluihin ja kansantalouteen on tunnistettava ja se on otettava huomioon. EU:n ja sen jäsenvaltioiden on lisättävä sekä yleistä että alan ammattilaisten tietoisuutta tyypin 2 diabeteksen kielteisistä vaikutuksista. On kehitettävä kohdennettuja ja systemaattisia valistusohjelmia. |
| --- | --- |

3.

Diabeteksen ja sen komplikaatioiden yhteisvaikutus yksittäiseen potilaaseen, terveyspalveluihin ja kansantalouteen on tunnistettava ja se on otettava huomioon. EU:n ja sen jäsenvaltioiden on lisättävä sekä yleistä että alan ammattilaisten tietoisuutta tyypin 2 diabeteksen kielteisistä vaikutuksista. On kehitettävä kohdennettuja ja systemaattisia valistusohjelmia.

| 4. | Tarvitaan EU:n strategia, johon kuuluvat EU:n neuvoston suositus diabeteksen ennaltaehkäisystä, varhaisesta havaitsemisesta ja hoidosta sekä pysyvä EU:n foorumi parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja levittämiseksi verkostoitumisen avulla. |
| --- | --- |

4.

Tarvitaan EU:n strategia, johon kuuluvat EU:n neuvoston suositus diabeteksen ennaltaehkäisystä, varhaisesta havaitsemisesta ja hoidosta sekä pysyvä EU:n foorumi parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja levittämiseksi verkostoitumisen avulla.

| 5. | Jotta toimintapolitiikan suunnittelulle ja arvioinnille saataisiin kestävä perusta, tyypin 2 diabeteksen esiintymistä ja sen riskitekijöitä sekä parempien hoito-ohjelmien välittömiä ja pitkän aikavälin tuloksia on seurattava ja niistä on raportoitava systemaattisesti sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla käyttäen hyväksyttyjä menetelmiä ja vertailukelpoisia tietoja. |
| --- | --- |

5.

Jotta toimintapolitiikan suunnittelulle ja arvioinnille saataisiin kestävä perusta, tyypin 2 diabeteksen esiintymistä ja sen riskitekijöitä sekä parempien hoito-ohjelmien välittömiä ja pitkän aikavälin tuloksia on seurattava ja niistä on raportoitava systemaattisesti sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla käyttäen hyväksyttyjä menetelmiä ja vertailukelpoisia tietoja.

| 6. | EU:n tasolla on kehitettävä ennaltaehkäisyä ja hoitoa koskevat standardit, jotka on otettava huomioon kansallisissa suuntaviivoissa. Potilaiden hoitoa on valvottava näiden suuntaviivojen mukaisesti. |
| --- | --- |

6.

EU:n tasolla on kehitettävä ennaltaehkäisyä ja hoitoa koskevat standardit, jotka on otettava huomioon kansallisissa suuntaviivoissa. Potilaiden hoitoa on valvottava näiden suuntaviivojen mukaisesti.

| 7. | Kansallisten diabetesta koskevien suunnitelmien pikainen toteuttaminen on ensisijaisen tärkeää. Näihin suunnitelmiin tulisi sisältyä ennaltaehkäisy- ja varhaishavaintaohjelmat. Erityisesti olisi painotettava elintapoja koskevia toimenpiteitä, koska ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja, jos niitä toteutetaan laajalti, ne voivat vaikuttaa tulevien sukupolvien terveyteen. |
| --- | --- |

7.

Kansallisten diabetesta koskevien suunnitelmien pikainen toteuttaminen on ensisijaisen tärkeää. Näihin suunnitelmiin tulisi sisältyä ennaltaehkäisy- ja varhaishavaintaohjelmat. Erityisesti olisi painotettava elintapoja koskevia toimenpiteitä, koska ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja, jos niitä toteutetaan laajalti, ne voivat vaikuttaa tulevien sukupolvien terveyteen.

| 8. | On kehitettävä uusia tekniikoita asiakaskeskeistä valistusta ja vaikutusvallan lisäämistä sekä terveysalan ammattilaisten asianmukaista koulutusta varten. Koulutusohjelmien tehokkuutta olisi tutkittava. |
| --- | --- |

8.

On kehitettävä uusia tekniikoita asiakaskeskeistä valistusta ja vaikutusvallan lisäämistä sekä terveysalan ammattilaisten asianmukaista koulutusta varten. Koulutusohjelmien tehokkuutta olisi tutkittava.

| 9. | Diabeteksen tehokas ennaltaehkäisy edellyttää monitieteistä yhteistyötä. Yleislääkärien, diabeteslääkärien, diabetekseen erikoistuneiden sairaanhoitajien, ravitsemusasiantuntijoiden, liikunta-asiantuntijoiden ja muiden terveysalan ammattilaisten välistä yhteistyötä olisi parannettava. |
| --- | --- |

9.

Diabeteksen tehokas ennaltaehkäisy edellyttää monitieteistä yhteistyötä. Yleislääkärien, diabeteslääkärien, diabetekseen erikoistuneiden sairaanhoitajien, ravitsemusasiantuntijoiden, liikunta-asiantuntijoiden ja muiden terveysalan ammattilaisten välistä yhteistyötä olisi parannettava.

| 10. | Yhteistyötä tarvitaan myös eri alojen kesken, koska terveellisen ympäristön luominen edellyttää toimintaa eri politiikan aloilla. Terveysalan ulkopuolisten politiikan alojen terveysvaikutuksia olisi arvioitava systemaattisesti sekä kansallisella että EU:n tasolla ottaen erityisesti huomioon niiden vaikutukset ennaltaehkäiseviin pyrkimyksiin. |
| --- | --- |

10.

Yhteistyötä tarvitaan myös eri alojen kesken, koska terveellisen ympäristön luominen edellyttää toimintaa eri politiikan aloilla. Terveysalan ulkopuolisten politiikan alojen terveysvaikutuksia olisi arvioitava systemaattisesti sekä kansallisella että EU:n tasolla ottaen erityisesti huomioon niiden vaikutukset ennaltaehkäiseviin pyrkimyksiin.

| 11. | Diabetesta on tutkittava lisää sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla. EU:n ja jäsenvaltioiden olisi helpotettava ja tuettava diabeteksen ja sen komplikaatioiden ennaltaehkäisyn kaikkien osatekijöiden tutkimusta perus-, kliinisissä ja humanistis-yhteiskunnallisissa tieteissä lisäämällä rahoitusta. EU:n rahoittaman tutkimuksen tulosten olisi oltava yleisön, terveysalan ammattilaisten ja jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kannalta helposti saatavilla. |
| --- | --- |

11.

Diabetesta on tutkittava lisää sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla. EU:n ja jäsenvaltioiden olisi helpotettava ja tuettava diabeteksen ja sen komplikaatioiden ennaltaehkäisyn kaikkien osatekijöiden tutkimusta perus-, kliinisissä ja humanistis-yhteiskunnallisissa tieteissä lisäämällä rahoitusta. EU:n rahoittaman tutkimuksen tulosten olisi oltava yleisön, terveysalan ammattilaisten ja jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kannalta helposti saatavilla.

---

Komissio

| 23.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/5

---

Euron kurssi (1)

22. kesäkuuta 2006

(2006/C 147/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2582 |
| JPY | Japanin jeniä | 145,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4558 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68735 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2349 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5636 |
| ISK | Islannin kruunua | 94,62 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9710 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,525 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 279,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0975 |
| RON | Romanian leuta | 3,5923 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,66 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,272 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1263 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7112 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4023 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7712 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0578 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0040 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 201,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3025 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0625 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2680 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 773,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,601 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,949 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,355 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2582

JPY

Japanin jeniä

145,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4558

GBP

Englannin puntaa

0,68735

SEK

Ruotsin kruunua

9,2349

CHF

Sveitsin frangia

1,5636

ISK

Islannin kruunua

94,62

NOK

Norjan kruunua

7,9710

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,525

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

279,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0975

RON

Romanian leuta

3,5923

SIT

Slovenian tolaria

239,66

SKK

Slovakian korunaa

38,272

TRY

Turkin liiraa

2,1263

AUD

Australian dollaria

1,7112

CAD

Kanadan dollaria

1,4023

HKD

Hongkongin dollaria

9,7712

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0578

SGD

Singaporin dollaria

2,0040

KRW

Etelä-Korean wonia

1 201,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3025

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0625

HRK

Kroatian kunaa

7,2680

IDR

Indonesian rupiaa

11 773,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,601

PHP

Filippiinien pesoa

66,949

RUB

Venäjän ruplaa

34,0350

THB

Thaimaan bahtia

48,355

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group)

(2006/C 147/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla pääomasijoitusneuvoja Apax Partners Holdings Limited (APHL, Iso-Britannia) ja Network Healthcare Holdings Limited (Netcare, Etelä-Afrikka) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiyrityksessä General Healthcare Group Limited (GHG) muuttamalla keskittymän toteuttamiseksi perustetun holdingyhtiö Hold LLP:n osakkuusoikeuksia. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla pääomasijoitusneuvoja Apax Partners Holdings Limited (APHL, Iso-Britannia) ja Network Healthcare Holdings Limited (Netcare, Etelä-Afrikka) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiyrityksessä General Healthcare Group Limited (GHG) muuttamalla keskittymän toteuttamiseksi perustetun holdingyhtiö Hold LLP:n osakkuusoikeuksia.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | APHL: omaisuudenhoito- ja sijoitusneuvontapalvelujen tarjoaminen pääomasijoitusrahastoille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

APHL: omaisuudenhoito- ja sijoitusneuvontapalvelujen tarjoaminen pääomasijoitusrahastoille,

| — | Netcare: erityyppisten terveydenhoitopalvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- |

—

Netcare: erityyppisten terveydenhoitopalvelujen tarjoaminen,

| — | GHG: yksityisten terveydenhoitopalvelujen tarjoaminen koko Isossa-Britanniassa. |
| --- | --- |

—

GHG: yksityisten terveydenhoitopalvelujen tarjoaminen koko Isossa-Britanniassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/7

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2006/C 147/04)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sinkkioksidi | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 408/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 7) Polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan myös tuontia Vietnamista riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1623/2003 (EUVL L 232, 18.9.2003, s. 1) sekä piidioksidin kanssa sekoitetun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 1623/2003 (EUVL L 232, 18.9.2003, s. 1) | 6.3.2007 |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Sinkkioksidi

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 408/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 7) Polkumyyntitulli laajennettiin koskemaan myös tuontia Vietnamista riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1623/2003 (EUVL L 232, 18.9.2003, s. 1) sekä piidioksidin kanssa sekoitetun Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sinkkioksidin tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 1623/2003 (EUVL L 232, 18.9.2003, s. 1)

6.3.2007

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Faksi (32-2) 295 65 05.

---

| 23.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4243 — International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business))

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 147/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla WL Ross & Co:n määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys International Automotive Components Group LLC (IAC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Lear Groupiin kuuluvassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Lear Corporation's European Interior System Division (LEI) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla WL Ross & Co:n määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys International Automotive Components Group LLC (IAC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Lear Groupiin kuuluvassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Lear Corporation's European Interior System Division (LEI) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IAC: auton sisätilojen osat ja järjestelmät, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IAC: auton sisätilojen osat ja järjestelmät,

| — | LEI: auton sisätilojen osat ja järjestelmät. |
| --- | --- |

—

LEI: auton sisätilojen osat ja järjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4243 — International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4243 — International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 147/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiseen konserniin Svenska Cellulosa AB SCA publ (SCA) kuuluva ruotsalainen yritys SCA Forest Products AB (SCA Forest) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Jämtlamell Industri AB (Jämtlamell) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaiseen konserniin Svenska Cellulosa AB SCA publ (SCA) kuuluva ruotsalainen yritys SCA Forest Products AB (SCA Forest) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Jämtlamell Industri AB (Jämtlamell) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SCA Forest: sanoma- ja aikakauslehtipaperin, sellun, sahatavaran ja puuperäisen biopolttoaineen tuotanto ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SCA Forest: sanoma- ja aikakauslehtipaperin, sellun, sahatavaran ja puuperäisen biopolttoaineen tuotanto ja myynti,

| — | SCA: metsäteollisuustuotteiden sekä hygienia-, pehmopaperi- ja pakkaustuotteiden tuotanto ja myynti, |
| --- | --- |

—

SCA: metsäteollisuustuotteiden sekä hygienia-, pehmopaperi- ja pakkaustuotteiden tuotanto ja myynti,

| — | Jämtlamell: sahatavaran ja puuperäisen biopolttoaineen tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

Jämtlamell: sahatavaran ja puuperäisen biopolttoaineen tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 23.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/10

---

EHDOTUSPYYNTÖ SUB 01–2006

(2006/C 147/07)

Komissio aikoo myöntää 250 000 euron (alustava ohjeellinen kokonaismäärä) arvosta tukia sellaisten konferenssien järjestämiseen, joissa edistetään energia- ja liikennepolitiikkaa ja erityisesti vuoden 2006 työohjelmassa vahvistettuja ensisijaisia tavoitteita.

Vuotta 2006 koskevat erityisteemat ovat:

| — | Turvallisuus ja toimitusvarmuus energian ja liikenteen alalla |
| --- | --- |

—

Turvallisuus ja toimitusvarmuus energian ja liikenteen alalla

| — | Liikennemarkkinoiden kehitys (suuntaukset, kilpailu, rajoitukset, taloudelliset näkökohdat). |
| --- | --- |

—

Liikennemarkkinoiden kehitys (suuntaukset, kilpailu, rajoitukset, taloudelliset näkökohdat).

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat tiedot ovat saatavilla liikenteen ja energian pääosaston Internet-sivuilta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

---

| 23.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 147/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ PIL-2006

(2006/C 147/08)

Komissio aikoo myöntää avustuksia edistääkseen pilottihankkeita, jotka koskevat Euroopan laajuisen liikenneverkon turvallisia levähdysalueita. Nämä sisältyvät energian ja liikenteen pääosaston vuoden 2006 työohjelmaan. Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot ovat saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---