# Journal officiel C 85/8 av

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 85 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année8 avril 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 85

Édition de langue française

Communications et informations

49e année8 avril 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 085/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 085/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 2 |
| 2006/C 085/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 4 |
| 2006/C 085/4 | Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises) | 5 |
| 2006/C 085/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 085/6 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 86/594/CEE du Conseil du 1er décembre 1986 concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 085/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 085/8 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard) (
  1
  ) | 10 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 085/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 085/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2

2006/C 085/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

4

2006/C 085/4

Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises)

5

2006/C 085/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

2006/C 085/6

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 86/594/CEE du Conseil du 1er décembre 1986 concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques (
  1
  )

er

1

7

2006/C 085/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

2006/C 085/8

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 8.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 85/1

---

Taux de change de l'euro (1)

7 avril 2006

(2006/C 85/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2179 |
| JPY | yen japonais | 143,57 |
| DKK | couronne danoise | 7,4633 |
| GBP | livre sterling | 0,69645 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3415 |
| CHF | franc suisse | 1,5757 |
| ISK | couronne islandaise | 88,45 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8760 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5760 |
| CZK | couronne tchèque | 28,510 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 267,07 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9620 |
| RON | leu roumain | 3,5090 |
| SIT | tolar slovène | 239,63 |
| SKK | couronne slovaque | 37,410 |
| TRY | lire turque | 1,6260 |
| AUD | dollar australien | 1,6653 |
| CAD | dollar canadien | 1,3975 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4469 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9828 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9550 |
| KRW | won sud-coréen | 1 160,66 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,3966 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7590 |
| HRK | kuna croate | 7,3290 |
| IDR | rupiah indonésien | 10 948,92 |
| MYR | ringgit malais | 4,467 |
| PHP | peso philippin | 62,253 |
| RUB | rouble russe | 33,6540 |
| THB | baht thaïlandais | 46,436 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2179

JPY

yen japonais

143,57

DKK

couronne danoise

7,4633

GBP

livre sterling

0,69645

SEK

couronne suédoise

9,3415

CHF

franc suisse

1,5757

ISK

couronne islandaise

88,45

NOK

couronne norvégienne

7,8760

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5760

CZK

couronne tchèque

28,510

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

267,07

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9620

RON

leu roumain

3,5090

SIT

tolar slovène

239,63

SKK

couronne slovaque

37,410

TRY

lire turque

1,6260

AUD

dollar australien

1,6653

CAD

dollar canadien

1,3975

HKD

dollar de Hong Kong

9,4469

NZD

dollar néo-zélandais

1,9828

SGD

dollar de Singapour

1,9550

KRW

won sud-coréen

1 160,66

ZAR

rand sud-africain

7,3966

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7590

HRK

kuna croate

7,3290

IDR

rupiah indonésien

10 948,92

MYR

ringgit malais

4,467

PHP

peso philippin

62,253

RUB

rouble russe

33,6540

THB

baht thaïlandais

46,436

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 8.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 85/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 85/02)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Espagne (Catalogne)

Aide no: N 361/2005

Titre: Aide aux entreprises pour la sous-traitance de la recherche industrielle et des activités de développement préconcurrentielles — Modification de l'aide N 446/2004

Objectif: R&D

Base juridique: Orden TR/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005. DOGC no 4369 of 22 April 2005

Budget: 2,5 millions d'EUR par an

Intensité ou montant de l'aide: Projtes de recherche industrielle: jusqu'à 50 % des coûts admissibles.

Activités de développement préconcurrentielles: jusqu'à 25 % des coûts admissibles.

Majoration de 10 % pour les PME et majoration régionale de 5 % pour les projets réalisés par des PME dans des régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité

Durée: Du 23.4.2005 au 31.12.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pologne [Zachodniopomorskie]

No de l'aide: N 411/2005

Titre: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Szczecin

Objectif: Développement régional (Tous les secteurs)

Base juridique: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Szczecin w sprawie przyjęcia Szczecińskiego Programu Pomocy Przedsiębiorcom

Budget: Dépenses annuelles prévues: 52 millions PLN

Intensité ou montant de l'aide: 50 %

Durée: Date de fin: 31.12.2006

Autres informations: Régime d'aide — Allégement fiscal

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: République slovaque

No de l'aide: N 419/2005

Titre: Aide d'État Hornonitrianske bane Prievidza

Objectif: Charges héritées dans le secteur du charbon

Base juridique: Zákon č. 461/2003

Budget: 36 902 560 SKK (964 951,35 EUR)

Intensité ou montant de l'aide: 36 902 560 SKK (964 951,35 EUR)

Durée: Année 2005

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Autriche (Tirol, Vorarlberg, Salzburg, Steiermark)

No de l'aide: N 435/2005

Titre: Beihilfenvergabe zur Schadenswiedergutmachung nach dem Hochwasser im Sommer 2005

Objectif: Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires (Tous les secteurs)

Base juridique: Katastrophenfondsgesetz 1996, Hoch- wasseropfer- und Wiederaufbau-Gesetz 2005, Gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern gemäss Arbeitsmarktförderungsgesetz, ERP Sonderprogramm „Betriebliche Hochwasserhilfe“

Intensité ou montant de l'aide: 100 %

Durée: Date de fin: 31.12.2006

Autres informations: Régime d'aide — Subvention directe — Prêt à taux réduit — Bonification d'intérêts — Allégement fiscal — Garantie

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pologne — ville de Wrocław (région du sud-ouest)

No de l'aide: N 485/2005

Titre: Aide à finalité régionale en faveur de Volvo Polska Sp. z o.o.

Objectif: Développement régional; Informatique et activités connexes (72 et 74.12)

Base juridique:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 25 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 25 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 151/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Kompleksowe Centrum Obsługi Finansowo-Księgowej i Rozwoju Technologii Informatycznych, w latach 2005-2008 |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 151/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Kompleksowe Centrum Obsługi Finansowo-Księgowej i Rozwoju Technologii Informatycznych, w latach 2005-2008

| 3. | Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Budget: 453 750 EUR

Intensité ou montant de l'aide: 3,38 % des coûts admissibles

Durée: Jusqu'au 31.12.2008

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne

No de l'aide: N 498/2005

Titre: Forschungsprogramm „Physikalische Technologien“

Objectif: Recherche et le développement (Tous les secteurs)

Base juridique: Bundeshaushalt, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68317, -19, -20 jeweils zum Teil

Budget: 210 millions d'EUR

Intensité ou montant de l'aide: 100 %

Durée: 1.1.2006-31.12.2011

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni

No de l'aide: NN 81/2005

Titre: NESTA — Programme d'invention et d'innovation

Objectif: Capital-rique pour les PME

Base juridique: National Lottery Act 1998

Budget: Environ 35,3 millions d'EUR

Durée: Jusqu'au 31.3.2009

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 85/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 85/03)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pays-Bas

Aide no: N 211/2004

Titre: Ressources financières destinées aux affaires sociales dans le secteur de la viande et des produits à base de viande

Objectif: Contribuer à de meilleures conditions de travail et à l'établissement d'une base structurelle pour développer un emploi de haute qualité dans le secteur de la viande et des produits à base de viande

Base juridique: Raamwerkwet op subsidies van het ministerie van Landbouw, natuurbeheer en voedselkwaliteit (de artikelen 2 en 4).

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleesindustrie 2003.

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleeswarenindustrie 2004

Budget: 175 000 EUR par an (130 000 EUR pour le secteur de la viande et 45 000 EUR, pour le secteur des produits à base de viande), à financer par des prélèvements parafiscaux du groupement de droit public pour le bétail et la viande

Durée: Indéterminée

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Toscane)

No de l'aide: N 583/2005

Titre: Indemnisations pour l'enlèvement et la destruction des animaux trouvés morts

Objectif: Indemnisations des coûts supportés par les éleveurs pour la collecte, le transport et la destruction des animaux trouvés morts dans les exploitations

Base juridique: Proposta al Consiglio regionale n. 4 del 20.10.2005 — Modifiche della legge regionale 27 maggio 2004, n. 26 «Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda».

Budget: 400 000 EUR par an

Intensité ou montant de l'aide: Pour les coûts de collecte et de transport des animaux trouvés morts depuis le 1er janvier 2005, le montant de l'indemnisation ne pourra pas dépasser 300 EUR par chef de bétail de bovin et de buffle et 65 EUR par chef de bétail d'ovin et de chèvre. Même en cas de cumul avec d'autres aides reçues au même titre et pour les mêmes chefs de bétail, l'indemnisation ne pourra pas dépasser 100 % des coûts effectivement supportés par l'éleveur.

Pour les coûts de destruction des carcasses des animaux trouvés morts de 1er janvier 2005 le montant de l'indemnisation ne pourra pas dépasser 50 EUR par chef de bétail de bovin et de buffle et 7 EUR par chef de bétail d'ovin et de chèvre. Même en cas de cumul avec d'autres aides reçues au même titre et pour les mêmes chefs de bétail, l'indemnisation ne pourra pas dépasser 75 % des coûts effectivement supportés par l'éleveur

Durée:

Autres informations: Prolongation du régime d'aide N 61/2004

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: République tchèque

No de l'aide: N 646/2005

Titre: Aide à la transformation de produits agricoles

Objectif: Aide aux investissements en matière de transformation de produits agricoles

Base juridique:

| — | § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění |
| --- | --- |

—

§ 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění

| — | Návrh dodatku k Zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, pro rok 2006 |
| --- | --- |

—

Návrh dodatku k Zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, pro rok 2006

Budget: 600 millions CZK (20 millions EUR)

Intensité ou montant de l'aide: 40 %

Durée: 2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 85/5

---

APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE (NC)

(Classement des marchandises)

(2006/C 85/04)

Publication des notes explicatives adoptées en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1)

Les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

À la page 357:

| 8712 00 | Bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur
  insérer le texte suivant:
  «La présente position comprend également les cycles incomplets lorsqu'ils présentent les caractéristiques essentielles des cycles complets (règle générale interprétative 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature combinée).
  Un cycle incomplet, présenté ou non à l'état démonté ou non monté, est classé dans la position 8712 s'il comprend un cadre et une fourche et au moins deux des éléments suivants:






  — | les roues, |
| --- | --- | --- |

8712 00

Bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur

insérer le texte suivant:

«La présente position comprend également les cycles incomplets lorsqu'ils présentent les caractéristiques essentielles des cycles complets (règle générale interprétative 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature combinée).

Un cycle incomplet, présenté ou non à l'état démonté ou non monté, est classé dans la position 8712 s'il comprend un cadre et une fourche et au moins deux des éléments suivants:

—

les roues,

| — | le pédalier (y compris les axes et les manivelles), |
| --- | --- |

—

le pédalier (y compris les axes et les manivelles),

| — | le groupe direction (y compris le guidon et la tige du guidon), |
| --- | --- |

—

le groupe direction (y compris le guidon et la tige du guidon),

| — | le système de freinage.» |
| --- | --- |

—

le système de freinage.»

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 426/2006 du Conseil (JO L 79, 16.3.2006, p. 1).

(2)  JO C 50 du 28.2.2006, p. 1.

---

| 8.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 85/6

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 85/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 28 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Deutsche Bank AG London, qui appartient au groupe Deutsche Bank («DB», Allemagne), et Lone Star Fund V (U.S) L.P. et Lone Star Fund V (Bermuda) L.P. (ci-après dénommées collectivement «Lonestar»), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Vivanco Gruppe Gruppe AG («VG», Allemagne), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 28 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Deutsche Bank AG London, qui appartient au groupe Deutsche Bank («DB», Allemagne), et Lone Star Fund V (U.S) L.P. et Lone Star Fund V (Bermuda) L.P. (ci-après dénommées collectivement «Lonestar»), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Vivanco Gruppe Gruppe AG («VG», Allemagne), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | pour DB: services bancaires universels; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

pour DB: services bancaires universels;

| — | pour Lone Star: investissements en fonds propres d'origine privée; |
| --- | --- |

—

pour Lone Star: investissements en fonds propres d'origine privée;

| — | pour VG: fabrication et distribution d'accessoires techniques pour l'électronique grand public, les télécommunications, l'informatique et les produits mobiles. |
| --- | --- |

—

pour VG: fabrication et distribution d'accessoires techniques pour l'électronique grand public, les télécommunications, l'informatique et les produits mobiles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 85/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 85/7

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 86/594/CEE du Conseil du 1er décembre 1986 concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques

(2006/C 85/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive

| Organisme européen de normalisation | Référence et titre de la norme
  (Document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de la cessation d'utilisation de la norme remplacée
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60704-1:1994
  Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 1: Règles générales
  (IEC 60704-1:1982) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-1:1997
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 1: Règles générales
  (IEC 60704-1:1997) | EN 60704-1:1994
  Note 2.1 | — |
| CENELEC | EN 60704-2-1:2001
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-1: Règles particulières pour les aspirateurs de poussière
  (IEC 60704-2-1:2000) | EN 60704-2-1:1994
  Note 2.1 | Date dépassée
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60704-2-2:1994
  Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les appareils de chauffage à convection forcée
  (IEC 60704-2-2:1985) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-3: Règles particulières pour les lave-vaisselle
  (IEC 60704-2-3:2001) | EN 60704-2-3:1994
  Note 2.1 | Date dépassée
  (1.3.2005) |
| Amendement A1:2005 à l'EN 60704-2-3:2002
  (IEC 60704-2-3:2001/A1:2005) | Note 3 | 1.7.2008 |
| CENELEC | EN 60704-2-4:2001
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-4: Règles particulières pour les machines à laver et pour les essoreuses centrifuges
  (IEC 60704-2-4:2001) | EN 60704-2-4:1994
  Note 2.1 | Date dépassée
  (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60704-2-5:1994
  Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les appareils de chauffage des locaux du type à accumulation de chaleur
  (IEC 60704-2-5:1989) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:1995
  Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les sèche-linge à tambour
  (IEC 60704-2-6:1994) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:2004
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-6: Règles particulières pour les sèche-linge à tambour
  (IEC 60704-2-6:2003 (Modifié)) | EN 60704-2-6:1995
  Note 2.1 | 1.12.2006 |
| CENELEC | EN 60704-2-7:1998
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2: Règles particulières pour les ventilateurs
  (IEC 60704-2-7:1997) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-8:1997
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2: Règles particulières pour les rasoirs électriques
  (IEC 60704-2-8:1997) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-9:2003
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-9: Règles particulières pour les appareils électriques destinés aux soins des cheveux
  (IEC 60704-2-9:2003) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-10:2004
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-10: Règles particulières pour les cuisinières, fours et grils électriques, fours micro-ondes et toute combinaison de ceux-ci
  (IEC 60704-2-10:2004) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-11:1999
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-11: Règles particulières pour les appareils électriques destinés à la préparation de la nourriture
  (IEC 60704-2-11:1998) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-13:2000
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-13: Règles particulières pour les hottes de cuisine
  (IEC 60704-2-13:2000) | AUCUNE | — |
| CENELEC | EN 60704-3:1994
  Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 3: Procédure pour déterminer et vérifier l'annonce des valeurs d'émission acoustique
  (IEC 60704-3:1992) | AUCUNE | — |

Organisme européen de normalisation

Référence et titre de la norme

(Document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de la cessation d'utilisation de la norme remplacée

Note 1

CENELEC

EN 60704-1:1994

Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 1: Règles générales

(IEC 60704-1:1982)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-1:1997

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 1: Règles générales

(IEC 60704-1:1997)

EN 60704-1:1994

Note 2.1

—

CENELEC

EN 60704-2-1:2001

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-1: Règles particulières pour les aspirateurs de poussière

(IEC 60704-2-1:2000)

EN 60704-2-1:1994

Note 2.1

Date dépassée

(1.12.2003)

CENELEC

EN 60704-2-2:1994

Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les appareils de chauffage à convection forcée

(IEC 60704-2-2:1985)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-3: Règles particulières pour les lave-vaisselle

(IEC 60704-2-3:2001)

EN 60704-2-3:1994

Note 2.1

Date dépassée

(1.3.2005)

Amendement A1:2005 à l'EN 60704-2-3:2002

(IEC 60704-2-3:2001/A1:2005)

Note 3

1.7.2008

CENELEC

EN 60704-2-4:2001

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-4: Règles particulières pour les machines à laver et pour les essoreuses centrifuges

(IEC 60704-2-4:2001)

EN 60704-2-4:1994

Note 2.1

Date dépassée

(1.7.2004)

CENELEC

EN 60704-2-5:1994

Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les appareils de chauffage des locaux du type à accumulation de chaleur

(IEC 60704-2-5:1989)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-2-6:1995

Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2: Règles particulières pour les sèche-linge à tambour

(IEC 60704-2-6:1994)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-2-6:2004

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-6: Règles particulières pour les sèche-linge à tambour

(IEC 60704-2-6:2003 (Modifié))

EN 60704-2-6:1995

Note 2.1

1.12.2006

CENELEC

EN 60704-2-7:1998

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2: Règles particulières pour les ventilateurs

(IEC 60704-2-7:1997)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-2-8:1997

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2: Règles particulières pour les rasoirs électriques

(IEC 60704-2-8:1997)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-2-9:2003

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-9: Règles particulières pour les appareils électriques destinés aux soins des cheveux

(IEC 60704-2-9:2003)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-2-10:2004

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-10: Règles particulières pour les cuisinières, fours et grils électriques, fours micro-ondes et toute combinaison de ceux-ci

(IEC 60704-2-10:2004)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-2-11:1999

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-11: Règles particulières pour les appareils électriques destinés à la préparation de la nourriture

(IEC 60704-2-11:1998)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-2-13:2000

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-13: Règles particulières pour les hottes de cuisine

(IEC 60704-2-13:2000)

AUCUNE

—

CENELEC

EN 60704-3:1994

Code d'essai pour la détermination du bruit aérien émis par les appareils électrodomestiques et analogues — Partie 3: Procédure pour déterminer et vérifier l'annonce des valeurs d'émission acoustique

(IEC 60704-3:1992)

AUCUNE

—

| Note 1: | D'une façon générale, la date de la cessation d'utilisation sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation mais l'attention des utilisateurs de ces normes est attirée sur le fait que dans certains cas exceptionnels cette date peut être différente. |
| --- | --- |

Note 1:

D'une façon générale, la date de la cessation d'utilisation sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation mais l'attention des utilisateurs de ces normes est attirée sur le fait que dans certains cas exceptionnels cette date peut être différente.

| Note 2.1: | La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de pouvoir être utilisée dans le contexte de la directive. |
| --- | --- |

Note 2.1:

La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de pouvoir être utilisée dans le contexte de la directive.

| Note 3: | Dans le cas d'amendements, la norme à laquelle il est fait référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents éventuels et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est donc constituée de EN CCCC:YYYY et des amendements précédents éventuels mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de pouvoir être utilisée dans le contexte de la directive. |
| --- | --- |

Note 3:

Dans le cas d'amendements, la norme à laquelle il est fait référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents éventuels et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est donc constituée de EN CCCC:YYYY et des amendements précédents éventuels mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de pouvoir être utilisée dans le contexte de la directive.

Exemple: Pour la EN 60704-2-3:2002, ce qui suit est appliqué:

| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-3: Règles particulières pour les lave-vaisselle
  (IEC 60704-2-3:2001)
  [La norme de référence est la EN 60704-2-3:2002] | EN 60704-2-3:1994
  Note 2.1
  [La norme remplacée est la EN 60704-2-3:1994] | Date dépassée
  (1.3.2005) |
| --- | --- | --- | --- |
| Amendement A1: 2005 à la EN 60704-2-3:2002

  [La norme de référence est la EN 60704-2-3:2002
  - A1: 2005 à la EN 60704-2-3:2002] | Note 3
  [La norme remplacée est la EN 60704-2-3:2002] | 1.7.2008 |

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Appareils électrodomestiques et analogues — Code d'essai pour la détermination du bruit aérien — Partie 2-3: Règles particulières pour les lave-vaisselle

(IEC 60704-2-3:2001)

[La norme de référence est la EN 60704-2-3:2002]

EN 60704-2-3:1994

Note 2.1

[La norme remplacée est la EN 60704-2-3:1994]

Date dépassée

(1.3.2005)

Amendement A1: 2005 à la EN 60704-2-3:2002

[La norme de référence est la EN 60704-2-3:2002

- A1: 2005 à la EN 60704-2-3:2002]

Note 3

[La norme remplacée est la EN 60704-2-3:2002]

1.7.2008

---

| 8.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 85/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 85/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 29 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Deutsche Bank AG («DB», Allemagne), Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Royaume-Uni) et Lone Star Fund V («LS», États-Unis et Bermudes) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG («DSCB», Allemagne) par achat d'actions consécutif à un plan de restructuration de sa dette. |
| --- | --- |

1.

Le 29 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Deutsche Bank AG («DB», Allemagne), Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Royaume-Uni) et Lone Star Fund V («LS», États-Unis et Bermudes) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG («DSCB», Allemagne) par achat d'actions consécutif à un plan de restructuration de sa dette.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | DB: services bancaires universels; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

DB: services bancaires universels;

| — | GS: banque d'affaires et titres; |
| --- | --- |

—

GS: banque d'affaires et titres;

| — | LS: fonds de placement privé; |
| --- | --- |

—

LS: fonds de placement privé;

| — | DSCB: fabricant et distributeur de tuiles en céramique. |
| --- | --- |

—

DSCB: fabricant et distributeur de tuiles en céramique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.4.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 85/10

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard)

(2006/C 85/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 31 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Korsnäs AB («Korsnäs», Suède) contrôlée par Investment AB Kinnevik («Kinnevik», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise AssiDomän Cartonboard Holding AB («AD Cartonboard», Suède) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 31 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Korsnäs AB («Korsnäs», Suède) contrôlée par Investment AB Kinnevik («Kinnevik», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise AssiDomän Cartonboard Holding AB («AD Cartonboard», Suède) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Kinnevik: société holding ayant des participations dans des sociétés actives notamment dans les télécommunications et les médias; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Kinnevik: société holding ayant des participations dans des sociétés actives notamment dans les télécommunications et les médias;

| — | pour Korsnäs: production et vente de carton d'emballage, y compris cartons pour l'emballage de liquides, sacs en papier et pâte pour fluff; |
| --- | --- |

—

pour Korsnäs: production et vente de carton d'emballage, y compris cartons pour l'emballage de liquides, sacs en papier et pâte pour fluff;

| — | pour AD Cartonboard: production et vente de cartons d'emballage pour produits de consommation, y compris cartons pour l'emballage de liquides. |
| --- | --- |

—

pour AD Cartonboard: production et vente de cartons d'emballage pour produits de consommation, y compris cartons pour l'emballage de liquides.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---