# Uradni list C 149/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 149 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4927. junij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 149

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4927. junij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 149/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 149/2 | Mnenje svetovalnega odbora za koncentracije s 134. sestanka svetovalnega odbora dne 9. avgusta 2005 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant | 2 |
| 2006/C 149/3 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 4 |
| 2006/C 149/4 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 394. sestanka svetovalnega odbora dne 12. septembra 2005 o predhodnem osnutku odločbe v zadevah COMP/36.623/36.820 in 37.275 — SEP in drugi/Automobiles Peugeot SA | 5 |
| 2006/C 149/5 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 395. sestanka svetovalnega odbora dne 3. oktobra 2005 o osnutku odločbe v zadevah COMP/f2/36.623, COMP/f2/36.820 in COMP/f2/37.275 — SEP in drugi/Automobiles Peugeot SA | 6 |
| 2006/C 149/6 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 in COMP/F2-37.275 — Peugeot SA (skladno s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 7 |
| 2006/C 149/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 149/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 149/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 149/0 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 149/1 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  ) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 149/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 149/2

Mnenje svetovalnega odbora za koncentracije s 134. sestanka svetovalnega odbora dne 9. avgusta 2005 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant

2

2006/C 149/3

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

4

2006/C 149/4

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 394. sestanka svetovalnega odbora dne 12. septembra 2005 o predhodnem osnutku odločbe v zadevah COMP/36.623/36.820 in 37.275 — SEP in drugi/Automobiles Peugeot SA

5

2006/C 149/5

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 395. sestanka svetovalnega odbora dne 3. oktobra 2005 o osnutku odločbe v zadevah COMP/f2/36.623, COMP/f2/36.820 in COMP/f2/37.275 — SEP in drugi/Automobiles Peugeot SA

6

2006/C 149/6

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 in COMP/F2-37.275 — Peugeot SA (skladno s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(skladno s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

7

2006/C 149/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4272 — Fortress/telent) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2006/C 149/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2006/C 149/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2006/C 149/0

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

12

2006/C 149/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  )

1

13

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 149/2 | Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo — Razpis za zbiranje predlogov — GD EAC/22/06 — V okviru druge faze programa Leonardo da Vinci — Dodelitev donacij za dejavnosti na področju razvoja in preverjanja evropskega okvira kvalifikacij (EQF), vključno z nacionalnimi in sektorskimi okviri kvalifikacij | 14 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 149/2

Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo — Razpis za zbiranje predlogov — GD EAC/22/06 — V okviru druge faze programa Leonardo da Vinci — Dodelitev donacij za dejavnosti na področju razvoja in preverjanja evropskega okvira kvalifikacij (EQF), vključno z nacionalnimi in sektorskimi okviri kvalifikacij

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. junija 2006

(2006/C 149/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2561 |
| JPY | japonski jen | 146,13 |
| DKK | danska krona | 7,4562 |
| GBP | funt šterling | 0,69010 |
| SEK | švedska krona | 9,2182 |
| CHF | švicarski frank | 1,5632 |
| ISK | islandska krona | 95,05 |
| NOK | norveška krona | 7,9285 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,528 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 280,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0875 |
| RON | romunski leu | 3,6335 |
| SIT | slovenski tolar | 239,65 |
| SKK | slovaška krona | 38,223 |
| TRY | turška lira | 2,0805 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7157 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4056 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7559 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0775 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0070 |
| KRW | južnokorejski won | 1 205,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2681 |
| CNY | kitajski juan | 10,0536 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2578 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 807,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,632 |
| PHP | filipinski peso | 67,076 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0020 |
| THB | tajski bat | 48,320 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2561

JPY

japonski jen

146,13

DKK

danska krona

7,4562

GBP

funt šterling

0,69010

SEK

švedska krona

9,2182

CHF

švicarski frank

1,5632

ISK

islandska krona

95,05

NOK

norveška krona

7,9285

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,528

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

280,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0875

RON

romunski leu

3,6335

SIT

slovenski tolar

239,65

SKK

slovaška krona

38,223

TRY

turška lira

2,0805

AUD

avstralski dolar

1,7157

CAD

kanadski dolar

1,4056

HKD

hongkonški dolar

9,7559

NZD

novozelandski dolar

2,0775

SGD

singapurski dolar

2,0070

KRW

južnokorejski won

1 205,23

ZAR

južnoafriški rand

9,2681

CNY

kitajski juan

10,0536

HRK

hrvaška kuna

7,2578

IDR

indonezijska rupija

11 807,34

MYR

malezijski ringit

4,632

PHP

filipinski peso

67,076

RUB

ruski rubelj

34,0020

THB

tajski bat

48,320

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/2

---

Mnenje svetovalnega odbora za koncentracije s 134. sestanka svetovalnega odbora dne 9. avgusta 2005 o osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant

(2006/C 149/02)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašeno dejanje pomeni koncentracijo v smislu členov 1(3) in 3(1)(b) Uredbe o združitvah in da ima razsežnost skupnosti, kot jo opredeljuje navedena uredba. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašeno dejanje pomeni koncentracijo v smislu členov 1(3) in 3(1)(b) Uredbe o združitvah in da ima razsežnost skupnosti, kot jo opredeljuje navedena uredba.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namene presoje zadevnega dejanja upoštevni proizvodni trgi naslednji:
  Trg za pripomočke intervencijske kardiologije (IC):






  a) | stenti, prekriti z zdravili (DES); |
| --- | --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namene presoje zadevnega dejanja upoštevni proizvodni trgi naslednji:

Trg za pripomočke intervencijske kardiologije (IC):

a)

stenti, prekriti z zdravili (DES);

| b) | nepokriti metalni stenti (BMS); |
| --- | --- |

b)

nepokriti metalni stenti (BMS);

| c) | koronarni vodeči stenti; |
| --- | --- |

c)

koronarni vodeči stenti;

| d) | balonski stenti za perkutano transluminalno koronarno angioplastiko (PTCA); |
| --- | --- |

d)

balonski stenti za perkutano transluminalno koronarno angioplastiko (PTCA);

| e) | vodeče žice (SGW). |
| --- | --- |

e)

vodeče žice (SGW).

Trg za endovaskularne pripomočke:

| f) | endovaskularni vodeči stenti; |
| --- | --- |

f)

endovaskularni vodeči stenti;

| g) | vodeče žice (SGW); |
| --- | --- |

g)

vodeče žice (SGW);

| h) | balonski stenti za perkutano transluminalno angioplastiko (PTA); |
| --- | --- |

h)

balonski stenti za perkutano transluminalno angioplastiko (PTA);

| i) | pripomočki za zaščito pred embolusi (EPD); |
| --- | --- |

i)

pripomočki za zaščito pred embolusi (EPD);

| j) | stenti, ki se razširijo z balonom (BX); |
| --- | --- |

j)

stenti, ki se razširijo z balonom (BX);

| k) | karotidni stenti, ki se sami razširijo (SX karotidni stenti); |
| --- | --- |

k)

karotidni stenti, ki se sami razširijo (SX karotidni stenti);

| l) | ne-karotidni stenti, ki se sami razširijo (SX ne-karotidni stenti). |
| --- | --- |

l)

ne-karotidni stenti, ki se sami razširijo (SX ne-karotidni stenti).

Trg za pripomočke srčne kirurgije:

| m) | kirurški sistemi na utripajočem srcu; |
| --- | --- |

m)

kirurški sistemi na utripajočem srcu;

| n) | aspiratorji in pršila; |
| --- | --- |

n)

aspiratorji in pršila;

| o) | endoskopski žilni sistemi (EVH). |
| --- | --- |

o)

endoskopski žilni sistemi (EVH).

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namene presoje zadevnega dejanja upoštevni geografski trgi za zgoraj navedene proizvodne trge nacionalni. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so za namene presoje zadevnega dejanja upoštevni geografski trgi za zgoraj navedene proizvodne trge nacionalni.

| 4. | Večina svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija ne ovira bistveno učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu (v smislu člena 2(2) Uredbe o združitvah) in v EGP na naslednjih trgih:
  Trg za pripomočke intervencijske kardiologije (IC):






  a) | stenti, prekriti z zdravili (DES); |
| --- | --- | --- |

4.

Večina svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija ne ovira bistveno učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu (v smislu člena 2(2) Uredbe o združitvah) in v EGP na naslednjih trgih:

Trg za pripomočke intervencijske kardiologije (IC):

a)

stenti, prekriti z zdravili (DES);

| b) | nepokriti metalni stenti (BMS); |
| --- | --- |

b)

nepokriti metalni stenti (BMS);

| c) | koronarni vodeči stenti; |
| --- | --- |

c)

koronarni vodeči stenti;

| d) | balonski stenti za perkutano transluminalno koronarno angioplastiko (PTA). |
| --- | --- |

d)

balonski stenti za perkutano transluminalno koronarno angioplastiko (PTA).

Trg za endovaskularne pripomočke:

| e) | endovaskularni vodeči stenti; |
| --- | --- |

e)

endovaskularni vodeči stenti;

| f) | vodeče žice (SGW); |
| --- | --- |

f)

vodeče žice (SGW);

| g) | balonski katetri za perkutano transluminalno angioplastiko (PTA); |
| --- | --- |

g)

balonski katetri za perkutano transluminalno angioplastiko (PTA);

| h) | pripomočki za zaščito pred embolusi (EPD). |
| --- | --- |

h)

pripomočki za zaščito pred embolusi (EPD).

Trg za pripomočke srčne kirurgije:

| i) | kirurški sistemi na utripajočem srcu; |
| --- | --- |

i)

kirurški sistemi na utripajočem srcu;

| j) | aspiratorji in pršila. |
| --- | --- |

j)

aspiratorji in pršila.

Manjšina Svetovalnega odbora se ne strinja.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi predlagana koncentracija lahko privedla do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu in v EGP:
  Trg za pripomočke intervencijske kardiologije (IC):






  a) | kot posledica krepitve prevladujočega položaja podjetja Guidant na trgu vodečih žic (SGW). |
| --- | --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi predlagana koncentracija lahko privedla do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu in v EGP:

Trg za pripomočke intervencijske kardiologije (IC):

a)

kot posledica krepitve prevladujočega položaja podjetja Guidant na trgu vodečih žic (SGW).

Trg za endovaskularne pripomočke:

| b) | zlasti kot posledica oblikovanja prevladujočega položaja na nacionalnih trgih Avstrije, Belgije, Francije, Nemčije, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Portugalske in Španije za stente, ki se razširijo z balonom (BX); |
| --- | --- |

b)

zlasti kot posledica oblikovanja prevladujočega položaja na nacionalnih trgih Avstrije, Belgije, Francije, Nemčije, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Portugalske in Španije za stente, ki se razširijo z balonom (BX);

| c) | zlasti kot posledica oblikovanja prevladujočega položaja, ker bo predlagana koncentracija povzročila neusklajene škodljive učinke na nacionalnih trgih Avstrije, Belgije, Francije, Finske, Nemčije, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Portugalske in Španije za karotidne stente, ki se sami razširijo (SX karotidni stenti); |
| --- | --- |

c)

zlasti kot posledica oblikovanja prevladujočega položaja, ker bo predlagana koncentracija povzročila neusklajene škodljive učinke na nacionalnih trgih Avstrije, Belgije, Francije, Finske, Nemčije, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Portugalske in Španije za karotidne stente, ki se sami razširijo (SX karotidni stenti);

| d) | zlasti kot posledica oblikovanja prevladujočega položaja, ker bo predlagana koncentracija povzročila neusklajene škodljive učinke na nacionalnih trgih Avstrije, Belgije, Nemčije in Nizozemske za ne-karotidne stente, ki se sami razširijo (SX ne-karotidni stenti). |
| --- | --- |

d)

zlasti kot posledica oblikovanja prevladujočega položaja, ker bo predlagana koncentracija povzročila neusklajene škodljive učinke na nacionalnih trgih Avstrije, Belgije, Nemčije in Nizozemske za ne-karotidne stente, ki se sami razširijo (SX ne-karotidni stenti).

Trg za pripomočke srčne kirurgije:

| e) | ker bo koncentracija povzročila prevladujoči položaj na trgu endoskopskih žilnih sistemov (EVH). |
| --- | --- |

e)

ker bo koncentracija povzročila prevladujoči položaj na trgu endoskopskih žilnih sistemov (EVH).

| 6. | Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da zaveze zadostujejo za odpravo bistvenega oviranja učinkovite konkurence na skupnem trgu za:






  a) | koronarne vodeče žice (SGW); |
| --- | --- | --- |

6.

Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da zaveze zadostujejo za odpravo bistvenega oviranja učinkovite konkurence na skupnem trgu za:

a)

koronarne vodeče žice (SGW);

| b) | stente, ki se razširijo z balonom (BX); |
| --- | --- |

b)

stente, ki se razširijo z balonom (BX);

| c) | karotidne stente, ki se sami razširijo (SX karotidni stenti); |
| --- | --- |

c)

karotidne stente, ki se sami razširijo (SX karotidni stenti);

| d) | ne-karotidne stente, ki se sami razširijo (SX ne-karotidni stenti); |
| --- | --- |

d)

ne-karotidne stente, ki se sami razširijo (SX ne-karotidni stenti);

| e) | endoskopske žilne sisteme (EVH). |
| --- | --- |

e)

endoskopske žilne sisteme (EVH).

Manjšina Svetovalnega odbora se ne strinja.

| 7. | Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da po pogojem, da se zaveze, ki so jih ponudile stranke, v celoti izpolnijo, predlagana koncentracija ne ovira bistveno učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu, zlasti kot posledica oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja v smislu člena 2(2) Uredbe o združitvah, in je zato treba koncentracijo razglasiti za združljivo s členoma 2(2) in 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP.
  Manjšina Svetovalnega odbora se ne strinja. |
| --- | --- |

7.

Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo, da po pogojem, da se zaveze, ki so jih ponudile stranke, v celoti izpolnijo, predlagana koncentracija ne ovira bistveno učinkovite konkurence na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu, zlasti kot posledica oblikovanja ali krepitve prevladujočega položaja v smislu člena 2(2) Uredbe o združitvah, in je zato treba koncentracijo razglasiti za združljivo s členoma 2(2) in 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP.

Manjšina Svetovalnega odbora se ne strinja.

| 8. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/4

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3687 — Johnson&Johnson/Guidant

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2006/C 149/03)

Komisija je 15. marca 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 („Uredba o združitvah“), s katero je podjetje Johnson & Johnson, ZDA („J&J“), z nakupom delnic pridobilo nadzor nad celotnim podjetjem Guidant Corporation, ZDA („Guidant“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

Ob koncu prve faze preiskave je Komisija ugotovila, da koncentracija vzbuja resne pomisleke o njeni združljivosti s skupnim trgom in Sporazumom EGP. Komisija je zato 22. aprila 2005 sprožila postopek v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe o združitvah.

Obvestilo o nasprotovanju je bilo podjetju J&J poslano 20. junija 2005. Naslednji dan je bil odobren dostop do dokumentacije Komisije. Podjetje J&J so zaprosili, da odgovori do 27. junija 2005. Rok je bil upoštevan.

Stranke niso zahtevale možnosti uradnega ustnega zaslišanja, da bi pojasnile svoje argumente.

Podjetja Edwards Lifesciences SA, Sorin SpA, Abott Laboratories in Medtronic Inc so bila vključena kot zainteresirane tretje stranke v skladu s členom 18(4) Uredbe o združitvah. Obveščena so bila o naravi in predmetu zadeve, kakor je ustrezno.

Podjetje J&J je 13. julija 2005 ponudilo zaveze, da bi odpravilo sum glede konkurence, opredeljen v obvestilu o nasprotovanju. Izveden je bil preskus trga glede zavez. Niso me prosili, da preverim nepristranskost poizvedbe na trgu. Stranke niso zahtevale nadaljnega dostopa do dokumentacije Komisije, še posebej do rezultatov preskusa trga.

Glede na ponujene zaveze in analizo rezultatov preskusa trga osnutek odločbe zaključuje, da je predlagana koncentracija združljiva s skupnim trgom in Sporazumom EGP.

Menim, da je bila pravica do zaslišanja vseh udeležencev v tem postopku spoštovana.

Bruselj, 10. avgusta 2005

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/5

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 394. sestanka svetovalnega odbora dne 12. septembra 2005 o predhodnem osnutku odločbe v zadevah COMP/36.623/36.820 in 37.275 — SEP in drugi/Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/04)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s sklepno ugotovitvijo Komisije o upoštevnem trgu. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s sklepno ugotovitvijo Komisije o upoštevnem trgu.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sklenili sporazume o zadevnih ukrepih v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sklenili sporazume o zadevnih ukrepih v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen in učinek zadevnih sporazumov, kar zadeva sistem nadomestil za koncesionarje, ki so ga na Nizozemskem vzpostavili naslovniki osnutka odločbe, omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen in učinek zadevnih sporazumov, kar zadeva sistem nadomestil za koncesionarje, ki so ga na Nizozemskem vzpostavili naslovniki osnutka odločbe, omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen in učinek zadevnih sporazumov, kar zadeva pritiske, ki so jih naslovniki osnutka odločbe, izvajali na nizozemske trgovce podjetja Peugeot, omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen in učinek zadevnih sporazumov, kar zadeva pritiske, ki so jih naslovniki osnutka odločbe, izvajali na nizozemske trgovce podjetja Peugeot, omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi lahko zadevni sporazumi opazno vplivali na trgovanje med državami članicami EU. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi lahko zadevni sporazumi opazno vplivali na trgovanje med državami članicami EU.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da izjema, ki jo zagotavlja Uredba št. 1475/95, za zadevne sporazume ne velja. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da izjema, ki jo zagotavlja Uredba št. 1475/95, za zadevne sporazume ne velja.

| 7. | Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo o teži kršitve in manjšina se vzdrži. |
| --- | --- |

7.

Večina Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo o teži kršitve in manjšina se vzdrži.

| 8. | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede trajanja kršitve. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede trajanja kršitve.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se ne uporabljajo nobene obteževalne okoliščine. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se ne uporabljajo nobene obteževalne okoliščine.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se ne uporabljajo nobene olajševalne okoliščine. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se ne uporabljajo nobene olajševalne okoliščine.

| 11. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

| 12. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/6

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 395. sestanka svetovalnega odbora dne 3. oktobra 2005 o osnutku odločbe v zadevah COMP/f2/36.623, COMP/f2/36.820 in COMP/f2/37.275 — SEP in drugi/Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/05)

| 1. | Večina članov Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo o osnovnem znesku globe, določenem na podlagi teže in trajanja kršitve v tej zadevi. Manjšina Odbora se vzdrži. |
| --- | --- |

1.

Večina članov Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo o osnovnem znesku globe, določenem na podlagi teže in trajanja kršitve v tej zadevi. Manjšina Odbora se vzdrži.

| 2. | Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o odsotnosti zmanjšanja ali povečanja osnovnega zneska zaradi odsotnosti vseh obteževalnih ali olajševalnih okoliščin v tej zadevi. |
| --- | --- |

2.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo o odsotnosti zmanjšanja ali povečanja osnovnega zneska zaradi odsotnosti vseh obteževalnih ali olajševalnih okoliščin v tej zadevi.

| 3. | Večina članov Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo o končnem znesku globe v tej zadevi. Manjšina Odbora se vzdrži. |
| --- | --- |

3.

Večina članov Svetovalnega odbora se strinja s Komisijo o končnem znesku globe v tej zadevi. Manjšina Odbora se vzdrži.

| 4. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 5. | Člani Svetovalnega odbora prosijo Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so se pojavile med razpravo. |
| --- | --- |

5.

Člani Svetovalnega odbora prosijo Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so se pojavile med razpravo.

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/7

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 in COMP/F2-37.275 — Peugeot SA

(skladno s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci — UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2006/C 149/06)

V osnutku odločbe v tej zadevi so predložene naslednje pripombe glede pravic strank do zaslišanja.

Na podlagi več prejetih pritožb, ki so jih poslali pooblaščeni zastopniki in končni potrošniki, naj bi podjetje Peugeot SA izvajalo ukrepe, s katerimi so poskušali omejiti izvoz vozil Peugeot na Nizozemsko in Nemčijo.

Komisija je 30. aprila 2004 poslala obvestilo o nasprotovanju podjetjem Automobiles Peugeot SA („AP“) v Franciji, Peugeot Deutschland Gmbh v Nemčiji („PDG“), Peugeot Nederland BY („PNE“) na Nizozemskem, v katerem je predhodno ugotovila, da je skupina sprejela „splošno strategijo, s katero je poskušala omejiti čezmejno prodajo avtomobilov končnim potrošnikom, in torej omejiti konkurenco med avtomobilskimi znamkami med člani distribucijske mreže, lociranimi v različnih državah članicah“.

Komisija je glede Nemčije predvidela štiri ugovore, in sicer: „Elemente nadomestil za koncesionarje, ki so bili člani mreže, nekatere promocijske ukrepe, omejitev dobave članom mreže in pritiske na koncesionarje, s katerimi se je izvajalo omejevanje izvoza.“

Komisija je glede Nizozemske predvidela štiri ugovore, ki so podobne narave kot tisti glede Nemčije, in sicer: „i) omejevalna politika v zvezi z nadomestili za koncesionarje, ii) omejevalna politika pri promocijskih kampanjah, iii) politika omejene dobave koncesionarjem ter iv) posebna opozorila in neposredno zavezujoča navodila več koncesionarjem, s katerimi se je izvajalo omejevanje izvoza.“

Stranki sta imeli 11. in 12. maja 2004 dostop do dokumentacije v prostorih Komisije.

Na podlagi obrazložene zahteve, ki sta jo predložili stranki, je bil začetni rok za odgovor na obvestilo o nasprotovanju podaljšan do 30. julija 2004.

Stranki sta odstopili od svoje pravice do uradnega ustnega zaslišanja.

Po odgovoru podjetja Peugeot na navedbo ugovorov je Komisija opravila dodatna zaslišanja. Komisija je ob dodatnih zbranih informacijah ponovno proučila svoj položaj glede obvestila o nasprotovanju za nemško stran, od katerega je nato odstopila.

Glede nizozemske strani osnutek končne odločbe ohranja prvotno navedene ugovore, ki zadevajo omejevalno politiko v zvezi z nadomestili za koncesionarje in pritiski, ki so se izvajali na koncesionarje.

Komisija je zaradi preglednosti in da bi dopolnila dostop do dokumentacije strankama 26. maja 2005 poslala dopis z dejstvi in prilogami. Obrazložitev in pomisleki, ki jih je vseboval ta dopis, niso pomenili novih ugovorov, ampak so strankama omogočili, da sta navedli potrebne pripombe za svojo obrambo v zvezi s predhodno navedenimi ugovori.

Stranki sta predložili svoje pripombe 27. junija 2005.

V okviru tega postopka sta stranki sprožili določeno število vprašanj v zvezi z dostopom do dokumentacije. Stranki sta tako aprila 2003 na pooblaščenca za zaslišanje naslovili dopis.

Podjetje Peugeot je tako menilo, da med zaslišanji, ki jih je Komisija opravila aprila 2003, niso bila spoštovana postopkovna jamstva. Dva dokumenta z rezultati pravnega pregleda, ki so ga po preiskavah 22. in 23. septembra 2003 opravili odvetniki na zahtevo podjetja Peugeot in na katerih je bila oznaka „strogo zaupno“, sta bila zasežena. Podjetje Peugeot je zahtevalo njuno vračilo, kar se je zgodilo 14. aprila 2003 na srečanju, ki je potekalo na generalnem direktoratu za konkurenco. Zapisnik vračila dokumentov nedvoumno navaja, da so bili zadevni dokumenti sestavljeni za obrambo podjetja ter da so tako zaščiteni kot korespondenca med odvetnikom in njegovo stranko. Pooblaščenec za zaslišanje, ki je bil tedaj odgovoren za dokumentacijo, je 28. aprila 2003 ocenil, da so se v poteku postopka, zaključenem z dopisom služb Komisije, v katerem je bilo zagotovljeno, da ni bila shranjena nobena kopija in da na koncu ne bo uporabljen proti podjetju, spoštovale pravice do obrambe. Potrdil je tudi, da so se uradniki Komisije omejili na najmanjše in potrebno preverjanje zadevnih dokumentov.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da je bila spoštovana pravica do zaslišanja v tej zadevi. Menim, da je osnutek končne odločbe temelji le na ugovorih, v zvezi s katerimi sta imeli stranki pravico do pripomb.

V Bruslju, 21. septembra 2005.

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4272 — Fortress/telent)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 149/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 15. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Fortress Investment Group LLC („Fortress“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem telent plc („telent,“ Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Fortress Investment Group LLC („Fortress“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem telent plc („telent,“ Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Fortress: podjetje za upravljane zasebnih naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Fortress: podjetje za upravljane zasebnih naložb,

| — | za telent: komunikacijske podporne storitve za operaterje telekomunikacij, velika podjetja in agencije javnega sektorja. |
| --- | --- |

—

za telent: komunikacijske podporne storitve za operaterje telekomunikacij, velika podjetja in agencije javnega sektorja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4272 — Fortress/telent na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4272 — Fortress/telent na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 149/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 15. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CharterHouse Limited („Charterhouse“; Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Financières F.L („FFL“; Francija) končne matične družbe v skupini Fives-Lille Group („Fives-Lille“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CharterHouse Limited („Charterhouse“; Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Financières F.L („FFL“; Francija) končne matične družbe v skupini Fives-Lille Group („Fives-Lille“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Charterhouse: ponudnik lastniških skladov in storitev upravljanja skladov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Charterhouse: ponudnik lastniških skladov in storitev upravljanja skladov;

| — | za Fives-Lille: industrijska inženirska skupina. |
| --- | --- |

—

za Fives-Lille: industrijska inženirska skupina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL L 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 149/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 21. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta podjetje The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA) — prek svojega sklada CEP II — in podjetje Vista Desarrollo S.A., S.C.R. („Vista“, Španija), ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti Banco Santander Central Hispano S.A. („Banco Santander“, Španija), z nakupom delnic pridobila skupni nadzor nad podjetjem Turmed, S.L.U. („Turmed“, Španija), ki je zdaj pod nadzorom španske turistične skupine Iberostar, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta podjetje The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA) — prek svojega sklada CEP II — in podjetje Vista Desarrollo S.A., S.C.R. („Vista“, Španija), ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti Banco Santander Central Hispano S.A. („Banco Santander“, Španija), z nakupom delnic pridobila skupni nadzor nad podjetjem Turmed, S.L.U. („Turmed“, Španija), ki je zdaj pod nadzorom španske turistične skupine Iberostar, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Carlyle: skupina za naložbe zasebnega kapitala, ki združuje portfelje podjetij, dejavnih na naslednjih področjih: letalstvo in področje vesolja ter obrambe, avtomobilska industrija in transport, maloprodaja, energija, zdravstvene, industrijske, tehnološke in poslovne storitve, telekomunikacije in storitve na področju medijev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: skupina za naložbe zasebnega kapitala, ki združuje portfelje podjetij, dejavnih na naslednjih področjih: letalstvo in področje vesolja ter obrambe, avtomobilska industrija in transport, maloprodaja, energija, zdravstvene, industrijske, tehnološke in poslovne storitve, telekomunikacije in storitve na področju medijev;

| — | za Vista: sklad zasebnega lastniškega kapitala, ki pridobiva začasne deleže kapitala v nefinančnih podjetjih; |
| --- | --- |

—

za Vista: sklad zasebnega lastniškega kapitala, ki pridobiva začasne deleže kapitala v nefinančnih podjetjih;

| — | za Banco Santander: dejavnosti v finančnem sektorju, zlasti na področju bančnega poslovanja s prebivalstvom; |
| --- | --- |

—

za Banco Santander: dejavnosti v finančnem sektorju, zlasti na področju bančnega poslovanja s prebivalstvom;

| — | za Turmed: dejavnosti v sektorju turizma, zlasti kot organizator potovanj, potovalna agencija in ponudnik letalskih storitev ter križarjenj. |
| --- | --- |

—

za Turmed: dejavnosti v sektorju turizma, zlasti kot organizator potovanj, potovalna agencija in ponudnik letalskih storitev ter križarjenj.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32; Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 je nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 149/10)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 16. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alcatel („Alcatel“, Francija) in Lucent Technologies („Lucent“, ZDA) vstopata v polno združitev v smislu člena 3(1)(a) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alcatel („Alcatel“, Francija) in Lucent Technologies („Lucent“, ZDA) vstopata v polno združitev v smislu člena 3(1)(a) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Alcatel: oblikovanje, razvijanje in vzpostavitev komunikacijskih omrežij; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Alcatel: oblikovanje, razvijanje in vzpostavitev komunikacijskih omrežij;

| — | za Lucent: oblikovanje, spremljanje in vzdrževanje vrste sistemov, programske opreme in storitev za komunikacijska omrežja. |
| --- | --- |

—

za Lucent: oblikovanje, spremljanje in vzdrževanje vrste sistemov, programske opreme in storitev za komunikacijska omrežja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4214 — Alcatel/Lucent Technologies na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4214 — Alcatel/Lucent Technologies na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4194 — Crédit Agricole/TV-ESS)

(2006/C 149/11)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 16. junija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4194. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4194. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 27.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/14

---

GENERALNI DIREKTORAT ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV — GD EAC/22/06

V okviru druge faze programa Leonardo da Vinci

Dodelitev donacij za dejavnosti na področju razvoja in preverjanja evropskega okvira kvalifikacij (EQF), vključno z nacionalnimi in sektorskimi okviri kvalifikacij

(2006/C 149/12)

1.   Cilji in opis

Cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je dodelitev donacij za približno deset predlogov z udeleženci iz največjega možnega števila držav za organizacijo dejavnosti, ki podpirajo partnerstva:

| — | za razvoj in preverjanje načel in mehanizmov prihodnjega EQF; |
| --- | --- |

—

za razvoj in preverjanje načel in mehanizmov prihodnjega EQF;

| — | za izmenjavo izkušenj pri razvoju nacionalnih in sektorskih okvirov ter preverjanje načel in mehanizmov takšnih okvirov z uporabo EQF kot skupno referenčno točko. |
| --- | --- |

—

za izmenjavo izkušenj pri razvoju nacionalnih in sektorskih okvirov ter preverjanje načel in mehanizmov takšnih okvirov z uporabo EQF kot skupno referenčno točko.

2.   Upravičeni kandidati

Do predložitve vlog za donacije v okviru tega razpisa so upravičena predvsem partnerstva evropskih, nacionalnih, regionalnih in sektorskih organizacij, vključno na primer z ministrstvi, organi za kvalifikacije, sektorskimi združenji, socialnimi partnerji in drugimi ključnimi interesnimi skupinami, ki so zainteresirane za sisteme kvalifikacij in imajo na tem področju določeno vlogo. Vloge za financiranje lahko predložijo le partnerstva, sestavljena iz organizacij iz 5 ali več držav.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav Evropske unije; |
| --- | --- |

—

25 držav Evropske unije;

| — | države EFTA in EGP, Islandija, Lihtenštajn, Norveška; |
| --- | --- |

—

države EFTA in EGP, Islandija, Lihtenštajn, Norveška;

| — | države kandidatke: Bolgarija, Romunija, Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke: Bolgarija, Romunija, Turčija.

3.   Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje projektov je 1 milijon EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 75 % skupnih upravičenih stroškov.

Predvidene so donacije v višini med 50 000 EUR in 125 000 EUR.

Projektne dejavnosti se morajo začeti pred 1. januarjem 2007. Projekti lahko trajajo največ 24 mesecev.

4.   Rok za prijavo

Vloge je treba Komisiji odposlati (velja datum na poštnem žigu) najpozneje do 18. avgusta 2006.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vloge so na voljo na naslednji spletni strani:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programme/calls/2206/index_en.html

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami, določenimi v celotnem besedilu, in predložene na predvidenem obrazcu.

---