# Amtsblatt C 152/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 152 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang30. Juni 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 152

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang30. Juni 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 152/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 152/2 | Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 406. Sitzung vom 27. März 2006 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragen in der Sache COMP/B1-38.348 — Repsol (Gemäß den Artikeln 15 und 16 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1.5.2006 bis 31.5.2006(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung [EG] Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) | 8 |
| 2006/C 152/8 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1.5.2006 bis 31.5.2006(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG) | 14 |
| 2006/C 152/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 152/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 152/2

Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 406. Sitzung vom 27. März 2006 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  )

1

5

2006/C 152/6

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragen in der Sache COMP/B1-38.348 — Repsol (Gemäß den Artikeln 15 und 16 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)
   (
  1
  )

(Gemäß den Artikeln 15 und 16 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

1

6

2006/C 152/7

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1.5.2006 bis 31.5.2006(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung [EG] Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates)

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung [EG] Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates)

8

2006/C 152/8

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1.5.2006 bis 31.5.2006(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG)

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG)

14

2006/C 152/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 30.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Juni 2006

(2006/C 152/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2529 |
| JPY | Japanischer Yen | 146,00 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4583 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69110 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2373 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5644 |
| ISK | Isländische Krone | 96,45 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8825 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,503 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,20 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0818 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5863 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,62 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,320 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0115 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7180 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4025 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7326 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1093 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0031 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 203,54 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,1759 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0233 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2450 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 734,66 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,619 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,093 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,9480 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,199 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2529

JPY

Japanischer Yen

146,00

DKK

Dänische Krone

7,4583

GBP

Pfund Sterling

0,69110

SEK

Schwedische Krone

9,2373

CHF

Schweizer Franken

1,5644

ISK

Isländische Krone

96,45

NOK

Norwegische Krone

7,8825

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,503

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

283,20

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0818

RON

Rumänischer Leu

3,5863

SIT

Slowenischer Tolar

239,62

SKK

Slowakische Krone

38,320

TRY

Türkische Lira

2,0115

AUD

Australischer Dollar

1,7180

CAD

Kanadischer Dollar

1,4025

HKD

Hongkong-Dollar

9,7326

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1093

SGD

Singapur-Dollar

2,0031

KRW

Südkoreanischer Won

1 203,54

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,1759

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0233

HRK

Kroatische Kuna

7,2450

IDR

Indonesische Rupiah

11 734,66

MYR

Malaysischer Ringgit

4,619

PHP

Philippinischer Peso

67,093

RUB

Russischer Rubel

33,9480

THB

Thailändischer Baht

48,199

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/2

---

Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

VERORDNUNG (EG) NR. 139/2004 DES RATES

Am 22. Juni 2006 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses zwischen The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc und GIC Special Investments Pte Ltd erhalten. Am 23. Juni 2006 haben die Parteien die Kommission darüber informiert, daß sie ihre Anmeldung zurückziehen.

---

| 30.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Smithfield Foods Inc. („Smithfields“, USA) und Oaktree Capital Management LLC („Oaktree“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle an dem Unternehmen Sara Lee Foods Europe („SLFE“, Niederlande) durch den Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Smithfield Foods Inc. („Smithfields“, USA) und Oaktree Capital Management LLC („Oaktree“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle an dem Unternehmen Sara Lee Foods Europe („SLFE“, Niederlande) durch den Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Smithfields: Herstellung und Vertrieb von Mastvieh, Frischfleisch und weiterverarbeiteten Fleisch- und Wurstwaren, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Smithfields: Herstellung und Vertrieb von Mastvieh, Frischfleisch und weiterverarbeiteten Fleisch- und Wurstwaren,

| — | Oaktree: Investment Management, |
| --- | --- |

—

Oaktree: Investment Management,

| — | SLFE: Herstellung und Vertrieb von weiterverarbeiteten Fleisch- und Wurstwaren. |
| --- | --- |

—

SLFE: Herstellung und Vertrieb von weiterverarbeiteten Fleisch- und Wurstwaren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4257 – Smithfield/Sara Lee Foods Europe, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 30.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 152/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Platinum Equity LLC („Platinum“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über Fastening Systems Business of Textron, Inc. („TFS,“ USA) durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Platinum Equity LLC („Platinum“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über Fastening Systems Business of Textron, Inc. („TFS,“ USA) durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Platinum: Private-Equity-Unternehmen, spezialisiert auf den Erwerb von Unternehmen, die für ein breites Spektrum von Branchen tätig sind; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Platinum: Private-Equity-Unternehmen, spezialisiert auf den Erwerb von Unternehmen, die für ein breites Spektrum von Branchen tätig sind;

| — | TFS: Verbindungselemente (wie Muttern, Bolzen, Schrauben), Verbindungssysteme sowie Dienstleistungen. |
| --- | --- |

—

TFS: Verbindungselemente (wie Muttern, Bolzen, Schrauben), Verbindungssysteme sowie Dienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.01.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 30.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/5

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 406. Sitzung vom 27. März 2006 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/B1-38.348 — Repsol CPP

(2006/C 152/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| (1) | Der Beratende Ausschuss teilt die in ihrer vorläufigen Würdigung ausgeworfenen Bedenken der Kommission in Bezug auf das Risiko einer Marktabschottung im spanischen Kraftstoffeinzelhandel durch langfristige Alleinbezugsliefervereinbarungen zwischen REPSOL CPP und den Tankstellen ihres Vertriebsnetzes. |
| --- | --- |

(1)

Der Beratende Ausschuss teilt die in ihrer vorläufigen Würdigung ausgeworfenen Bedenken der Kommission in Bezug auf das Risiko einer Marktabschottung im spanischen Kraftstoffeinzelhandel durch langfristige Alleinbezugsliefervereinbarungen zwischen REPSOL CPP und den Tankstellen ihres Vertriebsnetzes.

| (2) | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass solche Vereinbarungen zu einer Verfestigung der Marktabschottung auf nationaler Ebene führen und dabei den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind. |
| --- | --- |

(2)

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass solche Vereinbarungen zu einer Verfestigung der Marktabschottung auf nationaler Ebene führen und dabei den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind.

| (3) | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass, unbeschadet Artikel 9 Absatz 2 Verordnung (EG) Nr. 1/2003, das mit einer vorläufigen Beurteilung im Hinblick auf Artikel 81 EG-Vertrag im Juni 2004 eröffnete Verfahren mit einer Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 beendet wird, welche die Verpflichtungszusagen für REPSOL CPP für bindend erklärt. |
| --- | --- |

(3)

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass, unbeschadet Artikel 9 Absatz 2 Verordnung (EG) Nr. 1/2003, das mit einer vorläufigen Beurteilung im Hinblick auf Artikel 81 EG-Vertrag im Juni 2004 eröffnete Verfahren mit einer Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 beendet wird, welche die Verpflichtungszusagen für REPSOL CPP für bindend erklärt.

| (4) | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

(4)

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

| (5) | Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, alle weiteren in den Erörterungen aufgeworfenen Punkte zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

(5)

Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission, alle weiteren in den Erörterungen aufgeworfenen Punkte zu berücksichtigen.

---

| 30.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/6

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragen in der Sache COMP/B1-38.348 — Repsol

(Gemäß den Artikeln 15 und 16 der Entscheidung 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2006/C 152/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Dieser der Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung Nr. 1/2003 vorgelegte Entscheidungsentwurf betrifft die mögliche Abschottung von Wettbewerbern vom Markt des Vertriebs von Motorenkraftstoff an Tankstellen in Spanien aufgrund langfristiger ausschließlicher Lieferverträge des spanischen Großhandelsanbieters Repsol commercial de productos petroliferos S.A. (REPSOL CPP).

Am 20. Dezember 2001 hatte REPSOL CPP gemäß den Artikeln 2 und 4 der zu jener Zeit anwendbaren Verordnung Nr. 17 Verträge und Vertragsmuster für den Vertrieb von Kfz-Kraftstoffen im Hinblick auf ein Negativattest oder ersatzweise eine Einzelfreistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EGV der Kommission gemeldet.

Am 19. März 2001 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, worin alle interessierten Unternehmen aufgefordert wurden, mögliche Bemerkungen zu dieser Anmeldung vorzulegen. In Erwiderung hierauf gingen 69 Bemerkungen von interessierten Dritten ein (1).

Mit dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 1/2003 (EG) am 1. Mai 2004 verlor der Antrag seine Gültigkeit. Am 16. Juni 2004 eröffnete die Kommission ein Verfahren im Hinblick auf den Erlass einer Entscheidung nach Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1/2003.

Am 18. Juni 2004 richtete die Kommission eine vorläufige Würdigung nach Artikel 9 der Verordnung Nr. 1/2003 an REPSOL. REPSOL unterbreitete innerhalb der ihm gesetzten Frist von einem Monat Vorschläge für Verpflichtungszusagen.

Am 20. Oktober 2004 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung Nr. 1/2003 im Amtsblatt der Europäischen Union. Darin wurde die Öffentlichkeit über die Wettbewerbsbedenken der Kommission und die entsprechenden Abhilfen in Kenntnis gesetzt, und alle Interessierten wurden aufgefordert, ihre Bemerkungen vorzutragen (der Markttest) (2).

In Erwiderung auf die Mitteilung gingen bei der Kommission 25 Bemerkungen von interessierten Dritten ein. Dabei wurde die Wirksamkeit der von REPSOL zur Behebung der Marktabschottung vorgeschlagenen Zusagen in Frage gestellt. Am 7. März 2005 teilte die Kommission REPSOL diese Bemerkungen mit und fügte eine nichtvertrauliche Zusammenfassung hiervon bei. Daraufhin unterbreitete REPSOL einen geänderten Zusagenvorschlag, den es mehrere Male überarbeitete.

Die Kommission ist nun zu der Schlussfolgerung gelangt, dass in Anbetracht der von REPSOL in Erwiderung auf die erste Bewertung vorgelegten Zusagen und ihren Änderungen zur Berücksichtigung der Bemerkungen von interessierten Dritten, und unbeschadet von Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung 1/2003 für ein Eingreifen der Kommission keine Veranlassung mehr besteht.

In einer Entscheidung nach Artikel 9 der Verordnung Nr. 1/2003 wird keine Verletzung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln festgestellt, sondern den Parteien auferlegt, die von der Kommission nach ihrer ersten Bewertung geäußerten Bedenken auszuräumen. Deshalb wurde in mehreren von der Kommission bereits erlassenen Entscheidungen (3) anerkannt, dass die Verfahrensanforderungen erfüllt sind, wenn die Parteien der Kommission mitteilen, dass sie ausreichenden Zugang zu Informationen erlangt haben, die sie für erforderlich hielten, um Zusagen vorzuschlagen, mit denen die Wettbewerbsbedenken der Kommission ausgeräumt werden können.

In diesem Fall wurde auf gleiche Weise vorgegangen. REPSOL hat der Kommission eine entsprechende Erklärung vorgelegt, nachdem ihm die Ergebnisse des Markttests bekannt gemacht wurden.

Ich gehe somit davon aus, dass REPSOL das rechtliche Gehör gewährleistet worden ist.

Brüssel, 27. März 2006

Serge DURANDE

---

(1)  ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 29.

1

(2)  ABl. C 258 vom 20.10.2004, S. 7.

2

(3)  Siehe Entscheidung COMP/39.116 vom 22.6.2005 - Coca-Cola und Entscheidung COMP/37.214 vom 19.1.2005 – DFB.

3

---

| 30.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/8

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1.5.2006 bis 31.5.2006

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung [EG] Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (1))

(2006/C 152/07)

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung [EG] Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) — Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code (Anatomisch-therapeutisch-chemischer Code | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | M-M-RVAXPRO | Masern-Mumps-Röteln-Lebendimpfstoff | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN (internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code (Anatomisch-therapeutisch-chemischer Code

Datum der Mitteilung

5.5.2006

M-M-RVAXPRO

Masern-Mumps-Röteln-Lebendimpfstoff

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension

J07BD52

11.5.2006

19.5.2006

Zostavax

Zoster-Lebendimpfstoff

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension

(Entfällt)

23.5.2006

EU/1/06/341/003-013

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension in einer Fertigspritze

19.5.2006

Ganfort

Bimatoprost/Timolol

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

Augentropfen

S01ED 51

23.5.2006

29.5.2006

Evoltra

Clofarabin

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung

L01BB0680

31.5.2006

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung [EG] Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) — Abgelehnt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2006 | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

19.5.2006

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

24.5.2006

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung [EG] Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) — Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.5.2006 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

2.5.2006

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

4.5.2006

2.5.2006

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

4.5.2006

5.5.2006

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

11.5.2006

5.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

11.5.2006

5.5.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

11.5.2006

5.5.2006

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

11.5.2006

5.5.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

11.5.2006

5.5.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

11.5.2006

5.5.2006

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

11.5.2006

10.5.2006

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

12.5.2006

10.5.2006

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

16.5.2006

16.5.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

17.5.2006

19.5.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

23.5.2006

19.5.2006

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

24.5.2006

19.5.2006

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

23.5.2006

19.5.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

23.5.2006

19.5.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

23.5.2006

19.5.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

23.5.2006

19.5.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

23.5.2006

19.5.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

23.5.2006

19.5.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

23.5.2006

22.5.2006

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

24.5.2006

22.5.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.5.2006

29.5.2006

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

31.5.2006

29.5.2006

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

31.5.2006

29.5.2006

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

31.5.2006

29.5.2006

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

31.5.2006

31.5.2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2.6.2006

31.5.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2.6.2006

31.5.2006

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2.6.2006

31.5.2006

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2.6.2006

31.5.2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2.6.2006

31.5.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2.6.2006

31.5.2006

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2.6.2006

31.5.2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2.6.2006

31.5.2006

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2.6.2006

31.5.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2.6.2006

31.5.2006

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2.6.2006

31.5.2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2.6.2006

31.5.2006

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2.6.2006

31.5.2006

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2.6.2006

31.5.2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2.6.2006

—   Rücknahme einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung [EG] Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates)

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.5.2006 | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

5.5.2006

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

11.5.2006

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung [EG] Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) — Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

22.5.2006

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

24.5.2006

Jeder Interessent erhält auf Anfrage den Beurteilungsbericht zu den betreffenden Arzneimitteln sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten:

| Europäische Arzneimittel-Agentur |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europäische Arzneimittel-Agentur

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ABl. L 136 vom 30. April 2004, S. 1.

---

| 30.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/14

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1.5.2006 bis 31.5.2006

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG (1) bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG (2))

(2006/C 152/08)

—   Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.5.2006 | Atorvastatin | Siehe Anlage I | Siehe Anlage I | 23.5.2006 |
| 29.5.2006 | Pimecrolimus | Siehe Anlage II | Siehe Anlage II | 30.5.2006 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

22.5.2006

Atorvastatin

Siehe Anlage I

Siehe Anlage I

23.5.2006

29.5.2006

Pimecrolimus

Siehe Anlage II

Siehe Anlage II

30.5.2006

---

(1)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.

(2)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.

---

ANHANG I

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKEN, ART DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTEL, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedsstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Name | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Belgien | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Belgien | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Belgien | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Belgien | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Dänemark | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Dänemark | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Dänemark | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Dänemark | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Finland | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Finland | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Finland | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Finland | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Deutschland | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Deutschland | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Deutschland | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Deutschland | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Griechenland | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Griechenland | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Griechenland | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Griechenland | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Italien | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Italien | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Italien | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Italien | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Luxembourg | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Luxembourg | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Luxembourg | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Luxembourg | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Niederlande | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Niederlande | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Niederlande | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Niederlande | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Spanien | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Spanien | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Spanien | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Spanien | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Schweden | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Schweden | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Schweden | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |
| Schweden | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | Filmtablette | Zum Einnehmen |

Mitgliedsstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Name

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Belgien

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Belgien

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Belgien

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Belgien

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Dänemark

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Dänemark

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Dänemark

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Dänemark

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Finland

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Finland

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Finland

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Finland

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Deutschland

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Deutschland

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Deutschland

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Deutschland

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Griechenland

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Griechenland

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Griechenland

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Griechenland

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Italien

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Italien

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Italien

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Italien

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Luxembourg

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Luxembourg

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Luxembourg

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Luxembourg

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Niederlande

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Niederlande

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Niederlande

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Niederlande

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Spanien

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Spanien

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Spanien

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Spanien

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Schweden

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Schweden

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Schweden

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Schweden

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

---

ANHANG II

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL, ART DER ANWENDUNG UND DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Name | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Name

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Österreich

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Belgien

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Creme

Anwendung auf der Haut

Belgien

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Creme

Anwendung auf der Haut

Tschechische Republik

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Zypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Creme 15 g

Anwendung auf der Haut

Zypern

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1%

Creme 30 g

Anwendung auf der Haut

Dänemark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Dänemark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Dänemark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1% Creme

Creme

Anwendung auf der Haut

Finnland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Frankreich

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Creme 15 g

Anwendung auf der Haut

Frankreich

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Creme 30 g

Anwendung auf der Haut

Frankreich

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Creme 60 g

Anwendung auf der Haut

Frankreich

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1%

Creme 100 g

Anwendung auf der Haut

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/ 1g

Creme

Anwendung auf der Haut

Deutschland

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/ 1g

Creme

Anwendung auf der Haut

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/ 1g

Creme

Anwendung auf der Haut

Griechenland

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Griechenland

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Ungarn

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1% (10mg/g)

Creme

Anwendung auf der Haut

Island

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Italien

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Italien

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Lettland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Litauen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Creme

Anwendung auf der Haut

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/ 1g

Creme

Anwendung auf der Haut

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1% w/w

Creme

Anwendung auf der Haut

Norwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Creme

Anwendung auf der Haut

Portugal

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Creme

Anwendung auf der Haut

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Creme

Anwendung auf der Haut

Slowakei

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

10mg in 1g (1%)

Creme

Anwendung auf der Haut

Slowenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1%

Creme

Anwendung auf der Haut

Spanien

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Creme

Anwendung auf der Haut

Spanien

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Creme

Anwendung auf der Haut

Spanien

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Creme

Anwendung auf der Haut

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1% Creme

Creme

Anwendung auf der Haut

Niederlande

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg pro g

Creme

Anwendung auf der Haut

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1% w/w

Creme

Anwendung auf der Haut

---

| 30.6.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 152/20

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 22. Juni 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4231. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4231. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---