# Euroopan unionin C 144/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 144 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta20. kesäkuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 144

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta20. kesäkuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 144/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 144/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |
| 2006/C 144/3 | Julkisen palvelun velvoite (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 144/4 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 144/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 144/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 144/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 144/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/1 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  ) | 16 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 144/1

Euron kurssi

1

2006/C 144/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2006/C 144/3

Julkisen palvelun velvoite (
  1
  )

1

5

2006/C 144/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

8

2006/C 144/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal) (
  1
  )

1

11

2006/C 144/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  1
  )

1

12

2006/C 144/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2006/C 144/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  )

1

16

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 144/3 | Ehdotuspyyntö — EAC/32/2006 — Ammatillisen koulutuksen yhteisten laadunvarmistuspuitteiden käyttämistä edistävien käytännön hankkeiden kehittämiseen ja koordinointiin myönnettävä tuki | 17 |
| 2006/C 144/4 | Ehdotuspyyntö — Koulutuksen ja kulttuurin PO 33/06 — Avustusten myöntäminen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirtojärjestelmiä (ECVET) koskevien kehityshankkeiden edistämiseen ja koordinointiin | 19 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 144/3

Ehdotuspyyntö — EAC/32/2006 — Ammatillisen koulutuksen yhteisten laadunvarmistuspuitteiden käyttämistä edistävien käytännön hankkeiden kehittämiseen ja koordinointiin myönnettävä tuki

17

2006/C 144/4

Ehdotuspyyntö — Koulutuksen ja kulttuurin PO 33/06 — Avustusten myöntäminen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirtojärjestelmiä (ECVET) koskevien kehityshankkeiden edistämiseen ja koordinointiin

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/1

---

Euron kurssi (1)

19. kesäkuuta 2006

(2006/C 144/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2591 |
| JPY | Japanin jeniä | 145,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4547 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68175 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2809 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5573 |
| ISK | Islannin kruunua | 94,43 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8555 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,515 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 275,47 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0640 |
| RON | Romanian leuta | 3,5248 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,64 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,130 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0215 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7060 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4130 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7783 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0426 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0114 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 210,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,7196 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0751 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2600 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 810,36 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,619 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,085 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0450 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,435 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2591

JPY

Japanin jeniä

145,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4547

GBP

Englannin puntaa

0,68175

SEK

Ruotsin kruunua

9,2809

CHF

Sveitsin frangia

1,5573

ISK

Islannin kruunua

94,43

NOK

Norjan kruunua

7,8555

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,515

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

275,47

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0640

RON

Romanian leuta

3,5248

SIT

Slovenian tolaria

239,64

SKK

Slovakian korunaa

38,130

TRY

Turkin liiraa

2,0215

AUD

Australian dollaria

1,7060

CAD

Kanadan dollaria

1,4130

HKD

Hongkongin dollaria

9,7783

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0426

SGD

Singaporin dollaria

2,0114

KRW

Etelä-Korean wonia

1 210,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,7196

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0751

HRK

Kroatian kunaa

7,2600

IDR

Indonesian rupiaa

11 810,36

MYR

Malesian ringgitiä

4,619

PHP

Filippiinien pesoa

67,085

RUB

Venäjän ruplaa

34,0450

THB

Thaimaan bahtia

48,435

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 144/02)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 165/2005

Nimike: Ranskan merentakaisten departementtien eläintuotannolle vuodeksi 2005 myönnettävät yhteisön tukia täydentävät tilapäiset tuet

Tarkoitus: Vuodeksi 2005 myönnettävien yhteisön tukien täydentäminen myöntämällä samalle vuodelle entisten tukien kaltaisia eläinkohtaisia tukia (toimintatuet)

Oikeusperusta: Nationale: les articles L 621-1 et suivants du code rural

Talousarvio: 1,8 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Vähämerkityksinen tuki

Kesto: 2005

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Puglia)

Tuen numero: N 180/06

Nimike: Toimenpiteet luonnonmullistusten koettelemilla maatalousalueilla (pyörremyrsky 22.2.2005 Brindisin maakunnassa)

Tarkoitus: Epäsuotuisien sääolosuhteiden maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan jo hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti

Kesto: Maksatuksen päättymiseen asti

Muita tietoja: Komission tukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän (komission kirje K(2005)1622 lopull., 7.6.2005) tukijärjestelmän täytäntöönpanotoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Wales)

Tuen numero: N 183/2006

Nimike: Iso-Britannian kansallisen scrapie-suunnitelman laajennus (Wales)

Tarkoitus: Iso-Britannian kansallisen scrapie-suunnitelman jatkaminen Walesin osalta kahdella vuodella sekä talousarvion lisääminen ja ehtojen kiristäminen

Oikeusperusta: Ei lakisääteinen

Talousarvio: Lisätalousarvio: 6 miljoonaa GBP (8,72 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 %

Kesto: Kahden vuoden jatkoaika 31. maaliskuuta 2008 asti

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 197/06

Nimike: Tuet maataloutta harjoittaville alueille, joita on kohdannut luonnonmullistus (jatkuvat sateet ja tornadot 22. lokakuuta 2005 ja 13 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana Catanian, Ennan ja Ragusan maakunnissa)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatiloille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (jatkuvat sateet ja tornadot 22.10.2005—13.12.2005 Catanian, Ennan ja Ragusan maakunnissa)

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Talousarvio: Rahoitetaan tuen NN 54/A/04 yhteydessä hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 %:iin asti

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontuen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje K(2005) 1622 lopullinen, 7.6.2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja (Murcia)

Tuen numero: N 206/2006

Nimike: Koulutukseen ja teknologiansiirtoon myönnettävät tuet elintarvikealalla

Tarkoitus: Maatilojen nykyaikaistaminen, tuotannon parempi mukauttaminen kysyntään ja toiminnan monipuolistaminen viljelijöitä kouluttamalla ja teknologiansiirrolla, jotka sisältyvät näiden kahden lähestymistavan väliseen synergiasuunnitelmaan

Oikeusperusta: «Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se hace pública la convocatoria en el año 2006 de las líneas de ayuda para Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural»

Talousarvio: 923 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Koulutukseen tarkoitetun tuen enimmäismäärä on 100 prosenttia opetusmenojen osalta ja 75 prosenttia kurssiin osallistumismenojen osalta. Teknologiansiirtoon myönnettävän tuen määrä on 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. (Huom. Teknologiansiirto-ohjelmien osana infrastruktuureihin tehtävien investointien, joita ei ole suunnattu tuotantotarkoituksiin, mutta joilla testataan teknologiaa sen saattamiseksi kaikkien viljelijöiden käyttöön, tuen määrä on enintään 40 prosenttia yksittäisen teknologiansiirto-ohjelman kustannuksista tuensaajille, ja se saa olla enintään 15 prosenttia tukijärjestelmän kokonaistalousarviosta)

Kesto: Yksi vuosi (2006)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 277/2003

Nimike: Luonnonsuojelumaan siirto

Tarkoitus: Mecklenburg-Vorpommernin, Brandenburgin, Sachsen-Anhaltin, Sachsenin, Thüringenin ja Niedersachsenin osavaltioissa sijaitseva enintään 32 000 hehtaarin suuruinen liittovaltion luonnonsuojelumaa siirretään maksutta näille osavaltioille tai luonnonsuojelusäätiöille ja -järjestöille. Saksan viranomaiset ovat antaneet takeet luonnonsuojeluun liittyvien rajoitteiden pysyvästä noudattamisesta

Oikeusperusta: Ausgleichsleistungsgesetz

Talousarvio: Määrittämätön

Tuen intensiteetti tai määrä: Ei tukea

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Baden-Württemberg)

Tuen numero: N 349/2004

Nimike: Biotooppien ja maaseudun säilyttämistoimet

Tarkoitus: Ympäristönsuojelun kannalta tärkeiden pinta-alojen hoitotoimenpiteet ja korvauksen maksaminen, kun tuotantolaitos lopetetaan tai siirretään muualle ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä

Oikeusperusta: ”Landschaftspflegerichtlinie des Landes Baden-Württemberg vom 5. Dezember 2001”

Talousarvio: Maaseudun ja biotooppien säilyttäminen: noin kuusi miljoonaa euroa vuodessa

Tuotantolaitoksen lopettaminen tai muualle siirtäminen: noin 0,2 miljoonaa euroa vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti

Kesto: Määrittelemätön

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Slovakia

Tuen numero: Tuki nro N 407/05

Nimike: Roľnícka spoločnosť a.s. Bottovo -yritykselle myönnettävä rakenneuudistustuki

Tarkoitus: Yrityksen rakenneuudistus

Oikeusperusta: Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov

Talousarvio: 4 996 690 SKK

Tuen intensiteetti tai määrä: Toimenpide ei ole tukea

Kesto: Kertaluonteinen

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 416/05

Nimike: Tuki peruna-alan neuvontapalveluja varten

Tuen tarkoitus: Perunan kasvatuksen, käsittelemisen ja käsittelyjen parantamiseen. Tuki, jonka määrä on 70 000 DKK, myönnetään Tanskan maatalousneuvonnan Landcentretille kuluihin hankkeessa, jossa 6 henkilöä koulutetaan erityisiksi perunankasvatusneuvojiksi. Perunankasvatusneuvojat antavat koulutuksen jälkeen Tanskan perunankasvattajille neuvoja perunoiden kasvatuksesta, käsittelemisestä ja käsittelyistä. Neuvonta on avoin kaikille perunankasvattajille. Tanskan viranomaiset ovat vahvistaneet, että tuensaajia ovat ainoastaan perunankasvattajat

Oikeusperusta: Bekendtgørelse nr. 973 af 4. december 2003 om produktionsafgift på kartofler)

Budjetti: Noin 70 000 DKK (noin 9 383 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 30 Tanskan kruunua neuvontatunnilta

Kesto: Kertaluonteinen toimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 438/2005

Nimike: Hedelmä- ja vihannealan veronluonteisten maksujen muuttaminen

Tarkoitus: Sipulien ja sienten sekä muiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämistoimien, puutarhaviljelytuotteita koskevan tutkimuksen ja laadunvalvontaan suunnatun tuen rahoittaminen. Toimenpiteellä muutetaan rahoitusta siltä osin, että vihannesten- ja mansikanviljelijöiden veronluonteiset maksut eivät enää perustu tuloihin vaan kyseisten peltokasvien viljelyyn käytettyjen hehtaarien määrään. Lisäksi toimenpiteen enimmäistalousarviota korotetaan 20 miljoonaan euroon vuodessa

Oikeusperusta: Verordening van het Productschap voor Tuinbouw bestemmingsheffing vollegrondsgroenten 2005

Talousarvio: Toimenpiteen talousarvion enimmäismäärä on 20 miljoonaa EUR vuodessa, mutta lähivuosien arvioidut määrärahat jäänevät sitä pienemmiksi

Kesto: Määrittelemätön

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/5

---

Julkisen palvelun velvoite

(2006/C 144/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Suomen valtio (liikenne- ja viestintäministeriö) on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevia julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 20.8.2005 ja 28.9.2005Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 204 ja C 238.

Muutettu julkisen palvelun velvoite tulee voimaan 1. päivänä elokuuta 2006 kotimaan lentoliikenteen reitillä Helsinki-Varkaus-Savonlinna. Mikkelin säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite päättyy, kun tämä ilmoitus on julkaistu.

Helsinki-Varkaus-Savonlinna -reittiä koskevat julkisen palvelun velvoitteen vaatimukset ovat seuraavat.

Lentoyhteyksien vähimmäismäärä:

Yhteyksien vähimmäismäärän Helsingin ja Varkauden sekä Helsingin ja Savonlinnan välillä on oltava suuntaansa kolme lentoa arkipäivisin maanantaista perjantaihin lukuun ottamatta arkipyhiä ja yleisiä vapaapäiviä. Yhden lennoista on oltava aikainen aamulento Savonlinna-Varkaus-Helsinki ja yhden myöhäinen iltalento Helsinki-Varkaus-Savonlinna -yhdistelmälento.

Lauantaisin tulee olla vähintään yksi lentoyhteys Savonlinnasta Varkauden kautta Helsinkiin ja sunnuntaisin vähintään yksi myöhäisillan lentoyhteys Helsingistä Varkauden kautta Savonlinnaan.

Aikataulua voidaan muuttaa jouluun ja muihin juhlapyhiin liittyvinä lomakausina kysynnän mukaan.

Kesäisin Savonlinnan oopperakauden aikana on Helsingin ja Savonlinnan välillä oltava suuntaansa vähintään kolme lentoa maanantaista lauantaihin ja kaksi lentoa sunnuntaisin. Helsingin ja Varkauden välisiä lentoja ei ole tarvetta järjestää Savonlinnan oopperakauden aikana.

Aikataulu:

Savonlinnan ja Varkauden lentoasemilta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisin Helsinki-Vantaan lentoasemalle ulkomaan keskeisiä jatkoyhteyksiä varten ja keskeisiltä ulkomaan lennoilta tulee päästä takaisin Savonlinnan ja Varkauden lentoasemille illalla.

Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisin suoralla lennolla Savonlinnan ja Varkauden lentoasemille kello 8.30 mennessä.

Lisäksi Savonlinnan ja Varkauden lentoasemilta tulee olla maanantaista perjantaihin suorat lennot, jotka ovat kello 9.40 mennessä Helsinki-Vantaan lentoasemalla.

Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee olla iltapäivällä suorat lennot takaisin Savonlinnan ja Varkauden lentoasemille. Savonlinnan ja Varkauden lentoasemilta tulee olla työpäivän päätyttyä suorat lennot Helsinki-Vantaan lentoasemalle.

Lauantaiaamuisin tulee olla Savonlinnasta Varkauden lentoaseman kautta yhdistelmälento Helsinki-Vantaan lentoasemalle. Sunnuntaisin tulee Helsinki-Vantaan lentoasemalta olla myöhäisillan lentoyhteys Varkauden lentoaseman kautta Savonlinnan lentoasemalle.

Aikataulua voidaan muuttaa jouluun ja muihin juhlapyhiin liittyvinä lomakausina kysynnän mukaan.

Kesäisin Savonlinnan oopperakauden aikana on jokaisena viikonpäivänä oltava aamupäivän ja keskipäivän edestakaiset lennot Helsinki-Vantaan lentoasemalta Savonlinnan lentoasemalle. Lisäksi oopperakauden aikana on maanantaista lauantaihin oltava iltapäivälento Helsinki-Vantaan lentoasemalta Savonlinnan lentoasemalle ja illalla keskiyön jälkeen lento Savonlinnan lentoasemalta Helsinki-Vantaan lentoasemalle.

Paikkamäärä:

Lentokoneen paikkamäärän on oltava vähintään 32 paikkaa/suunta. Lennon kuukauden keskimääräinen täyttöaste ei saa ylittää 80 %. Savonlinnan oopperakauden aikana on Savonlinnan liikenteen paikkatarjontaa lisättävä päivä-, iltapäivä- ja iltakoneille siten, että tarjonta on 68 paikkaa/suunta tai paikkatarjontaa on lisättävä lentojen määrää lisäämällä siten, että tarjonnan lisävaatimus täyttyy.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteen lastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava 8 kg käsimatkatavaraa ja vähintään 20 kg ruumaan kuormattavaa matkatavaraa.

Lippujen hinnat ja lipunmyynti:

Yhdensuuntainen Savonlinnan ja Helsingin välinen lippu ja yhdensuuntainen Varkauden ja Helsingin välinen lippu saa maksaa kaikkine veroineen ja maksuineen enintään 160 euroa. Halvempia lipputyyppejä on oltava tarjolla vähintään 25 % lippumäärästä.

Liikenteenharjoittajan on sovittava julkisen palvelun velvoitteen reittiä koskevasta interline-järjestelystä vähintään yhden sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka hoitaa lentoliikennettä Helsinki-Vantaan lentoasemalta. Interline-sopimuksessa on oltava samat tai vastaavat ehdot, ja reitin lennoista perittäviin hintoihin on sovellettava kansainvälisten määräysten mukaista määräsuhdejärjestelmää. Liikenteenharjoittajan on tehtävä interline-sopimus kaikkien sitä haluavien, Helsinki-Vantaan lentoasemalta liikennöivien lentoliikenteen harjoittajien kanssa samoin tai vastaavin ehdoin. Liikenne- ja viestintäministeriöllä on oikeus saada valvontaa varten liikenteen harjoittajalta tarpeelliset interline-sopimuksia ja niiden ehtoja koskevat tiedot.

Lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla käytössään kansainvälinen Suomessa voimassa oleva paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmä sekä IATA-interline –sopimus mukaan lukien jatkoyhteyden läpihinnoittelu ja matkatavaroiden jatkoselvitys. Tiedot lippujen hinnoista ja liikenteen aikataulusta on oltava kansainvälisessä paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmässä.

Lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla ainakin yhden Helsinki-Vantaan lentoasemalta ulkomaan kohteisiin lentävän yhtiön kanssa jatkoyhteyksien läpihinnoittelua koskeva yhteistyösopimus.

Lentojen myynnissä on käytettävä vähintään yhtä tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää.

Palvelun jatkuvuus:

Liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteita noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat lopettaa säännöllisten lentoliikennepalvelujen tarjoamisen näillä reiteillä, on ilmoitettava tästä Suomen ilmailuviranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Toimintarajoitteisten henkilöiden mahdollisuudet käyttää palvelua:

Lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että toimintarajoitteisten henkilöiden tarpeet otetaan huomioon.

---

LIITE

VALITUSOSOITUS

Valitusoikeus

Liikenne- ja viestintäministeriön päätökseen saa hakea muutosta se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa. Valituksen saa tehdä sillä perusteella, että päätös on lainvastainen.

Valitusviranomainen ja valitusaika

Tähän päätökseen tyytymätön saa hakea muutosta valittamalla. Kirjallisesti tehtävä valitus on osoitettava korkeimmalle hallinto-oikeudelle.

Valitusaika on 30 päivää siitä, kun tämä päätös on saatu tiedoksi. Tiedoksisaantipäivää ei oteta lukuun.

Valituksen on oltava perillä viimeistään valitusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä.

Valituskirjelmä

Valituskirjelmässä on ilmoitettava

| — | päätös, johon haetaan muutosta |
| --- | --- |

—

päätös, johon haetaan muutosta

| — | miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi |
| --- | --- |

—

miltä kohdin päätökseen haetaan muutosta ja mitä muutoksia siihen vaaditaan tehtäväksi

| — | perusteet, jolla muutosta vaaditaan |
| --- | --- |

—

perusteet, jolla muutosta vaaditaan

Valituskirjelmässä on ilmoitettava valittajan nimi ja kotikunta. Jos valittajan puhevaltaa käyttää hänen laillinen edustajansa tai asiamiehensä tai jos valituksen laatijana on joku muu henkilö, valituskirjelmässä on ilmoitettava myös tämän nimi ja kotikunta.

Valituskirjelmässä on lisäksi ilmoitettava postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa.

Valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valituskirjelmä.

Valituskirjelmän liitteet

Valituskirjelmään on liitettävä

| — | liikenne- ja viestintäministeriön päätös alkuperäisenä tai jäljennöksenä |
| --- | --- |

—

liikenne- ja viestintäministeriön päätös alkuperäisenä tai jäljennöksenä

| — | todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta |
| --- | --- |

—

todistus siitä, minä päivänä päätös on annettu tiedoksi tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta

| — | asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aiemmin toimitettu viranomaiselle |
| --- | --- |

—

asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi, jollei niitä ole jo aiemmin toimitettu viranomaiselle

| — | jos käytetään asiamiestä, valtakirja |
| --- | --- |

—

jos käytetään asiamiestä, valtakirja

Valituksen toimittaminen

Valitus on toimitettava valitusajan kuluessa korkeimman hallinto-oikeuden kirjaamoon. Korkeimman hallinto-oikeuden käyntiosoite on:

Unioninkatu 16, Helsinki ja postiosoite PL 180, 00131 Helsinki.

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/8

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 144/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 24/2006

Nimike: Udviklingsstøtte til fremme af mobil e-learning

Tarkoitus(ala): Innovaatiotoiminta (Kaikki toimialat)

Oikeusperusta: Finansloven

Talousarvio: 1 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 33 %

Päättymispäivä:

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 44/2006

Nimike: Tukiohjelman N 248/2002 muutos — Investointituki teollisuus- ja käsiteollisuusalalle

Tarkoitus: Aluekehityksen edistäminen

Oikeusperusta: Disegno di legge recante «Modificazioni della legge regionale 31 marzo 2003, n. 6» (Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane)

Talousarvio: Ei muutoksia

Tuen intensiteetti tai määrä: Vuosien 2000—2006 aluetukikartan mukainen

Kesto: 1.1.2000—31.12.2006

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 49/2006

Nimike: Änderung der Kommissionsentscheidung C(2004)327 über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG

Tarkoitus(ala): Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 51/2006

Nimike: Prolongation du régime d'aide à l'aéronautique N 53/96

Tarkoitus(ala): Tutkimus- ja kehitystyö (ainoastaan ilmailu- ja avaruusala)

Oikeusperusta: Lois de finances annuelles

Talousarvio: 286 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %, 75 %, 40 %

Päättymispäivä:

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Veneto)

Tuen numero: N 487/2005

Nimike: Aiuto alla R&S delle tecnologie di utilizzo dell'idrogeno a Porto Marghera

Tarkoitus(ala): Tutkimus- ja kehitystyö (Kaikki toimialat)

Oikeusperusta: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 2405 del 9.8.2005

Talousarvio: 9 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 75 %

Päättymispäivä:

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Latvia

Tuen numero: N 553/2005

Nimike: Alueellinen investointituki A/S Valmieras Stikla Šķiedra-yritykselle

Oikeusperusta: Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

MK rīkojums Nr. 594 (7.9.2005.)

Līgums Nr. 6210-02/14 (14.2.2006.)

Tarkoitus: Aluetuki

Talousarvio: 12 663 247 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 40 %

Kesto: 10 vuotta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 554/2005

Nimike: Modification du régime de l'aide à l'emploi au secteur de la restauration (N 330/2004)

Oikeusperusta: EY n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Tarkoiteala (toimialat): Työllisyys (Hotellit ja ravintolat (matkailu))

Talousarvio: 450 miljoonaa EUR

Päättymispäivä: 31.12.2006 saakka

Muut tiedot: Tukiohjelma — Avustus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Puola (Centralny)

Tuen numero: N 618/2005

Nimike: Pomoc regionalna dla LG Electronics Mława Sp. z o.o.

Oikeusperusta: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 11 kwietnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a LG Electronics Sp. z o.o.

Uchwała nr 302/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez LG Electronics Mława Sp. z o.o w Mławie pod nazwą: »Centrum Medialnych Wyrobów Cyfrowych«, w latach 2005-2010”.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003, nr 15, poz. 148)

Tarkoiteala: Tukiohjelma (Tehdasteollisuus)

Talousarvio: Suunnitellut vuosikustannukset: 35 856 000 PLN

Tuen enimmäisintensiteetti: 38,88 %

Päättymispäivä: 31.12.2010 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola (Wielkopolska)

Tuen numero: N 627/2005

Nimike: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Miejskiej Turek

Oikeusperusta:

| 1. | Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

1.

Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek;

| 2. | Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

2.

Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek;

| 3. | Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| --- | --- |

3.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Tarkoiteala (toimialat): Tukiohjelma — Työllisyys (Kaikki toimialat)

Talousarvio: Suunnitellut vuosikustannukset: 500 000 PLN

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Päättymispäivä: 31.12.2006 saakka

Muut tiedot: Tukiohjelma — Veroetuus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 640/2005

Nimike: Uusiutuvia energialähteitä koskevan ohjelman muuttaminen (Riojan alue)

Tarkoitus: Edistetään ympäristönsuojelua energian ja uusiutuvien energialähteiden tehokkaalla käytöllä, erityisesti vähentämällä hiilidioksidipäästöjä

Oikeusperusta: Resoluciones de 2 de diciembre de 1999 y 11 de febrero de 2005 del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Talousarvio: Noin 3 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet. 30 % (+ 10 % pk-yrityksille)

Energiainfrastruktuuri: 7,5 % keskisuurille yrityksille ja 15 % pienyrityksille

Energia-alan tutkimus ja kehitys: 100 % perustutkimukseen, 50 % teolliseen tutkimukseen ja 25 % kilpailua edeltävään toimintaan (+ 10 % pk-yrityksille)

Kesto: 10 vuotta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal)

(2006/C 144/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Arcelor S.A. (Arcelor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan venäläisessä yrityksessä OAO Severstal (Severstal) ja italialaisessa yrityksessä Lucchini SpA (Lucchini) sekä kaivosteollisuuteen liittyvää omaisuutta ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Arcelor S.A. (Arcelor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan venäläisessä yrityksessä OAO Severstal (Severstal) ja italialaisessa yrityksessä Lucchini SpA (Lucchini) sekä kaivosteollisuuteen liittyvää omaisuutta ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Arcelor: teräksen valmistus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arcelor: teräksen valmistus ja jakelu,

| — | Severstal: teräksen valmistus ja jakelu, |
| --- | --- |

—

Severstal: teräksen valmistus ja jakelu,

| — | Lucchini: teräksen valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Lucchini: teräksen valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio arvioi, kuuluvatko ilmoitetut toimet asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan ja lykkää asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa. |
| --- | --- |

3.

Komissio arvioi, kuuluvatko ilmoitetut toimet asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan ja lykkää asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor)

(2006/C 144/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Arcelor S.A. (Arcelor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan venäläisessä yrityksessä OAO Severstal (Severstal) ja italialaisessa yrityksessä Lucchini SpA (Lucchini) sekä kaivosteollisuuteen liittyvää omaisuutta ostamalla osakkeita, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Brittiläisillä Neitsytsaarilla rekisteröity yritys Sungrebe Investments Limited (Sungrebe) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Arcelor ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys Arcelor S.A. (Arcelor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan venäläisessä yrityksessä OAO Severstal (Severstal) ja italialaisessa yrityksessä Lucchini SpA (Lucchini) sekä kaivosteollisuuteen liittyvää omaisuutta ostamalla osakkeita, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Brittiläisillä Neitsytsaarilla rekisteröity yritys Sungrebe Investments Limited (Sungrebe) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Arcelor ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Arcelor: teräksen valmistus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arcelor: teräksen valmistus ja jakelu,

| — | Severstal: teräksen valmistus ja jakelu, |
| --- | --- |

—

Severstal: teräksen valmistus ja jakelu,

| — | Lucchini: teräksen valmistus ja jakelu, |
| --- | --- |

—

Lucchini: teräksen valmistus ja jakelu,

| — | Sungrebe: sijoitusholdingyhtiö |
| --- | --- |

—

Sungrebe: sijoitusholdingyhtiö

| 3. | Komissio arvioi, kuuluvatko ilmoitetut toimet asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan, ja lykkää asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa. |
| --- | --- |

3.

Komissio arvioi, kuuluvatko ilmoitetut toimet asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan, ja lykkää asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 144/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Allianz AG (Allianz) määräysvallassa oleva saksalainen yritys ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a (ACP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (MAN Roland) ostamalla osakkeita ja ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Allianz AG (Allianz) määräysvallassa oleva saksalainen yritys ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a (ACP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (MAN Roland) ostamalla osakkeita ja ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ACP: sijoitustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ACP: sijoitustoiminta,

| — | Allianz: rahoitus- ja vakuutustoiminta, omaisuudenhoito, |
| --- | --- |

—

Allianz: rahoitus- ja vakuutustoiminta, omaisuudenhoito,

| — | MAN Roland: offset-tyyppisten painokoneiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

MAN Roland: offset-tyyppisten painokoneiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4222 — EQT IV/SSP)

(2006/C 144/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4222. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4222. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

(2006/C 144/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4223. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4223. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/15

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 144/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 2. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4217. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4217. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/15

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4106 — Isola/Polyclad)

(2006/C 144/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 12. huhtikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4106. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4106. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/16

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe)

(2006/C 144/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 12. kesäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4219. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4219. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/17

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EAC/32/2006

Ammatillisen koulutuksen yhteisten laadunvarmistuspuitteiden käyttämistä edistävien käytännön hankkeiden kehittämiseen ja koordinointiin myönnettävä tuki

(2006/C 144/13)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön päätarkoituksena on edistää yhteisten laadunvarmistuspuitteiden käyttämistä vakaiden kansainvälisten ja kestävien kumppanuuksien luomisen yhteydessä maiden sisällä ja niiden välillä. Kumppanuuksissa on oltava mukana asiaankuuluvia tahoja, joilla on institutionaaliset valmiudet ja ammattitaito kehittää ja toteuttaa käytännössä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistusta koskevia aloitteita. Kumppanuuksien puitteissa on toteutettava käytännön hankkeita, joihin liittyy erilaisia kokeiluluontoisia sovelluksia eri tasoilla ja jotka koskevat yhtä tai useampaa seuraavista aiheista:

| — | välineet, joilla voidaan varmistaa ammatillisen koulutuksen tarjoajien laatu ja kehittää sitä, |
| --- | --- |

—

välineet, joilla voidaan varmistaa ammatillisen koulutuksen tarjoajien laatu ja kehittää sitä,

| — | välineet, joiden avulla voidaan entistä paremmin sovittaa yhteen ammattitaitotarpeet ja koulutuksen tarjonta alakohtaisesti, |
| --- | --- |

—

välineet, joiden avulla voidaan entistä paremmin sovittaa yhteen ammattitaitotarpeet ja koulutuksen tarjonta alakohtaisesti,

| — | ohjeellisten laatuindikaattoreiden käytön aloittaminen. |
| --- | --- |

—

ohjeellisten laatuindikaattoreiden käytön aloittaminen.

Ehdotusten on perustuttava ammatillisen koulutuksen laadunvarmistusta koskevan eurooppalaisen yhteistyön aiempiin saavutuksiin (1).

2.   Tukikelpoiset hakijat

Kumppanuuksissa voi olla mukana esimerkiksi

| — | valtakunnallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia tai elimiä, jotka vastaavat ammatillisen koulutuksen laadunvarmistusjärjestelmistä |
| --- | --- |

—

valtakunnallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia tai elimiä, jotka vastaavat ammatillisen koulutuksen laadunvarmistusjärjestelmistä

| — | yksityisiä tai puoliksi yksityisiä elimiä, joiden laadunvarmistusvalmiudet tunnustetaan (esimerkiksi toimialakohtaiset elimet) |
| --- | --- |

—

yksityisiä tai puoliksi yksityisiä elimiä, joiden laadunvarmistusvalmiudet tunnustetaan (esimerkiksi toimialakohtaiset elimet)

| — | tarkastus-, hyväksymis-, arviointi- ja akkreditointielimiä |
| --- | --- |

—

tarkastus-, hyväksymis-, arviointi- ja akkreditointielimiä

| — | työmarkkinajärjestöjä |
| --- | --- |

—

työmarkkinajärjestöjä

| — | koulutuksen tarjoajien organisaatioita |
| --- | --- |

—

koulutuksen tarjoajien organisaatioita

| — | tutkimuslaitoksia, -elimiä tai -keskuksia. |
| --- | --- |

—

tutkimuslaitoksia, -elimiä tai -keskuksia.

Hakijoiden on oltava oikeushenkilöitä, jotka ovat sijoittautuneita johonkin 25:stä Euroopan unionin jäsenvaltiosta, johonkin EFTA/ETA-maahan (Islanti, Liechtenstein, Norja) tai johonkin ehdokasvaltioon (Bulgaria, Romania, Turkki).

3.   Määrärahat ja hankkeiden kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen on varattu yhteensä noin 500 000 euroa.

Ehdotuspyynnöllä myönnetään rahoitusta arviolta viidelle pilottihankkeelle. Kunkin apurahan enimmäismäärä on 100 000 euroa. Komission rahoitusosuus on korkeintaan 75 prosenttia kunkin hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Kokonaistalousarviosta on käytettävä 20 prosenttia jatkotoimenpiteiden rahoittamiseen. Euroopan komissio varaa oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

Hankkeiden enimmäiskesto on 12 kuukautta. Toimintojen on käynnistyttävä 1.11.2006 ja 1.3.2007 välisenä aikana.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 16. elokuuta 2006.

5.   Lisätiedot

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3206/index_en.html.

Hakemusten on oltava lyhentämättömän ehdotuspyynnön vaatimusten mukaisia, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

(1)  Ks. http://communities.trainingvillage.gr/quality

---

| 20.6.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 144/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 144/19

---

EHDOTUSPYYNTÖ — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN PO 33/06

Avustusten myöntäminen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirtojärjestelmiä (ECVET) koskevien kehityshankkeiden edistämiseen ja koordinointiin

(2006/C 144/14)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön tavoitteena on myöntää avustuksia noin kymmenelle hankkeelle, joiden avulla luodaan tai vahvistetaan kumppanuuksia, yhteenliittymiä tai yhteisiä foorumeja ja kokeellisia toimia, joilla pyritään tukemaan kansainvälistä yhteistyötä ECVET-järjestelmän täytäntöön panemiseksi tehokkaasti ja eri tahojen hyödyksi.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Kumppanuuksia voivat muodostaa seuraavat tahot:

| — | ammatillisista tutkintojärjestelmistä vastaavat julkisoikeudelliset yhteisöt ja viranomaiset |
| --- | --- |

—

ammatillisista tutkintojärjestelmistä vastaavat julkisoikeudelliset yhteisöt ja viranomaiset

| — | yksityiset tai osittain yksityiset organisaatiot, joilla on ammattitutkintoihin liittyvää vastuuta (esimerkiksi tietyllä alalla) |
| --- | --- |

—

yksityiset tai osittain yksityiset organisaatiot, joilla on ammattitutkintoihin liittyvää vastuuta (esimerkiksi tietyllä alalla)

| — | koulutuksen tarjoajat (julkiset, yksityiset, alakohtaiset jne.) |
| --- | --- |

—

koulutuksen tarjoajat (julkiset, yksityiset, alakohtaiset jne.)

| — | koulutuksen tarjoajien verkostoja valvovat elimet. |
| --- | --- |

—

koulutuksen tarjoajien verkostoja valvovat elimet.

Hakijoiden on oltava oikeushenkilöitä, jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin 25 jäsenvaltiosta, Eftan/ETA:n jäsenmaahan (Islanti, Liechtenstein, Norja) tai ehdokasmaahan (Bulgaria, Romania, Turkki).

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Projektien rahoitukseen on varattu yhteensä noin 800 000 euroa.

Tuen enimmäismäärä on 100 000 euroa (jolla katetaan enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kuluista). Kokonaisbudjetista 20 prosenttia on osoitettava tiedotus- ja jakelutoimintaan.

Hankkeiden enimmäiskesto on 12 kuukautta. Toiminta tulee aloittaa 1. marraskuuta 2006 ja 1. maaliskuuta 2007 välisenä aikana.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 16. elokuuta 2006.

5.   Lisätiedot

Täydellinen ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet löytyvät seuraavalta Internet-sivulta:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3306/index_en.html.

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava asianomaiselle hakulomakkeelle.

---