# Úradný vestník C 147/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 147 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4923. júna 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 147

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4923. júna 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2006/C 147/1 | Závery Rady o podpore zdravého životného štýlu a prevencii cukrovej úplavice 2. typu | 1 |
| | Komisia |
| 2006/C 147/2 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2006/C 147/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 147/4 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení opatrení | 7 |
| 2006/C 147/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4243 — International Automotive Components/Lear Corporation [European Interior Business]) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 147/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2006/C 147/1

Závery Rady o podpore zdravého životného štýlu a prevencii cukrovej úplavice 2. typu

1

Komisia

2006/C 147/2

Výmenný kurz eura

5

2006/C 147/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  )

1

6

2006/C 147/4

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení opatrení

7

2006/C 147/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4243 — International Automotive Components/Lear Corporation [European Interior Business]) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2006/C 147/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

9

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 147/7 | Výzva na predkladanie návrhov SUB 01-2006 | 10 |
| 2006/C 147/8 | Výzva na predkladanie návrhov PIL-2006 | 11 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 147/7

Výzva na predkladanie návrhov SUB 01-2006

10

2006/C 147/8

Výzva na predkladanie návrhov PIL-2006

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 23.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/1

---

Závery Rady o podpore zdravého životného štýlu a prevencii cukrovej úplavice 2. typu

(2006/C 147/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:

| 1. | BERIE NA VEDOMIE, že občania Európskej únie pripisujú veľkú dôležitosť čo najvyššej úrovni ľudského zdravia a považujú ho za základný predpoklad vysokej kvality života; |
| --- | --- |

1.

BERIE NA VEDOMIE, že občania Európskej únie pripisujú veľkú dôležitosť čo najvyššej úrovni ľudského zdravia a považujú ho za základný predpoklad vysokej kvality života;

| 2. | taktiež BERIE NA VEDOMIE, že činnosť EÚ je potrebné zamerať na hlavné príčiny úmrtí a predčasných úmrtí a hlavné príčiny zníženej kvality života občanov Európskej únie. |
| --- | --- |

2.

taktiež BERIE NA VEDOMIE, že činnosť EÚ je potrebné zamerať na hlavné príčiny úmrtí a predčasných úmrtí a hlavné príčiny zníženej kvality života občanov Európskej únie.

| 3. | PRIPOMÍNA, ŽE:






  — | Článok 152 Zmluvy o ES ustanovuje, že činnosť Spoločenstva dopĺňa vnútroštátne politiky a je zameraná na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. Činnosť spoločenstva v oblasti verejného zdravia rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, |
| --- | --- | --- |

3.

PRIPOMÍNA, ŽE:

—

Článok 152 Zmluvy o ES ustanovuje, že činnosť Spoločenstva dopĺňa vnútroštátne politiky a je zameraná na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. Činnosť spoločenstva v oblasti verejného zdravia rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti,

| — | Rada 29. júna 2000 prijala uznesenie o opatreniach v oblasti determinantov zdravia (1), |
| --- | --- |

—

Rada 29. júna 2000 prijala uznesenie o opatreniach v oblasti determinantov zdravia (1),

| — | Rada 14. decembra 2000 prijala uznesenie o zdraví a výžive (2), |
| --- | --- |

—

Rada 14. decembra 2000 prijala uznesenie o zdraví a výžive (2),

| — | Rada 2. decembra 2002 prijala závery o obezite (3), |
| --- | --- |

—

Rada 2. decembra 2002 prijala závery o obezite (3),

| — | Rada 2. decembra 2003 prijala závery o zdravom životnom štýle (4), |
| --- | --- |

—

Rada 2. decembra 2003 prijala závery o zdravom životnom štýle (4),

| 4. | TAKTIEŽ PRIPOMÍNA, ŽE:






  — | Rada 2. júna 2004 zobrala na vedomie informáciu írskeho predsedníctva o potenciáli pre európsku stratégiu pre diabetikov (5), |
| --- | --- | --- |

4.

TAKTIEŽ PRIPOMÍNA, ŽE:

—

Rada 2. júna 2004 zobrala na vedomie informáciu írskeho predsedníctva o potenciáli pre európsku stratégiu pre diabetikov (5),

| — | Európska komisia 15. marca 2005 spustila Platformu EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie, |
| --- | --- |

—

Európska komisia 15. marca 2005 spustila Platformu EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie,

| — | Európska komisia 8. decembra 2005 prijala zelenú knihu o podpore zdravej výživy a fyzickej aktivity: európska dimenzia pre prevenciu nadmernej hmotnosti, obezity a chronických ochorení, ktorá za zaoberá determinantmi spôsobujúcimi prepuknutie cukrovej úplavice 2. typu, |
| --- | --- |

—

Európska komisia 8. decembra 2005 prijala zelenú knihu o podpore zdravej výživy a fyzickej aktivity: európska dimenzia pre prevenciu nadmernej hmotnosti, obezity a chronických ochorení, ktorá za zaoberá determinantmi spôsobujúcimi prepuknutie cukrovej úplavice 2. typu,

| — | Európsky parlament 3. apríla 2006 prijal písomné vyhlásenie o cukrovej úplavici (6). |
| --- | --- |

—

Európsky parlament 3. apríla 2006 prijal písomné vyhlásenie o cukrovej úplavici (6).

| 5. | BERIE NA VEDOMIE závery konferencie rakúskeho predsedníctva Prevencia cukrovej úplavice 2. typu, ktorá sa konala 15. – 16. februára 2006 vo Viedni (Rakúsko) a na ktorej sa zúčastnili odborníci z členských štátov, pristupujúcich štátov a kandidátskych krajín vrátane zdravotníkov a zástupcov združení pre cukrovú úplavicu a skupín pacientov, ktoré sa odzrkadľujú v prílohe. |
| --- | --- |

5.

BERIE NA VEDOMIE závery konferencie rakúskeho predsedníctva Prevencia cukrovej úplavice 2. typu, ktorá sa konala 15. – 16. februára 2006 vo Viedni (Rakúsko) a na ktorej sa zúčastnili odborníci z členských štátov, pristupujúcich štátov a kandidátskych krajín vrátane zdravotníkov a zástupcov združení pre cukrovú úplavicu a skupín pacientov, ktoré sa odzrkadľujú v prílohe.

| 6. | ZDÔRAZŇUJE, že cukrová úplavica je jednou z hlavných príčin úmrtí a predčasných úmrtí, ako aj zníženej kvality života občanov Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

ZDÔRAZŇUJE, že cukrová úplavica je jednou z hlavných príčin úmrtí a predčasných úmrtí, ako aj zníženej kvality života občanov Európskej únie.

| 7. | KONŠTATUJE, že zdravotné determinanty majú vplyv na cukrovú úplavicu a že popri rodinnej histórii a vyššom veku sú hlavnými rizikovými faktormi cukrovej úplavice 2. typu nadmerná telesná hmotnosť, sedavý spôsob života, užívanie tabaku a/alebo vysoký krvný tlak, pričom tieto základné faktory je možné ovplyvniť správaním. Medzi ďalšie faktory patria gestačná cukrová úplavica (cukrová úplavica počas tehotenstva), porucha tolerancie glukózy alebo porucha homeostázy glukózy nalačno. |
| --- | --- |

7.

KONŠTATUJE, že zdravotné determinanty majú vplyv na cukrovú úplavicu a že popri rodinnej histórii a vyššom veku sú hlavnými rizikovými faktormi cukrovej úplavice 2. typu nadmerná telesná hmotnosť, sedavý spôsob života, užívanie tabaku a/alebo vysoký krvný tlak, pričom tieto základné faktory je možné ovplyvniť správaním. Medzi ďalšie faktory patria gestačná cukrová úplavica (cukrová úplavica počas tehotenstva), porucha tolerancie glukózy alebo porucha homeostázy glukózy nalačno.

| 8. | UZNÁVA, že cukrová úplavica 2. typu a z nej vyplývajúce komplikácie (kardiovaskulárne, renálne, okulárne a súvisiace s chodidlami) sú často diagnostikované príliš neskoro a komplikácie sú mnohokrát odhalené iba v momente diagnózy. |
| --- | --- |

8.

UZNÁVA, že cukrová úplavica 2. typu a z nej vyplývajúce komplikácie (kardiovaskulárne, renálne, okulárne a súvisiace s chodidlami) sú často diagnostikované príliš neskoro a komplikácie sú mnohokrát odhalené iba v momente diagnózy.

| 9. | KONŠTATUJE, že preventívne opatrenia, skoré odhalenie a diagnóza a účinné riadenie ochorenia môžu znížiť úmrtnosť na cukrovú úplavicu a zvýšiť dĺžku a kvalitu života obyvateľov Európy. |
| --- | --- |

9.

KONŠTATUJE, že preventívne opatrenia, skoré odhalenie a diagnóza a účinné riadenie ochorenia môžu znížiť úmrtnosť na cukrovú úplavicu a zvýšiť dĺžku a kvalitu života obyvateľov Európy.

| 10. | JE ZNEPOKOJENÁ negatívnymi dôsledkami zvýšenia nadmernej telesnej hmotnosti a obezity medzi obyvateľmi všetkých vekových kategórií v Európskej únii, najmä deťmi a mládežou, na zdravie, a najmä výskyt cukrovej úplavice. Dôsledky vyplývajúce z cukrovej úplavice 2. typu pre ženy v ich skorých reprodukčných rokoch sú obzvlášť znepokojujúce. |
| --- | --- |

10.

JE ZNEPOKOJENÁ negatívnymi dôsledkami zvýšenia nadmernej telesnej hmotnosti a obezity medzi obyvateľmi všetkých vekových kategórií v Európskej únii, najmä deťmi a mládežou, na zdravie, a najmä výskyt cukrovej úplavice. Dôsledky vyplývajúce z cukrovej úplavice 2. typu pre ženy v ich skorých reprodukčných rokoch sú obzvlášť znepokojujúce.

| 11. | KONŠTATUJE, že s cieľom vyriešiť narastajúci výskyt a rozmach ochorenia, ako aj zvyšovanie jeho priamych a nepriamych nákladov, je potrebné prijať naliehavé cielené opatrenia v oblasti cukrovej úplavice a súvisiacich determinantov zdravia. |
| --- | --- |

11.

KONŠTATUJE, že s cieľom vyriešiť narastajúci výskyt a rozmach ochorenia, ako aj zvyšovanie jeho priamych a nepriamych nákladov, je potrebné prijať naliehavé cielené opatrenia v oblasti cukrovej úplavice a súvisiacich determinantov zdravia.

| 12. | UZNÁVA, že prostredníctvom úsilia venovaného súvisiacim determinantom zdravia, najmä zlej výživy a fyzickej nečinnosti, dokonca aj v ranom detstve, je možné predísť vypuknutiu cukrovej úplavice 2. typu alebo ho zdržať a zmenšiť súvisiace komplikácie. |
| --- | --- |

12.

UZNÁVA, že prostredníctvom úsilia venovaného súvisiacim determinantom zdravia, najmä zlej výživy a fyzickej nečinnosti, dokonca aj v ranom detstve, je možné predísť vypuknutiu cukrovej úplavice 2. typu alebo ho zdržať a zmenšiť súvisiace komplikácie.

| 13. | UZNÁVA, že prevencia cukrovej úplavice má priamy pozitívny účinok na iné neprenosné ochorenia, ako sú kardiovaskulárne ochorenia, ktoré takisto predstavujú veľké zdravotné riziko pre občanov Európskej únie, a na finančné zaťaženie systémov zdravotnej starostlivosti a hospodárstiev. |
| --- | --- |

13.

UZNÁVA, že prevencia cukrovej úplavice má priamy pozitívny účinok na iné neprenosné ochorenia, ako sú kardiovaskulárne ochorenia, ktoré takisto predstavujú veľké zdravotné riziko pre občanov Európskej únie, a na finančné zaťaženie systémov zdravotnej starostlivosti a hospodárstiev.

| 14. | UZNÁVA potrebu dohľadu nad cukrovou úplavicou a jej monitorovania vrátane výmeny informácií o úmrtnosti spojenej s cukrovou úplavicou, chorobnosti a údajoch v oblasti rizikových faktorov a väčšieho poznania v oblasti životného štýlu, vedomostí, prístupov a správania obyvateľov v celej EÚ. |
| --- | --- |

14.

UZNÁVA potrebu dohľadu nad cukrovou úplavicou a jej monitorovania vrátane výmeny informácií o úmrtnosti spojenej s cukrovou úplavicou, chorobnosti a údajoch v oblasti rizikových faktorov a väčšieho poznania v oblasti životného štýlu, vedomostí, prístupov a správania obyvateľov v celej EÚ.

| 15. | UZNÁVA, že ďalší výskum v oblasti determinantov zdravia na účely boja proti rizikovým faktorom súvisiacim s cukrovou úplavicou v Európe by mohol pozitívne prispieť k boju proti tomuto ochoreniu v budúcnosti. |
| --- | --- |

15.

UZNÁVA, že ďalší výskum v oblasti determinantov zdravia na účely boja proti rizikovým faktorom súvisiacim s cukrovou úplavicou v Európe by mohol pozitívne prispieť k boju proti tomuto ochoreniu v budúcnosti.

| 16. | UZNÁVA, že na účely riešenia utrpenia spojeného s cukrovou úplavicou a jeho zníženia je potrebný dlhodobý prístup, ktorý v sebe zahŕňa opatrenia zamerané na zdravú populáciu, ako aj na vážne ohrozených a chorých jednotlivcov. |
| --- | --- |

16.

UZNÁVA, že na účely riešenia utrpenia spojeného s cukrovou úplavicou a jeho zníženia je potrebný dlhodobý prístup, ktorý v sebe zahŕňa opatrenia zamerané na zdravú populáciu, ako aj na vážne ohrozených a chorých jednotlivcov.

| 17. | UZNÁVA, že podpora zdravia vyžaduje integrovaný prístup a je potrebné, aby bola komplexná, transparentná, medziodvetvová, multidisciplinárna, s širokým rozsahom účasti a založená na najlepšom výskume a výsledkoch, ktoré sú k dispozícii. Prevencia ochorenia musí byť predovšetkým zameraná na ľudí počas celého životného cyklu, najmä pokiaľ ide o tých ľudí, ktorí sú v najväčšom ohrození cukrovou úplavicou, berúc do úvahy sociálne, kultúrne, rodové a vekové rozdiely. Je potrebné vyvinúť úsilie o vhodné hodnotenie vrátane monitorovania a dohľadu nad opatreniami a programami. |
| --- | --- |

17.

UZNÁVA, že podpora zdravia vyžaduje integrovaný prístup a je potrebné, aby bola komplexná, transparentná, medziodvetvová, multidisciplinárna, s širokým rozsahom účasti a založená na najlepšom výskume a výsledkoch, ktoré sú k dispozícii. Prevencia ochorenia musí byť predovšetkým zameraná na ľudí počas celého životného cyklu, najmä pokiaľ ide o tých ľudí, ktorí sú v najväčšom ohrození cukrovou úplavicou, berúc do úvahy sociálne, kultúrne, rodové a vekové rozdiely. Je potrebné vyvinúť úsilie o vhodné hodnotenie vrátane monitorovania a dohľadu nad opatreniami a programami.

| 18. | VÍTA, že Komisia zriadila Platformu pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie. |
| --- | --- |

18.

VÍTA, že Komisia zriadila Platformu pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie.

| 19. | UZNÁVA dôležitú úlohu, ktorú pri prevencii cukrovej úplavice a jej dôsledkov zohráva občianska spoločnosť. |
| --- | --- |

19.

UZNÁVA dôležitú úlohu, ktorú pri prevencii cukrovej úplavice a jej dôsledkov zohráva občianska spoločnosť.

| 20. | VYZÝVA členské štáty, aby v kontexte prijatia alebo preskúmania národných stratégií verejného zdravia a ich úsilia zamerať sa na determinanty zdravia a podporu zdravého životného štýlu a s ohľadom na dostupné zdroje zvážili:






  — | zber, registráciu, monitorovanie a podávanie správ o komplexných epidemiologických a ekonomických údajoch súvisiacich s cukrovou úplavicou, ako aj údajoch o súvisiacich faktoroch, |
| --- | --- | --- |

20.

VYZÝVA členské štáty, aby v kontexte prijatia alebo preskúmania národných stratégií verejného zdravia a ich úsilia zamerať sa na determinanty zdravia a podporu zdravého životného štýlu a s ohľadom na dostupné zdroje zvážili:

—

zber, registráciu, monitorovanie a podávanie správ o komplexných epidemiologických a ekonomických údajoch súvisiacich s cukrovou úplavicou, ako aj údajoch o súvisiacich faktoroch,

| — | rozvoj a vykonávanie rámcových plánov, ktoré sa venujú cukrovej úplavicu a/alebo jej determinantom, prevenciu ochorenia založenú na dôkazoch, skríning a riadenie založené na najlepších postupoch a obsahujúce systém hodnotenia s merateľnými cieľmi na účely sledovania výsledkov zdravotnej starostlivosti a nákladovej efektívnosti, berúc do úvahy organizáciu a systém poskytovania zdravotníckych služieb jednotlivých štátov a etické, právne, kultúrne a iné dôležité otázky a dostupné zdroje, |
| --- | --- |

—

rozvoj a vykonávanie rámcových plánov, ktoré sa venujú cukrovej úplavicu a/alebo jej determinantom, prevenciu ochorenia založenú na dôkazoch, skríning a riadenie založené na najlepších postupoch a obsahujúce systém hodnotenia s merateľnými cieľmi na účely sledovania výsledkov zdravotnej starostlivosti a nákladovej efektívnosti, berúc do úvahy organizáciu a systém poskytovania zdravotníckych služieb jednotlivých štátov a etické, právne, kultúrne a iné dôležité otázky a dostupné zdroje,

| — | rozvoj dostupných, na dôkazoch založených, udržateľných a nákladovo efektívnych opatrení na budovanie povedomia verejnosti a základnú prevenciu na účely poskytnutia pomoci ľuďom, ktorí sú najviac vystavení riziku vzniku cukrovej úplavice, ako aj obyvateľstvu vo všeobecnosti, |
| --- | --- |

—

rozvoj dostupných, na dôkazoch založených, udržateľných a nákladovo efektívnych opatrení na budovanie povedomia verejnosti a základnú prevenciu na účely poskytnutia pomoci ľuďom, ktorí sú najviac vystavení riziku vzniku cukrovej úplavice, ako aj obyvateľstvu vo všeobecnosti,

| — | rozvoj finančne i inak dostupných opatrení sekundárnej prevencie vychádzajúcich z národných usmernení založených na dôkazoch a zameraných na rozpoznávanie a prevenciu rozvoja komplikácií spojených s cukrovou úplavicou, |
| --- | --- |

—

rozvoj finančne i inak dostupných opatrení sekundárnej prevencie vychádzajúcich z národných usmernení založených na dôkazoch a zameraných na rozpoznávanie a prevenciu rozvoja komplikácií spojených s cukrovou úplavicou,

| — | prijatie komplexného, multisektorálneho, multidisciplinárneho prístupu riadenia k ľuďom, ktorí trpia cukrovou úplavicou, s dôrazom na prevenciu zahŕňajúcu primárnu starostlivosť, sekundárnu starostlivosť a starostlivosť v rámci miestnych spoločenstiev, sociálne služby a služby vzdelávania, |
| --- | --- |

—

prijatie komplexného, multisektorálneho, multidisciplinárneho prístupu riadenia k ľuďom, ktorí trpia cukrovou úplavicou, s dôrazom na prevenciu zahŕňajúcu primárnu starostlivosť, sekundárnu starostlivosť a starostlivosť v rámci miestnych spoločenstiev, sociálne služby a služby vzdelávania,

| — | ďalší rozvoj komplexnej odbornej prípravy v oblasti cukrovej úplavice pre pracovníkov v zdravotníctve. |
| --- | --- |

—

ďalší rozvoj komplexnej odbornej prípravy v oblasti cukrovej úplavice pre pracovníkov v zdravotníctve.

| 21. | VYZÝVA Európsku komisiu, aby vhodným spôsobom podporila členské štáty v ich úsilí o prevenciu cukrovej úplavice a presadzovala zdravý životný štýl prostredníctvom:






  — | identifikácie cukrovej úplavice ako výzvy pre verejné zdravie v Európe a podporenia vytvárania sietí a výmeny informácií medzi členskými štátmi s cieľom presadzovať najlepšie postupy, zlepšiť koordináciu politík a programov podpory zdravia a prevencie pre celé obyvateľstvo a vysoko ohrozené skupiny, zmenšiť nerovnosti v prístupe a optimalizovať zdroje zdravotnej starostlivosti, |
| --- | --- | --- |

21.

VYZÝVA Európsku komisiu, aby vhodným spôsobom podporila členské štáty v ich úsilí o prevenciu cukrovej úplavice a presadzovala zdravý životný štýl prostredníctvom:

—

identifikácie cukrovej úplavice ako výzvy pre verejné zdravie v Európe a podporenia vytvárania sietí a výmeny informácií medzi členskými štátmi s cieľom presadzovať najlepšie postupy, zlepšiť koordináciu politík a programov podpory zdravia a prevencie pre celé obyvateľstvo a vysoko ohrozené skupiny, zmenšiť nerovnosti v prístupe a optimalizovať zdroje zdravotnej starostlivosti,

| — | uľahčenia a podpory európskeho všeobecného a klinického vedného výskumu v oblasti cukrovej úplavice a zabezpečenia rozšírenia výsledkov tohto výskumu v celej Európe, |
| --- | --- |

—

uľahčenia a podpory európskeho všeobecného a klinického vedného výskumu v oblasti cukrovej úplavice a zabezpečenia rozšírenia výsledkov tohto výskumu v celej Európe,

| — | preskúmania a posilnenia porovnateľnosti epidemiologickej evidencie cukrovej úplavice prostredníctvom zváženia zriadenia štandardizovaných výsledkov monitorovania, dohľadu a dokumentácie úmrtnosti, chorobnosti a údajov o rizikových faktoroch v členských štátoch, |
| --- | --- |

—

preskúmania a posilnenia porovnateľnosti epidemiologickej evidencie cukrovej úplavice prostredníctvom zváženia zriadenia štandardizovaných výsledkov monitorovania, dohľadu a dokumentácie úmrtnosti, chorobnosti a údajov o rizikových faktoroch v členských štátoch,

| — | podávania správ o krokoch členských štátov na základe informácií poskytnutých členskými štátmi, v ktorých sa zhodnotí, do akého rozsahu fungujú navrhnuté opatrenia efektívne, a zváži potreba ďalších krokov, s cieľom zdôrazniť determinanty zdravia, podporiť zdravý životný štýl, národné plány pre cukrovú úplavicu a prevenčné opatrenia, |
| --- | --- |

—

podávania správ o krokoch členských štátov na základe informácií poskytnutých členskými štátmi, v ktorých sa zhodnotí, do akého rozsahu fungujú navrhnuté opatrenia efektívne, a zváži potreba ďalších krokov, s cieľom zdôrazniť determinanty zdravia, podporiť zdravý životný štýl, národné plány pre cukrovú úplavicu a prevenčné opatrenia,

| — | pokračovania v práci na rozvoji komplexného prístupu k determinantom zdravia na európskej úrovni, vrátane koherentnej a komplexnej politiky v oblasti výživy a fyzickej aktivity, a venovania sa vplyvu presadzovania, uvádzania na trh a prezentácie (najmä deťom) energeticky náročných jedál a sladených nápojov na zdravie verejnosti, |
| --- | --- |

—

pokračovania v práci na rozvoji komplexného prístupu k determinantom zdravia na európskej úrovni, vrátane koherentnej a komplexnej politiky v oblasti výživy a fyzickej aktivity, a venovania sa vplyvu presadzovania, uvádzania na trh a prezentácie (najmä deťom) energeticky náročných jedál a sladených nápojov na zdravie verejnosti,

| — | vychádzania z práce Platformy EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie a podpory rozvoja a vykonávania programov a opatrení v oblasti národnej prevencie cukrovej úplavice, |
| --- | --- |

—

vychádzania z práce Platformy EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie a podpory rozvoja a vykonávania programov a opatrení v oblasti národnej prevencie cukrovej úplavice,

| — | zohľadnenia determinantov zdravia a rizikových faktorov v súvislosti s cukrovou úplavicou vo všetkých politikách EÚ. |
| --- | --- |

—

zohľadnenia determinantov zdravia a rizikových faktorov v súvislosti s cukrovou úplavicou vo všetkých politikách EÚ.

| 22. | VYZÝVA Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s príslušnými medzinárodnými a medzivládnymi organizáciami, najmä Svetovou zdravotníckou organizáciou a OECD, s cieľom zabezpečiť efektívnu koordináciu aktivít. |
| --- | --- |

22.

VYZÝVA Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s príslušnými medzinárodnými a medzivládnymi organizáciami, najmä Svetovou zdravotníckou organizáciou a OECD, s cieľom zabezpečiť efektívnu koordináciu aktivít.

---

(1)  Ú. v. ES C 218, 31.7.2000, s. 8.

(2)  Ú. v. EÚ C 20, 23.01.01, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 11, 17.01.03, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2004, s. 1.

(5)  Dokument 9808/04740153.

(6)  Písomné vyhlásenie 1/2006.

---

PRÍLOHA

Súhrn záverov konferencie rakúskeho predsedníctva prevecia cukrovej úplavice 2. typu, ktorá sa konala 15. – 16. februára 2006 vo Viedni, Rakúsko

Každá pracovná skupina odsúhlasila súbor odporúčaní opísaných v tejto kapitole. Výsledky skupín sa mnohokrát prekrývajú, pričom toto prekrývanie sa neodstránilo, keďže zdôrazňuje dôležitosť istých odporúčaní. V rámci týchto záverečných poznámok by sme chceli opäť zdôrazniť niektoré aspekty, keďže tieto sa nielen vzťahujú na konkrétnu otázku, ale majú i širší rozsah:

| 1. | Je dôležité odlíšiť rôzne typy prevencie cukrovej úplavice a s ňou spojených komplikácií podľa cieľových skupín a cieľov opatrení:






  — | prevencia cukrovej úplavice 2. typu na úrovni celého obyvateľstva so zameraním sa na podporu zdravého životného štýlu a vytvorenie prostredia, v ktorom je zdravá voľba jednoduchá a sociálne uprednostňovaná, |
| --- | --- | --- |

1.

Je dôležité odlíšiť rôzne typy prevencie cukrovej úplavice a s ňou spojených komplikácií podľa cieľových skupín a cieľov opatrení:

—

prevencia cukrovej úplavice 2. typu na úrovni celého obyvateľstva so zameraním sa na podporu zdravého životného štýlu a vytvorenie prostredia, v ktorom je zdravá voľba jednoduchá a sociálne uprednostňovaná,

| — | identifikácia jednotlivcov s vysokým rizikom rozvoja cukrovej úplavice 2. typu a vykonávanie opatrení založených na dôkazoch s cieľom predísť alebo zadržať vypuknutie cukrovej úplavice, |
| --- | --- |

—

identifikácia jednotlivcov s vysokým rizikom rozvoja cukrovej úplavice 2. typu a vykonávanie opatrení založených na dôkazoch s cieľom predísť alebo zadržať vypuknutie cukrovej úplavice,

| — | skoré objavenie dosiaľ nediagnostikovanej cukrovej úplavice 2. typu s cieľom zabezpečiť skorú a odbornú starostlivosť a svojpomoc na účely kontroly a zmenšenia/prevencie komplikácií, |
| --- | --- |

—

skoré objavenie dosiaľ nediagnostikovanej cukrovej úplavice 2. typu s cieľom zabezpečiť skorú a odbornú starostlivosť a svojpomoc na účely kontroly a zmenšenia/prevencie komplikácií,

| — | poskytnutie komplexných, vysokokvalitných programov starostlivosti pre ľudí s cukrovou úplavicou, ktoré v sebe zahŕňajú viacero disciplín, faktorov a odvetví, s cieľom zmenšiť/predísť komplikáciám pri osobách s diagnostikovanou cukrovou úplavicou 2. typu a zabezpečiť pre ľudí s cukrovou úplavicou dobrú kvalitu života, rovnaké príležitosti a prístup k starostlivosti. V súvislosti so znížením chorobnosti a úmrtnosti súvisiacej s cukrovou úplavicou sú tieto aspekty rovnako dôležité a je potrebné ich riešiť simultánne a systematicky. |
| --- | --- |

—

poskytnutie komplexných, vysokokvalitných programov starostlivosti pre ľudí s cukrovou úplavicou, ktoré v sebe zahŕňajú viacero disciplín, faktorov a odvetví, s cieľom zmenšiť/predísť komplikáciám pri osobách s diagnostikovanou cukrovou úplavicou 2. typu a zabezpečiť pre ľudí s cukrovou úplavicou dobrú kvalitu života, rovnaké príležitosti a prístup k starostlivosti. V súvislosti so znížením chorobnosti a úmrtnosti súvisiacej s cukrovou úplavicou sú tieto aspekty rovnako dôležité a je potrebné ich riešiť simultánne a systematicky.

| 2. | Sociálne a ekonomicky znevýhodnené skupiny, osoby s nižším vzdelaním a menšinové skupiny vrátane žien v reprodukčnom veku potrebujú osobitnú pozornosť, berúc do úvahy, že tieto skupiny sú častejšie postihnuté cukrovou úplavicou 2. typu, a vzhľadom na nerovnosť v oblasti zdravia. |
| --- | --- |

2.

Sociálne a ekonomicky znevýhodnené skupiny, osoby s nižším vzdelaním a menšinové skupiny vrátane žien v reprodukčnom veku potrebujú osobitnú pozornosť, berúc do úvahy, že tieto skupiny sú častejšie postihnuté cukrovou úplavicou 2. typu, a vzhľadom na nerovnosť v oblasti zdravia.

| 3. | Je potrebné uvedomiť si a zaoberať sa kombinovaným účinkom cukrovej úplavice a jej komplikácií na jednotlivých pacientov, zdravotnícke služby a hospodárstvo. EÚ a jej členské štáty musia zdvihnúť povedomie laickej i odbornej verejnosti o negatívnych účinkoch cukrovej úplavice 2. typu. Je potrebné vypracovať cielené a systematické programy zvyšovania povedomia. |
| --- | --- |

3.

Je potrebné uvedomiť si a zaoberať sa kombinovaným účinkom cukrovej úplavice a jej komplikácií na jednotlivých pacientov, zdravotnícke služby a hospodárstvo. EÚ a jej členské štáty musia zdvihnúť povedomie laickej i odbornej verejnosti o negatívnych účinkoch cukrovej úplavice 2. typu. Je potrebné vypracovať cielené a systematické programy zvyšovania povedomia.

| 4. | Je potrebná stratégia EÚ vrátane odporúčaní Rady EÚ o prevencii cukrovej úplavice, skorom odhaľovaní a riadení, a stále fórum EÚ pre výmenu a šírenie najlepších postupov prostredníctvom vytvárania sietí. |
| --- | --- |

4.

Je potrebná stratégia EÚ vrátane odporúčaní Rady EÚ o prevencii cukrovej úplavice, skorom odhaľovaní a riadení, a stále fórum EÚ pre výmenu a šírenie najlepších postupov prostredníctvom vytvárania sietí.

| 5. | S cieľom disponovať pevným základom pre plánovanie a vyhodnocovanie politiky je potrebné, tak v členských štátoch ako aj na úrovni EÚ, s využitím príslušnej metodológie a komparatívnych údajov systematicky monitorovať a dokumentovať výskyt cukrovej úplavice 2. typu a jej rizikové faktory a bezprostredné a dlhodobé výsledky programov starostlivosti. |
| --- | --- |

5.

S cieľom disponovať pevným základom pre plánovanie a vyhodnocovanie politiky je potrebné, tak v členských štátoch ako aj na úrovni EÚ, s využitím príslušnej metodológie a komparatívnych údajov systematicky monitorovať a dokumentovať výskyt cukrovej úplavice 2. typu a jej rizikové faktory a bezprostredné a dlhodobé výsledky programov starostlivosti.

| 6. | Je potrebné vypracovať na úrovni EÚ normy prevencie a starostlivosti, ktoré budú zohľadnené národnými usmerneniami. Starostlivosť o pacienta je potrebné monitorovať podľa týchto usmernení. |
| --- | --- |

6.

Je potrebné vypracovať na úrovni EÚ normy prevencie a starostlivosti, ktoré budú zohľadnené národnými usmerneniami. Starostlivosť o pacienta je potrebné monitorovať podľa týchto usmernení.

| 7. | Prioritou by malo byť skoré vykonanie národných plánov pre cukrovú úplavicu. Tieto plány by mali zahŕňať programy prevencie a skorého odhaľovania. Osobitná pozornosť by sa mala venovať opatreniam v oblasti životného štýlu, nakoľko tieto preukázali svoju účinnosť a, pokiaľ budú vykonávané vo veľkom rozsahu, môžu mať vplyv na zdravie budúcich generácií. |
| --- | --- |

7.

Prioritou by malo byť skoré vykonanie národných plánov pre cukrovú úplavicu. Tieto plány by mali zahŕňať programy prevencie a skorého odhaľovania. Osobitná pozornosť by sa mala venovať opatreniam v oblasti životného štýlu, nakoľko tieto preukázali svoju účinnosť a, pokiaľ budú vykonávané vo veľkom rozsahu, môžu mať vplyv na zdravie budúcich generácií.

| 8. | Je potrebné vypracovať nové techniky vzdelávania a sebarealizácie zameraných na klienta ako aj vhodnej odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov. Mala by sa skúmať efektivita vzdelávacích programov. |
| --- | --- |

8.

Je potrebné vypracovať nové techniky vzdelávania a sebarealizácie zameraných na klienta ako aj vhodnej odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov. Mala by sa skúmať efektivita vzdelávacích programov.

| 9. | Efektívna prevencia cukrovej úplavice vyžaduje kooperáciu medzi viacerými obormi. Je potrebné zlepšiť spoluprácu všeobecných lekárov, diabetológov, zdravotných sestier so špecializáciou na cukrovú úplavicu, odborníkov na výživu, telesný pohyb a iných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

9.

Efektívna prevencia cukrovej úplavice vyžaduje kooperáciu medzi viacerými obormi. Je potrebné zlepšiť spoluprácu všeobecných lekárov, diabetológov, zdravotných sestier so špecializáciou na cukrovú úplavicu, odborníkov na výživu, telesný pohyb a iných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.

| 10. | Nakoľko vytvorenie zdravého prostredia vyžaduje opatrenia v oblasti rôznych politík, je potrebná taktiež spolupráca medzi jednotlivými odvetviami. Na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ by sa mali systematicky vyhodnocovať dôsledky pre zdravie dôležitých politík nespadajúcich do odvetvia zdravia, najmä pokiaľ ide o ich dôsledky pre úsilie o prevenciu. |
| --- | --- |

10.

Nakoľko vytvorenie zdravého prostredia vyžaduje opatrenia v oblasti rôznych politík, je potrebná taktiež spolupráca medzi jednotlivými odvetviami. Na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ by sa mali systematicky vyhodnocovať dôsledky pre zdravie dôležitých politík nespadajúcich do odvetvia zdravia, najmä pokiaľ ide o ich dôsledky pre úsilie o prevenciu.

| 11. | Tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ sa vyžaduje dodatočný výskum cukrovej úplavice. EÚ a členské štáty by uľahčiť a podporiť lepšie financovaný základný, klinický a sociálny vedný výskum všetkých aspektov prevencie cukrovej úplavice a jej komplikácií so zvýšeným finančným. Výsledky výskumu financovaného EÚ by mali byť ľahko prístupné verejnosti, príslušným pracovníkom v zdravotníctve a vnútroštátnym orgánom členských štátov. |
| --- | --- |

11.

Tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ sa vyžaduje dodatočný výskum cukrovej úplavice. EÚ a členské štáty by uľahčiť a podporiť lepšie financovaný základný, klinický a sociálny vedný výskum všetkých aspektov prevencie cukrovej úplavice a jej komplikácií so zvýšeným finančným. Výsledky výskumu financovaného EÚ by mali byť ľahko prístupné verejnosti, príslušným pracovníkom v zdravotníctve a vnútroštátnym orgánom členských štátov.

---

Komisia

| 23.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/5

---

Výmenný kurz eura (1)

22. júna 2006

(2006/C 147/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2582 |
| JPY | Japonský jen | 145,48 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4558 |
| GBP | Britská libra | 0,68735 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2349 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5636 |
| ISK | Islandská koruna | 94,62 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9710 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,525 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 279,03 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0975 |
| RON | Rumunský lei | 3,5923 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,66 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,272 |
| TRY | Turecká líra | 2,1263 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7112 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4023 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7712 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0578 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0040 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 201,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3025 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0625 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2680 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 773,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,601 |
| PHP | Filipínske peso | 66,949 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0350 |
| THB | Thajský baht | 48,355 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2582

JPY

Japonský jen

145,48

DKK

Dánska koruna

7,4558

GBP

Britská libra

0,68735

SEK

Švédska koruna

9,2349

CHF

Švajčiarsky frank

1,5636

ISK

Islandská koruna

94,62

NOK

Nórska koruna

7,9710

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,525

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

279,03

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0975

RON

Rumunský lei

3,5923

SIT

Slovinský toliar

239,66

SKK

Slovenská koruna

38,272

TRY

Turecká líra

2,1263

AUD

Austrálsky dolár

1,7112

CAD

Kanadský dolár

1,4023

HKD

Hongkongský dolár

9,7712

NZD

Novozélandský dolár

2,0578

SGD

Singapurský dolár

2,0040

KRW

Juhokórejský won

1 201,83

ZAR

Juhoafrický rand

9,3025

CNY

Čínsky juan

10,0625

HRK

Chorvátska kuna

7,2680

IDR

Indonézska rupia

11 773,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,601

PHP

Filipínske peso

66,949

RUB

Ruský rubeľ

34,0350

THB

Thajský baht

48,355

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4229 — APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group)

(2006/C 147/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 19. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého súkromný investičný poradca Apax Partners Holdings Limited („APHL“, Spojené kráľovstvo) a spoločnosť Network Healthcare Holdings Limited („Netcare“, Južná Afrika) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou General Healthcare Group Limited („GHG“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom zmeny partnerských práv v holdingovom partnerstve Hold LLP vytvorenom na účely implementácie koncentrácie. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého súkromný investičný poradca Apax Partners Holdings Limited („APHL“, Spojené kráľovstvo) a spoločnosť Network Healthcare Holdings Limited („Netcare“, Južná Afrika) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou General Healthcare Group Limited („GHG“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom zmeny partnerských práv v holdingovom partnerstve Hold LLP vytvorenom na účely implementácie koncentrácie.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | APHL: poskytovateľ poradenských služieb v oblasti investičného riadenia a investícií pre súkromné investičné fondy; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

APHL: poskytovateľ poradenských služieb v oblasti investičného riadenia a investícií pre súkromné investičné fondy;

| — | Netcare: poskytovateľ rôznych služieb zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

—

Netcare: poskytovateľ rôznych služieb zdravotnej starostlivosti;

| — | GHG: poskytovateľ nezávislých služieb zdravotnej starostlivosti v celom Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

GHG: poskytovateľ nezávislých služieb zdravotnej starostlivosti v celom Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/7

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení opatrení

(2006/C 147/04)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oxidy zinočnaté | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 408/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 7) rozšírené na dovoz odosielaný z Vietnamu, či už deklarovaný ako pochádzajúci z Vietnamu alebo nie nariadením Rady (ES) č. 1623/2003 (Ú. v. EÚ L 232, 18.9.2003, s. 1) a rozšírené na dovoz oxidov zinočnatých v zmesi s kremeňom (oxid kremičitý) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike nariadením Rady (ES) č. 1623/2003 (Ú. v. ES L 232, 18.9.2003, s. 1) | 6. 3. 2007 |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Oxidy zinočnaté

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 408/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 7) rozšírené na dovoz odosielaný z Vietnamu, či už deklarovaný ako pochádzajúci z Vietnamu alebo nie nariadením Rady (ES) č. 1623/2003 (Ú. v. EÚ L 232, 18.9.2003, s. 1) a rozšírené na dovoz oxidov zinočnatých v zmesi s kremeňom (oxid kremičitý) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike nariadením Rady (ES) č. 1623/2003 (Ú. v. ES L 232, 18.9.2003, s. 1)

6. 3. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax : (32-2) 295 65 05.

---

| 23.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4243 — International Automotive Components/Lear Corporation [European Interior Business])

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 147/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 14. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého International Automotive Components Group LLC, („IAC“, USA, kontrolovaná spoločnosťou WL Ross & Co) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou Lear Corporation's European Interior System Division („LEI“, patriacu do skupiny Lear Group, USA) kúpou aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého International Automotive Components Group LLC, („IAC“, USA, kontrolovaná spoločnosťou WL Ross & Co) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou Lear Corporation's European Interior System Division („LEI“, patriacu do skupiny Lear Group, USA) kúpou aktív.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | IAC: komponenty a systémy pre interiéry autombilov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

IAC: komponenty a systémy pre interiéry autombilov;

| — | LEI: komponenty a systémy pre interiéry autombilov. |
| --- | --- |

—

LEI: komponenty a systémy pre interiéry autombilov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4243 – International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4243 – International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4252 — SCA Forest/Jämtlamell Industri)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 147/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 14. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť SCA Forest Products AB („SCA Forest“, Švédsko), patriaca do skupiny Svenska Cellulosa AB SCA (publ) („SCA“, Švédsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Jämtlamell Industri AB („Jämtlamell“, Švédsko) kúpou akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť SCA Forest Products AB („SCA Forest“, Švédsko), patriaca do skupiny Svenska Cellulosa AB SCA (publ) („SCA“, Švédsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Jämtlamell Industri AB („Jämtlamell“, Švédsko) kúpou akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | SCA Forest: výroba a predaj papiera určeného pre publikácie, výroba a predaj celulózy, reziva a biopaliva pochádzajúceho z odpadov lesného hospodárstva; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

SCA Forest: výroba a predaj papiera určeného pre publikácie, výroba a predaj celulózy, reziva a biopaliva pochádzajúceho z odpadov lesného hospodárstva;

| — | SCA: výroba a predaj lesných produktov, výrobkov osobnej hygieny, papierových vreckoviek a obalov; |
| --- | --- |

—

SCA: výroba a predaj lesných produktov, výrobkov osobnej hygieny, papierových vreckoviek a obalov;

| — | Jämtlamell: výroba a predaj reziva a biopaliva pochádzajúceho z odpadov lesného hospodárstva. |
| --- | --- |

—

Jämtlamell: výroba a predaj reziva a biopaliva pochádzajúceho z odpadov lesného hospodárstva.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4252 – SCA Forest/Jämtlamell Industri na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4252 – SCA Forest/Jämtlamell Industri na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Oznámenia

Komisia

| 23.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/10

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV SUB 01-2006

(2006/C 147/07)

Komisia zvažuje pridelenie subvencií v celkovej výške 250 000 EUR, ktoré by mali slúžiť na usporiadanie rozličných konferencií s cieľom podporiť politiku energetiky a dopravy a najmä politické priority stanovené v pracovnom programe 2006.

Osobitné témy na rok 2006 sú:

| — | Ochrana a bezpečnosť v energetike a v doprave |
| --- | --- |

—

Ochrana a bezpečnosť v energetike a v doprave

| — | Vývoj dopravného trhu (tendencie, konkurencia, prekážky, ekonomické aspekty). |
| --- | --- |

—

Vývoj dopravného trhu (tendencie, konkurencia, prekážky, ekonomické aspekty).

Informácie, ktoré sa týkajú tejto výzvy na predkladanie návrhov sú k dispozícii na stránke GR TREN na nasledovnej adrese:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

---

| 23.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/11

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV PIL-2006

(2006/C 147/08)

V súlade s pracovným programom GR TREN na rok 2006 Komisia udeľuje granty na podporu pilotných projektov v oblasti bezpečných odpočívadiel v rámci transeurópskej cestnej siete. Informácie o tejto výzve na predkladanie návrhov sú dostupné na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---