# Dziennik Urzędowy C 153/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 153 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 491 lipca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 153

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 491 lipca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 153/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 153/2 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 11 |
| 2006/C 153/4 | Pomoc państwa: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013: zgoda 24 Państw Członkowskich na zaproponowane przez Komisję właściwe środki zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE (zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 TWE) | 13 |
| 2006/C 153/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 153/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 153/2

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

11

2006/C 153/4

Pomoc państwa: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013: zgoda 24 Państw Członkowskich na zaproponowane przez Komisję właściwe środki zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE (zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 TWE)

(zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 TWE)

13

2006/C 153/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 1.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/1

---

Kursy walutowe euro (1)

30 czerwca 2006

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2713 |
| JPY | Jen | 145,75 |
| DKK | Korona duńska | 7,4592 |
| GBP | Funt szterling | 0,69210 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2385 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5672 |
| ISK | Korona islandzka | 97,01 |
| NOK | Korona norweska | 7,9360 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5750 |
| CZK | Korona czeska | 28,493 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 283,35 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0546 |
| RON | Lej rumuński | 3,5703 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,63 |
| SKK | Korona słowacka | 38,350 |
| TRY | Lir turecki | 2,0075 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7117 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4132 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8745 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0864 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0137 |
| KRW | Won | 1 206,08 |
| ZAR | Rand | 9,1848 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1648 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2445 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 776,05 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,671 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,519 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,2400 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,575 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2713

JPY

Jen

145,75

DKK

Korona duńska

7,4592

GBP

Funt szterling

0,69210

SEK

Korona szwedzka

9,2385

CHF

Frank szwajcarski

1,5672

ISK

Korona islandzka

97,01

NOK

Korona norweska

7,9360

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5750

CZK

Korona czeska

28,493

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

283,35

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0546

RON

Lej rumuński

3,5703

SIT

Tolar słoweński

239,63

SKK

Korona słowacka

38,350

TRY

Lir turecki

2,0075

AUD

Dolar australijski

1,7117

CAD

Dolar kanadyjski

1,4132

HKD

Dolar hong kong

9,8745

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0864

SGD

Dolar singapurski

2,0137

KRW

Won

1 206,08

ZAR

Rand

9,1848

CNY

Juan renminbi

10,1648

HRK

Kuna chorwacka

7,2445

IDR

Rupia indonezyjska

11 776,05

MYR

Ringgit malezyjski

4,671

PHP

Peso filipińskie

67,519

RUB

Rubel rosyjski

34,2400

THB

Bat tajlandzki

48,575

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 1.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/2

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 153/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Niemcy |
| Region | Niedersachsen (Dolna Saksonia) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wytyczne w sprawie przyznawania dotacji na wykorzystywanie i zgłaszanie patentów (Dolnosaksoński program wykorzystywania patentów) |
| Podstawa prawna | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,8 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.1.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adres:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Numer pomocy

XS 2/05

Państwo Członkowskie

Niemcy

Region

Niedersachsen (Dolna Saksonia)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wytyczne w sprawie przyznawania dotacji na wykorzystywanie i zgłaszanie patentów (Dolnosaksoński program wykorzystywania patentów)

Podstawa prawna

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,8 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.1.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adres:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Duża pomoc indywidualna w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | Land Hessen (kraj związkowy Hesja) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Badania i rozwój |
| Podstawa prawna | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 3,25 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 0,5 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.1.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. (do 31.12.2004 r. program realizowany jako pomoc de minimis) |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Adres:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiersbaden |

Numer pomocy

XS 3/05

Państwo Członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

Land Hessen (kraj związkowy Hesja)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Badania i rozwój

Podstawa prawna

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

3,25 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

0,5 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.1.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r. (do 31.12.2004 r. program realizowany jako pomoc de minimis)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Adres:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiersbaden

Duża pomoc indywidualna w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Królestwo Niderlandów |
| Region | Prowincja Flevoland (Provincie Flevoland) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | 1. | Spółdzielnia Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem (spółdzielnia współpracy rolniczo-ekologicznej) |

Numer pomocy

XS 63/04

Państwo Członkowskie

Królestwo Niderlandów

Region

Prowincja Flevoland (Provincie Flevoland)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

1.

Spółdzielnia Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem (spółdzielnia współpracy rolniczo-ekologicznej)

| 2. | Cztery uczestniczące gospodarstwa rolne (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden i gospodarstwo szkolne CAH w Dronten) |
| --- | --- |

2.

Cztery uczestniczące gospodarstwa rolne (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden i gospodarstwo szkolne CAH w Dronten)

Podstawa prawna

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy (=32,3 % całkowitej inwestycji)

1,504 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Data porozumienia JDP (połowa września 2004 r.)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2007 r.

Cel pomocy

Wsparcie dla MŚP. Pomoc przyznaje się na badania oraz szerokie upowszechnianie wiedzy w zakresie opracowywania nowych instalacji, szczególnie instalacji służących do produkcji biogazu w procesie fermentacji obornika w gospodarstwach rolnych. Gromadzenie doświadczeń poprzez badania praktyczne z wykorzystaniem różnych instalacji do pozyskiwania biogazu w procesie fermentacji obornika. Badanie przydatności oraz możliwości wykorzystania wytworzonej energii elektrycznej i cieplnej w gospodarstwach rolnych. Gromadzenie doświadczeń dotyczących procesu kofermentacji

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inny sektor związany z produkcją

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Provincie Flevoland

Adres:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| Osoba kontraktowa: |
| G.H.M. Gielen |
| Tel. (31-320) 26 54 81 |
| e-mail: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Osoba kontraktowa:

G.H.M. Gielen

Tel. (31-320) 26 54 81

e-mail: gielen@flevoland.nl

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Niemcy |
| Region | Berlin |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wsparcie projektowania |
| Podstawa prawna | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.4.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Adres:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Numer pomocy

XS 66/05

Państwo Członkowskie

Niemcy

Region

Berlin

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wsparcie projektowania

Podstawa prawna

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.4.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Adres:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Duża pomoc indywidualna w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Rzeczpospolita Polska |
| Region | centralny |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego „BUDOPOL” S.A. w Warszawie |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Roczna całościowa kwota | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całościowa kwota | 0,177457 mln EUR (1) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wykonania | 20.1.2005 |
| Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy | 12.8.2011 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MSP | Tak | |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Ograniczone do poszczególnych sektorów | Tak |
| Inne usługi | Tak |
| Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc | Nazwa:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adres:





  ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Numer pomocy

XS 97/05

Państwo Członkowskie

Rzeczpospolita Polska

Region

centralny

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Biuro Projektów Budownictwa Ogólnego „BUDOPOL” S.A. w Warszawie

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Roczna całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

0,177457 mln EUR (1)

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

20.1.2005

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

12.8.2011

Cel pomocy

Pomoc dla MSP

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Ograniczone do poszczególnych sektorów

Tak

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Nazwa:

Minister Skarbu Państwa

Adres:

ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Rzeczpospolita Polska |
| Region | południowy |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko–Turystyczne Sp. z o.o. w Krakowie |
| Podstawa prawna | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Roczna całościowa kwota | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całościowa kwota | 0,254737 mln EUR (2) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wykonania | 23.3.2005 |
| Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy | Do 20.8.2016 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MSP | Tak | |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Ograniczone do poszczególnych sektorów | Tak |
| Inne usługi | Tak |
| Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc | Nazwa:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adres:





  ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Numer pomocy

XS 98/05

Państwo Członkowskie

Rzeczpospolita Polska

Region

południowy

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Krakowskie Przedsiębiorstwo Hotelarsko–Turystyczne Sp. z o.o. w Krakowie

Podstawa prawna

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Roczna całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

0,254737 mln EUR (2)

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

23.3.2005

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 20.8.2016

Cel pomocy

Pomoc dla MSP

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Ograniczone do poszczególnych sektorów

Tak

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Nazwa:

Minister Skarbu Państwa

Adres:

ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | Sachsen-Anhalt (Saksonia-Anhalt) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dyrektywa kraju związkowego Saksonii-Anhalt dotycząca przyznawania małym i średnim przedsiębiorstwom dotacji na udział w targach i wystawach handlowych |
| Podstawa prawna | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1 227 600 EUR, w tym 0,43 mln EUR to środki kraju związkowego |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.1.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Adres:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Numer pomocy

XS 99/05

Państwo Członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

Sachsen-Anhalt (Saksonia-Anhalt)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dyrektywa kraju związkowego Saksonii-Anhalt dotycząca przyznawania małym i średnim przedsiębiorstwom dotacji na udział w targach i wystawach handlowych

Podstawa prawna

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1 227 600 EUR, w tym 0,43 mln EUR to środki kraju związkowego

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.1.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Adres:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Duża pomoc indywidualna w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Niemcy |
| Region | Land Schleswig-Holstein (Szlezwik-Holsztyn) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program wspierający działania związane z wprowadzaniem systemów do handlu elektronicznego — Business to Business (B2B) — w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) w Szlezwiku-Holsztynie |
| Podstawa prawna | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1,0 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Publikacja w Dzienniku Urzędowym SH 2005, str. 418, wejście w życie wytycznych dnia 15.4.2005 r. |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | 15.4.2005 r. do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Adres:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Numer pomocy

XS 105/05

Państwo Członkowskie

Niemcy

Region

Land Schleswig-Holstein (Szlezwik-Holsztyn)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program wspierający działania związane z wprowadzaniem systemów do handlu elektronicznego — Business to Business (B2B) — w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) w Szlezwiku-Holsztynie

Podstawa prawna

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1,0 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Publikacja w Dzienniku Urzędowym SH 2005, str. 418, wejście w życie wytycznych dnia 15.4.2005 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

15.4.2005 r. do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do przyznania pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Adres:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Duża pomoc indywidualna w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Ja

| Numer pomocy | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Królestwo Niderlandów |
| Region | Prowincja Gelderland |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Duijghuizen Transport B.V. |
| Podstawa prawna | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 18 700 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak
  Pomoc obejmuje 50 % kosztów usług doradczych w wysokości 37 400 EUR | |
| Data realizacji | 3.11.2005 r. (data decyzji: 25.10.2005 r.) |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Jest to dotacja jednorazowa; okres realizacji projektu: 4 listopada 2005 r. do 1 kwietnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak
  Pomoc na usługi doradcze dotyczące innowacji w przedsiębiorstwie | |
| Sektor(-y) gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Usługi transportowe (sektor transportu) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Adres:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Numer pomocy

XS 187/05

Państwo Członkowskie

Królestwo Niderlandów

Region

Prowincja Gelderland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Duijghuizen Transport B.V.

Podstawa prawna

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

18 700 EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Pomoc obejmuje 50 % kosztów usług doradczych w wysokości 37 400 EUR

Data realizacji

3.11.2005 r. (data decyzji: 25.10.2005 r.)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Jest to dotacja jednorazowa; okres realizacji projektu: 4 listopada 2005 r. do 1 kwietnia 2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Pomoc na usługi doradcze dotyczące innowacji w przedsiębiorstwie

Sektor(-y) gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Usługi transportowe (sektor transportu)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Adres:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Królestwo Niderlandów |
| Region | Prowincja Zuid-Holland |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Nazwa przedsiębiorstwa: Vidomes, przedsiębiorstwo budownictwa mieszkaniowego |
| Podstawa prawna | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 140 443,23 EUR (2 % całkowitych kosztów inwestycji Vidomes) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Data decyzji: 30 maja 2005 r. Pomoc zostanie przyznana po zgłoszeniu. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do grudnia 2007 r. (czas trwania programu).
  Wnioskodawca może ubiegać się o zaliczkową wypłatę maksymalnie 80% kwoty spodziewanej pomocy. W przypadku gdy możliwość taka nie zostanie wykorzystana kwota podlega jednorazowej wypłacie 13 tygodni po zatwierdzeniu pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP. Cel projektu:
  Projekt obejmuje wykorzystanie ciepłych i zimnych źródeł w połączeniu z pompami cieplnymi oraz brakiem wentylacji zrównoważonej w celu odzyskiwania ciepła w 129 budynkach mieszkalnych dla osób starszych (32 mieszkań socjalnych na wynajem, 30 mieszkań w sektorze prywatnym i 67 mieszkań na sprzedaż). Jest również przewidziane miejsce pracy dla pracowników służb (para)medycznych oraz miejsce na sklepy | Tak | |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak
  Wszystkie MŚP mogą ubiegać się o dotacje promujące wykorzystanie zrównoważonych systemów energetycznych (w ramach ogólnego systemu dotacji dla Holandii Południowej — Zuid-Holland). Niniejsza decyzja dotyczy spółki budownictwa mieszkaniowego Vidomes |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Provincie Zuid Holland |
| Adres:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Numer pomocy

XS 189/05

Państwo Członkowskie

Królestwo Niderlandów

Region

Prowincja Zuid-Holland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Nazwa przedsiębiorstwa: Vidomes, przedsiębiorstwo budownictwa mieszkaniowego

Podstawa prawna

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

140 443,23 EUR (2 % całkowitych kosztów inwestycji Vidomes)

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Data decyzji: 30 maja 2005 r. Pomoc zostanie przyznana po zgłoszeniu.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do grudnia 2007 r. (czas trwania programu).

Wnioskodawca może ubiegać się o zaliczkową wypłatę maksymalnie 80% kwoty spodziewanej pomocy. W przypadku gdy możliwość taka nie zostanie wykorzystana kwota podlega jednorazowej wypłacie 13 tygodni po zatwierdzeniu pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP. Cel projektu:

Projekt obejmuje wykorzystanie ciepłych i zimnych źródeł w połączeniu z pompami cieplnymi oraz brakiem wentylacji zrównoważonej w celu odzyskiwania ciepła w 129 budynkach mieszkalnych dla osób starszych (32 mieszkań socjalnych na wynajem, 30 mieszkań w sektorze prywatnym i 67 mieszkań na sprzedaż). Jest również przewidziane miejsce pracy dla pracowników służb (para)medycznych oraz miejsce na sklepy

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Wszystkie MŚP mogą ubiegać się o dotacje promujące wykorzystanie zrównoważonych systemów energetycznych (w ramach ogólnego systemu dotacji dla Holandii Południowej — Zuid-Holland). Niniejsza decyzja dotyczy spółki budownictwa mieszkaniowego Vidomes

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Provincie Zuid Holland

Adres:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Królestwo Niderlandów |
| Region | Prowincja Zuid-Holland |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Mobisant |
| Podstawa prawna | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 248 557 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak
  intensywność pomocy udzielanej przez władze wynosi 14 % | |
| Data realizacji | 1.12.2005 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 1.6.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | Projekt stanowi partnerstwo między ośrodkami badawczymi, stowarzyszeniami branżowymi, bankami i producentami w sektorze ogrodnictwa szklarniowego. Celem projektu jest ustalenie w oparciu o badania przemysłowe, czy chryzantemy można uprawiać w doniczkach |
| Sektor(-y) gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inny sektor związany z produkcją | ogrodnictwo szklarniowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Provincie Zuid-Holland |
| Adres:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Numer pomocy

XS 208/05

Państwo Członkowskie

Królestwo Niderlandów

Region

Prowincja Zuid-Holland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Mobisant

Podstawa prawna

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

248 557 EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

intensywność pomocy udzielanej przez władze wynosi 14 %

Data realizacji

1.12.2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 1.6.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Projekt stanowi partnerstwo między ośrodkami badawczymi, stowarzyszeniami branżowymi, bankami i producentami w sektorze ogrodnictwa szklarniowego. Celem projektu jest ustalenie w oparciu o badania przemysłowe, czy chryzantemy można uprawiać w doniczkach

Sektor(-y) gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inny sektor związany z produkcją

ogrodnictwo szklarniowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Provincie Zuid-Holland

Adres:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

(1)  Kwota przyznanej firmie pomocy wyrażona w ekwiwalencie dotacji brutto

(2)  Kwota przyznanej firmie pomocy wyrażona w ekwiwalencie dotacji brutto

---

| 1.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/11

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 153/03)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (region Piemontu)

Nr pomocy: N 39/06

Tytuł: Zachęty do oszczędzania energii i korzystania z odnawialnych źródeł energii

Cel (sektor): Zmiana budżetu i instrumentu pomocy

Podstawa prawna: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Budżet: 43 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 40 % + 10 % dla MŚP

Czas trwania: Do 31.12.2007 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Łotwa

Nr pomocy: N 98/2006

Nazwa: Zwolnienie z podatku dochodowego dla Bolderaja Ltd.

Cel(-e): Pomoc regionalna

Podstawa prawna:

| — | Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.) |
| --- | --- |

—

Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.)

Budżet: 27 200 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 40 %

Czas trwania: 10 lat

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska [Łódzkie Voivodship]

Nr pomocy: N 112/2006

Tytuł w oryginalnej wersji językowej: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Cele: Rozwój regionalny [Wszystkie sektory]

Podstawa prawna: Uchwała nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji.

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Budżet: 0,75 mln PLN

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Czas trwania: Data końcowa: 31 grudnia 2006 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Łotwa

Nr pomocy: N 241/2006

Nazwa: Zmiany w pomocy na modernizację infrastruktury gospodarczej

Cel: pomoc regionalna

Podstawa prawna:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai”

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Budżet: 99,6 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 30-50 %

Czas trwania:

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Szwecja [północna Szwecja]

Nr pomocy: N 637/2005

Tytuł: Zmiany w zakresie programu pomocy regionalnej dla transportu (ex nr N 220/2005)

Cel: Pomoc regionalna dla transportu

Podstawa prawna: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Budżet: 2005 r.: 353 mln SEK

2006 r.: 401 mln SEK

Intensywność lub kwota pomocy: 15-45 % kosztów transportu

Czas trwania: do 31.12.2006

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/13

---

Pomoc państwa: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013: zgoda 24 Państw Członkowskich na zaproponowane przez Komisję właściwe środki zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE

(zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 TWE (1))

(2006/C 153/04)

Po przyjęciu Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013 (2) Komisja w oddzielnych pismach z dnia 6 marca 2006 r. przedstawiła Państwom Członkowskim propozycję następujących właściwych środków:

| 1. | Nie naruszając przepisów art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 oraz art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia, Państwa Członkowskie powinny ograniczyć czas stosowania wszystkich obowiązujących programów pomocy regionalnej do pomocy, która zostanie przyznana do dnia 31 grudnia 2006 r. włącznie. |
| --- | --- |

1.

Nie naruszając przepisów art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 oraz art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia, Państwa Członkowskie powinny ograniczyć czas stosowania wszystkich obowiązujących programów pomocy regionalnej do pomocy, która zostanie przyznana do dnia 31 grudnia 2006 r. włącznie.

| 2. | Jeśli programy pomocy na ochronę środowiska dopuszczają przyznanie regionalnej pomocy inwestycyjnej na inwestycje ekologiczne zgodnie z przypisem 29 Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego, państwa członkowskie powinny zmienić odnośne programy, aby zapewnić możliwość przyznania pomocy po dniu 31 grudnia 2006 r. jedynie wtedy, gdy jest zgodna z nową mapą pomocy regionalnej obowiązującą w dniu przyznania pomocy; |
| --- | --- |

2.

Jeśli programy pomocy na ochronę środowiska dopuszczają przyznanie regionalnej pomocy inwestycyjnej na inwestycje ekologiczne zgodnie z przypisem 29 Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego, państwa członkowskie powinny zmienić odnośne programy, aby zapewnić możliwość przyznania pomocy po dniu 31 grudnia 2006 r. jedynie wtedy, gdy jest zgodna z nową mapą pomocy regionalnej obowiązującą w dniu przyznania pomocy;

| 3. | Państwa członkowskie winny w miarę potrzeb zmienić inne obowiązujące programy pomocy, aby zapewnić możliwość przyznawania premii regionalnych, takich jak premie przyznawane na pomoc szkoleniową, pomoc na badania i rozwój czy pomoc na ochronę środowiska po dniu 31 grudnia 2006 r. tylko w regionach kwalifikujących się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) lub c) zgodnie z mapami pomocy regionalnej zatwierdzonymi przez Komisję i obowiązującymi w dniu przyznania pomocy. |
| --- | --- |

3.

Państwa członkowskie winny w miarę potrzeb zmienić inne obowiązujące programy pomocy, aby zapewnić możliwość przyznawania premii regionalnych, takich jak premie przyznawane na pomoc szkoleniową, pomoc na badania i rozwój czy pomoc na ochronę środowiska po dniu 31 grudnia 2006 r. tylko w regionach kwalifikujących się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) lub c) zgodnie z mapami pomocy regionalnej zatwierdzonymi przez Komisję i obowiązującymi w dniu przyznania pomocy.

W wyżej wymienionych pismach Komisja zwróciła się do państw członkowskich o wyrażenie w wyznaczonym terminie bezwarunkowej i wyraźnej zgody na wprowadzenie właściwych środków.

Następujące państwa członkowskie wyraziły w pismach bezwarunkową i wyraźną zgodę na zaproponowane właściwe środki:

| Państwo Członkowskie | Data otrzymania pisma |
| --- | --- |
| Belgia | 21 kwietnia 2006 r., 8 maja 2006 r., 11 maja 2006 r. |
| Republika Czeska | 25 maja 2006 r. |
| Dania | 4 kwietnia 2006 r. |
| Estonia | 25 maja 2006 r. |
| Grecja | 7 kwietnia 2006 r. |
| Hiszpania | 19 kwietnia 2006 r. |
| Francja | 20 kwietnia 2006 r. |
| Irlandia | 7 kwietnia 2006 r. |
| Włochy | 20 kwietnia 2006 r. |
| Cypr | 6 kwietnia 2006 r. |
| Łotwa | 25 kwietnia 2006 r. |
| Litwa | 24 kwietnia 2006 r. |
| Luksemburg | 30 marca 2006 r. |
| Węgry | 5 kwietnia 2006 r. |
| Malta | 27 kwietnia 2006 r. |
| Królestwo Niderlandów | 7 kwietnia 2006 r. |
| Austria | 20 kwietnia 2006 r. |
| Polska | 13 kwietnia 2006 r. |
| Portugalia | 10 maja 2006 r. |
| Słowenia | 30 marca 2006 r. |
| Słowacja | 11 kwietnia 2006 r. |
| Finlandia | 3 maja 2006 r. |
| Szwecja | 6 kwietnia 2006 r. |
| Zjednoczone Królestwo | 3 kwietnia 2006 r. |

Państwo Członkowskie

Data otrzymania pisma

Belgia

21 kwietnia 2006 r., 8 maja 2006 r., 11 maja 2006 r.

Republika Czeska

25 maja 2006 r.

Dania

4 kwietnia 2006 r.

Estonia

25 maja 2006 r.

Grecja

7 kwietnia 2006 r.

Hiszpania

19 kwietnia 2006 r.

Francja

20 kwietnia 2006 r.

Irlandia

7 kwietnia 2006 r.

Włochy

20 kwietnia 2006 r.

Cypr

6 kwietnia 2006 r.

Łotwa

25 kwietnia 2006 r.

Litwa

24 kwietnia 2006 r.

Luksemburg

30 marca 2006 r.

Węgry

5 kwietnia 2006 r.

Malta

27 kwietnia 2006 r.

Królestwo Niderlandów

7 kwietnia 2006 r.

Austria

20 kwietnia 2006 r.

Polska

13 kwietnia 2006 r.

Portugalia

10 maja 2006 r.

Słowenia

30 marca 2006 r.

Słowacja

11 kwietnia 2006 r.

Finlandia

3 maja 2006 r.

Szwecja

6 kwietnia 2006 r.

Zjednoczone Królestwo

3 kwietnia 2006 r.

Zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia 659/1999 Komisja przyjmuje do wiadomości bezwarunkową i wyraźną zgodę wyżej wymienionych państw członkowskich na wprowadzenie właściwych środków.

---

(1)  Dz.U. L 83, 27.3.1999, str. 1.

(2)  Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.

---

| 1.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metso Corporation („Metso”, Finlandia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady częściową kontrolę nad przedsiębiorstwem Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner”, Szwecja), mianowicie nad jego działalnością w zakresie wytwarzania energii i rozwiązań dla przemysłu celulozowo-papierniczego („AKPP”), w drodze zakupu udziałów i akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Metso Corporation („Metso”, Finlandia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady częściową kontrolę nad przedsiębiorstwem Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner”, Szwecja), mianowicie nad jego działalnością w zakresie wytwarzania energii i rozwiązań dla przemysłu celulozowo-papierniczego („AKPP”), w drodze zakupu udziałów i akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Metso: projektowanie i produkcja maszyn, w tym urządzeń dla przemysłu celulozowo-papierniczego, oraz technologia produkcji, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Metso: projektowanie i produkcja maszyn, w tym urządzeń dla przemysłu celulozowo-papierniczego, oraz technologia produkcji,

| — | w przypadku AKPP: dostawa maszyn i systemów dla przemysłu celulozowo-papierniczego (roztwarzanie chemiczne). |
| --- | --- |

—

w przypadku AKPP: dostawa maszyn i systemów dla przemysłu celulozowo-papierniczego (roztwarzanie chemiczne).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.7.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/16

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 153/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 22 czerwca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Investindustrial III LP (Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) wyżej wymienionego rozporządzenia nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Stroili Oro SpA (Włochy) obecnie wspólnie kontrolowanym przez L Capital management SA (Francja) oraz Ergon Capital Partners SA (Belgia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 czerwca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Investindustrial III LP (Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) wyżej wymienionego rozporządzenia nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Stroili Oro SpA (Włochy) obecnie wspólnie kontrolowanym przez L Capital management SA (Francja) oraz Ergon Capital Partners SA (Belgia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Invesindustrial: fundusz inwestycyjny specjalizujący się w małych i średnich przedsiębiorstwach we Włoszech i Hiszpanii, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Invesindustrial: fundusz inwestycyjny specjalizujący się w małych i średnich przedsiębiorstwach we Włoszech i Hiszpanii,

| — | przedsiębiorstwo Stroili Oro: sprzedaż detaliczna półszlachetnej biżuterii i zegarkow. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Stroili Oro: sprzedaż detaliczna półszlachetnej biżuterii i zegarkow.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---