# Επίσημη Εφημερίδα C 155/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος4 Ιουλίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος4 Ιουλίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 155/1 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,83 % την 1η Ιουλίου 2006 — Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 155/2 | Έλεγχος των μονάδων παρακολούθησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας βάσει του άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ — Πρακτικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια των επισκέψεων ελέγχου στα κράτη μέλη | 2 |
| 2006/C 155/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 155/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 155/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 155/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports Holdings) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 155/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 155/9 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  ) | 12 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 155/1

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,83 % την 1η Ιουλίου 2006 — Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 155/2

Έλεγχος των μονάδων παρακολούθησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας βάσει του άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ — Πρακτικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια των επισκέψεων ελέγχου στα κράτη μέλη

2

2006/C 155/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

6

2006/C 155/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2006/C 155/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4225 — Celsa/Fundia) (
  1
  )

1

9

2006/C 155/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports Holdings) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2006/C 155/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) (
  1
  )

1

11

2006/C 155/9

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 4.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155/1

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

2,83 % την 1η Ιουλίου 2006

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Ιουλίου 2006

(2006/C 155/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2790 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,66 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4597 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69330 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2165 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5674 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 96,56 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9800 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5750 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,460 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 282,53 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0405 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5599 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,64 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,420 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0165 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7214 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4212 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9345 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1067 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0265 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 208,46 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,0837 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2223 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2371 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 702,85 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,684 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,774 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3830 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,685 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2790

JPY

ιαπωνικό γιεν

146,66

DKK

δανική κορόνα

7,4597

GBP

λίρα στερλίνα

0,69330

SEK

σουηδική κορόνα

9,2165

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5674

ISK

ισλανδική κορόνα

96,56

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9800

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5750

CZK

τσεχική κορόνα

28,460

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

282,53

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0405

RON

ρουμανικό λέι

3,5599

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,64

SKK

σλοβακική κορόνα

38,420

TRY

τουρκική λίρα

2,0165

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7214

CAD

καναδικό δολάριο

1,4212

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9345

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1067

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0265

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 208,46

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,0837

CNY

κινεζικό γιουάν

10,2223

HRK

κροατικό κούνα

7,2371

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 702,85

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,684

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,774

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,3830

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,685

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 4.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155/2

---

Έλεγχος των μονάδων παρακολούθησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας βάσει του άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ

Πρακτικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια των επισκέψεων ελέγχου στα κράτη μέλη

(2006/C 155/02)

1.   ΥΠΟΒΑΘΡΟ

| (1) | Το κεφάλαιο 3, Προστασία της Υγείας, του τίτλου II της Συνθήκης Ευρατόμ, πραγματεύεται αφενός τη θέσπιση των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων (άρθρο 30 — 33) και αφετέρου, ειδικότερα, την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον (ατμοσφαιρικός αέρας, ύδατα, έδαφος) όπως ορίζεται στα άρθρα 35 — 38. |
| --- | --- |

(1)

Το κεφάλαιο 3, Προστασία της Υγείας, του τίτλου II της Συνθήκης Ευρατόμ, πραγματεύεται αφενός τη θέσπιση των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων (άρθρο 30 — 33) και αφετέρου, ειδικότερα, την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον (ατμοσφαιρικός αέρας, ύδατα, έδαφος) όπως ορίζεται στα άρθρα 35 — 38.

| (2) | Το άρθρο 35 ορίζει ότι: «Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για να διενεργεί διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και έλεγχο της τηρήσεως των βασικών κανόνων. Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα προσβάσεως σε αυτές τις εγκαταστάσεις ελέγχου. Δύναται να ελέγχει τη λειτουργία και αποτελεσματικότητά τους.» |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 35 ορίζει ότι: «Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για να διενεργεί διαρκή έλεγχο της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους, καθώς και έλεγχο της τηρήσεως των βασικών κανόνων. Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα προσβάσεως σε αυτές τις εγκαταστάσεις ελέγχου. Δύναται να ελέγχει τη λειτουργία και αποτελεσματικότητά τους.»

| (3) | Το άρθρο 36 ορίζει τα εξής: «Οι πληροφορίες που αφορούν τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 35, ανακοινώνονται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή, για να τηρείται ενήμερη επί της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια στην οποία εκτίθεται ο πληθυσμός.» |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 36 ορίζει τα εξής: «Οι πληροφορίες που αφορούν τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 35, ανακοινώνονται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή, για να τηρείται ενήμερη επί της περιεκτικότητας σε ραδιενέργεια στην οποία εκτίθεται ο πληθυσμός.»

| (4) | Επιπλέον, η σύσταση της Επιτροπής 2000/473/Ευρατόμ της 8ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής του άρθρου 36 της Συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον με στόχο την αξιολόγηση της έκθεσης του γενικού πληθυσμού, ορίζει τα εξής: «Είναι σημαντικό, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους βασικούς κανόνες ασφαλείας, να καθορίζονται τα επίπεδα της ραδιενέργειας όχι μόνον στον αέρα, στα ύδατα και στο έδαφος, αλλά και σε βιολογικά δείγματα και ιδίως στα τρόφιμα και ...» και «η παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο έδαφος δεν επιτρέπει την άμεση αξιολόγηση της έκθεσης του πληθυσμού. Η έκθεση που συνδέεται με τη μόλυνση του εδάφους αξιολογείται πιο άμεσα με βάση τη δόση περιβάλλοντος και τη μόλυνση των τροφίμων. ...». Έτσι, οι προβλεπόμενοι από το άρθρο 35 έλεγχοι εκ μέρους της Επιτροπής καλύπτουν, επίσης, την παρακολούθηση διαφόρων έμβιων οργανισμών (τρόφιμα, ζωοτροφές, βλάστηση). |
| --- | --- |

(4)

Επιπλέον, η σύσταση της Επιτροπής 2000/473/Ευρατόμ της 8ης Ιουνίου 2000 περί εφαρμογής του άρθρου 36 της Συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον με στόχο την αξιολόγηση της έκθεσης του γενικού πληθυσμού, ορίζει τα εξής: «Είναι σημαντικό, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους βασικούς κανόνες ασφαλείας, να καθορίζονται τα επίπεδα της ραδιενέργειας όχι μόνον στον αέρα, στα ύδατα και στο έδαφος, αλλά και σε βιολογικά δείγματα και ιδίως στα τρόφιμα και ...» και «η παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο έδαφος δεν επιτρέπει την άμεση αξιολόγηση της έκθεσης του πληθυσμού. Η έκθεση που συνδέεται με τη μόλυνση του εδάφους αξιολογείται πιο άμεσα με βάση τη δόση περιβάλλοντος και τη μόλυνση των τροφίμων. ...». Έτσι, οι προβλεπόμενοι από το άρθρο 35 έλεγχοι εκ μέρους της Επιτροπής καλύπτουν, επίσης, την παρακολούθηση διαφόρων έμβιων οργανισμών (τρόφιμα, ζωοτροφές, βλάστηση).

| (5) | Έλεγχοι βάσει του άρθρου 35 είχαν αναληφθεί στο παρελθόν, πριν την 1η Μαΐου 2004, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια ελέγχων είχαν συμφωνηθεί βάσει διμερών συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν με τις εμπλεκόμενες αρχές στα κράτη μέλη προκειμένου να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής, οι προθέσεις και η εκτέλεση των εν λόγω ελέγχων. Στη συνέχεια, τα συμπεράσματα καθορίστηκαν σε διμερή πρωτόκολλα που διαβιβάστηκαν, μέσω των Μονίμων Αντιπροσώπων, στις εθνικές αρχές και εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(5)

Έλεγχοι βάσει του άρθρου 35 είχαν αναληφθεί στο παρελθόν, πριν την 1η Μαΐου 2004, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη διενέργεια ελέγχων είχαν συμφωνηθεί βάσει διμερών συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν με τις εμπλεκόμενες αρχές στα κράτη μέλη προκειμένου να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής, οι προθέσεις και η εκτέλεση των εν λόγω ελέγχων. Στη συνέχεια, τα συμπεράσματα καθορίστηκαν σε διμερή πρωτόκολλα που διαβιβάστηκαν, μέσω των Μονίμων Αντιπροσώπων, στις εθνικές αρχές και εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη.

| (6) | Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας σε 25 κράτη μέλη, κρίθηκε αναγκαίο να θεσπιστεί ένα κοινό πλαίσιο για τους βάσει του άρθρου 35 ελέγχους σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε να συμπληρωθεί, εφόσον θα κρινόταν σκόπιμο, από διμερή πρωτόκολλα μεταξύ κρατών μελών αφενός, και των υπηρεσιών της Επιτροπής, αφετέρου. |
| --- | --- |

(6)

Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας σε 25 κράτη μέλη, κρίθηκε αναγκαίο να θεσπιστεί ένα κοινό πλαίσιο για τους βάσει του άρθρου 35 ελέγχους σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε να συμπληρωθεί, εφόσον θα κρινόταν σκόπιμο, από διμερή πρωτόκολλα μεταξύ κρατών μελών αφενός, και των υπηρεσιών της Επιτροπής, αφετέρου.

2.   ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 35

| (7) | Οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν εγκαταστάσεις για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη, όπου αποτελούν τμήμα εθνικού δικτύου («παρακολούθηση του περιβάλλοντος σε πανεθνική κλίμακα»). Τα δίκτυα αυτά μπορούν να είναι αυτόματα ή/και να βασίζονται σε εργαστήρια και να περιλαμβάνουν καθημερινής φύσεως μετρήσεις της ραδιενέργειας στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα, στο έδαφος και στους διάφορους έμβιους οργανισμούς, καθώς και τις εγκαταστάσεις συναγερμού ή συγκέντρωσης δεδομένων σε περίπτωση ατυχημάτων. Τα δεδομένα αυτά ενσωματώνονται στο βαθμό στον οποίο πληροφορίες από τέτοιες εγκαταστάσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε ενισχυμένο καθεστώς δειγματοληψιών και μετρήσεων. |
| --- | --- |

(7)

Οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν εγκαταστάσεις για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη, όπου αποτελούν τμήμα εθνικού δικτύου («παρακολούθηση του περιβάλλοντος σε πανεθνική κλίμακα»). Τα δίκτυα αυτά μπορούν να είναι αυτόματα ή/και να βασίζονται σε εργαστήρια και να περιλαμβάνουν καθημερινής φύσεως μετρήσεις της ραδιενέργειας στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα, στο έδαφος και στους διάφορους έμβιους οργανισμούς, καθώς και τις εγκαταστάσεις συναγερμού ή συγκέντρωσης δεδομένων σε περίπτωση ατυχημάτων. Τα δεδομένα αυτά ενσωματώνονται στο βαθμό στον οποίο πληροφορίες από τέτοιες εγκαταστάσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε ενισχυμένο καθεστώς δειγματοληψιών και μετρήσεων.

| (8) | Επιπλέον, οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν όλες τις εγκαταστάσεις για την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας που αφορά μονάδες, καθώς και υγρές ή αέριες εκπομπές οι οποίες πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις ή συνδέονται με εγκαταστάσεις με δυνατότητες αποδέσμευσης ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον, όπως:






  — | εγκαταστάσεις του κύκλου πυρηνικού καυσίμου (π.χ. εξόρυξη, παραγωγή καυσίμου, σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ερευνητικοί αντιδραστήρες, εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας, χώροι διάθεσης ή αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων), |
| --- | --- | --- |

(8)

Επιπλέον, οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν όλες τις εγκαταστάσεις για την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας που αφορά μονάδες, καθώς και υγρές ή αέριες εκπομπές οι οποίες πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις ή συνδέονται με εγκαταστάσεις με δυνατότητες αποδέσμευσης ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον, όπως:

—

εγκαταστάσεις του κύκλου πυρηνικού καυσίμου (π.χ. εξόρυξη, παραγωγή καυσίμου, σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ερευνητικοί αντιδραστήρες, εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας, χώροι διάθεσης ή αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων),

| — | μονάδες παραγωγής ραδιενεργών ισοτόπων, |
| --- | --- |

—

μονάδες παραγωγής ραδιενεργών ισοτόπων,

| — | νοσοκομεία που χρησιμοποιούν ραδιενεργά ισότοπα, |
| --- | --- |

—

νοσοκομεία που χρησιμοποιούν ραδιενεργά ισότοπα,

| — | τρέχουσες και παρελθούσες εξορυκτικές δραστηριότητες (μη κατ' ανάγκην περιοριζόμενες στην εξόρυξη ουρανίου) και βιομηχανικές μονάδες που απορρίπτουν λύματα που περιέχουν υλικά με υψηλά επίπεδα φυσικών ραδιονουκλεϊδίων (NORM), στο μέτρο που ισχύουν εθνικές κανονιστικές διατάξεις στο πλαίσιο του τίτλου VII των Βασικών Κανόνων Ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες). |
| --- | --- |

—

τρέχουσες και παρελθούσες εξορυκτικές δραστηριότητες (μη κατ' ανάγκην περιοριζόμενες στην εξόρυξη ουρανίου) και βιομηχανικές μονάδες που απορρίπτουν λύματα που περιέχουν υλικά με υψηλά επίπεδα φυσικών ραδιονουκλεϊδίων (NORM), στο μέτρο που ισχύουν εθνικές κανονιστικές διατάξεις στο πλαίσιο του τίτλου VII των Βασικών Κανόνων Ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες).

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το «περιβάλλον» αρχίζει στο σημείο που οι απορρίψεις εκφεύγουν του επιχειρησιακού ελέγχου και ότι, ως εκ τούτου, οι έλεγχοι που προβλέπονται από το άρθρο 35 περιλαμβάνουν τις εγκαταστάσεις παρακολούθησης των αέριων και υγρών απορρίψεων των μονάδων. Τέτοιες εγκαταστάσεις μπορούν να βρίσκονται εντός ή εκτός των χώρων που καταλαμβάνουν οι μονάδες.

| (9) | Όσον αφορά τους ελέγχους που αναφέρονται στο σημείο (8), δεν επιχειρείται διάκριση μεταξύ εγκαταστάσεων παρακολούθησης παρεχόμενων από τις εθνικές αρχές και αυτών που παρέχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις — αμφότερες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου.
  Εν γένει, ο έλεγχος καλύπτει όλες τις εγκαταστάσεις παρακολούθησης






  — | Αέριες και υγρές απορρίψεις ραδιονουκλεϊδίων στο περιβάλλον («παρακολούθηση απορρίψεων»), και |
| --- | --- | --- |

(9)

Όσον αφορά τους ελέγχους που αναφέρονται στο σημείο (8), δεν επιχειρείται διάκριση μεταξύ εγκαταστάσεων παρακολούθησης παρεχόμενων από τις εθνικές αρχές και αυτών που παρέχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις — αμφότερες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου.

Εν γένει, ο έλεγχος καλύπτει όλες τις εγκαταστάσεις παρακολούθησης

—

Αέριες και υγρές απορρίψεις ραδιονουκλεϊδίων στο περιβάλλον («παρακολούθηση απορρίψεων»), και

| — | Περιβαλλοντική ραδιενέργεια στις εγκαταστάσεις και γύρω από αυτές («ειδική για τη συγκεκριμένη μονάδα περιβαλλοντική παρακολούθηση»). |
| --- | --- |

—

Περιβαλλοντική ραδιενέργεια στις εγκαταστάσεις και γύρω από αυτές («ειδική για τη συγκεκριμένη μονάδα περιβαλλοντική παρακολούθηση»).

3.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

| (10) | Πρωταρχικός στόχος των ελέγχων της Επιτροπής είναι να βεβαιωθεί (i) η λειτουργία και αποδοτικότητα των εγκαταστάσεων μέτρησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας και των ραδιενεργών εκπομπών και (ii) η επάρκεια του προγράμματος περιβαλλοντικής παρακολούθησης. Η αποδοτικότητα και επάρκεια αξιολογούνται σε σχέση με τη συνολική προσέγγιση σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία του κοινού, σύμφωνα με τους Βασικούς Κανόνες Ασφαλείας. Η προσέγγιση αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη, πλην όμως δεν υπόκειται, αυτή καθαυτή, σε έλεγχο. |
| --- | --- |

(10)

Πρωταρχικός στόχος των ελέγχων της Επιτροπής είναι να βεβαιωθεί (i) η λειτουργία και αποδοτικότητα των εγκαταστάσεων μέτρησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας και των ραδιενεργών εκπομπών και (ii) η επάρκεια του προγράμματος περιβαλλοντικής παρακολούθησης. Η αποδοτικότητα και επάρκεια αξιολογούνται σε σχέση με τη συνολική προσέγγιση σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία του κοινού, σύμφωνα με τους Βασικούς Κανόνες Ασφαλείας. Η προσέγγιση αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη, πλην όμως δεν υπόκειται, αυτή καθαυτή, σε έλεγχο.

| (11) | Ωστόσο, στα συμπεράσματα που συνάγονται από τους ελέγχους δεν πρέπει να περιλαμβάνονται εκτιμήσεις για την πηγή ή για το μέγεθος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των απορρίψεων ή των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον. |
| --- | --- |

(11)

Ωστόσο, στα συμπεράσματα που συνάγονται από τους ελέγχους δεν πρέπει να περιλαμβάνονται εκτιμήσεις για την πηγή ή για το μέγεθος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των απορρίψεων ή των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον.

| (12) | Ο ρόλος της Επιτροπής δεν επηρεάζει την πρωταρχική ευθύνη για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τα Βασικά Πρότυπα Ασφαλείας, η οποία εξακολουθεί να ανήκει στο εκάστοτε κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόμ. Ενώ ενισχύουν την αξιοπιστία των δεδομένων της περιβαλλοντικής παρακολούθησης, οι έλεγχοι δύνανται, εκ παραλλήλου, να προαγάγουν την εναρμόνιση μεθόδων μέτρησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας και των ραδιενεργών απορρίψεων. |
| --- | --- |

(12)

Ο ρόλος της Επιτροπής δεν επηρεάζει την πρωταρχική ευθύνη για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τα Βασικά Πρότυπα Ασφαλείας, η οποία εξακολουθεί να ανήκει στο εκάστοτε κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόμ. Ενώ ενισχύουν την αξιοπιστία των δεδομένων της περιβαλλοντικής παρακολούθησης, οι έλεγχοι δύνανται, εκ παραλλήλου, να προαγάγουν την εναρμόνιση μεθόδων μέτρησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας και των ραδιενεργών απορρίψεων.

| (13) | οι έλεγχοι της Επιτροπής αναμένεται να επιτρέψουν κρίσεις όσον αφορά:






  α) | τη λειτουργία των εγκαταστάσεων παρακολούθησης του περιβάλλοντος και των απορρίψεων, δηλαδή της κατασκευής και χρήσης τους σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά σχεδίασης του εξοπλισμού ή των χρησιμοποιούμενων συσκευών μετρήσεως, |
| --- | --- | --- |

(13)

οι έλεγχοι της Επιτροπής αναμένεται να επιτρέψουν κρίσεις όσον αφορά:

α)

τη λειτουργία των εγκαταστάσεων παρακολούθησης του περιβάλλοντος και των απορρίψεων, δηλαδή της κατασκευής και χρήσης τους σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά σχεδίασης του εξοπλισμού ή των χρησιμοποιούμενων συσκευών μετρήσεως,

| β) | την καταλληλότητα των δειγματοληπτικών πρακτικών και των μεθόδων προπαρασκευής των δειγμάτων, |
| --- | --- |

β)

την καταλληλότητα των δειγματοληπτικών πρακτικών και των μεθόδων προπαρασκευής των δειγμάτων,

| γ) | την καταλληλότητα των αναλυτικών μεθόδων, |
| --- | --- |

γ)

την καταλληλότητα των αναλυτικών μεθόδων,

| δ) | τη συμμόρφωση με τις τυχόν εθνικές κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τη δειγματοληψία και τις αναλύσεις (σε σχέση με τις μεθόδους και διαδικασίες), |
| --- | --- |

δ)

τη συμμόρφωση με τις τυχόν εθνικές κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τη δειγματοληψία και τις αναλύσεις (σε σχέση με τις μεθόδους και διαδικασίες),

| ε) | την αποδοτικότητα, οριζόμενη ως την αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού στην εν προκειμένω παρακολούθηση (ευαισθησία, παράμετροι ανίχνευσης, κ.λπ.), |
| --- | --- |

ε)

την αποδοτικότητα, οριζόμενη ως την αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού στην εν προκειμένω παρακολούθηση (ευαισθησία, παράμετροι ανίχνευσης, κ.λπ.),

| στ) | τη διαχείριση των μητρώων ραδιενεργών απορρίψεων και των αποτελεσμάτων περιβαλλοντικής παρακολούθησης, |
| --- | --- |

στ)

τη διαχείριση των μητρώων ραδιενεργών απορρίψεων και των αποτελεσμάτων περιβαλλοντικής παρακολούθησης,

| ζ) | τη διαχείριση των αρχείων δειγμάτων, κατά περίπτωση, |
| --- | --- |

ζ)

τη διαχείριση των αρχείων δειγμάτων, κατά περίπτωση,

| η) | τη διαχείριση δεδομένων και τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων, και |
| --- | --- |

η)

τη διαχείριση δεδομένων και τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων, και

| θ) | μέτρα ελέγχου της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε αλληλοσυγκρίσεις. Τα εθνικά διαπιστευτήρια δεν θα τεθούν υπό αμφισβήτηση. |
| --- | --- |

θ)

μέτρα ελέγχου της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε αλληλοσυγκρίσεις. Τα εθνικά διαπιστευτήρια δεν θα τεθούν υπό αμφισβήτηση.

| (14) | τμήμα των ελέγχων συνίσταται στον έλεγχο της συνέπειας της κατασκευής των εγκαταστάσεων παρακολούθησης με τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 36 ή 37 της Συνθήκης Ευρατόμ. Ειδικότερα, όποτε κρίνεται αναγκαίο, θα χρησιμοποιηθούν γενικά δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, ώστε να συγκρίνεται το αρχικά σχεδιασθέν πρόγραμμα περιβαλλοντικής παρακολούθησης, με το τρέχον. |
| --- | --- |

(14)

τμήμα των ελέγχων συνίσταται στον έλεγχο της συνέπειας της κατασκευής των εγκαταστάσεων παρακολούθησης με τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 36 ή 37 της Συνθήκης Ευρατόμ. Ειδικότερα, όποτε κρίνεται αναγκαίο, θα χρησιμοποιηθούν γενικά δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, ώστε να συγκρίνεται το αρχικά σχεδιασθέν πρόγραμμα περιβαλλοντικής παρακολούθησης, με το τρέχον.

4.   ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ

| (15) | Έλεγχοι διενεργούνται, εν γένει, σύμφωνα με ετήσιο πρόγραμμα που καταρτίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Στο πρόγραμμα αυτό λαμβάνονται υπόψη γενικές αρχές, όπως: η επαρκής κάλυψη όλων των κρατών μελών· η υπαγωγή εγκαταστάσεων καθ' όλο το φάσμα του τίτλου πυρηνικού καυσίμου, καθώς και πανεθνικής κλίμακας συστήματα παρακολούθησης, βιομηχανίες NORM και νοσοκομεία. |
| --- | --- |

(15)

Έλεγχοι διενεργούνται, εν γένει, σύμφωνα με ετήσιο πρόγραμμα που καταρτίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Στο πρόγραμμα αυτό λαμβάνονται υπόψη γενικές αρχές, όπως: η επαρκής κάλυψη όλων των κρατών μελών· η υπαγωγή εγκαταστάσεων καθ' όλο το φάσμα του τίτλου πυρηνικού καυσίμου, καθώς και πανεθνικής κλίμακας συστήματα παρακολούθησης, βιομηχανίες NORM και νοσοκομεία.

| (16) | Η Επιτροπή θα εξετάσει τα τυχόν αιτήματα ελέγχου εκ μέρους τρίτου μέρους. Στην περίπτωση αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συζητήσουν πρωτίστως την αιτιολόγηση του αιτήματος με τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ζητήθηκε ο έλεγχος, προτού ληφθεί οιαδήποτε απόφαση για τη διενέργεια, ή μη, του σχετικού ελέγχου. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή θα εξετάσει τα τυχόν αιτήματα ελέγχου εκ μέρους τρίτου μέρους. Στην περίπτωση αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συζητήσουν πρωτίστως την αιτιολόγηση του αιτήματος με τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ζητήθηκε ο έλεγχος, προτού ληφθεί οιαδήποτε απόφαση για τη διενέργεια, ή μη, του σχετικού ελέγχου.

5.   ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ

| (17) | Η διάρκεια μίας επίσκεψης θα κυμαίνεται, εν γένει, γύρω στις πέντε ημέρες, βάσει προγράμματος εργασίας που θα καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. Η επίσκεψη δύναται να περιλαμβάνει






  — | εγκαταστάσεις παρακολούθησης του περιβάλλοντος (σε πανεθνική κλίμακα και σε συγκεκριμένες μονάδες), |
| --- | --- | --- |

(17)

Η διάρκεια μίας επίσκεψης θα κυμαίνεται, εν γένει, γύρω στις πέντε ημέρες, βάσει προγράμματος εργασίας που θα καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. Η επίσκεψη δύναται να περιλαμβάνει

—

εγκαταστάσεις παρακολούθησης του περιβάλλοντος (σε πανεθνική κλίμακα και σε συγκεκριμένες μονάδες),

| — | εγκαταστάσεις παρακολούθησης αέριων εκπομπών, |
| --- | --- |

—

εγκαταστάσεις παρακολούθησης αέριων εκπομπών,

| — | εγκαταστάσεις παρακολούθησης υγρών απορρίψεων, |
| --- | --- |

—

εγκαταστάσεις παρακολούθησης υγρών απορρίψεων,

| — | κέντρα δεδομένων. |
| --- | --- |

—

κέντρα δεδομένων.

| (18) | Στο μέτρο του δυνατού, οι επισκέψεις προαναγγέλλονται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την πραγματοποίησή τους, ούτως ώστε η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις. Αφ' ής στιγμής επιβεβαιωθεί η ημερομηνία της επίσκεψης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώνουν την αρμόδια αρχή για τη σύνθεση της ομάδας ελέγχου, στην οποία, καλώς εχόντων των πραγμάτων, περιλαμβάνονται δύο έως τέσσερις εκπρόσωποι, και ενδεχομένως εθνικοί εμπειρογνώμονες που συνοδεύουν την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(18)

Στο μέτρο του δυνατού, οι επισκέψεις προαναγγέλλονται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την πραγματοποίησή τους, ούτως ώστε η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις. Αφ' ής στιγμής επιβεβαιωθεί η ημερομηνία της επίσκεψης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώνουν την αρμόδια αρχή για τη σύνθεση της ομάδας ελέγχου, στην οποία, καλώς εχόντων των πραγμάτων, περιλαμβάνονται δύο έως τέσσερις εκπρόσωποι, και ενδεχομένως εθνικοί εμπειρογνώμονες που συνοδεύουν την Επιτροπή.

| (19) | Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζητούν εγκαίρως πληροφορίες σχετικές με την προπαρασκευή της επίσκεψης όπως, λόγου χάριν, εκθέσεις, περιγραφές, σχηματικές αναπαραστάσεις, χάρτες, κ.λπ., προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να συγκεντρώσει τις ζητούμενες πληροφορίες. |
| --- | --- |

(19)

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζητούν εγκαίρως πληροφορίες σχετικές με την προπαρασκευή της επίσκεψης όπως, λόγου χάριν, εκθέσεις, περιγραφές, σχηματικές αναπαραστάσεις, χάρτες, κ.λπ., προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να συγκεντρώσει τις ζητούμενες πληροφορίες.

| (20) | Σε περίπτωση που οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να εισαγάγουν πηγή ραδιενέργειας σε υπό επίσκεψη μονάδα (π.χ., για λόγους διακρίβωσης), το επισημαίνουν εγγράφως στο κράτος μέλος, ούτως ώστε να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος, όταν χρειάζεται, για τις διαδικασίες εξουσιοδότησης και καταχώρισης. |
| --- | --- |

(20)

Σε περίπτωση που οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να εισαγάγουν πηγή ραδιενέργειας σε υπό επίσκεψη μονάδα (π.χ., για λόγους διακρίβωσης), το επισημαίνουν εγγράφως στο κράτος μέλος, ούτως ώστε να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος, όταν χρειάζεται, για τις διαδικασίες εξουσιοδότησης και καταχώρισης.

| (21) | Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις αναγκαίες ρυθμίσεις ούτως ώστε η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής να συνοδεύεται από εκπροσώπους της αρμόδιας αρχής και, κατά περίπτωσιν, του φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας και του δικτύου. |
| --- | --- |

(21)

Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις αναγκαίες ρυθμίσεις ούτως ώστε η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής να συνοδεύεται από εκπροσώπους της αρμόδιας αρχής και, κατά περίπτωσιν, του φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας και του δικτύου.

6.   ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

| (22) | Το κράτος μέλος όπου διενεργείται ο έλεγχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι κατάλληλα ούτως ώστε να διευκολύνει το έργο της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 192 Ευρατόμ. Προς τον σκοπό αυτό, οι εθνικές αρχές καλούνται να συνεργαστούν με την ομάδα ελέγχου σε όλα τα στάδια του ελέγχου. |
| --- | --- |

(22)

Το κράτος μέλος όπου διενεργείται ο έλεγχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι κατάλληλα ούτως ώστε να διευκολύνει το έργο της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 192 Ευρατόμ. Προς τον σκοπό αυτό, οι εθνικές αρχές καλούνται να συνεργαστούν με την ομάδα ελέγχου σε όλα τα στάδια του ελέγχου.

| (23) | Όλα τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής ενεργούν σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις σε κάθε υπό επίσκεψιν μονάδα· οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν όλους τους κανόνες που διέπουν την υγιεινή, την ακτινοπροστασία και την ασφάλεια σε κάθε μονάδα. Όλα τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής οφείλουν να συμμορφώνονται με τις αναγκαίες διατυπώσεις εισόδου που ισχύουν για τους επισκέπτες. |
| --- | --- |

(23)

Όλα τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής ενεργούν σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις σε κάθε υπό επίσκεψιν μονάδα· οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν όλους τους κανόνες που διέπουν την υγιεινή, την ακτινοπροστασία και την ασφάλεια σε κάθε μονάδα. Όλα τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής οφείλουν να συμμορφώνονται με τις αναγκαίες διατυπώσεις εισόδου που ισχύουν για τους επισκέπτες.

| (24) | Τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής θα δύνανται να επικοινωνούν με τις αρχές και με το προσωπικό του φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας σε γλώσσα κατανοητή από όλους. Εξυπακούεται ότι η φιλοξενούσα χώρα δεν θα καλείται να εξασφαλίσει τη μετάφραση της τεκμηρίωσης. Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκτιμούσαν ιδιαίτερα την προοπτική διαβίβασης των κυριότερων εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή πριν από την επίσκεψη, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα της επίσκεψης και θα διευκόλυνε ενδεχόμενη μετάφραση των εγγράφων. |
| --- | --- |

(24)

Τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής θα δύνανται να επικοινωνούν με τις αρχές και με το προσωπικό του φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας σε γλώσσα κατανοητή από όλους. Εξυπακούεται ότι η φιλοξενούσα χώρα δεν θα καλείται να εξασφαλίσει τη μετάφραση της τεκμηρίωσης. Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εκτιμούσαν ιδιαίτερα την προοπτική διαβίβασης των κυριότερων εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή πριν από την επίσκεψη, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα της επίσκεψης και θα διευκόλυνε ενδεχόμενη μετάφραση των εγγράφων.

| (25) | Προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολής της, η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής χρειάζεται να συμβουλεύεται τα έγγραφα που είναι απαραίτητα προκειμένου να διαμορφώσει άποψη για τη λειτουργία και αποδοτικότητα του εξοπλισμού παρακολούθησης. Προς τον σκοπό αυτό, η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής θα συμβουλεύεται εκθέσεις και μητρώα με τα αποτελέσματα, που προμηθεύουν οι εγκαταστάσεις παρακολούθησης. |
| --- | --- |

(25)

Προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολής της, η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής χρειάζεται να συμβουλεύεται τα έγγραφα που είναι απαραίτητα προκειμένου να διαμορφώσει άποψη για τη λειτουργία και αποδοτικότητα του εξοπλισμού παρακολούθησης. Προς τον σκοπό αυτό, η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής θα συμβουλεύεται εκθέσεις και μητρώα με τα αποτελέσματα, που προμηθεύουν οι εγκαταστάσεις παρακολούθησης.

| (26) | Απαγορεύεται η υπεξαίρεση αντιγράφων δεδομένων και εγγράφων μη δημοσίου χαρακτήρα από οιοδήποτε μέλος της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής, εκτός εάν υπάρχει σχετική ρητή άδεια του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής. |
| --- | --- |

(26)

Απαγορεύεται η υπεξαίρεση αντιγράφων δεδομένων και εγγράφων μη δημοσίου χαρακτήρα από οιοδήποτε μέλος της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής, εκτός εάν υπάρχει σχετική ρητή άδεια του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής.

7.   ΕΚΘΕΣΕΙΣ

| (27) | Η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής συντάσσει τεχνική έκθεση η οποία χρησιμεύει ως βάση για τα κύρια ευρήματα. Εντός εξαμήνου από την επίσκεψη ή μετά την παραλαβή πρόσθετων πληροφοριών που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη, σχέδιο της εν λόγω τεχνικής έκθεσης, προκειμένου να ελεγχθεί η ακρίβειά της. Το γεγονός αυτό δεν θίγει τα δικαιώματα της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, όπως προβλέπεται, ειδικότερα, στο άρθρο 141 της Συνθήκης Ευρατόμ. Θα λαμβάνονται υπόψη τα τυχόν σχόλια της αρμόδιας αρχής για το σχέδιο τεχνικής έκθεσης, για την τελική μορφή της. Η έκθεση αυτή θα διανέμεται ως παράρτημα των κύριων ευρημάτων. |
| --- | --- |

(27)

Η ομάδα ελέγχου της Επιτροπής συντάσσει τεχνική έκθεση η οποία χρησιμεύει ως βάση για τα κύρια ευρήματα. Εντός εξαμήνου από την επίσκεψη ή μετά την παραλαβή πρόσθετων πληροφοριών που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη, σχέδιο της εν λόγω τεχνικής έκθεσης, προκειμένου να ελεγχθεί η ακρίβειά της. Το γεγονός αυτό δεν θίγει τα δικαιώματα της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, όπως προβλέπεται, ειδικότερα, στο άρθρο 141 της Συνθήκης Ευρατόμ. Θα λαμβάνονται υπόψη τα τυχόν σχόλια της αρμόδιας αρχής για το σχέδιο τεχνικής έκθεσης, για την τελική μορφή της. Η έκθεση αυτή θα διανέμεται ως παράρτημα των κύριων ευρημάτων.

| (28) | Τα κύρια ευρήματα και οι συστάσεις που προκύπτουν από τον έλεγχο θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία θα αποστέλει αντίγραφο στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη. Σε περίπτωση που το αίτημα ελέγχου προέλθει από τρίτο μέρος, αποστέλλεται αντίγραφο και σε αυτό. |
| --- | --- |

(28)

Τα κύρια ευρήματα και οι συστάσεις που προκύπτουν από τον έλεγχο θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία θα αποστέλει αντίγραφο στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη. Σε περίπτωση που το αίτημα ελέγχου προέλθει από τρίτο μέρος, αποστέλλεται αντίγραφο και σε αυτό.

| (29) | Η πρακτική της Επιτροπής συνίσταται στη δημοσίευση των κύριων ευρημάτων και της τεχνικής έκθεσης, καθώς και των τυχόν σχολίων του κράτους μέλους που αφορούν κατ' αποκλειστικότητα το συγκεκριμένο θέμα, στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, συνεκτιμώντας τους τυχόν προβληματισμούς του κράτους μέλους όσον αφορά ζητήματα κυριότητας και εμπορίας. |
| --- | --- |

(29)

Η πρακτική της Επιτροπής συνίσταται στη δημοσίευση των κύριων ευρημάτων και της τεχνικής έκθεσης, καθώς και των τυχόν σχολίων του κράτους μέλους που αφορούν κατ' αποκλειστικότητα το συγκεκριμένο θέμα, στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, συνεκτιμώντας τους τυχόν προβληματισμούς του κράτους μέλους όσον αφορά ζητήματα κυριότητας και εμπορίας.

| (30) | Το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη δύναται να δημοσιεύει τα κύρια ευρήματα και την τεχνική έκθεση, χωρίς αλλαγές, αφού δημοσιευθούν από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(30)

Το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη δύναται να δημοσιεύει τα κύρια ευρήματα και την τεχνική έκθεση, χωρίς αλλαγές, αφού δημοσιευθούν από την Επιτροπή.

| (31) | Ανά κατάλληλα τακτά χρονικά διαστήματα, συντάσσεται γενική έκθεση του προγράμματος ελέγχου της Επιτροπής, απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(31)

Ανά κατάλληλα τακτά χρονικά διαστήματα, συντάσσεται γενική έκθεση του προγράμματος ελέγχου της Επιτροπής, απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

Αποσαφήνιση όρων που χρησιμοποιούνται στην παρούσα ανακοίνωση

Αρμόδια αρχή:

Κάθε εθνικό κανονιστικό σώμα ή αρχή που ορίζεται ή άλλως αναγνωρίζεται υπό την ιδιότητά του αυτή, για κάθε σκοπό που σχετίζεται με το άρθρο 35 Ευρατόμ.

Εγκαταστάσεις παρακολούθησης:

Κάθε (τεχνικός) εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για δειγματοληψίες, για την προπαρασκευή δειγμάτων ή τη μέτρηση ραδιενέργειας ή ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων και εργαστηριακών μετρήσεων. Οι εγκαταστάσεις παρακολούθησης δύνανται να αποτελούν μέρος αυτόματου ή δια χειρός λειτουργούντος συστήματος, και ενδέχεται να αφορούν αέριες ή υγρές απορρίψεις ή περιβαλλοντικά μέσα.

Εγκαταστάσεις:

Χώροι από τους οποίους ενδέχεται να προκύψουν ραδιενεργοί απορρίψεις· περιλαμβάνουν τις εγκαταστάσεις του κύκλου πυρηνικού καυσίμου, τους χώρους εναπόθεσης των υπολειμμάτων κατεργασίας και των αποβλήτων, καθώς και ιατρικές, βιομηχανικές και ερευνητικές εγκαταστάσεις. Σε ένα ή περισσότερα σημεία ενδέχεται να προκύψουν αέριες και υγρές απορρίψεις (καπνοδόχοι, σωλήνες, αγωγοί).

Εθνικό δίκτυο:

Δίκτυο που λειτουργεί από τις εθνικές αρμόδιες αρχές, ή εξ ονόματός των Εν γένει, ένα τέτοιο δίκτυο μπορεί να συνίσταται σε σειρά υποδικτύων και να καλύπτει ολόκληρη τη χώρα.

Δίκτυο:

Αυτοματοποιημένο ή εργαστηριακής κατεύθυνσης σύστημα για την παρακολούθηση της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας. Ένα αυτοματοποιημένο δίκτυο μπορεί να μετρά την αναλογία της περιβάλλουσας δόσης ακτίνων Γ, να προβαίνει σε δειγματοληψίες του ατμοσφαιρικού αέρα και να μετρά τη ραδιενέργεια που συνδέεται με αερολύματα ή με αέρια, ή, επίσης, να μετρά την ολική ή τη νουκλεϊδική δραστηριότητα σε ύδατα. Ένα εργαστηριακής κατεύθυνσης δίκτυο δύναται να συνίσταται σε διάφορους οργανισμούς που προβαίνουν σε δειγματοληψίες σε σειρά περιβαλλοντικών μέσων, τα δείγματα των οποίων αναλύονται, στη συνέχεια, σε εργαστήρια. Εν γένει, τα δεδομένα αποθηκεύονται, υφίστανται επεξεργασία και αρχειοθετούνται σε κέντρα δεδομένων. (δίκτυο το οποίο είναι σχεδιασμένο για να μετρά, πρωτίστως, υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας —για λόγους προειδοποίησης και άμυνας— δεν θεωρείται ως υπαγόμενο στους ελέγχους του άρθρου 35.)

Μονάδα:

Χρησιμοποιείται ως συνώνυμο των «εγκαταστάσεων» σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (π.χ. επανεπεξεργασία).

Παρακολούθηση απορρίψεων:

Τεχνικές, οργανωτικές, και διαδικαστικές διατάξεις για την ανάλυση και αξιολόγηση (σε ηλεκτρονική —ή μη— μορφή) αερίων ή υγρών απορρίψεων στο έσχατο σημείο προς της λήξεως του επιχειρησιακού ελέγχου. Οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις ενδέχεται να βρίσκονται εντός του χώρου της μονάδας, ή εκτός. Λόγου χάριν, σε πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής, θα περιελάμβανε τις εγκαταστάσεις δειγματοληψίας και μέτρησης των εκπομπών (είτε σε αγωγούς είτε σε δεξαμενές συγκράτησης), τον έλεγχο των εκλύσεων (όπως, λόγου χάριν, οι βαλβίδες), την εργαστηριακή ανάλυση των δειγμάτων απορρίψεων ή τον υπολογισμό των επιπέδων αποδέσμευσης. Ο γενικός στόχος συνίσταται στην καταγραφή και αξιολόγηση των επιπέδων ραδιενέργειας που εκλύονται στο περιβάλλον, εκεί όπου θα μπορούσαν να είχαν επιπτώσεις στο περιβάλλον ή —άμεσα ή έμμεσα— στο κοινό. (Σημειωτέον ότι οι έλεγχοι του άρθρου 35 δεν πραγματεύονται τα επίπεδα δραστηριότητας των απορρίψεων αυτών καθαυτών, αλλά τις μεθόδους και διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθησή τους και δεν καλύπτουν τις τυχόν αναλύσεις που διενεργούνται για τον επιχειρησιακό έλεγχο των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων.)

Περιβαλλοντική παρακολούθηση:

Τεχνικές, οργανωτικές και διαδικαστικές διατάξεις για την ανάλυση των επιπέδων της περιβάλλουσας ακτινοβολίας και των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον. Σε εθνική κλίμακα, αυτό συνήθως επιτυγχάνεται με ένα ή περισσότερα δίκτυα παρακολούθησης (αυτοματοποιημένα ή εργαστηριακής κατεύθυνσης) σε —ειδική για κάποια μονάδα— περιβαλλοντική παρακολούθηση, είναι δυνατή η χρήση αυτοματοποιημένων δικτύων ή δικτύων με προκαθορισμένο σύστημα δειγματοληψιών και σε προκαθορισμένες διαδικασίες ανάλυσης των δειγμάτων. Ο γενικός στόχος συνίσταται στην καταχώριση των τυχόν περιβαλλοντικών επιπτώσεων (π.χ. όσον αφορά τις συγκεντρώσεις ραδιενέργειας σε διάφορα μέσα), στις τυχόν μεταβολές της μόλυνσης σε συνάρτηση με τον χρόνο, και, τέλος, στην τροφοδότηση της βάσης για εκτιμήσεις της έκθεσης των πληθυσμών. (σημειωτέον ότι οι έλεγχοι του άρθρου 35 δεν αφορούν επίπεδα ραδιενέργειας στο περιβάλλον αυτά καθαυτά, αλλά τις μεθόδους και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθησή τους.)

Κέντρο δεδομένων:

Εγκαταστάσεις εφοδιασμένες με εξοπλισμό και λογισμικό αποθήκευσης και επικοινωνίας, διαθέτουσες κατάλληλες διαδικασίες για την συγκέντρωση, αποθήκευση και αρχειοθέτηση δεδομένων από δραστηριότητες παρακολούθησης. Η έκθεση των δεδομένων μπορεί να διενεργηθεί στο ίδιο το κέντρο δεδομένων ή σε απομακρυσμένα κέντρα παρουσίασης δεδομένων, όπως είναι οι εθνικοί ή τοπικοί φορείς επιτήρησης.

---

| 4.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 155/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία λήψης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθ. ενίσχυσης: N 52b/2006

Τίτλος: Παράταση της N 655b/2001 — Προώθηση της μείωσης των εκπομπών και της προστασίας του κλίματος στη Σαξονία

Στόχος: Μείωση των εκπομπών και προστασία του κλίματος

Νομική βάση: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien

Προϋπολογισμός: 15,91 εκατ. EUR

Διάρκεια: 2006-2008

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 318/2005

Τίτλος: Επίδειξη παλιρροϊκής και από κύματα παραγόμενης ενέργειας

Στόχος: Προστασία του περιβάλλοντος/Ενεργειακή προστασία

Νομική βάση: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Προϋπολογισμός: 58,8 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό: Επενδυτικές ενισχύσεις 25 % + 100 GBP/MWh λειτουργική ενίσχυση

Συνολική ανώτατη ενίσχυση ανά σχέδιο: 9 εκατ. GBP

Διάρκεια: Απόφαση ενίσχυσης: 2005 — 2017

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθμός ενίσχυσης: N 497/2004

Τίτλος: Ενίσχυση προς τη γερμανική βιομηχανία άνθρακα το 2005

Στόχος: Υποστήριξη της παραγωγής άνθρακα ως συμβολή στον στόχο της ασφάλειας του εφοδιασμού και στην αναγκαία συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα

Νομική βάση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα

Προϋπολογισμός: 2 709,8 εκατ. EUR επιδοτήσεις· 21,6 εκατ. EUR μειώσεις φόρου

Ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας και η ενίσχυση στην τρέχουσα παραγωγή καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πώλησης. Η ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών καλύπτει τις δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα

Διάρκεια: 2005

Άλλες πληροφορίες:

| 1) | Μορφή ενίσχυσης: Επιχορηγήσεις και μειώσεις φόρου |
| --- | --- |

1)

Μορφή ενίσχυσης: Επιχορηγήσεις και μειώσεις φόρου

| 2) | Δικαιούχοι: Τρεις επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα: RAG AG — 2 704,2 εκατ. EUR, Dr. A. Schäfer Bergbau GmbH — 0,5 εκατ. EUR και Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 εκατ. EUR |
| --- | --- |

2)

Δικαιούχοι: Τρεις επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα: RAG AG — 2 704,2 εκατ. EUR, Dr. A. Schäfer Bergbau GmbH — 0,5 εκατ. EUR και Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 εκατ. EUR

| 3) | Πρόταση: Να μην διατυπωθούν αντιρρήσεις για το μέτρο επειδή πληρεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα |
| --- | --- |

3)

Πρόταση: Να μην διατυπωθούν αντιρρήσεις για το μέτρο επειδή πληρεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία Έγκρισης:

Κράτος Μέλος: Κάτω Χώρες (Noord Brabant)

Αριθμός Ενίσχυσης: NN 76/2005

Τίτλος: NV Monumenten Fonds Brabant

Στόχος: Διαφύλαξη της κοινής κληρονομιάς

Είδος ενίσχυσης: Άμεση επιχορήγηση — Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Νομική Βάση: Article 158(1) (e) Provinciewet & Statenbesluit 76/03B inzake uitwerking bestuursakkoord

Είδος μέτρου: Ατομική Ενίσχυση

Προϋπολογισμός: Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση (σε εκατομμύρια στο εθνικό νόμισμα): 4,8

Κλάδοι της οικονομίας: Υπηρεσίες

Διάρκεια: 2004-2007

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 's-Hertogenbosch

Nederland

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 155/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 23 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις GDF International S.A.S. («GDFI», Γαλλία), που ελέγχεται από την Gaz de France S.A., και Camfin S.p.A. («Camfin», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Energie Investimenti με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις GDF International S.A.S. («GDFI», Γαλλία), που ελέγχεται από την Gaz de France S.A., και Camfin S.p.A. («Camfin», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Energie Investimenti με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GDFI: διανομή φυσικού αερίου, παροχή φυσικού αερίου και ενεργειακών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GDFI: διανομή φυσικού αερίου, παροχή φυσικού αερίου και ενεργειακών υπηρεσιών,

| — | για την Camfin: πετρέλαιο και ενέργεια, διανομή προϊόντων θέρμανσης και καυσίμων ντίζελ, εμπορία προϊόντων ασφάλτου, λιθόστρωσης και πετρελαίου, διαχείριση επενδύσεων και ακίνητα, |
| --- | --- |

—

για την Camfin: πετρέλαιο και ενέργεια, διανομή προϊόντων θέρμανσης και καυσίμων ντίζελ, εμπορία προϊόντων ασφάλτου, λιθόστρωσης και πετρελαίου, διαχείριση επενδύσεων και ακίνητα,

| — | για την Energie Investimenti: παροχή φυσικού αερίου. |
| --- | --- |

—

για την Energie Investimenti: παροχή φυσικού αερίου.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4279 — GDF/Camfin/Energie Investimenti JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 4.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4225 — Celsa/Fundia)

(2006/C 155/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία ο όμιλος Celsa («Celsa», Ισπανία), μέσω της Steel Management Services S.L. («SMS», Ισπανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Fundia («Fundia», Νορβηγία) με σύμβαση διοίκησης. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία ο όμιλος Celsa («Celsa», Ισπανία), μέσω της Steel Management Services S.L. («SMS», Ισπανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Fundia («Fundia», Νορβηγία) με σύμβαση διοίκησης.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Celsa: παραγωγή και διανομή προϊόντων χάλυβα οπλισμού, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Celsa: παραγωγή και διανομή προϊόντων χάλυβα οπλισμού,

| — | για την Fundia: παραγωγή και διανομή προϊόντων χάλυβα οπλισμού, |
| --- | --- |

—

για την Fundia: παραγωγή και διανομή προϊόντων χάλυβα οπλισμού,

| — | για την SMS: διοίκηση σιδηρουργικών και χαλυβουργικών επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

—

για την SMS: διοίκηση σιδηρουργικών και χαλυβουργικών επιχειρήσεων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4225 — Celsa/Fundia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4225 — Celsa/Fundia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 4.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports Holdings)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 155/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 27 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Goldman Sachs Group, Inc. («GS», ΗΠΑ) και Borealis Infrastructure Management Inc. («Borealis», Καναδάς) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της Associated British Ports Holdings plc («ABP», ΗΒ), με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 14 Ιουνίου 2006. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Goldman Sachs Group, Inc. («GS», ΗΠΑ) και Borealis Infrastructure Management Inc. («Borealis», Καναδάς) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της Associated British Ports Holdings plc («ABP», ΗΒ), με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 14 Ιουνίου 2006.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | GS: investment banking, trading and principal investment, and asset management and securities services· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

GS: investment banking, trading and principal investment, and asset management and securities services·

| — | Borealis: infrastructure investments· |
| --- | --- |

—

Borealis: infrastructure investments·

| — | ABP: port operations and provision of related services, including stevedoring activities, to ship and cargo owners and other port users. |
| --- | --- |

—

ABP: port operations and provision of related services, including stevedoring activities, to ship and cargo owners and other port users.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports Holdings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports Holdings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

---

| 4.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155/11

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

(2006/C 155/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 23 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4230. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4230. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 4.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155/11

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

(2006/C 155/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 26 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4250. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4250. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 4.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 155/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 155/12

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore/JV)

(2006/C 155/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 20 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4227. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4227. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---