# Úradný vestník C 144/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 144 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4920. júna 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 144

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4920. júna 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 144/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 144/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |
| 2006/C 144/3 | Záväzok služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 144/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 144/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M. 4259 — Arcelor/Severstal) (
  2
  ) | 11 |
| 2006/C 144/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  2
  ) | 12 |
| 2006/C 144/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4221 – ACP/MAN Roland) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 13 |
| 2006/C 144/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 144/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 144/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  ) | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 144/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 144/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

2006/C 144/3

Záväzok služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

5

2006/C 144/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

8

2006/C 144/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M. 4259 — Arcelor/Severstal) (
  2
  )

2

11

2006/C 144/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor) (
  2
  )

2

12

2006/C 144/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4221 – ACP/MAN Roland) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

13

2006/C 144/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4222 — EQT IV/SSP) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) (
  1
  )

1

14

2006/C 144/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4106 — Isola/Polyclad) (
  1
  )

1

15

2006/C 144/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe) (
  1
  )

1

16

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 144/3 | Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 32/06 — Udelenie príspevkov na rozvoj a koordináciu praktických projektov na podporu využívania spoločného rámca pre zabezpečenie kvality (SRZK) v OVP | 17 |
| 2006/C 144/4 | Výzva na predloženie návrhov — GR EAC č. 33/06 — Udelenie grantov na propagáciu a koordináciu projektov na rozvoj kreditných systémov v odbornom vzdelávaní a príprave (ECVET) | 19 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 144/3

Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 32/06 — Udelenie príspevkov na rozvoj a koordináciu praktických projektov na podporu využívania spoločného rámca pre zabezpečenie kvality (SRZK) v OVP

17

2006/C 144/4

Výzva na predloženie návrhov — GR EAC č. 33/06 — Udelenie grantov na propagáciu a koordináciu projektov na rozvoj kreditných systémov v odbornom vzdelávaní a príprave (ECVET)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/1

---

Výmenný kurz eura (1)

19. júna 2006

(2006/C 144/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2591 |
| JPY | Japonský jen | 145,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4547 |
| GBP | Britská libra | 0,68175 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2809 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5573 |
| ISK | Islandská koruna | 94,43 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8555 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,515 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 275,47 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0640 |
| RON | Rumunský lei | 3,5248 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,64 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,130 |
| TRY | Turecká líra | 2,0215 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7060 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4130 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7783 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0426 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0114 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 210,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,7196 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0751 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2600 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 810,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,619 |
| PHP | Filipínske peso | 67,085 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0450 |
| THB | Thajský baht | 48,435 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2591

JPY

Japonský jen

145,43

DKK

Dánska koruna

7,4547

GBP

Britská libra

0,68175

SEK

Švédska koruna

9,2809

CHF

Švajčiarsky frank

1,5573

ISK

Islandská koruna

94,43

NOK

Nórska koruna

7,8555

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,515

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

275,47

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0640

RON

Rumunský lei

3,5248

SIT

Slovinský toliar

239,64

SKK

Slovenská koruna

38,130

TRY

Turecká líra

2,0215

AUD

Austrálsky dolár

1,7060

CAD

Kanadský dolár

1,4130

HKD

Hongkongský dolár

9,7783

NZD

Novozélandský dolár

2,0426

SGD

Singapurský dolár

2,0114

KRW

Juhokórejský won

1 210,31

ZAR

Juhoafrický rand

8,7196

CNY

Čínsky juan

10,0751

HRK

Chorvátska kuna

7,2600

IDR

Indonézska rupia

11 810,36

MYR

Malajzijský ringgit

4,619

PHP

Filipínske peso

67,085

RUB

Ruský rubeľ

34,0450

THB

Thajský baht

48,435

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 144/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 165/2005

Názov: Dočasná pomoc pre živočíšnu výrobu v zámorských departementoch v roku 2005 ako doplnok k príspevku Spoločenstva

Účel: Doplniť príspevok Spoločenstva stanovený na rok 2005 a v tom istom roku predĺžiť pokračovanie pomoci na zviera (prevádzková pomoc)

Právny základ: Nationale: les articles L 621-1 et suivants du code rural

Rozpočet: 1,8 miliónov EUR

Intenzita alebo výška pomoci: „de-minimis“

Trvanie: 2005

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Puglia)

Číslo pomoci: N 180/06

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (tornádo v provincii Brindisi dňa 22. februára 2005)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Až do konca platieb

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622 v konečnom znení zo 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Wales)

Číslo pomoci: N 183/2006

Názov: Predĺženie národného plánu kontroly klusavky (scrapie) pre Veľkú Britániu (Wales)

Účel: Predĺženie národného plánu kontroly klusavky (scrapie) pre Veľkú Britániu len v prípade Walesu o 2 roky so zvýšením rozpočtu a sprísnením kritérií

Právny základ: Neštatutárny

Rozpočet: Zvýšenie rozpočtu: 6 mil. GBP (8,72 mil. EUR)

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Predĺženie na 2 roky do 31. marca 2008

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 197/06

Názov: Intervencie v poľnohospodárskych oblastiach postihnutých prírodnými katastrofami (vytrvalé dažde a tornáda od 22. októbra 2005 do 13. decembra 2005 v provinciách Catane, Enna a Raguse)

Účel: Kompenzácia za škody utrpené na poľnohospodárskej produkcii a podnikoch následkom nepriaznivých poveternostných podmienok (vytrvalé dažde a tornáda od 22. októbra 2005 do 13. decembra 2005 v provinciách Catane, Enna a Raguse)

Právny základ: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Rozpočet: Pomoc bude financovaná z rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita alebo výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko (Murcia)

Číslo pomoci: N 206/2006

Názov: Pomoc na vzdelávanie a transfer technológií v agropotravinárskom sektore

Účel: Modernizácia poľnohospodárskych podnikov, lepšie prispôsobenie produkcie požiadavkám odberateľov a diverzifikácia činností prostredníctvom vzdelávania poľnohospodárov a transferu technológií, ktoré sú plánované ako synergické nástroje

Právny základ: «Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se hace pública la convocatoria en el año 2006 de las líneas de ayuda para Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural»

Rozpočet: 923 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Maximálna úroveň pomoci na vzdelávanie je 100 % pokiaľ ide o výdavky na výučbu a 75 % pokiaľ ide o podporné výdavky kurzov. Maximálna úroveň pomoci na transfer technológií je 70 % oprávnených nákladov. (Poznámka: Pokiaľ ide o investície do infraštruktúry realizované v rámci programov transferu technológií, ktoré nie sú určené na produkciu, ale ich cieľom je skúška techník kvôli ich rozšíreniu na všetkých poľnohospodárov, úroveň pomoci je obmedzená na 40 % ceny programu samostatného transferu technológií pre prijímateľov a neprekročí 15 % celkového rozpočtu schémy pomoci)

Trvanie: Jeden rok (2006)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 277/2003

Názov: Prevod chráneného prírodného územia

Účel: Chránené prírodné územie spolkovej vlády (Bund) v spolkových krajinách Meklenbursko-Predmoransko, Brandenbursko, Sasko-Anhaltsko, Sasko, Durínsko a Dolné Sasko s rozlohou až 32 000 hektárov sa má bezplatne previesť na tieto spolkové krajiny alebo nadácie a združenia na ochranu prírody. Nemecké orgány sa zaručili, že obmedzenia ochrany prírody sa trvale dodržiavajú

Právny základ: Ausgleichsleistungsgesetz

Rozpočet: Nebol stanovený

Intenzita alebo výška pomoci: Číslo pomoci

Trvanie: Neobmedzené

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Bádensko-Württembersko)

Číslo pomoci: N 349/2004

Názov: Aktivity na zachovanie biotopov a krajiny

Účel: Ochranné opatrenia na plochách dôležitých pre ochranu prírody, ako aj vyplácanie náhrad za opustenie alebo premiestnenie prevádzok z dôvodu ochrany prírody

Právny základ: „Landschaftspflegerichtlinie des Landes Baden-Württemberg vom 5. Dezember 2001“

Rozpočet: Zachovanie krajiny a biotopov: približne 6 miliónov EUR ročne

Odškodnenie za opustenie alebo premiestnenie prevádzky: približne 0,2 milióna EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: neobmedzené

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Slovenská republika

Číslo pomoci: N 407/05

Názov: Pomoc na reštrukturalizáciu Roľníckej spoločnosti a.s. Bottovo

Účel: Reštrukturalizácia spoločnosti

Právny základ: Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov

Rozpočet: 4 996 690 SKK

Intenzita alebo výška pomoci: Opatrenie nepredstavuje podporu

Trvanie: Jednorazová

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 416/05

Názov: Pomoc v poradenských službách v odvetví pestovania zemiakov

Účel pomoci: Zlepšenie pestovania, manipulácie a ošetrenia zemiakov. Pomoc vo výške 70 000 DKK by sa Dansk Landsbrugsrådgivning, Landcentret udelila na pokrytie nákladov projektu, pri ktorom sa vyškolí 6 osôb v odbore špecializovný poradca pre pestovanie zemiakov. Špecializovaní poradcovia pre pestovanie zemiakov po vyškolení poskytujú poradenské služby pestovateľom zemiakov v Dánsku o pestovaní, manipulácii a ošetrení zemiakov. K týmto službám majú prístup všetci pestovatelia zemiakov. Dánske orgány potvrdili, že pestovatelia zemiakov sú jedinými príjemcami pomoci

Právny základ: Bekendtgørelse nr. 973 af 4. december 2003 om produktionsafgift på kartofler)

Rozpočet: približne 70 000 DKK (asi 9 383 EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: 30 DKK za hodinu poradenstva

Trvanie: Jednorazová pomoc

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 438/2005

Názov: Zmena parafiškálnych odvodov pre sektor ovocia a zeleniny

Účel: Financovať podporu predaja cibule a húb, rôzne opatrenia na propagáciu ovocia a zeleniny, výskum záhradníckych výrobkov a podporu kontroly kvality. Toto opatrenie sa týka zmeny financovania v tom zmysle, že parafiškálne poplatky pre pestovateľov zeleniny a pestovateľov jahôd sa nebudú zakladať na tržbách ale na hektároch pôdy vysádzaných týmito plodinami. Okrem toho maximálny rozpočet pre toto oparenie sa zvýši na 20 miliónov EUR za rok

Právny základ: Verordening van het Productschap voor Tuinbouw bestemmingsheffing vollegrondsgroenten 2005

Rozpočet: Maximálny rozpočet pre toto opatrenie sa zvýši na 20 miliónov EUR za rok, hoci rozpočty v dohľadnej budúcnosti zostanú pod touto úrovňou

Trvanie: Neurčité

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/5

---

Záväzok služby vo verejnom záujme

(2006/C 144/03)

(Text s významom pre EHP)

Fínsky štát (Ministerstvo dopravy a spojov) sa rozhodol zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme týkajúce sa prevádzkovania pravidelnej leteckej dopravy, ktoré uložil v súlade s článkom 4 ods.1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva. Predmetné záväzky služby vo verejnom záujme boli uverejnené 20. augusta 2005 a 28. septembra 2005 v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 204 a C 238.

Zmenený záväzok služby vo verejnom záujme vstúpi v platnosť 1. augusta 2006 na vnútroštátnej leteckej trase Helsinki-Varkaus-Savonlinna. Záväzok služby vo verejnom záujme týkajúci sa pravidelnej leteckej dopravy do a z Mikkeli sa skončí, keď sa uverejní toto oznámenie.

Požiadavky týkajúce sa trasy Helsinki-Varkasu-Savonlinna sú tieto:

Minimálny počet letov

Na trase Helsinki – Varkaus, ako aj na trase Helsinki – Savonlinna musia byť počas pracovných dní od pondelka do piatku minimálne tri lety v oboch smeroch, okrem dní pracovného pokoja. Jedným z letov musí byť skorý ranný let na trase Savonlinna-Varkaus-Helsinki a druhým neskorý večerný let na trase Helsinki-Varkaus-Savonlinna.

V sobotu musí byť aspoň jeden spoj zo Savonlinny cez Varkaus do Helsínk a v nedeľu aspoň jeden neskorý večerný spoj z Helsínk cez Varkaus do Savonlinny.

Letecký poriadok možno v dovolenkovom období Vianoc a iných dní pracovného pokoja zmeniť podľa dopytu.

V lete, počas opernej sezóny v Savonlinne, musia byť medzi Helsinkami a Savonlinnou aspoň tri lety od pondelka do piatku v každom smere a dva lety v nedeľu. Počas opernej sezóny v Savonlinne nie je potrebné zabezpečovať lety medzi Helsinkami a Varkausom.

Letový poriadok

V pondelok až piatok musí byť pre hlavné zahraničné nadväzné lety zabezpečené spojenie z letísk v Savonlinne a vo Varkause na letisko Helsinki Vantaa a z hlavných zahraničných príletov musí byť zabezpečené večerné spojenie na letiská v Savonlinne a vo Varkause.

Od pondelka do piatku musí byť z letiska Helsinki-Vantaa zabezpečený priamy let s príletom na letiská v Savonlinne a vo Varkause do 8.30 hod.

Okrem toho musia byť od pondelka do piatku zabezpečené priame lety z letísk v Savonlinne a vo Varkause s príletom na letisko Vantaa-Helsinki do 9.40 hod.

Z letiska Helsinki-Vantaa musia byť zabezpečené poobede priame lety späť na letiská v Savonlinne a vo Varkause. Z letísk v Savonlinne a vo Varkause musia byť zabezpečené po skončení pracovného dňa priame lety na letisko Helsinki-Vantaa.

V sobotu musí byť zabezpečený zložený let zo Savonlinny cez letisko vo Varkause na letisko Helsinki-Vantaa. V nedeľu musí byť zabezpečený neskorý večerný let z letiska Helsinki-Vantaa cez letisko vo Varkause na letisko v Savonlinne.

Letecký poriadok možno v dovolenkovom období Vianoc a iných dní pracovného pokoja zmeniť podľa dopytu.

V lete, počas opernej sezóny v Savonlinne, musia byť každý deň v týždni zabezpečené ranné a obedňajšie spiatočné lety z letiska Helsinki-Vantaa na letisko v Savonlinne. Počas opernej sezóny musia byť od pondelka do soboty zabezpečený poobedňajší let z letiska Helsinki-Vantaa na letisko v Savonlinne a večer po polnoci let z letiska v Savonlinne na letisko Helsinki-Vanta.

Počet sedadiel

Lietadlo musí mať v každom smere trasy kapacitu minimálne 32 miest. Priemerná mesačná vyťaženosť lietadla nesmie presiahnuť 80 %. Počas opernej sezóny v Savonlinne sa kapacitná ponuka zvýši na doobedňajších, poobedňajších a večerných letoch na 68 miest v každom smere, alebo sa zvýši počet letov tak, aby sa splnila uvedená požiadavka zvýšenia kapacitnej ponuky.

Kapacita prepravy batožín a nákladu na cestujúceho má byť v plne naloženom lietadla a za normálnych poveternostných podmienok 8 kilogramov v prípade príručnej batožiny a minimálne 20 kilogramov v prípade batožiny, ktorá sa ukladá do nákladného priestoru lietadla.

Ceny a predaj leteniek

Jednosmerná letenka medzi Savonlinnou a Helsinkami nesmie prevýšiť sumu 160 EUR vrátane všetkých daní a poplatkov. Podiel lacnejších ponúkaných leteniek musí predstavovať minimálne 25 % z celkového počtu leteniek.

Dopravca sa musí dohodnúť aspoň s jedným takým dopravcom, ktorý prevádzkuje leteckú dopravu z letiska Helsinki – Vantaa, na interline zmluve týkajúcej sa trasy, na ktorú sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme. Interline zmluva musí obsahovať rovnaké alebo rovnocenné podmienky a vo vzťahu k cenám letov na trase sa má aplikovať pomerný systém podľa medzinárodných predpisov. Dopravca musí uzavrieť interline zmluvu so všetkými leteckými dopravcami, ktorí o to majú záujem a ktorí prevádzkujú leteckú dopravu z letiska Helsinki – Vantaa, za rovnakých alebo rovnocenných podmienok. Ministerstvo dopravy a spojov má z dôvodu kontroly právo získať od prevádzkovateľa dopravy potrebné interline zmluvy a informácie o ich podmienkach.

Prevádzkovateľ musí používať systém tvorby rezervácií a vystavovania leteniek, ako aj IATA interline zmluvu vrátane tarifikácie nadväzného spojenia a odbavenia batožín. Informácie o cene leteniek a leteckom poriadku dopravy musia byť v medzinárodnom systéme tvorby rezervácií a vystavovania leteniek.

Prevádzkovateľ dopravy musí mať aspoň s jednou spoločnosťou, ktorá prevádzkuje letecké spojenie z letiska Helsinki-Vantaa do zahraničia, zmluvu o spolupráci, ktorá sa týka tarifikácie nadväzných spojení.

Pri predaji leteniek sa musí používať aspoň jeden počítačový rezervačný systém.

Kontinuita služby

Prevádzkovanie dopravy na predmetnej trase bez dodržovania záväzkov služby vo verejnom záujme môže mať správne alebo právne následky.

Leteckí dopravcovia musia o svojom úmysle ukončiť ponuku pravidelných leteckých dopravných služieb informovať príslušné fínske orgány aspoň šesť mesiacov pred ukončením leteckej dopravy.

Možnosť používať službu pre telesne postihnutých

Prevádzkovateľ leteckej dopravy musí zabezpečiť, že sa zohľadnia potreby telesne postihnutých osôb.

---

PRÍLOHA

ADRESA PRE ODVOLANIE

Právo na odvolanie

O zmenu rozhodnutia Ministerstva dopravy a spojov môže požiadať ten, ktorého sa rozhodnutie týka alebo ktorého práva, povinnosti alebo záujmy rozhodnutie bezprostredne ovplyvňuje. Odvolanie možno zdôvodniť tým, že rozhodnutie je nie je v súlade so zákonom.

Odvolací úrad a odvolacia lehota

Strany, ktoré nie sú spokojné s rozhodnutím, môžu požiadať o zmenu rozhodnutia prostredníctvom odvolania. Písomné odvolanie sa zasiela Najvyššiemu správnemu súdu (Korkein hallinto-oikeus).

Odvolanie sa podáva 30 dní od oznámenia rozhodnutia. Deň oznámenia sa nepočíta do tejto lehoty.

Odvolanie sa musí doručiť najneskôr v posledný deň odvolacej lehoty pred ukončením pracovnej doby úradu.

Odvolanie

V odvolaní sa musí oznámiť:

| — | rozhodnutie, ktorého zmena sa požaduje; |
| --- | --- |

—

rozhodnutie, ktorého zmena sa požaduje;

| — | pre ktoré časti rozhodnutia sa požaduje zmena a aké zmeny rozhodnutia sa majú vykonať; |
| --- | --- |

—

pre ktoré časti rozhodnutia sa požaduje zmena a aké zmeny rozhodnutia sa majú vykonať;

| — | opodstatnenia, na základe ktorých sa žiada o zmenu. |
| --- | --- |

—

opodstatnenia, na základe ktorých sa žiada o zmenu.

V odvolaní sa oznámi meno a bydlisko osoby, ktorá sa odvoláva. Ak táto osoba splnomocní svojho zástupcu alebo právneho zástupcu, alebo ak odvolanie vypracuje iná osoba, musí žiadosť obsahovať mená a bydliská aj týchto osôb.

V odvolaní sa okrem toho oznámi poštová adresa a telefónne číslo, aby bolo možné doručiť oznámenia týkajúce sa predmetnej veci osobe, ktorá sa odvolala.

Odvolanie podpíše osoba, ktorá sa odvolala, jej právny alebo splnomocnený zástupca.

Prílohy k odvolaniu

K odvolaniu sa musí priložiť:

| — | originál alebo kópia rozhodnutia Ministerstva dopravy a spojov; |
| --- | --- |

—

originál alebo kópia rozhodnutia Ministerstva dopravy a spojov;

| — | potvrdenie o tom, kedy bolo rozhodnutie oznámené alebo iný dôkaz o tom, kedy sa začala odvolacia lehota; |
| --- | --- |

—

potvrdenie o tom, kedy bolo rozhodnutie oznámené alebo iný dôkaz o tom, kedy sa začala odvolacia lehota;

| — | dokumenty, na ktoré sa osoba podávajúca odvolanie odvoláva pri odôvodňovaní svojej požiadavky, ak neboli už skôr doručené príslušnému úradu; |
| --- | --- |

—

dokumenty, na ktoré sa osoba podávajúca odvolanie odvoláva pri odôvodňovaní svojej požiadavky, ak neboli už skôr doručené príslušnému úradu;

| — | v prípade zástupcu sa vyžaduje splnomocnenie. |
| --- | --- |

—

v prípade zástupcu sa vyžaduje splnomocnenie.

Doručenie odvolania

Odvolanie sa doručí v priebehu odvolacej lehoty na podateľňu Najvyššieho správneho súdu.

Adresa Najvyššieho správneho súdu je v prípade osobnej návštevy Unioninkatu 16, Helsinki, poštová adresa je PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/8

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 144/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 24/2006

Názov: Udviklingsstøtte til fremme af mobil e-learning

Účel: Inovácia (Všetky odvetvia)

Právny základ: Finansloven

Rozpočet: 1 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 33 %

Trvanie:

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 44/2006

Názov: Úpravy schém N 248/2002 – investičná pomoc pre priemyselné a remeselné sektory

Účel: Podpora regionálneho rozvoja

Právny základ: Disegno di legge recante «Modificazioni della legge regionale 31 marzo 2003, n. 6» (Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane)

Rozpočet: Nezmenený

Intenzita alebo výška pomoci: V súlade s regionálnou mapou štátnej pomoci 2000 – 2006

Trvanie: 1. 1. 2000 – 31. 12. 2006

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 49/2006

Názov: Änderung der Kommissionsentscheidung C(2004)327 über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG

Účel: Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 51/2006

Názov: Prolongation du régime d'aide à l'aéronautique N 53/96

Účel: Výskum a vývoj (Obmedzené na letecký sector)

Právny základ: Lois de finances annuelles

Rozpočet: 286 milióny EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: 100 %, 75 %, 40 %

Trvanie:

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Taliansko (Veneto)

Číslo pomoci: N 487/2005

Názov: Aiuto alla R&S delle tecnologie di utilizzo dell'idrogeno a Porto Marghera

Účel: Výskum a vývoj (Všetky odvetvia)

Právny základ: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 2405 del 9.8.2005

Rozpočet: 9 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 75 %

Trvanie:

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Lotyšsko

Číslo pomoci: N 553/2005

Názov: Regionálna investičná pomoc pre A/S Valmieras Stikla Šķiedra

Právny základ: Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

MK rīkojums Nr. 594 (7.9.2005.)

Līgums Nr. 6210-02/14 (14.2.2006.)

Účel: Regionálna pomoc

Rozpočet: 12 663 247 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 40 %

Trvanie: 10 rokov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 554/2005

Názov: Modification du régime de l'aide à l'emploi au secteur de la restauration (N 330/2004)

Právny základ: Článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES

Účely: Zamestnanosť [Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)]

Rozpočet: EUR 450 milióna

Trvanie: Konečný dátum: 31. 12. 2006

Ďalšie informácie: Režim pomoci – Priama dotácia

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko [Centralny]

Číslo pomoci: N 618/2005

Názov: Pomoc regionalna dla LG Electronics Mława Sp. z o.o.

Právny základ: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 11 kwietnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a LG Electronics Sp. z o.o.

Uchwała nr 302/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez LG Electronics Mława Sp. z o.o w Mławie pod nazwą: »Centrum Medialnych Wyrobów Cyfrowych«, w latach 2005-2010”.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003, nr 15, poz. 148)

Účely: Regionálny rozvoj (Spracovateľský priemysel)

Rozpočet: Celkový objem plánovanej pomoci: 35 856 000 PLN

Maximálna intenzita pomoci: 38,88 %

Trvanie: Konečný dátum: 31. 12. 2010

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko [Wielkopolska]

Číslo pomoci: N 627/2005

Názov: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Miejskiej Turek

Právny základ:

| 1. | Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

1.

Projekt programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek stanowiący załącznik do projektu Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniającej uchwałę w sprawie programu pomocowego Gminy Miejskiej Turek;

| 2. | Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek; |
| --- | --- |

2.

Projekt Uchwały Rady Miejskiej w Turku zmieniający uchwałę w sprawie zwolnień w podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Turek;

| 3. | Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| --- | --- |

3.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002, nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Účely: Regionálny rozvoj – Zamestnanosť [Všetky odvetvia]

Rozpočet: Celkový objem plánovanej pomoci: 500 000 PLN

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Trvanie: Konečný dátum: 31. 12. 2006

Ďalšie informácie: Režim pomoci – Daňová úľava

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 640/2005

Názov: Úprava schémy týkajúcej sa obnoviteľnej energie v regióne Rioja

Účel: Podpora ochrany životného prostredia efektívnym využívaním energie a zdrojov obnoviteľnej energie a najmä znížením emisií CO2

Právny základ: Resoluciones de 2 de diciembre de 1999 y 11 de febrero de 2005 del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Rozpočet: Približne 3 mil. EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Energetická výkonnosť a obnoviteľná energia: 30 % (+10 % pre MSP)

Energetická infraštruktúra: 7,5 % pre SP a 15 % pre MP

Výskum a vývoj v oblasti energetiky: 100 % pre základný výskum, 50 % pre priemyselný výskum a 25 % pre predkonkurenčný vývoj (+10 % pre MSP)

Trvanie: 10 rokov

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M. 4259 — Arcelor/Severstal)

(2006/C 144/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 6. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou OAO Severstal („Severstal“, Rusko), spoločnosťou Lucchini SpA („Lucchini“, Taliansko) a určitými aktívami v oblasti baníctva kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou OAO Severstal („Severstal“, Rusko), spoločnosťou Lucchini SpA („Lucchini“, Taliansko) a určitými aktívami v oblasti baníctva kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Arcelor: výroba a distribúcia ocele; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Arcelor: výroba a distribúcia ocele;

| — | Severstal: výroba a distribúcia ocele; |
| --- | --- |

—

Severstal: výroba a distribúcia ocele;

| — | Lucchini: výroba a distribúcia ocele. |
| --- | --- |

—

Lucchini: výroba a distribúcia ocele.

| 3. | Komisia posúdi, bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, či oznámené koncentrácie patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Komisia posúdi, bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, či oznámené koncentrácie patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4259 – Arcelor/Severstal na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4259 – Arcelor/Severstal na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor)

(2006/C 144/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 8. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou OAO Severstal („Severstal“, Rusko), spoločnosťou Lucchini SpA („Lucchini“, Taliansko) a určitými aktívami v oblasti baníctva kúpou akcií a zároveň o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady, podľa ktorého spoločnosť Sungrebe Investments Limited („Sungrebe“, Britské Panenské ostrovy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Arcelor kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou OAO Severstal („Severstal“, Rusko), spoločnosťou Lucchini SpA („Lucchini“, Taliansko) a určitými aktívami v oblasti baníctva kúpou akcií a zároveň o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady, podľa ktorého spoločnosť Sungrebe Investments Limited („Sungrebe“, Britské Panenské ostrovy) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Arcelor kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Arcelor: výroba a distribúcia ocele; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Arcelor: výroba a distribúcia ocele;

| — | Severstal: výroba a distribúcia ocele; |
| --- | --- |

—

Severstal: výroba a distribúcia ocele;

| — | Lucchini: výroba a distribúcia ocele; |
| --- | --- |

—

Lucchini: výroba a distribúcia ocele;

| — | Sungrebe: investičná holdingová spoločnosť. |
| --- | --- |

—

Sungrebe: investičná holdingová spoločnosť.

| 3. | Komisia posúdi, či oznámené koncentrácie patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004 bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade. |
| --- | --- |

3.

Komisia posúdi, či oznámené koncentrácie patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004 bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4273 – Sungrebe/Arcelor/Severstal na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4273 – Sungrebe/Arcelor/Severstal na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4221 – ACP/MAN Roland)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 144/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 9. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a („ACP“, Nemecko) kontrolovaná spoločnosťou Allianz AG („Allianz“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Nemecko) kúpou akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. júna 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4a („ACP“, Nemecko) kontrolovaná spoločnosťou Allianz AG („Allianz“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Nemecko) kúpou akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | ACP: investície; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

ACP: investície;

| — | Allianz: finančníctvo, poistenie, správa majetku; |
| --- | --- |

—

Allianz: finančníctvo, poistenie, správa majetku;

| — | MAN Roland: výroba a predaj ofsetových tlačiarní. |
| --- | --- |

—

MAN Roland: výroba a predaj ofsetových tlačiarní.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.M.4221 – ACP/MAN Roland na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.M.4221 – ACP/MAN Roland na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4222 — EQT IV/SSP)

(2006/C 144/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 6. júna 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4222. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4222. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

(2006/C 144/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 6. júna 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4223. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4223. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 144/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 2. júna 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4217. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4217. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4106 — Isola/Polyclad)

(2006/C 144/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 12. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4106. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4106. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4219 — ABN Amro/Nextiraone Europe)

(2006/C 144/12)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 12. júna 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4219. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4219. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/17

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR EAC č. 32/06

Udelenie príspevkov na rozvoj a koordináciu praktických projektov na podporu využívania spoločného rámca pre zabezpečenie kvality (SRZK) v OVP

(2006/C 144/13)

1.   Ciele a opis

Hlavným cieľom tejto výzvy je podpora využívania SRZK a zároveň zriadenie silných nadnárodných a trvalo udržateľných partnerstiev na území členského štátu aj mimo neho. Tieto partnerstvá musia združovať príslušné orgány s inštitucionálnymi právomocami a schopnosťou rozvíjať politiku a uplatňovať podnety v oblasti zabezpečenia kvality v OVP. Partnerstvá zrealizujú určité praktické projekty, ktoré obsiahnu niekoľko pokusných aplikácií na rôznych úrovniach a zamerajú sa na jednu alebo viaceré z nasledujúcich tém:

| — | nástroje na zabezpečenie a rozvoj kvality poskytovateľov OVP |
| --- | --- |

—

nástroje na zabezpečenie a rozvoj kvality poskytovateľov OVP

| — | nástroje umožňujúce lepšie zosúladenie dopytu po kvalifikácii s poskytovaním odbornej prípravy: sektorové prístupy |
| --- | --- |

—

nástroje umožňujúce lepšie zosúladenie dopytu po kvalifikácii s poskytovaním odbornej prípravy: sektorové prístupy

| — | zavedenie referenčného súboru ukazovateľov kvality |
| --- | --- |

—

zavedenie referenčného súboru ukazovateľov kvality

Návrhy sa majú zakladať na predchádzajúcich výsledkoch európskej spolupráce v oblasti zabezpečenia kvality v OVP (1).

2.   Oprávnení žiadatelia

Partnerstvá môžu zahŕňať napríklad:

| — | národné, regionálne, miestne verejné orgány/inštitúcie zodpovedné za systémy zabezpečenia kvality v OVP |
| --- | --- |

—

národné, regionálne, miestne verejné orgány/inštitúcie zodpovedné za systémy zabezpečenia kvality v OVP

| — | súkromné/polosúkromné orgány s uznanou schopnosťou v zabezpečovaní kvality (napr. sektorové orgány) |
| --- | --- |

—

súkromné/polosúkromné orgány s uznanou schopnosťou v zabezpečovaní kvality (napr. sektorové orgány)

| — | kontrolné, schvaľujúce, hodnotiace a akreditačné orgány |
| --- | --- |

—

kontrolné, schvaľujúce, hodnotiace a akreditačné orgány

| — | organizácie sociálnych partnerov |
| --- | --- |

—

organizácie sociálnych partnerov

| — | organizácie poskytovateľov odbornej prípravy |
| --- | --- |

—

organizácie poskytovateľov odbornej prípravy

| — | výskumné inštitúcie/orgány/strediská |
| --- | --- |

—

výskumné inštitúcie/orgány/strediská

Žiadatelia musia byť právne osoby založené v jednom z 25 členských štátov Európskej únie, krajine EZVO/EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) alebo kandidátskej krajine (Bulharsko, Rumunsko, Turecko).

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, sa odhaduje na 500 000 EUR.

Vo výzve sa ustanovuje udelenie príspevkov približne 5 pilotným projektom. Každý príspevok môže dosiahnuť maximálnu výšku 100 000 EUR. Financovanie Spoločenstva nepresiahne 75 % oprávnených nákladov projektu. 20 % celkového rozpočtu musí byť použitých na financovanie následných činností. Európska komisia si vyhradzuje právo neprerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 12 mesiacov. Aktivity by mali začať v období od 1. novembra 2006 do 1. marca 2007.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť Komisii zaslané najneskôr do 16. augusta 2006.

5.   Podrobné informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú dostupné na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3206/index_en.html.

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

(1)  Viď: http://communities.trainingvillage.gr/quality

---

| 20.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 144/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 144/19

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — GR EAC č. 33/06

Udelenie grantov na propagáciu a koordináciu projektov na rozvoj kreditných systémov v odbornom vzdelávaní a príprave (ECVET)

(2006/C 144/14)

1.   Ciele a opis

Cieľom výzvy na predkladanie návrhov je udeliť granty na približne desať návrhov týkajúcich sa organizácie činností, zameraných na vytvorenie alebo posilnenie partnerstiev, konzorcií alebo spoločných platforiem a skúšobných akcií, ktoré majú podporovať cezhraničnú spoluprácu, s cieľom zaviesť systém ECVET v prospech rozličných skupín verejnosti.

2.   Oprávnení žiadatelia

Partnerstvá budú môcť vytvárať najmä:

| — | verejné organizácie a úrady, ktoré sú zodpovedné za systémy odbornej certifikácie; |
| --- | --- |

—

verejné organizácie a úrady, ktoré sú zodpovedné za systémy odbornej certifikácie;

| — | súkromné/polosúkromné organizácie, ktoré sú zodpovedné za odbornú certifikáciu (napríklad na sektorovej úrovni); |
| --- | --- |

—

súkromné/polosúkromné organizácie, ktoré sú zodpovedné za odbornú certifikáciu (napríklad na sektorovej úrovni);

| — | poskytovatelia vzdelávania (verejní, súkromní, sektoroví...); |
| --- | --- |

—

poskytovatelia vzdelávania (verejní, súkromní, sektoroví...);

| — | orgány vykonávajúce dohľad nad sieťami poskytovateľov vzdelávania. |
| --- | --- |

—

orgány vykonávajúce dohľad nad sieťami poskytovateľov vzdelávania.

Žiadatelia musia mať právnu subjektivitu a sídlo v jednom z 25 členských štátov Európskej únie, v jednom zo štátov EZVO/EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) alebo v jednej z kandidátskych krajín (Bulharsko, Rumunsko, Turecko).

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na financovanie projektov, sa odhaduje na 800 000 EUR.

Maximálna výška grantov bude 100 000 EUR (čo v každom prípade zodpovedá najviac 75 % oprávnených nákladov). Z celkového rozpočtu sa povinne vyčlení 20 % na financovanie informačnej a propagačnej činnosti.

Maximálna dĺžka trvania projektov je dvanásť mesiacov. Činnosti sa musia začať od 1. novembra 2006 do 1. marca 2007.

4.   Uzávierka

Prihlášky musia byť zaslané Komisii najneskôr 16. augusta 2006.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov, ako aj formuláre žiadostí nájdete na

http://ec.europa.eu/education/programmes/calls/3306/index_en.html.

Prihlášky musia bezpodmienečne spĺňať referenčné podmienky zadania úplného znenia a musia byť predložené prostredníctvom uvedeného formulára.

---