# Uradni list C 68/21.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 68 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4921. marec 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 68

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4921. marec 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | Akti, sprejeti v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji |
| 2006/C 068/1 | Akt upravnega odbora Europola z dne 29. septembra 2005 ki spreminja seznam delovnih mest v Dodatku 1 Kadrovskih predpisov Europola | 1 |
| 2006/C 068/2 | Europol — Spremembe proračuna za leto 2006 za državo gostiteljico (Del C) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

Akti, sprejeti v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

2006/C 068/1

Akt upravnega odbora Europola z dne 29. septembra 2005 ki spreminja seznam delovnih mest v Dodatku 1 Kadrovskih predpisov Europola

1

2006/C 068/2

Europol — Spremembe proračuna za leto 2006 za državo gostiteljico (Del C)

4

| | I   Informacije |
| --- | --- |
| | Svet |
| 2006/C 068/3 | Sklep Sveta z dne 9. marca 2006 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju | 6 |
| | Komisija |
| 2006/C 068/4 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| 2006/C 068/5 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 068/6 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 068/7 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 068/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 068/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 068/0 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 068/1 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 068/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 068/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 068/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) (
  1
  ) | 21 |

I   Informacije

Svet

2006/C 068/3

Sklep Sveta z dne 9. marca 2006 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju

6

Komisija

2006/C 068/4

Menjalni tečaji eura

9

2006/C 068/5

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

10

2006/C 068/6

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

11

2006/C 068/7

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

12

2006/C 068/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  )

1

13

2006/C 068/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

14

2006/C 068/0

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2006/C 068/1

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (
  1
  )

1

16

2006/C 068/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) (
  1
  )

1

20

2006/C 068/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès) (
  1
  )

1

20

2006/C 068/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/1

---

AKT UPRAVNEGA ODBORA EUROPOLA

z dne 29. septembra 2005

ki spreminja seznam delovnih mest v Dodatku 1 Kadrovskih predpisov Europola

(2006/C 68/01)

UPRAVNI ODBOR JE —

ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Europola, kot jih je Svet Evropske unije odobril dne 4. decembra 1998 (v nadaljevanju: „Kadrovski predpisi“) (1) in zlasti njihovega Dodatka 1,

ob upoštevanju mnenja Europolovih kadrovskih strokovnjakov;

ker mora upravni odbor soglasno spremeniti seznam Europolovih delovnih mest, kot so navedena v Dodatku 1 Kadrovskih predpisov —

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Prvi odstavek Dodatka 1 Kadrovskih predpisov Europola se nadomesti, kot sledi:

„DODATEK 1

Europolova delovna mesta

| 1. | Ob upoštevanju odstavka 3 bodo naslednja delovna mesta še zlasti Europolova delovna mesta:






  Direktor | |
| --- | --- | --- |
| Namestniki direktorja | |
| Pomočniki direktorja | |
| Vodja enote | Enota za podporo direktoratu/Tajništvo Oddelka za korporacijsko upravljanje


  Analiza


  Specializirana področja kazenskega pregona


  Tajništvo Oddelka za hujša kazniva dejanja


  Kadrovske zadeve


  Korporacijske komunikacije/Stiki z javnostmi


  Varnost/Splošne storitve |
| Vodja enote | Finance
  Pravne zadeve
  Nabava
  Specializirana področja informacijskega upravljanja in tehnologije
  Tajništvo Oddelka za informacijsko upravljanje in tehnologijo
  Informacijska integriteta |
| Višji uradniki | Specializirana področja kazenskega pregona


  Tajništvo Oddelka za hujša kazniva dejanja


  Analiza


  Kadrovske zadeve — zaposlovanje


  Korporacijske komunikacije/Stiki z javnostmi


  Korporacijski standardi & integriteta |
| Višji uradniki | Specializirana področja informacijskega upravljanja in tehnologije
  Tajništvo Oddelka za informacijsko upravljanje in tehnologijo
  Informacijska integriteta
  Enota za podporo direktoratu/Tajništvo Oddelka za korporacijsko upravljanje
  Korporacijske komunikacije/Stiki z javnostmi
  Pravne zadeve
  Nabava
  Finance
  Kadrovske zadeve — specializirana področja upravljanja človeških virov
  [Varnost] (2)/Splošne storitve
  Prevajalec |
| Nižji uradniki | Specializirana področja kazenskega pregona


  Tajništvo Oddelka za hujša kazniva dejanja


  Analiza |
| Nižji uradniki | Specializirana področja informacijskega upravljanja in tehnologije
  Tajništvo Oddelka za informacijsko upravljanje in tehnologijo
  Informacijska integriteta
  Enota za podporo direktoratu/Tajništvo Oddelka za korporacijsko upravljanje
  Pravne zadeve
  Kadrovske zadeve
  Finance
  Nabava
  Korporacijske komunikacije/Stiki z javnostmi
  [Varnost] (2)/Splošne storitve
  Prevajalec |
| Pomočniki direktorata | Pomočniki direktorja in namestnikov direktorja |
| Pomočniki | Administratorji — pomočniki (vsi zadevni oddelki in enote)
  Tehnični pomočniki *
  Začasni pomočniki (3) |
| Pomočniki | Pomočniki pri analizah |
| Drugo osebje | Specializirani vozniki *
  Vozniki *
  [Varnostni uradniki] (2) *
  Operativno osebje *
  Kvalificirani delavec * |

1.

Ob upoštevanju odstavka 3 bodo naslednja delovna mesta še zlasti Europolova delovna mesta:

Direktor

Namestniki direktorja

Pomočniki direktorja

Vodja enote

Enota za podporo direktoratu/Tajništvo Oddelka za korporacijsko upravljanje

Analiza

Specializirana področja kazenskega pregona

Tajništvo Oddelka za hujša kazniva dejanja

Kadrovske zadeve

Korporacijske komunikacije/Stiki z javnostmi

Varnost/Splošne storitve

Vodja enote

Finance

Pravne zadeve

Nabava

Specializirana področja informacijskega upravljanja in tehnologije

Tajništvo Oddelka za informacijsko upravljanje in tehnologijo

Informacijska integriteta

Višji uradniki

Specializirana področja kazenskega pregona

Tajništvo Oddelka za hujša kazniva dejanja

Analiza

Kadrovske zadeve — zaposlovanje

Korporacijske komunikacije/Stiki z javnostmi

Korporacijski standardi & integriteta

Višji uradniki

Specializirana področja informacijskega upravljanja in tehnologije

Tajništvo Oddelka za informacijsko upravljanje in tehnologijo

Informacijska integriteta

Enota za podporo direktoratu/Tajništvo Oddelka za korporacijsko upravljanje

Korporacijske komunikacije/Stiki z javnostmi

Pravne zadeve

Nabava

Finance

Kadrovske zadeve — specializirana področja upravljanja človeških virov

[Varnost] (2)/Splošne storitve

Prevajalec

Nižji uradniki

Specializirana področja kazenskega pregona

Tajništvo Oddelka za hujša kazniva dejanja

Analiza

Nižji uradniki

Specializirana področja informacijskega upravljanja in tehnologije

Tajništvo Oddelka za informacijsko upravljanje in tehnologijo

Informacijska integriteta

Enota za podporo direktoratu/Tajništvo Oddelka za korporacijsko upravljanje

Pravne zadeve

Kadrovske zadeve

Finance

Nabava

Korporacijske komunikacije/Stiki z javnostmi

[Varnost] (2)/Splošne storitve

Prevajalec

Pomočniki direktorata

Pomočniki direktorja in namestnikov direktorja

Pomočniki

Administratorji — pomočniki (vsi zadevni oddelki in enote)

Tehnični pomočniki *

Začasni pomočniki (3)

Pomočniki

Pomočniki pri analizah

Drugo osebje

Specializirani vozniki *

Vozniki *

[Varnostni uradniki] (2) *

Operativno osebje *

Kvalificirani delavec *

Ta seznam se lahko spremeni s soglasnim sklepom upravnega odbora.“

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati dan po njegovi objavi.

Uradnem listu Evropske unije

V Haagu, 29. septembra 2005

Za Upravni odbor

Predsednik

Rob WAINWRIGHT

---

(1)  UL C 26, 30.1.1999, str. 23.

1

(2)  Varnostno osebje bo še nadalje plačano v skladu z lokalnimi pogoji, dokler bo za to kategorijo plačevala v glavnem nizozemska vlada. Da se to označi, so ta delovna mesta navedena v oglatih oklepajih.

2

(3)  Pogodbe, ki so sklenjene za največ eno leto (začasna delovna mesta, ki zapolnijo nujne, izjemne in nepredvidene potrebe po osebju v okviru Europolovega proračuna in v skladu z njegovim kadrovskim načrtom). Ta delovna mesta so načeloma omejena na primere, ko običajni zaposlitveni postopek spodleti ali ko je zaposleno osebje dolgo časa odsotno zaradi bolezni.

3

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/4

---

EUROPOL

Spremembe proračuna za leto 2006 za državo gostiteljico (Del C) (1)

(2006/C 68/02)

Država gostiteljica

| Naslov
  Poglavje
  Člen | Opis | Prvotni proračun 2005 | Spremembe proračuna 2005 | Revidirani proračun 2005 | Opombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | PRIHODKI, DRŽAVA GOSTITELJICA | | | | |
| 70 | Prispevki | | | | |
| 700 | Prispevek države gostiteljice, varnost | 2 169 109 | – 30 000 | 2 139 109 | Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 80). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje. |
| 701 | Prispevek države gostiteljice, stavbe | p.m. | — | p.m. | Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 810). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje. |
| 702 | Saldo iz proračunskega leta t-2 | 247 891 | — | 247 891 | |
| | Skupaj poglavje 70 | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 71 | Drugi prihodki | | | | |
| 711 | Razno | — | p.m. | p.m. | |
| | Skupaj poglavje 71 | — | p.m. | p.m. | |
| | SKUPAJ NASLOV 7 | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 8 | ODHODKI, DRŽAVA GOSTITELJICA | | | | |
| 80 | Varnost | | | | |
| 800 | Stroški varnosti | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev iz tega poglavja, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 700). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje. |
| | Skupaj poglavje 80 | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 81 | Stroški stavb | | | | |
| 810 | Stroški stavb, država gostiteljica | p.m. | — | p.m. | Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 701). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje. |
| | Skupaj poglavje 81 | p.m. | — | p.m. | |
| | SKUPAJ NASLOV 8 | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| | SKUPAJ PRIHODKI, DEL C | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| | SKUPAJ ODHODKI, DEL C | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |

Naslov

Poglavje

Člen

Opis

Prvotni proračun 2005

Spremembe proračuna 2005

Revidirani proračun 2005

Opombe

7

PRIHODKI, DRŽAVA GOSTITELJICA

70

Prispevki

700

Prispevek države gostiteljice, varnost

2 169 109

– 30 000

2 139 109

Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 80). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje.

701

Prispevek države gostiteljice, stavbe

p.m.

—

p.m.

Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 810). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje.

702

Saldo iz proračunskega leta t-2

247 891

—

247 891

Skupaj poglavje 70

2 417 000

– 30 000

2 387 000

71

Drugi prihodki

711

Razno

—

p.m.

p.m.

Skupaj poglavje 71

—

p.m.

p.m.

SKUPAJ NASLOV 7

2 417 000

– 30 000

2 387 000

8

ODHODKI, DRŽAVA GOSTITELJICA

80

Varnost

800

Stroški varnosti

2 417 000

– 30 000

2 387 000

Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev iz tega poglavja, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 700). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje.

Skupaj poglavje 80

2 417 000

– 30 000

2 387 000

81

Stroški stavb

810

Stroški stavb, država gostiteljica

p.m.

—

p.m.

Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 701). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje.

Skupaj poglavje 81

p.m.

—

p.m.

SKUPAJ NASLOV 8

2 417 000

– 30 000

2 387 000

SKUPAJ PRIHODKI, DEL C

2 417 000

– 30 000

2 387 000

SKUPAJ ODHODKI, DEL C

2 417 000

– 30 000

2 387 000

---

(1)  Kot je odobril upravni odbor (Dokument št. 2210-197).

---

I Informacije

Svet

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/6

---

SKLEP SVETA

z dne 9. marca 2006

o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju

(2006/C 68/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 85/385/EGS z dne 10. junija 1985 o ustanovitvi svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju, zlasti členov 3 in 4 Sklepa (1),

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 52(1) tega akta,

ob upoštevanju, da ta odbor v skladu s členom 3 omenjenega sklepa sestavljajo po trije strokovnjaki iz vsake države članice, vsak strokovnjak pa ima namestnika; da v skladu s členom 4 istega sklepa mandat teh strokovnjakov in namestnikov traja tri leta;

ob upoštevanju, da je Svet s sklepoma z dne 23. oktobra 2001 (2) in 1. marca 2002 (3) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju za obdobje do 22. oktobra 2004;

ob upoštevanju, da so vlade dvaindvajsetih držav članic podale seznam kandidatov za imenovanje, zamenjavo ali podaljšanje mandata svojih članov in nadomestnih članov —

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju so za obdobje treh let od datuma tega sklepa imenovani:

A.   Poklicni strokovnjaki iz praktične stroke

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Jos LEYSSENS | g. Michel DE KEYSER |
| Češka | g. Petr BÍLEK | g. Michal KOHOUT |
| Nemčija | prof. Ralf NIEBERGALL | g. Wolfgang SCHNEIDER |
| Estonija | g. Tõnu LAIGU | g. Veljo KAASIK |
| Grčija | g. Dionyssios DIGENIS | g. Sotiris PAPADOPOULOS |
| Španija | Don Jordi QUEROL i PIERA | |
| Irska | g. John E. O'REILLY | g. Eoin O'COFAIGH |
| Italija | g. Leopoldo FREYRIE | g. Pierluigi MISSIO |
| Ciper | g. Vasos CHRISTOU | g. Sokratis STRATIS |
| Latvija | g. Sergejs ŅIKIFOROVS | mag. arh. Dace KALVĀNE |
| Litva | g. Kęstutis PEMPĖ | g. Linas TULEIKIS |
| Madžarska | dr. Ferenc MAKOVÉNYI | g. Sandor PÁLFI |
| Malta | g. David PACE | g. David FELICE |
| Nizozemska | ga. S.D. NIEUWENDIJK | g. R. van der SLUYS |
| Avstrija | g. Alexander RUNSER | g. Johannes Simon STEINER |
| Poljska | g. Tomasz TACZEWSKI | g. Stanislaw DEŃKO |
| Slovenija | dr. Viktor PUST | g. Vladimir KRAJCAR |
| Slovaška | g. Branislav SOMORA | ga. Mária LICHVÁROVÁ |
| Finska | g. Veikko VASKO | g. Pekka SALMINEN |
| Švedska | g. Anders BODIN | ga. Katarina NILSSON |
| Združeno kraljestvo | g. R. C. SHRIMPLIN | g. Ken TAYLOR |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

g. Jos LEYSSENS

g. Michel DE KEYSER

Češka

g. Petr BÍLEK

g. Michal KOHOUT

Nemčija

prof. Ralf NIEBERGALL

g. Wolfgang SCHNEIDER

Estonija

g. Tõnu LAIGU

g. Veljo KAASIK

Grčija

g. Dionyssios DIGENIS

g. Sotiris PAPADOPOULOS

Španija

Don Jordi QUEROL i PIERA

Irska

g. John E. O'REILLY

g. Eoin O'COFAIGH

Italija

g. Leopoldo FREYRIE

g. Pierluigi MISSIO

Ciper

g. Vasos CHRISTOU

g. Sokratis STRATIS

Latvija

g. Sergejs ŅIKIFOROVS

mag. arh. Dace KALVĀNE

Litva

g. Kęstutis PEMPĖ

g. Linas TULEIKIS

Madžarska

dr. Ferenc MAKOVÉNYI

g. Sandor PÁLFI

Malta

g. David PACE

g. David FELICE

Nizozemska

ga. S.D. NIEUWENDIJK

g. R. van der SLUYS

Avstrija

g. Alexander RUNSER

g. Johannes Simon STEINER

Poljska

g. Tomasz TACZEWSKI

g. Stanislaw DEŃKO

Slovenija

dr. Viktor PUST

g. Vladimir KRAJCAR

Slovaška

g. Branislav SOMORA

ga. Mária LICHVÁROVÁ

Finska

g. Veikko VASKO

g. Pekka SALMINEN

Švedska

g. Anders BODIN

ga. Katarina NILSSON

Združeno kraljestvo

g. R. C. SHRIMPLIN

g. Ken TAYLOR

B.   Strokovnjaki iz univerzitetnih izobraževalnih ustanov ali izobraževalnih ustanov enakovredne ravni na arhitekturnem področju

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Yvon CLOSSEN | g. Johan RUTGEERTS |
| Češka | g. Ladislav LÁBUS | g. Alois NOVÝ |
| Nemčija | prof. H. BÜHLER | prof. Rudolf SCHÄFER |
| Estonija | dr. Jüri SOOLEP | g. Andres ALVER |
| Grčija | g. Constantin-Victor SPYRIDONIDIS | |
| Irska | g. James HORAN | prof. Loughlin KEALY |
| Italija | prof. Mario DOCCI | prof. Piero ALBISINNI |
| Ciper | g. Christos CHATZICHRISTOS | g. Mario FOKAS |
| Latvija | dr. habil., prof. M. Jānis KRASTIŅŠ | prof. dr. arh. Jānis BRIŅĶIS |
| Litva | g. Gintaras ČAIKAUSKAS | prof. Juozas PALAIMA |
| Madžarska | prof. Balázs BALOGH | prof. Bálint BACHMANN |
| Malta | g. Joseph FALZON | g. Dennis DE LUCCA |
| Nizozemska | prof. L. VAN DUIN | g. Aart OXENAAR |
| Avstrija | g. Christian KÜHN | prof. Wolf D. PRIX |
| Poljska | prof. Stefan WRONA | prof. Andrzej KADŁUCZKA |
| Slovenija | g. Peter GABRIJELČIČ | dr. Tadeja ZUPANČIČ STROJAN |
| Slovaška | prof. Julián KEPPL | ga. Ľubica VITKOVÁ |
| Finska | prof. Juhani KATAINEN | prof. Simo PAAVILAINEN |
| Švedska | g. Finn WERNE | g. Hasse ERNEFELDT |
| Združeno kraljestvo | prof. James A. LOW | g. Lawrence JOHNSTON |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

g. Yvon CLOSSEN

g. Johan RUTGEERTS

Češka

g. Ladislav LÁBUS

g. Alois NOVÝ

Nemčija

prof. H. BÜHLER

prof. Rudolf SCHÄFER

Estonija

dr. Jüri SOOLEP

g. Andres ALVER

Grčija

g. Constantin-Victor SPYRIDONIDIS

Irska

g. James HORAN

prof. Loughlin KEALY

Italija

prof. Mario DOCCI

prof. Piero ALBISINNI

Ciper

g. Christos CHATZICHRISTOS

g. Mario FOKAS

Latvija

dr. habil., prof. M. Jānis KRASTIŅŠ

prof. dr. arh. Jānis BRIŅĶIS

Litva

g. Gintaras ČAIKAUSKAS

prof. Juozas PALAIMA

Madžarska

prof. Balázs BALOGH

prof. Bálint BACHMANN

Malta

g. Joseph FALZON

g. Dennis DE LUCCA

Nizozemska

prof. L. VAN DUIN

g. Aart OXENAAR

Avstrija

g. Christian KÜHN

prof. Wolf D. PRIX

Poljska

prof. Stefan WRONA

prof. Andrzej KADŁUCZKA

Slovenija

g. Peter GABRIJELČIČ

dr. Tadeja ZUPANČIČ STROJAN

Slovaška

prof. Julián KEPPL

ga. Ľubica VITKOVÁ

Finska

prof. Juhani KATAINEN

prof. Simo PAAVILAINEN

Švedska

g. Finn WERNE

g. Hasse ERNEFELDT

Združeno kraljestvo

prof. James A. LOW

g. Lawrence JOHNSTON

C.   Strokovnjaki pristojnih organov držav članic

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Belgija | g. Olivier REMACLE | g. Benjamin HOUET |
| Češka | ga. Zuzana BĚHOUNKOVÁ | ga. Lenka RUDÁ |
| Nemčija | ga. Vera STAHL | g. Michael ELZER |
| Estonija | g. Priit ENOK | g. Martin LEPP |
| Grčija | g. Nikolaos KATSIMBINIS | ga. Margarita KARAVASSILI |
| Irska | g. Michael McCARTHY | ga. Nancy CALLAGHAN |
| Italija | dr. Teresa CUOMO | |
| Ciper | ga. Lilia PAPADOURY | ga. Antroula FLORIDOU |
| Latvija | g. Dainis OZOLIŅŠ | ga. Gunta ARĀJA |
| Litva | g. Gintautas TIŠKUS | g. Gediminas BUDREIKA |
| Madžarska | ga. Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI | ga. Zsuzsanna SZABÓ |
| Malta | g. Raymond FARRUGIA | g. Carmel MIFSUD BORG |
| Nizozemska | g. M. VAN HECK | |
| Portugalska | g. António Vasco MASSAPINA | g. Fernando Rocha PINTO |
| Avstrija | g. Wolfgang LENTSCH | ga. Evelyn NOWOTNY |
| Poljska | g. Kazimierz Andrzej KOBYLECKI | ga. Monika MAJEWSKA |
| Slovenija | ga. Pavli KOC | g. Saša GALONJA |
| Slovaška | g. Milan MARHAVÝ | ga. Viktória KOSÁROVÁ |
| Finska | ga. Anita LEHIKOINEN | |
| Švedska | ga. Nina KOWALEWSKA | ga. Karin DAHL BERGENDORFF |
| Združeno kraljestvo | dr. Jon LEVETT | g. David PETHERICK |

Država

Člani

Nadomestni člani

Belgija

g. Olivier REMACLE

g. Benjamin HOUET

Češka

ga. Zuzana BĚHOUNKOVÁ

ga. Lenka RUDÁ

Nemčija

ga. Vera STAHL

g. Michael ELZER

Estonija

g. Priit ENOK

g. Martin LEPP

Grčija

g. Nikolaos KATSIMBINIS

ga. Margarita KARAVASSILI

Irska

g. Michael McCARTHY

ga. Nancy CALLAGHAN

Italija

dr. Teresa CUOMO

Ciper

ga. Lilia PAPADOURY

ga. Antroula FLORIDOU

Latvija

g. Dainis OZOLIŅŠ

ga. Gunta ARĀJA

Litva

g. Gintautas TIŠKUS

g. Gediminas BUDREIKA

Madžarska

ga. Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI

ga. Zsuzsanna SZABÓ

Malta

g. Raymond FARRUGIA

g. Carmel MIFSUD BORG

Nizozemska

g. M. VAN HECK

Portugalska

g. António Vasco MASSAPINA

g. Fernando Rocha PINTO

Avstrija

g. Wolfgang LENTSCH

ga. Evelyn NOWOTNY

Poljska

g. Kazimierz Andrzej KOBYLECKI

ga. Monika MAJEWSKA

Slovenija

ga. Pavli KOC

g. Saša GALONJA

Slovaška

g. Milan MARHAVÝ

ga. Viktória KOSÁROVÁ

Finska

ga. Anita LEHIKOINEN

Švedska

ga. Nina KOWALEWSKA

ga. Karin DAHL BERGENDORFF

Združeno kraljestvo

dr. Jon LEVETT

g. David PETHERICK

V Bruslju, 9. marca 2006

Za Svet

Predsednik

J. PRÖLL

---

(1)  UL L 223, 21.8.1985, str. 26.

1

(2)  UL C 320, 15.11.2001, str. 2.

2

(3)  UL C 72, 21.3.2002, str. 1.

3

---

Komisija

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. marca 2006

(2006/C 68/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2174 |
| JPY | japonski jen | 141,07 |
| DKK | danska krona | 7,4620 |
| GBP | funt šterling | 0,69370 |
| SEK | švedska krona | 9,3340 |
| CHF | švicarski frank | 1,5717 |
| ISK | islandska krona | 84,70 |
| NOK | norveška krona | 7,9535 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5754 |
| CZK | češka krona | 28,590 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 261,58 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8853 |
| RON | romunski leu | 3,5075 |
| SIT | slovenski tolar | 239,54 |
| SKK | slovaška krona | 37,398 |
| TRY | turška lira | 1,6210 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6921 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4213 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4456 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9453 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9646 |
| KRW | južnokorejski won | 1 177,29 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6354 |
| CNY | kitajski juan | 9,7696 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3548 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 136,78 |
| MYR | malezijski ringit | 4,502 |
| PHP | filipinski peso | 62,087 |
| RUB | ruski rubelj | 33,6760 |
| THB | tajski bat | 47,085 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2174

JPY

japonski jen

141,07

DKK

danska krona

7,4620

GBP

funt šterling

0,69370

SEK

švedska krona

9,3340

CHF

švicarski frank

1,5717

ISK

islandska krona

84,70

NOK

norveška krona

7,9535

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5754

CZK

češka krona

28,590

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

261,58

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8853

RON

romunski leu

3,5075

SIT

slovenski tolar

239,54

SKK

slovaška krona

37,398

TRY

turška lira

1,6210

AUD

avstralski dolar

1,6921

CAD

kanadski dolar

1,4213

HKD

hongkonški dolar

9,4456

NZD

novozelandski dolar

1,9453

SGD

singapurski dolar

1,9646

KRW

južnokorejski won

1 177,29

ZAR

južnoafriški rand

7,6354

CNY

kitajski juan

9,7696

HRK

hrvaška kuna

7,3548

IDR

indonezijska rupija

11 136,78

MYR

malezijski ringit

4,502

PHP

filipinski peso

62,087

RUB

ruski rubelj

33,6760

THB

tajski bat

47,085

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/10

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 68/05)

(Besedilo velja za EGP)

AVSTRIJA

Odvzem operativnih licenc

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Zenith Airways GmbH | Promenadenweg 8 |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Zenith Airways GmbH

Promenadenweg 8

A-2522 Oberwaltersdorf

potniki, pošta, tovor

16.2.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/11

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 68/06)

(Besedilo velja za EGP)

ŠPANIJA

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| PIRINAIR EXPRESS, S.L. | c/ Ramón Pignatilli, 50 |
| E-50004 Zaragoza |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

PIRINAIR EXPRESS, S.L.

c/ Ramón Pignatilli, 50

E-50004 Zaragoza

potniki, pošta, tovor

21.2.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/12

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 68/07)

(Besedilo velja za EGP)

ŠVEDSKA

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Fly Logic Sweden AB
  556383-5932 | Box 45 |
| S-230 32 MALMÖ-STURUP |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Fly Logic Sweden AB

556383-5932

Box 45

S-230 32 MALMÖ-STURUP

potniki, pošta, tovor

17.1.2006

Osterman Helikopter i Göteborg AB

556318-1691

| Säve Flygplatsväg 38 |
| --- |
| S-423 73 SÄVE |

Säve Flygplatsväg 38

S-423 73 SÄVE

potniki, pošta, tovor

24.2.2006

Odvzem operativnih licenc

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Ostermans Helicopter i Göteborg AB
  556404-8121 | PI 2005 |
| S-423 73 SÄVE |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Ostermans Helicopter i Göteborg AB

556404-8121

PI 2005

S-423 73 SÄVE

potniki, pošta, tovor

5.12.2005

European Executive Express AB

556158-7501

| PO Box 599 |
| --- |
| S-651 13 KARLSTAD |

PO Box 599

S-651 13 KARLSTAD

potniki, pošta, tovor

20.2.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)

(2006/C 68/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 13. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta št.139/2004 (1), s katero podjetje Andritz GmbH pod nadzorom Andritz AG („Andritz“; Avstrija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH & Co KG pod nadzorom Jagenberg AG („Küsters“; Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta št.139/2004 (1), s katero podjetje Andritz GmbH pod nadzorom Andritz AG („Andritz“; Avstrija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH & Co KG pod nadzorom Jagenberg AG („Küsters“; Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Andritz: proizvodnja strojev za izdelavo papirja, in sicer za pivni papir, lepenko in svilen papir; in tudi proizvodni sistemi za jeklarstvo, različne tehnologije na področju okolja, tehnologija proizvodnje krme, hidravlična tehnologija in drugi sektorji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Andritz: proizvodnja strojev za izdelavo papirja, in sicer za pivni papir, lepenko in svilen papir; in tudi proizvodni sistemi za jeklarstvo, različne tehnologije na področju okolja, tehnologija proizvodnje krme, hidravlična tehnologija in drugi sektorji;

| — | za Küsters: dobava stiskalnic za papir, netkane materiale in tekstil. |
| --- | --- |

—

za Küsters: dobava stiskalnic za papir, netkane materiale in tekstil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4092 — Andritz/Küsters na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4092 — Andritz/Küsters na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 68/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 16. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje E.ON AG (E.ON, Nemčija) z javno ponudbo z dne 21. februarja 2006 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Endesa S.A. (Endesa, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje E.ON AG (E.ON, Nemčija) z javno ponudbo z dne 21. februarja 2006 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Endesa S.A. (Endesa, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje E.ON: energetska družba za dobavo električne energije in plina po vsej Evropi in v Združenih državah Amerike, skupaj z drugimi povezanimi dejavnostmi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje E.ON: energetska družba za dobavo električne energije in plina po vsej Evropi in v Združenih državah Amerike, skupaj z drugimi povezanimi dejavnostmi;

| — | za podjetje Endesa: španski operater omrežja električne energije, dejaven tudi v plinskem sektorju. Podjetje Endesa je dejavno tudi v električnem sektorju v drugih evropskih državah, zlasti na Portugalskem, v Franciji, Italiji, Nemčiji in na Poljskem. Poleg tega pa je dejavno tudi v Južni Ameriki in Severni Afriki. |
| --- | --- |

—

za podjetje Endesa: španski operater omrežja električne energije, dejaven tudi v plinskem sektorju. Podjetje Endesa je dejavno tudi v električnem sektorju v drugih evropskih državah, zlasti na Portugalskem, v Franciji, Italiji, Nemčiji in na Poljskem. Poleg tega pa je dejavno tudi v Južni Ameriki in Severni Afriki.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4110 — E.ON/Endesa na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4110 — E.ON/Endesa na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 68/10)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Nemčija), ki pripada Hubert Burda Media group, in Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Francija), ki pripada Lagardère group, z vpisovanjem kapitala in prenosom sredstev pridobita skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje (joint venture, JV), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Nemčija), ki pripada Hubert Burda Media group, in Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Francija), ki pripada Lagardère group, z vpisovanjem kapitala in prenosom sredstev pridobita skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje (joint venture, JV), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BVO: založništvo revij v vzhodnoevropskih državah. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BVO: založništvo revij v vzhodnoevropskih državah.

| — | za HFP: založništvo revij za potrošnike po celem svetu. |
| --- | --- |

—

za HFP: založništvo revij za potrošnike po celem svetu.

| — | za JV: založništvo revij na Poljskem. |
| --- | --- |

—

za JV: založništvo revij na Poljskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV na naslednji naslov:





  European Commission, |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV na naslednji naslov:

European Commission,

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/16

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti

(2006/C 68/11)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO

   (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Železniške naprave — Akustika — Merjenje hrupa, ki ga oddajajo tirna vozila (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Železniške naprave — Akustika — Merjenje hrupa v tirnih vozilih (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Železniške naprave — Konstrukcijske zahteve za vagonske koše železniških vozil | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Železniške naprave — Klimatske naprave v železniških vozilih za daljinski promet — 1. del: Parametri za določevanje udobja | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Železniške naprave — Klimatske naprave v železniških vozilih za daljinski promet — 2. del: Preskusi | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Železniške naprave — Zgornji ustroj — Betonski pragi in kretniški betonski pragi — 1. del: Splošne zahteve | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Železniške naprave — Zgornji ustroj — Kretnice in križišča — 4. del: Postavljalna naprava in kontrola lege ostrice | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Železniške naprave — Zgornji ustroj — Kretnice in križišča — 5. del: Kretnice | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Železniške naprave — Zgornji ustroj — Kretnice in križišča — 6. del: Kretniška srca | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Železniške naprave — Kolesne dvojice in podstavni vozički — Kolesne dvojice — Zahtevane lastnosti proizvoda | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Železniške aplikacije — Kolesne dvojice in podstavni vozički- Kolesa — Zahtevane lastnosti proizvoda | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Železniške naprave — Električna razsvetljava v železniških vozilih za javne prevozne sisteme | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Železniške naprave — Zgornji ustroj — Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov — 1. del: Definicije | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Železniške naprave — Zgornji ustroj — Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov — 2. del: Pritrdilni sistemi za betonske prage | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Železniške naprave — Zgornji ustroj — Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov — 5. del: Pritrdilni sistemi za tir na ploščah | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Železniške naprave– Zgornji ustroj — Tirnica — 1.del: Vignolove tirnice z maso 46kg/m in več | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Železniške naprave — Zgornji ustroj — Kvaliteta tirne geometrije — 1.del: Karakteristike tirne geometrije | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Železniške naprave — Aerodinamika — 4. del: Zahteve in preskusni postopki pri aerodinamiki na odprti progi | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Železniške naprave — Preskušanje za sprejemljivost voznih lastnosti železniških vozil — Preskušanje lastnosti med vožnjo in preskusi vozila, ki stoji | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Železniške naprave — Metode za izračune zavornih poti, poti za kontrolo hitrosti in zavarovanj stoječih vozil — 1. del: Splošni algoritmi | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Železniške naprave — Kolutne zavore za železniška vozila — 1. del: Kolutne zavore (diski), namontirane na osi s hladnim ali vročim postopkom. Mere in zahteve, ki se nanašajo na kakovost | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Železniške naprave — Ravne in kotne zaporne pipe za zavorne in glavne zračne vode | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Železniške naprave — Vrata in zapiralni sistemi na železniških potniških vozilih | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Železniške aplikacije — Stacionarne naprave -Nadzemni kontaktni vodniki (za električno vleko); vozni vod | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 1. del: Splošno | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 2. del: Emisije celotnega železniškega sistema v okolje | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 3-1. del: Vozna sredstva — Vlak in celotno vozilo | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 3-2. del: Vozna sredstva — Aparati | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 4. del: Emisije in odpornost signalnih in telekomunikacijskih aparatov | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 5. del: Emisije in odpornost instalacij in aparatov za stalno elektroenergetsko napajanje | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Železniške aplikacije — Stalne instalacije — 1. del: Zaščitne določbe v zvezi z električno varnostjo in ozemljitvijo | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Železniške aplikacije — Uskladitev izolacije — 1. del: Osnovne zahteve — Izolacijske in plazilne razdalje za vso električno in elektronsko opremo | NE OBSTAJA | — |
| Dopolnilo A1:2003 k standardu EN 50124-1:2001 | Opomba 3 | 1.10.2006 |
| Dopolnilo A2:2005 k standardu EN 50124-1:2001 | Opomba 3 | 1.5.2008 |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Železniške aplikacije — Uskladitev izolacije — 2. del: Prenapetosti in pripadajoča zaščita | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Železniške aplikacije — Okoljski pogoji za opremo — 1. del: Oprema na voznih sredstvih | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Železniške aplikacije — Okoljski pogoji za opremo — 3. del: Oprema za signalizacijo in telekomunikacije | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Železniške naprave — Specifikacija in prikaz zanesljivosti, vzdrževalnosti in varnosti (RAMS) — 1. del: Osnovne zahteve in splošni proces | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Železniške aplikacije — Komunikacijski, signalni in obdelovalni (procesni) sistemi — Programska oprema za krmiljenje in zaščito železniških sistemov | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Železniške aplikacije — Komunikacijski, signalni in obdelovalni (procesni) sistemi — Varnost v zvezi z elektronskimi signalnimi sistemi | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Železniške aplikacije — Stacionarne naprave — Električna vleka — Ožlebljeni kontaktni vodniki iz bakra in bakrenih zlitin | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Železniške aplikacije — Elektronska oprema na voznih sredstvih | NE OBSTAJA | — |
| Dopolnilo A1:2002 k standardu EN 50155:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.9.2005) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Železniške aplikacije — Komunikacijski, signalni in obdelovalni (procesni) sistemi — 1. del: Varnost v zvezi s komunikacijami v zaprtih prenosnih (transmisijskih) sistemih | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Železniške aplikacije — Komunikacijski, signalni in obdelovalni (procesni) sistemi — 2. del: Varnost v zvezi s komunikacijami v odprtih prenosnih (transmisijskih) sistemih | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Železniške naprave — Napajalne napetosti sistemov električne vleke | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Železniške aplikacije — Železniška vozna sredstva — Pantografi (Tokovni odjemniki): Značilnosti in preskusi — 1. del: Pantografi za vozila na glavnih progah | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Železniške aplikacije — Združljivost med voznimi sredstvi in sistemi za prepoznavanje vlakov | NE OBSTAJA | — |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Železniške aplikacije — Sistemi tokovnih odjemnikov — Zahteve za meritve in ocenjevanje dinamične interakcije med pantografom (tokovnim odjemnikom) in (nadzemnim) kontaktnim vodom | NE OBSTAJA | — |
| Dopolnilo A1:2004 k standardu EN 50317:2002 | Opomba 3 | 1.10.2007 |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Železniške naprave — Napajanje in železniška vozila — Tehnična merila za koordinacijo med napajanjem (postajo) in železniškimi vozili za dosego interoperabilnosti | NE OBSTAJA | — |

ESO

(1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Železniške naprave — Akustika — Merjenje hrupa, ki ga oddajajo tirna vozila (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Železniške naprave — Akustika — Merjenje hrupa v tirnih vozilih (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Železniške naprave — Konstrukcijske zahteve za vagonske koše železniških vozil

—

CEN

EN 13129-1:2002

Železniške naprave — Klimatske naprave v železniških vozilih za daljinski promet — 1. del: Parametri za določevanje udobja

—

CEN

EN 13129-2:2004

Železniške naprave — Klimatske naprave v železniških vozilih za daljinski promet — 2. del: Preskusi

—

CEN

EN 13230-1:2002

Železniške naprave — Zgornji ustroj — Betonski pragi in kretniški betonski pragi — 1. del: Splošne zahteve

—

CEN

EN 13232-4:2005

Železniške naprave — Zgornji ustroj — Kretnice in križišča — 4. del: Postavljalna naprava in kontrola lege ostrice

—

CEN

EN 13232-5:2005

Železniške naprave — Zgornji ustroj — Kretnice in križišča — 5. del: Kretnice

—

CEN

EN 13232-6:2005

Železniške naprave — Zgornji ustroj — Kretnice in križišča — 6. del: Kretniška srca

—

CEN

EN 13260:2003

Železniške naprave — Kolesne dvojice in podstavni vozički — Kolesne dvojice — Zahtevane lastnosti proizvoda

—

CEN

EN 13262:2004

Železniške aplikacije — Kolesne dvojice in podstavni vozički- Kolesa — Zahtevane lastnosti proizvoda

—

CEN

EN 13272:2001

Železniške naprave — Električna razsvetljava v železniških vozilih za javne prevozne sisteme

—

CEN

EN 13481-1:2002

Železniške naprave — Zgornji ustroj — Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov — 1. del: Definicije

—

CEN

EN 13481-2:2002

Železniške naprave — Zgornji ustroj — Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov — 2. del: Pritrdilni sistemi za betonske prage

—

CEN

EN 13481-5:2002

Železniške naprave — Zgornji ustroj — Zahteve za izdelavo pritrdilnih sistemov — 5. del: Pritrdilni sistemi za tir na ploščah

—

CEN

EN 13674-1:2003

Železniške naprave– Zgornji ustroj — Tirnica — 1.del: Vignolove tirnice z maso 46kg/m in več

—

CEN

EN 13848-1:2003

Železniške naprave — Zgornji ustroj — Kvaliteta tirne geometrije — 1.del: Karakteristike tirne geometrije

—

CEN

EN 14067-4:2005

Železniške naprave — Aerodinamika — 4. del: Zahteve in preskusni postopki pri aerodinamiki na odprti progi

—

CEN

EN 14363:2005

Železniške naprave — Preskušanje za sprejemljivost voznih lastnosti železniških vozil — Preskušanje lastnosti med vožnjo in preskusi vozila, ki stoji

—

CEN

EN 14531-1:2005

Železniške naprave — Metode za izračune zavornih poti, poti za kontrolo hitrosti in zavarovanj stoječih vozil — 1. del: Splošni algoritmi

—

CEN

EN 14535-1:2005

Železniške naprave — Kolutne zavore za železniška vozila — 1. del: Kolutne zavore (diski), namontirane na osi s hladnim ali vročim postopkom. Mere in zahteve, ki se nanašajo na kakovost

—

CEN

EN 14601:2005

Železniške naprave — Ravne in kotne zaporne pipe za zavorne in glavne zračne vode

—

CEN

EN 14752:2005

Železniške naprave — Vrata in zapiralni sistemi na železniških potniških vozilih

—

CENELEC

EN 50119:2001

Železniške aplikacije — Stacionarne naprave -Nadzemni kontaktni vodniki (za električno vleko); vozni vod

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50121-1:2000

Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 1. del: Splošno

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50121-2:2000

Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 2. del: Emisije celotnega železniškega sistema v okolje

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 3-1. del: Vozna sredstva — Vlak in celotno vozilo

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 3-2. del: Vozna sredstva — Aparati

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50121-4:2000

Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 4. del: Emisije in odpornost signalnih in telekomunikacijskih aparatov

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50121-5:2000

Železniške aplikacije — Elektromagnetna združljivost — 5. del: Emisije in odpornost instalacij in aparatov za stalno elektroenergetsko napajanje

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50122-1:1997

Železniške aplikacije — Stalne instalacije — 1. del: Zaščitne določbe v zvezi z električno varnostjo in ozemljitvijo

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50124-1:2001

Železniške aplikacije — Uskladitev izolacije — 1. del: Osnovne zahteve — Izolacijske in plazilne razdalje za vso električno in elektronsko opremo

NE OBSTAJA

—

Dopolnilo A1:2003 k standardu EN 50124-1:2001

Opomba 3

1.10.2006

Dopolnilo A2:2005 k standardu EN 50124-1:2001

Opomba 3

1.5.2008

CENELEC

EN 50124-2:2001

Železniške aplikacije — Uskladitev izolacije — 2. del: Prenapetosti in pripadajoča zaščita

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50125-1:1999

Železniške aplikacije — Okoljski pogoji za opremo — 1. del: Oprema na voznih sredstvih

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50125-3:2003

Železniške aplikacije — Okoljski pogoji za opremo — 3. del: Oprema za signalizacijo in telekomunikacije

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50126-1:1999

Železniške naprave — Specifikacija in prikaz zanesljivosti, vzdrževalnosti in varnosti (RAMS) — 1. del: Osnovne zahteve in splošni proces

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50128:2001

Železniške aplikacije — Komunikacijski, signalni in obdelovalni (procesni) sistemi — Programska oprema za krmiljenje in zaščito železniških sistemov

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50129:2003

Železniške aplikacije — Komunikacijski, signalni in obdelovalni (procesni) sistemi — Varnost v zvezi z elektronskimi signalnimi sistemi

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50149:2001

Železniške aplikacije — Stacionarne naprave — Električna vleka — Ožlebljeni kontaktni vodniki iz bakra in bakrenih zlitin

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50155:2001

Železniške aplikacije — Elektronska oprema na voznih sredstvih

NE OBSTAJA

—

Dopolnilo A1:2002 k standardu EN 50155:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.9.2005)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Železniške aplikacije — Komunikacijski, signalni in obdelovalni (procesni) sistemi — 1. del: Varnost v zvezi s komunikacijami v zaprtih prenosnih (transmisijskih) sistemih

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50159-2:2001

Železniške aplikacije — Komunikacijski, signalni in obdelovalni (procesni) sistemi — 2. del: Varnost v zvezi s komunikacijami v odprtih prenosnih (transmisijskih) sistemih

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50163:2004

Železniške naprave — Napajalne napetosti sistemov električne vleke

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50206-1:1998

Železniške aplikacije — Železniška vozna sredstva — Pantografi (Tokovni odjemniki): Značilnosti in preskusi — 1. del: Pantografi za vozila na glavnih progah

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50238:2003

Železniške aplikacije — Združljivost med voznimi sredstvi in sistemi za prepoznavanje vlakov

NE OBSTAJA

—

CENELEC

EN 50317:2002

Železniške aplikacije — Sistemi tokovnih odjemnikov — Zahteve za meritve in ocenjevanje dinamične interakcije med pantografom (tokovnim odjemnikom) in (nadzemnim) kontaktnim vodom

NE OBSTAJA

—

Dopolnilo A1:2004 k standardu EN 50317:2002

Opomba 3

1.10.2007

CENELEC

EN 50388:2005

Železniške naprave — Napajanje in železniška vozila — Tehnična merila za koordinacijo med napajanjem (postajo) in železniškimi vozili za dosego interoperabilnosti

NE OBSTAJA

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/.

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/20

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)

(2006/C 68/12)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4079. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4079. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/20

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès)

(2006/C 68/13)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. decembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M4042. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M4042. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 68/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 68/21

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications)

(2006/C 68/14)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4072. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4072. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---