# Gazzetta ufficiale C 153/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 153 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno1 luglio 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 153

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno1 luglio 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 153/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 153/2 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 11 |
| 2006/C 153/4 | Aiuti di Stato: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 — Accettazione da parte di 24 Stati membri della proposta della Commissione di opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE [ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità d'applicazione dell'articolo 93 del trattato CE] | 13 |
| 2006/C 153/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 153/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 153/2

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

11

2006/C 153/4

Aiuti di Stato: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 — Accettazione da parte di 24 Stati membri della proposta della Commissione di opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE [ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità d'applicazione dell'articolo 93 del trattato CE]

[ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità d'applicazione dell'articolo 93 del trattato CE]

13

2006/C 153/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 1.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 153/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 giugno 2006

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2713 |
| JPY | yen giapponesi | 145,75 |
| DKK | corone danesi | 7,4592 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69210 |
| SEK | corone svedesi | 9,2385 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5672 |
| ISK | corone islandesi | 97,01 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9360 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5750 |
| CZK | corone ceche | 28,493 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 283,35 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0546 |
| RON | leu rumeni | 3,5703 |
| SIT | tolar sloveni | 239,63 |
| SKK | corone slovacche | 38,350 |
| TRY | lire turche | 2,0075 |
| AUD | dollari australiani | 1,7117 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4132 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8745 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0864 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0137 |
| KRW | won sudcoreani | 1 206,08 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,1848 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1648 |
| HRK | kuna croata | 7,2445 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 776,05 |
| MYR | ringgit malese | 4,671 |
| PHP | peso filippino | 67,519 |
| RUB | rublo russo | 34,2400 |
| THB | baht thailandese | 48,575 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2713

JPY

yen giapponesi

145,75

DKK

corone danesi

7,4592

GBP

sterline inglesi

0,69210

SEK

corone svedesi

9,2385

CHF

franchi svizzeri

1,5672

ISK

corone islandesi

97,01

NOK

corone norvegesi

7,9360

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5750

CZK

corone ceche

28,493

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

283,35

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0546

RON

leu rumeni

3,5703

SIT

tolar sloveni

239,63

SKK

corone slovacche

38,350

TRY

lire turche

2,0075

AUD

dollari australiani

1,7117

CAD

dollari canadesi

1,4132

HKD

dollari di Hong Kong

9,8745

NZD

dollari neozelandesi

2,0864

SGD

dollari di Singapore

2,0137

KRW

won sudcoreani

1 206,08

ZAR

rand sudafricani

9,1848

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1648

HRK

kuna croata

7,2445

IDR

rupia indonesiana

11 776,05

MYR

ringgit malese

4,671

PHP

peso filippino

67,519

RUB

rublo russo

34,2400

THB

baht thailandese

48,575

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 1.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 153/2

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 153/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | Niedersachsen |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Criteri per l'erogazione di sovvenzioni in materia di sfruttamento e richiesta di brevetti (Programma di sfruttamento di brevetti del Land Bassa Sassonia) |
| Base giuridica | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 0,8 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Indirizzo:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Numero dell'aiuto

XS 2/05

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

Niedersachsen

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Criteri per l'erogazione di sovvenzioni in materia di sfruttamento e richiesta di brevetti (Programma di sfruttamento di brevetti del Land Bassa Sassonia)

Base giuridica

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

0,8 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Indirizzo:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | Land Hessen |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Ricerca e sviluppo |
| Base giuridica | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 3,25 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 0,5 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 (aiuto de minimis fino al 31.12.2004) |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Indirizzo:





  Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| D-65185 Wiesbaden |

Numero dell'aiuto

XS 3/05

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

Land Hessen

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Ricerca e sviluppo

Base giuridica

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

3,25 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

0,5 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006 (aiuto de minimis fino al 31.12.2004)

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Indirizzo:

Kaiser-Friedrich-Ring 75

D-65185 Wiesbaden

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 63/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Provincia di Flevoland |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | 1. | Cooperativa Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem |

Numero dell'aiuto

XS 63/04

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Provincia di Flevoland

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

1.

Cooperativa Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem

| 2. | I quattro agricoltori partecipanti alla cooperativa (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden e l'azienda agricola — scuola dell'istituto superiore di agraria (CAH) di Dronten) |
| --- | --- |

2.

I quattro agricoltori partecipanti alla cooperativa (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden e l'azienda agricola — scuola dell'istituto superiore di agraria (CAH) di Dronten)

Base giuridica

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuo

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto (=32,3% dell'investimento totale)

1, 504 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento.

Sì

Data di applicazione

Data dell'EPD-overeenkomst (metà settembre 2004)

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2007

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI. Le attività per le quali viene concesso l'aiuto riguardano: la ricerca e un'ampia diffusione di conoscenze diretta allo sviluppo di nuovi impianti particolarmente adatti per la produzione di biogas dalla fermentazione dei concimi nelle aziende agricole; l'acquisizione di esperienza tramite prove pratiche con diversi impianti di questo tipo; lo studio dell'applicabilità e delle possibilità di utilizzo dell'elettricità e del calore prodotti; l'acquisizione di esperienza con la cofermentazione.

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altri settori produttivi

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Provincie Flevoland

Indirizzo:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| Persona da contattare: |
| G.H.M. Gielen |
| Tel. 31-320 265481 |
| e-mail: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Persona da contattare:

G.H.M. Gielen

Tel. 31-320 265481

e-mail: gielen@flevoland.nl

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento.

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | Berlino |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Promozione del design |
| Base giuridica | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 1 milione di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 1.4.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Indirizzo:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlino |

Numero dell'aiuto

XS 66/05

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

Berlino

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Promozione del design

Base giuridica

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1 milione di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.4.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Indirizzo:

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlino

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Regione centrale |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Ufficio dei progetti di edilizia generale «BUDOPOL» S.A. di Varsavia |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale | 0,177457milioni di EUR (1) |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 20.1.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | 12.8.2011 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altri servizi | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Ministero del Tesoro |
| Indirizzo:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Varsavia |

Numero dell'aiuto

XS 97/05

Stato membro

Polonia

Regione

Regione centrale

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Ufficio dei progetti di edilizia generale «BUDOPOL» S.A. di Varsavia

Base giuridica

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale

0,177457milioni di EUR (1)

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

20.1.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

12.8.2011

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altri servizi

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ministero del Tesoro

Indirizzo:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Varsavia

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Regione meridionale |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Impresa turistico-alberghiera di Cracovia s.r.l. a Cracovia |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale | 0,254737 milioni di EUR (2) |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 23.3.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 20.8.2016 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altri servizi | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Ministero del Tesoro |
| Indirizzo:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Varsavia |

Numero dell'aiuto

XS 98/05

Stato membro

Polonia

Regione

Regione meridionale

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Impresa turistico-alberghiera di Cracovia s.r.l. a Cracovia

Base giuridica

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale

0,254737 milioni di EUR (2)

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

23.3.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 20.8.2016

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altri servizi

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ministero del Tesoro

Indirizzo:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Varsavia

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | Sachsen-Anhalt |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Linee guida del Land Sassonia-Anhalt per l'erogazione di sovvenzioni alle piccole e medie imprese per la partecipazione a fiere e mostre |
| Base giuridica | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | EUR 1 227 600 di cui 0,43 milioni di EUR del Land |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | 1.1.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Indirizzo:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Numero dell'aiuto

XS 99/05

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

Sachsen-Anhalt

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Linee guida del Land Sassonia-Anhalt per l'erogazione di sovvenzioni alle piccole e medie imprese per la partecipazione a fiere e mostre

Base giuridica

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

EUR 1 227 600 di cui 0,43 milioni di EUR del Land

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Indirizzo:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica federale di Germania |
| Regione | Land Schleswig-Holstein |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Programma di promozione di misure per l'introduzione del commercio elettronico Business to Business (B2B) presso le piccole e medie imprese del Land Schleswig-Holstein |
| Base giuridica | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 1,0 milione di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | Pubblicazione sulla GU SH 2005, pag. 418, entrata in vigore delle disposizioni: 15.4.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Dal 15.4.2005 al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Indirizzo:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Numero dell'aiuto

XS 105/05

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

Land Schleswig-Holstein

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Programma di promozione di misure per l'introduzione del commercio elettronico Business to Business (B2B) presso le piccole e medie imprese del Land Schleswig-Holstein

Base giuridica

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1,0 milione di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi 2-6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Pubblicazione sulla GU SH 2005, pag. 418, entrata in vigore delle disposizioni: 15.4.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Dal 15.4.2005 al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Indirizzo:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Provincia della Gheldria |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Duijghuizen Transport B.V. |
| Base giuridica | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale annuo | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 18 700 EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento | Sì
  L'aiuto è pari al 50% delle spese di consulenza di 37 400 EUR | |
| Data di applicazione | 3.11.2005 (data della decisione: 25.10.2005) |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Si tratta di una sovvenzione unica, il periodo del progetto è dal 4 novembre 2005 al 1o aprile 2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì
  Aiuto per servizi di consulenza relativi a innovazioni all'interno dell'impresa | |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori | Sì |
| specificiServizi di trasporto | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Indirizzo:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 187/05

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Provincia della Gheldria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Duijghuizen Transport B.V.

Base giuridica

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuo

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

18 700 EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

L'aiuto è pari al 50% delle spese di consulenza di 37 400 EUR

Data di applicazione

3.11.2005 (data della decisione: 25.10.2005)

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Si tratta di una sovvenzione unica, il periodo del progetto è dal 4 novembre 2005 al 1o aprile 2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Aiuto per servizi di consulenza relativi a innovazioni all'interno dell'impresa

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori

Sì

specificiServizi di trasporto

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Indirizzo:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento.

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Provincia dell'Olanda meridionale |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Nome dell'impresa: Vidomes, società per alloggi sociali |
| Base giuridica | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale annuo | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 140 443,23 EUR (il 2% dei costi totali di investimento per Vidomes) |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento. | Sì | |
| Data di applicazione | Data della decisione: 30 maggio 2005. L'aiuto viene concesso solo dopo la notificazione. |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al dicembre 2007 (durata del progetto).
  Su domanda del richiedente, l'80% massimo dell'importo di cui presumibilmente ha diritto può essere versato in anticipo. Se non viene fatto ricorso a questa possibilità, l'importo viene erogato in una sola volta 13 settimane dopo la determinazione del sussidio. |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI Obiettivo del progetto:
  il progetto combina l'uso di fonti calde e fredde insieme a pompe di calore e ventilazione non bilanciata e recupero del calore in 129 appartamenti per anziani (32 alloggi sociali in affitto, 30 in affitto sul mercato libero e 67 appartamenti in vendita). Vi saranno inoltre ambulatori per professionisti (para)medici e negozi. | Sì | |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI. | Sì
  Tutte le PMI possono chiedere sovvenzioni nell'ambito del regime per la diffusione dell'energia rinnovabile (parte del regolamento generale sulle sovvenzioni della Provincia dell'Olanda meridionale). Questa particolare decisione è per la società Vidomes |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Provincie Zuid Holland |
| Indirizzo





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 189/05

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Provincia dell'Olanda meridionale

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Nome dell'impresa: Vidomes, società per alloggi sociali

Base giuridica

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuo

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

140 443,23 EUR (il 2% dei costi totali di investimento per Vidomes)

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento.

Sì

Data di applicazione

Data della decisione: 30 maggio 2005. L'aiuto viene concesso solo dopo la notificazione.

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al dicembre 2007 (durata del progetto).

Su domanda del richiedente, l'80% massimo dell'importo di cui presumibilmente ha diritto può essere versato in anticipo. Se non viene fatto ricorso a questa possibilità, l'importo viene erogato in una sola volta 13 settimane dopo la determinazione del sussidio.

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI Obiettivo del progetto:

il progetto combina l'uso di fonti calde e fredde insieme a pompe di calore e ventilazione non bilanciata e recupero del calore in 129 appartamenti per anziani (32 alloggi sociali in affitto, 30 in affitto sul mercato libero e 67 appartamenti in vendita). Vi saranno inoltre ambulatori per professionisti (para)medici e negozi.

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI.

Sì

Tutte le PMI possono chiedere sovvenzioni nell'ambito del regime per la diffusione dell'energia rinnovabile (parte del regolamento generale sulle sovvenzioni della Provincia dell'Olanda meridionale). Questa particolare decisione è per la società Vidomes

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Provincie Zuid Holland

Indirizzo

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento.

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Provincia dell'Olanda meridionale |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Mobisant |
| Base giuridica | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo totale annuo | |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | 248 557 EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento. | Sì.
  Intensità dell'aiuto: 14% da parte statale | |
| Data di applicazione | 1.12.2005 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino all'1.6.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì | Il progetto è un consorzio fra istituti di ricerca, associazioni di categoria, banche e produttori nel settore delle coltivazioni in serra. L'obiettivo del progetto è studiare, tramite la ricerca industriale, se i crisantemi possono essere coltivati in vaso. |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici | Sì |
| Altri settori di produzione | Coltivazioni in serra |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Provincie Zuid-Holland |
| Indirizzo:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Numero dell'aiuto

XS 208/05

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Provincia dell'Olanda meridionale

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Mobisant

Base giuridica

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuo

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

248 557 EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento.

Sì.

Intensità dell'aiuto: 14% da parte statale

Data di applicazione

1.12.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino all'1.6.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Il progetto è un consorzio fra istituti di ricerca, associazioni di categoria, banche e produttori nel settore delle coltivazioni in serra. L'obiettivo del progetto è studiare, tramite la ricerca industriale, se i crisantemi possono essere coltivati in vaso.

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altri settori di produzione

Coltivazioni in serra

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Provincie Zuid-Holland

Indirizzo:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento.

Sì

---

(1)  l'importo dell'aiuto destinato all'impresa è espresso in equivalente lordo sovvenzione

(2)  l'importo dell'aiuto destinato all'impresa è espresso in equivalente lordo sovvenzione

---

| 1.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 153/11

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 153/03)

Data della decisione:

Stato membro: Italia (Piemonte)

Aiuto N: N 39/06

Denominazione: Incentivi al risparmio energetico e alle fonti di energia rinnovabili

Obiettivo: Modifica dello stanziamento e dello strumento di aiuto

Base giuridica: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Stanziamento: 43 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Massimo 40 % + 10 % per le PMI

Durata: Fino al 31 dicembre 2007

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data della decisione:

Stato membr: Lettonia

Aiuto N: N 98/2006

Denominazione: Riduzione dell'imposta sul reddito accordata a Bolderaja Ltd.

Obiettivo: Aiuto regionale

Base giuridica:

| — | Likuma «Par uzņēmuma ienākuma nodokli» 17.1 pants (9.2.1995) |
| --- | --- |

—

Likuma «Par uzņēmuma ienākuma nodokli» 17.1 pants (9.2.1995)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006)

Stanziamento: 27 200 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 40 %

Durata: 10 anni

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Polonia [Łódzkie Voivodship]

Numero dell'aiuto: N 112/2006

Titolo: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Obiettivi: Sviluppo regionale [Tutti i settori]

Base giuridica: Uchwała Nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991, Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Stanziamento: 0,75 milioni di PLN

Intensità d'aiuto massima: 50 %

Durata: Data di fine: 31.12.2006

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Lettonia

Aiuto N: N 241/2006

Denominazione: Modifica dell'aiuto per l'ammodernamento delle infrastrutture aziendali

Obiettivo/i: Aiuto a finalità regionale

Base giuridica [nella lingua originale]:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai «Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai» |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai «Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai»

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Stanziamento: 99,6 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 30-50 %

Durata:

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Svezia [parte settentrionale]

Aiuto N: N 637/2005

Denominazione: Modifiche al regime di aiuti per i trasporti regionali (ex N 220/2005)

Obiettivo: Aiuto destinato ai trasporti regionali

Base giuridica: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Stanziamento: 2005: 353 milioni di SEK

2006: 401 milioni di SEK

Intensità o importo dell'aiuto: 15-45 % del costo dei trasporti

Durata: Fino al 31.12.2006

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 153/13

---

Aiuti di Stato: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 — Accettazione da parte di 24 Stati membri della proposta della Commissione di opportune misure ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato CE

[ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità d'applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (1)]

(2006/C 153/04)

A seguito dell'adozione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (2), la Commissione, con lettere separate datate 6 marzo 2006, ha proposto agli Stati membri le seguenti opportune misure:

| 1. | fatti salvi l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 70/2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004, e l'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2204/2002 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione, gli Stati membri limitano l'applicazione nel tempo di tutti i regimi di aiuti a finalità regionale esistenti agli aiuti concessi entro il 31 dicembre 2006; |
| --- | --- |

1.

fatti salvi l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 70/2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004, e l'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2204/2002 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione, gli Stati membri limitano l'applicazione nel tempo di tutti i regimi di aiuti a finalità regionale esistenti agli aiuti concessi entro il 31 dicembre 2006;

| 2. | qualora i regimi di aiuti a favore dell'ambiente consentano la concessione di aiuti regionali per investimenti ambientali conformemente alla nota 29 della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente, gli Stati membri modificano i relativi regimi in modo che dopo il 31 dicembre 2006 gli aiuti possano essere concessi solo se conformi alla nuova carta degli aiuti regionali in vigore alla data di concessione dell'aiuto; |
| --- | --- |

2.

qualora i regimi di aiuti a favore dell'ambiente consentano la concessione di aiuti regionali per investimenti ambientali conformemente alla nota 29 della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente, gli Stati membri modificano i relativi regimi in modo che dopo il 31 dicembre 2006 gli aiuti possano essere concessi solo se conformi alla nuova carta degli aiuti regionali in vigore alla data di concessione dell'aiuto;

| 3. | se necessario, gli Stati membri modificano gli altri regimi di aiuti esistenti, in modo che dopo il 31 dicembre 2006 le maggiorazioni regionali (ad esempio le maggiorazioni per gli aiuti alla formazione, alla ricerca e allo sviluppo o a favore dell'ambiente) possano essere accordate solo nelle regioni ammesse a beneficiare di aiuti in base all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) o c), conformemente alle carte degli aiuti regionali adottate dalla Commissione in vigore alla data di concessione dell'aiuto. |
| --- | --- |

3.

se necessario, gli Stati membri modificano gli altri regimi di aiuti esistenti, in modo che dopo il 31 dicembre 2006 le maggiorazioni regionali (ad esempio le maggiorazioni per gli aiuti alla formazione, alla ricerca e allo sviluppo o a favore dell'ambiente) possano essere accordate solo nelle regioni ammesse a beneficiare di aiuti in base all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) o c), conformemente alle carte degli aiuti regionali adottate dalla Commissione in vigore alla data di concessione dell'aiuto.

Con le suddette lettere la Commissione ha invitato gli Stati membri ad esprimere il loro accordo esplicito e incondizionato alle opportune misure entro il termine indicato.

I seguenti Stati membri hanno manifestato per iscritto il loro accordo esplicito e incondizionato alle opportune misure proposte:

| Stato membro | Data di accettazione |
| --- | --- |
| Belgio | 21 aprile 2006, 8 maggio 2006, 11 maggio 2006 |
| Repubblica ceca | 25 maggio 2006 |
| Danimarca | 4 aprile 2006 |
| Estonia | 25 maggio 2006 |
| Grecia | 7 aprile 2006 |
| Spagna | 19 aprile 2006 |
| Francia | 20 aprile 2006 |
| Irlanda | 7 aprile 2006 |
| Italia | 20 aprile 2006 |
| Cipro | 6 aprile 2006 |
| Lettonia | 25 aprile 2006 |
| Lituania | 24 aprile 2006 |
| Lussemburgo | 30 marzo 2006 |
| Ungheria | 5 aprile 2006 |
| Malta | 27 aprile 2006 |
| Paesi Bassi | 7 aprile 2006 |
| Austria | 20 aprile 2006 |
| Polonia | 13 aprile 2006 |
| Portogallo | 10 maggio 2006 |
| Slovenia | 30 marzo 2006 |
| Slovacchia | 11 aprile 2006 |
| Finlandia | 3 maggio 2006 |
| Svezia | 6 aprile 2006 |
| Regno Unito | 3 aprile 2006 |

Stato membro

Data di accettazione

Belgio

21 aprile 2006, 8 maggio 2006, 11 maggio 2006

Repubblica ceca

25 maggio 2006

Danimarca

4 aprile 2006

Estonia

25 maggio 2006

Grecia

7 aprile 2006

Spagna

19 aprile 2006

Francia

20 aprile 2006

Irlanda

7 aprile 2006

Italia

20 aprile 2006

Cipro

6 aprile 2006

Lettonia

25 aprile 2006

Lituania

24 aprile 2006

Lussemburgo

30 marzo 2006

Ungheria

5 aprile 2006

Malta

27 aprile 2006

Paesi Bassi

7 aprile 2006

Austria

20 aprile 2006

Polonia

13 aprile 2006

Portogallo

10 maggio 2006

Slovenia

30 marzo 2006

Slovacchia

11 aprile 2006

Finlandia

3 maggio 2006

Svezia

6 aprile 2006

Regno Unito

3 aprile 2006

Ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999, la Commissione prende atto dell'accordo esplicito e incondizionato alle opportune misure espresso dai suddetti Stati membri.

---

(1)  GU L 83 del 27.3.1999 pag. 1.

(2)  GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.

---

| 1.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 153/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento del Consiglio (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione l'impresa finlandese Metso Corporation («Metso») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di alcuni comparti dell'impresa svedese Aker Kvaerner ASA («Aker Kvaerner»), ossia le attività di Aker Kvaerner relative alla pasta di carta e all'energia («AKPP»), mediante acquisto di quote e di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 23.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento del Consiglio (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione l'impresa finlandese Metso Corporation («Metso») acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di alcuni comparti dell'impresa svedese Aker Kvaerner ASA («Aker Kvaerner»), ossia le attività di Aker Kvaerner relative alla pasta di carta e all'energia («AKPP»), mediante acquisto di quote e di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Metso: sviluppo e produzione di macchinari, comprese apparecchiature per la produzione di pasta di carta e ingegneria di processo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Metso: sviluppo e produzione di macchinari, comprese apparecchiature per la produzione di pasta di carta e ingegneria di processo,

| — | per AKPP: fornitura di macchinari e di sistemi per l'industria della pasta di legno chimica. |
| --- | --- |

—

per AKPP: fornitura di macchinari e di sistemi per l'industria della pasta di legno chimica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 1.7.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 153/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 153/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Investindustrial III LP (Italia acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di Stroili Oro SpA (Italia), attualmente congiuntamente controllata da L Capital management SA (France) e Ergon Capital Partners SA (Belgium) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 22.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Investindustrial III LP (Italia acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di Stroili Oro SpA (Italia), attualmente congiuntamente controllata da L Capital management SA (France) e Ergon Capital Partners SA (Belgium) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Investindustrial: fondo di investimento specializzato nelle piccolo e medie imprese in Italia e Spagna, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Investindustrial: fondo di investimento specializzato nelle piccolo e medie imprese in Italia e Spagna,

| — | per Stroili Oro: distribuzione al dettaglio di gioielli semi-preziosi e orologi. |
| --- | --- |

—

per Stroili Oro: distribuzione al dettaglio di gioielli semi-preziosi e orologi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---