# Gazzetta ufficiale C 114/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 114 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno16 maggio 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 114

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno16 maggio 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 114/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 114/2 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Banca europea per gli investimenti |
| 2006/C 114/7 | Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 114/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 114/2

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Banca europea per gli investimenti

2006/C 114/7

Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 16.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 maggio 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2826 |
| JPY | yen giapponesi | 141,32 |
| DKK | corone danesi | 7,4543 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68120 |
| SEK | corone svedesi | 9,3865 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5509 |
| ISK | corone islandesi | 91,41 |
| NOK | corone norvegesi | 7,7885 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5751 |
| CZK | corone ceche | 28,420 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 267,98 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9348 |
| RON | leu rumeni | 3,5436 |
| SIT | tolar sloveni | 239,62 |
| SKK | corone slovacche | 37,750 |
| TRY | lire turche | 1,8857 |
| AUD | dollari australiani | 1,6791 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4305 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9441 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0618 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0285 |
| KRW | won sudcoreani | 1 210,13 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,2308 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2585 |
| HRK | kuna croata | 7,2665 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 710,14 |
| MYR | ringgit malese | 4,631 |
| PHP | peso filippino | 67,003 |
| RUB | rublo russo | 34,6380 |
| THB | baht thailandese | 49,036 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2826

JPY

yen giapponesi

141,32

DKK

corone danesi

7,4543

GBP

sterline inglesi

0,68120

SEK

corone svedesi

9,3865

CHF

franchi svizzeri

1,5509

ISK

corone islandesi

91,41

NOK

corone norvegesi

7,7885

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5751

CZK

corone ceche

28,420

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

267,98

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9348

RON

leu rumeni

3,5436

SIT

tolar sloveni

239,62

SKK

corone slovacche

37,750

TRY

lire turche

1,8857

AUD

dollari australiani

1,6791

CAD

dollari canadesi

1,4305

HKD

dollari di Hong Kong

9,9441

NZD

dollari neozelandesi

2,0618

SGD

dollari di Singapore

2,0285

KRW

won sudcoreani

1 210,13

ZAR

rand sudafricani

8,2308

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2585

HRK

kuna croata

7,2665

IDR

rupia indonesiana

11 710,14

MYR

ringgit malese

4,631

PHP

peso filippino

67,003

RUB

rublo russo

34,6380

THB

baht thailandese

49,036

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 16.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/2

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

DANIMARCA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria B:   Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

passeggeri, posta, merci

11.4.2006

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 21.4.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4183. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4183. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 22.2.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4063. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4063. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 21.4.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4159. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4159. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 25.4.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4110. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex.) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4110. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex.)

---

Banca europea per gli investimenti

| 16.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 114/5

---

Apertura al pubblico di documenti e/o fascicoli tutelati dal segreto professionale o commerciale, conservati presso gli archivi storici della BEI — Ricerca di corrispondenti

(2006/C 114/07)

La Banca desidera informare le organizzazioni sotto elencate, o i loro organismi successori, della sua intenzione a mettere a disposizione del pubblico dei documenti che le/li concernono, e che inizialmente erano tutelati dall'obbligo di riservatezza professionale e commerciale. Tale intenzione è conforme alle «Regole relative agli archivi storici» della BEI, pubblicate nella GU C 289 del 22.11.2005 pag. 12. Le organizzazioni in questione sono pregate di prendere contatto con la BEI, all'indirizzo menzionato qui di seguito, entro un periodo di otto settimane dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Oltre tale data, la Banca valuterà ragionevolmente se autorizzare o meno la divulgazione dei documenti in questione, conformemente all'articolo 2 delle suddette regole.

Indirizzo della BEI: BEI, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Lussemburgo,

Alla c.a. del sig. Eric Van Der Elst, Capo della divisione Memoria istituzionale e comunicazione interna, e-mail: e.vanderelst@bei.org.

| Settore | Corrispondente | Nome del Progetto | Paese (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Produzione elettrica | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Italia |
| Produzione elettrica | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italia |
| Fabbricazione di materiale da trasporto | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italia |
| Metallurgia e lavorazione dei metalli | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italia |
| Ferrovie | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italia |
| Produzione elettrica | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Francia |
| Raccolta, depurazione, distribuzione idrica e irrigazione | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Francia |
| Ferrovie | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Francia |
| Produzione elettrica | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Lussemburgo |
| Produzione elettrica | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Lussemburgo |
| Industria chimica | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Francia |
| Produzione elettrica | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Germania |
| Industria chimica | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Francia |
| Ferrovie | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italia |

Settore

Corrispondente

Nome del Progetto

Paese (1)

Produzione elettrica

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Italia

Produzione elettrica

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italia

Fabbricazione di materiale da trasporto

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italia

Metallurgia e lavorazione dei metalli

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italia

Ferrovie

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italia

Produzione elettrica

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Francia

Raccolta, depurazione, distribuzione idrica e irrigazione

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Francia

Ferrovie

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Francia

Produzione elettrica

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Lussemburgo

Produzione elettrica

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Lussemburgo

Industria chimica

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Francia

Produzione elettrica

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Germania

Industria chimica

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Francia

Ferrovie

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italia

---

(1)  Paese nel quale il progetto è stato finanziato.

---