# Úradný vestník C 124/25.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 124 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4925. mája 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 124

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4925. mája 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2006/C 124/1 | Odporúčanie Rady z 27. apríla 2006 o vypracúvaní dohôd medzi políciami, colnými orgánmi a inými orgánmi činnými v trestnom konaní špecializovanými v oblasti predchádzania a boja proti trestnej činnosti | 1 |
| | Komisia |
| 2006/C 124/2 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2006/C 124/3 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. apríla 2006 do 30. apríla 2006(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ) | 4 |
| 2006/C 124/4 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. apríla 2006 do 30. apríla 2006(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES) | 11 |
| 2006/C 124/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 124/6 | Nevznesenie námietkyvoči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 33 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2006/C 124/1

Odporúčanie Rady z 27. apríla 2006 o vypracúvaní dohôd medzi políciami, colnými orgánmi a inými orgánmi činnými v trestnom konaní špecializovanými v oblasti predchádzania a boja proti trestnej činnosti

1

Komisia

2006/C 124/2

Výmenný kurz eura

3

2006/C 124/3

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. apríla 2006 do 30. apríla 2006(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 )

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 )

4

2006/C 124/4

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. apríla 2006 do 30. apríla 2006(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES)

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES)

11

2006/C 124/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

32

2006/C 124/6

Nevznesenie námietkyvoči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

33

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 124/7 | Verejná výzva na predkladanie návrhov VP/2006/014 — Rok 2006 — Európsky rok mobility pracovníkov — Pilotné projekty | 34 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 124/7

Verejná výzva na predkladanie návrhov VP/2006/014 — Rok 2006 — Európsky rok mobility pracovníkov — Pilotné projekty

34

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2006/C 124/8 | Korigendum k informácii Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania – Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2004 (Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005) | 35 |

Korigendum

2006/C 124/8

Korigendum k informácii Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania – Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2004 (Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005)

(Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 25.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 27. apríla 2006

o vypracúvaní dohôd medzi políciami, colnými orgánmi a inými orgánmi činnými v trestnom konaní špecializovanými v oblasti predchádzania a boja proti trestnej činnosti

(2006/C 124/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC, že:

| (1) | jedným z cieľov Európskej únie je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vytvorením spoločných postupov členských štátov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach; |
| --- | --- |

(1)

jedným z cieľov Európskej únie je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vytvorením spoločných postupov členských štátov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach;

| (2) | tento cieľ sa má dosiahnuť predchádzaním a bojom proti trestnej činnosti, organizovanej alebo inej, najmä proti terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi, trestným činom páchaným na deťoch, nezákonnému obchodovaniu s drogami, nezákonnému obchodovaniu so zbraňami, korupcii a podvodu, najmä prostredníctvom užšej spolupráce medzi policajnými zbormi, colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi v členských štátoch, tiež by mala existovať zvýšená spolupráca s orgánmi, inštitúciami a agentúrami EÚ, ako je Komisia (OLAF), Europol, Eurojust a EPA, a ak je to vhodné, medzi nimi; |
| --- | --- |

(2)

tento cieľ sa má dosiahnuť predchádzaním a bojom proti trestnej činnosti, organizovanej alebo inej, najmä proti terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi, trestným činom páchaným na deťoch, nezákonnému obchodovaniu s drogami, nezákonnému obchodovaniu so zbraňami, korupcii a podvodu, najmä prostredníctvom užšej spolupráce medzi policajnými zbormi, colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi v členských štátoch, tiež by mala existovať zvýšená spolupráca s orgánmi, inštitúciami a agentúrami EÚ, ako je Komisia (OLAF), Europol, Eurojust a EPA, a ak je to vhodné, medzi nimi;

| (3) | spoločná akcia ustanovená v článku 30 Zmluvy o Európskej únii v oblasti policajnej spolupráce zahŕňa operačnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi vrátane polícií, colných správ a iných orgánov činných v trestnom konaní členských štátov špecializovaných v oblasti predchádzania trestnej činnosti, jej odhaľovania a vyšetrovania; |
| --- | --- |

(3)

spoločná akcia ustanovená v článku 30 Zmluvy o Európskej únii v oblasti policajnej spolupráce zahŕňa operačnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi vrátane polícií, colných správ a iných orgánov činných v trestnom konaní členských štátov špecializovaných v oblasti predchádzania trestnej činnosti, jej odhaľovania a vyšetrovania;

| (4) | na to, aby sa dosiahol tento cieľ čo najefektívnejším spôsobom, je na vnútroštátnej úrovni potrebný vysoký stupeň spolupráce medzi políciami, colnými orgánmi a inými špecializovanými orgánmi činnými v trestnom konaní; |
| --- | --- |

(4)

na to, aby sa dosiahol tento cieľ čo najefektívnejším spôsobom, je na vnútroštátnej úrovni potrebný vysoký stupeň spolupráce medzi políciami, colnými orgánmi a inými špecializovanými orgánmi činnými v trestnom konaní;

| (5) | Haagsky program posilňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, prijatý na zasadnutí Európskej rady v novembri 2004, zdôrazňuje, že optimálna úroveň ochrany priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si vyžaduje multidisciplinárnu a zosúladenú činnosť na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni medzi príslušnými orgánmi činnými v trestnom konaní, najmä políciami, colnými orgánmi a pohraničnými strážami; |
| --- | --- |

(5)

Haagsky program posilňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, prijatý na zasadnutí Európskej rady v novembri 2004, zdôrazňuje, že optimálna úroveň ochrany priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si vyžaduje multidisciplinárnu a zosúladenú činnosť na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni medzi príslušnými orgánmi činnými v trestnom konaní, najmä políciami, colnými orgánmi a pohraničnými strážami;

| (6) | Komisia vydala oznámenia s názvom „Posilňovanie policajnej a colnej spolupráce v Európskej únii“, „Zlepšovanie prístupu k informáciám pre orgány činné v trestnom konaní“ a „Vypracovanie strategického plánu boja proti organizovanému zločinu“; |
| --- | --- |

(6)

Komisia vydala oznámenia s názvom „Posilňovanie policajnej a colnej spolupráce v Európskej únii“, „Zlepšovanie prístupu k informáciám pre orgány činné v trestnom konaní“ a „Vypracovanie strategického plánu boja proti organizovanému zločinu“;

| (7) | v členských štátoch existujú rôzne právne a správne ustanovenia alebo opatrenia o príslušných úlohách a funkciách policajných zborov, colných orgánov a iných príslušných orgánov v oblasti predchádzania a boja proti trestnej činnosti; |
| --- | --- |

(7)

v členských štátoch existujú rôzne právne a správne ustanovenia alebo opatrenia o príslušných úlohách a funkciách policajných zborov, colných orgánov a iných príslušných orgánov v oblasti predchádzania a boja proti trestnej činnosti;

| (8) | na to, aby sa predišlo duplikácii úsilia medzi policajnými zbormi, colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi a aby sa optimálne využili ich doplňujúce zdroje, je dôležité podporovať a zabezpečovať vysoký stupeň stykov a spolupráce a účinnú organizačnú reakciu; |
| --- | --- |

(8)

na to, aby sa predišlo duplikácii úsilia medzi policajnými zbormi, colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi a aby sa optimálne využili ich doplňujúce zdroje, je dôležité podporovať a zabezpečovať vysoký stupeň stykov a spolupráce a účinnú organizačnú reakciu;

| (9) | uznesenie Rady z 29. novembra 1996 o vypracúvaní policajných/colných dohôd v oblasti boja proti drogám (1) nabádalo členské štáty na uzavretie dohôd medzi políciami a colnými orgánmi v oblasti boja proti drogám a uznala sa potreba rozšíriť takéto dohody na iné oblasti trestnej činnosti; |
| --- | --- |

(9)

uznesenie Rady z 29. novembra 1996 o vypracúvaní policajných/colných dohôd v oblasti boja proti drogám (1) nabádalo členské štáty na uzavretie dohôd medzi políciami a colnými orgánmi v oblasti boja proti drogám a uznala sa potreba rozšíriť takéto dohody na iné oblasti trestnej činnosti;

TÝMTO ODPORÚČA ČLENSKÝM ŠTÁTOM, ABY:

| 1. | bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy a správne ustanovenia, podnikli potrebné kroky na uzavretie formálnych dohôd na vnútroštátnej úrovni medzi policajnými zbormi, colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi v oblasti predchádzania a boja proti trestnej činnosti; |
| --- | --- |

1.

bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy a správne ustanovenia, podnikli potrebné kroky na uzavretie formálnych dohôd na vnútroštátnej úrovni medzi policajnými zbormi, colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi v oblasti predchádzania a boja proti trestnej činnosti;

| 2. | včlenili do týchto dohôd najmä ustanovenia, ktoré sa týkajú:






  a) | presného vymedzenia a rešpektovania právomocí každého orgánu; |
| --- | --- | --- |

2.

včlenili do týchto dohôd najmä ustanovenia, ktoré sa týkajú:

a)

presného vymedzenia a rešpektovania právomocí každého orgánu;

| b) | výmeny a vzájomného využívania relevantných informácií a strategických, taktických a operačných spravodajských informácií, ak je to vhodné, najmä uľahčením vzájomného priameho alebo nepriameho prístupu k databázam s náležitým zreteľom na individuálne práva a pravidlá ochrany údajov; |
| --- | --- |

b)

výmeny a vzájomného využívania relevantných informácií a strategických, taktických a operačných spravodajských informácií, ak je to vhodné, najmä uľahčením vzájomného priameho alebo nepriameho prístupu k databázam s náležitým zreteľom na individuálne práva a pravidlá ochrany údajov;

| c) | rozvoja a podpory najlepších postupov; |
| --- | --- |

c)

rozvoja a podpory najlepších postupov;

| d) | postupov pre operačné záležitosti a, ak je to vhodné:






  — | spoločných akcií, |
| --- | --- | --- |

d)

postupov pre operačné záležitosti a, ak je to vhodné:

—

spoločných akcií,

| — | spoločných mobilných hliadkovacích jednotiek, |
| --- | --- |

—

spoločných mobilných hliadkovacích jednotiek,

| — | spoločných vyšetrovacích tímov, |
| --- | --- |

—

spoločných vyšetrovacích tímov,

| — | spoločných spravodajských tímov, |
| --- | --- |

—

spoločných spravodajských tímov,

| — | spoločného využívania vybavenia medzi orgánmi a spolupráce pri vývoji, nákupe, rozmiestňovaní a používaní technológií; |
| --- | --- |

—

spoločného využívania vybavenia medzi orgánmi a spolupráce pri vývoji, nákupe, rozmiestňovaní a používaní technológií;

| e) | výmeny styčných dôstojníkov na úrovni veliteľstiev policajných zborov, colných orgánov a iných príslušných orgánov a tiež v národných ústredniach Europolu a v národných sekciách v Europole s cieľom posilniť vzájomnú dôveru a uľahčiť komunikáciu, ak sa to javí potrebným, a v súlade s vnútroštátnym právom; |
| --- | --- |

e)

výmeny styčných dôstojníkov na úrovni veliteľstiev policajných zborov, colných orgánov a iných príslušných orgánov a tiež v národných ústredniach Europolu a v národných sekciách v Europole s cieľom posilniť vzájomnú dôveru a uľahčiť komunikáciu, ak sa to javí potrebným, a v súlade s vnútroštátnym právom;

| f) | spoločnej odbornej prípravy príslušných orgánov, ak je to vhodné, s podporou EPA; |
| --- | --- |

f)

spoločnej odbornej prípravy príslušných orgánov, ak je to vhodné, s podporou EPA;

| g) | výmeny informácií o technikách analýzy a vyšetrovania, a ak je to vhodné, spoločného hodnotenia uplatňovania uvedených techník; |
| --- | --- |

g)

výmeny informácií o technikách analýzy a vyšetrovania, a ak je to vhodné, spoločného hodnotenia uplatňovania uvedených techník;

| h) | výmeny kriminálnych štatistických údajov a, ak je to vhodné, vývoja spoločného systému pre zber takýchto údajov; |
| --- | --- |

h)

výmeny kriminálnych štatistických údajov a, ak je to vhodné, vývoja spoločného systému pre zber takýchto údajov;

| i) | ak je to vhodné, podpory koncepcie multiagentúrnej platformy na vnútroštátnej úrovni pozostávajúcej z príslušníkov policajných zborov, colných orgánov a iných príslušných orgánov najmä pre medzinárodnú výmenu informácií; |
| --- | --- |

i)

ak je to vhodné, podpory koncepcie multiagentúrnej platformy na vnútroštátnej úrovni pozostávajúcej z príslušníkov policajných zborov, colných orgánov a iných príslušných orgánov najmä pre medzinárodnú výmenu informácií;

| j) | možnej účasti na mnohostranných stálych štruktúrach spolupráce medzi políciami, colnými orgánmi a inými orgánmi činnými v trestnom konaní v regiónoch na vnútorných hraniciach členských štátov; |
| --- | --- |

j)

možnej účasti na mnohostranných stálych štruktúrach spolupráce medzi políciami, colnými orgánmi a inými orgánmi činnými v trestnom konaní v regiónoch na vnútorných hraniciach členských štátov;

| k) | zavedenia úzkych styčných opatrení na miestnej úrovni; |
| --- | --- |

k)

zavedenia úzkych styčných opatrení na miestnej úrovni;

| l) | spoločných tlačových vyhlásení v prípade spoločných akcií. |
| --- | --- |

l)

spoločných tlačových vyhlásení v prípade spoločných akcií.

| 3. | do jedného roka informovali Radu prostredníctvom Generálneho sekretariátu o opatreniach, ktoré prijali na základe tohto odporúčania; |
| --- | --- |

3.

do jedného roka informovali Radu prostredníctvom Generálneho sekretariátu o opatreniach, ktoré prijali na základe tohto odporúčania;

| 4. | uplatňovali toto odporúčanie namiesto uznesenia z 29. novembra 1996 o vypracúvaní policajných/colných dohôd v oblasti boja proti drogám. |
| --- | --- |

4.

uplatňovali toto odporúčanie namiesto uznesenia z 29. novembra 1996 o vypracúvaní policajných/colných dohôd v oblasti boja proti drogám.

---

(1)  Ú. v. ES C 375, 12.12.1996, s. 1.

---

Komisia

| 25.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/3

---

Výmenný kurz eura (1)

24. mája 2006

(2006/C 124/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2851 |
| JPY | Japonský jen | 143,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4563 |
| GBP | Britská libra | 0,68285 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3189 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5509 |
| ISK | Islandská koruna | 93,34 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8255 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5750 |
| CZK | Česká koruna | 28,210 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 263,33 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9602 |
| RON | Rumunský lei | 3,5565 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,64 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,850 |
| TRY | Turecká líra | 1,9870 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7023 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4418 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9667 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0500 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0392 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 220,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,5392 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3104 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2668 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 054,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,681 |
| PHP | Filipínske peso | 67,956 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6500 |
| THB | Thajský baht | 49,425 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2851

JPY

Japonský jen

143,86

DKK

Dánska koruna

7,4563

GBP

Britská libra

0,68285

SEK

Švédska koruna

9,3189

CHF

Švajčiarsky frank

1,5509

ISK

Islandská koruna

93,34

NOK

Nórska koruna

7,8255

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5750

CZK

Česká koruna

28,210

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

263,33

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9602

RON

Rumunský lei

3,5565

SIT

Slovinský toliar

239,64

SKK

Slovenská koruna

37,850

TRY

Turecká líra

1,9870

AUD

Austrálsky dolár

1,7023

CAD

Kanadský dolár

1,4418

HKD

Hongkongský dolár

9,9667

NZD

Novozélandský dolár

2,0500

SGD

Singapurský dolár

2,0392

KRW

Juhokórejský won

1 220,33

ZAR

Juhoafrický rand

8,5392

CNY

Čínsky juan

10,3104

HRK

Chorvátska kuna

7,2668

IDR

Indonézska rupia

12 054,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,681

PHP

Filipínske peso

67,956

RUB

Ruský rubeľ

34,6500

THB

Thajský baht

49,425

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/4

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. apríla 2006 do 30. apríla 2006

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1) )

(2006/C 124/03)

| — | Vydanie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) — Povolené |
| --- | --- |

—

Vydanie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) — Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN (Medzinárodný nechránený názov | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. 4. 2006 | ProQuad | Očkovacia látka proti osýpkam, mumpsu, ružienke a ovčím kiahňam (živá) | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN (Medzinárodný nechránený názov

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC (anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

6. 4. 2006

ProQuad

Očkovacia látka proti osýpkam, mumpsu, ružienke a ovčím kiahňam (živá)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-011

Prášok a rozpúšťadlo pre injekčnú suspenziu

J07BD54

10. 4. 2006

12. 4. 2006

Omnitrope

somatropínu

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-003

Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok

H01AC01

20. 4. 2006

24. 4. 2006

Valtropin

somatropínu

| BioPartners GmbH |
| --- |
| Eisenstraße 3 |
| D-65428 Rüsselsheim |

BioPartners GmbH

Eisenstraße 3

D-65428 Rüsselsheim

EU/1/06/335/001

Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (viacnásobné použitie)

H01A C01

26. 4. 2006

24. 4. 2006

Preotact

Parathormón

| Nycomed Danmark ApS |
| --- |
| Langebjerg 1 |
| DK-4000 Roskilde |

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok

H05 AA03

26. 4. 2006

24. 4. 2006

DuoTrav

travoprost/timolol

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

Očná roztoková instilácia

S01ED51

26. 4. 2006

24. 4. 2006

Tygacil

Tigecyklín

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South, Taplow |
| Maidenhead, Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

Prášok na infúzny roztok

(Neuplatňuje sa)

26. 4. 2006

| — | Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004) — Povolená |
| --- | --- |

—

Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004) — Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. 4. 2006 | Kogenate Bayer | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

3. 4. 2006

Kogenate Bayer

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

5. 4. 2006

3. 4. 2006

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

5. 4. 2006

3. 4. 2006

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, |
| Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow,

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

5. 4. 2006

6. 4. 2006

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place, Dublin 2, |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place, Dublin 2,

Ireland

EU/1/00/166/001-003

10. 4. 2006

6. 4. 2006

Sifrol

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

10. 4. 2006

6. 4. 2006

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

10. 4. 2006

6. 4. 2006

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

10. 4. 2006

6. 4. 2006

Mirapexin

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

10. 4. 2006

10. 4. 2006

Trizivir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-002

13. 4. 2006

10. 4. 2006

Zerit

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/96/009/001-009

13. 4. 2006

12. 4. 2006

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

19. 4. 2006

18. 4. 2006

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

20. 4. 2006

18. 4. 2006

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

20. 4. 2006

18. 4. 2006

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford, Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford, Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

20. 4. 2006

24. 4. 2006

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

26. 4. 2006

24. 4. 2006

SonoVue

| Bracco International BV |
| --- |
| Strawinskylaan 3051 |
| 1077 ZX Amsterdam |
| Nederland |

Bracco International BV

Strawinskylaan 3051

1077 ZX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/177/001-002

26. 4. 2006

24. 4. 2006

Xigris

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

26. 4. 2006

24. 4. 2006

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |
| Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“ |
| F-92046 Paris La Défense |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“

F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

26. 4. 2006

24. 4. 2006

Trazec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/175/001, EU/1/01/175/004-008, EU/1/01/175/011-015 EU/1/01/175/018-021

26. 4. 2006

24. 4. 2006

Starlix

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

26. 4. 2006

24. 4. 2006

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey, GU2 7YF |
| United Kingdom |
| Cell Therapeutics (UK) Limited |
| 100 Pall Mall |
| London SW1Y 5HP |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey, GU2 7YF

United Kingdom

Cell Therapeutics (UK) Limited

100 Pall Mall

London SW1Y 5HP

United Kingdom

EU/1/02/204/001

27. 4. 2006

24. 4. 2006

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

26. 4. 2006

24. 4. 2006

TARGRETIN

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street, Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street, Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

26. 4. 2006

24. 4. 2006

Xolair

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/319/001-004

26. 4. 2006

27. 4. 2006

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-002

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Comtess

| Orion Corporation, Orionintie 1 |
| --- |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation, Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-004

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles, — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles, — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104, |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104,

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/033-035

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/02/205/001-002

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Ebixa

| H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9 |
| --- |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

1. 5. 2006

27. 4. 2006

Levviax

| Aventis Pharma SA |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Ketek

| Aventis Pharma SA |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Taxotere

| Aventis Pharma SA |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma SA

20 avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

4. 5. 2006

27. 4. 2006

Fasturtec

| Sanofi-Aventis, |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis,

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

2. 5. 2006

27. 4. 2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2. 5. 2006

27. 4. 2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

2. 5. 2006

27. 4. 2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

2. 5. 2006

27. 4. 2006

Keppra

| UCB SA |
| --- |
| Allée de la recherche, 60 |
| B-1070 Bruxelles |

UCB SA

Allée de la recherche, 60

B-1070 Bruxelles

EU/1/00/146/001-030

2. 5. 2006

| — | Vydanie obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) — Povolené |
| --- | --- |

—

Vydanie obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) — Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN (Medzinárodný nechránený názov | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. 4. 2006 | Flexicam | Meloxikam | Omnipharm Ltd, The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN (Medzinárodný nechránený názov

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC (anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

10. 4. 2006

Flexicam

Meloxikam

Omnipharm Ltd, The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/001-003

perorálna suspenzia

QM01AC06

13. 4. 2006

| — | Úprava obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004) — Povolená |
| --- | --- |

—

Úprava obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004) — Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. 4. 2006 | Porcilis Porcoli | Intervet International BV (NL) |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

10. 4. 2006

Porcilis Porcoli

Intervet International BV (NL)

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/96/001/001-010

13. 4. 2006

18. 4. 2006

Eurican Herpes 205

| Merial, 29 avenue Tony Garnier |
| --- |
| F-69007 Lyon |

Merial, 29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/01/029/001-003

20. 4. 2006

24. 4. 2006

Sevoflo

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/007

26. 4. 2006

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136 z 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/11

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. apríla 2006 do 30. apríla 2006

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES (1) alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES (2))

(2006/C 124/04)

Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ (-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. 4. 2006 | Nifedipine | Pozri prílohu I | Pozri prílohu I | 4. 4. 2006 |
| 3. 4. 2006 | Adartrel | Pozri prílohu II | Pozri prílohu II | 4. 4. 2006 |
| 10. 4. 2006 | Prograf | Pozri prílohu III | Pozri prílohu III | 12. 4. 2006 |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ (-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

3. 4. 2006

Nifedipine

Pozri prílohu I

Pozri prílohu I

4. 4. 2006

3. 4. 2006

Adartrel

Pozri prílohu II

Pozri prílohu II

4. 4. 2006

10. 4. 2006

Prograf

Pozri prílohu III

Pozri prílohu III

12. 4. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOB PODÁVANIA, UCHÁDZAČ, DRŽITEĽ ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Uchádzač | Vymyslený názov | Množstvo aktívnej látky | Farmaceutická forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgicko | | International Pharmaceutical Services (IPS) |
| Jozef Nellenslei 10 |
| B-2100 Deurne |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Uchádzač

Vymyslený názov

Množstvo aktívnej látky

Farmaceutická forma

Spôsob podávania

Belgicko

International Pharmaceutical Services (IPS)

Jozef Nellenslei 10

B-2100 Deurne

Nifedipine TEVA 30/60 mg retard

30 mg/60 mg

Tableta s predlženým uvoľňovaním

Perorálne použitie

Holandsko

| Pharmamatch BV |
| --- |
| Stationsweg Oost 281-D |
| 3931 ER Woudenberg |
| The Netherlands |

Pharmamatch BV

Stationsweg Oost 281-D

3931 ER Woudenberg

The Netherlands

Nifedipine Pharmamatch retard 30/60 mg

30 mg/60 mg

Tableta s predlženým uvoľňovaním

Perorálne použitie

Spojené král'ovstvo

| Neolab Ltd. |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hants |
| RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neolab Ltd.

57 High Street

Odiham

Hants

RG29 1LF

United Kingdom

Neozipine XL 30/60 mg

30 mg/60 mg

Tableta s predlženým uvoľňovaním

Perorálne použitie

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM, SILY LIEKU, SPÔSOBOV PODÁVANIA, ŽIADATEĽOV, DRŽITEĽOV POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Žiadateľ | Obchodný názov | Sila | Lieková forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | | Laboratoire GlaxoSmithKline |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Členský štát

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Žiadateľ

Obchodný názov

Sila

Lieková forma

Spôsob podávania

Rakúsko

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Rakúsko

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Rakúsko

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Rakúsko

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Belgicko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Belgicko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Belgicko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Belgicko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Cyprus

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Cyprus

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Cyprus

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Cyprus

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Česká republika

| GlaxoSmithKline s.r.o. |
| --- |
| Na Pankráci 17/1685 |
| CZ-140 21 Praha 4 |

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Česká republika

| GlaxoSmithKline s.r.o. |
| --- |
| Na Pankráci 17/1685 |
| CZ-140 21 Praha 4 |

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Česká republika

| GlaxoSmithKline s.r.o. |
| --- |
| Na Pankráci 17/1685 |
| CZ-140 21 Praha 4 |

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Česká republika

| GlaxoSmithKline s.r.o. |
| --- |
| Na Pankráci 17/1685 |
| CZ-140 21 Praha 4 |

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Dánsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Dánsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Dánsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Dánsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Estónsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Estónsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Estónsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Estónsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Estónsko

| GlaxoSmithKline Oy |
| --- |
| Piispansilta 9 A |
| FIN-02230 Espoo |

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Fínsko

| GlaxoSmithKline Oy |
| --- |
| Piispansilta 9 A |
| FIN-02230 Espoo |

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Fínsko

| GlaxoSmithKline Oy |
| --- |
| Piispansilta 9 A |
| FIN-02230 Espoo |

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Fínsko

| GlaxoSmithKline Oy |
| --- |
| Piispansilta 9 A |
| FIN-02230 Espoo |

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Francúzsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Francúzsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Francúzsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Francúzsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Nemecko

| GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG |
| --- |
| Theresienhöhe 11 |
| D-80339 München |

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Nemecko

| GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG |
| --- |
| Theresienhöhe 11 |
| D-80339 München |

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Nemecko

| GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG |
| --- |
| Theresienhöhe 11 |
| D-80339 München |

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Nemecko

| GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG |
| --- |
| Theresienhöhe 11 |
| D-80339 München |

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Grécko

| GlaxoSmithKline α.ε.β.ε |
| --- |
| Κηφισίας 266, 152 32 |
| Χαλάνδρι |
| Αθήνα |
| Ελλάδα |

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Grécko

| GlaxoSmithKline α.ε.β.ε |
| --- |
| Κηφισίας 266, 152 32 |
| Χαλάνδρι |
| Αθήνα |
| Ελλάδα |

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Grécko

| GlaxoSmithKline α.ε.β.ε |
| --- |
| Κηφισίας 266, 152 32 |
| Χαλάνδρι |
| Αθήνα |
| Ελλάδα |

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Grécko

| GlaxoSmithKline α.ε.β.ε |
| --- |
| Κηφισίας 266, 152 32 |
| Χαλάνδρι |
| Αθήνα |
| Ελλάδα |

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Maďarsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Maďarsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Maďarsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Maďarsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Island

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Island

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Island

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Island

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Írsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Írsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Írsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Írsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Taliansko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Taliansko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Taliansko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Taliansko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Lotyšsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Lotyšsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Lotyšsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Lotyšsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Litva

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Litva

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Litva

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Litva

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Luxembursko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Luxembursko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Luxembursko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Luxembursko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Malta

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Malta

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Malta

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Malta

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Holandsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Holandsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Holandsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Holandsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Nórsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Nórsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Nórsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Nórsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Poľsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Poľsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Poľsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Poľsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Portugalsko

| Beecham Portuguesa |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda. |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3 |
| Arquiparque — Miraflores |
| P-1495-131 Algés |

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Portugalsko

| Beecham Portuguesa |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda. |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3 |
| Arquiparque — Miraflores |
| P-1495-131 Algés |

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Portugalsko

| Beecham Portuguesa |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda. |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3 |
| Arquiparque — Miraflores |
| P-1495-131 Algés |

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Portugalsko

| Beecham Portuguesa |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda. |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3 |
| Arquiparque — Miraflores |
| P-1495-131 Algés |

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Slovensko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Slovensko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Slovensko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Slovensko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Slovinsko

| GSK d.o.o., Ljubljana |
| --- |
| Knezov stradon 90 |
| SLO-1000 Ljubljana |

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Slovinsko

| GSK d.o.o., Ljubljana |
| --- |
| Knezov stradon 90 |
| SLO-1000 Ljubljana |

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Slovinsko

| GSK d.o.o., Ljubljana |
| --- |
| Knezov stradon 90 |
| SLO-1000 Ljubljana |

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Slovinsko

| GSK d.o.o., Ljubljana |
| --- |
| Knezov stradon 90 |
| SLO-1000 Ljubljana |

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Španielsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Španielsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Španielsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Španielsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Švédsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Švédsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Švédsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Švédsko

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Spojené kráľovstvo

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Spojené kráľovstvo

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Spojené kráľovstvo

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

Spojené kráľovstvo

| Laboratoire GlaxoSmithKline |
| --- |
| 100 Route de Versailles |
| F-78163 Marly-le-Roi Cedex |

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Filmom obalené tablety

Perorálne podávanie

---

PRÍLOHA III

ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOBY PODÁVANIA, UCHÁDZAČ(I), DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH A NÓRSKU A ISLANDE

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Vymyslený názov | Množstvo aktívnej látky | Farmaceutická forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Astellas Pharma Ges.m.b.H |
| Linzerstr. 221-227 |
| A-1140 Wien |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Vymyslený názov

Množstvo aktívnej látky

Farmaceutická forma

Spôsob podávania

Rakúsko

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Rakúsko

| Astellas Pharma Ges.m.b.H |
| --- |
| Linzerstr. 221-227 |
| A-1140 Wien |

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Rakúsko

| Astellas Pharma Ges.m.b.H |
| --- |
| Linzerstr. 221-227 |
| A-1140 Wien |

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Rakúsko

| Astellas Pharma Ges.m.b.H |
| --- |
| Linzerstr. 221-227 |
| A-1140 Wien |

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Belgicko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Belgicko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Belgicko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Belgicko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Cyprus

| Medilink Pharmaceuticals Ltd. |
| --- |
| 30 Armenias |
| P.O. Box 25676 |
| 2003 Strovolos |
| 1640 Nikosia |
| Cyprus |

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Cyprus

| Medilink Pharmaceuticals Ltd. |
| --- |
| 30 Armenias |
| P.O. Box 25676 |
| 2003 Strovolos |
| 1640 Nikosia |
| Cyprus |

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Cyprus

| Medilink Pharmaceuticals Ltd. |
| --- |
| 30 Armenias |
| P.O. Box 25676 |
| 2003 Strovolos |
| 1640 Nikosia |
| Cyprus |

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Česká republika

| Astellas Pharma s.r.o |
| --- |
| Meteor Office Centre Park |
| Sokolovská 100/94 |
| CZ-186 00 Praha 8 |

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Česká republika

| Astellas Pharma s.r.o |
| --- |
| Meteor Office Centre Park |
| Sokolovská 100/94 |
| CZ-186 00 Praha 8 |

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Česká republika

| Astellas Pharma s.r.o |
| --- |
| Meteor Office Centre Park |
| Sokolovská 100/94 |
| CZ-186 00 Praha 8 |

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Česká republika

| Astellas Pharma s.r.o |
| --- |
| Meteor Office Centre Park |
| Sokolovská 100/94 |
| CZ-186 00 Praha 8 |

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Nemecko

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Nemecko

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Nemecko

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Nemecko

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Dánsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Dánsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Dánsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Dánsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Grécko

| Vianex S.A. |
| --- |
| Tatoiou Street |
| Lamia National Road |
| EL-14671 Nea Erythrea |

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Grécko

| Vianex S.A. |
| --- |
| Tatoiou Street |
| Lamia National Road |
| EL-14671 Nea Erythrea |

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Grécko

| Vianex S.A. |
| --- |
| Tatoiou Street |
| Lamia National Road |
| EL-14671 Nea Erythrea |

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Grécko

| Vianex S.A. |
| --- |
| Tatoiou Street |
| Lamia National Road |
| EL-14671 Nea Erythrea |

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Španielsko

| Astellas Pharma S.A. |
| --- |
| Paseo del Club Deportivo |
| no 1, Bloque 14 |
| E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) |

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Španielsko

| Astellas Pharma S.A. |
| --- |
| Paseo del Club Deportivo |
| no 1, Bloque 14 |
| E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) |

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Španielsko

| Astellas Pharma S.A. |
| --- |
| Paseo del Club Deportivo |
| no 1, Bloque 14 |
| E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) |

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Španielsko

| Astellas Pharma S.A. |
| --- |
| Paseo del Club Deportivo |
| no 1, Bloque 14 |
| E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) |

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Fínsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Fínsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Fínsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Fínsko

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Francúzsko

| Astellas Pharma S.A.S. |
| --- |
| 114 rue Victor Hugo |
| F-92300 Levallois Perret |

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Francúzsko

| Astellas Pharma S.A.S. |
| --- |
| 114 rue Victor Hugo |
| F-92300 Levallois Perret |

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Francúzsko

| Astellas Pharma S.A.S. |
| --- |
| 114 rue Victor Hugo |
| F-92300 Levallois Perret |

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Francúzsko

| Astellas Pharma S.A.S. |
| --- |
| 114 rue Victor Hugo |
| F-92300 Levallois Perret |

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Mad'arsko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Mad'arsko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Mad'arsko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Mad'arsko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Perorálne použitie

Írsko

| Astellas Pharma Co. Ltd. |
| --- |
| 25, The Courtyard |
| Kilcarbery Business Park |
| Clondalkin, Dublin 22 |
| Ireland |

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Írsko

| Astellas Pharma Co. Ltd. |
| --- |
| 25, The Courtyard |
| Kilcarbery Business Park |
| Clondalkin, Dublin 22 |
| Ireland |

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Írsko

| Astellas Pharma Co. Ltd. |
| --- |
| 25, The Courtyard |
| Kilcarbery Business Park |
| Clondalkin, Dublin 22 |
| Ireland |

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Írsko

| Astellas Pharma Co. Ltd. |
| --- |
| 25, The Courtyard |
| Kilcarbery Business Park |
| Clondalkin, Dublin 22 |
| Ireland |

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Taliansko

| Astellas Pharma S.p.A |
| --- |
| Via delle Industrie 1 |
| I-20061 Carugate (Milano) |

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Taliansko

| Astellas Pharma S.p.A |
| --- |
| Via delle Industrie 1 |
| I-20061 Carugate (Milano) |

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Taliansko

| Astellas Pharma S.p.A |
| --- |
| Via delle Industrie 1 |
| I-20061 Carugate (Milano) |

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Taliansko

| Astellas Pharma S.p.A |
| --- |
| Via delle Industrie 1 |
| I-20061 Carugate (Milano) |

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Luxembursko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Luxembursko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Luxembursko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Luxembursko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Holandsko

| Astellas Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 108 |
| 2350 AC Leiderdorp |
| The Netherlands |

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Holandsko

| Astellas Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 108 |
| 2350 AC Leiderdorp |
| The Netherlands |

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Holandsko

| Astellas Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 108 |
| 2350 AC Leiderdorp |
| The Netherlands |

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Holandsko

| Astellas Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 108 |
| 2350 AC Leiderdorp |
| The Netherlands |

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Nórsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Nórsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Nórsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Nórsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Pol'sko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Pol'sko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Pol'sko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Pol'sko

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Portugalsko

| Astellas Farma Limitada |
| --- |
| Edifício Cinema |
| Rua José Fontana, n°1, 1o andar |
| P-2770-101 Paço de Arcos |

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Portugalsko

| Astellas Farma Limitada |
| --- |
| Edifício Cinema |
| Rua José Fontana, n°1, 1o andar |
| P-2770-101 Paço de Arcos |

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Portugalsko

| Astellas Farma Limitada |
| --- |
| Edifício Cinema |
| Rua José Fontana, n°1, 1o andar |
| P-2770-101 Paço de Arcos |

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Portugalsko

| Astellas Farma Limitada |
| --- |
| Edifício Cinema |
| Rua José Fontana, n°1, 1o andar |
| P-2770-101 Paço de Arcos |

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Slovenská republika

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Slovenská republika

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Slovenská republika

| Fujisawa GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Slovinsko

| PharmaSwiss d.o.o. |
| --- |
| Wolfova 1 |
| SLO-1000 Ljubljana |

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Slovinsko

| PharmaSwiss d.o.o. |
| --- |
| Wolfova 1 |
| SLO-1000 Ljubljana |

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Švédsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Švédsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Švédsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Švédsko

| Astellas Pharma a/s |
| --- |
| Naverland 4 |
| DK-2600 Glostrup |

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

Spojené král'ovstvo

| Astellas Pharma Ltd. |
| --- |
| Lovett House, Lovett Road |
| Staines |
| Middlesex, TW18 3AZ |
| United Kingdom |

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

0,5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Spojené král'ovstvo

| Astellas Pharma Ltd. |
| --- |
| Lovett House, Lovett Road |
| Staines |
| Middlesex, TW18 3AZ |
| United Kingdom |

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

1 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Spojené král'ovstvo

| Astellas Pharma Ltd. |
| --- |
| Lovett House, Lovett Road |
| Staines |
| Middlesex, TW18 3AZ |
| United Kingdom |

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg

Tvrdá kapsula

Perorálne použitie

Spojené král'ovstvo

| Astellas Pharma Ltd. |
| --- |
| Lovett House, Lovett Road |
| Staines |
| Middlesex, TW18 3AZ |
| United Kingdom |

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg/ml

Infúzny koncentrát

Intravenózne použitie

---

| 25.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 124/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 17. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Industri Kapital B.V. získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Minimax Beteiligungs GmbH („Minimax“, Nemecko) kontrolovanou spoločnosťou MIMX B.V. (Holandsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 17. mája 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Industri Kapital B.V. získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Minimax Beteiligungs GmbH („Minimax“, Nemecko) kontrolovanou spoločnosťou MIMX B.V. (Holandsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Industri Kapital B.V.: spoločnosť zaoberajúca sa investíciami do súkromných kapitálových zdrojov v Európe; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Industri Kapital B.V.: spoločnosť zaoberajúca sa investíciami do súkromných kapitálových zdrojov v Európe;

| — | Minimax: výroba a predaj protipožiarnych systémov. |
| --- | --- |

—

Minimax: výroba a predaj protipožiarnych systémov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4250 – Industri Kapital/Minimax na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4250 – Industri Kapital/Minimax na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/33

---

Nevznesenie námietkyvoči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2006/C 124/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. decembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3968. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3968. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 25.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/34

---

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV VP/2006/014

Rok 2006 — Európsky rok mobility pracovníkov

Pilotné projekty

(2006/C 124/07)

Účelom tejto výzvy na predloženie návrhov je spolufinancovanie obmedzeného počtu pilotných projektov s cieľom:

| — | rozvíjať a skúšať inovatívne nástroje, ktorými sa uľahčí geografická mobilita pracovníkov a ich rodín, ako aj mobilita na trhu práce, a odstránia súčasné prekážky, ktoré mobilite bránia; |
| --- | --- |

—

rozvíjať a skúšať inovatívne nástroje, ktorými sa uľahčí geografická mobilita pracovníkov a ich rodín, ako aj mobilita na trhu práce, a odstránia súčasné prekážky, ktoré mobilite bránia;

| — | prenášať a integrovať súčasné úspešné nástroje a postupy v oblasti mobility medzi odvetviami, regiónmi a krajinami. |
| --- | --- |

—

prenášať a integrovať súčasné úspešné nástroje a postupy v oblasti mobility medzi odvetviami, regiónmi a krajinami.

Všetky projekty musia preukázať, že majú jasnú európsku pridanú hodnotu, a malo by byť možné ich opakovať aj v iných súvislostiach. Na týchto projektoch by sa mali podieľať príslušné zúčastnené strany a projekty by mali mať potenciál viesť k novým politickým iniciatívam.

Návrhy je potrebné vypracovať a realizovať v rámci partnerstva, podľa možnosti na nadnárodnej úrovni, a musia zahŕňať aspoň dve príslušné zúčastnené strany, ktoré sa potenciálne zajímajú o ciele výzvy (t. j. verejné orgány a organizácie sociálnych partnerov, mimovládne organizácie, partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, akademická obec, obce atď.).

Rozpočet, ktorý je pre túto výzvu k dispozícii, je 2 milióny EUR. Komisia bude spolufinancovať projekty až do výšky 85 % celkových oprávnených nákladov. V závislosti od kvality žiadostí Komisia očakáva, že bude financovať 5 až 8 projektov (priemerná výška grantu 300 000 EUR).

Uzávierka podávania žiadostí je 17. júla 2006.

Ďalšie informácie týkajúce sa výzvy na predkladanie návrhov vrátane príručky pre žiadateľov a všetky ďalšie súvisiace dokumenty si možno stiahnuť z tejto internetovej adresy:

http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/index_en.cfm

Dovoľujeme si Vás upozorniť, že otázky možno posielať iba e-mailom na túto adresu:

empl-e-vp/2006/014@ec.europa.eu

---

Korigendum

| 25.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 124/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 124/35

---

Korigendum k informácii Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania – Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2004

(
  Úradný vestník Európskej únie C 269 z 28. októbra 2005
  )

Na strane 31 má tabul'ka 2 s názvom Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2004 a 2003 zniet' takto:

„Tabul'ka 2

Príjmové a výdavkové účty za rozpočtové roky 2004 a 2003

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Príjmy |
| Dotácia od Komisie | 13 700 | 14 500 |
| Príjmy z predchádzajúcich rozpočtových rokov | 0 | 0 |
| Rôzne príjmy | 42 | 3 |
| Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny) | 724 | 792 |
| Finančné príjmy | 0 | 0 |
| Celkové príjmy (a) | 14 466 | 15 295 |
| Rozpočtové výdavky za rozpočtový rok |
| Zamestnanci – hlava I rozpočtu |
| Platby | 8 579 | 7 554 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 466 | 443 |
| Administratíva – hlava II rozpočtu |
| Platby | 768 | 778 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 542 | 358 |
| Operatívna činnosť – hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov) |
| Platby | 2 508 | 2 381 |
| Platby oproti nesplneným záväzkom k 31. decembru 2003 | 2 702 | |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 0 | 3 138 |
| Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny) |
| Platby | 416 | 546 |
| Prenesené rozpočtové prostriedky | 309 | 246 |
| Celkové výdavky (b) | 16 290 | 15 444 |
| Rozpočtový výsledok (a – b) | – 1 824 | – 149 |
| Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | – 993 | – 545 |
| Prenesené a zrušené finančné prostriedky | 56 | 399 |
| Neutralizácia prenosu n-1 hlavy III súvisiaca s prechodom na diferencované rozpočtové | 3 138 | |
| prostriedky | 1 | 10 |
| Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku | | – 716 |
| Náhrady vrátené Komisii | – 4 | 8 |
| Rozdiely vo výmenných kurzoch | 374 | – 993“ |

(tis. EUR)

2004

2003

Príjmy

Dotácia od Komisie

13 700

14 500

Príjmy z predchádzajúcich rozpočtových rokov

0

0

Rôzne príjmy

42

3

Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny)

724

792

Finančné príjmy

0

0

Celkové príjmy (a)

14 466

15 295

Rozpočtové výdavky za rozpočtový rok

Zamestnanci – hlava I rozpočtu

Platby

8 579

7 554

Prenesené rozpočtové prostriedky

466

443

Administratíva – hlava II rozpočtu

Platby

768

778

Prenesené rozpočtové prostriedky

542

358

Operatívna činnosť – hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov)

Platby

2 508

2 381

Platby oproti nesplneným záväzkom k 31. decembru 2003

2 702

Prenesené rozpočtové prostriedky

0

3 138

Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny)

Platby

416

546

Prenesené rozpočtové prostriedky

309

246

Celkové výdavky (b)

16 290

15 444

Rozpočtový výsledok (a – b)

– 1 824

– 149

Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

– 993

– 545

Prenesené a zrušené finančné prostriedky

56

399

Neutralizácia prenosu n-1 hlavy III súvisiaca s prechodom na diferencované rozpočtové

3 138

prostriedky

1

10

Čiastky na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili v predchádzajúcom rozpočtovom roku

– 716

Náhrady vrátené Komisii

– 4

8

Rozdiely vo výmenných kurzoch

374

– 993“

---