# Euroopa Liidu C 263/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.263.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 263 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide31. august 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.263.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 263

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide31. august 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 263/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 263/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 263/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 263/03 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hankemenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 6 |
| 2012/C 263/04 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 263/02

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 263/03

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Hankemenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

6

2012/C 263/04

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 263/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 263/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 31.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 263/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33993 (11/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich |
| Õiguslik alus | Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln


  Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 1 118 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33993 (11/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Õiguslik alus

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 118 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 220 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 220 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

3.12.2012–31.12.2017

Majandusharud

Kauba raudteevedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| --- |
| Mag. Roland SCHUSTER |
| Radetzkystrasse 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| E-post: roland.schuster@bmvit.gv.at |

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

E-post: roland.schuster@bmvit.gv.at

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34812 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Üldeelarve: 160 000 PLN (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Finants- ja kindlustustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34812 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Üldeelarve: 160 000 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34892 (12/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Mazowieckie | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34892 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Mazowieckie

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Õiguslik alus

1)

Meetme liik

Erakorraline abi

ELGO Lighting Industries SA

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 6,22 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

—

Majandusharud

Elektriliste valgustusseadmete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34920 (12/NN) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Mecklenburg-Vorpommern | Artikkel 107 lõige 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH |
| Õiguslik alus | Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung |
| Meetme liik | Üksiktoetus | P+S Werften GmbH |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: 152,40 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 4.6.2012–3.12.2012 |
| Majandusharud | Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| Werkstr. 213 |
| 19061 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.7.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34920 (12/NN)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Mecklenburg-Vorpommern

Artikkel 107 lõige 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Õiguslik alus

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Meetme liik

Üksiktoetus

P+S Werften GmbH

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 152,40 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

4.6.2012–3.12.2012

Majandusharud

Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 31.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/5

---

Euro vahetuskurss (1)

30. august 2012

2012/C 263/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2544 |
| JPY | Jaapani jeen | 98,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4500 |
| GBP | Inglise nael | 0,79110 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,3478 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2009 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,2775 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,917 |
| HUF | Ungari forint | 285,29 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,1968 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4568 |
| TRY | Türgi liir | 2,2921 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2142 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2434 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7294 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5671 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5716 |
| KRW | Korea won | 1 422,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,6170 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9649 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4725 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 993,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9225 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,011 |
| RUB | Vene rubla | 40,5622 |
| THB | Tai baht | 39,363 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5738 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7698 |
| INR | India ruupia | 69,7870 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2544

JPY

Jaapani jeen

98,63

DKK

Taani kroon

7,4500

GBP

Inglise nael

0,79110

SEK

Rootsi kroon

8,3478

CHF

Šveitsi frank

1,2009

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,2775

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,917

HUF

Ungari forint

285,29

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,1968

RON

Rumeenia leu

4,4568

TRY

Türgi liir

2,2921

AUD

Austraalia dollar

1,2142

CAD

Kanada dollar

1,2434

HKD

Hongkongi dollar

9,7294

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5671

SGD

Singapuri dollar

1,5716

KRW

Korea won

1 422,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,6170

CNY

Hiina jüaan

7,9649

HRK

Horvaatia kuna

7,4725

IDR

Indoneesia ruupia

11 993,96

MYR

Malaisia ringit

3,9225

PHP

Filipiini peeso

53,011

RUB

Vene rubla

40,5622

THB

Tai baht

39,363

BRL

Brasiilia reaal

2,5738

MXN

Mehhiko peeso

16,7698

INR

India ruupia

69,7870

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 31.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/6

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hankemenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

2012/C 263/03

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. aprill 2013–31. märts 2016 (võimalik pikendada 31. märtsini 2017) |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 13. november 2012 |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared

Lepingu kehtivusaeg

1. aprill 2013–31. märts 2016 (võimalik pikendada 31. märtsini 2017)

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

13. november 2012

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Kontaktisik: hankejuht, Gary BUTLER

Tel +44 1856873535

E-post: procurement@orkney.gov.uk

---

| 31.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/7

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 263/04

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 30. detsember 1997 (Kirkwall–North Ronaldsay ja Papa Westray), 19. detsember 2001 (Kirkwall–Eday, Sanday, Stronsay ja Westray) |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | 1. aprill 2013 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Täiendav teave:





  Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| Kirkwall |
| KW15 1NY |
| UNITED KINGDOM |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Orkney Mainland (Kirkwall)–Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

30. detsember 1997 (Kirkwall–North Ronaldsay ja Papa Westray), 19. detsember 2001 (Kirkwall–Eday, Sanday, Stronsay ja Westray)

Muudatuste jõustumise kuupäev

1. aprill 2013

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Täiendav teave:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Kontaktisik: hankejuht Gary BUTLER

Tel +44 1856873535

Faks +44 1856876158

E-post: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 31.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 263/05

| 1. | 24. augustil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Taani ettevõtja Arla Foods amba („Arla”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Milch-Union Hocheifel („MUH”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Taani ettevõtja Arla Foods amba („Arla”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Milch-Union Hocheifel („MUH”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Arla: Rootsi, Taani ja Saksamaa piimatootjatele kuuluv piimatootmisühistu, kes tegeleb mitmesuguste piimatoodete tootmise ja müügiga kogu maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arla: Rootsi, Taani ja Saksamaa piimatootjatele kuuluv piimatootmisühistu, kes tegeleb mitmesuguste piimatoodete tootmise ja müügiga kogu maailmas;

| — | MUH: Saksamaa põllumajandustootjate kooperatiiv, kes tegeleb peamiselt kauasäilivate piimatoodetega. |
| --- | --- |

—

MUH: Saksamaa põllumajandustootjate kooperatiiv, kes tegeleb peamiselt kauasäilivate piimatoodetega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---