# Úřední věstník C 149/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 149 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4927. června 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 149

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4927. června 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 149/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 149/2 | Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 134. zasedání dne 9. srpna 2005 týkající se předlohy rozhodnutí ve věci COMP/M.3687– Johnson&Johnson/Guidant | 2 |
| 2006/C 149/3 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci Comp/M.3687 – Johnson&Johnson/Guidant (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 4 |
| 2006/C 149/4 | Stanovisko Poradního výboru k restriktivním praktikám a dominantnímu postavení vydané na jeho 394. zasedání dne 12. září 2005 a týkající se předběžné předlohy rozhodnutí ve věcech COMP/36.623/36.820/a 37.275 – SEP a další/Automobiles Peugeot SA | 5 |
| 2006/C 149/5 | Stanovisko Poradního výboru k restriktivním praktikám a dominantnímu postavení vydané na jeho 395. zasedání dne 3. října 2005 a týkající se předlohy rozhodnutí ve věcech COMP/ F2/36.623, COMP/F2/36.820 a COMP/F2/37.275 – SEP a další/Automobiles Peugeot SA | 6 |
| 2006/C 149/6 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věcech COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 a COMP/F2-37.275 – Peugeot SA (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 7 |
| 2006/C 149/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4272 – Fortress/telent) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 149/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 149/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4262 – Carlyle/Vista/Turmed) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 149/0 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 149/1 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4194 – Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  ) | 13 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 149/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 149/2

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 134. zasedání dne 9. srpna 2005 týkající se předlohy rozhodnutí ve věci COMP/M.3687– Johnson&Johnson/Guidant

2

2006/C 149/3

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci Comp/M.3687 – Johnson&Johnson/Guidant (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

4

2006/C 149/4

Stanovisko Poradního výboru k restriktivním praktikám a dominantnímu postavení vydané na jeho 394. zasedání dne 12. září 2005 a týkající se předběžné předlohy rozhodnutí ve věcech COMP/36.623/36.820/a 37.275 – SEP a další/Automobiles Peugeot SA

5

2006/C 149/5

Stanovisko Poradního výboru k restriktivním praktikám a dominantnímu postavení vydané na jeho 395. zasedání dne 3. října 2005 a týkající se předlohy rozhodnutí ve věcech COMP/ F2/36.623, COMP/F2/36.820 a COMP/F2/37.275 – SEP a další/Automobiles Peugeot SA

6

2006/C 149/6

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věcech COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 a COMP/F2-37.275 – Peugeot SA (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

7

2006/C 149/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4272 – Fortress/telent) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2006/C 149/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2006/C 149/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4262 – Carlyle/Vista/Turmed) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2006/C 149/0

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

12

2006/C 149/1

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4194 – Crédit Agricole/TV-ESS) (
  1
  )

1

13

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 149/2 | Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu — Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 22/06 — V rámci druhé fáze programu Leonardo da Vinci — Udělení grantů pro činnosti zaměřené na rozvoj a přezkoumání evropského rámce kvalifikací, včetně národních a odvětvových rámců kvalifikací | 14 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 149/2

Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu — Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 22/06 — V rámci druhé fáze programu Leonardo da Vinci — Udělení grantů pro činnosti zaměřené na rozvoj a přezkoumání evropského rámce kvalifikací, včetně národních a odvětvových rámců kvalifikací

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. června 2006

(2006/C 149/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2561 |
| JPY | japonský jen | 146,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4562 |
| GBP | britská libra | 0,69010 |
| SEK | švédská koruna | 9,2182 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5632 |
| ISK | islandská koruna | 95,05 |
| NOK | norská koruna | 7,9285 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,528 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 280,05 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0875 |
| RON | rumunský lei | 3,6335 |
| SIT | slovinský tolar | 239,65 |
| SKK | slovenská koruna | 38,223 |
| TRY | turecká lira | 2,0805 |
| AUD | australský dolar | 1,7157 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4056 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7559 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0775 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0070 |
| KRW | jihokorejský won | 1 205,23 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,2681 |
| CNY | čínský juan | 10,0536 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2578 |
| IDR | indonéská rupie | 11 807,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,632 |
| PHP | filipínské peso | 67,076 |
| RUB | ruský rubl | 34,0020 |
| THB | thajský baht | 48,320 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2561

JPY

japonský jen

146,13

DKK

dánská koruna

7,4562

GBP

britská libra

0,69010

SEK

švédská koruna

9,2182

CHF

švýcarský frank

1,5632

ISK

islandská koruna

95,05

NOK

norská koruna

7,9285

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,528

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

280,05

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0875

RON

rumunský lei

3,6335

SIT

slovinský tolar

239,65

SKK

slovenská koruna

38,223

TRY

turecká lira

2,0805

AUD

australský dolar

1,7157

CAD

kanadský dolar

1,4056

HKD

hongkongský dolar

9,7559

NZD

novozélandský dolar

2,0775

SGD

singapurský dolar

2,0070

KRW

jihokorejský won

1 205,23

ZAR

jihoafrický rand

9,2681

CNY

čínský juan

10,0536

HRK

chorvatská kuna

7,2578

IDR

indonéská rupie

11 807,34

MYR

malajsijský ringgit

4,632

PHP

filipínské peso

67,076

RUB

ruský rubl

34,0020

THB

thajský baht

48,320

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/2

---

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 134. zasedání dne 9. srpna 2005 týkající se předlohy rozhodnutí ve věci COMP/M.3687– Johnson&Johnson/Guidant

(2006/C 149/02)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená transakce představuje spojení ve smyslu čl. 1 odst. 3 a čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování s významem pro celé Společenství, jak je definováno v uvedeném nařízení. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená transakce představuje spojení ve smyslu čl. 1 odst. 3 a čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování s významem pro celé Společenství, jak je definováno v uvedeném nařízení.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantní výrobkové trhy následující:
  u intervenčních kardiologických (IK) pomůcek:






  a) | Stenty vylučující léky (DES = Drug-eluting stents) |
| --- | --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantní výrobkové trhy následující:

u intervenčních kardiologických (IK) pomůcek:

a)

Stenty vylučující léky (DES = Drug-eluting stents)

| b) | Metalické stenty (BMS = Bare metal stenty) |
| --- | --- |

b)

Metalické stenty (BMS = Bare metal stenty)

| c) | Koronární vodící katetry (Coronary guiding catheters) |
| --- | --- |

c)

Koronární vodící katetry (Coronary guiding catheters)

| d) | Perkutánní transluminální koronární angioplastika (PTCA) balonkové katetry |
| --- | --- |

d)

Perkutánní transluminální koronární angioplastika (PTCA) balonkové katetry

| e) | Řiditelné vodiče (SGW = Steerable guidewires) |
| --- | --- |

e)

Řiditelné vodiče (SGW = Steerable guidewires)

u endovaskulárních pomůcek:

| f) | Endovaskulární vodicí katetry (Endovascular guiding catheters) |
| --- | --- |

f)

Endovaskulární vodicí katetry (Endovascular guiding catheters)

| g) | Řiditelné vodiče (SGW = Steerable guidewires) |
| --- | --- |

g)

Řiditelné vodiče (SGW = Steerable guidewires)

| h) | Perkutánní transluminální koronární angioplastika (PTA) balonkové katetry |
| --- | --- |

h)

Perkutánní transluminální koronární angioplastika (PTA) balonkové katetry

| i) | Přístroje na ochranu před embolií (EPD = Embolic protection devices) |
| --- | --- |

i)

Přístroje na ochranu před embolií (EPD = Embolic protection devices)

| j) | Balonkem roztažitelné stenty (BX = Balloon expandable stents) |
| --- | --- |

j)

Balonkem roztažitelné stenty (BX = Balloon expandable stents)

| k) | Samoexpandibilní stenty do karotid (SX carotid stents) |
| --- | --- |

k)

Samoexpandibilní stenty do karotid (SX carotid stents)

| l) | Ostatní samoexpandibilní stenty (SX non-carotid stents) |
| --- | --- |

l)

Ostatní samoexpandibilní stenty (SX non-carotid stents)

u kardiochirurgických pomůcek:

| m) | Kardiochirurgické systémy (Beating-heart surgery systems) |
| --- | --- |

m)

Kardiochirurgické systémy (Beating-heart surgery systems)

| n) | Balonky a rozprašovače (Blowers and misters) |
| --- | --- |

n)

Balonky a rozprašovače (Blowers and misters)

| o) | Endoskopické systémy k odběru cév (EVH = Endoscopic vessel harvesting systems). |
| --- | --- |

o)

Endoskopické systémy k odběru cév (EVH = Endoscopic vessel harvesting systems).

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantní zeměpisné trhy vnitrostátní pro všechny výše uvedené výrobky. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantní zeměpisné trhy vnitrostátní pro všechny výše uvedené výrobky.

| 4. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že navrhované spojení zásadně nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo jeho podstatné části (ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení o spojování) a v EHP na těchto trzích:
  u intervenčních kardiologických (IK) pomůcek:






  a) | Stenty vylučující léky (DES = Drug-eluting stents) |
| --- | --- | --- |

4.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že navrhované spojení zásadně nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo jeho podstatné části (ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení o spojování) a v EHP na těchto trzích:

u intervenčních kardiologických (IK) pomůcek:

a)

Stenty vylučující léky (DES = Drug-eluting stents)

| b) | Metalické stenty (BMS = Bare metal stents) |
| --- | --- |

b)

Metalické stenty (BMS = Bare metal stents)

| c) | Koronární vodicí katetry (Coronary guiding catheters) |
| --- | --- |

c)

Koronární vodicí katetry (Coronary guiding catheters)

| d) | Perkutánní transluminální koronární angioplastika (PTCA) balonkové katetry |
| --- | --- |

d)

Perkutánní transluminální koronární angioplastika (PTCA) balonkové katetry

u endovaskulárních pomůcek:

| e) | Endovaskulární vodicí katetry (Endovascular guiding catheters) |
| --- | --- |

e)

Endovaskulární vodicí katetry (Endovascular guiding catheters)

| f) | Řiditelné vodiče (SGW) |
| --- | --- |

f)

Řiditelné vodiče (SGW)

| g) | Perkutánní transluminální koronární angioplastika (PTA) balonkové katetry |
| --- | --- |

g)

Perkutánní transluminální koronární angioplastika (PTA) balonkové katetry

| h) | Přístroje na ochranu před embolií (EPD) |
| --- | --- |

h)

Přístroje na ochranu před embolií (EPD)

u kardiochirurgických pomůcek:

| i) | Kardiochirurgické systémy (Beating-heart surgery systems) |
| --- | --- |

i)

Kardiochirurgické systémy (Beating-heart surgery systems)

| j) | Balonky a rozprašovače (Blowers and misters) |
| --- | --- |

j)

Balonky a rozprašovače (Blowers and misters)

Menšina členů Poradního výboru vyslovila nesouhlas.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo jeho podstatné části a v EHP:
  u intervenčních kardiologických (IK) pomůcek:






  a) | v důsledku dominantního postavení společnosti Guidant na trhu s řiditelnými vodiči (SGW) |
| --- | --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo jeho podstatné části a v EHP:

u intervenčních kardiologických (IK) pomůcek:

a)

v důsledku dominantního postavení společnosti Guidant na trhu s řiditelnými vodiči (SGW)

u endovaskulárních pomůcek:

| b) | zejména v důsledku vzniku dominantního postavení na vnitrostátních trzích Belgie, Francie, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemí, Portugalska, Rakouska a Španělska s balonkem expandibilními stenty (balloon expandable stents (BX) |
| --- | --- |

b)

zejména v důsledku vzniku dominantního postavení na vnitrostátních trzích Belgie, Francie, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemí, Portugalska, Rakouska a Španělska s balonkem expandibilními stenty (balloon expandable stents (BX)

| c) | zejména v důsledku vzniku dominantního postavení, jelikož navrhované spojení způsobí nekoordinované nepříznivé dopady na vnitrostátní trhy v Belgii, Finsku, Francii, Itálii, Lucembursku, Německu, Nizozemí, Portugalsku, Rakousku a Španělsku se samoexpandibilními stenty do karotid (SX carotid stents) |
| --- | --- |

c)

zejména v důsledku vzniku dominantního postavení, jelikož navrhované spojení způsobí nekoordinované nepříznivé dopady na vnitrostátní trhy v Belgii, Finsku, Francii, Itálii, Lucembursku, Německu, Nizozemí, Portugalsku, Rakousku a Španělsku se samoexpandibilními stenty do karotid (SX carotid stents)

| d) | zejména v důsledku vytvoření nebo posílení dominantního postavení, jelikož navrhované spojení způsobí nekoordinované nepříznivé dopady na vnitrostátní trhy v Belgii, Německu, Nizozemí a Rakousku s ostatními samoexpandibilními stenty (SX non-carotid stents) |
| --- | --- |

d)

zejména v důsledku vytvoření nebo posílení dominantního postavení, jelikož navrhované spojení způsobí nekoordinované nepříznivé dopady na vnitrostátní trhy v Belgii, Německu, Nizozemí a Rakousku s ostatními samoexpandibilními stenty (SX non-carotid stents)

u kardiochirurgických pomůcek:

| e) | jelikož spojení způsobí dominantní postavení na trhu s endoskopickými systémy k odběru cév (EVH). |
| --- | --- |

e)

jelikož spojení způsobí dominantní postavení na trhu s endoskopickými systémy k odběru cév (EVH).

| 6. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že závazky jsou dostatečné k odstranění zásadního narušení hospodářské soutěže na trhu s






  a) | Koronárními vodícími katetry (SGW – Coronary steerable guidewires ) |
| --- | --- | --- |

6.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že závazky jsou dostatečné k odstranění zásadního narušení hospodářské soutěže na trhu s

a)

Koronárními vodícími katetry (SGW – Coronary steerable guidewires )

| b) | Balonkem expandibilními stenty (BX) |
| --- | --- |

b)

Balonkem expandibilními stenty (BX)

| c) | Samoexpandibilními stenty do karotid (SX carotid stents) |
| --- | --- |

c)

Samoexpandibilními stenty do karotid (SX carotid stents)

| d) | Ostatními samoexpandibilními stenty (SX non-carotid stents) |
| --- | --- |

d)

Ostatními samoexpandibilními stenty (SX non-carotid stents)

| e) | Endoskopickými systémy k odběru cév (EVH). |
| --- | --- |

e)

Endoskopickými systémy k odběru cév (EVH).

Menšina členů Poradního výboru vyslovila nesouhlas.

| 7. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že s podmínkou úplného splnění závazků, které strany nabídly, nenarušuje navrhované spojení zásadně účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo jeho podstatné části, zejména v důsledku vzniku nebo posílení dominantního postavení ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení o spojování, a že navrhované spojení by proto mělo být prohlášeno za slučitelné s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a článkem 57 Dohody o EHP.
  Menšina členů Poradního výboru vyslovila nesouhlas. |
| --- | --- |

7.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí, že s podmínkou úplného splnění závazků, které strany nabídly, nenarušuje navrhované spojení zásadně účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo jeho podstatné části, zejména v důsledku vzniku nebo posílení dominantního postavení ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení o spojování, a že navrhované spojení by proto mělo být prohlášeno za slučitelné s čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a článkem 57 Dohody o EHP.

Menšina členů Poradního výboru vyslovila nesouhlas.

| 8. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/4

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci Comp/M.3687 – Johnson&Johnson/Guidant

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 149/03)

Dne 15. března 2005 obdržela Komise podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 („Nařízení ES o spojování“) oznámení o navrhovaném spojení, na jehož základě získává podnik Johnson & Johnson, USA (dále jen „J&J“) prostřednictvím koupě akcií kontrolu ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nad celým podnikem Guidant Corporation, USA (dále jen „Guidant“).

Na konci první etapy vyšetřování dospěla Komise k závěru, že spojení vyvolává vážné pochybnosti pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem a Dohodou o EHP. Dne 22. dubna 2005 proto zahájila řízení v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

Sdělení o námitkách bylo zasláno společnosti J&J dne 20. června 2005. Následující den umožnila Komise přístup ke spisu. J&J byla požádána, aby odpověděla do dne 27. června 2005. Tato lhůta byla dodržena.

Strany nepožádaly o možnost přednést své argumenty při formálním ústním slyšení.

Společnosti Edwards Lifesciences SA, Sorin SpA, Abott Laboratories and Medtronic Inc byly připuštěny jako zúčastněné třetí strany podle čl. 18 odst. 4 nařízení o spojování. Byly vhodným způsobem informovány o povaze a předmětu tohoto případu.

Dne 13. července 2005 nabídla společnost J&J závazky k vyřešení pochybností týkajících se hospodářské soutěže, které byly uvedeny ve sdělení o námitkách. Byl proveden tržní test závazků. Nebyl jsem požádán o ověření objektivity vyšetřování trhu. Strany nepožadovaly další přístup ke spisu Komise, zejména k výsledkům tržního testu.

Ve světle navržených závazků a po zhodnocení výsledků tržního testu stanoví předloha rozhodnutí, že navržené spojení je slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP.

Považuji práva všech účastníků na slyšení v tomto případě za dodržená.

V Bruselu dne 10. srpna 2005.

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/5

---

Stanovisko Poradního výboru k restriktivním praktikám a dominantnímu postavení vydané na jeho 394. zasedání dne 12. září 2005 a týkající se předběžné předlohy rozhodnutí ve věcech COMP/36.623/36.820/a 37.275 – SEP a další/Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/04)

| 1. | Poradní výbor souhlasí se závěry Komise, které se týkají dotčeného trhu. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí se závěry Komise, které se týkají dotčeného trhu.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že subjekty, na něž se předloha rozhodnutí zaměřuje, se dohodly na předmětných opatřeních ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že subjekty, na něž se předloha rozhodnutí zaměřuje, se dohodly na předmětných opatřeních ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí v tom ohledu, že systém odměňování koncesionářů zavedený v Nizozemsku subjekty, na něž se předloha rozhodnutí zaměřuje, předmět a účinnost předmětných dohod měly omezit hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí v tom ohledu, že systém odměňování koncesionářů zavedený v Nizozemsku subjekty, na něž se předloha rozhodnutí zaměřuje, předmět a účinnost předmětných dohod měly omezit hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí v tom ohledu, že tlaky vyvíjené subjekty, na něž se předloha rozhodnutí o nizozemských koncesionářích společnosti Peugeot zaměřuje, předmět a účinnost předmětných dohod měly omezit hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí v tom ohledu, že tlaky vyvíjené subjekty, na něž se předloha rozhodnutí o nizozemských koncesionářích společnosti Peugeot zaměřuje, předmět a účinnost předmětných dohod měly omezit hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že předmětné dohody mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že předmětné dohody mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že výjimka stanovená v nařízení č. 1475/95 se nepoužije na předmětné dohody. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že výjimka stanovená v nařízení č. 1475/95 se nepoužije na předmětné dohody.

| 7. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí ve věci závažnosti porušení práva a menšina jeho členů se hlasování zdržela. |
| --- | --- |

7.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí ve věci závažnosti porušení práva a menšina jeho členů se hlasování zdržela.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně délky trvání protiprávního stavu. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně délky trvání protiprávního stavu.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že nebyly zjištěny žádné přitěžující okolnosti. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že nebyly zjištěny žádné přitěžující okolnosti.

| 10. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že nebyly zjištěny žádné polehčující okolnosti. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že nebyly zjištěny žádné polehčující okolnosti.

| 11. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

| 12. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

12.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/6

---

Stanovisko Poradního výboru k restriktivním praktikám a dominantnímu postavení vydané na jeho 395. zasedání dne 3. října 2005 a týkající se předlohy rozhodnutí ve věcech COMP/ F2/36.623, COMP/F2/36.820 a COMP/F2/37.275 – SEP a další/Automobiles Peugeot SA

(2006/C 149/05)

| 1. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí ve věci základní výše pokuty určené podle závažnosti porušení práva v daném případě a podle délky jeho trvání. Menšina členů výboru se zdržuje hlasování. |
| --- | --- |

1.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí ve věci základní výše pokuty určené podle závažnosti porušení práva v daném případě a podle délky jeho trvání. Menšina členů výboru se zdržuje hlasování.

| 2. | Členové Poradního výboru souhlasí s Komisí v tom smyslu, že základní výše pokuty nebude snížena, resp. zvýšena vzhledem k tomu, že neexistují žádné přitěžující ani polehčující okolnosti daného případu. |
| --- | --- |

2.

Členové Poradního výboru souhlasí s Komisí v tom smyslu, že základní výše pokuty nebude snížena, resp. zvýšena vzhledem k tomu, že neexistují žádné přitěžující ani polehčující okolnosti daného případu.

| 3. | Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí ve věci konečné výše pokuty v daném případě. Menšina členů výboru se zdržuje hlasování. |
| --- | --- |

3.

Většina členů Poradního výboru souhlasí s Komisí ve věci konečné výše pokuty v daném případě. Menšina členů výboru se zdržuje hlasování.

| 4. | Členové Poradního výboru doporučují zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

4.

Členové Poradního výboru doporučují zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

| 5. | Členové Poradního výboru žádají Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

5.

Členové Poradního výboru žádají Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/7

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věcech COMP/F2-36.623, COMP/F2-36.820 a COMP/F2-37.275 – Peugeot SA

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 149/06)

Návrh rozhodnutí ve výše uvedené věci si vyžaduje několik poznámek k právu stran na slyšení.

Podnětem k zahájení řízení byly stížnosti od zástupců společnosti a od konečných spotřebitelů, v nichž se uvádělo, že společnost Peugeot SA údajně omezuje vývoz vozidel značky Peugeot do Nizozemska a do Německa.

Dne 30. dubna 2004 Komise zaslala společnostem Peugeot SA („AP“) ve Francii, Peugeot Deutschland Gmbh („PDG“) v Německu a Peugeot Nederland BY („PNE“) v Nizozemsku sdělení o námitkách, v němž předběžně oznámila, že skupina přijala „obecnou strategii, jejímž cílem je omezit přeshraniční prodeje vozidel konečným spotřebitelům, a tak omezit hospodářskou soutěž uvnitř jedné značky mezi členy své distribuční sítě sídlícími v různých členských státech.“

V případě Německa Komise vyjádřila čtyři námitky, které se týkaly: „prvků odměňování koncesionářů, kteří byli členy sítě, některých reklamních akcí, omezení při zásobování členů sítě a nátlak na koncesionáře s cílem omezovat vývozy“.

V případě Nizozemska Komise vyjádřila čtyři námitky podobné povahy jako v případě Německa, konkrétně: „i) restriktivní politika odměňování koncesionářů, ii) restriktivní politika během několika reklamních kampaní, iii) strategie omezeného zásobování koncesionářů a iv) varování a přímé příkazy několika koncesionářům s cílem provádět strategii omezených vývozů“.

Přístup ke spisu byl stranám poskytnut v prostorách Komise dne 11. a 12. května 2004.

Na základě odůvodněné žádosti stran byla původní lhůta pro odpověď na sdělení námitek prodloužena do 30. července 2004.

Strany se vzdaly svého práva na formální ústní slyšení.

Na základě odpovědi společnosti Peugeot na sdělení o námitkách provedla Komise další šetření. Získala tak podrobnější informace, přehodnotila svůj postoj k části sdělení o námitkách vůči Německu a rozhodla se od vyšetřování této části upustit.

V případě Nizozemska byly v návrhu konečného rozhodnutí ponechány původní námitky ohledně nátlaku na koncesionáře a restriktivní politiky jejich odměňování.

Dne 26. května 2005 Komise ve snaze zvýšit transparentnost a doplnit přístup ke svému spisu zaslala stranám dopis o rozhodných skutečnostech včetně příloh. Úvahy vysvětlené v tomto dopise nezakládaly nové námitky, ale umožňovaly stranám, aby na svou obhajobu zaslaly veškerá užitečná vyjádření související s dříve oznámenými námitkami.

Strany předložily svá vyjádření dne 27. června 2005.

V rámci tohoto řízení strany upozornily na určité otázky související s přístupem ke spisu. V dubnu 2003 v této souvislosti zaslaly dopis úředníkovi pro slyšení.

Společnost Peugeot se domnívala, že během šetření, které Komise provedla v dubnu 2003, nebyly dodrženy všechny procedurální záruky. Byly například zadrženy dva dokumenty s výsledky právního auditu, který Peugeot nechal vypracovat svými advokáty po ověřování ve dnech 22. a 23. září 1999, přestože byly označeny jako „přísně tajné“. Peugeot požádal o jejich navrácení a obdržel je dne 14. dubna 2003 na schůzce, která se konala na generálním ředitelství pro hospodářskou soutěž. V zápisu o vrácení dokumentů je jasně uvedeno, že dotyčné dokumenty byly vypracovány v rámci obhajoby podniku a že se na ně proto vztahuje ochrana týkající se výměny korespondence mezi advokátem a jeho klientem. Úředník pro slyšení, který byl v té době pověřený projednáním spisu, dospěl dne 28. dubna 2003 k závěru, že v daném řízení, ukončeném dopisem, v němž Komise zaručila, že si neponechala žádnou kopii dokumentů a že dokumenty žádným způsobem nevyužije proti podniku, nedošlo k porušení práva na obhajobu. Bylo rovněž potvrzeno, že úředníci Komise přistoupili pouze k minimálnímu a nutnému ověření dotyčných dokumentů.

S ohledem na výše uvedené mám za to, že právo na slyšení bylo v této věci dodrženo. Podle mého názoru vychází návrh konečného rozhodnutí pouze z námitek, k nimž se strany mohly vyjádřit.

V Bruselu dne 21. září 2005.

Karen WILLIAMS

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4272 – Fortress/telent)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 149/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 15. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Fortress Investment Group LLC („Fortress“ USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem telent plc („telent“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Fortress Investment Group LLC („Fortress“ USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem telent plc („telent“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Fortress: soukromá investiční a správní společnost; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Fortress: soukromá investiční a správní společnost;

| — | podniku telent: podpora telekomunikačních služeb poskytovaná telefonním operátorům, velkým podnikům a organizacím veřejné správy. |
| --- | --- |

—

podniku telent: podpora telekomunikačních služeb poskytovaná telefonním operátorům, velkým podnikům a organizacím veřejné správy.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4272 – Fortress/telent na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4272 – Fortress/telent na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 149/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 15. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CharterHouse Limited („Charterhouse“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Financières F.L („FFL“, Francie) mateřskou společností první úrovně podniku Fives-Lille Group („Fives-Lille“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CharterHouse Limited („Charterhouse“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Financières F.L („FFL“, Francie) mateřskou společností první úrovně podniku Fives-Lille Group („Fives-Lille“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Charterhouse: poskytování vlastního kapitálu a služeb v oblasti správy fondů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Charterhouse: poskytování vlastního kapitálu a služeb v oblasti správy fondů;

| — | podniku Fives-Lille: skupina činná v oblasti průmyslového inženýrství. |
| --- | --- |

—

podniku Fives-Lille: skupina činná v oblasti průmyslového inženýrství.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4275 – Charterhouse/Fives-Lille na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4262 – Carlyle/Vista/Turmed)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 149/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 21. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Carlyle Group („Carlyle“, USA) prostřednictvím svého fondu CEP II – Vista Desarrollo S.A., S.C.R. („Vista“, Španělsko), dceřiná společnost plně vlastněná podnikem Banco Santander Central Hispano S.A. („Banco Santander“, Španělsko), získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Turmed, S.L.U. („Turmed“, Španělsko), který je v současné době kontrolován španělskou skupinou Iberostar, která působí v oblasti cestovního ruchu. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Carlyle Group („Carlyle“, USA) prostřednictvím svého fondu CEP II – Vista Desarrollo S.A., S.C.R. („Vista“, Španělsko), dceřiná společnost plně vlastněná podnikem Banco Santander Central Hispano S.A. („Banco Santander“, Španělsko), získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Turmed, S.L.U. („Turmed“, Španělsko), který je v současné době kontrolován španělskou skupinou Iberostar, která působí v oblasti cestovního ruchu.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlyle: celosvětová soukromá kapitálová investiční skupina s portfoliem ve společnostech činných v těchto oblastech: letecký průmysl a obrana, automobilový průmysl a doprava, maloobchod, energie, zdravotní péče, průmyslové, technologické a obchodní služby, telekomunikace a média; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlyle: celosvětová soukromá kapitálová investiční skupina s portfoliem ve společnostech činných v těchto oblastech: letecký průmysl a obrana, automobilový průmysl a doprava, maloobchod, energie, zdravotní péče, průmyslové, technologické a obchodní služby, telekomunikace a média;

| — | podniku Vista: soukromý investiční fond s dočasnými podíly v kapitálových nefinančních podnicích; |
| --- | --- |

—

podniku Vista: soukromý investiční fond s dočasnými podíly v kapitálových nefinančních podnicích;

| — | podniku Banco Santander: aktivní ve finančním sektoru, zejména v drobném bankovnictví; |
| --- | --- |

—

podniku Banco Santander: aktivní ve finančním sektoru, zejména v drobném bankovnictví;

| — | podniku Turner: působící v oblasti turistického ruchu, zejména jako provozovatel souborných služeb pro cesty, cestovních kanceláří a leteckých služeb a také výletních lodí. |
| --- | --- |

—

podniku Turner: působící v oblasti turistického ruchu, zejména jako provozovatel souborných služeb pro cesty, cestovních kanceláří a leteckých služeb a také výletních lodí.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M. 4262 – Carlyle/Vista/Turner na následující adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M. 4262 – Carlyle/Vista/Turner na následující adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízenímRady (ES) č. 139/2004.

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 149/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 16. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Alcatel („Alcatel“, Francie) a Lucent Technologies („Lucent“, USA) vytvářejí ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady fúzi. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Alcatel („Alcatel“, Francie) a Lucent Technologies („Lucent“, USA) vytvářejí ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady fúzi.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Alcatel: návrhy, rozvoj a budování komunikačních sítí; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Alcatel: návrhy, rozvoj a budování komunikačních sítí;

| — | podniku Lucent: návrhy, dodávka a správa celé řady systémů, software a služby komunikačních sítí. |
| --- | --- |

—

podniku Lucent: návrhy, dodávka a správa celé řady systémů, software a služby komunikačních sítí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4214 – Alcatel/Lucent Technologies na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4194 – Crédit Agricole/TV-ESS)

(2006/C 149/11)

(Text s významem pro EHP)

Dne 16. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4194. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4194. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 27.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/14

---

GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURU

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. 22/06

V rámci druhé fáze programu Leonardo da Vinci

Udělení grantů pro činnosti zaměřené na rozvoj a přezkoumání evropského rámce kvalifikací, včetně národních a odvětvových rámců kvalifikací

(2006/C 149/12)

1.   Cíle a popis

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je udělení grantů přibližně deseti návrhům, na kterých se zúčastní co největší počet zemí, a které se týkají organizace činností na podporu partnerství zaměřených na:

| — | rozvoj a přezkoumání zásad a mechanismů budoucího evropského rámce kvalifikací |
| --- | --- |

—

rozvoj a přezkoumání zásad a mechanismů budoucího evropského rámce kvalifikací

| — | výměnu zkušeností v oblasti vývoje národních a odvětvových rámců a přezkoumání zásad a mechanismů těchto rámců použitím evropského rámce kvalifikací jako společného referenčního bodu |
| --- | --- |

—

výměnu zkušeností v oblasti vývoje národních a odvětvových rámců a přezkoumání zásad a mechanismů těchto rámců použitím evropského rámce kvalifikací jako společného referenčního bodu

2.   Způsobilí žadatelé

Na základě této výzvy mohou žádosti o udělení grantu předkládat zejména partnerství evropských, národních, regionálních a odvětvových organizací včetně např. ministerstev, orgánů zodpovědných za kvalifikaci, odborových svazů, sociálních partnerů a jiných klíčových zúčastněných stran se zájmem o systémy kvalifikací a hrajících roli v rámci nich. Žádosti o financování lze podávat jen prostřednictvím partnerství, která jsou složená z organizací pocházejících z pěti nebo více zemí.

Žadatelé musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | 25 zemí Evropské unie |
| --- | --- |

—

25 zemí Evropské unie

| — | země ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko |
| --- | --- |

—

země ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko

| — | kandidátské země: Bulharsko, Rumunsko, Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátské země: Bulharsko, Rumunsko, Turecko.

3.   Rozpočet a doba trvání projektu

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů činí 1 milion EUR. Finanční pomoc Komise nesmí přesáhnout 75 % celkových způsobilých nákladů.

Odhadovaná výše grantů je od 50 000 EUR do 125 000 EUR.

Činnosti musejí být zahájeny nejpozději 1. ledna 2007. Délka projektů činí nejvýše 24 měsíců.

4.   Lhůta pro podání návrhů

Žádosti musejí být zaslány Komisi nejpozději do 18. srpna 2006. Rozhodující je datum na poštovním razítku.

5.   Další informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programme/calls/2206/index_en.html

Žádosti musejí splňovat požadavky stanovené v úplném znění a musejí být předloženy na stanovených formulářích.

---