# Europos Sąjungos C 152/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 152 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. birželio 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 152

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. birželio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 152/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 152/2 | Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla Nr. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 152/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 152/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 152/5 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2006 m. kovo 27 d. 406 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 152/6 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/B1-38.348 — Repsol (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 ir 16 straipsnius dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 152/7 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį) | 8 |
| 2006/C 152/8 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį) | 14 |
| 2006/C 152/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  ) | 20 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 152/1

Euro kursas

1

2006/C 152/2

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla Nr. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings) (
  1
  )

1

2

2006/C 152/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

3

2006/C 152/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2006/C 152/5

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2006 m. kovo 27 d. 406 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/B1-38.348 — Repsol CPP (
  1
  )

1

5

2006/C 152/6

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/B1-38.348 — Repsol (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 ir 16 straipsnius dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)
   (
  1
  )

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 ir 16 straipsnius dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

1

6

2006/C 152/7

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį)

8

2006/C 152/8

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį)

14

2006/C 152/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 30.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. birželio 29 d.

(2006/C 152/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2529 |
| JPY | Japonijos jena | 146,00 |
| DKK | Danijos krona | 7,4583 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69110 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2373 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5644 |
| ISK | Islandijos krona | 96,45 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8825 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,503 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 283,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0818 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5863 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,62 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,320 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0115 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7180 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4025 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7326 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1093 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0031 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 203,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,1759 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0233 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2450 |
| IDR | Indijos rupija | 11 734,66 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,619 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,093 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,9480 |
| THB | Tailando batas | 48,199 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2529

JPY

Japonijos jena

146,00

DKK

Danijos krona

7,4583

GBP

Svaras sterlingas

0,69110

SEK

Švedijos krona

9,2373

CHF

Šveicarijos frankas

1,5644

ISK

Islandijos krona

96,45

NOK

Norvegijos krona

7,8825

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,503

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

283,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0818

RON

Rumunijos lėja

3,5863

SIT

Slovėnijos tolaras

239,62

SKK

Slovakijos krona

38,320

TRY

Turkijos lira

2,0115

AUD

Australijos doleris

1,7180

CAD

Kanados doleris

1,4025

HKD

Honkongo doleris

9,7326

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1093

SGD

Singapūro doleris

2,0031

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 203,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,1759

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0233

HRK

Kroatijos kuna

7,2450

IDR

Indijos rupija

11 734,66

MYR

Malaizijos ringitas

4,619

PHP

Filipinų pesas

67,093

RUB

Rusijos rublis

33,9480

THB

Tailando batas

48,199

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/2

---

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla Nr. COMP/M.4269 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports Holdings)

(2006/C 152/02)

(Tekstas svarbus EEE)

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 139/2004

2006 m. birželio 22 d. Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą dėl siūlomos The Goldman Sachs Group, Inc., Borealis Infrastructure Management Inc ir GIC Special Investments Pte Ltd koncentracijos. 2006 m. birželio 23 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

---

| 30.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 152/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Smithfield Foods Inc.“ (toliau — „Smithfields“, JAV) ir „Oaktree Capital Management LLC“ (toliau — „Oaktree“, JAV), įsigydamos akcijų įgyja bendrą naujos bendros įmonės „Sara Lee Foods Europe“ (toliau — SLFE, Nyderlandai) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Smithfield Foods Inc.“ (toliau — „Smithfields“, JAV) ir „Oaktree Capital Management LLC“ (toliau — „Oaktree“, JAV), įsigydamos akcijų įgyja bendrą naujos bendros įmonės „Sara Lee Foods Europe“ (toliau — SLFE, Nyderlandai) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Smithfields“: paršiukų, šviežios mėsos ir perdirbtos mėsos produktų gamyba ir tiekimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Smithfields“: paršiukų, šviežios mėsos ir perdirbtos mėsos produktų gamyba ir tiekimas;

| — | „Oaktree“: investicijų valdymas; |
| --- | --- |

—

„Oaktree“: investicijų valdymas;

| — | SLFE: perdirbtos mėsos produktų gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

SLFE: perdirbtos mėsos produktų gamyba ir tiekimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4257 — Smithfield/Sara Lee Foods Europe šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 152/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. birželio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Platinum Equity LLC“ (toliau — „Platinum“, JAV) įsigydama akcijų ir turto, perima įmonės „Fastening Systems Business of Textron, Inc.“ (toliau — TFS, JAV) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. birželio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Platinum Equity LLC“ (toliau — „Platinum“, JAV) įsigydama akcijų ir turto, perima įmonės „Fastening Systems Business of Textron, Inc.“ (toliau — TFS, JAV) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Platinum“: privataus kapitalo įmonė, kurios specializacija — įvairiose rinkose veikiančių verslo įmonių įsigijimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Platinum“: privataus kapitalo įmonė, kurios specializacija — įvairiose rinkose veikiančių verslo įmonių įsigijimas;

| — | TFS: tvirtinimo detalės (pvz., veržlės, varžtai ir sraigtai), tvirtinimo sistemos ir paslaugos. |
| --- | --- |

—

TFS: tvirtinimo detalės (pvz., veržlės, varžtai ir sraigtai), tvirtinimo sistemos ir paslaugos.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4270 — Platinum Equity/Textron Fastening Systems šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 30.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 152/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/5

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2006 m. kovo 27 d. 406 posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/B1-38.348 — Repsol CPP

(2006/C 152/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| (1) | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuogąstavimams, išreikštiems jos preliminariame vertinime apie degalų tiekimo slopinimo riziką Ispanijoje, kurią sukėlė ilgalaikiai tiekimo susitarimai tarp REPSOL CPP ir jos platinimo tinklui priklausančių degalinių operatorių. |
| --- | --- |

(1)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuogąstavimams, išreikštiems jos preliminariame vertinime apie degalų tiekimo slopinimo riziką Ispanijoje, kurią sukėlė ilgalaikiai tiekimo susitarimai tarp REPSOL CPP ir jos platinimo tinklui priklausančių degalinių operatorių.

| (2) | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tokie susitarimai gali sustiprinti rinkų padalijimą nacionaliniu pagrindu, ir todėl gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

(2)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad tokie susitarimai gali sustiprinti rinkų padalijimą nacionaliniu pagrindu, ir todėl gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

| (3) | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pagal Sutarties 81 straipsnį parengtu preliminariu vertinimu 2004 m. birželio mėn. pradėta procedūra galėtų būti užbaigta priėmus sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuris priverstų REPSOL CCP prisiimti įsipareigojimus, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies. |
| --- | --- |

(3)

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pagal Sutarties 81 straipsnį parengtu preliminariu vertinimu 2004 m. birželio mėn. pradėta procedūra galėtų būti užbaigta priėmus sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuris priverstų REPSOL CCP prisiimti įsipareigojimus, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies.

| (4) | Patariamasis komitetas rekomenduoja nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(4)

Patariamasis komitetas rekomenduoja nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| (5) | Patariamasis komitetas ragina Komisiją atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

(5)

Patariamasis komitetas ragina Komisiją atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus.

---

| 30.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/6

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/B1-38.348 — Repsol

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 ir 16 straipsnius dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2006/C 152/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Komisijai pateiktas sprendimo projektas pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį yra susijęs su variklinių transporto priemonių degalų tiekimo degalinių operatoriams Ispanijos rinkoje konkurencijos slopinimu, kurį gali sukelti ilgalaikės išskirtinės tiekimo sutartys, kurias naudoja Ispanijos didmeninis tiekėjas Repsol commercial de productos petroliferos S.A. (toliau — REPSOL CPP).

2001 m. gruodžio 20 d.Repsol CPP pagal Reglamento Nr. 17 2 ir 4 straipsnius, tuo metu taikytiną teisę, pranešė apie sutartis ir sutarčių modelius, kurias ji naudoja prekiaudama degalais variklinėms transporto priemonėms, siekdama gauti nedraudžiamumo patvirtinimą arba atskirąją išimtį pagal EB sutarties 81 straipsnio 3 dalį.

2002 m. kovo 19 d. Komisija Europos Bendrijos Oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą, kuriuo suinteresuotos įmonės kviečiamos pateikti pastabas apie šį pranešimą. Komisija iš suinteresuotų trečiųjų šalių sulaukė 69 pastabų (1).

2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojus Reglamentui Nr. 1/2003 (EB), REPSOL prašymas nustojo galioti. 2004 m. birželio 16 d. Komisija pradėjo procedūrą siekdama priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 III skyrių.

2004 m. birželio 18 d. Komisija informavo įmonę REPSOL apie savo preliminarų vertinimą pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį. REPSOL buvo skirtas vieno mėnesio laikotarpis pastaboms pateikti. Per šį laikotarpį įmonė pateikė įsipareigojimų pasiūlymus.

2004 m. spalio 20 d. Komisija paskelbė pranešimą Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį. Pranešime skelbiama apie Komisijos susirūpinimą dėl konkurencijos slopinimo, apie atitinkamas priemones, o trečiosios šalys raginamos pateikti pastabas („rinkos tyrimas“) (2).

Komisija iš suinteresuotų trečiųjų šalių sulaukė 25 pastebėjimų. Buvo nagrinėjamas REPSOL pasiūlytų įsipareigojimų efektyvumas sprendžiant konkurencijos slopinimo problemą. 2005 m. kovo 7 d. Komisija šiuos pastebėjimus pranešė REPSOL ir pateikė jų nekonfidencialią versiją. Netrukus REPSOL pateikė pakeistą įsipareigojimų pasiūlymą, kuris vėliau keletą kartų buvo peržiūrėtas.

Komisija priėjo prie išvados, kad dėl REPSOL prisiimtų įsipareigojimų reaguojant į preliminarų vertinimą ir vėliau pakeistų atsižvelgiant į trečiųjų šalių pastebėjimus, nepažeidžiant Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, nebėra pagrindo imtis veiksmų.

Pagal Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnį sprendime nenustatoma jokių Bendrijos konkurencijos taisyklių pažeidimų, tačiau šalys sutinka imtis priemonių spręsti Komisijos preliminariame vertinime išreikštus susirūpinimą keliančius klausimus. Todėl Komisijos jau priimtuose keliuose sprendimuose (3) sutinkama, kad tinkamas procesas yra tenkinamas, kai šalys praneša Komisijai, kad joms buvo leista susipažinti su informacija, kuri, jų nuomone, yra būtina siūlant įsipareigojimus, kad būtų išsklaidytos Komisijos abejonės.

Ši byla taip pat buvo išspręsta tokiu pačiu būdu: REPSOL pateikė Komisijai deklaraciją šiuo tikslu, po to, kai įmonė gavo rinkos tyrimo rezultatus.

Atsižvelgdamas į tai, kas minėta pirmiau, manau, kad REPSOL teisė būti išklausytai nebuvo pažeista.

Briuselis, 2006 m. kovo 27 d.

Serge DURANDE

---

(1)  OL C 70, 2002 3 19, p. 29.

1

(2)  OL C 258, 2004 10 20, p. 7.

2

(3)  Žr. 2005 m. birželio 22 d. sprendimą COMP/39.116 – Coca-Cola ir 2005 m. sausio 19 d. sprendimą COMP/37.214 – DFB.

3

---

| 30.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 152/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/8

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 (1) 13 arba 38 straipsnį)

(2006/C 152/07)

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) — išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 5 5 | M-M-RVAXPRO | Tymų, parotito ir raudonukės vakcina (gyvoji) | Sanofi Pasteur MSD |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas (Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2006 5 5

M-M-RVAXPRO

Tymų, parotito ir raudonukės vakcina (gyvoji)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

Milteliai ir tirpiklis injekcinei suspensijai

J07BD52

2006 5 11

2006 5 19

Zostavax

Juostinės pūslelinės vakcina (gyvoji)

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-002

Milteliai ir tirpiklis injekcinei suspensijai

(Netaikoma)

2006 5 23

EU/1/06/341/003-013

Milteliai ir tirpiklis injekcinei suspensijai užpildytame švirkšte

2006 5 19

Ganfort

Bimatoprostas/timololis

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| Ireland |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/06/340/001-002

Akių lašai, tirpalas

S01ED 51

2006 5 23

2006 5 29

Evoltra

klofarabinas

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey, GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey, GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

Koncentratas infuziniam tirpalui

L01BB0680

2006 5 31

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) — neišduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 5 19 | Zelnorm | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2006 5 19

Zelnorm

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

—

2006 5 24

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) — pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 5 2 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2006 5 2

Agenerase

Glaxo Group Ltd,

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

2006 5 4

2006 5 2

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-005

2006 5 4

2006 5 5

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

2006 5 11

2006 5 5

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/001-018

2006 5 11

2006 5 5

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-029

2006 5 11

2006 5 5

Dynastat

| Pfizer Ltd, |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich, Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd,

Ramsgate Road

Sandwich, Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Pharmacia Europe EEIG |
| --- |
| Sandwich |
| Kent, CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia Europe EEIG

Sandwich

Kent, CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

2006 5 11

2006 5 5

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

2006 5 11

2006 5 5

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

2006 5 11

2006 5 5

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

2006 5 11

2006 5 10

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/035

2006 5 12

2006 5 10

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 191 Sparrows Herne |
| Bushey Heath |
| Hertfordshire WD23 1AJ |
| United Kingdom |

Unigene UK Limited

191 Sparrows Herne

Bushey Heath

Hertfordshire WD23 1AJ

United Kingdom

EU/1/98/093/002

2006 5 16

2006 5 16

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/033-035

2006 5 17

2006 5 19

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/96/011/001-004

2006 5 23

2006 5 19

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen, Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen, Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

2006 5 24

2006 5 19

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham, Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

2006 5 23

2006 5 19

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

2006 5 23

2006 5 19

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-056

2006 5 23

2006 5 19

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-039

2006 5 23

2006 5 19

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

2006 5 23

2006 5 19

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

2006 5 23

2006 5 19

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-046

2006 5 23

2006 5 22

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/019-021

2006 5 24

2006 5 22

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

2006 5 24

2006 5 29

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/022-024

2006 5 31

2006 5 29

Puregon

| Organon N.V |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V

P.O. Box 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

2006 5 31

2006 5 29

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

2006 5 31

2006 5 29

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/001-008

2006 5 31

2006 5 29

Emend

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/03/262/007-008

2006 5 31

2006 5 31

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2006 6 2

2006 5 31

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2006 6 2

2006 5 31

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2006 6 2

2006 5 31

Kineret

| Amgen Europe B.V |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2006 6 2

2006 5 31

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2006 6 2

2006 5 31

Trudexa

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-006

2006 6 2

2006 5 31

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2006 6 2

2006 5 31

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2006 6 2

2006 5 31

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex, TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex, TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2006 6 2

2006 5 31

Rebif

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2006 6 2

2006 5 31

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2006 6 2

2006 5 31

Enbrel

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/06/350/001-011

2006 6 2

2006 5 31

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Commonwealth House |
| 2 Chalkhill Road |
| Hammersmith |
| London W6 8DW |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/001-035

2006 6 2

2006 5 31

Vfend

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2006 6 2

2006 5 31

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/007-010

2006 6 2

2006 5 31

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2006 6 2

2006 5 31

Aprovel -77

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2006 6 2

2006 5 31

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-008

2006 6 2

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį) — panaikintas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 5 5 | Infergen | Astellas Pharma Europe B.V |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2006 5 5

Infergen

Astellas Pharma Europe B.V

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

2006 5 11

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį) — pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 5 22 | Aivlosin W 04-W 05 | ECO Animal Health Ltd |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2006 5 22

Aivlosin W 04-W 05

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-005

2006 5 24

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 30.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/14

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2006 m. gegužės 1 d. iki 2006 m. gegužės 31 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB (1) 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB (2) 38 straipsnį)

(2006/C 152/08)

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas(ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006 5 22 | Atorvastatin | Žr. Priedą I | Žr. Priedą I | 2006 5 23 |
| 2006 5 29 | Pimecrolimus | Žr. Priedą II | Žr. Priedą II | 2006 5 30 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas(ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2006 5 22

Atorvastatin

Žr. Priedą I

Žr. Priedą I

2006 5 23

2006 5 29

Pimecrolimus

Žr. Priedą II

Žr. Priedą II

2006 5 30

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

PRIEDAS I

ŠALYSE NARĖSE REGISTRUOTI MEDICININIO PRODUKTO PAVADINIMAI, VAISTO FORMA, STIPRUMAI, VARTOJIMO METODAS IR REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJAI

| Šalis narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo metodas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Austrija | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H. | Sortis | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Belgija | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Belgija | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Belgija | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Belgija | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Danija | Pfizer ApS | Zarator | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Danija | Pfizer ApS | Zarator | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Danija | Pfizer ApS | Zarator | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Danija | Pfizer ApS | Zarator | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Suomija | Pfizer Oy | Lipitor | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Suomija | Pfizer Oy | Lipitor | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Suomija | Pfizer Oy | Lipitor | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Suomija | Pfizer Oy | Lipitor | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Vokietija | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Vokietija | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Vokietija | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Vokietija | PARKE-DAVIS GmbH | Sortis | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Graikija | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Graikija | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Graikija | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Graikija | Pfizer Hellas AE | Lipitor | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Italija | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Italija | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Italija | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Italija | PARKE-DAVIS SpA | Xarator | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Liuksemburgas | Pfizer S.A. | Lipitor | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Liuksemburgas | Pfizer S.A. | Lipitor | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Liuksemburgas | Pfizer S.A. | Lipitor | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Liuksemburgas | Pfizer S.A. | Lipitor | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Nyderlandai | Pfizer bv | Lipitor | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Nyderlandai | Pfizer bv | Lipitor | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Nyderlandai | Pfizer bv | Lipitor | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Nyderlandai | Pfizer bv | Lipitor | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Portugalija | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Portugalija | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Portugalija | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Portugalija | Laboratórios Pfizer, Lda | Zarator | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Ispanija | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Ispanija | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Ispanija | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Ispanija | PARKE-DAVIS, S.L. | Zarator | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Švedija | Pfizer AB | Lipitor | 10 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Švedija | Pfizer AB | Lipitor | 20 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Švedija | Pfizer AB | Lipitor | 40 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |
| Švedija | Pfizer AB | Lipitor | 80 mg | Plėvele dengtos tabletės | Gerti |

Šalis narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo metodas

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Austrija

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Sortis

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Belgija

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Belgija

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Belgija

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Belgija

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Danija

Pfizer ApS

Zarator

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Danija

Pfizer ApS

Zarator

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Danija

Pfizer ApS

Zarator

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Danija

Pfizer ApS

Zarator

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Suomija

Pfizer Oy

Lipitor

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Suomija

Pfizer Oy

Lipitor

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Suomija

Pfizer Oy

Lipitor

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Suomija

Pfizer Oy

Lipitor

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vokietija

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vokietija

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vokietija

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Vokietija

PARKE-DAVIS GmbH

Sortis

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Graikija

Pfizer Hellas AE

Lipitor

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Graikija

Pfizer Hellas AE

Lipitor

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Graikija

Pfizer Hellas AE

Lipitor

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Graikija

Pfizer Hellas AE

Lipitor

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Italija

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Italija

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Italija

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Italija

PARKE-DAVIS SpA

Xarator

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Liuksemburgas

Pfizer S.A.

Lipitor

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Liuksemburgas

Pfizer S.A.

Lipitor

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Liuksemburgas

Pfizer S.A.

Lipitor

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Liuksemburgas

Pfizer S.A.

Lipitor

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Nyderlandai

Pfizer bv

Lipitor

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Nyderlandai

Pfizer bv

Lipitor

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Nyderlandai

Pfizer bv

Lipitor

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Nyderlandai

Pfizer bv

Lipitor

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Portugalija

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Portugalija

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Portugalija

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Portugalija

Laboratórios Pfizer, Lda

Zarator

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Ispanija

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Ispanija

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Ispanija

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Ispanija

PARKE-DAVIS, S.L.

Zarator

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Švedija

Pfizer AB

Lipitor

10 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Švedija

Pfizer AB

Lipitor

20 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Švedija

Pfizer AB

Lipitor

40 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

Švedija

Pfizer AB

Lipitor

80 mg

Plėvele dengtos tabletės

Gerti

---

II PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Novartis Pharma GmbH, |
| Brunnerstraße 59, |
| A-1235 Wien |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Novartis Pharma GmbH,

Brunnerstraße 59,

A-1235 Wien

Elidel

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Belgija

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Elidel 1 %

10 mg/g

Kremas

Vartoti ant odos

Belgija

| Novartis Pharma |
| --- |
| N.V.Medialaan 40 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma

N.V.Medialaan 40

B-1800 Vilvoorde

Isaplic 1 %

10 mg/g

Kremas

Vartoti ant odos

Čekija

| Novartis s.r.o Praha |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového Nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o Praha

Nagano III

U Nákladového Nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 % Krém

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Kipras

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Kremas 15 g

Vartoti ant odos

Kipras

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| 21 Kassou street |
| P.O. Box 23490 Acropolis |
| CY-1683 Lefkosia |

Demetriades & Papaellinas Ltd

21 Kassou street

P.O. Box 23490 Acropolis

CY-1683 Lefkosia

Elidel cream 1 %

1 %

Kremas 30 g

Vartoti ant odos

Danija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Elidel

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Danija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Aregen

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Danija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Velov

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Estija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 % kremas

Kremas

Vartoti ant odos

Suomija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Prancūzija

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Kremas 15 g

Vartoti ant odos

Prancūzija

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Kremas 30 g

Vartoti ant odos

Prancūzija

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Kremas 60 g

Vartoti ant odos

Prancūzija

| Novartis Pharma |
| --- |
| 2-4, rue Lionel Terray |
| F-92500 Rueil-Malmaison |

Novartis Pharma

2-4, rue Lionel Terray

F-92500 Rueil-Malmaison

Elidel

1 %

Kremas 100 g

Vartoti ant odos

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel 1 % Creme

10 mg/1 g

Kremas

Vartoti ant odos

Vokietija

| 3M Medica |
| --- |
| Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH |
| Hammfelddamm 11 |
| D-41460 Neuss |

3M Medica

Zweigniederlassung der 3M Deutschland GmbH

Hammfelddamm 11

D-41460 Neuss

Douglan 1 % Creme

10 mg/1 g

Kremas

Vartoti ant odos

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Velov 1 % Crème

10 mg/1 g

Kremas

Vartoti ant odos

Graikija

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Elidel

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Graikija

| Novartis (Hellas) AEBE |
| --- |
| 12 km Athens-Lamia |
| Metamorfosi |
| GR-14451 Athens |

Novartis (Hellas) AEBE

12 km Athens-Lamia

Metamorfosi

GR-14451 Athens

Aregen

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Vengrija

| Novartis Hungária Kft. Pharma |
| --- |
| Bartók Béla út 43-47 |
| Bartók-Ház, V. em. |
| H-1114 Budapest |

Novartis Hungária Kft. Pharma

Bartók Béla út 43-47

Bartók-Ház, V. em.

H-1114 Budapest

Elidel 1 % krém

1 % (10 mg/g)

Kremas

Vartoti ant odos

Islandija

| Novaris Healthcare A/S, |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø, |

Novaris Healthcare A/S,

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø,

Elidel cream 1 %

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Italija

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

Novartis Farma S.p.A.

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Elidel

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Italija

| L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A |
| --- |
| Via Umberto Boccioni, 1 |
| I-21040 Origgio, Varese |

L.P.B. Istituto Farmaceutico S.p.A

Via Umberto Boccioni, 1

I-21040 Origgio, Varese

Ombex

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Latvija

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Lietuva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Elidel

10 mg/g

Kremas

Vartoti ant odos

Liuksemburgas

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, |
| Camberley, |
| Surrey GUI6 7SR, |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.

Frimley Business Park,

Frimley,

Camberley,

Surrey GUI6 7SR,

United Kingdom

Elidel

1 % w/w

Kremas

Vartoti ant odos

Norvegija

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| N-0510 Oslo |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

N-0510 Oslo

Elidel

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Lenkija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

10 mg/g

Kremas

Vartoti ant odos

Portugalija

| Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Laboratório Normal — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Aregen

10 mg/g

Kremas

Vartoti ant odos

Portugalija

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 - |
| P-Quinta da Beloura 2710-444 |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 -

P-Quinta da Beloura 2710-444

Elidel

10 mg/g

Kremas

Vartoti ant odos

Slovakija

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| U nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o.

U nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Elidel 1 %

10 mg/1 g (1 %)

Kremas

Vartoti ant odos

Slovėnija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Elidel

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Ispanija

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Elidel 1 % cream

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Ispanija

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Pimecrolimus Novartis 1 % cream

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Ispanija

| Novartis Farmaceutica, SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| E-08013 Barcelona |

Novartis Farmaceutica, SA

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

E-08013 Barcelona

Rizan 1 % cream

1 %

Kremas

Vartoti ant odos

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Elidel

1 % kremas

Kremas

Vartoti ant odos

Nyderlandai

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| P.O. Box 241 |
| 6800 LZ Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

P.O. Box 241

6800 LZ Arnhem

Nederland

Elidel, crème 10 mg/g

10 mg/g

Kremas

Vartoti ant odos

Jungtinė Karalystė

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Elidel 1 % Cream

1 % w/w

Kremas

Vartoti ant odos

---

| 30.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 152/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 152/20

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/Amsa JV)

(2006/C 152/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. birželio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4231 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4231 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---