# Eiropas Savienības C 153/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 153 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 1. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 153

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 1. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 153/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 153/2 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 153/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 11 |
| 2006/C 153/4 | Valsts atbalsts: Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.—2013. gadam: 24 dalībvalstis piekrīt Komisijas priekšlikumam veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/99 26. panta 7. punktu, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai | 13 |
| 2006/C 153/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 153/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 153/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 153/2

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

2

2006/C 153/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

11

2006/C 153/4

Valsts atbalsts: Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.—2013. gadam: 24 dalībvalstis piekrīt Komisijas priekšlikumam veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/99 26. panta 7. punktu, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai

saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/99 26. panta 7. punktu, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai

13

2006/C 153/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (
  1
  )

1

15

2006/C 153/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 1.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 30. jūnijs

(2006/C 153/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2713 |
| JPY | Japānas jēna | 145,75 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4592 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69210 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2385 |
| CHF | Šveices franks | 1,5672 |
| ISK | Islandes krona | 97,01 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9360 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5750 |
| CZK | Čehijas krona | 28,493 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,35 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0546 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5703 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,63 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,350 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0075 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7117 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4132 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8745 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0864 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0137 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 206,08 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,1848 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1648 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2445 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 776,05 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,671 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,519 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2400 |
| THB | Taizemes bats | 48,575 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2713

JPY

Japānas jēna

145,75

DKK

Dānijas krona

7,4592

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69210

SEK

Zviedrijas krona

9,2385

CHF

Šveices franks

1,5672

ISK

Islandes krona

97,01

NOK

Norvēģijas krona

7,9360

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,493

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

283,35

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0546

RON

Rumānijas leja

3,5703

SIT

Slovēnijas tolērs

239,63

SKK

Slovākijas krona

38,350

TRY

Turcijas lira

2,0075

AUD

Austrālijas dolārs

1,7117

CAD

Kanādas dolārs

1,4132

HKD

Hongkongas dolārs

9,8745

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0864

SGD

Singapūras dolārs

2,0137

KRW

Dienvidkorejas vons

1 206,08

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,1848

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1648

HRK

Horvātijas kuna

7,2445

IDR

Indonēzijas rūpija

11 776,05

MYR

Malaizijas ringits

4,671

PHP

Filipīnu peso

67,519

RUB

Krievijas rublis

34,2400

THB

Taizemes bats

48,575

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/2

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 153/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 2/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Lejassaksija |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Direktīva par atbalsta piešķiršanu patentu izmantošanai un piemērošanai (Lejassaksijas patentu izmantošanas programma) |
| Juridiskais pamats | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 0,8 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 1.1.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adrese:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Atbalsta Nr.

XS 2/05

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Lejassaksija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Direktīva par atbalsta piešķiršanu patentu izmantošanai un piemērošanai (Lejassaksijas patentu izmantošanas programma)

Juridiskais pamats

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

0,8 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.1.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adrese:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 3/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Hesene |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Pētniecība un attīstība |
| Juridiskais pamats | Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)
  Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung
  hier: 1. Forschung und Entwicklung |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 3,25 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 0,5 miljoni EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 1.1.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2006. (līdz 31.12.2004., ja īstenots kā de minimis atbalsts) |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Adrese:





  Kaiser-Friedrich-Straße 75 |
| D-65185 Wiesbaden |

Atbalsta Nr.

XS 3/05

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Hesene

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Pētniecība un attīstība

Juridiskais pamats

Gesetz zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen der hessischen Wirtschaft vom 23. September 1974 (GVBl. S. 458), zuletzt geändert am 22. August 1986 (GVBl. S. 265)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

hier: 1. Forschung und Entwicklung

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

3,25 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

0,5 miljoni EUR

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.1.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006. (līdz 31.12.2004., ja īstenots kā de minimis atbalsts)

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Adrese:

Kaiser-Friedrich-Straße 75

D-65185 Wiesbaden

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta numurs: | XS63/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Flevolande |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | 1. | Kooperatīvs “Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem” |

Atbalsta numurs:

XS63/04

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Flevolande

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

1.

Kooperatīvs “Agro-Milieucooperatie voor Boer en Bodem”

| 2. | 4 lauku saimniecības, kuras piedalās (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden un Dronten lauksaimniecības studiju katoļu augstskolas (CAH) saimniecība) |
| --- | --- |

2.

4 lauku saimniecības, kuras piedalās (Nieuwenhuyzen, Siebenga, Naalden un Dronten lauksaimniecības studiju katoļu augstskolas (CAH) saimniecība)

Juridiskais pamats

| — | Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland |
| --- | --- |

—

Decentralisatie-convenant Rijk/provincie Flevoland

| — | EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem |
| --- | --- |

—

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en de Coöperatieve Agro- en Milieucoöperatie voor Boer en Bodem

Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms (=32,3 % no kopējā ieguldījuma)

1,504 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2.—6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

VPD nolīguma datums (2004. gada septembra vidus)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 2007. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU. Darbības, kuras var saņemt atbalstu, attiecas uz pētniecību un plašu prasmju izplatīšanu to jauno iekārtu attīstības jomā, kuras jo īpaši paredzētas biogāzes ražošanai, izmantojot mēslojuma fermentāciju lauku saimniecībās; pieredzes iegūšanu, veicot praktiskus izmēģinājumus dažādās iekārtās; lauku saimniecībās ražotā siltuma un elektrības piemērošanas un izmantošanas iespēju noteikšana; pieredzes iegūšanas fermentācijas jomā,

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tikai noteiktas nozares

Jā

Citas rūpniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Provincie Flevoland

Adrese:

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |
| Personne de contact: |
| G.H.M. Gielen |
| Tālr. (31) 320 26 54 81 |
| E-pasts: gielen@flevoland.nl |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Personne de contact:

G.H.M. Gielen

Tālr. (31) 320 26 54 81

E-pasts: gielen@flevoland.nl

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 66/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Berlīne |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Projektēšanas veicināšana |
| Juridiskais pamats | Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006
  Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006 |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 1 miljons EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 1.4.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Adrese:





  Referat II D |
| Martin-Luther-Straße 105 |
| D-10820 Berlin |

Atbalsta Nr.

XS 66/05

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Berlīne

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Projektēšanas veicināšana

Juridiskais pamats

Operationelles Programm der EU für Berlin 2000-2006

Einheitliches Programmplanungsdokument der EU für Berlin 2000-2006

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

1 miljons EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.4.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Adrese:

Referat II D

Martin-Luther-Straße 105

D-10820 Berlin

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 97/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Centrālais |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Vispārējās celtniecības projektēšanas birojs A/S “BUDOPOL” Varšavā |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais apjoms | 0,177457 miljoni EUR (1) |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 20.1.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | 12.8.2011. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares, kurām atbalsts paredzēts | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citi pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Finanšu ministrs |
| Adrese:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Atbalsta Nr.

XS 97/05

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Centrālais

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Vispārējās celtniecības projektēšanas birojs A/S “BUDOPOL” Varšavā

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późniejszymi zm.) art. 52 ust. 1

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais apjoms

0,177457 miljoni EUR (1)

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

20.1.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

12.8.2011.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozares, kurām atbalsts paredzēts

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Finanšu ministrs

Adrese:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 98/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Dienvidu |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Krakovas Viesnīcu un tūrisma SIA Krakovā |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais apjoms | 0,254737 miljoni EUR (2) |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 23.3.2005. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 20.8.2016. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares, kurām atbalsts paredzēts | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citi pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Finanšu ministrs |
| Adrese:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Atbalsta Nr.

XS 98/05

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Dienvidu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Krakovas Viesnīcu un tūrisma SIA Krakovā

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais apjoms

0,254737 miljoni EUR (2)

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

23.3.2005.

Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 20.8.2016.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozares, kurām atbalsts paredzēts

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Finanšu ministrs

Adrese:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 99/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Saksija-Anhalte |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Saksijas Ekonomikas un darba ministrijas direktīva par finanšu palīdzību MVU dalībai gadatirgos un izstādēs. |
| Juridiskais pamats | Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657) |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 1 227 600 EUR no tiem 0,43 miljoni EUR federālās zemes līdzekļi |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 1.1.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| Adrese:





  Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Atbalsta Nr.

XS 99/05

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Saksija-Anhalte

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Saksijas Ekonomikas un darba ministrijas direktīva par finanšu palīdzību MVU dalībai gadatirgos un izstādēs.

Juridiskais pamats

Mittelstandsförderungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt vom 27. Juli 2001; Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des Ministeriums der Finanzen LSA vom 1.2.2001, MBl. LSA 239, geändert durch RdErl. des MF vom 4.9.2003; MBl.LSA s. 657)

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

1 227 600 EUR no tiem 0,43 miljoni EUR federālās zemes līdzekļi

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

1.1.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Adrese:

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 105/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Šlēzviga-Holšteina |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Pasākumu programma tādu pasākumu ieviešanas veicināšanai, kas vērsta uz uzņēmumu (“uzņēmums — uzņēmums”) darījumiem mazajos un vidējos uzņēmumos. |
| Juridiskais pamats | Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie) |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 1 miljons EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | Publicēšana Šlēzvigas-Holšteinas “Oficiālajā Vēstnesī” 2005., 418. lpp.; direktīvas stāšanās spēkā: 15.4.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | No 15.4.2005. līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| Adrese:





  Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Atbalsta Nr.

XS 105/05

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Šlēzviga-Holšteina

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Pasākumu programma tādu pasākumu ieviešanas veicināšanai, kas vērsta uz uzņēmumu (“uzņēmums — uzņēmums”) darījumiem mazajos un vidējos uzņēmumos.

Juridiskais pamats

Richtlinie über die Förderung von Maßnahmen zur Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs — Business to Business (B2B) — bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Schleswig-Holsteins im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung ( B2B-Richtlinie)

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

1 miljons EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

Publicēšana Šlēzvigas-Holšteinas “Oficiālajā Vēstnesī” 2005., 418. lpp.; direktīvas stāšanās spēkā: 15.4.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

No 15.4.2005. līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Wirtschaftsförderung- und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Adrese:

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 187/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Gelderlandes province |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Duijghuizen Transport B.V. |
| Juridiskais pamats | EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 18 700 EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā
  Atbalsts sedz 50 % no konsultāciju maksas 37 400 euro apmērā. | |
| Īstenošanas datums | 3.11.2005. (lēmuma pieņemšanas diena: 25.10.2005.) |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Tā ir vienreizēja dotācija; atbalsta shēmas darbības laiks 4.11.2005.—1.4.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā
  Atbalsts konsultāciju pakalpojumiem attiecībā uz inovāciju uzņēmumā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Transporta pakalpojumi | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Adrese:





  PO Box 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Atbalsta Nr.

XS 187/05

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Gelderlandes province

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Duijghuizen Transport B.V.

Juridiskais pamats

EG-Verordening 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

18 700 EUR

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

Atbalsts sedz 50 % no konsultāciju maksas 37 400 euro apmērā.

Īstenošanas datums

3.11.2005. (lēmuma pieņemšanas diena: 25.10.2005.)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Tā ir vienreizēja dotācija; atbalsta shēmas darbības laiks 4.11.2005.—1.4.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Atbalsts konsultāciju pakalpojumiem attiecībā uz inovāciju uzņēmumā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Transporta pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Adrese:

PO Box 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 189/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Dienvidholandes province |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Uzņēmuma nosaukums: Vidomes, dzīvokļu kooperatīvs |
| Juridiskais pamats | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 140 443,23 EUR (2 % noVidome kopējo ieguldījumu izmaksām) |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | Pieņemšanas datums: 30.5.2005. Atbalsts tiks piešķirts tikai pēc paziņošanas. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2007. gada decembrim (projekta ilgums)
  Pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma, maksimums 80% no paredzētajiem līdzekļiem var tikt izmaksāti iepriekš. Pretējā gadījumā tiks piešķirts vienreizējs maksājums 13 nedēļas pēc tam, kad atbalsts ir apstiprināts. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU. Atbalsta mērķis:
  projektā ietverta aukstu un karstu avotu izmantošana līdz ar siltuma pumpjiem un nelīdzsvarota ventilācija siltuma atgūšanai 129 mājokļos veciem cilvēkiem (32 valsts sektorā, 30 privātajā sektorā un 67 paša īpašnieka mājā). Paredzētas arī telpas neatliekamās palīdzības mediķiem un veikaliem. | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā
  Visi MVU var pieteikties dotāciju saņemšanai, lai veicinātu ilgstspējīgas enerģijas izmantošanu (Dienvidholandes vispārējo subsīdiju shēma). Šis konkrētais lēmums attiecas uz Vidomes dzīvokļu kooperatīvu |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Dienvidholandes province |
| Adrese:





  Zuid-Hollandplein 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Atbalsta Nr.

XS 189/05

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Dienvidholandes province

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Uzņēmuma nosaukums: Vidomes, dzīvokļu kooperatīvs

Juridiskais pamats

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

140 443,23 EUR (2 % noVidome kopējo ieguldījumu izmaksām)

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

Pieņemšanas datums: 30.5.2005. Atbalsts tiks piešķirts tikai pēc paziņošanas.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2007. gada decembrim (projekta ilgums)

Pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma, maksimums 80% no paredzētajiem līdzekļiem var tikt izmaksāti iepriekš. Pretējā gadījumā tiks piešķirts vienreizējs maksājums 13 nedēļas pēc tam, kad atbalsts ir apstiprināts.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU. Atbalsta mērķis:

projektā ietverta aukstu un karstu avotu izmantošana līdz ar siltuma pumpjiem un nelīdzsvarota ventilācija siltuma atgūšanai 129 mājokļos veciem cilvēkiem (32 valsts sektorā, 30 privātajā sektorā un 67 paša īpašnieka mājā). Paredzētas arī telpas neatliekamās palīdzības mediķiem un veikaliem.

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Visi MVU var pieteikties dotāciju saņemšanai, lai veicinātu ilgstspējīgas enerģijas izmantošanu (Dienvidholandes vispārējo subsīdiju shēma). Šis konkrētais lēmums attiecas uz Vidomes dzīvokļu kooperatīvu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Dienvidholandes province

Adrese:

Zuid-Hollandplein 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 208/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Dienvidholandes province |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Mobisant |
| Juridiskais pamats | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | 248 557 EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu | Jā
  atbalsta intensitāte ir 14 % | |
| Īstenošanas datums | 1.12.2005. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 1.6.2006. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | Šis pētniecības iestāžu, tirdzniecības asociāciju, banku un dārzkopju, kas izmanto siltumnīcas partnerības projekts. Tā uzdevums ir izmantot rūpnieciskos pētījumus, lai zinātu, kā krizantēmas var audzēt puķupodos. |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citas rūpniecība | Dārzkopība siltumnīcās |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Dienvidholandes province |
| Adrese:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Atbalsta Nr.

XS 208/05

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Dienvidholandes province

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Mobisant

Juridiskais pamats

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

248 557 EUR

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.—6. punktu un 5. pantu

Jā

atbalsta intensitāte ir 14 %

Īstenošanas datums

1.12.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 1.6.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Šis pētniecības iestāžu, tirdzniecības asociāciju, banku un dārzkopju, kas izmanto siltumnīcas partnerības projekts. Tā uzdevums ir izmantot rūpnieciskos pētījumus, lai zinātu, kā krizantēmas var audzēt puķupodos.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citas rūpniecība

Dārzkopība siltumnīcās

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Dienvidholandes province

Adrese:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Liela apjoma individuālais atbalsts

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

(1)  Uzņēmumam piešķirtā atbalsta apjoms izteikts ar bruto aizdevuma ekvivalentu

(2)  Uzņēmumam piešķirtā atbalsta apjoms izteikts ar bruto aizdevuma ekvivalentu

---

| 1.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/11

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 153/03)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Pjemonta)

Atbalsta Nr.: N 39/06

Nosaukums: Veicinoši pasākumi energotaupībai un atjaunojamai enerģijai

Mērķis: Budžeta un atbalsta instrumenta grozījums

Juridiskais pamats: Decisione della Giunta Regionale 94-1646 del 28 novembre 2005

Budžets: 43 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Maksimāli 40 % + 10 % MVU

Atbalsta ilgums: Līdz 2007. gada 31. decembrim

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts [Reģions]: Latvija

Atbalsta Nr.: N 98/2006

Nosaukums: Ienākumu nodokļa atlaide uzņēmumam SIA “Bolderāja”.

Mērķis (i): Reģionālais atbalsts

Juridiskais pamats:

| — | Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.) |
| --- | --- |

—

Likuma “Par uzņēmuma ienākuma nodokli” 17.1 pants (9.2.1995.)

| — | MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.) |
| --- | --- |

—

MK noteikumi Nr. 410 (25.9.2001.)

| — | MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.) |
| --- | --- |

—

MK rīkojums Nr. 786 (12.12.2005.)

| — | Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.) |
| --- | --- |

—

Līgums Nr. 6210-02/2305 (20.3.2006.)

Budžets: 27 200 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: 40 %

Atbalsta ilgums: 10 gadi

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Polija [Łódzkie Voivodship]

Atbalsta Nr.: N 112/2006

Nosaukums: Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Mērķis: Reģionālā attīstība [Visas nozares]

Juridiskais pamats: Uchwała nr XLVII/429/05 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 29 grudnia 2005 r. w sprawie przekazania projektu uchwały dotyczącej pomocy publicznej do dokonania notyfikacji.

Projekt Uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy, stanowiących pomoc regionalną.

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Budžets: 0,75 miljoni PLN

Ilgums: Beigu datums: 31.12.2006.

Maksimālā atbalsta intensitāte: 50 %

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Latvija

Atbalsta Nr.: N 241/2006

Nosaukums: Grozījumi atbalstam komercdarbības infrastruktūras modernizācijai

Mērķis (-i): Reģionālais atbalsts

Juridiskais pamats:

| — | Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta Noteikumi par komercdarbības atbalsta sniegšanas nosacījumiem valsts atbalsta programmai “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai”

| — | Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

| — | Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts) |
| --- | --- |

—

Komercdarbības atbalsta kontroles likums (22. un 23. pants un 37. panta 1. punkts)

Budžets: 99,6 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: 30—50 %

Atbalsta ilgums:

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Zviedrija [Zviedrijas ziemeļi]

Atbalsta Nr.: N 637/2005

Nosaukums: Reģionālā transporta atbalsta shēmas grozījumi (ex Nr. N 220/2005)

Mērķis: Reģionālais atbalsts transportam

Juridiskais pamats: Förordningen (SFS 2000:281) om regionalt transportbidrag

Budžets (ikgadējais): 2005. g.: 353 miljoni SEK

2006. g.: 401 miljons SEK

Atbalsta intensitāte vai summa: 15—45 % no transporta izdevumiem

Atbalsta ilgums: Līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/13

---

Valsts atbalsts: Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.—2013. gadam: 24 dalībvalstis piekrīt Komisijas priekšlikumam veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu

saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/99 26. panta 7. punktu, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai (1)

(2006/C 153/04)

Pēc Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādņu 2007.—2013. gadam pieņemšanas (2) Komisija atsevišķās vēstulēs, kas datētas ar 2006. gada 6. martu, ieteica dalībvalstīm veikt šādus atbilstošus pasākumus:

| 1. | Neietekmējot 10. panta 2. punktu Regulā (EK) 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 364/2004, un 11. panta 2. punktu Regulā (EK) 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai, dalībvalstis ierobežo darbības laiku visām esošajām reģionālā atbalsta shēmām, lai tās attiektos tikai uz atbalstu, kas tiks piešķirts ne vēlāk par 2006. gada 31. decembri. |
| --- | --- |

1.

Neietekmējot 10. panta 2. punktu Regulā (EK) 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 364/2004, un 11. panta 2. punktu Regulā (EK) 2204/2002 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai, dalībvalstis ierobežo darbības laiku visām esošajām reģionālā atbalsta shēmām, lai tās attiektos tikai uz atbalstu, kas tiks piešķirts ne vēlāk par 2006. gada 31. decembri.

| 2. | Ja vides atbalsta shēmas ļauj piešķirt reģionālo ieguldījumu atbalstu ieguldījumiem vides jomā saskaņā ar Komisijas Pamatnostādņu par valsts atbalstu vides aizsardzībai 29. parindi, dalībvalstis izdara grozījumus attiecīgajās shēmās, lai nodrošinātu, ka atbalstu pēc 2006. gada 31. decembra var piešķirt tikai tad, ja tas atbilst jaunajam reģionālā atbalsta plānam, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas dienā. |
| --- | --- |

2.

Ja vides atbalsta shēmas ļauj piešķirt reģionālo ieguldījumu atbalstu ieguldījumiem vides jomā saskaņā ar Komisijas Pamatnostādņu par valsts atbalstu vides aizsardzībai 29. parindi, dalībvalstis izdara grozījumus attiecīgajās shēmās, lai nodrošinātu, ka atbalstu pēc 2006. gada 31. decembra var piešķirt tikai tad, ja tas atbilst jaunajam reģionālā atbalsta plānam, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas dienā.

| 3. | Dalībvalstis vajadzības gadījumā groza pārējās esošās atbalsta shēmas, lai nodrošinātu, ka jebkādas reģionālās piemaksas, kas paredzētas, piemēram, mācību atbalstam, pētniecības atbalstam un vides vai attīstības atbalstam, pēc 2006. gada 31. decembra drīkst piešķirt tikai jomās, kas piemērotas atbalsta piešķiršanai saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) vai c) apakšpunktu atbilstoši Komisijas pieņemtajiem reģionālā atbalsta plāniem, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas dienā. |
| --- | --- |

3.

Dalībvalstis vajadzības gadījumā groza pārējās esošās atbalsta shēmas, lai nodrošinātu, ka jebkādas reģionālās piemaksas, kas paredzētas, piemēram, mācību atbalstam, pētniecības atbalstam un vides vai attīstības atbalstam, pēc 2006. gada 31. decembra drīkst piešķirt tikai jomās, kas piemērotas atbalsta piešķiršanai saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) vai c) apakšpunktu atbilstoši Komisijas pieņemtajiem reģionālā atbalsta plāniem, kas ir spēkā atbalsta piešķiršanas dienā.

Ar iepriekšminēto vēstuļu starpniecību Komisija lūdza, lai dalībvalstis paredzētajā termiņā skaidri un bez nosacījumiem, izteiktu savu piekrišanu minētajiem pasākumiem.

Šīs dalībvalstis vēstulēs ir izteikušas savu piekrišanu skaidri un bez nosacījumiem:

| Dalībvalsts | Piekrišanas datums |
| --- | --- |
| Beļģija | 2006. gada 21. aprīlis, 2006. gada 8. maijs, 2006. gada 11. maijs |
| Čehija | 2006. gada 25. maijs |
| Dānija | 2006. gada 4. aprīlis |
| Igaunija | 2006. gada 25. maijs |
| Grieķija | 2006. gada 7. aprīlis |
| Spānija | 2006. gada 19. aprīlis |
| Francija | 2006. gada 20. aprīlis |
| Īrija | 2006. gada 7. aprīlis |
| Itālija | 2006. gada 20. aprīlis |
| Kipra | 2006. gada 6. aprīlis |
| Latvija | 2006. gada 25. aprīlis |
| Lietuva | 2006. gada 24. aprīlis |
| Luksemburga | 2006. gada 30. marts |
| Ungārija | 2006. gada 5. aprīlis |
| Malta | 2006. gada 27. aprīlis |
| Nīderlande | 2006. gada 7. aprīlis |
| Austrija | 2006. gada 20. aprīlis |
| Polija | 2006. gada 13. aprīlis |
| Portugāle | 2006. gada 10. maijs |
| Slovēnija | 2006. gada 30. marts |
| Slovākija | 2006. gada 11. aprīlis |
| Somija | 2006. gada 3. maijs |
| Zviedrija | 2006. gada 6. aprīlis |
| Apvienotā Karaliste | 2006. gada 3. aprīlis |

Dalībvalsts

Piekrišanas datums

Beļģija

2006. gada 21. aprīlis, 2006. gada 8. maijs, 2006. gada 11. maijs

Čehija

2006. gada 25. maijs

Dānija

2006. gada 4. aprīlis

Igaunija

2006. gada 25. maijs

Grieķija

2006. gada 7. aprīlis

Spānija

2006. gada 19. aprīlis

Francija

2006. gada 20. aprīlis

Īrija

2006. gada 7. aprīlis

Itālija

2006. gada 20. aprīlis

Kipra

2006. gada 6. aprīlis

Latvija

2006. gada 25. aprīlis

Lietuva

2006. gada 24. aprīlis

Luksemburga

2006. gada 30. marts

Ungārija

2006. gada 5. aprīlis

Malta

2006. gada 27. aprīlis

Nīderlande

2006. gada 7. aprīlis

Austrija

2006. gada 20. aprīlis

Polija

2006. gada 13. aprīlis

Portugāle

2006. gada 10. maijs

Slovēnija

2006. gada 30. marts

Slovākija

2006. gada 11. aprīlis

Somija

2006. gada 3. maijs

Zviedrija

2006. gada 6. aprīlis

Apvienotā Karaliste

2006. gada 3. aprīlis

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 19. panta 1. punktu Komisija ņem vērā iepriekš minēto dalībvalstu izteikto skaidro un beznosacījuma piekrišanu minētajiem pasākumiem.

---

(1)  OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.

(2)  OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.

---

| 1.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(2006/C 153/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 23. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši šīs regulas 4. panta 5. punktam uzņēmums Metso Corporation (“Metso”, Somija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Aker Kvaerner ASA (“Aker Kvaerner”, Zviedrija) daļām, t.i., pār uzņēmuma Aker Kvaerner koksnes pārstrādes un enerģijas jomu (“AKPP”), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 23. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši šīs regulas 4. panta 5. punktam uzņēmums Metso Corporation (“Metso”, Somija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Aker Kvaerner ASA (“Aker Kvaerner”, Zviedrija) daļām, t.i., pār uzņēmuma Aker Kvaerner koksnes pārstrādes un enerģijas jomu (“AKPP”), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Metso: iekārtu izstrāde un ražošana, tostarp koksnes pārstrādes iekārtu, un procesu izstrāde; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Metso: iekārtu izstrāde un ražošana, tostarp koksnes pārstrādes iekārtu, un procesu izstrāde;

| — | AKPP: iekārtu un sistēmu piegāde ķīmiskās celulozes nozarei. |
| --- | --- |

—

AKPP: iekārtu un sistēmu piegāde ķīmiskās celulozes nozarei.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 153/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Investindustrial III LP (Itālija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Stroili Oro SpA (Itālija), kuru pašlaik kopīgi kontrolē uzņēmums L Capital management SA (Francija) un uzņēmums Ergon Capital Partners SA (Beļģija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Investindustrial III LP (Itālija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Stroili Oro SpA (Itālija), kuru pašlaik kopīgi kontrolē uzņēmums L Capital management SA (Francija) un uzņēmums Ergon Capital Partners SA (Beļģija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Investindustrial: ieguldījumu fonds, kas specializējies vidējos un mazos uzņēmumos Itālijā un Spānijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Investindustrial: ieguldījumu fonds, kas specializējies vidējos un mazos uzņēmumos Itālijā un Spānijā;

| — | Stroili Oro: pusdārgakmeņu un pulksteņu mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

Stroili Oro: pusdārgakmeņu un pulksteņu mazumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4274 — Investindustrial/Stroili Oro uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---