# Gazzetta ufficiale C 45/23 f

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 45 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno23 febbraio 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 45

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno23 febbraio 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 045/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 045/2 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Corte EFTA |
| 2006/C 045/6 | Sentenza della Corte, del 23 novembre 2004, nella causa E-1/04 Fokus Bank ASA e Lo Stato norvegese, rappresentato dallo Skattedirektoratet (Direzione delle imposte) (Libera circolazione dei capitali — tassazione dei dividenti — credito d'imposta concesso unicamente ad azionisti residenti in una Parte contraente — negazione di diritti procedurali ad azionisti residenti in altre Parti contraenti) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Sentenza della Corte, del 10 dicembre 2004, nella causa E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, e Johan Käldman, e Total E&P Norge AS e styrets formann (presidente del consiglio di amministrazione) (Trasferimento di imprese — direttiva 77/187/CEE del Consiglio — momento del trasferimento — obiezione al trasferimento di rapporti di lavoro) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Sentenza della Corte, del 14 dicembre 2004, nella causa E-3/04 Tsomakas Athanasios e.a. con Odfjell ASA in quanto parte interveniente e Lo Stato norvegese, rappresentato dal Rikstrygdeverket (Amministrazione nazionale della previdenza) (Libera circolazione dei lavoratori — sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Titolo II del regolamento 1408/71 — formulario E 101 — articolo 3 SEE) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Sentenza della Corte, del 25 febbraio 2005, nella causa E-4/04 Pedicel AS e Sosial- og helsedirektoratet (Direzione per la sanità e gli affari sociali) (Libera circolazione delle merci e dei servizi — divieto della pubblicità di bevande alcoliche — commercio di vino — articolo 8, paragrafo 3, e articolo 18 SEE — altri ostacoli tecnici agli scambi — pubblicità di vino — restrizione — protezione della sanità pubblica — principio di proporzionalità — applicabilità del principio di precauzione) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Sentenza della Corte, del 21 luglio 2005, nelle cause riunite E-5/04, E-6/04 e E-7/04 Fesil e Finnfjord, PIL e.a., e il Regno di Norvegia contro l'Autorità di vigilanza EFTA (Aiuti di Stato — Esenzione dall'imposta sull'energia per le industrie manifatturiere e minerarie — Ammissibilità — Selettività — Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza — Aiuti esistenti e nuovi aiuti — Recupero — Certezza del diritto — Legittime aspettative — Proporzionalità) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Sentenza della Corte, del 1o luglio 2005, nella causa E-8/04 Autorità di vigilanza EFTA contro il Principato del Liechtenstein (Diritto di stabilimento — Condizione della residenza per almeno un membro del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa delle banche) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Sentenza della Corte, del 1o luglio 2005, nella causa E-10/04 Paolo Piazza e Paul Schurte AG (Ammissibilità — garanzia delle spese legali presso i tribunali nazionali — libera circolazione dei capitali — libera prestazione dei servizi) | 16 |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2006/C 045/3 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | 17 |
| | Comitato permanente degli Stati EFTA |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Elenco dei centri registrati in Norvegia nel quadro del sistema comunitario di ecogestione e audit ai sensi del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 marzo 2001 | 18 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 045/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 045/2

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Corte EFTA

2006/C 045/6

Sentenza della Corte, del 23 novembre 2004, nella causa E-1/04 Fokus Bank ASA e Lo Stato norvegese, rappresentato dallo Skattedirektoratet (Direzione delle imposte) (Libera circolazione dei capitali — tassazione dei dividenti — credito d'imposta concesso unicamente ad azionisti residenti in una Parte contraente — negazione di diritti procedurali ad azionisti residenti in altre Parti contraenti)

(Libera circolazione dei capitali — tassazione dei dividenti — credito d'imposta concesso unicamente ad azionisti residenti in una Parte contraente — negazione di diritti procedurali ad azionisti residenti in altre Parti contraenti)

10

2006/C 045/7

Sentenza della Corte, del 10 dicembre 2004, nella causa E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, e Johan Käldman, e Total E&P Norge AS e styrets formann (presidente del consiglio di amministrazione) (Trasferimento di imprese — direttiva 77/187/CEE del Consiglio — momento del trasferimento — obiezione al trasferimento di rapporti di lavoro)

(Trasferimento di imprese — direttiva 77/187/CEE del Consiglio — momento del trasferimento — obiezione al trasferimento di rapporti di lavoro)

11

2006/C 045/8

Sentenza della Corte, del 14 dicembre 2004, nella causa E-3/04 Tsomakas Athanasios e.a. con Odfjell ASA in quanto parte interveniente e Lo Stato norvegese, rappresentato dal Rikstrygdeverket (Amministrazione nazionale della previdenza) (Libera circolazione dei lavoratori — sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Titolo II del regolamento 1408/71 — formulario E 101 — articolo 3 SEE)

(Libera circolazione dei lavoratori — sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Titolo II del regolamento 1408/71 — formulario E 101 — articolo 3 SEE)

12

2006/C 045/9

Sentenza della Corte, del 25 febbraio 2005, nella causa E-4/04 Pedicel AS e Sosial- og helsedirektoratet (Direzione per la sanità e gli affari sociali) (Libera circolazione delle merci e dei servizi — divieto della pubblicità di bevande alcoliche — commercio di vino — articolo 8, paragrafo 3, e articolo 18 SEE — altri ostacoli tecnici agli scambi — pubblicità di vino — restrizione — protezione della sanità pubblica — principio di proporzionalità — applicabilità del principio di precauzione)

(Libera circolazione delle merci e dei servizi — divieto della pubblicità di bevande alcoliche — commercio di vino — articolo 8, paragrafo 3, e articolo 18 SEE — altri ostacoli tecnici agli scambi — pubblicità di vino — restrizione — protezione della sanità pubblica — principio di proporzionalità — applicabilità del principio di precauzione)

13

2006/C 045/0

Sentenza della Corte, del 21 luglio 2005, nelle cause riunite E-5/04, E-6/04 e E-7/04 Fesil e Finnfjord, PIL e.a., e il Regno di Norvegia contro l'Autorità di vigilanza EFTA (Aiuti di Stato — Esenzione dall'imposta sull'energia per le industrie manifatturiere e minerarie — Ammissibilità — Selettività — Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza — Aiuti esistenti e nuovi aiuti — Recupero — Certezza del diritto — Legittime aspettative — Proporzionalità)

(Aiuti di Stato — Esenzione dall'imposta sull'energia per le industrie manifatturiere e minerarie — Ammissibilità — Selettività — Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza — Aiuti esistenti e nuovi aiuti — Recupero — Certezza del diritto — Legittime aspettative — Proporzionalità)

14

2006/C 045/1

Sentenza della Corte, del 1o luglio 2005, nella causa E-8/04 Autorità di vigilanza EFTA contro il Principato del Liechtenstein (Diritto di stabilimento — Condizione della residenza per almeno un membro del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa delle banche)

o

(Diritto di stabilimento — Condizione della residenza per almeno un membro del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa delle banche)

15

2006/C 045/2

Sentenza della Corte, del 1o luglio 2005, nella causa E-10/04 Paolo Piazza e Paul Schurte AG (Ammissibilità — garanzia delle spese legali presso i tribunali nazionali — libera circolazione dei capitali — libera prestazione dei servizi)

o

(Ammissibilità — garanzia delle spese legali presso i tribunali nazionali — libera circolazione dei capitali — libera prestazione dei servizi)

16

Autorità di vigilanza EFTA

2006/C 045/3

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

17

Comitato permanente degli Stati EFTA

2006/C 045/4

EMAS — Elenco dei centri registrati in Norvegia nel quadro del sistema comunitario di ecogestione e audit ai sensi del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 marzo 2001

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 febbraio 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1875 |
| JPY | yen giapponesi | 140,91 |
| DKK | corone danesi | 7,4620 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68280 |
| SEK | corone svedesi | 9,3762 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5593 |
| ISK | corone islandesi | 80,48 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0575 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5746 |
| CZK | corone ceche | 28,553 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,31 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8130 |
| RON | leu rumeni | 3,4975 |
| SIT | tolar sloveni | 239,49 |
| SKK | corone slovacche | 37,445 |
| TRY | lire turche | 1,5805 |
| AUD | dollari australiani | 1,6162 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3640 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2168 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8055 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9389 |
| KRW | won sudcoreani | 1 157,34 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,2828 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,5590 |
| HRK | kuna croata | 7,3155 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 109,06 |
| MYR | ringgit malese | 4,419 |
| PHP | peso filippino | 61,513 |
| RUB | rublo russo | 33,5210 |
| THB | baht thailandese | 46,926 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1875

JPY

yen giapponesi

140,91

DKK

corone danesi

7,4620

GBP

sterline inglesi

0,68280

SEK

corone svedesi

9,3762

CHF

franchi svizzeri

1,5593

ISK

corone islandesi

80,48

NOK

corone norvegesi

8,0575

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5746

CZK

corone ceche

28,553

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,31

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8130

RON

leu rumeni

3,4975

SIT

tolar sloveni

239,49

SKK

corone slovacche

37,445

TRY

lire turche

1,5805

AUD

dollari australiani

1,6162

CAD

dollari canadesi

1,3640

HKD

dollari di Hong Kong

9,2168

NZD

dollari neozelandesi

1,8055

SGD

dollari di Singapore

1,9389

KRW

won sudcoreani

1 157,34

ZAR

rand sudafricani

7,2828

CNY

renminbi Yuan cinese

9,5590

HRK

kuna croata

7,3155

IDR

rupia indonesiana

11 109,06

MYR

ringgit malese

4,419

PHP

peso filippino

61,513

RUB

rublo russo

33,5210

THB

baht thailandese

46,926

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 9.2.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M3869. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M3869. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 22.12.2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M4041. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M4041. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/3

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2006/C 45/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione.

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Regolamento del ministro degli Affari economici del ...., n. WJZ ...., recante modifica del regolamento sui certificati di cogenerazione di energia elettrica e termica nell'ambito della legge 1998 sull'energia elettrica in relazione alla definizione di ulteriori requisiti per il rilascio di certificati per la produzione di energia mediante cogenerazione di energia termica ed elettrica | (4) |
| 2006/0072/L | Attuazione di misure nazionali per l'immissione della carne sul mercato locale | 02-05-2006 |
| 2006/0073/P | Decreto che stabilisce le condizioni e la procedura di creazione di zone libere per la coltivazione di varietà geneticamente modificate | 02-05-2006 |
| 2006/0074/D | Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive e direttive per la realizzazione di lastricati, pavimentazioni piastrellate e bordature (ZTV Pflaster-StB 2005) | 03-05-2006 |
| 2006/0075/B | Regio decreto relativo agli strumenti di misura, allegati 002, 003 e 008 | 03-05-2006 |
| 2006/0076/A | Progetto di regolamento del governo regionale della Stiria, con cui si stabiliscono prescrizioni per l'esercizio e la revisione di impianti di combustione e requisiti sui combustibili (Regolamento della Stiria sugli impianti di combustione) | 04-05-2006 |
| 2006/0077/S | Regolamento recante modifica al regolamento (1997:185) sulla responsabilità dei produttori di imballaggi | 08-05-2006 |
| 2006/0078/SI | Regolamento a modifica e integrazione del Regolamento sugli standard tecnici relativi a rifugi e ricoveri | 08-05-2006 |
| 2006/0079/A | Legge federale che modifica la legge sul vino 1999, GU I n. 141, da ultimo modificata dalla legge federale GU I n. 87/2005 | 08-05-2006 |
| 2006/0080/F | Progetto di decreto relativo ai materiali e agli oggetti messi o destinati a essere messi a contatto con prodotti alimentari o alimenti per animali | 09-05-2006 |
| 2006/0081/S | Progetto di regolamento a modifica del regolamento (1998:944) che comporta, fra l'altro, un divieto da osservare in situazioni particolari relativo alla manipolazione, all'importazione e all'esportazione di prodotti chimici | 08-05-2006 |
| 2006/0082/PL | Regolamento del ministro dell'Economia relativo ai requisiti qualitativi per i biocarburanti liquidi. | 08-05-2006 |
| 2006/0083/D | Regolamento sui veicoli adibiti a trasporti eccezionali e pesanti | 09-05-2006 |
| 2006/0084/PL | Progetto di regolamento del ministro dei Trasporti e dell'Edilizia, sui requisiti tecnici di sorveglianza tecnica nell'ambito della progettazione, produzione, esercizio, riparazione e modernizzazione degli impianti di trasporto su fune | 09-05-2006 |
| 2006/0085/MT | Regolamento 2006 relativo al «Kunserva» | 10-05-2006 |
| 2006/0086/PL | Regolamento del ministro dei Trasporti e dell'Edilizia relativo al registro e alla marcatura dei veicoli ferroviari | 11-05-2006 |
| 2006/0087/NL | Proposta di legge dei membri Kruijsen e Snijder-Hazelhoff di modifica della legge sulla flora e sulla fauna in relazione al divieto di commercio di prodotti della foca della Groenlandia e della cistofora crestata | 11-05-2006 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2006/0071/NL

Regolamento del ministro degli Affari economici del ...., n. WJZ ...., recante modifica del regolamento sui certificati di cogenerazione di energia elettrica e termica nell'ambito della legge 1998 sull'energia elettrica in relazione alla definizione di ulteriori requisiti per il rilascio di certificati per la produzione di energia mediante cogenerazione di energia termica ed elettrica

(4)

2006/0072/L

Attuazione di misure nazionali per l'immissione della carne sul mercato locale

02-05-2006

2006/0073/P

Decreto che stabilisce le condizioni e la procedura di creazione di zone libere per la coltivazione di varietà geneticamente modificate

02-05-2006

2006/0074/D

Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive e direttive per la realizzazione di lastricati, pavimentazioni piastrellate e bordature (ZTV Pflaster-StB 2005)

03-05-2006

2006/0075/B

Regio decreto relativo agli strumenti di misura, allegati 002, 003 e 008

03-05-2006

2006/0076/A

Progetto di regolamento del governo regionale della Stiria, con cui si stabiliscono prescrizioni per l'esercizio e la revisione di impianti di combustione e requisiti sui combustibili (Regolamento della Stiria sugli impianti di combustione)

04-05-2006

2006/0077/S

Regolamento recante modifica al regolamento (1997:185) sulla responsabilità dei produttori di imballaggi

08-05-2006

2006/0078/SI

Regolamento a modifica e integrazione del Regolamento sugli standard tecnici relativi a rifugi e ricoveri

08-05-2006

2006/0079/A

Legge federale che modifica la legge sul vino 1999, GU I n. 141, da ultimo modificata dalla legge federale GU I n. 87/2005

08-05-2006

2006/0080/F

Progetto di decreto relativo ai materiali e agli oggetti messi o destinati a essere messi a contatto con prodotti alimentari o alimenti per animali

09-05-2006

2006/0081/S

Progetto di regolamento a modifica del regolamento (1998:944) che comporta, fra l'altro, un divieto da osservare in situazioni particolari relativo alla manipolazione, all'importazione e all'esportazione di prodotti chimici

08-05-2006

2006/0082/PL

Regolamento del ministro dell'Economia relativo ai requisiti qualitativi per i biocarburanti liquidi.

08-05-2006

2006/0083/D

Regolamento sui veicoli adibiti a trasporti eccezionali e pesanti

09-05-2006

2006/0084/PL

Progetto di regolamento del ministro dei Trasporti e dell'Edilizia, sui requisiti tecnici di sorveglianza tecnica nell'ambito della progettazione, produzione, esercizio, riparazione e modernizzazione degli impianti di trasporto su fune

09-05-2006

2006/0085/MT

Regolamento 2006 relativo al «Kunserva»

10-05-2006

2006/0086/PL

Regolamento del ministro dei Trasporti e dell'Edilizia relativo al registro e alla marcatura dei veicoli ferroviari

11-05-2006

2006/0087/NL

Proposta di legge dei membri Kruijsen e Snijder-Hazelhoff di modifica della legge sulla flora e sulla fauna in relazione al divieto di commercio di prodotti della foca della Groenlandia e della cistofora crestata

11-05-2006

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B–1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B–1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax. (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax. (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Tel. (37-2) 6 256 405 |
| Fax (37-2) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Tel. (37-2) 6 256 405

Fax (37-2) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (35-3) 1 807 38 80 |
| Fax (35-3) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (35-3) 1 807 38 80

Fax (35-3) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (35-7) 22 409409 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (35-7) 22 409 404 |
| Fax (35-7) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053

Fax (35-7) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (35-7) 22 409409

Fax (35-7) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (35-7) 22 409 404

Fax (35-7) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 70 13 2 30 |
| Fax (371) 72 80 882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 70 13 2 30

Fax (371) 72 80 882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 70 13 236 |
| Fax (371) 72 80 88 2 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| General e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 70 13 236

Fax (371) 72 80 88 2

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

General e-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (35-2) 46 97 46 1 |
| Fax (35-2) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (35-2) 46 97 46 1

Fax (35-2) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36-1) 374 2873 |
| Fax (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36-1) 374 2873

Fax (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (35-6) 2124 2420 |
| Fax (35-6) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (35-6) 2124 2420

Fax (35-6) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (42-1) 2 5249 3521 |
| Fax (42-1) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (42-1) 2 5249 3521

Fax (42-1) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| e |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Tuomas Mikkola |
| Tel. (35-8) 9 57 86 32 65 |
| Fax (35-8) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

e

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Tuomas Mikkola

Tel. (35-8) 9 57 86 32 65

Fax (35-8) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n. 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n. 36

06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 45/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 13.2.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Financière Cegelec SAS, controllata da LBO France Gestion («LBO France», Francia), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Cegelec Holdings SAS («Cegelec», Francia) acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 13.2.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Financière Cegelec SAS, controllata da LBO France Gestion («LBO France», Francia), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Cegelec Holdings SAS («Cegelec», Francia) acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per LBO France: gestione di fondi di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per LBO France: gestione di fondi di investimento,

| — | per Cegelec: servizi elettrici e meccanici, gestione di progetti, altri servizi, riparazione. |
| --- | --- |

—

per Cegelec: servizi elettrici e meccanici, gestione di progetti, altri servizi, riparazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Corte EFTA

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/10

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 23 novembre 2004

nella causa E-1/04 Fokus Bank ASA e Lo Stato norvegese, rappresentato dallo Skattedirektoratet (Direzione delle imposte)

(Libera circolazione dei capitali — tassazione dei dividenti — credito d'imposta concesso unicamente ad azionisti residenti in una Parte contraente — negazione di diritti procedurali ad azionisti residenti in altre Parti contraenti)

(2006/C 45/06)

Nella causa E-1/04 fra Fokus Bank ASA e lo Stato norvegese, rappresentato dallo Skattedirektoratet — RICHIESTA presentata alla Corte dalla Frostating lagmannsrett (Corte di appello di Frostating), in merito all'interpretazione delle norme sulla libera circolazione dei capitali nel SEE, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente e relatore, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson, giudici, ha pronunciato, in data 23 novembre 2004, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:

| 1. | L'articolo 40 SEE vieta norme in base a cui venga concesso agli azionisti in una determinata Parte contraente un credito d'imposta sui dividendi versati da una società residente in tale Parte contraente, mentre lo stesso credito d'imposta non viene concesso ad azionisti non residenti. Non ha rilevanza giuridica che il contribuente risieda in un'altra Parte contraente che si è impegnata, in un accordo fiscale con la Parte contraente dove viene distribuito il dividendo, a concedere il credito d'imposta per la ritenuta alla fonte, o che il contribuente, nel caso specifico, ottenga effettivamente, o otterrà in futuro, il credito d'imposta per la ritenuta alla fonte. |
| --- | --- |

1.

L'articolo 40 SEE vieta norme in base a cui venga concesso agli azionisti in una determinata Parte contraente un credito d'imposta sui dividendi versati da una società residente in tale Parte contraente, mentre lo stesso credito d'imposta non viene concesso ad azionisti non residenti. Non ha rilevanza giuridica che il contribuente risieda in un'altra Parte contraente che si è impegnata, in un accordo fiscale con la Parte contraente dove viene distribuito il dividendo, a concedere il credito d'imposta per la ritenuta alla fonte, o che il contribuente, nel caso specifico, ottenga effettivamente, o otterrà in futuro, il credito d'imposta per la ritenuta alla fonte.

| 2. | In una situazione come quella oggetto del procedimento principale, non è conforme all'accordo SEE che una Parte contraente tratti unicamente con la società che distribuisce i dividendi, quando accerta il valore, o ricalcola la ritenuta alla fonte senza informare gli azionisti non residenti. |
| --- | --- |

2.

In una situazione come quella oggetto del procedimento principale, non è conforme all'accordo SEE che una Parte contraente tratti unicamente con la società che distribuisce i dividendi, quando accerta il valore, o ricalcola la ritenuta alla fonte senza informare gli azionisti non residenti.

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/11

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 10 dicembre 2004

nella causa E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, e Johan Käldman, e Total E&P Norge AS e styrets formann (presidente del consiglio di amministrazione)

(Trasferimento di imprese — direttiva 77/187/CEE del Consiglio — momento del trasferimento — obiezione al trasferimento di rapporti di lavoro)

(2006/C 45/07)

Nella causa E-2/04 fra Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, e Johan Käldman, e Total E&P Norge AS e styrets formann (presidente del consiglio di amministrazione) — RICHIESTA presentata alla Corte dalla Gulating lagmannsrett (Corte di appello di Gulating), in merito all'interpretazione dell'articolo 1 e dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 77/187/CE del Consiglio del 14 febbraio 1977, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson (relatore), giudici, ha pronunciato, in data 10 dicembre 2004, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:

| 1. | Un'entità nel senso dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 77/187/EEC del 14 febbraio 1977 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti, modificata dalla direttiva 98/50/CE e integrata nell'accordo SEE, può mantenere la propria identità nel caso in cui parte di un'impresa sia trasferita da una società ad un'altra che svolge le stesse attività o attività corrispondenti insieme a un'altra società affiliata all'interno dello stesso gruppo, e che ciascuna società si faccia carico di una parte dei dipendenti interessati. |
| --- | --- |

1.

Un'entità nel senso dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 77/187/EEC del 14 febbraio 1977 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti, modificata dalla direttiva 98/50/CE e integrata nell'accordo SEE, può mantenere la propria identità nel caso in cui parte di un'impresa sia trasferita da una società ad un'altra che svolge le stesse attività o attività corrispondenti insieme a un'altra società affiliata all'interno dello stesso gruppo, e che ciascuna società si faccia carico di una parte dei dipendenti interessati.

| 2. | L'applicazione della direttiva, conformemente all'articolo 1, non è preclusa qualora le attività di manutenzione e di supporto di un'impresa siano trasferite e non lo sia, invece, l'attività di produzione, e gli addetti a tutte queste attività svolgano un lavoro di gruppo, sia prima che dopo il trasferimento. |
| --- | --- |

2.

L'applicazione della direttiva, conformemente all'articolo 1, non è preclusa qualora le attività di manutenzione e di supporto di un'impresa siano trasferite e non lo sia, invece, l'attività di produzione, e gli addetti a tutte queste attività svolgano un lavoro di gruppo, sia prima che dopo il trasferimento.

| 3. | La direttiva può essere applicabile, conformemente all'articolo 1, nel caso di un trasferimento dei compiti di manutenzione su un impianto fisso di produzione di gas off-shore, in cui una parte considerevole del personale, in termini numerici e di specializzazioni, addetta ai compiti trasferiti viene ripresa da una società che continua a eseguire tali compiti sullo stesso impianto. L'applicazione della direttiva non è preclusa dal semplice fatto che la proprietà degli attrezzi e strumenti utilizzati dagli addetti alla manutenzione sia prima della transazione in questione che dopo, non venga ripresa dalla società in oggetto. |
| --- | --- |

3.

La direttiva può essere applicabile, conformemente all'articolo 1, nel caso di un trasferimento dei compiti di manutenzione su un impianto fisso di produzione di gas off-shore, in cui una parte considerevole del personale, in termini numerici e di specializzazioni, addetta ai compiti trasferiti viene ripresa da una società che continua a eseguire tali compiti sullo stesso impianto. L'applicazione della direttiva non è preclusa dal semplice fatto che la proprietà degli attrezzi e strumenti utilizzati dagli addetti alla manutenzione sia prima della transazione in questione che dopo, non venga ripresa dalla società in oggetto.

| 4. | L'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva deve essere interpretato nel senso che sono trasferiti al cessionario, insieme e in virtù del trasferimento dell'impresa, i rapporti di lavoro con quei dipendenti che, prima del trasferimento, non hanno dichiarato che non desideravano lavorare per il suddetto cessionario. |
| --- | --- |

4.

L'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva deve essere interpretato nel senso che sono trasferiti al cessionario, insieme e in virtù del trasferimento dell'impresa, i rapporti di lavoro con quei dipendenti che, prima del trasferimento, non hanno dichiarato che non desideravano lavorare per il suddetto cessionario.

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/12

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 14 dicembre 2004

nella causa E-3/04 Tsomakas Athanasios e.a. con Odfjell ASA in quanto parte interveniente e Lo Stato norvegese, rappresentato dal Rikstrygdeverket (Amministrazione nazionale della previdenza)

(Libera circolazione dei lavoratori — sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Titolo II del regolamento 1408/71 — formulario E 101 — articolo 3 SEE)

(2006/C 45/08)

Nella causa E-3/04 fra Tsomakas Athanasios e.a. con Odfjell ASA in quanto parte interveniente e lo Stato norvegese, rappresentato dal Rikstrygdeverket — RICHIESTA presentata alla Corte dalla Gulating lagmannsrett (Corte di appello di Gulating), in merito all'interpretazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson (relatore), giudici, ha pronunciato, in data 14 dicembre 2004, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:

Non è conforme con le norme contenute al titolo II del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità modificato, di cui all'allegato VI, punto 1 all'accordo SEE, il fatto che lo Stato di bandiera parta dal presupposto che lo Stato di residenza debba aver rilasciato un formulario E 101 o un attestato contenente informazioni equivalenti, affinché la normativa dello Stato di residenza possa essere applicata conformemente all'articolo 14 ter, paragrafo 4 e che, in mancanza di tale documento, si applichi la normativa dello Stato di bandiera conformemente all'articolo 13, paragrafo 2, lettera c).

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/13

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 25 febbraio 2005

nella causa E-4/04 Pedicel AS e Sosial- og helsedirektoratet (Direzione per la sanità e gli affari sociali)

(Libera circolazione delle merci e dei servizi — divieto della pubblicità di bevande alcoliche — commercio di vino — articolo 8, paragrafo 3, e articolo 18 SEE — «altri ostacoli tecnici agli scambi» — pubblicità di vino — restrizione — protezione della sanità pubblica — principio di proporzionalità — applicabilità del principio di precauzione)

(2006/C 45/09)

Nella causa E-4/04 fra Pedicel AS e Sosial- og helsedirektoratet — RICHIESTA presentata alla Corte dal Markedsrådet (Consiglio di mercato), in merito all'interpretazione delle norme sulla libera circolazione delle merci e dei servizi nel SEE, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente e relatore, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson, giudici, ha pronunciato, in data 25 febbraio 2005, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:

| 1a. | L'articolo 11 SEE va inteso nel senso che non si applica al commercio di vino. |
| --- | --- |

1a.

L'articolo 11 SEE va inteso nel senso che non si applica al commercio di vino.

| 1b. | L'articolo 36 SEE va inteso nel senso che non si applica alla pubblicità di servizi connessi al vino in un caso come quello in esame. |
| --- | --- |

1b.

L'articolo 36 SEE va inteso nel senso che non si applica alla pubblicità di servizi connessi al vino in un caso come quello in esame.

| 2. | Un divieto generale della pubblicità di bevande alcoliche, quale è previsto nella legge norvegese sull'alcool, sezione 9-2, costituisce una misura di effetto equivalente a una restrizione quantitativa all'importazione nel senso dell'articolo 11 SEE e una restrizione nel senso dell'articolo 36 SEE, per quanto riguarda le bevande alcoliche che rientrano nel campo di applicazione dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

2.

Un divieto generale della pubblicità di bevande alcoliche, quale è previsto nella legge norvegese sull'alcool, sezione 9-2, costituisce una misura di effetto equivalente a una restrizione quantitativa all'importazione nel senso dell'articolo 11 SEE e una restrizione nel senso dell'articolo 36 SEE, per quanto riguarda le bevande alcoliche che rientrano nel campo di applicazione dell'accordo SEE.

| 3. | Tale divieto può essere giustificato da motivi di protezione della sanità pubblica, a meno che, nelle circostanze di fatto e di diritto che caratterizzano la situazione della Parte contraente SEE in oggetto, risulti evidente che la protezione della sanità pubblica contro gli effetti nocivi dell'alcool può essere garantita da misure che hanno un'incidenza minore sugli scambi all'interno del SEE. In una situazione come quella in oggetto non si applica il principio di precauzione quale riconosciuto dalla Corte. |
| --- | --- |

3.

Tale divieto può essere giustificato da motivi di protezione della sanità pubblica, a meno che, nelle circostanze di fatto e di diritto che caratterizzano la situazione della Parte contraente SEE in oggetto, risulti evidente che la protezione della sanità pubblica contro gli effetti nocivi dell'alcool può essere garantita da misure che hanno un'incidenza minore sugli scambi all'interno del SEE. In una situazione come quella in oggetto non si applica il principio di precauzione quale riconosciuto dalla Corte.

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/14

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 21 luglio 2005

nelle cause riunite E-5/04, E-6/04 e E-7/04 Fesil e Finnfjord, PIL e.a., e il Regno di Norvegia contro l'Autorità di vigilanza EFTA

(Aiuti di Stato — Esenzione dall'imposta sull'energia per le industrie manifatturiere e minerarie — Ammissibilità — Selettività — Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza — Aiuti esistenti e nuovi aiuti — Recupero — Certezza del diritto — Legittime aspettative — Proporzionalità)

(2006/C 45/10)

Nelle cause riunite E-5/04, E-6/04 e E-7/04, Fesil e Finnfjord, PIL e.a., e il Regno di Norvegia contro l'Autorità di vigilanza EFTA — RICHIESTA di annullamento parziale della decisione 148/04/COL del 30 giugno 2004 relativa a misure in materia di tasse ambientali in Norvegia, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente e relatore, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson, giudici, ha pronunciato, in data 21 luglio 2005, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:

| 1. | Riunisce le cause E-5/04, E-6/04 e E-7/04 ai fini della sentenza. |
| --- | --- |

1.

Riunisce le cause E-5/04, E-6/04 e E-7/04 ai fini della sentenza.

| 2. | Respinge le richieste. |
| --- | --- |

2.

Respinge le richieste.

| 3. | Condanna i ricorrenti a pagare le spese procedurali. |
| --- | --- |

3.

Condanna i ricorrenti a pagare le spese procedurali.

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/15

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 1o luglio 2005

nella causa E-8/04 Autorità di vigilanza EFTA contro il Principato del Liechtenstein

(Diritto di stabilimento — Condizione della residenza per almeno un membro del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa delle banche)

(2006/C 45/11)

Nella causa E-8/04, Autorità di vigilanza EFTA contro il Principato del Liechtenstein — RICHIESTA che la Corte EFTA dichiari che il Principato del Liechtenstein non ha rispettato gli obblighi derivanti dall'articolo 31 dell'accordo sullo Spazio economico europeo mantenendo in vigore le disposizioni dell'articolo 25 della legge bancaria, (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), che impone la condizione della residenza ad almeno un membro del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa di una banca con sede sul suo territorio, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Tresselt (relatore) e Thorgeir Örlygsson, giudici, ha pronunciato, in data 1o luglio 2005, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:

| 1. | Dichiara che il Principato del Liechtenstein non ha rispettato gli obblighi derivanti dall'articolo 31 dell'accordo sullo Spazio economico europeo mantenendo in vigore le disposizioni dell'articolo 25 della legge bancaria, (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), che impone la condizione della residenza ad almeno un membro del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa di una banca con sede sul suo territorio. |
| --- | --- |

1.

Dichiara che il Principato del Liechtenstein non ha rispettato gli obblighi derivanti dall'articolo 31 dell'accordo sullo Spazio economico europeo mantenendo in vigore le disposizioni dell'articolo 25 della legge bancaria, (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), che impone la condizione della residenza ad almeno un membro del consiglio di amministrazione e della direzione amministrativa di una banca con sede sul suo territorio.

| 2. | Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2.

Condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali.

---

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/16

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 1o luglio 2005

nella causa E-10/04 Paolo Piazza e Paul Schurte AG

(Ammissibilità — garanzia delle spese legali presso i tribunali nazionali — libera circolazione dei capitali — libera prestazione dei servizi)

(2006/C 45/12)

Nella causa E-10/04 fra Paolo Piazza e Paul Schurte AG — RICHIESTA presentata alla Corte dal Fürstliches Landgericht (Corte di giustizia del Principato), in merito alla libera prestazione di servizi e alla libera circolazione dei capitali nel SEE, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson (relatore), giudici, ha pronunciato, in data 1o luglio 2005, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:

Una disposizione nazionale che esclude ogni mezzo di garanzia per le spese legali che hanno origine in altre Parti contraenti viola l'articolo 40 del trattato SEE e non può essere giustificata da motivi di interesse generale al fine di garantire il corretto funzionamento della giustizia civile.

---

Autorità di vigilanza EFTA

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/17

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

(2006/C 45/13)

L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura notificata non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1 dell'Accordo SEE

Data di adozione:

Stato EFTA: Norvegia

Aiuto N.: 47663

Denominazione: Notifica della vendita di un terreno adiacente alla Biblioteca nazionale, Oslo, Norvegia

Obiettivo: Vendita di un lotto di terreno adiacente alla Nasjonalbiblioteket, da parte dell'Università di Oslo a Entra Eiendom AS

Base giuridica: Articolo 61 dell'Accordo SEE

---

Comitato permanente degli Stati EFTA

| 23.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 45/18

---

EMAS

Elenco dei centri registrati in Norvegia nel quadro del sistema comunitario di ecogestione e audit

ai sensi del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 marzo 2001

(2006/C 45/14)

| Numero di registrazione | Sospeso | Ragione sociale e indirizzo | Tel.
  Fax
  E-mail | Persona di contatto | Settore industriale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Numero di registrazione

Sospeso

Ragione sociale e indirizzo

Tel.

Fax

E-mail

Persona di contatto

Settore industriale

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---