# Europeiska unionens C 148/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 148 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången24 juni 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 148

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången24 juni 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 148/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 148/2 | Förteckning över godkända laboratorier i enlighet med artiklarna 30 och 33 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel | 2 |
| 2006/C 148/3 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 148/4 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |
| 2006/C 148/5 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |
| 2006/C 148/6 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |
| 2006/C 148/7 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 21 |
| 2006/C 148/8 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 25 |
| 2006/C 148/9 | Meddelande från kommissionen om formellt erkännande av att vissa EG-rättsakter på jordbruksområdet blivit föråldrade | 29 |
| 2006/C 148/0 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 32 |
| 2006/C 148/1 | Anmälan om benämningar inom arkitektur (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 148/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 148/3 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 36 |
| 2006/C 148/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4206 – Veolia - BCP/SNCM) (
  1
  ) | 42 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 148/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 148/2

Förteckning över godkända laboratorier i enlighet med artiklarna 30 och 33 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel

2

2006/C 148/3

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

11

2006/C 148/4

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

2006/C 148/5

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

2006/C 148/6

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

2006/C 148/7

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

21

2006/C 148/8

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

25

2006/C 148/9

Meddelande från kommissionen om formellt erkännande av att vissa EG-rättsakter på jordbruksområdet blivit föråldrade

29

2006/C 148/0

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

32

2006/C 148/1

Anmälan om benämningar inom arkitektur (
  1
  )

1

34

2006/C 148/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

35

2006/C 148/3

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

36

2006/C 148/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4206 – Veolia - BCP/SNCM) (
  1
  )

1

42

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 148/5 | Anbudsinfordran för bidrag till export av korn till vissa tredjeländer | 43 |
| 2006/C 148/6 | Anbudsinfordran för bidrag till export av vete till vissa tredjeländer | 46 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 148/5

Anbudsinfordran för bidrag till export av korn till vissa tredjeländer

43

2006/C 148/6

Anbudsinfordran för bidrag till export av vete till vissa tredjeländer

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/1

---

Eurons växelkurs (1)

23 juni 2006

(2006/C 148/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2502 |
| JPY | japansk yen | 145,50 |
| DKK | dansk krona | 7,4564 |
| GBP | pund sterling | 0,68800 |
| SEK | svensk krona | 9,2213 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5641 |
| ISK | isländsk krona | 95,45 |
| NOK | norsk krona | 7,9180 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5750 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,498 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 280,84 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,1098 |
| RON | rumänsk leu | 3,6115 |
| SIT | slovensk tolar | 239,65 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,300 |
| TRY | turkisk lira | 2,1335 |
| AUD | australisk dollar | 1,7096 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4041 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7118 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0633 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9995 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 195,25 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3880 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0049 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2615 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 755,01 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,604 |
| PHP | filippinsk peso | 66,586 |
| RUB | rysk rubel | 33,9130 |
| THB | thailändsk baht | 48,118 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2502

JPY

japansk yen

145,50

DKK

dansk krona

7,4564

GBP

pund sterling

0,68800

SEK

svensk krona

9,2213

CHF

schweizisk franc

1,5641

ISK

isländsk krona

95,45

NOK

norsk krona

7,9180

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5750

CZK

tjeckisk koruna

28,498

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

280,84

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,1098

RON

rumänsk leu

3,6115

SIT

slovensk tolar

239,65

SKK

slovakisk koruna

38,300

TRY

turkisk lira

2,1335

AUD

australisk dollar

1,7096

CAD

kanadensisk dollar

1,4041

HKD

Hongkongdollar

9,7118

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0633

SGD

singaporiansk dollar

1,9995

KRW

sydkoreansk won

1 195,25

ZAR

sydafrikansk rand

9,3880

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0049

HRK

kroatisk kuna

7,2615

IDR

indonesisk rupiah

11 755,01

MYR

malaysisk ringgit

4,604

PHP

filippinsk peso

66,586

RUB

rysk rubel

33,9130

THB

thailändsk baht

48,118

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/2

---

Förteckning över godkända laboratorier i enlighet med artiklarna 30 och 33 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel (1)

(2006/C 148/02)

AVSNITT A

Förteckning över godkända laboratorier som i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 2003/2003 är behöriga att kontrollera överensstämmelsen hos EG-gödselmedel med kraven i den förordningen

| Medlemsstat | Godkända laboratorier |
| --- | --- |
| Belgien | Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège |
| Rue Boumal 5 |
| B-4000 Liège |
| Tel. +32-4-252-01-58 |
| Fax +32-4-252-22-96 |

Medlemsstat

Godkända laboratorier

Belgien

Laboratoire fédéral de l'alimentation de Liège

Rue Boumal 5

B-4000 Liège

Tel. +32-4-252-01-58

Fax +32-4-252-22-96

| Bodemkundige Dienst van België V.Z.W. |
| --- |
| Willem de Croylaan 48 |
| B-3001 Leuven-Hervelee |
| Tel. +32-16-31-09-22 |
| Fax +32-16-22-42-06 |

Bodemkundige Dienst van België V.Z.W.

Willem de Croylaan 48

B-3001 Leuven-Hervelee

Tel. +32-16-31-09-22

Fax +32-16-22-42-06

| S.A. Oleotest N.V. |
| --- |
| Lage Weg 427 |
| B-2660 Antwerpen |
| Tel. +32-3-216-01-15 |
| Fax +32-3-238-76-72 |

S.A. Oleotest N.V.

Lage Weg 427

B-2660 Antwerpen

Tel. +32-3-216-01-15

Fax +32-3-238-76-72

| Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge |
| --- |
| Braemkasteelstraat 59 |
| B-9050 Gentbrugge |
| Tel. +32-9-210-21-00 |
| Fax +32-9-210-21-01 |

Federaal Laboratorium voor de voedselveiligheid Gentbrugge

Braemkasteelstraat 59

B-9050 Gentbrugge

Tel. +32-9-210-21-00

Fax +32-9-210-21-01

Tjeckien

| ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský |
| --- |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. +420-543-54-82-71 |
| Fax +420-543-21-11-48 |

ÚKZÚZ – Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. +420-543-54-82-71

Fax +420-543-21-11-48

Danmark

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Kemisk analyse af foder og gødning |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |
| Tel. +45-45-26-37-88 |
| Fax +45-45-26-36-10 |

Plantedirektoratet

Kemisk analyse af foder og gødning

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel. +45-45-26-37-88

Fax +45-45-26-36-10

Tyskland

| Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2 |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| D-12205 Berlin |
| Tel. +49-30-8104-1220 |
| Fax +49-30-8104-1227 |

Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM) — Fachgruppe II 2

Unter den Eichen 87

D-12205 Berlin

Tel. +49-30-8104-1220

Fax +49-30-8104-1227

| Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4 |
| --- |
| Templiner Str. 21 |
| D-14473 Postdam |
| Tel. +49-331-232-62-40 |
| Fax +49-331-232-62-26 |

Landeslabor Brandenburg — Fachbereich U 4

Templiner Str. 21

D-14473 Postdam

Tel. +49-331-232-62-40

Fax +49-331-232-62-26

| Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN) |
| --- |
| Am Versuchsfeld 11-13 |
| D-34128 Kassel |
| Tel. +49-561-9888-0 |
| Fax +49-561-9888-300 |

Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz (HDLGN)

Am Versuchsfeld 11-13

D-34128 Kassel

Tel. +49-561-9888-0

Fax +49-561-9888-300

| LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH |
| --- |
| Graf-Lippe-Str.1 |
| 18059 Rostock |
| Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10 |
| Fax +49-381-203-07-90 |

LUFA Rostock der LMS-Landwirtschaftsberatung GmbH

Graf-Lippe-Str.1

18059 Rostock

Tel. +49-381-203-070 oder 203-07-10

Fax +49-381-203-07-90

| LUFA Nord-West |
| --- |
| Jägerstraße 1 |
| D-26125 Oldenburg |
| Tel. +49-441-801-840 |
| Fax +49-441-801-899 |

LUFA Nord-West

Jägerstraße 1

D-26125 Oldenburg

Tel. +49-441-801-840

Fax +49-441-801-899

| Untersuchungszentrum NRW-LUFA |
| --- |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |
| Tel. +49-251-2376-0 |
| Fax +49-251-2376-521 |

Untersuchungszentrum NRW-LUFA

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Tel. +49-251-2376-0

Fax +49-251-2376-521

| Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer |
| --- |
| (Rheinland Pfalz — Saarland) |
| Obere Langgasse 40 |
| D-67346 Speyer |
| Tel. +49-6232-136-0 |
| Fax +49-6232-136-110 |

Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Speyer

(Rheinland Pfalz — Saarland)

Obere Langgasse 40

D-67346 Speyer

Tel. +49-6232-136-0

Fax +49-6232-136-110

| Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw. |
| --- |
| Untersuchungswesen |
| Gustav-Kühn-Straße 8 |
| D-04159 Leipzig |
| Tel. +49-341-9174-246 |
| Fax +49-341-9174-211 |

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Fachbereich Landw.

Untersuchungswesen

Gustav-Kühn-Straße 8

D-04159 Leipzig

Tel. +49-341-9174-246

Fax +49-341-9174-211

| AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH |
| --- |
| Gutenbergstraße 75-77 |
| D-24116 Kiel |
| Tel. +49-431-1228-0 |
| Fax +49-431-1228-498 |

AGROLAB GmbH — LUFA-ITL GmbH

Gutenbergstraße 75-77

D-24116 Kiel

Tel. +49-431-1228-0

Fax +49-431-1228-498

| Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL) |
| --- |
| Naumburger Str. 98 |
| D-07743 Jena |
| Tel. +49-3641-683-434 |

Labor der Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (TLL)

Naumburger Str. 98

D-07743 Jena

Tel. +49-3641-683-434

| IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V. |
| --- |
| Annastraße 67-71 |
| D-50968 Köln |
| Tel. +49-221-934-674-44 |
| Fax +49-221-934-674-14 |

IKM Institut für Kalk und Mörtelforschung e.V.

Annastraße 67-71

D-50968 Köln

Tel. +49-221-934-674-44

Fax +49-221-934-674-14

| Biodata Analytik GmbH |
| --- |
| Philipp-Reis-Str. 4 |
| D-35440 Linden |
| Tel. +49-6403-9090-0 |
| Fax +49-6403-9090-90 |

Biodata Analytik GmbH

Philipp-Reis-Str. 4

D-35440 Linden

Tel. +49-6403-9090-0

Fax +49-6403-9090-90

| K&SAktiengesellschaft Zentrallabor |
| --- |
| In der Aue 1 |
| D-363666 Heringen |
| Tel. +49-6624-81-1429 |
| Fax +49-6624-81-1233 |

K&SAktiengesellschaft Zentrallabor

In der Aue 1

D-363666 Heringen

Tel. +49-6624-81-1429

Fax +49-6624-81-1233

| BASF Atkiengesellschaft |
| --- |
| Abt. GKA Analytik |
| Carl Bosch Straße 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. +49-621-605-17-39 |
| Fax +49-621-609-22-05 |

BASF Atkiengesellschaft

Abt. GKA Analytik

Carl Bosch Straße 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. +49-621-605-17-39

Fax +49-621-609-22-05

| Degussa AG |
| --- |
| Abt. Analytik |
| Dr. Albert Frank Str. 32 |
| D-83308 Trostberg |
| Tel. +49-8621-862-422 |
| Fax +49-8621-865-02-422 |

Degussa AG

Abt. Analytik

Dr. Albert Frank Str. 32

D-83308 Trostberg

Tel. +49-8621-862-422

Fax +49-8621-865-02-422

Estland

| Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Agrokeemia labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor |
| --- |
| EE-75501 Harjumaa |
| Tel. +372-67-29-115 |
| Fax +372-67-29-113 |

Põllumajandusuuringute Keskus — Jääkide ja saasteainete labor

EE-75501 Harjumaa

Tel. +372-67-29-115

Fax +372-67-29-113

| BSI Inspectorate Estonia AS |
| --- |
| Randvere tee 5 |
| EE-74001 Viimsi Harju county |
| Tel. +372-60-55-979 |
| Fax +372-60-55-981 |

BSI Inspectorate Estonia AS

Randvere tee 5

EE-74001 Viimsi Harju county

Tel. +372-60-55-979

Fax +372-60-55-981

Grekland

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση |
| Αναστασίου Τσόχα 16 |
| GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-210-64-30-570 |
| Φαξ: +30-210-64-30-570 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Β' Διεύθυνση

Αναστασίου Τσόχα 16

GR-11521 Αθήνα, Ελλάδα

Τηλ: +30-210-64-30-570

Φαξ: +30-210-64-30-570

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση |
| Ν. Βότση 1 |
| GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-231-053-05-57 |
| Φαξ: +30-231-050-23-40 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Β' Διεύθυνση

Ν. Βότση 1

GR-54625 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

Τηλ: +30-231-053-05-57

Φαξ: +30-231-050-23-40

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Διεύθυνση Πατρών |
| Κ.Τ. Λιμάνι |
| GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα |
| Τηλ: +30-261-033-67-86 |
| Φαξ: +30-261-033-45-12 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Πατρών

Κ.Τ. Λιμάνι

GR-26110 Πάτρα, Ελλάδα

Τηλ: +30-261-033-67-86

Φαξ: +30-261-033-45-12

Spanien

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Carretera de la Coruña, Km. 10,700 |
| E-28023 Madrid |
| Tel. +34-91-347-49-45 |
| Fax.: +34-91-347-49-41-68 |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Carretera de la Coruña, Km. 10,700

E-28023 Madrid

Tel. +34-91-347-49-45

Fax.: +34-91-347-49-41-68

| Laboratorio Agrario Regional |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León |
| C/La Lora, 2 |
| E-09071 Burgos |
| Tel. +34-947-48-48-53 |
| Fax +34-947-48-58-27 |

Laboratorio Agrario Regional

Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León

C/La Lora, 2

E-09071 Burgos

Tel. +34-947-48-48-53

Fax +34-947-48-58-27

| Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA) |
| --- |
| Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500 |
| E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid) |
| Tel. +34-91-809-85-45 |
| Fax +34-91-894-54-08 |

Laboratorio Químico Central de Armamento (LQCA)

Carretera San Martin de la Vega, Km. 10,500

E-28330 La Marañosa-San Martin de la Vega (Madrid)

Tel. +34-91-809-85-45

Fax +34-91-894-54-08

| Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM) |
| --- |
| C/Alenza 1y 2 |
| E-28003 Madrid |
| Tel. +34-91-336-70-09 |
| Fax.: +34-91-441-48-08 |

Laboratorio Oficial Jose Maria de Madariaga (LOM)

C/Alenza 1y 2

E-28003 Madrid

Tel. +34-91-336-70-09

Fax.: +34-91-441-48-08

Frankrike

| Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes |
| --- |
| Laboratoire de Bordeaux — Talence |
| 351, Cours de la Libération |
| F-33 405 Talence Cedex |

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes

Laboratoire de Bordeaux — Talence

351, Cours de la Libération

F-33 405 Talence Cedex

| SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales |
| --- |
| Rue de la Station |
| Pôle d'Aspach |
| F-68700 Aspach le Bas |

SADEF — Atelier matières fertilisantes minérales

Rue de la Station

Pôle d'Aspach

F-68700 Aspach le Bas

| Station agronomique de l'Aisne |
| --- |
| Laboratoire des matières fertilisantes |
| Rue Ferdinand Christ |
| BP101 |
| F-02007 Laon Cedex |

Station agronomique de l'Aisne

Laboratoire des matières fertilisantes

Rue Ferdinand Christ

BP101

F-02007 Laon Cedex

| SILLIKER S.A. — Section Engrais |
| --- |
| Site de Cergy |
| 10, les Châteaux Saint-Sylvère |
| F-95011 Cergy Cedex |

SILLIKER S.A. — Section Engrais

Site de Cergy

10, les Châteaux Saint-Sylvère

F-95011 Cergy Cedex

| SGS Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |

SGS Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

| Nobel Explosifs France |
| --- |
| CESPy.V |
| F-21270 Vosges |

Nobel Explosifs France

CESPy.V

F-21270 Vosges

| INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques) |
| --- |
| Parc Technologique Alata |
| BP 2 |
| F-60550 Verneuil-en-Halatte |

INERIS (Institut National de l'Environnement et des Risques)

Parc Technologique Alata

BP 2

F-60550 Verneuil-en-Halatte

Irland

| Young's Cross, Celbridge |
| --- |
| Co Kildare |
| Ireland |
| Tel. +353-1-5057000 |
| Fax +353-1-5057070 |

Young's Cross, Celbridge

Co Kildare

Ireland

Tel. +353-1-5057000

Fax +353-1-5057070

Italien

| Laboratorio di Conegliano Veneto |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale Venezia, 14 |
| I-31015 Conegliano Veneto (TV) |
| Tel. +39-0438-656-710 |
| Fax +39-0438-656-712 |

Laboratorio di Conegliano Veneto

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale Venezia, 14

I-31015 Conegliano Veneto (TV)

Tel. +39-0438-656-710

Fax +39-0438-656-712

| Laboratorio di Modena |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via J.Cavedone, 29 |
| I-41100 Modena |
| Tel. +39-059-358-419 |
| Fax +39-059-344-412 |

Laboratorio di Modena

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via J.Cavedone, 29

I-41100 Modena

Tel. +39-059-358-419

Fax +39-059-344-412

| Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2 |
| I-70100 Bari |
| Tel. +39-080-502-828 |
| Fax +39-080-502-828 |

Laboratorio di Salerno — Sezione Distaccata di Bari

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Viale P. Borsellino e G. Falcone, 2

I-70100 Bari

Tel. +39-080-502-828

Fax +39-080-502-828

| Laboratorio di Catania |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via Varese, 45 |
| I-95123 Catania |
| Tel. +39-095-731-0211 |
| Fax +39-095-365-066 |

Laboratorio di Catania

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via Varese, 45

I-95123 Catania

Tel. +39-095-731-0211

Fax +39-095-365-066

| Laboratorio di Roma |
| --- |
| Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi |
| Via del Fornetto, 85 |
| I-00149 Roma |
| Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223 |
| Fax +39-06-553-44-291 |

Laboratorio di Roma

Ministero delle Politiche agricole e forestali — Ispettorato Centrale Repressione Frodi

Via del Fornetto, 85

I-00149 Roma

Tel. +39-06-553-44-252/+39-06-553-02-223

Fax +39-06-553-44-291

Cypern

| Analytical Laboratories |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture |
| CY-1412 Nicosia |
| Tel. +35-722-40-85-19 |
| Fax +35-722-78-14-25 |

Analytical Laboratories

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment — Department of Agriculture

CY-1412 Nicosia

Tel. +35-722-40-85-19

Fax +35-722-78-14-25

Lettland

| Agroķīmisko pētījumu centrs |
| --- |
| Struktoru iela, 14a |
| LV-1039 Rīga |
| Tel. +371-75-52-996 |
| Fax +371-75-51-272 |

Agroķīmisko pētījumu centrs

Struktoru iela, 14a

LV-1039 Rīga

Tel. +371-75-52-996

Fax +371-75-51-272

| LATSERT laboratorija |
| --- |
| Lāčplēša iela 87 |
| LV-1011 Rīga |
| Tel. +371-721-78-17 |
| Fax +371-721-78-20 |

LATSERT laboratorija

Lāčplēša iela 87

LV-1011 Rīga

Tel. +371-721-78-17

Fax +371-721-78-20

Litauen

| AB ACHEMA |
| --- |
| Trąšų bandymų laboratorija |
| Jonalaukio km. Ruklos sen. |
| LT-55551 Jonavos raj. |
| Tel. +370-349-56-121 |
| Fax +370-349-56063 |

AB ACHEMA

Trąšų bandymų laboratorija

Jonalaukio km. Ruklos sen.

LT-55551 Jonavos raj.

Tel. +370-349-56-121

Fax +370-349-56063

Luxemburg

| Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie |
| --- |
| Avenue Salentiny B.P. 75 |
| L-9001 Ettelbruck |
| Tel. +352-81-00-81-1 |
| Fax +352-81-00-81-333 |

Administration des Services Techniques de l'Agriculture Division des Laboratoires de contrôle et d'essais — Service de Chimie

Avenue Salentiny B.P. 75

L-9001 Ettelbruck

Tel. +352-81-00-81-1

Fax +352-81-00-81-333

Ungern

| Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Halasi utca 36. |
| H-6001 Kecskemét |
| Tel. +36-76-50-24-76 |
| Fax +36-76-32-86-77 |

Talajvédelmi Laboratórium, Bács-Kiskun Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Halasi utca 36.

H-6001 Kecskemét

Tel. +36-76-50-24-76

Fax +36-76-32-86-77

| Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Böszörményi út 146 |
| H-4001 Debrecen |
| Tel. +36-52-52-59-25 |
| Fax +36-52-53-41-91 |

Talajvédelmi Laboratórium, Hajdú-Bihar Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Böszörményi út 146

H-4001 Debrecen

Tel. +36-52-52-59-25

Fax +36-52-53-41-91

Malta

—

Nederländerna

| RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45 |
| NL – 6708PD Wageningen |
| Tel. +31-317-475-574 |
| Fax +31-317-417-717 |

RIKILT Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45

NL – 6708PD Wageningen

Tel. +31-317-475-574

Fax +31-317-417-717

| TNO Defence and Safety |
| --- |
| Location Rijswijk |
| Lange Kleiweg 137 |
| NL – 2288GJ Rijswijk |
| Tel. +31-15-284-33-32 |
| Fax +31-15-284-39-51 |

TNO Defence and Safety

Location Rijswijk

Lange Kleiweg 137

NL – 2288GJ Rijswijk

Tel. +31-15-284-33-32

Fax +31-15-284-39-51

Österrike

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie |
| Spargelfeldstrasse 191 |
| A-1226 Wien |
| Tel. +43-050555-34-110 |
| Fax +43-05055533-212 |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Abteilung für Düngemittelüberwachung und Mikroskopie

Spargelfeldstrasse 191

A-1226 Wien

Tel. +43-050555-34-110

Fax +43-05055533-212

Polen

| Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych |
| --- |
| w Puławach |
| al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A |
| PL-24-110 Puławy |
| Tel. +48-81-887-64-44 |
| Fax.: +48-81-887-63-36 |

Nawozowe Laboratorium Badawcze w Instytucie Nawozów Sztucznych

w Puławach

al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 13A

PL-24-110 Puławy

Tel. +48-81-887-64-44

Fax.: +48-81-887-63-36

| Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów |
| --- |
| w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. +48-22-811-12-31 |
| Fax +48-22-811-07-99 |

Laboratorium Badania Niebezpiecznych Właściwości Materiałów

w Instytucie Przemysłu Organicznego w Warszawie

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. +48-22-811-12-31

Fax +48-22-811-07-99

| Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia |
| --- |
| w Zielonce k/Warszawy |
| ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7 |
| PL-05-220 Zielonka |
| Tel. +48-22-761-44-01 |
| Fax +48-22-761-44-45 |

Laboratorium Badawcze w Wojskowym Instytucie Technicznym Uzbrojenia

w Zielonce k/Warszawy

ul. Prymasa St. Wyszyńskiego 7

PL-05-220 Zielonka

Tel. +48-22-761-44-01

Fax +48-22-761-44-45

| Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum |
| --- |
| Badań i Certyfikacji oddział w Pile |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel. +48-67-213-87-00 |
| Fax +48-67-213-83-84 |

Laboratorium Nawozów i Wyrobów Chemicznych w Polskim Centrum

Badań i Certyfikacji oddział w Pile

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel. +48-67-213-87-00

Fax +48-67-213-83-84

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział |
| --- |
| w Bydgoszczy |
| ul. Powstańców Wielkopolskich 6 |
| PL-85-090 Bydgoszcz |
| Tel. +48-52-322-02-20 |
| Fax +48-52-322-32-46 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział

w Bydgoszczy

ul. Powstańców Wielkopolskich 6

PL-85-090 Bydgoszcz

Tel. +48-52-322-02-20

Fax +48-52-322-32-46

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach |
| --- |
| ul. Wapiennikowa 21 |
| PL-25-112 Kielce |
| Tel. +48-41-361-01-51 |
| Fax +48-41-361-02-25 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej Oddział w Kielcach

ul. Wapiennikowa 21

PL-25-112 Kielce

Tel. +48-41-361-01-51

Fax +48-41-361-02-25

| Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie |
| --- |
| ul.Sławnikowska 5 |
| PL-20-810 Lublin |
| Tel. +48-81-742-63-01 |
| Fax +48-81-742-63-34 |

Laboratorium Stacji Chemiczno-Rolniczej w Lublinie

ul.Sławnikowska 5

PL-20-810 Lublin

Tel. +48-81-742-63-01

Fax +48-81-742-63-34

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie |
| --- |
| ul. Kołobrzeska 11 |
| PL-10-444 Olsztyn |
| Tel. +48-89-533-20-92 |
| Fax +48-89-533-20-92 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Olsztynie

ul. Kołobrzeska 11

PL-10-444 Olsztyn

Tel. +48-89-533-20-92

Fax +48-89-533-20-92

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu |
| --- |
| ul. Sieradzka 29 |
| PL-60-163 Poznań |
| Tel. +48-61-868-97-51 |
| Fax +48-61-868-58-60 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Poznaniu

ul. Sieradzka 29

PL-60-163 Poznań

Tel. +48-61-868-97-51

Fax +48-61-868-58-60

| Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie |
| --- |
| ul. Żółkiewskiego 17 |
| PL-05-075 Warszawa-Wesoła |
| Tel. +48-22-773-53-21 |
| Fax +48-22-773-53-21 |

Dział Laboratoryjny Stacji Chemiczno-Rolniczej w Warszawie

ul. Żółkiewskiego 17

PL-05-075 Warszawa-Wesoła

Tel. +48-22-773-53-21

Fax +48-22-773-53-21

Portugal

| Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva |
| --- |
| Tapada da Ajuda — Apartado 3228 |
| P-1301-903 Lisboa |
| Tel. +351-213-617-740 |
| Fax +351-213-636-460 |

Laboratório de Análise de Fertilizantes do Laboratório Químico Agrícola Rebelo da Silva

Tapada da Ajuda — Apartado 3228

P-1301-903 Lisboa

Tel. +351-213-617-740

Fax +351-213-636-460

| Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A. |
| --- |
| Salgados da Póvoa |
| P-2615-909 Alverca do Ribatejo |
| Tel. + 351-210-300-547 |
| Fax + 351-210-300-604 |

Laboratório da Unidade Fabril de Adubos de Alverca da ADP — Adubos de Portugal S.A.

Salgados da Póvoa

P-2615-909 Alverca do Ribatejo

Tel. + 351-210-300-547

Fax + 351-210-300-604

Slovenien

| Kmetijski inštitut Slovenije |
| --- |
| Hacquetova 17 |
| SL-1000 Ljubljana |
| Tel. +386-1-28-05-262 |
| Fax +386-1-28-05-255 |

Kmetijski inštitut Slovenije

Hacquetova 17

SL-1000 Ljubljana

Tel. +386-1-28-05-262

Fax +386-1-28-05-255

Slovakien

| Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho |
| --- |
| Matúškova 21 |
| SK-83316 Bratislava |
| Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202 |
| Fax +421-2-546-512-03 |

Skúšobné laboratórium hnojív Ústredného kontrolného a skúšobného ústavu poÿnohospodárskeho

Matúškova 21

SK-83316 Bratislava

Tel. +421-2-547-758-22 ext. 202

Fax +421-2-546-512-03

Finland

| Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA) |
| --- |
| Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel. +358-9-57-65-111 |
| Fax +358-9-82-31-198 |

Elintarviketurvallisuusvirasto (EVIRA)

Eläintauti- ja elintarviketutkimusosasto

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel. +358-9-57-65-111

Fax +358-9-82-31-198

Sverige

—

Förenade kungariket

| Health and Safety Laboratory — Science Group 1 |
| --- |
| Harpur Hill |
| Buxton |
| Derbyshire SK179JN |
| United Kingdom |
| Tel. +44-(0)1298-218151 |
| Fax +44-(0)114-2892500 |

Health and Safety Laboratory — Science Group 1

Harpur Hill

Buxton

Derbyshire SK179JN

United Kingdom

Tel. +44-(0)1298-218151

Fax +44-(0)114-2892500

| Aberdeen City Council |
| --- |
| Environment & Consumer Protection, Services Department |
| Laboratory of the Public Analyst |
| Old Aberdeen House |
| Dunbar Street |
| Aberdeen AB241UE |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)1224-491648 |

Aberdeen City Council

Environment & Consumer Protection, Services Department

Laboratory of the Public Analyst

Old Aberdeen House

Dunbar Street

Aberdeen AB241UE

United Kingdom

Tel: +44-(0)1224-491648

| Glasgow City Council |
| --- |
| Glasgow Scientific Services |
| 64 Everard Drive |
| Glasgow G211XG |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)141-5622270 |
| Fax +44-141-563-5129 |

Glasgow City Council

Glasgow Scientific Services

64 Everard Drive

Glasgow G211XG

United Kingdom

Tel +44-(0)141-5622270

Fax +44-141-563-5129

| Dundee City Council Scientific Services |
| --- |
| 24 Mains Loan |
| Dundee DD47AA |
| United Kingdom |
| Tel +44-(0)1382-455909 |

Dundee City Council Scientific Services

24 Mains Loan

Dundee DD47AA

United Kingdom

Tel +44-(0)1382-455909

| Kent Scientific Services |
| --- |
| 8 Abbey Wood Road, Kings Hill |
| West Malling, Kent, ME194YT |
| United Kingdom |
| Tel: +44-(0)-1732-220001 |

Kent Scientific Services

8 Abbey Wood Road, Kings Hill

West Malling, Kent, ME194YT

United Kingdom

Tel: +44-(0)-1732-220001

| Efta-medlemsstat | Godkända laboratorier |
| --- | --- |
| Island | LUFA Nord — West |
| Zentrale |
| Finkenborner Weg 1A |
| D-31787 Hameln |
| Tel. +354-5151-98-71-0 |
| Fax.: +354-5151-98-71-11 |

Efta-medlemsstat

Godkända laboratorier

Island

LUFA Nord — West

Zentrale

Finkenborner Weg 1A

D-31787 Hameln

Tel. +354-5151-98-71-0

Fax.: +354-5151-98-71-11

Liechtenstein

—

Norge

| Jordforsk |
| --- |
| Frederik A. Dahls vei 20 |
| N-1432 As |
| Tel. +47-64-94-81-00 |
| Fax +47-64-94-81-10 |

Jordforsk

Frederik A. Dahls vei 20

N-1432 As

Tel. +47-64-94-81-00

Fax +47-64-94-81-10

AVSNITT B

Förteckning över godkända laboratorier som i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 2003/2003 är behöriga att kontrollera överensstämmelsen hos EG-gödselmedel med kraven i den förordningen fram till den 11 december 2007

| Medlemsstat | Godkända laboratorier |
| --- | --- |
| Tyskland | Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim |
| Emil-Wolff-Straße 14 |
| D-70599 Stuttgart |
| Tel. +49-711-459-2671 |
| Fax +49-711-459-3495 |

Medlemsstat

Godkända laboratorier

Tyskland

Landensanstalt für Landwirtschaftliche Chemie der Universität Hohenheim

Emil-Wolff-Straße 14

D-70599 Stuttgart

Tel. +49-711-459-2671

Fax +49-711-459-3495

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft |
| --- |
| Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen |
| Lange Point 4 |
| D-85354 Freising |
| Tel. +49-8161-71-3827 |
| Fax +49-8161-71-4103 |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Abt. Qualitätssicherung und Untersuchungswesen

Lange Point 4

D-85354 Freising

Tel. +49-8161-71-3827

Fax +49-8161-71-4103

| Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| Strenzfelder Allee 22 |
| D-06406 Bernburg |
| Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100 |
| Fax +49-3471-334-105 |

Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

Strenzfelder Allee 22

D-06406 Bernburg

Tel. +49-3471-334-0 oder 3471-334-100

Fax +49-3471-334-105

YARA GmbH & Co KG

Hanninghof 35

D-48249 Dülmen

Tel. +49-2494-798-217

Fax +49-2594-7455

Spanien

| Laboratorio Agroambiental |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón |
| Avda. Montaña, 1005 |
| E-50071 Zaragoza |
| Tel. +34-976-71-64-81 |
| Fax +34-976-71-64-87 |

Laboratorio Agroambiental

Departamento de Agricultura y Alimentacíon del Gobierno de Aragón

Avda. Montaña, 1005

E-50071 Zaragoza

Tel. +34-976-71-64-81

Fax +34-976-71-64-87

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana |
| C/Pintor Goya 8 |
| E-46100 Burjassot (Valencia) |
| Tel. +34-96-363-15-51 |
| Fax +34-96-390-05-10 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana

C/Pintor Goya 8

E-46100 Burjassot (Valencia)

Tel. +34-96-363-15-51

Fax +34-96-390-05-10

| Laboratorio Neiker, A.B. |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco |
| C/Berreaga, 1 |
| E-480160 Derio (Vizcaya) |
| Tel. +34-944-03-43-00 |
| Fax +34-944-03-43-10 |

Laboratorio Neiker, A.B.

Departamento de Agricultura y Pesca del gobierno Vasco

C/Berreaga, 1

E-480160 Derio (Vizcaya)

Tel. +34-944-03-43-00

Fax +34-944-03-43-10

| Centro Fraisoro |
| --- |
| Diputación Foral de Guipúzcoa |
| C/Fina Fraisoro, s/n |
| Apartado 240 |
| E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa) |
| Tel. +34-943-69-10-64 |
| Fax +34-943-69-33-04 |

Centro Fraisoro

Diputación Foral de Guipúzcoa

C/Fina Fraisoro, s/n

Apartado 240

E-20159 Zizurkil (Guipuzcoa)

Tel. +34-943-69-10-64

Fax +34-943-69-33-04

| Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia |
| --- |
| Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia |
| C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| Tel. +34-981-54-66-81 |
| Fax +34-981-54-66-76 |

Centro de Formación, Investigación y Tecnología Agraria de Galicia

Consejería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural de la Junta de Galicia

C/Fonte dos Concheiros 11 Bajo

E-15703 Santiago de Compostela (La Coruña)

Tel. +34-981-54-66-81

Fax +34-981-54-66-76

| Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura |
| Avda. De la Universidad, s/n |
| Tel. +34-927-00-40-03 |
| Fax +34-927-00-40-43 |

Laboratorio Agrolimentario y de Análisis de Residuos

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Extremadura

Avda. De la Universidad, s/n

Tel. +34-927-00-40-03

Fax +34-927-00-40-43

| Laboratorio Agroalimentario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| Carretera Nacional 431, Km. 624 |
| E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) |
| Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07 |
| Fax +34-959-35-65-13 |

Laboratorio Agroalimentario

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Carretera Nacional 431, Km. 624

E-21610 San Juan del Puerto (Huelva)

Tel. +34-959-35-63-27 /+34-959-35-62-07

Fax +34-959-35-65-13

Ungern

| Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ország út 232. |
| H-2481 Velence |
| Tel. +36-22-58-92-23 |
| Fax +36-22-58-92-11 |

Talajvédelmi Laboratórium, Fejér Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ország út 232.

H-2481 Velence

Tel. +36-22-58-92-23

Fax +36-22-58-92-11

| Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Vízpart körút 32. |
| H-5001 Szolnok |
| Tel. +36-56-51-68-30 |
| Fax +36-56-51-68-21 |

Talajvédelmi Laboratórium, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Vízpart körút 32.

H-5001 Szolnok

Tel. +36-56-51-68-30

Fax +36-56-51-68-21

| Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat |
| --- |
| Ambrózy sétány 2. |
| H-9762 Tanakajd |
| Tel. +36-94-57-74-23 |
| Fax +36-94-37-71-60 |

Talajvédelmi Laboratórium, Vas Megyei Növény- és Talajvédelmi Szolgálat

Ambrózy sétány 2.

H-9762 Tanakajd

Tel. +36-94-57-74-23

Fax +36-94-37-71-60

---

(1)  EUT L 304, 21.11.2003, s. 1, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 25)

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/11

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(2006/C 148/03)

(Text av betydelse för EES)

DANMARK

Beviljade trafiktillstånd

Kategori B:   Trafiktillstånd som omfattar de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning (EEG) nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| 5270 Odense N |
| Denmark |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

5270 Odense N

Denmark

passagerare, post, gods

11.5.2006

TYSKLAND

Beviljade trafiktillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning (EEG) nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

passagerare, post, gods

20.4.2006

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/12

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 148/04)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”STAFFORDSHIRE CHEESE”

EG nr: UK/0354/26.7.2004

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain, Marketing and Competitiveness Division |
| --- | --- |
| Adress: | Area 4 C, 4th Floor |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London, SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Namn:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain, Marketing and Competitiveness Division

Adress:

Area 4 C, 4th Floor

Nobel House

17 Smith Square

London, SWIP 3JR

United Kingdom

Tfn:

0207 238 6075

Fax:

0207 238 5728

e-post:

Funda.Lancaster@defra.gsi.gov.uk

2.   Ansökande grupp

| Namn: | The Staffordshire Cheese Company |
| --- | --- |
| Adress: | Glenmore House |
| 55 Rose Bank |
| Leek |
| Staffordshire ST13 6AG |
| United Kingdom |

Namn:

The Staffordshire Cheese Company

Adress:

Glenmore House

55 Rose Bank

Leek

Staffordshire ST13 6AG

United Kingdom

Tfn

01538 399733

Fax

01538 399985

e-post:

JKnox1066@aol.com

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( X )

3.   Produkttyp:

Kategori 1.3 – Ost

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Namn: ”Staffordshire Cheese”

4.2   Beskrivning: Staffordshire Cheese tillverkas av mjölk från kor på lantbruk i Staffordshire. Osten har en jämn, något grynig konsistens som kan vara hård eller halvhård beroende på mognadsgrad. Den är ljust krämfärgad och har en krämig, frisk och tydligt mjölkaktig smak med en fetthalt på 30–35 %, och fetthalten i torrsubstansen ligger på 48–51 %. Osten är cylinderformad, väger mellan 8 och 10 kilo och säljs insvept i duk.

4.3   Geografiskt område: Grevskapet Staffordshire i England

4.4   Bevis på ursprung: Den mjölk och grädde som används i tillverkningen kan komma från vilket lantbruk som helst i Staffordshire. För närvarande kommer leveranserna från sju olika gårdar i Staffordshire som alla ligger nära ysteriet. Mjölkbilarna som hämtar upp mjölken och grädden har en särskild uppsamlingstur och är utrustade med datorer med uppgifter om gårdarna, mjölkmängder, mjölktemperatur och dag för uppsamling. Producenten dokumenterar ostframställningsprocessen enligt föreskrifter från Dairy Farmers of Britain (DFB – ett stort kooperativ för mjölkbönder som hanterar leveranserna av mjölken till Staffordshire cheese). Rutinerna innefattar en leveranssedel med uppgifter om varifrån mjölken kommer och för vilken färdigpressad ost i mognadsrummet den används. När mjölkbilen levererar mjölken till Staffordshire Cheese Company noteras mjölkvolym, mjölkbilens turnummer, mjölktemperatur och datum på leveranssedeln i mjölkbilens dator. Kooperativet har ett centralt datasystem (Core milk system) dit alla mjölkbilar lämnar sina datauppgifter dagligen, om mjölkbilens tur, uppsamlingsställe och kemiska och bakteriella analyser av den mjölk som samlats upp.

Förvaltningssystemet för livsmedelssäkerhet dokumenteras genom Food Standards Agency's Food Safety Workbook. Där kan man finna kvalitetsgarantier från leverantörerna av de råvaror som används i osten, och även uppgifter som gör det möjligt att spåra osten efter det att den har lämnat produktionsplatsen. Om osten säljs hel står tillverkningsdag på fakturan, och om den säljs i bitar märks den med förpackningsdag på etiketten. Uppgifterna kommer från dokumentationen av tillverkningen som består av bokföring över partier och försäljning, fakturor och kunduppgifter.

4.5   Framställningsmetod: Färsk obehandlad mjölk från gårdar i Staffordshire förvaras över natten vid en temperatur på 0-5 °C. Nästa dag tillsätts grädde (som också kommer från gårdar i Staffordshire) och det hela blandas i 15 minuter. Blandningen pastöriseras vid en temperatur på 72-75,5 °C i 15-20 sekunder. Blandningen pumpas sedan över till ostkärl och temperaturen höjs till 32,5- 35 °C. När temperaturen ligger på 28 °C tillförs en startkultur med en 0,2-0,4-procentig blandning av stammar av lactococcus lactis subsp.cremoris, lactocuccus lactis subsp. lactis och lactocuccus lactis subsp. diocetylactis, så att mjölksyra och smak börjar utvecklas.

Efter mellan 60 och 75 minuters mognad vid 32,5 °C tillsätts löpe vid en temperatur på 31-33 °C. Löpekoaguleringen tar 45-50 minuter och koaglet testas manuellt innan det skärs.

Ostmassan är då fast med en ren snittyta. Efter 35-45 minuter skärs ostmassan längs med kärlets långsida och kortsida med ett vertikalt redskap och sedan på samma sätt med ett horisontellt redskap. Detta tar 20 minuter.

Ostmassan blandas sedan i 40 minuter vid en temperatur på 30-32 °C. Ostmassan sätter sig och vasslen avskiljs under 35 minuter med en sil i ena änden av kärlet. När vasslen runnit av ligger mjölksyrahalten på 0,29 %. Ostmassan bryts sedan var femtonde minut under 45 minuter. Mjölksyrahalten ligger vid den första brytningen på 0,39 %, vid den andra på 0,45 % och vid den tredje och sista på 0,53 %.

Ostmassan bryts med ett rostfritt rörredskap. 2,5 % salt tillsätts ostmassan under denna process. Saltet blandas med ostmassan genom att massan vänds en gång med en plastspade och tre gånger för hand. Fler än fyra gånger vänds inte osten, eftersom det skulle torka ut ostmassan.

Den saltade ostmassan läggs manuellt i stålformar klädda med muslinduk. Dukarna har cirkulära sömmar och formarna är gjorda så att vasslen ska rinna ut och osten ska få sin typiska form. Ostarna pressas sedan under natten med en tyngd på ca 1,8 kg per kvadrattum (1 tum=2,54 cm) vid en temperatur på 21-25 °C. Efter pressningen täcker duken hela ostens yta. Ostarna lagras på hyllor vid en temperatur på 7-10 °C, vänds varje dag i en vecka och därefter en gång i veckan. Den milda varianten är mogen efter 2-4 veckor, men kan mognadslagras i upp till 12 månader.

4.6   Samband med området: Ostens ursprung går tillbaka till de cisterciensermunkar som slog sig ner i Leek i Staffordshire på 1200-talet. Munkarnas liv bestod av bön, studier och arbete. Munkarna ville vara självförsörjande och arbetade med jordbruk, keramikframställning, bakning, ölbryggande, osttillverkning och boktryckande. De tog med sig sina kunskaper om ystning till regionen. Staffordshire Cheese fortsatte att tillverkas fram till andra världskrigets utbrott, då Milk Marketing board började samla upp mjölk centralt, vilket ledde till att många regionala engelska ostar slutade att tillverkas. Denna ansökan görs i samband med att lokala lantbrukare och en expert på tillverkning av kvalitetsost på nytt börjat tillverka denna traditionella ost som, liksom så många andra ostar, gick förlorad till följd av krigstidens livsmedelspolitik. Den nygamla osten håller på att bli alltmer känd bland återförsäljare och konsumenter.

Regionen Staffordshire präglas av ett varmt, vått klimat, typiskt för västra England, och jorden är kalkstensrik med rikligt bete för de kor som producerar den gräddiga mjölk som ger osten dess karaktär. Jorden lämpar sig naturligt för det fina gräs som växer där (granngrevskapen Cheshire och Derbyshire får mer regn och har högre temperaturer än Staffordshire). Gräsets egenskaper ger Staffordshire cheese dess särprägel. All mjölk och grädde som används i tillverkningen av Staffordshire cheese kommer från kor som betar på denna mark. På vintern ges korna huvudsakligen gräs- och majsensilage från Staffordshire, med ett litet tillskott av koncentrat som proteintillskott.

Staffordshire ligger granne med Cheshire och Derbyshire. I Cheshire regnar det mer och är något varmare än i Staffordshire. Markområdena är salthaltigare och skiljer sig därför markant från Staffordshires kalksten. Den viktigaste osten i grevskapet Cheshire County är Cheshire Cheese som har hög syrahalt och är mycket grynig.

Det andra grevskap som gränsar till Staffordshire är Derbyshire där man tillverkar Stilton och Derby Cheese, som i hög grad skiljer sig från Staffordshire cheese. Stilton innehåller penicillium Rocquforti och Derby Cheese med sin smidiga textur liknar mer en cheddarost.

Staffordshire Cheese skiljer sig från andra typer av ost som tillverkas i angränsande områden, detta på grund av kornas typiska föda, blandningen av startkulturer och storleken på den dukklädda osten som ger slutprodukten den särskilda konsistensen och texturen. Osten blir alltmer känd bland återförsäljare och konsumenter. Den säljs på marknader, bondgårdar, i lokala delikatessaffärer och på postorder.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Staffordshire County Council Trading Standards Service |
| --- | --- |
| Adress: | 24 Horninglow Street |
| Burton on Trent |
| Staffordshire DE14 1PG |
| United Kingdom |

Namn:

Staffordshire County Council Trading Standards Service

Adress:

24 Horninglow Street

Burton on Trent

Staffordshire DE14 1PG

United Kingdom

Tfn

–

Fax

–

e-post:

–

Kontrollmyndigheten är en offentlig myndighet enligt norm EN 45011.

4.8   Märkning: Den godkända SUB-symbolen kommer att användas på försäljningsstället eller på förpackningar som innehåller produkten.

4.9   Nationella krav: –

---

(1)  Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/15

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 148/05)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”ŠTRAMBERSKÉ UŠI”

EG nr: CZ/0378/18.10.2004

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adress: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč |
| Tfn | (420) 220 383 111 |
| Fax | (420) 224 324 718 |
| E-post: | posta@upv.cz |

Namn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adress:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 – Bubeneč

Tfn

(420) 220 383 111

Fax

(420) 224 324 718

E-post:

posta@upv.cz

2.   Ansökande grupp

| Namn: | Sdružení pro ochranu výrobců ”Štramberských uší” |
| --- | --- |
| Adress: | Město Štramberk, Náměstí č. 9 |
| CZ-742 66 Štramberk |

Namn:

Sdružení pro ochranu výrobců ”Štramberských uší”

Adress:

Město Štramberk, Náměstí č. 9

CZ-742 66 Štramberk

Tfn

(420) 556 812 094

Fax

(420) 556 812 094

E-post:

podatelna@stramberk.cz

Sammansättning:

Producenter/förädlare ( X ) annat ( X )

3.   Produkttyp:

Klass 2.4: bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

4.   Produktspecifikation: (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Namn: ”Štramberské uši”

4.2   Beskrivning: Speciellt bakverk som enligt ett gammalt recept bakas av finmalet mjöl, kristallsocker, hela ägg, vatten, bakpulver, kryddor (kanel, anis, kryddnejlika och stjärnanis) samt honung eller karamellsocker. Degen kavlas ut, eller formas på annat sätt, till en rund platta (9,5–12 cm i diameter och 2–3 mm tjock). Efter gräddning viks kakan ihop till en strut så att den kommer att likna ett människoöra i förenklad form. Smak och doft bestäms genom tillsats av kryddor. Den delikata doften får inte ”överdoseras” genom tillsats av för stor mängd kryddor. Bakpulver får användas i degen, men inga andra kemiska tillsatser. ”Öronen” säljs antingen utan fyllning – och då vanligtvis i påsar med 5–10 stycken i varje – eller med fyllningar med lång hållbarhet, eller med färska blandningar för omedelbar förtäring.

4.3.   Geografiskt område: Staden Štramberk med närmaste omgivningar. På de bifogade kartorna är gränserna för det aktuella området angivna, liksom var Štramberk är beläget i Tjeckien.

4.4   Bevis på ursprung: Möjligheten att spåra varje produkt är säkerställd. Varje produkt är märkt med producentens adress, organisationsnummer och telefon, bäst före-datum, produkttyp och produktklass.

På basis av licensavtal använder producentsammanslutningens medlemmar dessutom de registrerade varumärken som ägs av staden Štramberk. Själva staden är också medlem av producentsammanslutningen som har bildats för att tillvarata intressena hos dem som producerar ”Štramberské uši”.

Kontrollen av att produktspecifikationerna följs sköts av det statliga jordbruks- och livsmedelsverkets lokala inspektionskontor.

4.5   Framställningsmetod: Äggen vispas samman med sockret, och därefter tillsätts – litet i taget – mjöl uppblandat med bakpulver samt vatten, kryddor och honung eller karamellsocker. Degen formas till en rund platta på en bakplåt, eller kavlas och skärs ut till en rund platta som läggs på en bakplåt.

Plattan gräddas och formas sedan till en strut medan den fortfarande är varm. När kakorna svalnat ”staplas” de i varandra och förpackas i genomskinliga påsar.

4.6   Samband med området:: Legenden om ursprunget till ”Štramberské uší” går tillbaka till Mongolernas hemliga historia, som skrevs 13 år efter det att grundaren av mongolriket, den mäktige erövraren Djingis Khan, hade dött. 1241 belägrades borgen Štramberk av en trupp ur mongolhären. En del av invånarna gömde sig i borgen, och en annan del på berget Kotouč. På natten före Kristi Himmelfärds dag rasade en stark storm med skyfall, och mongolerna dränktes av högvattnet. Krigslägret ödelades, och de överlevande tog hastigt till flykten. På platsen fann man säckar med människoöron som mongolerna hade skurit av från de kristna fångarna. Som tack till Gud gjorde invånarna varje Kristi Himmelfärdsdag en pilgrimsfärd upp till berget Kotouč. Till minne av dessa onda tider bakar man än i dag ”Štramberské uší” i Štramberk.

”Štramberské uší” har bakats sedan urminnes tider. Tidigare bakades de till den årliga processionen i samband på Kristi Himmelfärdsdag. Idag förekommer de på festivaler till minne av olika händelser i det förgångna. Receptet har gått i arv från generation till generation, och det finns ingen familj i Štramberk som inte har bakat dessa kakor. En sådan tradition existerar inte i något annat område på jorden, och inte heller finns en liknande legend någon annanstans. För att bevara traditionen och originalreceptet, men också för att fortsätta framställningen av en högkvalitativ produkt, är staden Štramberk sedan 1991 ägare till det nationellt registrerade kombinerade varumärket ”Štramberské uši”, som producenterna använder för att märka produkten. År 2000 registrerades receptet som skyddat med nummer 175. I registreringen anges också i vilket område det är tillåtet att baka ”Štramberské uší”.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc |
| --- | --- |
| Adress: | Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc |
| Tfn | (420) 585 151 514 |
| Fax | (420) 585 151 511 |
| E-post: | olomouc@szpi.gov.cz |

Namn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Olomouc

Adress:

Pavelkova 13, CZ-772 85 Olomouc

Tfn

(420) 585 151 514

Fax

(420) 585 151 511

E-post:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8   Märkning: Produkten förpackas i genomskinliga påsar av polypropylen. Namnet ”Štramberské uší”, som är ett registrerat nationellt varumärke med nummer 227 965, anbringas i ett färgat fält, och under står en kort text om produktens ursprung. Därefter följer producentens adress, organisationsnummer och telefon, produktens sammansättning, vikt, bäst före-datum data, produkttyp och produktklass – allt i enlighet med tjeckiska lantbruksministeriets (Ministerstva zemědělství) förordningar nr 324/1997 om metoder för märkning av livsmedel (Sb. o způsobu označování potravin ...) och nr 333/1997 om livsmedel (Sb. o potravinách ...).

På nedre vänstra delen av förpackningen, utanför det färgade fältet, är det nationella kombinerade varumärket med nummer 179 248 ”Štramberské uši” avbildat. Ägare till båda de registrerade varumärkena är en av medlemmarna av Sdružení pro ochranu výrobců ”Štramberských uší” (tjeckiska sammanslutningen av producenter av ”Štramberské uší”), nämligen staden Štramberk. De övriga medlemmarna av sammanslutningen använder de registrerade varumärkena enligt licensavtal som är införda i varumärkesregistret hos Úřadu průmyslového vlastnictví (tjeckiska myndigheten för immateriella rättigheter) i Prag. Bredvid det kombinerade varumärket nr 179 248 står följande text: ”Tento výrobek je chráněn ochrannými známkami č. 179 248 a 227 965 a označením původu č. 175” (”Denna produkt skyddas genom de registrerade varumärkena nr 179 248 och 227 965 samt genom ursprungsbeteckningen nr 175”).

Textens grad (bokstavsstorlek), typsnitt och färg samt den slutgiltiga utformningen av märkningen bestäms av varje enskild producent i överensstämmelse med ovannämnda lagbestämmelser.

4.9   Nationella krav: —

---

(1)  Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/18

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 148/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”ALFAJOR DE MEDINA SIDONIA”

EG-nummer: ES/0346/8.6.2004

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.
  Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación. |
| --- | --- |
| Adress: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid |
| Telefon: | (34) 91 347 53 94 |
| Fax: | (34) 91 347 54 10 |
| E-post: | sgcaproagro@mapya.es |

Namn:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria.

Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.

Adress:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071, Madrid

Telefon:

(34) 91 347 53 94

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ansökande grupp:

| Namn: | Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia |
| --- | --- |
| Adress: | C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefon: | +34 956 410002 |
| Fax: | +34 956 410005 |
| E-post: | — |
| Sammansättning: | Producent/bearbetningsföretag: ( X ) Annan ( ) |

Namn:

Agrupación de Productores del Alfajor de Medina Sidonia

Adress:

C/Los Pozos s/n. 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefon:

+34 956 410002

Fax:

+34 956 410005

E-post:

—

Sammansättning:

Producent/bearbetningsföretag: ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror; Klass: 2.4.

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1.   Produktnamn: ”Alfajor de Medina Sidonia”

4.2.   Beskrivning: Detta är ett bakverk enligt den arabiska traditionen. Kakan bakas i kommunen Medina Sidonia i enlighet med traditionell teknik. Ingredienserna är följande: äkta bihonung, mandel, hasselnötter, mjöl, ströbröd och kryddor (koriander, kryddnejlika, anis, sesamfrö och kanel).

Kakans snittyta är gyllenbrun, och den har en lätt kryddig arom. Smaken är balanserad, med inslag av torkad frukt och honung. Kakan är cylinderformad. Den säljs i förpackningar med en eller flera kakor.

De fysikalisk-kemiska egenskaperna är följande, i procent av den färdiga produkten: vatteninnehåll (högst): 12,0; proteiner (lägst): 6,0; fett (lägst): 9,5; aska (högst): 2,0.

Ingredienserna används i följande proportioner:

Ren bihonung: lägst 30 %, högst 50 %.

Torkad frukt: lägst 15 %, högst 20 %

(lägst 55 % mandel och 20 % hasselnötter).

Mjöl och ströbröd: högst 40 %.

Kryddor: lägst 0,3 %, lägst 3 %.

4.3.   Geografiskt område: Produktions- och förpackningsområdet utgörs av kommunen Medina Sidonia, som ligger i de centrala delarna av provinsen Cádiz, delvis inom naturparken ”Los Alcornocales”.

4.4.   Bevis på ursprung: Certifiering:

De företag som är inskrivna i kontrollorganets register kontrolleras regelbundet. Detta ger garantier för att de uppfyller gällande krav.

Inspektörerna kontrollerar framställningsmetoder och råvaror, lagring och produktionsvolymer.

De producerande företagen, som är inskrivna i registret, lämnar in en ansökan certifiering för ett parti. Därefter tar kontrollorganet prover.

För att ett parti skall få certifiering måste det uppfylla alla administrativa och tekniska krav. Reglerna i kvalitetsguiden måste också följas. Kontrollorganet fattar beslut om att bevilja certifiering eller inte på grundval av data från kontroller, resultat från analyser och andra handlingar som den sökande åberopar.

Efter det att certifieringen beviljats sker försäljningen under kontrollorganets överinseende. Förpackningarna skall märkas med den skyddade ursprungsbeteckningens kontrolletikett, på vilken det förutom namnet ”Alfajor de Medina Sidonia” och logotypen även skall finnas ett särskilt nummer för varje förpackning.

4.5.   Framställningsmetod: Receptet har gått i arv i många århundraden. Först värmer man upp honungen. Därefter tillsätts hasselnötter och mandel, som först rostats och hackats, ströbröd, mjöl, rostade sesamfrön, koriander, kryddnejlika, och anis (de tre sistnämnda kryddorna är rostade och malda). Samtliga ingredienser blandas. Den varma massan skärs i bitar som sedan får svalna i rumstemperatur. Därefter knådas massan till avlånga bitar. Kanel får tillsättas när massan är varm.

I nästa fas doppar man bitarna i sockerlag och strör över socker och kanel. Slutligen rullar man bitarna till cylinderformade kakor och paketerar dem.

4.6.   Samband: Alfajor de Medina Sidonia är ett av de bäst dokumenterade andalusiska bakverken. Den är välkänd och omtyckt ända sedan 1400-talet.

Kommunens konditoritradition, det urgamla receptet och de förstklassiga råvarorna är de faktorer som tillsammans ger ett bakverk med särpräglade egenskaper.

Historiskt:

Det finns många historiska belägg för den här kommunens traditioner och rykte i fråga om bakverk. En av de viktigaste källorna är Dr. Thebussen (en mycket känd författare och journalist som ägnade sig åt gastronomiska frågor). Han skrev bl.a. följande, vilket sedan dess förmedlas från far till son:

”För att baka en ’alfajor’ (eller ’alajú’) skall du göra så här: tag två liter vit honung, 700 gram hasselnötter, 450 gram rostad och hackad mandel, 50 gram kanel, 60 gram anis, fyra kryddnejlikor och koriander, rostade och malda, 450 gram rostade sesamfrön, 3,5 kilo ugnsvarmt ströbröd, utan salt och jäst, 250 gram socker, och när ...”.

Produktionsförhållanden:

Kommunen Medina Sidonias ekonomi domineras av jordbruk och livsmedelsindustri. Särskilt konditorivarorna spelar en framträdande roll.

För att förstå den betydelse som kommunen har i fråga om konditorivaror måste man erinra sig att Medina Sidonia i det här avseendet alltid har varit något att se upp till i provinsen Cádiz. Här är traditionen stark och recepten urgamla.

”Alfajor de Medina Sidonia” spelar en framträdande roll och är vida känd, och detta är utan tvivel kommunens mest representativa och klart dominerande bakverk.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Consejo Regulador de la Denominación Específica ”Alfajor de Medina Sidonia”. |
| --- | --- |
| Adress: | Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz) |
| Telefon: | +34-956 41 24 80 |
| Fax: | +34-956 41 24 80 |
| E-post: | — |

Namn:

Consejo Regulador de la Denominación Específica ”Alfajor de Medina Sidonia”.

Adress:

Plaza de España s/n 11180 Medina Sidonia (Cádiz)

Telefon:

+34-956 41 24 80

Fax:

+34-956 41 24 80

E-post:

—

4.8.   Märkning: Efter det att kontrollorganets certifiering beviljats får bakverken säljas i enlighet med kraven i produktspecifikationen.

Etiketterna skall vara godkända av kontrollorganet och försedda med beteckningen ”Alfajor de Medina Sidonia”.

Kontrollmärkena skall vara numrerade och utfärdade av kontrollorganet.

4.9.   Nationella krav:

| — | Lag 25/1970 av den 2 december om föreskrifter för vinodling, vin och alkohol. |
| --- | --- |

—

Lag 25/1970 av den 2 december om föreskrifter för vinodling, vin och alkohol.

| — | Dekret 835/1972 av den 23 mars 1972, förordning för lag 25/1970. |
| --- | --- |

—

Dekret 835/1972 av den 23 mars 1972, förordning för lag 25/1970.

| — | Dekret av den 25 januari 1994 om fastställande av överensstämmelse mellan den spanska lagstiftningen och rådets förordning (EEG) nr 2081/92 beträffande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel. |
| --- | --- |

—

Dekret av den 25 januari 1994 om fastställande av överensstämmelse mellan den spanska lagstiftningen och rådets förordning (EEG) nr 2081/92 beträffande ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

| — | Kungligt dekret nr 1643/1999 av den 22 oktober 1999 om handläggningsförfarandet för ansökningar om införande i gemenskapens register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar. |
| --- | --- |

—

Kungligt dekret nr 1643/1999 av den 22 oktober 1999 om handläggningsförfarandet för ansökningar om införande i gemenskapens register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.

| — | Lag nr 24/2003 av den 10 juli om vinodling och vin. |
| --- | --- |

—

Lag nr 24/2003 av den 10 juli om vinodling och vin.

---

(1)  Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/21

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 148/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”COLIFLOR DE CALAHORRA”

EG nr: ES/0268/15.1.2003

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adress: | Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid |
| Tfn | (34-91) 347 53 94 |
| Fax | (34-91) 347 54 10 |
| E-post: | sgcaproagro@mapya.es |

Namn:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adress:

Infanta Isabel, 1/E-28071 Madrid

Tfn

(34-91) 347 53 94

Fax

(34-91) 347 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ansökande grupp

| Namn: | Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor |
| --- | --- |
| Adress: | C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja) |
| Tfn | (34-941) 14 77 21 |
| Fax | – |
| E-post: | – |
| Sammansättning: | producent/förädlare ( ) annat ( X ) |

Namn:

Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor

Adress:

C/Doctor Fleming, 12 — 1o Calahorra (La Rioja)

Tfn

(34-941) 14 77 21

Fax

–

E-post:

–

Sammansättning:

producent/förädlare ( ) annat ( X )

3.   Produkttyp:

Kategori 1.6.- Frukt, grönsaker och spannmål, färska eller bearbetade, enligt klassificeringen av produkter för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2081/92

4.   Produktspecifikation: (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Benämning: ”Coliflor de Calahorra”

4.2   Beskrivning:

| 1. | Blomkål som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Coliflor de Calahorra” utgörs av blomställningar av Brassica oleracea L. Convar. Botrytis (L.) Alef varieteten Botrytis, av hybdridsorterna Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven och Astoria. Blomkålen skall vara av klasserna ”Extra” eller ”I”, och den skall vara avsedd att levereras färsk till konsumenterna, med undantag för blomkål som skall bearbetas industriellt.
  De särskilda egenskaper som kännetecknar blomkål som omfattas av denna geografiska beteckning är dess friskhet, fasthet, färg och presentation. Den får inte var knottrig och måste ha ett indexvärde för kompakthet som är högre än 0,5. |
| --- | --- |

1.

Blomkål som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Coliflor de Calahorra” utgörs av blomställningar av Brassica oleracea L. Convar. Botrytis (L.) Alef varieteten Botrytis, av hybdridsorterna Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven och Astoria. Blomkålen skall vara av klasserna ”Extra” eller ”I”, och den skall vara avsedd att levereras färsk till konsumenterna, med undantag för blomkål som skall bearbetas industriellt.

De särskilda egenskaper som kännetecknar blomkål som omfattas av denna geografiska beteckning är dess friskhet, fasthet, färg och presentation. Den får inte var knottrig och måste ha ett indexvärde för kompakthet som är högre än 0,5.

| 2. | Större delen av växtmaterialet på marknaden i den autonoma regionen La Rioja är hybrider, vilket ger bättre kvalitet, ökad homogenitet och motståndskraft mot sjukdomar, större avkastning och bättre anpassningsförmåga. De idealiska mark- och klimatförhållandena i det skyddade geografiska området gör att man kan kombinera sorter med olika växtcykler och få en utspridd produktion och därigenom bättre priser till följd av lägre utbud och högre efterfrågan.
  Varje år kan nya sorter inkluderas förutsatt att de har provats tidigare och visat sig uppfylla kvalitetskraven. En utökning av de sorter som omfattas kan ske efter ansökan hos Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor (sammanslutningen för blomkålsproducenter och blomkålsgrossister) tillsammans med en positiv teknisk rapport från ICAR och slutligt godkännande av Consejo de Coordinación (samordningsorganet) |
| --- | --- |

2.

Större delen av växtmaterialet på marknaden i den autonoma regionen La Rioja är hybrider, vilket ger bättre kvalitet, ökad homogenitet och motståndskraft mot sjukdomar, större avkastning och bättre anpassningsförmåga. De idealiska mark- och klimatförhållandena i det skyddade geografiska området gör att man kan kombinera sorter med olika växtcykler och få en utspridd produktion och därigenom bättre priser till följd av lägre utbud och högre efterfrågan.

Varje år kan nya sorter inkluderas förutsatt att de har provats tidigare och visat sig uppfylla kvalitetskraven. En utökning av de sorter som omfattas kan ske efter ansökan hos Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor (sammanslutningen för blomkålsproducenter och blomkålsgrossister) tillsammans med en positiv teknisk rapport från ICAR och slutligt godkännande av Consejo de Coordinación (samordningsorganet)

4.3   Geografiskt område: Lagring och paketering sker i samma område som produktionen för att säkerställa kvaliteten och garantera spårbarhet och kontroll. Området består av kommunerna Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejón, Quel och Rincón de Soto i Rioja Baja, samt kommunen Alcanadre i Rioja Media. Denna avgränsning har gjorts med hänsyn till klimatförhållanden, jordmån och odlingsförhållanden

4.4   Bevis på ursprung: De blomkålsproducenter och förpacknings/försäljningsföretag som önskar omfattas av den geografiska beteckningen skall vara upptagna i relevanta register och odla blomkål av följande hybridsorter: Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven och Astoria; dessa sorter rekommenderas för varje odlingssäsong av teknikerna vid Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor.

Blomkålsproducenterna och förpacknings-/försäljningsföretagen kontrolleras internt av producentsammanslutningen, vilket ger garantier för att bestämmelserna i produktspecifikationen följs.

För att på ett objektivt och opartiskt sätt ge garantier för att all blomkål uppfyller kraven i förordningen och produktspecifikationen genomför ICAR (Instituto de Calidad de La Rioja) externa kontroller. Om resultaten är tillfredsställande certifierar ICAR produkten.

De prov som tas för att analysera de parametrar som det interna eller externa kontrollorganet kräver får endast skickas till laboratorier som godkänts enligt EN-45001.

Varje producent och förpackningsföretag skall hos producentsammanslutningen ansöka om att tas med i dess kontrollplan (Plan de Control), varvid ICAR gör en förhandsbedömning av de sökande. Om en ansökan uppfyller kraven skall den sökande skrivas in det relevanta register som producentsammanslutningen fortlöpande uppdaterar. Därefter gör ICAR sin granskning med hjälp av ett revisionsschema. Revisionsrapporten skall lämnas in till producentsammanslutningen för godkännande. Om beslutet är positivt beviljas certifiering av produkten vilket ger garantier för att endast blomkål som godkänts vid samtliga kontroller under produktionen släpps ut på marknaden.

Samordningsorganet skall se till att ”Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor” agerar opartiskt och skall vara sammansatt av företrädare för denna och för La Riojas ministerium för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Produkternas spårbarhet garanteras genom att de identifieras under varje enskild fas under odling, paketering, lagring och marknadsföring.

De etiketter som åtföljer produkten skall vara numrerade så att man kan kontrollera att det antal etiketter som använts motsvarar den mängd certifierade produkter som skickats iväg, och på så sätt undvika att blomkål som inte godkänts för beteckningen förses med logotypen för denna.

De faktorer som visar att blomkålen kommer från det avgränsade geografiska området är följande:

Blomkålens egenskaper.

Kontrollerna och certifieringen, som ger garantier för spårbarhet och ursprung.

Lagring och paketering skall äga rum i det geografiska området för att säkerställa kvaliteten och garantera spårbarhet och kontroll

4.5   Framställningsmetod: Blomkålen planteras när plantorna har 2 till 4 grönaktiga blad, med ett plantavstånd på 0,40 × 0,80 m för tidiga sorter och 0,40 × 0,90 m för senare sorter. De bevattnas så att de får ordentligt rotfäste.

Skötsel av jorden, bevattning, bekämpning av skadegörare och sjukdomar skall ske med metoder som vid varje enskilt tillfälle lämpar sig bäst.

Blomkålen skördas manuellt så snabbt och varsamt som möjligt, när blomställningen är fullt utvecklad och täckt av inre blad. Blomkålen väljs ut efter storlek och fasthet för bättre hållbarhet och kvalitet. Varje skifte skördas i så många omgångar som behövs och blomkålen levereras till lagerföretaget högst 12 timmar efter skörd.

Blomkålen förbereds på fälten innan den levereras till lagerföretaget, dvs. den tvättas, blad skärs bort, och den klassificeras och packas. När den kommer till lagringsföretaget kyls den för att eliminera den värme som absorberats på fälten, den s.k. ”calor de campo”. Lagring och paketering skall äga rum i det geografiska området för att säkerställa kvaliteten och garantera spårbarhet och kontroll.

Blomkålen packas i lådor i enkla lager på ett sådant sätt att de inte rubbas och innehållet i lådorna skall vara homogent när det gäller ursprung, sort, kvalitet, färg och storlek. Lagring och paketering skall äga rum i det geografiska området för att säkerställa kvaliteten och garantera spårbarhet och kontroll.

Blomkålen lagras i kylrum med låg temperatur (dock inte under noll grader) och relativt hög fuktighet. Den skall förvaras åtskild från andra grönsaker och frukter. Lagring och paketering skall äga rum i det geografiska området för att säkerställa kvaliteten och garantera spårbarhet och kontroll.

4.6   Samband: Historiskt: Det framgår av Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España (1846) av Madoz att blomkål odlats i Calahorra sedan lång tid tillbaka och att den redan då var av hög kvalitet. I bandet om La Rioja står följande på sidan 59, som handlar om Calahorra: ”PRODUKTER..: De viktigaste produkterna i denna trakt är olja, vin och spannmål; man odlar dessutom baljväxter, potatis, frukt och grönsaker; klarbären och blomkålen är mycket uppskattade ... .”

Under de senaste 30 åren har blomkålen från La Rioja haft en framträdande ställning på den spanska marknaden och är en av de grödor som lyckats ligga kvar på en konstant nivå när det gäller odlingsareal och produktion. Den ligger i båda fallen, med sina 25 %, på första plats sett till hela landet. La Rioja är också den viktigaste regionen i Spanien när det gäller saluföring av blomkål eftersom det är härifrån som produkten inofficiellt prisnoteras i andra producerande regioner.

Naturförhållanden: Blomkål är en gröda som i hög grad påverkas av klimatförhållanden och kräver milda temperaturer och relativt hög fuktighet för att utvecklas optimalt.

I produktionsområdet för blomkål i La Rioja är somrarna långa och vintrarna milda. Området ligger skyddat för de hårda vindarna mellan bergen och har relativt hög fuktighet på grund av floderna Ebro och Cidacos.

De milda sommartemperaturerna utan häftiga temperatursvängningar som sammanfaller med plantornas tidiga period gör att dessa utvecklar ett väl fungerande rotsystem. Under hösten och vintern sker först blominduktionen och därefter bildas stocken. Tack vare att temperaturen sjunker gradvis utvecklas blomkålen långsamt vilket gör att den blir fast och vit, de två egenskaper som kännetecknar blomkål från La Rioja.

Jordarna i det område där man odlar blomkål är djupa, bördiga och väldränerade alluviala jordar med ett pH-värde på mellan 5,5 och 8,2. De innehåller över 1,2 % organiskt material och även fosfor (20-30 ppm), kalium (200-250 ppm) samt kalk och svavel i tillräckliga mängder. Dessa egenskaper passar utmärkt för denna grönsak eftersom den får de näringsämnen som krävs för en tillväxttakt som är direkt avgörande för kvaliteten.

Mänskliga faktorer: Jordbrukarna i området är väl förtrogna med denna odling sedan lång tid tillbaka och känner väl till att skörden är det mest kritiska momentet eftersom det krävs särskild omsorg för att skörda blomkålen i det ögonblick när den har rätt storlek och kvalitet och är lagom kompakt.

En annan viktig faktor är graden av partnerskap i området tillsammans med en handelsstruktur som består av grossister, kooperativ och producentorganisationer, alla med lång erfarenhet och gedigna kunskaper om marknaden. Detta är det bästa sättet att koncentrera utbudet, öka produktens kvalitet och minska säsongsbundenheten och därigenom betydligt höja produktens värde.

Det goda rykte som är förknippat med blomkål som odlas i La Rioja beror dels på dess utmärkta kvalitet, som är ett resultat av jord- och klimatförhållandena som passar utmärkt för denna grönsak, dels på de omfattande kunskaper som odlarna i området besitter.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Instituto de Calidad de La Rioja |
| --- | --- |
| Adress: | Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tfn | (34-941) 29 16 00 |
| Fax | (34-941) 29 16 02 |
| E-post: | – |

Namn:

Instituto de Calidad de La Rioja

Adress:

Avd. de La Paz, 8-10, E-26071 Logroño (La Rioja)

Tfn

(34-941) 29 16 00

Fax

(34-941) 29 16 02

E-post:

–

4.8   Märkning: På samtliga etiketter skall den skyddade geografiska beteckningen ”Coliflor de Calahorra” samt dess logotyp anges.

4.9   Nationella krav: Denna produktbeskrivning är i enlighet med följande nationella bestämmelser för ursprungsbeteckningar:

Ley Orgánica 3/1982, de 9 De Junio, Estatuto de Autonomía de La Rioja (Modificada por Leyes Orgánicas 3/1994, de 24 de marzo y 2/1999, de 7 de enero) (Lag 3/1982 av den 9 juni om självständighetsstatuter för La Rioja (ändrad genom lagarna 3/1994 av den 24 mars 1994 och 2/1999 av den 7 januari 1999)).

Ley 3/1995, de 8 de marzo, de Régimen Jurídico del Gobierno y la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de La Rioja (Lag 3/1995 av den 8 mars om styrelse- och arbetsformer för regeringen den offentliga förvaltningen i den självständiga regionen La Rioja).

Ley 30/1992, de 26 noviembre. Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Lag 30/1992 av den 26 november 1992 om arbetsformer och förfaranden för den offentliga förvaltningen).

Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el reglamento CEE 2081/92, en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimenticios (Dekret av den 25 januari 1994 om överensstämmelse mellan den spanska lagstiftningen och rådets förordning (EEG) nr 2081/92 beträffande skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel).

Real Decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas (Kungligt dekret nr 1643/1999 av den 22 oktober 1999 om handläggningsförfarandet för ansökningar om införande i gemenskapens register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar).

---

(1)  Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/25

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 148/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”ACEITE MONTERRUBIO”

EG-nummer: ES/0198/15.5.2001

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adress: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Namn:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adress:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tfn

34 91 347 53 94

Fax

34 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ansökande grupp

Namn — Adress:

| SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD |
| --- |
| Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

SOCIEDAD COOP. DEL CAMPO LA UNIDAD

Ctra. De Castuera, s/n. 06427 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| RAMONA GARCÍA LÓPEZ. |
| --- |
| Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz |

RAMONA GARCÍA LÓPEZ.

Ctra. De Belalcázar, s/n. 06247. Monterrubio de la Serena. Badajoz

| UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA. |
| --- |
| C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz |

UNIÓN MONTERRUBIANA DEL CAMPO, S.C. LTDA.

C/ Purísima, no8. 06247 Monterrubio de la Serena. Badajoz

| REY ALIMENTACIÓN, S.L. |
| --- |
| C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz |

REY ALIMENTACIÓN, S.L.

C/ Pilar, no 104. 06420 Castuera. Badajoz

Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )

3.   Produkttyp:

JUNGFRUOLJA – klass 1.5. – Oljor och fetter

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2)

4.1.   Namn: ”Aceite Monterrubio”

4.2.   Beskrivning: Detta är en extra jungfruolja som framställs av frukterna från olivträd (Olea europaea L.). De olivsorter som används är till 90 % Cornezuelo och Jabata (Picual), och i övrigt Mollar, Corniche, Pico-limón, Morilla och Cornicabra.

Oljan är gulgrön och trögflytande. Smaken är fruktig, aromatisk, med inslag av mandel, en aning bitter och kryddstark.

Oljan har följande egenskaper:

Surhetsgrad: Högst 0,5

Vattenhalt: Under 0,1 %

Orenheter: Under 0,1 %

K270: Under 0,20

Peroxidtal: Under 20

4.3.   Geografiskt område: Det geografiska området för såväl odling, framställning som buteljering ligger i de östra delarna av provinsen Badajoz, i den autonoma regionen Extremadura. Det omfattar 16 kommuner i distrikten La Serena, La Siberia och Campiña Sur.

Bearbetning och tappning sker i samma område som produktionen.

4.4.   Bevis på ursprung: Framställningen av olja med den skyddade ursprungsbeteckningen Aceite Monterrubio sker på egendomar och anläggningar som är inskrivna i kontrollorganets register, i enlighet med förfarandet PC-01: ansökan om inskrivning i kvalitetshandbokens register.

Olja som skall säljas med ursprungsbeteckningen Aceite Monterrubio skall certifieras av kontrollorganet, i enlighet med det interna förfarandena PC-02 (certifiering av produkter), PC-03 (bedömning av resultaten och beviljande av certifiering) samt PC-04 (bibehållande, indragning och upphävande av certifieringen). Genom dessa förfaranden kontrolleras produktens kvalitet och att kraven i produktspecifikationen uppfylls.

4.5.   Framställningsmetod: I distriktet la Serena uppgår produktionen per år till i genomsnitt 1 500 kg/ha, med i genomsnitt 150 olivträd per hektar.

I den traditionella odlingstekniken finns följande etapper:

Odling

Gödsling

Beskärning (manuell eller mekanisk)

Bekämpning av skadegörare (med bekämpningsmedel)

Skörd (oliverna plockas direkt från träden)

Det finns två metoder för att framställa oljan:

Ej kontinuerlig, traditionell process

Kontinuerlig process i etapper

I den ej kontinuerliga processen är schemat följande:

SÅLLNING a TVÄTTNING a KROSSNING a UTVINNING a DEKANTERING a LAGRING

PÅ FÄLTEN VID OLIVPRESSEN

I den kontinuerliga processen är schemat följande:

RENGÖRING a TVÄTTNING a MALNING a UTVINNING a DEKANTERING a LAGRING a BUTELJERING

VID OLIVPRESSEN

Buteljeringen av den olja som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite Monterrubio” skall ske inom det avgränsade geografiska område som fastställts av den ansökande gruppen. Detta är nödvändigt för att säkra kvaliteten och för att kunna garantera spårbarhet och kontroll i hela certifieringsförfarandet ända fram till slutet. Certifieringsförfarandet avslutas med att produkten på förpackningen får ett numrerat kontrollmärke som ger en garanti för kvalitet och ursprung. Kontrollmärket utfärdas av kontrollorganet, vars kompetensområde är avgränsat på följande sätt enligt stadgarna:

Geografiskt: produktionsområdet.

Produkter: de som är skyddade av beteckningen, i alla skeden av produktion, lagring, buteljering, distribution och saluföring.

Personer: de som är inskrivna i de olika registren.

Buteljeringen skall följaktligen ske inom det geografiska område som anges i avsnitt C i den fullständiga produktspecifikationen, för att säkerställa spårbarheten, garantera att kontrollorganet har kontroll över hela processen och säkra den skyddade produktens kvalitet.

4.6.   Samband med området:

Historia

Distriktet La Serena, som ligger i den östra delen av provinsen Badajoz, är sedan århundraden tillbaka intimt förknippat med ett av de äldsta organen i landet, nämligen La Mesta, en sammanslutning av boskapsuppfödare. För utvecklingen av olivodling i området har markägandet haft en avgörande betydelse. Under historiens gång tillhörde marken adelsmännens storgods. Senare fördelades den mellan grannarna i de olika byarna, och det var dessa som började med olivodling på både stora och små skiften.

Första gången som områdets olivodling nämns i skrift är 1791, i boken Viajes de La Serena, av Antonio Agúndez Fernández, som när det gäller Monterrubio de la Serena nämner att det fanns mycket gott om vilda olivträd i trakten, vilket ledde till att man kunde börja ympa fram det odlade olivträdet.

För närvarande är olivodlingen med sina 18 000 hektar den näst viktigaste odlingen, såväl i fråga om areal som produktion, och i vissa kommuner odlas det överhuvudtaget inte något annat.

Naturförhållanden

Det är tack vare faktorer som de särskilda mark- och klimatförhållandena, den perfekta harmonin mellan odlingen och naturen, byarnas belägenhet, den viktiga sociala och ekonomiska utvecklingen samt en kultur som har sina rötter i olivodlingen, som man i produktionsområdet för den skyddade ursprungsbeteckningen Aceite Monterrubio kan framställa denna extra jungfruolja. Den skiljer sig från andra oljor, och den är omtyckt av kritiker och konsumenter.

Det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen Aceite Monterrubio ligger allra längst österut i Baja Extremadura, i Sierra Morenas utlöpare. Terrängen är kuperad, men bergen är inte särskilt höga. Olivlundarna blandas med gårdar som odlar spannmål, och de mer höglänta trakterna är bergiga. Det rör sig således om ett subtropiskt Medelhavsområde med milda vintrar och varma och torra somrar, där den ringa nederbörden gör det uteslutet att odla något annat.

Nedan redogörs mer i detalj för de förhållanden som gör Aceite Monterrubio till en produkt som är typisk för sitt ursprung i detta område:

| a) | Berggrund:
  En relief visar två nivåer:






  1. | I huvudsak en högslätt, på mellan 300 och 500 meters höjd. |
| --- | --- | --- |

a)

Berggrund:

En relief visar två nivåer:

1.

I huvudsak en högslätt, på mellan 300 och 500 meters höjd.

| 2. | Bergskedjor, med en höjd på mellan 600 och 800 meters höjd. |
| --- | --- |

2.

Bergskedjor, med en höjd på mellan 600 och 800 meters höjd.

Nere i dalarna odlas spannmål, oliver och vin. På sluttningarna ligger betesmarkerna med ekar och stora olivlundar. Längre upp mot topparna finns buskvegetation och stenrösen.

| b) | Jordmån:
  Jordarna består för det mesta av sandblandad lera, men på senare tid har man planterat olivträd på lättare jordar. I fråga om pH-värdet skiftar detta från surt till lätt surt. Djupet varierar också. På vissa håll går skiffer i dagen, medan det på andra håll kan finnas ett jordlager som är mer än 50 cm djupt och som därmed har god förmåga att hålla kvar vattnet. |
| --- | --- |

b)

Jordmån:

Jordarna består för det mesta av sandblandad lera, men på senare tid har man planterat olivträd på lättare jordar. I fråga om pH-värdet skiftar detta från surt till lätt surt. Djupet varierar också. På vissa håll går skiffer i dagen, medan det på andra håll kan finnas ett jordlager som är mer än 50 cm djupt och som därmed har god förmåga att hålla kvar vattnet.

| c) | Klimat:
  Det rör sig om ett Medelhavsklimat med kontinentala inslag, mildrat genom närheten till Atlanten. Vintrarna är milda, somrarna är långa och varma. Nederbörden når inte upp till 500 mm. Medeltemperaturen ligger på mellan 16° och 18 °C, men på sommaren kan temperaturen nå ända upp till 40 °C. |
| --- | --- |

c)

Klimat:

Det rör sig om ett Medelhavsklimat med kontinentala inslag, mildrat genom närheten till Atlanten. Vintrarna är milda, somrarna är långa och varma. Nederbörden når inte upp till 500 mm. Medeltemperaturen ligger på mellan 16° och 18 °C, men på sommaren kan temperaturen nå ända upp till 40 °C.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen ”Aceite Monterrubio” |
| --- | --- |
| Adress: | C/ Nicanor Guerrero, 9B |
| 06427 Monterrubio de La Serena Badajoz |

Namn:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen ”Aceite Monterrubio”

Adress:

C/ Nicanor Guerrero, 9B

06427 Monterrubio de La Serena Badajoz

Tfn

924 61 00 88

Fax

924 61 05 03

E-mail:

—

Detta kontrollorgan uppfyller kraven i UNE-EN 45011.

4.8.   Märkning: På etiketter, kontrollmärken och plomberingar skall namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen Aceite Monterrubio och de uppgifter som krävs i gällande lagstiftning tydligt anges.

På etiketten skall produktens ursprung tydligt anges. Etiketter som kan missleda konsumenten är inte tillåtna under några omständigheter. Kontrollorganet kan också underkänna etiketter som redan godkänts.

4.9.   Nationella krav:

| Nationella rättsliga krav | Lag 25/1970 av den 2 december 1970 om föreskrifter för vinodling, vin och alkohol. |
| --- | --- |
| Dekret 835/1972, av den 28 mars, förordning om lag 25/1970. |
| Dekret av den 25 januari 1994 om fastställande av överensstämmelse mellan den spanska lagstiftningen och förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel |
| Kungligt dekret 1643/1999 av den 22 oktober genom vilket det fastställs handläggningsförfaranden för ansökningar om inskrivning i gemenskapens register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar. |

Nationella rättsliga krav

Lag 25/1970 av den 2 december 1970 om föreskrifter för vinodling, vin och alkohol.

Dekret 835/1972, av den 28 mars, förordning om lag 25/1970.

Dekret av den 25 januari 1994 om fastställande av överensstämmelse mellan den spanska lagstiftningen och förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

Kungligt dekret 1643/1999 av den 22 oktober genom vilket det fastställs handläggningsförfaranden för ansökningar om inskrivning i gemenskapens register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.

---

(1)  Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/29

---

Meddelande från kommissionen om formellt erkännande av att vissa EG-rättsakter på jordbruksområdet blivit föråldrade

(2006/C 148/09)

Förteckning över rättsakter som skall avlägsnas från ”Gemenskapens aktiva regelverk”

(Spannmål)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 949/2002

  EGT L 145, 4.6.2002, s. 11–11 [392R1766-A05] |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 949/2002

EGT L 145, 4.6.2002, s. 11–11 [392R1766-A05]

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1414/2003

  EUT L 201, 8.8.2003, s. 16–16 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1414/2003

EUT L 201, 8.8.2003, s. 16–16

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1526/2002

  EGT L 229, 27.8.2002, s. 11–11 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1526/2002

EGT L 229, 27.8.2002, s. 11–11

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2314/2003

  EUT L 342, 30.12.2003, s. 32–33 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2314/2003

EUT L 342, 30.12.2003, s. 32–33

(Frukt och grönsaker)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2002

  EGT L 206, 3.8.2002, s. 8–8 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2002

EGT L 206, 3.8.2002, s. 8–8

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1074/2003

  EUT L 155, 24.6.2003, s. 7–8 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1074/2003

EUT L 155, 24.6.2003, s. 7–8

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1913/2003

  EUT L 283, 31.10.2003, s. 25–26 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1913/2003

EUT L 283, 31.10.2003, s. 25–26

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1999/2003

  EUT L 296, 14.11.2003, s. 15–16 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1999/2003

EUT L 296, 14.11.2003, s. 15–16

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2310/2003

  EUT L 342, 30.12.2003, s. 24–25 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2310/2003

EUT L 342, 30.12.2003, s. 24–25

(Bananer)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1101/2001

  EGT L 150, 6.6.2001, s. 41–41 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1101/2001

EGT L 150, 6.6.2001, s. 41–41

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1121/2001

  EGT L 153, 8.6.2001, s. 12–12 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1121/2001

EGT L 153, 8.6.2001, s. 12–12

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1402/2001

  EGT L 189, 11.7.2001, s. 10–11 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1402/2001

EGT L 189, 11.7.2001, s. 10–11

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2206/2001

  EGT L 323, 7.12.2001, s. 10–15 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2206/2001

EGT L 323, 7.12.2001, s. 10–15

| | Kommissionens förordning (EG) nr 353/2002

  EGT L 55, 26.2.2002, s. 25–26 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 353/2002

EGT L 55, 26.2.2002, s. 25–26

(Vin)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 644/2001

  EGT L 91, 31.3.2001, s. 37–39 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 644/2001

EGT L 91, 31.3.2001, s. 37–39

| | Kommissionens förordning (EG) nr 346/2002

  EGT L 5, 26.2.2002, s. 12–13 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 346/2002

EGT L 5, 26.2.2002, s. 12–13

| | Kommissionens förordning (EG) nr 347/2002

  EGT L 55, 26.2.2002, s. 14–15 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 347/2002

EGT L 55, 26.2.2002, s. 14–15

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2299/2002

  EGT L 348, 21.12.2002, s. 72–73 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2299/2002

EGT L 348, 21.12.2002, s. 72–73

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2328/2002

  EGT L 349, 24.12.2002, s. 13–16 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2328/2002

EGT L 349, 24.12.2002, s. 13–16

| | Kommissionens förordning (EG) nr 42/2003

  EGT L 7, 11.1.2003, s. 3–24 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 42/2003

EGT L 7, 11.1.2003, s. 3–24

| | Kommissionens förordning (EG) nr 597/2003

  EUT L 85, 2.4.2003, s. 8–10 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 597/2003

EUT L 85, 2.4.2003, s. 8–10

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1440/2003

  EUT L 204, 13.8.2003, s. 32–50 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1440/2003

EUT L 204, 13.8.2003, s. 32–50

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2003

  EUT L 211, 21.8.2003, s. 10–11 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2003

EUT L 211, 21.8.2003, s. 10–11

(Mjölk)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 887/2003

  EUT L 127, 23.5.2003, s. 18–18 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 887/2003

EUT L 127, 23.5.2003, s. 18–18

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2003

  EUT L 275, 25.10.2003, s. 30–31 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2003

EUT L 275, 25.10.2003, s. 30–31

(Nötkött)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1034/2003

  EUT L 150, 18.6.2003, s. 21–23 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1034/2003

EUT L 150, 18.6.2003, s. 21–23

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2003

  EUT L 150, 18.6.2003, s. 15–20 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2003

EUT L 150, 18.6.2003, s. 15–20

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2003

  EUT L 150, 18.6.2003, s. 9–14 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2003

EUT L 150, 18.6.2003, s. 9–14

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1059/2002

  EGT L 161, 19.6.2002, s. 9–10 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1059/2002

EGT L 161, 19.6.2002, s. 9–10

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1061/2002

  EGT L 162, 20.6.2002, s. 6–9 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1061/2002

EGT L 162, 20.6.2002, s. 6–9

| | Kommissionens förordning (EG) nr 604/2003

  EUT L 86, 3.4.2003, s. 7–12 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 604/2003

EUT L 86, 3.4.2003, s. 7–12

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2002

  EGT L 172, 2.7.2002, s. 11–12 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2002

EGT L 172, 2.7.2002, s. 11–12

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1197/2002

  EGT L 174, 4.7.2002, s. 19–21 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1197/2002

EGT L 174, 4.7.2002, s. 19–21

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1654/2002

  EGT L 250, 18.9.2002, s. 3–5 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1654/2002

EGT L 250, 18.9.2002, s. 3–5

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1655/2002

  EGT L 250, 18.9.2002, s. 6–10 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1655/2002

EGT L 250, 18.9.2002, s. 6–10

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1761/2002

  EGT L 265, 3.10.2002, s. 8–12 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1761/2002

EGT L 265, 3.10.2002, s. 8–12

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1834/2002

  EGT L 278, 16.10.2002, s. 3–8 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1834/2002

EGT L 278, 16.10.2002, s. 3–8

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1967/2002

  EGT L 300, 5.11.2002, s. 9–15 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1967/2002

EGT L 300, 5.11.2002, s. 9–15

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2002

  EGT L 315, 19.11.2002, s. 3–8 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2002

EGT L 315, 19.11.2002, s. 3–8

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2048/2002

  EGT L 316, 20.11.2002, s. 9–14 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2048/2002

EGT L 316, 20.11.2002, s. 9–14

(Ris)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 346/2003

  EUT L 50, 25.2.2003, s. 15–19 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 346/2003

EUT L 50, 25.2.2003, s. 15–19

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1442/2003

  EUT L 205, 14.8.2003, s. 3–8 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1442/2003

EUT L 205, 14.8.2003, s. 3–8

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1443/2003

  EUT L 205, 14.8.2003, s. 9–14 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1443/2003

EUT L 205, 14.8.2003, s. 9–14

(Oljor och fetter)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 327/2001

  EGT L 115, 25.4.2001, s. 12–13 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 327/2001

EGT L 115, 25.4.2001, s. 12–13

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2599/2001

  EGT L 345, 29.12.2001, s. 43–44 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2599/2001

EGT L 345, 29.12.2001, s. 43–44

(Socker)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 181/2002

  EGT L 31, 1.2.2002, s. 29–29 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 181/2002

EGT L 31, 1.2.2002, s. 29–29

(Råtobak)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 735/2002

  EGT L 113, 30.4.2002, s. 8–8 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 735/2002

EGT L 113, 30.4.2002, s. 8–8

(Får- och getkött)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 258/2002

  EGT L 41, 13.2.2002, s. 16–17 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 258/2002

EGT L 41, 13.2.2002, s. 16–17

| | Kommissionens förordning (EG) nr 264/2002

  EGT L 39, 9.2.2002, s. 14–14 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 264/2002

EGT L 39, 9.2.2002, s. 14–14

| | Kommissionens förordning (EG) nr 285/2003

  EIT L 42, 15.2.2003, s. 28–30 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 285/2003

EIT L 42, 15.2.2003, s. 28–30

| | Kommissionens förordning (EG) nr 774/2003

  EUT L 112, 6.5.2003, s. 6–8 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 774/2003

EUT L 112, 6.5.2003, s. 6–8

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/32

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 148/10)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Litauen

Stöd nr: N 21/2006

Benämning: Kompensation för förluster till följd av fytosanitära åtgärder

Syfte: Stöd för bekämpning av växtsjukdomar

Rättslig grund:

| — | Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin. 1999 m., Nr.113-3285);

| — | 2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58) |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 31 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 1706 dėl nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos (Žin. 2004 m., Nr. 4–58)

| — | 2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249) |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 1 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymas Nr. 3D–88 dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos (Žin. 2004 m., Nr. 38–1249)

Budget: Årlig budget: 1 500 000 LTL (ca 430 000 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 90 %

Varaktighet: Obestämd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Lettland

Stöd nr: NN 22/2006 (ex N 95/2005)

Benämning: Stöd som ersättning för stormskador

Syfte: Att ge ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer.

Rättslig grund: 2005. gada 25. janvāra Ministru Kabineta noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību”. (Publicēts: Vēstnesis Nr. 27; 17.2.2005.)

Budget: 3 000 000 LVL (4 269 000 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 50 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet: 2005

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Grekland

Stöd nr: N 38/A/06.

Benämning: Programmet ZEUS (åtgärder för jordbrukare och fiskodlare vars företag har drabbats av naturkatastrofer eller ogynnsamma väderleksförhållande under perioden mars 2004–december 2005)

Syfte: Ersättning av förluster som orsakats av ogynnasamma väderleksförhållanden

Rättslig grund: Πρόγραμμα ΖΕΥΣ (μέτρα υπέρ των παραγωγών που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την χρονική περίοδο Μάρτιος 2004 — Δεκέμβριος 2005 — Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Budget: 70 000 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 50–100 %

Varaktighet: Högst 4 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Kampanien)

Stöd nr: N 78/2006

Benämning: Stöd till jordbruksområden som har drabbats av naturkatastrofer (hagel den 7 juni 2005 i provinserna Neapel och Salerno).

Syfte: Ersättning för skador på jordbruksproduktionen till följd av ogynnsam väderlek

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Hänvisning görs till det godkända stödet NN 54/A/04

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 80 %

Varaktighet: Tills utbetalningarna har avslutats

Övriga upplysningar: Tillämpningsåtgärd för den stödordning som har godkänts av kommissionen inom ramen för statligt stöd NN 54/A/2004 (Kommissionens skrivelse K(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Apulien)

Stöd nr: N 156/2006

Benämning: Åtgärder i de jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (skyfall 7–22 oktober 2005, i provinserna Brindisi och Taranto)

Syfte: Ersättning för skador på jordbruksstrukturen till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Hänvisning till godkänd stödordning (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Tills ersättningen betalats färdigt

Övriga upplysningar: Åtgärd för genomförande av stödordning som godkänts av kommissionen inom ramen för statligt stöd NN 54/A/2004 [kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005].

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket

Stöd nr: N 516/2005

Benämning: Förlängning av programmet ”Företagsforum för rött kött”

Syfte: Att förlänga programmet ”Företagsforum för rött kött” med 3 år och att öka budgeten

Rättslig grund: Agriculture Act 1967 as amended

Budget: Ökad budget: 6,18 miljoner GBP (9,14 miljoner EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Förlängning med 3 år fram till den 31 mars 2009

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/34

---

Anmälan om benämningar inom arkitektur

(2006/C 148/11)

(Text av betydelse för EES)

Enligt rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster, särskilt artikel 7, samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer, särskilt artikel 21.7, skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar avseende utfärdande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av direktiven. Kommissionen skall offentliggöra ett lämpligt meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, med uppgift om de benämningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall, motsvarande yrkestitel.

Portugal har anmält en ny benämning beträffande förteckningen över utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis inom arkitektur och därför bör man på följande sätt ändra den förteckning över benämningar som utgör bilaga till direktiv 85/384/EEG och som även återfinns i bilaga V.7.1 till direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer.

Kommissionens meddelande 2005/C 135/05, i enlighet med artikel 7 i direktiv 85/384/EEG (1), samt bilagan V.7.1 till direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer skall kompletteras på följande sätt:

| | Vad gäller benämning på examensbeviset och organ som utfärdar examensbeviset skall följande läggas till för Portugal:






  — | Portugal: ”Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura” – Universidade Lusíada de Lisboa – 1991/1992 |
| --- | --- | --- |

Vad gäller benämning på examensbeviset och organ som utfärdar examensbeviset skall följande läggas till för Portugal:

—

Portugal: ”Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura” – Universidade Lusíada de Lisboa – 1991/1992

---

(1)  Kommissionens meddelande 2005 C 135/05 av den 2 juni 2005, EUT C 135, 2.6.2005, s. 5.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/35

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 148/12)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PAI Partners S.A.S. (”PAI”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över AMEC SPIE S.A. (”AMEC SPIE”, Frankrike), som för närvarande ägs av AMEC plc, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 juni 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget PAI Partners S.A.S. (”PAI”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över AMEC SPIE S.A. (”AMEC SPIE”, Frankrike), som för närvarande ägs av AMEC plc, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PAI: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PAI: Riskkapitalfond,

| — | AMEC SPIE: tillhandahållande av multitekniska regionala tjänster och tillhandahållande av multitekniska tjänster till kärnsektorn, olje- och gassektorn, kommunikationssektorn, järnvägssektorn och IT-sektorn. |
| --- | --- |

—

AMEC SPIE: tillhandahållande av multitekniska regionala tjänster och tillhandahållande av multitekniska tjänster till kärnsektorn, olje- och gassektorn, kommunikationssektorn, järnvägssektorn och IT-sektorn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4278 – PAI Partners SAS/AMEC SPIE SA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/36

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2006/C 148/13)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och Rådets Direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0260/UK | Föreskrifter om producentansvar (förpackningsavfall) (Nordirland) från 2006 | 1.9.2006 |
| 2006/0261/UK | Föreskrifter för skolväsendet (näringsstandarder för skolmåltider) (England) 2006 | 1.9.2006 |
| 2006/0262/PL | Inrikes- och förvaltningsministeriets förordning av den ...... 2006 om förteckning av produkter för allmän säkerhet eller skydd för liv och hälsa och egendom samt reglerna för tillståndsgivning för sådana artiklar | 1.9.2006 |
| 2006/0263/NL | Förordning från statssekreteraren för bostadsfrågor, fysisk planering och miljö om ändring av förordning om närmare krav på fyrverkerier 2004 | 4.9.2006 |
| 2006/0264/SI | Föreskrifter om anpassning av vissa hygienkrav för produktionsenheter som hanterar livsmedel av animaliskt ursprung | 4.9.2006 |
| 2006/0265/S | PTS' föreskrifter om ändring i föreskrifter (2004:8) om undantag från tillståndsplikten för vissa radiosändare | 4.9.2006 |
| 2006/0266/D | Förordning om elektronisk överföring av rättshandlingar till Hamburgs tingsrätt i ärenden som rör handelsregister och register över ekonomiska föreningar | 7.9.2006 |
| 2006/0267/A | Radiogränssnittsbeskrivningar ”Satellitradio” gränssnitt nr: FSB-RU016 | 7.9.2006 |
| 2006/0268/UK | Föreskrifter om naturligt mineralvatten, källvatten och buteljerat dricksvatten (Wales) 2006 | 7.9.2006 |
| 2006/0269/PL | Näringsministerns förordning om krav som skall uppfyllas av areometrar av glas samt den exakta omfattningen på de undersökningar och kontroller som utförs under lagstadgad metrologisk kontroll av sådana mätinstrument | 8.9.2006 |
| 2006/0270/NL | Förslag till förordning om ändring av 2003 års förpackningsförordning för producentorganisationen för drycker | 8.9.2006 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2006/0260/UK

Föreskrifter om producentansvar (förpackningsavfall) (Nordirland) från 2006

1.9.2006

2006/0261/UK

Föreskrifter för skolväsendet (näringsstandarder för skolmåltider) (England) 2006

1.9.2006

2006/0262/PL

Inrikes- och förvaltningsministeriets förordning av den ...... 2006 om förteckning av produkter för allmän säkerhet eller skydd för liv och hälsa och egendom samt reglerna för tillståndsgivning för sådana artiklar

1.9.2006

2006/0263/NL

Förordning från statssekreteraren för bostadsfrågor, fysisk planering och miljö om ändring av förordning om närmare krav på fyrverkerier 2004

4.9.2006

2006/0264/SI

Föreskrifter om anpassning av vissa hygienkrav för produktionsenheter som hanterar livsmedel av animaliskt ursprung

4.9.2006

2006/0265/S

PTS' föreskrifter om ändring i föreskrifter (2004:8) om undantag från tillståndsplikten för vissa radiosändare

4.9.2006

2006/0266/D

Förordning om elektronisk överföring av rättshandlingar till Hamburgs tingsrätt i ärenden som rör handelsregister och register över ekonomiska föreningar

7.9.2006

2006/0267/A

Radiogränssnittsbeskrivningar ”Satellitradio” gränssnitt nr: FSB-RU016

7.9.2006

2006/0268/UK

Föreskrifter om naturligt mineralvatten, källvatten och buteljerat dricksvatten (Wales) 2006

7.9.2006

2006/0269/PL

Näringsministerns förordning om krav som skall uppfyllas av areometrar av glas samt den exakta omfattningen på de undersökningar och kontroller som utförs under lagstadgad metrologisk kontroll av sådana mätinstrument

8.9.2006

2006/0270/NL

Förslag till förordning om ändring av 2003 års förpackningsförordning för producentorganisationen för drycker

8.9.2006

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková |
| Tfn (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková

Tfn (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-post: ruzickova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning)

E-post: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 029 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 029

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Evangelia Alexandri |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Gemensam e-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Evangelia Alexandri

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Gemensam e-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409310 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409310

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tfn (371) 7013236 |
| Tfn (371) 7013067 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 7013230

Fax (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tfn (371) 7013236

Tfn (371) 7013067

Fax (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst) |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.gov.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Tfn (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Tfn (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Leila Orava |
| Tfn (358-9) 1606 46 86 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Tfn (358-9) 1606 46 48 |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Leila Orava

Tfn (358-9) 1606 46 86

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper

Tfn (358-9) 1606 46 48

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/42

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4206 – Veolia - BCP/SNCM)

(2006/C 148/14)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 29 maj 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4206. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4206. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/43

---

Anbudsinfordran för bidrag till export av korn till vissa tredjeländer

(2006/C 148/15)

I.   ÄRENDE

| 1. | En anbudsinfordran skall genomföras avseende bidrag för export till vissa tredjeländer av korn som omfattas av KN-nummer 1003 00 90. |
| --- | --- |

1.

En anbudsinfordran skall genomföras avseende bidrag för export till vissa tredjeländer av korn som omfattas av KN-nummer 1003 00 90.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken ett högsta exportbidrag får fastställas – enligt artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (1) – skall vara cirka 1 000 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken ett högsta exportbidrag får fastställas – enligt artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (1) – skall vara cirka 1 000 000 ton.

| 3. | Anbudsinfordran skall genomföras enligt bestämmelserna i






  — | rådets förordning (EEG) nr 1784/2003 (2) |
| --- | --- | --- |

3.

Anbudsinfordran skall genomföras enligt bestämmelserna i

—

rådets förordning (EEG) nr 1784/2003 (2)

| — | förordning (EG) nr 1501/95, |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 1501/95,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 935/2006 (3). |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 935/2006 (3).

II.   VECKOVISA INLÄMNINGSPERIODER

| 1. | Inlämningsperioden för den första anbudsomgången börjar den 30.6.2006 och slutar den 6.7.2006 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Inlämningsperioden för den första anbudsomgången börjar den 30.6.2006 och slutar den 6.7.2006 kl. 10.00.

| 2. | Inlämningsperioderna för de följande anbudsomgångarna slutar på torsdag kl. 10.00 respektive vecka, med undantag av den 3 augusti 2006, 17 augusti 2006, 24 augusti 2006, 2 november 2006, 28 december 2006, 5 april 2007 och 17 maj 2007.
  Inlämningsperioderna efter den första perioden börjar på den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod. |
| --- | --- |

2.

Inlämningsperioderna för de följande anbudsomgångarna slutar på torsdag kl. 10.00 respektive vecka, med undantag av den 3 augusti 2006, 17 augusti 2006, 24 augusti 2006, 2 november 2006, 28 december 2006, 5 april 2007 och 17 maj 2007.

Inlämningsperioderna efter den första perioden börjar på den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod.

| 3. | Detta meddelande skall offentliggöras endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om meddelandet inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utlyses inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande. |
| --- | --- |

3.

Detta meddelande skall offentliggöras endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om meddelandet inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utlyses inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden skall inkomma i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras per telex, telefax eller telegram till någon av följande adresser:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax (02) 287 25 24 |

1.

Anbuden skall inkomma i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras per telex, telefax eller telegram till någon av följande adresser:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tfn (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tfn (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Copenhague |
| Fax 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Copenhague

Fax 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tfn (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-post: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tfn (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-post: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Telex 221736 ITAG GR; |
| Fax 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Telex 221736 ITAG GR;

Fax 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E; |
| Fax 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E;

Fax 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Telex MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Telex MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tfn (357) 22 55 77 77 |
| fax (357) 22 55 77 55 |
| E-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tfn (357) 22 55 77 77

fax (357) 22 55 77 55

E-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-Rīga, — 1981 |
| Tfn (371) 702 7893 |
| Fax (371) 702 7892 |
| E-post: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-Rīga, — 1981

Tfn (371) 702 7893

Fax (371) 702 7892

E-post: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tfn (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tfn (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex AGRIM L 2537; |
| Fax 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex AGRIM L 2537;

Fax 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tfn (36) 1 – 219 45 20 |
| Fax (36) 1 – 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tfn (36) 1 – 219 45 20

Fax (36) 1 – 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Tfn (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Tfn (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tfn (43 1) 33151 – 328, 33151 – 258 |
| Fax (43 1) 33151 – 4469, (43 1) 33151 – 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tfn (43 1) 33151 – 328, 33151 – 258

Fax (43 1) 33151 – 4469, (43 1) 33151 – 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tfn (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tfn (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tfn (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax (351-21) 881 42 61

Tfn (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tfn (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tfn (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tfn +358 (0) 9 16001 |
| Fax +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tfn +358 (0) 9 16001

Fax +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YH |
| United Kingdom |
| Tfn 44 (0191) 226 5286 |
| Fax 44 (0191) 226 5101 |
| E-post: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YH

United Kingdom

Tfn 44 (0191) 226 5286

Fax 44 (0191) 226 5101

E-post: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Anbud som inte lämnas in via telex, fax eller telegram skall skickas till någon av ovanstående adresser i ett förseglat innerkuvert som i sin tur skall läggas i ett förseglat ytterkuvert. På innerkuvertet skall följande anges:

”Anbud avseende anbudsinfordran för exportbidrag för korn till vissa tredjeländer – [förordning (EG) nr 935/2006 – Konfidentiellt].”

Inlämnade anbud är bindande tills den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbud samt bevis och de åtaganden som avses i artikel 5.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 skall vara avfattade på något av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbud samt bevis och de åtaganden som avses i artikel 5.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 skall vara avfattade på något av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   SÄKERHET

Säkerhet för anbud skall ställas till den behöriga myndigheten.

V.   ANTAGANDE AV ANBUD

En anbudsgivare som fått sitt anbud antaget

| a) | har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | är skyldig att – i den medlemsstat som avses i punkt a – ansöka om exportlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

är skyldig att – i den medlemsstat som avses i punkt a – ansöka om exportlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

(3)  EUT L 172, 24.6.2006, s. 3.

---

| 24.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 148/46 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 148/46

---

Anbudsinfordran för bidrag till export av vete till vissa tredjeländer

(2006/C 148/16)

I.   ÄRENDE

| 1. | En anbudsinfordran skall genomföras avseende bidrag för export till vissa tredjeländer av vete som omfattas av KN-nummer 1001 90 99. |
| --- | --- |

1.

En anbudsinfordran skall genomföras avseende bidrag för export till vissa tredjeländer av vete som omfattas av KN-nummer 1001 90 99.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken ett högsta exportbidrag får fastställas – enligt artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (1) – skall vara cirka 2 000 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken ett högsta exportbidrag får fastställas – enligt artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (1) – skall vara cirka 2 000 000 ton.

| 3. | Anbudsinfordran skall genomföras enligt bestämmelserna i






  — | rådets förordning (EEG) nr 1784/2003 (2) |
| --- | --- | --- |

3.

Anbudsinfordran skall genomföras enligt bestämmelserna i

—

rådets förordning (EEG) nr 1784/2003 (2)

| — | förordning (EG) nr 1501/95, |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 1501/95,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 936/2006 (3). |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 936/2006 (3).

II.   VECKOVISA INLÄMNINGSPERIODER

| 1. | Inlämningsperioden för den första anbudsomgången börjar den 30.6.2006 och slutar den 6.7.2006 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Inlämningsperioden för den första anbudsomgången börjar den 30.6.2006 och slutar den 6.7.2006 kl. 10.00.

| 2. | Inlämningsperioderna för de följande anbudsomgångarna slutar på torsdag kl. 10.00 respektive vecka, med undantag för den 3 augusti 2006, 17 augusti 2006, 24 augusti 2006, 2 november 2006, 28 december 2006, 5 april 2007 och 17 maj 2007.
  Inlämningsperioderna efter den första perioden börjar på den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod. |
| --- | --- |

2.

Inlämningsperioderna för de följande anbudsomgångarna slutar på torsdag kl. 10.00 respektive vecka, med undantag för den 3 augusti 2006, 17 augusti 2006, 24 augusti 2006, 2 november 2006, 28 december 2006, 5 april 2007 och 17 maj 2007.

Inlämningsperioderna efter den första perioden börjar på den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod.

| 3. | Detta meddelande skall offentliggöras endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om meddelandet inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utlyses inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.
  För de veckor Förvaltningskommittén för spannmål inte sammanträder ställs inlämnandet av anbud tillfälligt in. |
| --- | --- |

3.

Detta meddelande skall offentliggöras endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om meddelandet inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utlyses inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

För de veckor Förvaltningskommittén för spannmål inte sammanträder ställs inlämnandet av anbud tillfälligt in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden skall inkomma i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras per telex, telefax eller telegram till någon av följande adresser:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax (02) 287 25 24 |

1.

Anbuden skall inkomma i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas som rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras per telex, telefax eller telegram till någon av följande adresser:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničního obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tfn (420) 222 87 14 58 |
| Fax (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tfn (420) 222 87 14 58

Fax (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Fax 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Fax 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tfn (372) 7 37 12 00 |
| Fax (372) 7 37 12 01 |
| E-post: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tfn (372) 7 37 12 00

Fax (372) 7 37 12 01

E-post: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| telex 221736 ITAG GR; |
| Fax 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

telex 221736 ITAG GR;

Fax 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| telex 23427 FEGA E; |
| Fax 521 98 32, 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

telex 23427 FEGA E;

Fax 521 98 32, 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax 053 42843

| — | Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| telex MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero per le attività produttive, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

telex MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 /Nicosia |
| Tfn (357) 22 55 77 77 |
| fax (357) 22 55 77 55 |
| E-post: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 /Nicosia

Tfn (357) 22 55 77 77

fax (357) 22 55 77 55

E-post: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV — 1981 |
| Tfn (371) 702 7893 |
| Fax (371) 702 7892 |
| E-post: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV — 1981

Tfn (371) 702 7893

Fax (371) 702 7892

E-post: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tfn (370) 52 69 17 |
| Fax (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Tfn (370) 52 69 17

Fax (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| telex AGRIM L 2537; |
| Fax 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

telex AGRIM L 2537;

Fax 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tfn (36) 1 – 219 45 20 |
| Fax (36) 1 – 219 45 11 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Tfn (36) 1 – 219 45 20

Fax (36) 1 – 219 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |
| Tfn (356) 22952 227/225/115 |
| Fax (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Tfn (356) 22952 227/225/115

Fax (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Fax (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Fax (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tfn (43 1) 33151 – 328, 33151 – 258 |
| Fax (43 1) 33151 – 4469, (43 1) 33151 – 4624 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tfn (43 1) 33151 – 328, 33151 – 258

Fax (43 1) 33151 – 4469, (43 1) 33151 – 4624

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tfn (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tfn (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tfn (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Fax (351-21) 881 42 61

Tfn (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 14 78 92 28 |
| Fax (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tfn (386) 14 78 92 28

Fax (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tfn (421) 259 26 63 97 |
| Fax (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tfn (421) 259 26 63 97

Fax (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Tfn +358 (0) 9 16001 |
| Fax +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Tfn +358 (0) 9 16001

Fax +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Tfn 44 (0191) 226 5286 |
| Fax 44 (0191) 226 5101 |
| E-post: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Tfn 44 (0191) 226 5286

Fax 44 (0191) 226 5101

E-post: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Anbud som inte lämnas in via telex, fax eller telegram skall skickas till någon av ovanstående adresser i ett förseglat innerkuvert som i sin tur skall läggas i ett förseglat ytterkuvert. På innerkuvertet skall följande anges:

”Anbud avseende anbudsinfordran för exportbidrag för vete till vissa tredjeländer – [förordning (EG) nr 936/2006 – Konfidentiellt].”

Inlämnade anbud är bindande tills den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbud samt bevis och de åtaganden som avses i artikel 5.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 skall vara avfattade på något av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbud samt bevis och de åtaganden som avses i artikel 5.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 skall vara avfattade på något av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   SÄKERHET

Säkerhet för anbud skall ställas till den behöriga myndigheten.

V.   ANTAGANDE AV ANBUD

En anbudsgivare som fått sitt anbud antaget

| a) | har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | är skyldig att – i den medlemsstat som avses i punkt a – ansöka om exportlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

är skyldig att – i den medlemsstat som avses i punkt a – ansöka om exportlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

(3)  EUT L 172, 24.6.2006, s. 6.

---