# Europos Sąjungos C 140/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 140 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. birželio 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 140

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. birželio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 140/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 140/2 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 2 |
| | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2006/C 140/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnio 3 dalį | 3 |
| 2006/C 140/4 | Norvegijos pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų — Skelbimas, raginantis teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 2006 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas | 4 |
| 2006/C 140/5 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 140/1

Euro kursas

1

2006/C 140/2

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

2

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

2006/C 140/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnio 3 dalį

3

2006/C 140/4

Norvegijos pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų — Skelbimas, raginantis teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 2006 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas

4

2006/C 140/5

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 15.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. birželio 14 d.

(2006/C 140/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2563 |
| JPY | Japonijos jena | 144,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4545 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68265 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2708 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5514 |
| ISK | Islandijos krona | 95,29 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8370 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5750 |
| CZK | Čekijos krona | 28,355 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0183 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5242 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,64 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,125 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0125 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7004 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3993 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7518 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0125 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0035 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 208,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,6076 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0568 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2588 |
| IDR | Indijos rupija | 11 908,47 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,614 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,873 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0440 |
| THB | Tailando batas | 48,217 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2563

JPY

Japonijos jena

144,68

DKK

Danijos krona

7,4545

GBP

Svaras sterlingas

0,68265

SEK

Švedijos krona

9,2708

CHF

Šveicarijos frankas

1,5514

ISK

Islandijos krona

95,29

NOK

Norvegijos krona

7,8370

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5750

CZK

Čekijos krona

28,355

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

269,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0183

RON

Rumunijos lėja

3,5242

SIT

Slovėnijos tolaras

239,64

SKK

Slovakijos krona

38,125

TRY

Turkijos lira

2,0125

AUD

Australijos doleris

1,7004

CAD

Kanados doleris

1,3993

HKD

Honkongo doleris

9,7518

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0125

SGD

Singapūro doleris

2,0035

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 208,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,6076

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0568

HRK

Kroatijos kuna

7,2588

IDR

Indijos rupija

11 908,47

MYR

Malaizijos ringitas

4,614

PHP

Filipinų pesas

66,873

RUB

Rusijos rublis

34,0440

THB

Tailando batas

48,217

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/2

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 140/02)

(Tekstas svarbus EEE)

ISPANIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear |
| Cami San Fangos, 100 |
| Bloque A 1o |
| E-07007 Palma de Mallorca |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

BRAVO AIRLINES

Complejo Mirall Balear

Cami San Fangos, 100

Bloque A 1o

E-07007 Palma de Mallorca

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 5 17

DANIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Alpha A/S | Postbox 630 |
| Odense Lufthavn |
| DK-5270 Odense N |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Air Alpha A/S

Postbox 630

Odense Lufthavn

DK-5270 Odense N

pasažieri, pasts, krava

2006 5 11

AUSTRIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Ing. Robert Baumannn
  Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 |
| A-9073 Klagenfurt-Viktring |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Ing. Robert Baumannn

Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Georg-Buchergasse 4

A-9073 Klagenfurt-Viktring

pasažieri, pasts, krava

2006 5 10

VOKIETIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG | Mercedesstraße 9 |
| D-70794 Filderstadt |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Jetline Fluggesellschaft mbH & Co. KG

Mercedesstraße 9

D-70794 Filderstadt

pasažieri, pasts, krava

2006 4 20

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

| 15.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnio 3 dalį

(2006/C 140/03)

ELPA priežiūros institucija nusprendė, kad priemonė, apie kurią pranešta, atitinka EEE susitarimą

Priėmimo data:

ELPA valstybė: Norvegija

Pagalbos Nr.: 57324

Pavadinimas: Schemos „Pagalba regioninei plėtrai“ pakeitimai

Tikslas: Regioninė pagalba ir pagalba MVĮ

Pakeitimai susiję su laivų statyba

Teisinis pagrindas: 2003 m. gruodžio 19 d. įstatymas Nr. 130 (Lov om Innovasjon Norge), St.prp. nr 1 (2004-2005) kapittel 2421 post 50 and „Regelverk for forvaltningen av tilskudd, lån og garantier knyttet til fondsmidler som bevilges over kap. 2421, post 50 Innovasjon — prosjekter, fond“

Biudžetas: 85 mln. NOK (maždaug 10,3 mln. EUR) kasmet

Trukmė:

---

| 15.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/4

---

Norvegijos pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

Skelbimas, raginantis teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 2006 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas

(2006/C 140/04)

Norvegijos naftos ir energetikos ministerija, remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, šiuo pranešimu skelbia kvietimą teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti.

Paraiškos naftos gavybos leidimams gauti teikiamos šiuo adresu:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O.Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O.Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

iki 2006 m. rugsėjo 29 d. 12 val.

2006 m. naftos gavybos leidimai iš anksto nustatytose Norvegijos kontinentinio šelfo vietovėse turėtų būti išduodami 2006 m. gruodžio mėn.

Daugiau informacijos galima gauti Naftos ir energetikos ministerijoje telefonu (47) 22 24 62 09.

---

| 15.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį

ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

(2006/C 140/05)

Priėmimo data:

ELPA valstybė: Norvegija

Pagalbos Nr.: 59033

Pavadinimas: Nacionalinė tiesioginės pagalbos transportui schema

Tikslas: Schema siekiama panaikinti nepalankias konkurencijos sąlygas, atsirandančias dėl papildomų transporto sąnaudų, tenkančių atokiuose ir retai apgyvendintuose regionuose, taigi toli nuo savo rinkų įsikūrusioms įmonėms

Teisinis pagrindas: 2003 m. gegužės 9 d. Reglamentas Nr. 565 dėl dotacijų investicijoms ir geografinių teritorijų ribų nustatymo plėtros fondams (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), 2004 m. birželio 24 d. Reglamentas Nr. 1461 dėl pagalbos nacionaliniam transportui (Forskrift om nasjonal transportstøtte), Savivaldybių ir regioninės plėtros ministerijos (valstybės biudžeto) pasiūlymas Norvegijos parlamentui (Storting) Nr. 1 (2004 — 2005 m.) ir Nacionalinės pagalbos transportui gairės (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte)

Biudžetas ir trukmė: Schemos biudžetas yra 375 mln. NOK (apie 47 mln. EUR) per metus. Schema galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d. Patvirtinti pakeitimai galioja 2005 m. ir 2006 m.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja kalba galima rasti tinklalapyje

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---