----

----

I Informace

Komise

----

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

2,83 % 1. července 2006

Směnné kurzy vůči euru (2)

3. července 2006

(2006/C 155/01)

1 euro= 

----

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

Prověrka zařízení pro monitorování radioaktivity v životním prostředí podle článku 35 Smlouvy o Euratomu

Praktická ustanovení k průběhu inspekcí v členských státech

(2006/C 155/02)

1.   SOUVISLOSTI

2.   POUŽITELNOST ČLÁNKU 35

3.   ROZSAH PROVĚREK KOMISE

4.   HLAVNÍ ZÁSADY PRO VÝBĚR ZAŘÍZENÍ K PROVĚRCE

5.   PLÁNOVÁNÍ INSPEKCÍ

6.   PRAKTICKÁ USTANOVENÍ

7.   PODÁVÁNÍ ZPRÁV

Objasnění některých pojmů použitých v tomto sdělení

Příslušný orgán:

Vnitrostátní regulační orgán nebo úřad, jež byl určen nebo jiným způsobem uznán pro veškeré účely ve spojitosti s článkem 35 Smlouvy o Euratomu.

Monitorovací zařízení:

Veškeré (technické) vybavení, které se používá pro odběr vzorků, jejich přípravu nebo měření radioaktivity či radiace, včetně terénních a laboratorních měření. Monitorovací zařízení mohou být součástí automatického nebo manuálního systému a jejich činnost se může týkat výpustí do ovzduší, do vodotečí nebo životního prostředí v lokalitě.

Zařízení:

Areály, kde potenciálně dochází k radioaktivním výpustem; zahrnují zařízení jaderného palivového cyklu, odvaly důlní hlušiny a odpadu a rovněž lékařská, průmyslová a výzkumná pracoviště. Výpusti do ovzduší nebo vodotečí mohou nastat na jednom či více místech (komíny, potrubí, trubky).

Vnitrostátní síť:

Síť provozovaná jedním či více vnitrostátními příslušnými orgány nebo provozovaná jeho či jejich jménem. Obecně vzato může taková síť sestávat z několika podsítí a pokryje celou zemi.

Síť:

Automatizovaný nebo laboratorní systém pro sledování radioaktivity životního prostředí. Automatizovaná síť může měřit dávky záření gama, může odebírat vzorky vzduchu ze zemského povrchu a měřit radioaktivitu v aerosolech či plynnou radioaktivitu nebo může měřit celkovou aktivitu či aktivitu specifického nuklidu ve vodě. Laboratorní síť může sestávat z různých institucí, které odebírají vzorky z různých částí životního prostředí, které potom analyzují v laboratořích. Údaje se obvykle ukládají, zpracovávají a archivují v datovém středisku. (Má se za to, že na síť, jež je prvotně určena k měření vysokých úrovní radiace (pro účely varování a obrany), se prověrky podle článku 35 nevztahují).

Závod:

Je použito jako synonymum pro „zařízení“ v konkrétních kontextech (např. přepracovatelský závod).

Monitorování výpustí:

Technická, organizační a procesní opatření pro analýzu a hodnocení (on-line či off-line) výpustí do ovzduší nebo do vodotečí v posledním bodě předtím, než se dostanou z dosahu provozní kontroly. Odpovídající monitorovací zařízení se mohou nacházet uvnitř areálu zařízení nebo mimo něj. V jaderné elektrárně by to například zahrnovalo veškerá zařízení pro odběr a měření takových výpustí (ať už v trubkách či záchytných nádržích), kontrolu vypuštění (např. ventily), laboratorní analýzu vzorků výpusti nebo výpočet vypuštěné aktivity. Hlavním cílem je registrovat a hodnotit množství radioaktivity vypuštěné do životního prostředí v případech, kdy mohla mít dopad na životní prostředí nebo – ať už přímo či nepřímo – na obyvatelstvo. (Je třeba připomenout, že se prověrky podle článku 35 nezabývají hodnotami výpustí jako takovými, ale spíše metodami a postupy používanými k jejich monitorování a nevztahují se tedy na analýzu, která se provádí pouze pro účely provozní kontroly zařízení.)

Monitorování životního prostředí:

Technická, organizační a procesní opatření pro analýzu úrovně radiace pozadí a úrovní radioaktivity v životním prostředí. Ve vnitrostátním měřítku se obvykle uskutečňuje pomocí jedné nebo více monitorovacích (automatických nebo laboratorních) sítí; monitorování životního prostředí v určité lokalitě může využívat automatizované sítě nebo může být založeno na předem definovaném schématu postupů pro odběr a analýzu vzorků. Hlavním cílem je registrovat jakýkoli dopad na životní prostředí (např. o koncentrace aktivity v jeho různých složkách) a jakékoli změny kontaminace v čase a v konečném důsledku poskytnout základ pro odhady expozice (obyvatelstva). (Je třeba připomenout, že se prověrky podle článku 35 nezabývají hodnotami úrovněmi aktivity v životním prostředí jako takovými, ale spíše metodami a postupy používanými k jejich monitorování.)

Datové středisko:

Zařízení vybavené hardwarem a softwarem pro komunikaci a uchovávání údajů, které má k dispozici náležité postupy pro získávání, uchovávání a archivování údajů, jež poskytují monitorovací činnosti. Údaje lze prezentovat v datovém středisku samém nebo ve zvláštních střediscích pro prezentaci údajů nebo v místních orgánech dozoru.

----

----

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 155/03)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 52b/2006

Název: Prodloužení podpory č. N 655b/2001 – Podpora snížení emisí a ochrany klimatu v Sasku

Cíl: Snížení emisí a ochrana klimatu

Právní základ: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft über die Gewährung von Fördermitteln für Vorhaben des Immissions- und Klimaschutzes einschließlich der Nutzung erneuerbarer Energien

Rozpočet: 15,91 milionu EUR

Doba trvání: 2006 – 2008

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 318/2005

Název: Demonstrace vlnové a slapové energie

Cíl: Ochrana životního prostředí/Zdroje energií

Právní základ: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Rozpočet: 58,8 milionů EUR

Míra nebo částka: Investiční podpora 25 % + 100 GBP za MWh provozní podpory

Nejvyšší částka podpory na projekt 9 milionů GBP

Doba trvání: Rozhodnutí o podpoře: 2005 – 2017

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 497/2004

Název podpory: Podpora německému uhelnému průmyslu pro rok 2005

Cíl: Podpora těžby uhlí s cílem přispět k energetické bezpečnosti a pokračovat v procesu restrukturalizace uhelného průmyslu

Právní základ: Nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu

Rozpočet: Subvence: 2 709,8 milionů EUR; ušlé daňové zisky: 21,6 milionů EUR

Míra podpory: Podpora na omezení činnosti a podpora těžby zahrnuje rozdíl mezi náklady na těžbu a prodejní cenou. Podpora na pokrytí mimořádných nákladů pokrývá náklady vzniklé v souvislosti s restrukturalizací uhelného průmyslu

Doba trvání: 2005

Další informace: 

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Nizozemské království Noord Brabant

Podpora č.: NN 76/2005

Název: NV Monumenten Fonds Brabant

Cíl: Zachování kulturního dědictví

Forma podpory: Přímá dotace — Půjčka za zvýhodněných podmínek

Právní základ: Article 158(1) (e) Provinciewet & Statenbesluit 76/03B inzake uitwerking bestuursakkoord

Typ opatření: Individuální podpora

Rozpočet: Celková částka plánované podpory (v milionech národní měny) 4,8

Hospodářské odvětví: Všechny služby

Doba trvání: 2004 – 2007

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4279 – GDF/Camfin/Energie Investimenti JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 155/04)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4225 – Celsa/Fundia)

(2006/C 155/05)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc. č. COMP/M.4296 – Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 155/06)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32. Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 bylo nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 139/2004.

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4230 – KPN/Heineken/ON)

(2006/C 155/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 23. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4250 – Industri Kapital/Minimax)

(2006/C 155/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 26. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4227 – Umicore/Solvay/Solvicore/JV)

(2006/C 155/09)

(Text s významem pro EHP)

Dne 20. června 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----